1
00:00:00,126 --> 00:00:01,294
前回までは…

2
00:00:01,377 --> 00:00:05,506
このチームの標的は
ＣＩＡ内の反逆者グループ

3
00:00:05,590 --> 00:00:08,468
黒幕は
アメリカの有力者８人だ

4
00:00:08,885 --> 00:00:12,472
協力者が
次のテロ攻撃を仕組めば―

5
00:00:12,555 --> 00:00:13,473
大統領は終わり

6
00:00:13,639 --> 00:00:16,434
辞任したら 後継者は彼だ

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,477
ヘンリー･ロアーク

8
00:00:17,727 --> 00:00:19,145
ケイレブ　シェルビーよ

9
00:00:19,228 --> 00:00:20,730
ご家族を支えて

10
00:00:21,105 --> 00:00:24,400
直感が働かない
昔の自分に戻りたい

11
00:00:24,692 --> 00:00:26,152
君を信用できない

12
00:00:26,319 --> 00:00:28,821
ロシア連邦保安庁の
関係者か？

13
00:00:28,988 --> 00:00:31,949
私の身代わりでニマが出頭？

14
00:00:32,033 --> 00:00:35,661
あなたはチームと一緒に
潔白の証明を

15
00:00:35,828 --> 00:00:37,497
死にたくない

16
00:00:37,580 --> 00:00:38,748
さよなら

17
00:00:50,343 --> 00:00:52,011
立ち泳ぎを20分

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
やり過ぎじゃないか？

19
00:00:55,264 --> 00:00:58,851
質問でエネルギーを
消耗してるわよ

20
00:01:10,071 --> 00:01:12,990
直感を鍛えるはずだ
もう泳げる

21
00:01:13,366 --> 00:01:16,202
目的は泳ぎ自体じゃない

22
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
肉体の限界まで追い詰め―

23
00:01:18,871 --> 00:01:21,874
知識より
直感に頼る状態にする

24
00:01:22,041 --> 00:01:24,293
生徒と教師の立場逆転か

25
00:01:24,544 --> 00:01:27,338
あなたはもう教師じゃない

26
00:01:27,547 --> 00:01:30,049
私も生徒じゃないしね

27
00:01:30,383 --> 00:01:33,511
ＣＩＡは肉体より頭脳を重視

28
00:01:33,594 --> 00:01:36,973
ＦＢＩの教えは
〝強い体が強い心を作る〟

29
00:01:37,640 --> 00:01:38,474
泳いで

30
00:01:41,352 --> 00:01:43,062
〝容疑者 手配中〟

31
00:01:50,069 --> 00:01:51,320
何かあるはず…

32
00:01:53,156 --> 00:01:56,075
あなたが兵士なら
私はゴム弾を撃つ

33
00:01:56,242 --> 00:01:57,618
何を学べる？

34
00:01:57,702 --> 00:01:58,327
避け方

35
00:02:02,748 --> 00:02:03,666
よろしい

36
00:02:05,835 --> 00:02:06,752
もう一度

37
00:02:06,919 --> 00:02:08,838
楽しみ過ぎてるぞ

38
00:02:17,889 --> 00:02:20,933
次は息継ぎせずに反対側まで

39
00:02:21,017 --> 00:02:21,767
おい…

40
00:02:21,934 --> 00:02:25,897
頭では無理と思っても
体は順応するから

41
00:02:25,980 --> 00:02:26,772
アレックス

42
00:02:26,856 --> 00:02:28,065
泳いで！

43
00:02:59,639 --> 00:03:00,806
頭で考えてる

44
00:03:01,641 --> 00:03:04,477
疲れてるとか
縛りがキツいとか

45
00:03:04,644 --> 00:03:06,479
呼吸のこととか

46
00:03:06,562 --> 00:03:08,314
呼吸は大事だ

47
00:03:08,397 --> 00:03:12,485
できないと決めつけて
最初から諦めてる

48
00:03:12,568 --> 00:03:14,570
もう25歳じゃない

49
00:03:15,613 --> 00:03:18,324
自分を変えるのは難しい

50
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
１日じゃ無理だ

51
00:03:22,286 --> 00:03:25,248
だからＦＢＩは
20週も訓練をする

52
00:03:28,793 --> 00:03:31,003
辞めてもいいのよ

53
00:03:31,963 --> 00:03:33,130
続けても

54
00:03:37,593 --> 00:03:39,637
苦労して手に入れた

55
00:03:39,720 --> 00:03:42,348
レイナの拘束24時間の様子よ

56
00:03:42,431 --> 00:03:44,850
拘束場所はワシントンＤ.Ｃ.

57
00:03:44,934 --> 00:03:48,145
テロの容疑者として
扱われてる

58
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
マズいわ

59
00:03:49,939 --> 00:03:53,526
予備尋問は７時間連続
彼女は眠ってない

60
00:03:56,279 --> 00:03:57,363
耐えるわよ

61
00:03:57,697 --> 00:03:59,615
彼らは容赦しない

62
00:04:00,658 --> 00:04:04,704
真犯人を早く捕まえて
妹を解放させる

63
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
各地で―

64
00:04:07,748 --> 00:04:12,169
ムスリム登録制度の　
支持者が増えています

65
00:04:12,253 --> 00:04:14,755
爆破事件後の世論調査では―

66
00:04:14,839 --> 00:04:15,881
国民は…

67
00:04:16,048 --> 00:04:17,174
いいシャツだ

68
00:04:19,302 --> 00:04:20,553
おはよう

69
00:04:20,720 --> 00:04:21,679
早起きを？

70
00:04:21,762 --> 00:04:23,556
おかげで分かった

71
00:04:23,723 --> 00:04:26,809
あなたの仕事が
大変になりそう

72
00:04:33,441 --> 00:04:35,109
国の安全問題？

73
00:04:35,192 --> 00:04:36,569
どのメールもだ
〝30分後に本部へ〟

74
00:04:36,902 --> 00:04:37,945
君からのも

75
00:04:38,029 --> 00:04:40,156
私のメールは特にね

76
00:04:41,490 --> 00:04:43,326
シャツを返してくれ

77
00:04:43,701 --> 00:04:46,078
〝否定せずに否定〟

78
00:04:46,787 --> 00:04:48,372
うまいわね

79
00:04:48,956 --> 00:04:50,041
どういうこと？

80
00:04:51,167 --> 00:04:52,877
ジャーナリズムの基本

81
00:04:53,336 --> 00:04:56,255
〝国の安全問題？〟と
聞いた時―

82
00:04:56,422 --> 00:04:59,342
〝どのメールも〟と
言ったでしょ

83
00:04:59,508 --> 00:05:01,927
質問に答えてないわよね

84
00:05:02,970 --> 00:05:03,596
違う？

85
00:05:04,388 --> 00:05:08,934
国の安全問題でなければ
たぶん私と一緒に―

86
00:05:10,353 --> 00:05:11,896
ニュースを見るはず

87
00:05:16,692 --> 00:05:18,069
どうぞ

88
00:05:28,412 --> 00:05:29,789
それじゃあ…

89
00:05:30,414 --> 00:05:31,957
電話するよ

90
00:05:33,542 --> 00:05:34,752
待ってる

91
00:05:55,106 --> 00:05:56,065
アクセスは？

92
00:05:57,191 --> 00:05:59,610
１回ではなく何度も

93
00:06:01,779 --> 00:06:02,530
そうだ

94
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
この５時間で５回
〝キャッシュ〟に―

95
00:06:05,157 --> 00:06:06,492
アクセスがあった

96
00:06:06,575 --> 00:06:08,786
全部が
法的処置についてだ

97
00:06:08,869 --> 00:06:12,665
５つの都市で
暴動発生を想定して

98
00:06:12,998 --> 00:06:15,334
クリーブランド
オールバニ　デトロイト

99
00:06:15,501 --> 00:06:17,044
エルパソ　ファーゴ

100
00:06:17,128 --> 00:06:20,714
どこも暴動に備え
厳戒態勢中よ

101
00:06:20,798 --> 00:06:22,174
ＦＢＩも全体に

102
00:06:22,341 --> 00:06:23,342
つまり？

103
00:06:23,426 --> 00:06:25,845
協力者たちが
暴動の対策を

104
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
扇動してるかも

105
00:06:27,304 --> 00:06:30,850
国じゅうで不穏な空気を
作り出してる

106
00:06:31,016 --> 00:06:32,351
暴動が起きたら…

107
00:06:32,435 --> 00:06:35,855
現大統領の下で
アメリカは分裂の危機

108
00:06:36,021 --> 00:06:38,732
だが暴動を起こしたり
するか？

109
00:06:38,816 --> 00:06:42,528
どれか１都市で
きっかけを作ればいい

110
00:06:42,736 --> 00:06:45,906
彼らの好きにさせちゃ
ダメよ

111
00:06:45,990 --> 00:06:47,700
打つ手はない

112
00:06:48,492 --> 00:06:50,870
あらゆる展開を
検討した

113
00:06:51,162 --> 00:06:53,205
チェスのゲームでは―

114
00:06:53,372 --> 00:06:56,041
知らぬ間に
負けてることがある

115
00:06:56,459 --> 00:06:58,085
僕らは負ける

116
00:06:58,169 --> 00:06:59,128
ゲームだなんて

117
00:07:00,004 --> 00:07:01,505
誰かにとってはね

118
00:07:01,589 --> 00:07:02,631
待って

119
00:07:03,215 --> 00:07:04,216
諦める気？

120
00:07:04,800 --> 00:07:06,051
僕だって嫌だ

121
00:07:06,469 --> 00:07:10,181
だが協力者たちは
戦略と実行の達人だ

122
00:07:10,473 --> 00:07:13,767
ロアークは大統領に
拒否権を強いた

123
00:07:13,851 --> 00:07:17,396
ひとつ手を打っただけで
この結果だ

124
00:07:17,897 --> 00:07:20,316
彼らの思惑どおり
国は緊迫してる

125
00:07:20,649 --> 00:07:24,695
僕らは彼らの最終計画を
解明すらできてない

126
00:07:24,778 --> 00:07:26,030
撤退するのか？

127
00:07:26,113 --> 00:07:28,574
判明した４人のうち
２人死んでる

128
00:07:28,908 --> 00:07:30,201
勝てないんだ

129
00:07:30,451 --> 00:07:33,078
弱音を吐いてるうちに
やらなきゃ

130
00:07:33,162 --> 00:07:35,581
国のため
私の妹のために

131
00:07:38,375 --> 00:07:40,586
臆病者みたいに引けない

132
00:07:40,794 --> 00:07:42,087
そうよ

133
00:07:42,963 --> 00:07:46,217
新しい戦略が必要だわ
もうチェスは嫌

134
00:07:46,967 --> 00:07:50,262
協力者を倒し
その計画を潰したい

135
00:07:50,346 --> 00:07:53,724
クレイ
私たちはまだ諦めない

136
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
どうする気だ？

137
00:07:55,392 --> 00:07:57,269
標的の都市を特定し―

138
00:07:57,436 --> 00:08:01,065
私たちがＦＢＩとして
計画を阻止する

139
00:08:01,148 --> 00:08:02,942
ロアークの好きにさせない

140
00:08:03,859 --> 00:08:05,402
反撃開始よ

141
00:08:06,153 --> 00:08:08,113
協力者を倒そう

142
00:08:14,411 --> 00:08:16,830
クレイ抜きでやるしかない

143
00:08:16,914 --> 00:08:18,123
クリーブランド　オールバニ

144
00:08:18,290 --> 00:08:20,584
デトロイト　エルパソ
ファーゴ

145
00:08:20,668 --> 00:08:24,129
協力者たちは
どこかで暴動を誘発する

146
00:08:24,380 --> 00:08:28,634
最も可能性が高い街を
突き止めて―

147
00:08:28,717 --> 00:08:30,553
実行を阻止する

148
00:08:30,678 --> 00:08:32,054
〝エルパソ〟

149
00:08:32,638 --> 00:08:34,431
ニマ　何かあった？

150
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
エルパソが緊迫してる

151
00:08:37,101 --> 00:08:39,979
いや　ＦＢＩの同僚に
電話した？

152
00:08:40,271 --> 00:08:42,731
そうね　すぐにやるわ

153
00:08:45,901 --> 00:08:46,819
ニマ

154
00:08:51,740 --> 00:08:53,325
サーシャの件だけど

155
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
ええ…　あの件ね

156
00:08:56,287 --> 00:08:59,331
彼女の部屋に
盗聴器を仕掛けた

157
00:09:00,374 --> 00:09:01,250
聞いて

158
00:09:01,500 --> 00:09:05,212
〈Ｂ-Ｏ-Ｏ-Ｔ-Ｈ
ＣＩＡの諜報員よ〉

159
00:09:05,296 --> 00:09:08,674
〈彼とバーに行ったの〉

160
00:09:08,757 --> 00:09:10,634
〈ゴールドリーフ〉

161
00:09:10,718 --> 00:09:14,179
〈２時間後にそこで
報告する〉

162
00:09:14,346 --> 00:09:15,764
録音は１時間半前

163
00:09:18,225 --> 00:09:20,185
聞いてる？　助言は？

164
00:09:21,270 --> 00:09:22,813
すべきことをして

165
00:09:25,274 --> 00:09:26,358
あとは頼んだ

166
00:09:27,776 --> 00:09:28,652
すぐ戻る

167
00:09:28,736 --> 00:09:31,405
デトロイトで
大規模な抗議デモが

168
00:09:28,736 --> 00:09:30,321
〝デトロイト〟

169
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
丸腰の黒人青年を
非番の警官が撃ったんだ

170
00:09:35,659 --> 00:09:40,039
黒人人権擁護運動と
警察が衝突することに

171
00:09:40,539 --> 00:09:42,750
気になるわね　探って

172
00:09:42,833 --> 00:09:43,375
ああ

173
00:09:44,126 --> 00:09:45,544
〝ファーゴ〟

174
00:09:44,793 --> 00:09:45,544
アレックス

175
00:09:45,711 --> 00:09:49,590
ファーゴでは先住民が
６週間の抗議デモ中

176
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
政府と土地の使用をめぐって

177
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
ネットの掲示板で見つけたの

178
00:09:55,179 --> 00:09:58,265
抗議者を土地から
追い出すため―

179
00:09:58,349 --> 00:10:00,392
民兵を募集してるそうよ

180
00:10:01,393 --> 00:10:03,562
動員に時間がかかる

181
00:10:03,646 --> 00:10:05,314
すでにいるなら…

182
00:10:05,856 --> 00:10:07,316
オールバニを探る

183
00:10:09,276 --> 00:10:11,236
〝ケイレブ　伝言聞いた？〟

184
00:10:19,286 --> 00:10:20,663
全部 やめて

185
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
コンピューターも

186
00:10:22,915 --> 00:10:25,417
とにかく全部 切って

187
00:10:25,751 --> 00:10:26,752
どうしたの？

188
00:10:27,044 --> 00:10:29,254
やり方を間違ってる

189
00:10:29,421 --> 00:10:31,924
理詰めで考え過ぎてる

190
00:10:32,383 --> 00:10:34,635
でもテロリストは違う

191
00:10:34,718 --> 00:10:36,929
でなきゃ とっくに勝ってる

192
00:10:37,096 --> 00:10:38,597
じゃ どうする？

193
00:10:38,681 --> 00:10:41,225
地図にダーツでも投げる？

194
00:10:42,643 --> 00:10:44,687
直感を使うんだ

195
00:10:45,020 --> 00:10:45,729
それよ

196
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
どうやって？

197
00:10:48,023 --> 00:10:49,566
私に付き合って

198
00:10:49,942 --> 00:10:53,904
どんな話の展開なら
最も効果的？

199
00:10:54,113 --> 00:10:57,616
データは無視していいから
ひらめきで

200
00:10:57,866 --> 00:10:58,826
ライアンは？

201
00:10:58,909 --> 00:11:01,120
私用を片づけに行った

202
00:11:01,328 --> 00:11:02,996
そう　オーウェン？

203
00:11:03,080 --> 00:11:04,540
考えずに言って

204
00:11:04,873 --> 00:11:05,416
クリーブランド

205
00:11:05,499 --> 00:11:06,125
なぜ？

206
00:11:07,084 --> 00:11:10,504
３日間 評決に至らない
殺人事件がある

207
00:11:10,587 --> 00:11:13,006
判事は審理無効を認めず―

208
00:11:13,090 --> 00:11:16,760
〝アレン説示〟で
評決させようとしてる

209
00:11:16,844 --> 00:11:18,345
住民は緊迫してる

210
00:11:18,429 --> 00:11:19,680
住居侵入の事件？

211
00:11:19,763 --> 00:11:22,975
ホームレスが押し入り
女性を暴行し殺害

212
00:11:23,142 --> 00:11:25,978
そこへ夫が帰宅し
犯人を射殺した

213
00:11:26,145 --> 00:11:27,521
何がつながる？

214
00:11:27,604 --> 00:11:30,441
夫の銃は
不法に入手したものだった

215
00:11:30,649 --> 00:11:32,317
未登録であり―

216
00:11:32,401 --> 00:11:35,112
彼は刑事責任を問われてる

217
00:11:35,195 --> 00:11:37,656
有罪なら子供たちは施設へ

218
00:11:37,823 --> 00:11:39,992
そうなる理由の大統領令は―

219
00:11:40,159 --> 00:11:42,661
当時のハース副大統領が
主張した

220
00:11:42,828 --> 00:11:45,706
それだけが
直接 大統領に関係する

221
00:11:45,789 --> 00:11:50,169
被告が有罪になれば
大統領に非難が集中する

222
00:11:50,335 --> 00:11:51,462
これよ

223
00:11:51,754 --> 00:11:52,838
決まりね

224
00:11:53,005 --> 00:11:53,630
見ろ

225
00:11:54,173 --> 00:11:55,299
〝クリーブランド市警〟

226
00:11:54,757 --> 00:11:58,302
アレン説示が出て
警察が厳戒態勢に

227
00:11:58,385 --> 00:11:59,845
どういう意味？

228
00:12:00,012 --> 00:12:03,682
判事に評議の期限を
命じられた陪審団は―

229
00:12:03,849 --> 00:12:06,685
必ず評決を
出さないといけないの

230
00:12:06,852 --> 00:12:08,979
期限は今日の６時だ

231
00:12:09,438 --> 00:12:12,399
協力者たちは
それまで圧力をかけ―

232
00:12:12,483 --> 00:12:15,444
有罪評決に持ち込む気ね

233
00:12:16,069 --> 00:12:17,863
すぐ行かなきゃ

234
00:12:18,197 --> 00:12:21,200
被告を確実に
無罪にするため？

235
00:12:21,617 --> 00:12:24,203
司法に介入してはダメよ

236
00:12:24,495 --> 00:12:25,454
しない

237
00:12:25,913 --> 00:12:27,790
彼らの介入を証明する

238
00:12:28,415 --> 00:12:30,918
陪審員への圧力を
証明できたら―

239
00:12:31,001 --> 00:12:34,755
自動的に審理無効になる
それが当然よ

240
00:12:34,838 --> 00:12:37,007
でも行く口実は？

241
00:12:37,090 --> 00:12:38,759
ＦＢＩの緊急招集

242
00:12:38,842 --> 00:12:40,886
私たちは怪しまれない

243
00:12:41,053 --> 00:12:42,679
私はここで支援を

244
00:12:43,472 --> 00:12:44,640
これで決まり

245
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
30分後に出発ね

246
00:12:53,106 --> 00:12:55,734
帰るの？
狙いを突き止めたのに

247
00:12:56,819 --> 00:12:58,278
大統領と約束が

248
00:12:58,362 --> 00:12:59,238
何の用？

249
00:12:59,863 --> 00:13:01,323
個人的な用だ

250
00:13:02,032 --> 00:13:04,868
チームは解散と言う気ね？

251
00:13:05,494 --> 00:13:08,539
経営者なら分かるだろ
もう無理だ

252
00:13:08,622 --> 00:13:12,251
負けるより逃げるほうが
簡単よね

253
00:13:14,419 --> 00:13:15,003
遅れる

254
00:13:15,295 --> 00:13:17,923
私も昔はよく逃げてた

255
00:13:18,549 --> 00:13:22,427
難しい状況になるとね
弟さんが知ってる

256
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
僕は逃げてない
結果が見えるだけだ

257
00:13:38,569 --> 00:13:40,737
予想より遅かったわね

258
00:13:41,154 --> 00:13:41,947
君一人か

259
00:13:42,114 --> 00:13:43,198
あなたが来た

260
00:13:45,450 --> 00:13:47,744
俺のための芝居か
ロシア語で？

261
00:13:47,870 --> 00:13:49,746
〈気に入ったでしょ？〉

262
00:13:50,372 --> 00:13:52,040
〈ポーランド語がいい〉

263
00:13:52,165 --> 00:13:53,125
私を信用してない

264
00:13:53,292 --> 00:13:54,251
俺は誰も

265
00:13:54,334 --> 00:13:54,960
私はしてる

266
00:13:55,043 --> 00:13:55,961
してない

267
00:13:56,712 --> 00:14:00,382
これで今 何人の女を
盗聴してるの？

268
00:14:00,549 --> 00:14:02,134
帰ってもいい

269
00:14:02,384 --> 00:14:05,470
取引しましょう
一度だけよ

270
00:14:06,305 --> 00:14:10,893
私に関して知りたいなら
文書でも写真でも―

271
00:14:11,768 --> 00:14:12,895
今 聞いて

272
00:14:13,937 --> 00:14:15,647
君は好きだ　興味深い

273
00:14:15,814 --> 00:14:16,857
そのようね

274
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
だが君の情報は信じない

275
00:14:21,403 --> 00:14:23,113
じゃ 自分で探って

276
00:14:24,698 --> 00:14:25,991
うちの鍵よ

277
00:14:26,158 --> 00:14:30,746
今朝 あなたが出たあと
私はずっとここにいた

278
00:14:31,163 --> 00:14:33,790
行って　私が誰か確かめて

279
00:14:34,333 --> 00:14:35,459
必要ない

280
00:14:35,542 --> 00:14:36,627
必要よ

281
00:14:37,753 --> 00:14:39,838
私もあなたが好きなの

282
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
誰も信用しない理由も分かる

283
00:14:44,343 --> 00:14:46,470
でも信じてほしいから

284
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
本当の関係になるために

285
00:14:50,974 --> 00:14:51,808
お願い

286
00:14:57,397 --> 00:14:58,065
やあ

287
00:14:58,148 --> 00:14:59,149
クレイ

288
00:15:01,360 --> 00:15:03,278
お坊ちゃまの抱擁

289
00:15:03,779 --> 00:15:05,197
兄貴！

290
00:15:05,572 --> 00:15:08,450
久しぶり　どんな調子？

291
00:15:08,742 --> 00:15:10,202
ケイレブ　ここで何を？

292
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
メキシコ帰りに寄った

293
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
そうだ　兄貴に土産が

294
00:15:18,251 --> 00:15:19,711
開けるなよ

295
00:15:19,795 --> 00:15:21,880
シークレットサービスの前で

296
00:15:21,964 --> 00:15:23,215
何をしたの？

297
00:15:23,382 --> 00:15:26,927
麻薬取締法のせいで
余計な苦労を

298
00:15:27,010 --> 00:15:28,720
相変わらず子供だな

299
00:15:28,887 --> 00:15:31,014
兄貴は俺の分まで老けた

300
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
仕事がある

301
00:15:32,641 --> 00:15:33,892
ヒーロー軍団は？

302
00:15:34,518 --> 00:15:35,560
話したの？

303
00:15:36,144 --> 00:15:37,896
家族には隠さない

304
00:15:38,981 --> 00:15:42,359
シェルビーが入ってること
本人から聞いたけど

305
00:15:42,693 --> 00:15:43,610
彼女と話した？

306
00:15:43,694 --> 00:15:44,486
気になる？

307
00:15:44,820 --> 00:15:46,238
クレイ　報告を

308
00:15:46,405 --> 00:15:48,657
本気？　こいつの前で？

309
00:15:48,824 --> 00:15:49,741
話があると

310
00:15:49,825 --> 00:15:50,742
帰る

311
00:15:51,034 --> 00:15:54,079
でも せっかく来たんだから

312
00:15:54,454 --> 00:15:57,249
いいだろ
リラックスしろよ

313
00:15:57,541 --> 00:15:59,418
思ってること言えよ

314
00:16:00,627 --> 00:16:01,670
信用しろ

315
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
協力者を阻止できない

316
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
作戦を続けたら 母さんは―

317
00:16:11,555 --> 00:16:13,598
すべてを失うことに

318
00:16:13,890 --> 00:16:18,603
今後 起きることを
阻止するのを諦めて―

319
00:16:18,854 --> 00:16:20,272
対策を練るべきだ

320
00:16:24,359 --> 00:16:24,943
何だ？

321
00:16:25,986 --> 00:16:29,239
それって
現実的に聞こえるけど

322
00:16:29,406 --> 00:16:31,241
実際 そうだから

323
00:16:31,324 --> 00:16:33,285
じゃ 非現実的なのは？

324
00:16:34,119 --> 00:16:37,539
白人の金持ち集団が
民主制打倒を画策

325
00:16:38,206 --> 00:16:41,835
相手と同じ戦い方じゃ
敵の思うつぼだ

326
00:16:41,918 --> 00:16:43,378
戦うなら―

327
00:16:43,628 --> 00:16:46,631
思いも寄らない手段を
使わなきゃ

328
00:16:46,798 --> 00:16:49,134
敵の動きは読めない

329
00:16:49,301 --> 00:16:53,138
機能してた戦略が
もう通用しないなら―

330
00:16:53,305 --> 00:16:54,264
変えないと

331
00:16:54,681 --> 00:16:58,101
私は大統領の職を
懸けると言った

332
00:16:58,185 --> 00:17:02,439
それを信じたなら
作戦中止を考えないはず

333
00:17:03,565 --> 00:17:05,776
あなたに任せた私のミスかも

334
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
あいつらは俺の友達だ

335
00:17:16,620 --> 00:17:17,829
力になれる

336
00:17:17,913 --> 00:17:19,706
近づかせない

337
00:17:19,790 --> 00:17:22,167
兄貴は逃げ出すんだから―

338
00:17:22,250 --> 00:17:25,796
防げないだろ
ハーバードで習わなかった？

339
00:17:25,879 --> 00:17:27,672
まさか検討してる？

340
00:17:27,756 --> 00:17:28,340
そうか

341
00:17:28,840 --> 00:17:32,177
だが いつものように
失敗しても…

342
00:17:32,260 --> 00:17:33,345
兄貴はいない

343
00:17:33,804 --> 00:17:34,346
いいよ

344
00:17:34,513 --> 00:17:36,223
僕は力になれない

345
00:17:36,306 --> 00:17:39,142
今までも力になれてない

346
00:17:44,272 --> 00:17:45,857
議長と面会を

347
00:17:46,024 --> 00:17:47,526
休戦したい

348
00:17:47,609 --> 00:17:48,819
３時前なら

349
00:17:49,027 --> 00:17:49,986
行く

350
00:17:53,198 --> 00:17:54,032
何だ？

351
00:17:54,282 --> 00:17:57,536
午後の面会者には驚きますよ

352
00:17:59,663 --> 00:18:03,208
オハイオ州
クリーブランド

353
00:18:12,884 --> 00:18:14,010
どんな計画？

354
00:18:14,344 --> 00:18:17,556
まず担当の捜査官を
信用させる

355
00:18:17,639 --> 00:18:19,683
それは無理そうよ

356
00:18:21,810 --> 00:18:23,687
ようこそ クリーブランドへ

357
00:18:25,480 --> 00:18:27,691
説明するとすれば―

358
00:18:27,774 --> 00:18:30,861
複数の脅迫のどれも
信じるに値せず―

359
00:18:30,944 --> 00:18:35,699
抗議者が集まる裁判所周辺の
封鎖は必要ない

360
00:18:35,782 --> 00:18:40,078
有罪判決が出たら
暴力的な反応があるわね

361
00:18:40,579 --> 00:18:44,541
銃が好きな連中よ
携帯も許されてる

362
00:18:44,624 --> 00:18:47,586
〝説明するとすれば〟って
言った？

363
00:18:48,420 --> 00:18:50,088
任務で来てないでしょ

364
00:18:50,255 --> 00:18:51,715
もちろん任務よ

365
00:18:52,048 --> 00:18:54,092
私の下で働くため？

366
00:18:54,259 --> 00:18:57,053
部屋の中で
私の命令どおりに？

367
00:18:58,722 --> 00:18:59,931
やっぱりね

368
00:19:00,182 --> 00:19:02,267
ＦＢＩの拘束は？ レイナ

369
00:19:02,350 --> 00:19:03,226
彼女は…

370
00:19:05,604 --> 00:19:07,314
ニマを逮捕させた？

371
00:19:07,397 --> 00:19:08,899
嫌だったけど

372
00:19:08,982 --> 00:19:11,651
このほうが私は安全だと

373
00:19:11,735 --> 00:19:13,945
私は関わりたくない

374
00:19:14,112 --> 00:19:18,450
やっと手に入れた任務よ
ルールは守ってもらう

375
00:19:18,617 --> 00:19:20,702
あなたが〝ルールを守れ〟？

376
00:19:21,328 --> 00:19:25,457
Ｇ20で起きたことを
ＦＢＩは隠蔽した

377
00:19:25,540 --> 00:19:29,461
おかげで私はキャリアを
つなぐチャンスを得たの

378
00:19:29,836 --> 00:19:33,465
生き延びるには
正道を行くしかない

379
00:19:33,673 --> 00:19:38,261
あなたたちに勝手な行動を
されたら困るのよ

380
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
だから建物から出ないで

381
00:19:41,640 --> 00:19:43,558
まずは電話の応対を

382
00:19:43,808 --> 00:19:46,770
不穏な動きは私に報告して

383
00:19:48,104 --> 00:19:50,982
ニマの計画を守ろうとしたの

384
00:19:51,066 --> 00:19:52,442
信用してよ

385
00:19:52,609 --> 00:19:55,779
ＦＢＩ捜査官だと思って
ここへ

386
00:19:55,862 --> 00:19:58,448
一緒に学んだんだから
できる

387
00:19:58,531 --> 00:19:59,616
そう願うわ

388
00:19:59,699 --> 00:20:03,662
ミランダの目を盗んで
証拠をつかまなきゃ

389
00:20:03,745 --> 00:20:06,873
ＦＢＩのサーバーで
陪審員名簿を

390
00:20:06,957 --> 00:20:09,334
安全なサイト経由で本部へ

391
00:20:09,501 --> 00:20:12,462
陪審員の事情を
徹底的に洗い出し―

392
00:20:12,545 --> 00:20:16,341
彼らへの質問に
使える情報を見つける

393
00:20:16,424 --> 00:20:20,095
あとはＦＢＩとして
質問すればいい

394
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
ミランダには？

395
00:20:21,721 --> 00:20:22,430
何も

396
00:20:22,806 --> 00:20:24,307
できる限り隠すのよ

397
00:20:26,309 --> 00:20:30,230
ケリー･ヒューズ
母親が心肺移植の待機中

398
00:20:30,313 --> 00:20:33,358
２日前に第１位になった
協力者の工作かも

399
00:20:33,441 --> 00:20:37,153
母は感染症が治り
順位が上がりました

400
00:20:37,237 --> 00:20:39,030
なぜＦＢＩが？

401
00:20:39,114 --> 00:20:40,198
母は無事？

402
00:20:40,407 --> 00:20:42,367
病院を捜査してるの？

403
00:20:42,993 --> 00:20:44,536
いえ　大丈夫です

404
00:20:44,703 --> 00:20:45,745
ローウェル･ショウ

405
00:20:45,829 --> 00:20:49,040
評議開始以来　　
非通知電話が多数

406
00:20:49,207 --> 00:20:50,583
脅迫かもな

407
00:20:50,667 --> 00:20:52,419
非通知は娘からです

408
00:20:52,502 --> 00:20:55,714
妻には助けないと
約束したんだが

409
00:20:55,922 --> 00:20:57,173
娘ですから

410
00:20:57,257 --> 00:20:59,175
お金の無心ですか？

411
00:20:59,259 --> 00:21:02,679
電話でしか生存確認が
できないんです

412
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
裁判の話は禁止だけど

413
00:21:05,140 --> 00:21:09,019
私には 被告を子供と
引き離せない

414
00:21:09,311 --> 00:21:11,187
ミッチ･コナー

415
00:21:11,271 --> 00:21:13,857
自宅を市場価値の２倍で売却

416
00:21:14,065 --> 00:21:16,067
賄賂隠しの可能性が

417
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
予定外だったんです

418
00:21:18,278 --> 00:21:21,614
住宅開発用に
半ブロックが買い取られた

419
00:21:21,698 --> 00:21:24,743
予備尋問で説明したのに
またですか？

420
00:21:24,909 --> 00:21:27,787
保証しますが
ご自身のためです

421
00:21:27,871 --> 00:21:28,496
へえ

422
00:21:28,830 --> 00:21:32,375
カプラン判事も
強制しないと保証しつつ―

423
00:21:32,459 --> 00:21:34,544
評議の期限を決めた

424
00:21:34,627 --> 00:21:37,589
さりげなく
有罪に導きながら

425
00:21:37,756 --> 00:21:39,841
判事が陪審員に圧力を？

426
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
しゃべり過ぎた

427
00:21:43,845 --> 00:21:45,263
そのようね

428
00:21:51,186 --> 00:21:54,189
マキシンに ぶたれたなんて
何をやった？

429
00:21:55,440 --> 00:21:56,941
高校生みたいな…

430
00:21:59,736 --> 00:22:03,239
ＹＭＣＡ　子供病院
住宅支援

431
00:22:03,323 --> 00:22:04,741
君のボスは聖人だな

432
00:22:05,325 --> 00:22:07,786
世界のために働く政治家だよ

433
00:22:09,037 --> 00:22:09,621
外してくれ

434
00:22:13,083 --> 00:22:15,794
彼は合衆国憲法を暗記してる

435
00:22:16,127 --> 00:22:19,297
歴代大統領の名　州都
南北戦争の戦地も

436
00:22:19,464 --> 00:22:21,591
君や私よりも愛国者だ

437
00:22:22,217 --> 00:22:23,301
どう思う？

438
00:22:24,928 --> 00:22:26,471
移民の熱意とか

439
00:22:26,805 --> 00:22:27,889
議長殿

440
00:22:29,140 --> 00:22:32,310
〝殿〟は余分だ 〝議長〟でいい

441
00:22:33,812 --> 00:22:35,313
独断で来ました

442
00:22:35,397 --> 00:22:38,108
君が来たことは知れ渡ってる

443
00:22:38,191 --> 00:22:39,984
誰の代理かは知らんが

444
00:22:40,819 --> 00:22:44,280
〝国民の〟と言うと
ウソくさいですよね

445
00:22:44,572 --> 00:22:47,575
君も私も
国民を代表していない

446
00:22:48,034 --> 00:22:49,994
ここ以外では少数派だ

447
00:22:50,161 --> 00:22:53,248
手を組めば
もっと仕事ができます

448
00:22:53,540 --> 00:22:56,000
何のための仕事かね？

449
00:22:57,335 --> 00:23:01,464
君ら親子も政治家たちも
250年間 幻想を抱いてきた

450
00:23:01,548 --> 00:23:04,050
〝理想のアメリカは必ずある〟

451
00:23:04,134 --> 00:23:05,969
〝もう少しで実現する〟と

452
00:23:06,136 --> 00:23:10,181
進歩した部分はあっても
この国は昔のままだ

453
00:23:10,348 --> 00:23:14,144
呼び方は違うが
同じ問題を抱えてる

454
00:23:14,477 --> 00:23:17,522
〝奴隷制〟が
〝大量投獄〟に名を変え―

455
00:23:17,689 --> 00:23:21,651
心配事は〝悪徳資本家〟から
〝１パーセントの富裕層〟に

456
00:23:21,734 --> 00:23:26,364
結局 我々は議論以外に
大したことをしてない

457
00:23:26,698 --> 00:23:27,866
共和党員なのに

458
00:23:28,032 --> 00:23:32,871
今は21世紀だよ
誰もが多様性を持つ時代だ

459
00:23:33,246 --> 00:23:35,540
二大政党制を信じないと？

460
00:23:36,040 --> 00:23:40,086
国に最善だと信じるものが
一致しない

461
00:23:40,170 --> 00:23:44,048
争ってばかりの政治家を
国民が信じるか？

462
00:23:44,215 --> 00:23:46,551
我が国の民主主義の定義は―

463
00:23:46,634 --> 00:23:49,679
大昔に書かれた憲法の初稿だ

464
00:23:49,888 --> 00:23:53,725
だが我々なら改善できる
国が繁栄するために―

465
00:23:53,892 --> 00:23:57,061
我々に判断を
任せてくれたらな

466
00:23:57,228 --> 00:23:59,397
つまり少数独裁政治？

467
00:24:00,148 --> 00:24:03,735
選出された指導者が
率いるべきだ

468
00:24:03,943 --> 00:24:05,403
じゃ 僕の母に

469
00:24:05,487 --> 00:24:06,863
だが彼女は―

470
00:24:07,238 --> 00:24:08,406
繰り上がりだ

471
00:24:09,824 --> 00:24:11,993
政党間の溝を埋めたい？

472
00:24:13,953 --> 00:24:16,498
私もだ
政党をなくせばいい

473
00:24:17,123 --> 00:24:21,127
君が公式に私の下で働けば
そうなるんだ

474
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
政党も争いもなく―

475
00:24:23,838 --> 00:24:25,423
１つの声になる

476
00:24:26,132 --> 00:24:27,258
国民の声に

477
00:24:37,685 --> 00:24:38,937
戻る途中だ

478
00:24:39,020 --> 00:24:41,439
現地の状況と接点がない

479
00:24:41,606 --> 00:24:43,274
シャーマンもロアークも

480
00:24:43,441 --> 00:24:43,983
ケリー…

481
00:24:44,067 --> 00:24:44,943
かけ直す

482
00:24:55,578 --> 00:24:56,287
しまった

483
00:25:00,750 --> 00:25:02,961
〝シャーマン　ロアーク
ケリー〟

484
00:25:05,630 --> 00:25:09,133
協力者たちはなぜ
判事に圧力を

485
00:25:09,300 --> 00:25:11,594
陪審員が評決するのに

486
00:25:11,678 --> 00:25:14,430
アレン説示による
評決の場合―

487
00:25:14,514 --> 00:25:16,599
ほぼ常に検察が勝つ

488
00:25:16,683 --> 00:25:20,436
判事は中立の陪審員を
誘導できる

489
00:25:20,520 --> 00:25:21,354
有罪に

490
00:25:21,437 --> 00:25:23,648
協力者たちの望みどおり

491
00:25:23,982 --> 00:25:27,151
できるだけ早く
その判事から証拠を

492
00:25:27,694 --> 00:25:28,570
ええ

493
00:25:34,576 --> 00:25:36,494
何をしてるの？

494
00:25:38,288 --> 00:25:40,415
まだ電話が鳴ってる

495
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
カプラン判事への
脅迫の捜査を

496
00:25:46,754 --> 00:25:49,507
陪審員への捜査のように？

497
00:25:49,591 --> 00:25:53,469
苦情が届いてる
判事には近寄らせない

498
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
３人とも拘束する
諦めなさい

499
00:26:17,327 --> 00:26:19,329
〝暗号解読〟

500
00:27:16,010 --> 00:27:17,387
オーウェン　夕食を…

501
00:27:22,600 --> 00:27:23,434
ミランダ

502
00:27:24,227 --> 00:27:24,769
ダメ

503
00:27:24,936 --> 00:27:28,439
この件は
あなたの問題じゃない

504
00:27:28,606 --> 00:27:30,775
あの判事は脅され―

505
00:27:30,858 --> 00:27:33,611
大きな陰謀のため
有罪を強いてる

506
00:27:33,778 --> 00:27:35,780
お得意の陰謀説ね

507
00:27:36,406 --> 00:27:38,741
この会話自体 違法だわ

508
00:27:38,825 --> 00:27:40,410
私には分かる

509
00:27:40,493 --> 00:27:44,622
法に従うことで
償えると思ってるのよね

510
00:27:44,956 --> 00:27:48,042
でも 相手は犯罪者
これは犯罪行為よ

511
00:27:50,586 --> 00:27:53,715
つまり 判事を
尋問したいのね？

512
00:27:54,006 --> 00:27:57,301
陰謀の関与を示す証拠は
あるけど―

513
00:27:57,969 --> 00:28:00,471
何の陰謀かは言えないと？

514
00:28:00,722 --> 00:28:02,640
今は時間がない

515
00:28:04,934 --> 00:28:07,103
法を曲げないと―

516
00:28:07,186 --> 00:28:11,649
公平な裁判ができない
また正義の邪魔をする気？

517
00:28:15,194 --> 00:28:18,656
白紙委任信託から
最近 大金を

518
00:28:19,073 --> 00:28:20,324
告発する気か？

519
00:28:20,575 --> 00:28:22,660
評決を操作する報酬？

520
00:28:23,202 --> 00:28:24,829
あの金に不正はない

521
00:28:24,996 --> 00:28:28,166
私は長い評議に
期限をつけただけだ

522
00:28:28,499 --> 00:28:30,626
アレン説示は正当な手順だ

523
00:28:30,793 --> 00:28:34,130
アレン説示は
陪審に判断を急がせる

524
00:28:34,797 --> 00:28:37,759
あなたは操られてる
顔に出てますよ

525
00:28:38,009 --> 00:28:40,511
一線を越え あとは願うだけ

526
00:28:41,262 --> 00:28:43,014
見逃されることを

527
00:28:44,640 --> 00:28:45,933
私たちは逃がさない

528
00:28:49,437 --> 00:28:53,483
有罪にしないと
私を告発すると脅された

529
00:28:53,566 --> 00:28:54,525
何かは分からんが

530
00:28:54,692 --> 00:28:55,693
阻止します

531
00:28:56,027 --> 00:28:57,069
審理を無効に

532
00:28:57,153 --> 00:28:58,196
できない

533
00:28:58,446 --> 00:29:02,700
被告は正当な裁判を
受けられるんですよ

534
00:29:06,496 --> 00:29:07,538
何です？

535
00:29:07,789 --> 00:29:10,833
遅すぎたな
評決が出たそうだ

536
00:29:11,083 --> 00:29:13,878
〝ピーター･テオ
科学技術の権威〟

537
00:29:19,884 --> 00:29:20,593
誰の命令？

538
00:29:20,676 --> 00:29:21,552
そっちは？

539
00:29:21,636 --> 00:29:25,097
元諜報員が侵入したと
警備に

540
00:29:25,181 --> 00:29:26,641
キーズに聞け

541
00:29:26,933 --> 00:29:31,354
極秘作戦のことを知ってる
現役諜報員をどうするか

542
00:29:31,562 --> 00:29:33,314
大胆な言いぐさだな

543
00:29:33,648 --> 00:29:37,401
君らの標的は
世界を壊そうとしてる連中

544
00:29:37,485 --> 00:29:40,029
そいつらがカーリーを操り―

545
00:29:40,112 --> 00:29:43,866
僕の内にあった良心を
たたき壊した

546
00:29:44,325 --> 00:29:47,912
その正体を知ったハリーは
逃げたんだ

547
00:29:48,329 --> 00:29:49,080
彼に会った？

548
00:29:50,873 --> 00:29:51,582
逃げろ

549
00:29:51,958 --> 00:29:53,084
遠くまで

550
00:29:53,251 --> 00:29:54,252
いつまで？

551
00:29:54,710 --> 00:29:56,087
必要なだけ

552
00:29:59,507 --> 00:30:00,341
無事で

553
00:30:01,008 --> 00:30:03,511
お前も無事で　セバスチャン

554
00:30:06,305 --> 00:30:08,099
僕はロスを追ってた

555
00:30:08,307 --> 00:30:11,435
だから君らのことを
知ったんだ

556
00:30:11,686 --> 00:30:14,272
ロスを殺した？
レベッカ･シャーマンも？

557
00:30:14,355 --> 00:30:15,857
誰も殺してない

558
00:30:16,566 --> 00:30:18,568
目的は君らと同じだ

559
00:30:18,860 --> 00:30:22,530
カーリーに指示してた者を
突き止める

560
00:30:26,701 --> 00:30:29,704
同じ側か確かめるため
侵入したと？

561
00:30:28,411 --> 00:30:30,037
〝ロアーク主催〟

562
00:30:30,538 --> 00:30:34,125
確かめるため
君らを尾行したが―

563
00:30:34,208 --> 00:30:35,626
証拠が必要で

564
00:30:36,252 --> 00:30:39,130
メールを読んで確信できた

565
00:30:40,673 --> 00:30:41,966
レベッカ･シャーマン

566
00:30:42,508 --> 00:30:45,761
アリス･ウィンター
トーマス･ロス

567
00:30:46,178 --> 00:30:49,265
ピーター･テオ
マックスウェル･フレッチャー

568
00:30:49,348 --> 00:30:51,642
ウォーレン･シェパード

569
00:30:52,435 --> 00:30:55,396
〝下院議長
ピーター･テオを表彰〟

570
00:30:58,357 --> 00:30:59,734
ピーター…

571
00:31:01,777 --> 00:31:02,945
テオ

572
00:31:04,488 --> 00:31:05,990
貴重な情報だろ

573
00:31:08,784 --> 00:31:09,952
僕にもくれ

574
00:31:10,828 --> 00:31:11,913
解放しろ

575
00:31:12,371 --> 00:31:14,498
何か見つけたら教える

576
00:31:14,707 --> 00:31:16,083
そっちもだ

577
00:31:21,547 --> 00:31:24,175
ヘンリー･ロアーク
クリスチャン･ケリー

578
00:31:26,302 --> 00:31:28,804
お時間をどうも　テオさん

579
00:31:28,888 --> 00:31:32,141
最近のご寄付について
事実確認を

580
00:31:32,224 --> 00:31:35,645
人々の力になれるのが
私の誇りです

581
00:31:36,020 --> 00:31:39,899
ロアーク氏の晩さん会で
女性支援に寄付

582
00:31:39,982 --> 00:31:40,858
ええ

583
00:31:41,859 --> 00:31:44,987
起業家団体にも100万ドルを

584
00:31:45,655 --> 00:31:46,572
理由は？

585
00:31:46,656 --> 00:31:51,160
理事の若者に会って　　　　
昔の自分を思い出しましてね

586
00:31:51,243 --> 00:31:53,120
彼は注目されますよ

587
00:31:54,497 --> 00:31:55,873
そういえば―

588
00:31:55,957 --> 00:31:59,669
お嬢さんの結婚式に
シャーマンさんとロスさんが

589
00:31:59,752 --> 00:32:02,046
慈善活動の取材では？

590
00:32:02,421 --> 00:32:05,383
何かを探るような質問には
答えない

591
00:32:05,549 --> 00:32:08,844
まともな取材なら
いつでも受けます

592
00:32:09,095 --> 00:32:10,888
その前に会うかも

593
00:32:19,230 --> 00:32:19,772
どう？

594
00:32:19,855 --> 00:32:20,398
判決は？

595
00:32:20,481 --> 00:32:22,233
全容疑で有罪よ

596
00:32:22,566 --> 00:32:23,734
どうする？

597
00:32:24,485 --> 00:32:27,530
準備をしよう　暴動が起きる

598
00:32:31,283 --> 00:32:33,577
街が崩壊してしまう

599
00:32:34,078 --> 00:32:37,081
外で負傷者が出るのを
防がないと

600
00:32:37,248 --> 00:32:38,749
理解できない

601
00:32:39,000 --> 00:32:43,462
圧力がかかっても
陪審員は正義を貫けたはず

602
00:32:43,546 --> 00:32:47,425
帰ってなくてよかった
警備に人手がいる

603
00:32:47,591 --> 00:32:51,262
ロアークの乗った機が
30分前に到着

604
00:32:51,345 --> 00:32:52,596
手際がいいこと

605
00:32:52,763 --> 00:32:54,932
15分後に群衆に話すと

606
00:32:55,016 --> 00:32:58,227
混乱を抑える自信が
あるそうよ

607
00:32:58,310 --> 00:32:59,270
なんてこと…

608
00:32:59,437 --> 00:33:04,400
彼らの狙いは扇動だけでなく
救世主になることよ

609
00:33:04,483 --> 00:33:06,277
国民に選ばれて―

610
00:33:06,444 --> 00:33:08,279
大統領になろうと

611
00:33:08,696 --> 00:33:10,614
〝ハースは辞めろ〟

612
00:33:10,906 --> 00:33:12,241
シェルビーよ

613
00:33:12,450 --> 00:33:15,244
ロアークが
クリーブランドに来た

614
00:33:15,327 --> 00:33:18,622
秩序維持の権限は
クレアにしかないと―

615
00:33:18,789 --> 00:33:20,916
卑劣に攻撃する気だ

616
00:33:21,000 --> 00:33:22,084
予想してた？

617
00:33:22,168 --> 00:33:24,754
僕はコネだけで
雇われたとでも？

618
00:33:25,046 --> 00:33:27,423
待ってろ　何とかする

619
00:33:34,930 --> 00:33:38,267
真の国民的英雄に
警護されるとは

620
00:33:39,310 --> 00:33:40,603
任務ですから

621
00:33:40,686 --> 00:33:43,439
英雄らしく 事態を鎮めよう

622
00:33:52,782 --> 00:33:53,824
大統領

623
00:33:54,158 --> 00:33:56,952
議長　私が紹介していい？

624
00:33:57,661 --> 00:33:58,454
光栄です

625
00:34:06,378 --> 00:34:08,672
ありがとう　ありがとう

626
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
どうも

627
00:34:11,675 --> 00:34:12,843
大統領は通常―

628
00:34:13,260 --> 00:34:16,680
〝我が同胞のアメリカ人よ〟と
言います

629
00:34:16,931 --> 00:34:20,518
全員一緒だと
思い出させたいから

630
00:34:20,726 --> 00:34:21,936
平等だと

631
00:34:22,478 --> 00:34:24,355
〝同胞〟と呼ぶことで―

632
00:34:24,522 --> 00:34:28,359
国が分裂している事実を
一瞬 忘れられる

633
00:34:28,526 --> 00:34:32,613
国民の家族を守ると
信じさせながらも―

634
00:34:33,197 --> 00:34:36,367
家族を守ろうとした人を
刑務所へ送る

635
00:34:39,120 --> 00:34:41,497
その責任は私にあります

636
00:34:41,789 --> 00:34:44,041
被告人の銃を違法にした―

637
00:34:44,125 --> 00:34:46,836
大統領令の可決に
私は協力しました

638
00:34:46,919 --> 00:34:50,256
人命を救うと信じたからです

639
00:34:50,339 --> 00:34:54,385
でも それは１人の男性の
人生を壊しました

640
00:34:54,635 --> 00:34:57,888
この国には
政党がいくつかあります

641
00:34:58,055 --> 00:35:01,433
こんな指導者は
警戒してください

642
00:35:01,517 --> 00:35:04,436
〝判断は私たちに
任せたらいい〟

643
00:35:04,520 --> 00:35:06,730
〝何が最善かを知ってるから〟

644
00:35:07,731 --> 00:35:11,694
何が最善かなんて　
私たちは知りません

645
00:35:12,027 --> 00:35:15,239
試行錯誤の中で学ぶのです

646
00:35:15,406 --> 00:35:17,867
大統領令を支持したのは―

647
00:35:17,950 --> 00:35:20,703
当時は正しいと信じたから

648
00:35:22,580 --> 00:35:24,248
でも間違いでした

649
00:35:25,833 --> 00:35:30,087
時期尚早であり
検証も適切ではなかった

650
00:35:31,297 --> 00:35:33,883
二度と同じ過ちはしません

651
00:35:39,430 --> 00:35:42,308
確認する
ケリー　ロアーク

652
00:35:42,391 --> 00:35:44,810
シャーマン　ロス

653
00:35:44,894 --> 00:35:46,770
〝旧友〟の情報で―

654
00:35:46,854 --> 00:35:49,940
〝防衛〟の協力者は
アリス･ウィンター

655
00:35:50,024 --> 00:35:51,775
〝技術〟はピーター･テオ

656
00:35:51,942 --> 00:35:55,362
〝イデオロギー〟は
マックスウェル･フレッチャー

657
00:35:55,613 --> 00:35:57,364
〝メディア〟は
ウォーレン･シェパード

658
00:35:58,741 --> 00:36:02,536
僕らの分析どおり
協力者が８人なら―

659
00:36:03,704 --> 00:36:05,372
これで全員だ

660
00:36:05,748 --> 00:36:06,624
すごい

661
00:36:06,957 --> 00:36:09,460
珍しく勝つのはいい気分ね

662
00:36:09,543 --> 00:36:12,379
２勝だ　裁判所で見事だった

663
00:36:12,838 --> 00:36:14,381
ロアークは撃沈

664
00:36:15,341 --> 00:36:17,301
結末は予想できない

665
00:36:17,384 --> 00:36:20,930
でも あなたたちは
ここで戦ってる

666
00:36:21,513 --> 00:36:25,142
挫折を味わっても
とどまってる

667
00:36:25,684 --> 00:36:28,646
命が危なくても
仲間を失っても

668
00:36:30,022 --> 00:36:31,649
戦い続けてる

669
00:36:31,732 --> 00:36:34,068
みんなに感謝します

670
00:36:34,360 --> 00:36:37,321
次に集まる時は
戦いが終わってるといい

671
00:36:38,239 --> 00:36:40,282
今の演説は大統領作

672
00:36:41,533 --> 00:36:42,660
さっきのは…

673
00:36:50,084 --> 00:36:50,834
帰ってたの

674
00:36:51,961 --> 00:36:54,838
あなたはここに
住んでないけど

675
00:36:55,172 --> 00:36:56,131
そうだ

676
00:36:56,632 --> 00:37:01,178
明かりを見て オーウェンか
あなたか分からず…

677
00:37:01,845 --> 00:37:02,513
お料理？

678
00:37:04,974 --> 00:37:05,975
〝帰ってた〟？

679
00:37:06,141 --> 00:37:07,309
そうね

680
00:37:07,977 --> 00:37:09,436
あなたがいて―

681
00:37:09,979 --> 00:37:11,438
うれしい

682
00:37:11,855 --> 00:37:14,858
心配してたの
あなたはたぶん…

683
00:37:15,109 --> 00:37:15,985
逃げ出した？

684
00:37:16,902 --> 00:37:19,029
チームを解散させるかと

685
00:37:19,280 --> 00:37:20,197
そうだった

686
00:37:21,323 --> 00:37:22,700
じゃ なぜ？

687
00:37:24,451 --> 00:37:27,454
失敗が怖くて闇の中にいた

688
00:37:28,998 --> 00:37:33,002
それが嫌だったから
戻ってこられた

689
00:37:33,085 --> 00:37:36,380
あなたには
人を動かす力がある

690
00:37:36,630 --> 00:37:39,550
嫌でも前に進まなきゃと
思わせる

691
00:37:39,800 --> 00:37:43,137
今夜の演説は
あなたが書いたのよね

692
00:37:43,470 --> 00:37:46,056
本音だと みんな知ってる

693
00:37:46,348 --> 00:37:48,058
残ってくれてありがとう

694
00:37:48,475 --> 00:37:49,685
あなたが必要よ

695
00:37:51,353 --> 00:37:53,564
いいセリフだ　女優さん

696
00:37:55,149 --> 00:37:56,900
いつ食えるの？

697
00:38:00,112 --> 00:38:01,071
夕食は？

698
00:38:01,280 --> 00:38:02,740
いいえ　帰るわ

699
00:38:02,906 --> 00:38:04,658
それがいい　見送るよ

700
00:38:06,076 --> 00:38:10,247
伝言を受け取ったと
メールもくれないわけ？

701
00:38:10,331 --> 00:38:13,208
来ただろ
残念ながらお前もいるが

702
00:38:13,375 --> 00:38:17,421
確かに兄貴は悩んでるが
仕事のことじゃない

703
00:38:18,088 --> 00:38:19,590
お前のことだ

704
00:38:21,425 --> 00:38:25,888
兄貴との間で
何か起きてるとしても―

705
00:38:26,221 --> 00:38:27,931
やめるんだ

706
00:38:28,307 --> 00:38:31,894
でないと 俺は
お前を地獄に落とす

707
00:38:33,228 --> 00:38:36,607
少し休めよ
10歳は老けて見える

708
00:38:40,027 --> 00:38:41,236
注文しといた

709
00:38:41,320 --> 00:38:43,947
射撃練習場を押さえたわよ

710
00:38:44,782 --> 00:38:46,450
懲りないな

711
00:38:46,533 --> 00:38:47,409
そうね

712
00:38:47,785 --> 00:38:50,621
成果が出たみたいね
アザがない

713
00:38:50,996 --> 00:38:53,624
セバスチャンと格闘したと

714
00:38:53,791 --> 00:38:55,959
ああ　うまくやった

715
00:38:56,210 --> 00:38:58,587
必要な時に勘が戻った

716
00:38:58,670 --> 00:38:59,588
よかった

717
00:39:01,715 --> 00:39:03,133
不思議だけど

718
00:39:04,468 --> 00:39:06,303
あなたを信用してる

719
00:39:07,054 --> 00:39:09,765
おいおい
なんで不思議なんだ？

720
00:39:09,848 --> 00:39:11,392
誰も信じないから

721
00:39:11,642 --> 00:39:15,979
私の一番悪い点ね
みんな ウソつきに見える

722
00:39:16,146 --> 00:39:17,564
実際 そうだし

723
00:39:17,773 --> 00:39:20,609
ライアンは出会いから

724
00:39:20,692 --> 00:39:23,445
ハリー　ニマ
シェルビーでさえ

725
00:39:23,529 --> 00:39:26,323
どこかで
ウソをついてるけど

726
00:39:26,573 --> 00:39:29,159
あなたは違う　一度もない

727
00:39:29,785 --> 00:39:31,620
プレッシャーだな

728
00:39:32,329 --> 00:39:33,622
私もいつかは

729
00:39:33,831 --> 00:39:35,290
まだついてない

730
00:39:35,374 --> 00:39:36,458
明日から

731
00:39:36,542 --> 00:39:37,835
やめてよ

732
00:39:40,212 --> 00:39:41,672
アレックス

733
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
正直に言うが

734
00:39:45,926 --> 00:39:47,678
君を好きじゃなかった

735
00:39:48,303 --> 00:39:49,346
全然

736
00:39:52,266 --> 00:39:54,101
次はマシなウソを

737
00:39:54,518 --> 00:39:56,145
みんな 私を好き

738
00:39:59,022 --> 00:39:59,648
確かに

739
00:40:03,277 --> 00:40:05,946
レイナ　会えてうれしい

740
00:40:07,448 --> 00:40:08,615
おなかすいた

741
00:40:09,199 --> 00:40:11,577
私はサラダ
あなたはメインを

742
00:40:11,660 --> 00:40:12,828
いいわよ

743
00:40:18,292 --> 00:40:19,877
帰りますが

744
00:40:22,296 --> 00:40:26,675
私がこの名刺ホルダーを
使う理由を聞いたな

745
00:40:28,844 --> 00:40:31,889
私に借りのある人数が
見えるからだ

746
00:40:32,514 --> 00:40:34,558
もう昔の私ではない

747
00:40:35,309 --> 00:40:38,353
人は下院議長の私に
何かを求める

748
00:40:38,437 --> 00:40:42,900
敵でも味方でも
寄宿学校の旧友でも

749
00:40:44,193 --> 00:40:45,986
クレイがあんなことを…

750
00:40:47,029 --> 00:40:50,157
予想外だったなら
君の落ち度だ

751
00:40:50,449 --> 00:40:52,075
クビが嫌なら―

752
00:40:52,159 --> 00:40:54,745
彼のたくらみを突き止めろ

753
00:40:55,162 --> 00:40:59,166
できないなら
君の永住権を剥奪し―

754
00:40:59,541 --> 00:41:00,417
強制送還する

755
00:41:00,751 --> 00:41:02,920
それも予想外だろうな

756
00:41:11,845 --> 00:41:13,263
意外にやるわね

757
00:41:13,430 --> 00:41:14,473
もうやめろ

758
00:41:14,556 --> 00:41:16,767
先に情報を調べさせて

759
00:41:17,267 --> 00:41:19,561
俺とチームについて？

760
00:41:19,645 --> 00:41:22,731
私はあなたの敵じゃなく
味方よ

761
00:41:22,814 --> 00:41:24,566
役に立つ情報なの

762
00:41:24,650 --> 00:41:25,734
ほんとに

763
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
信用しろと？

764
00:41:27,152 --> 00:41:29,947
信用って…
また蒸し返すの？

765
00:41:31,657 --> 00:41:32,533
どうだ？

766
00:41:40,749 --> 00:41:41,959
私は平気

767
00:41:42,042 --> 00:41:43,794
あなたも同じでしょ

768
00:41:43,877 --> 00:41:48,131
違うなら 戻ってから
ケンカでもしましょ

769
00:41:48,298 --> 00:41:51,593
一緒に行けば
早く始められる

770
00:41:51,677 --> 00:41:52,636
30分で戻る

771
00:41:53,011 --> 00:41:54,805
楽しみはその後で

772
00:41:54,888 --> 00:41:56,473
ワインをお願い