前回までは…
このチームの標的は ＣＩＡ内の反逆者グループ
黒幕は アメリカの有力者８人だ
協力者が 次のテロ攻撃を仕組めば―
大統領は終わり
辞任したら 後継者は彼だ
ヘンリー･ロアーク
ケイレブ シェルビーよ
ご家族を支えて
直感が働かない 昔の自分に戻りたい
君を信用できない
ロシア連邦保安庁の 関係者か？
私の身代わりでニマが出頭？
あなたはチームと一緒に 潔白の証明を
死にたくない
さよなら
立ち泳ぎを20分
やり過ぎじゃないか？
質問でエネルギーを 消耗してるわよ
直感を鍛えるはずだ もう泳げる
目的は泳ぎ自体じゃない
肉体の限界まで追い詰め―
知識より 直感に頼る状態にする
生徒と教師の立場逆転か
あなたはもう教師じゃない
私も生徒じゃないしね
ＣＩＡは肉体より頭脳を重視
ＦＢＩの教えは 〝強い体が強い心を作る〟
泳いで
〝容疑者 手配中〟
何かあるはず…
あなたが兵士なら 私はゴム弾を撃つ
何を学べる？
避け方
よろしい
もう一度
楽しみ過ぎてるぞ
次は息継ぎせずに反対側まで
おい…
頭では無理と思っても 体は順応するから
アレックス
泳いで！
頭で考えてる
疲れてるとか 縛りがキツいとか
呼吸のこととか
呼吸は大事だ
できないと決めつけて 最初から諦めてる
もう25歳じゃない
自分を変えるのは難しい
１日じゃ無理だ
だからＦＢＩは 20週も訓練をする
辞めてもいいのよ
続けても
苦労して手に入れた
レイナの拘束24時間の様子よ
拘束場所はワシントンＤ.Ｃ.
テロの容疑者として 扱われてる
マズいわ
予備尋問は７時間連続 彼女は眠ってない
耐えるわよ
彼らは容赦しない
真犯人を早く捕まえて 妹を解放させる
各地で―
ムスリム登録制度の 支持者が増えています
爆破事件後の世論調査では―
国民は…
いいシャツだ
おはよう
早起きを？
おかげで分かった
あなたの仕事が 大変になりそう
国の安全問題？
どのメールもだ 〝30分後に本部へ〟
君からのも
私のメールは特にね
シャツを返してくれ
〝否定せずに否定〟
うまいわね
どういうこと？
ジャーナリズムの基本
〝国の安全問題？〟と 聞いた時―
〝どのメールも〟と 言ったでしょ
質問に答えてないわよね
違う？
国の安全問題でなければ たぶん私と一緒に―
ニュースを見るはず
どうぞ
それじゃあ…
電話するよ
待ってる
アクセスは？
１回ではなく何度も
そうだ
この５時間で５回 〝キャッシュ〟に―
アクセスがあった
全部が 法的処置についてだ
５つの都市で 暴動発生を想定して
クリーブランド オールバニ デトロイト
エルパソ ファーゴ
どこも暴動に備え 厳戒態勢中よ
ＦＢＩも全体に
つまり？
協力者たちが 暴動の対策を
扇動してるかも
国じゅうで不穏な空気を 作り出してる
暴動が起きたら…
現大統領の下で アメリカは分裂の危機
だが暴動を起こしたり するか？
どれか１都市で きっかけを作ればいい
彼らの好きにさせちゃ ダメよ
打つ手はない
あらゆる展開を 検討した
チェスのゲームでは―
知らぬ間に 負けてることがある
僕らは負ける
ゲームだなんて
誰かにとってはね
待って
諦める気？
僕だって嫌だ
だが協力者たちは 戦略と実行の達人だ
ロアークは大統領に 拒否権を強いた
ひとつ手を打っただけで この結果だ
彼らの思惑どおり 国は緊迫してる
僕らは彼らの最終計画を 解明すらできてない
撤退するのか？
判明した４人のうち ２人死んでる
勝てないんだ
弱音を吐いてるうちに やらなきゃ
国のため 私の妹のために
臆病者みたいに引けない
そうよ
新しい戦略が必要だわ もうチェスは嫌
協力者を倒し その計画を潰したい
クレイ 私たちはまだ諦めない
どうする気だ？
標的の都市を特定し―
私たちがＦＢＩとして 計画を阻止する
ロアークの好きにさせない
反撃開始よ
協力者を倒そう
クレイ抜きでやるしかない
クリーブランド オールバニ
デトロイト エルパソ ファーゴ
協力者たちは どこかで暴動を誘発する
最も可能性が高い街を 突き止めて―
実行を阻止する
〝エルパソ〟
ニマ 何かあった？
エルパソが緊迫してる
いや ＦＢＩの同僚に 電話した？
そうね すぐにやるわ
ニマ
サーシャの件だけど
ええ… あの件ね
彼女の部屋に 盗聴器を仕掛けた
聞いて
〈Ｂ-Ｏ-Ｏ-Ｔ-Ｈ ＣＩＡの諜報員よ〉
〈彼とバーに行ったの〉
〈ゴールドリーフ〉
〈２時間後にそこで 報告する〉
録音は１時間半前
聞いてる？ 助言は？
すべきことをして
あとは頼んだ
すぐ戻る
デトロイトで 大規模な抗議デモが
〝デトロイト〟
丸腰の黒人青年を 非番の警官が撃ったんだ
黒人人権擁護運動と 警察が衝突することに
気になるわね 探って
ああ
〝ファーゴ〟
アレックス
ファーゴでは先住民が ６週間の抗議デモ中
政府と土地の使用をめぐって
ネットの掲示板で見つけたの
抗議者を土地から 追い出すため―
民兵を募集してるそうよ
動員に時間がかかる
すでにいるなら…
オールバニを探る
〝ケイレブ 伝言聞いた？〟
全部 やめて
コンピューターも
とにかく全部 切って
どうしたの？
やり方を間違ってる
理詰めで考え過ぎてる
でもテロリストは違う
でなきゃ とっくに勝ってる
じゃ どうする？
地図にダーツでも投げる？
直感を使うんだ
それよ
どうやって？
私に付き合って
どんな話の展開なら 最も効果的？
データは無視していいから ひらめきで
ライアンは？
私用を片づけに行った
そう オーウェン？
考えずに言って
クリーブランド
なぜ？
３日間 評決に至らない 殺人事件がある
判事は審理無効を認めず―
〝アレン説示〟で 評決させようとしてる
住民は緊迫してる
住居侵入の事件？
ホームレスが押し入り 女性を暴行し殺害
そこへ夫が帰宅し 犯人を射殺した
何がつながる？
夫の銃は 不法に入手したものだった
未登録であり―
彼は刑事責任を問われてる
有罪なら子供たちは施設へ
そうなる理由の大統領令は―
当時のハース副大統領が 主張した
それだけが 直接 大統領に関係する
被告が有罪になれば 大統領に非難が集中する
これよ
決まりね
見ろ
〝クリーブランド市警〟
アレン説示が出て 警察が厳戒態勢に
どういう意味？
判事に評議の期限を 命じられた陪審団は―
必ず評決を 出さないといけないの
期限は今日の６時だ
協力者たちは それまで圧力をかけ―
有罪評決に持ち込む気ね
すぐ行かなきゃ
被告を確実に 無罪にするため？
司法に介入してはダメよ
しない
彼らの介入を証明する
陪審員への圧力を 証明できたら―
自動的に審理無効になる それが当然よ
でも行く口実は？
ＦＢＩの緊急招集
私たちは怪しまれない
私はここで支援を
これで決まり
30分後に出発ね
帰るの？ 狙いを突き止めたのに
大統領と約束が
何の用？
個人的な用だ
チームは解散と言う気ね？
経営者なら分かるだろ もう無理だ
負けるより逃げるほうが 簡単よね
遅れる
私も昔はよく逃げてた
難しい状況になるとね 弟さんが知ってる
僕は逃げてない 結果が見えるだけだ
予想より遅かったわね
君一人か
あなたが来た
俺のための芝居か ロシア語で？
〈気に入ったでしょ？〉
〈ポーランド語がいい〉
私を信用してない
俺は誰も
私はしてる
してない
これで今 何人の女を 盗聴してるの？
帰ってもいい
取引しましょう 一度だけよ
私に関して知りたいなら 文書でも写真でも―
今 聞いて
君は好きだ 興味深い
そのようね
だが君の情報は信じない
じゃ 自分で探って
うちの鍵よ
今朝 あなたが出たあと 私はずっとここにいた
行って 私が誰か確かめて
必要ない
必要よ
私もあなたが好きなの
誰も信用しない理由も分かる
でも信じてほしいから
本当の関係になるために
お願い
やあ
クレイ
お坊ちゃまの抱擁
兄貴！
久しぶり どんな調子？
ケイレブ ここで何を？
メキシコ帰りに寄った
そうだ 兄貴に土産が
開けるなよ
シークレットサービスの前で
何をしたの？
麻薬取締法のせいで 余計な苦労を
相変わらず子供だな
兄貴は俺の分まで老けた
仕事がある
ヒーロー軍団は？
話したの？
家族には隠さない
シェルビーが入ってること 本人から聞いたけど
彼女と話した？
気になる？
クレイ 報告を
本気？ こいつの前で？
話があると
帰る
でも せっかく来たんだから
いいだろ リラックスしろよ
思ってること言えよ
信用しろ
協力者を阻止できない
作戦を続けたら 母さんは―
すべてを失うことに
今後 起きることを 阻止するのを諦めて―
対策を練るべきだ
何だ？
それって 現実的に聞こえるけど
実際 そうだから
じゃ 非現実的なのは？
白人の金持ち集団が 民主制打倒を画策
相手と同じ戦い方じゃ 敵の思うつぼだ
戦うなら―
思いも寄らない手段を 使わなきゃ
敵の動きは読めない
機能してた戦略が もう通用しないなら―
変えないと
私は大統領の職を 懸けると言った
それを信じたなら 作戦中止を考えないはず
あなたに任せた私のミスかも
あいつらは俺の友達だ
力になれる
近づかせない
兄貴は逃げ出すんだから―
防げないだろ ハーバードで習わなかった？
まさか検討してる？
そうか
だが いつものように 失敗しても…
兄貴はいない
いいよ
僕は力になれない
今までも力になれてない
議長と面会を
休戦したい
３時前なら
行く
何だ？
午後の面会者には驚きますよ
オハイオ州 クリーブランド
どんな計画？
まず担当の捜査官を 信用させる
それは無理そうよ
ようこそ クリーブランドへ
説明するとすれば―
複数の脅迫のどれも 信じるに値せず―
抗議者が集まる裁判所周辺の 封鎖は必要ない
有罪判決が出たら 暴力的な反応があるわね
銃が好きな連中よ 携帯も許されてる
〝説明するとすれば〟って 言った？
任務で来てないでしょ
もちろん任務よ
私の下で働くため？
部屋の中で 私の命令どおりに？
やっぱりね
ＦＢＩの拘束は？ レイナ
彼女は…
ニマを逮捕させた？
嫌だったけど
このほうが私は安全だと
私は関わりたくない
やっと手に入れた任務よ ルールは守ってもらう
あなたが〝ルールを守れ〟？
Ｇ20で起きたことを ＦＢＩは隠蔽した
おかげで私はキャリアを つなぐチャンスを得たの
生き延びるには 正道を行くしかない
あなたたちに勝手な行動を されたら困るのよ
だから建物から出ないで
まずは電話の応対を
不穏な動きは私に報告して
ニマの計画を守ろうとしたの
信用してよ
ＦＢＩ捜査官だと思って ここへ
一緒に学んだんだから できる
そう願うわ
ミランダの目を盗んで 証拠をつかまなきゃ
ＦＢＩのサーバーで 陪審員名簿を
安全なサイト経由で本部へ
陪審員の事情を 徹底的に洗い出し―
彼らへの質問に 使える情報を見つける
あとはＦＢＩとして 質問すればいい
ミランダには？
何も
できる限り隠すのよ
ケリー･ヒューズ 母親が心肺移植の待機中
２日前に第１位になった 協力者の工作かも
母は感染症が治り 順位が上がりました
なぜＦＢＩが？
母は無事？
病院を捜査してるの？
いえ 大丈夫です
ローウェル･ショウ
評議開始以来 非通知電話が多数
脅迫かもな
非通知は娘からです
妻には助けないと 約束したんだが
娘ですから
お金の無心ですか？
電話でしか生存確認が できないんです
裁判の話は禁止だけど
私には 被告を子供と 引き離せない
ミッチ･コナー
自宅を市場価値の２倍で売却
賄賂隠しの可能性が
予定外だったんです
住宅開発用に 半ブロックが買い取られた
予備尋問で説明したのに またですか？
保証しますが ご自身のためです
へえ
カプラン判事も 強制しないと保証しつつ―
評議の期限を決めた
さりげなく 有罪に導きながら
判事が陪審員に圧力を？
しゃべり過ぎた
そのようね
マキシンに ぶたれたなんて 何をやった？
高校生みたいな…
ＹＭＣＡ 子供病院 住宅支援
君のボスは聖人だな
世界のために働く政治家だよ
外してくれ
彼は合衆国憲法を暗記してる
歴代大統領の名 州都 南北戦争の戦地も
君や私よりも愛国者だ
どう思う？
移民の熱意とか
議長殿
〝殿〟は余分だ 〝議長〟でいい
独断で来ました
君が来たことは知れ渡ってる
誰の代理かは知らんが
〝国民の〟と言うと ウソくさいですよね
君も私も 国民を代表していない
ここ以外では少数派だ
手を組めば もっと仕事ができます
何のための仕事かね？
君ら親子も政治家たちも 250年間 幻想を抱いてきた
〝理想のアメリカは必ずある〟
〝もう少しで実現する〟と
進歩した部分はあっても この国は昔のままだ
呼び方は違うが 同じ問題を抱えてる
〝奴隷制〟が 〝大量投獄〟に名を変え―
心配事は〝悪徳資本家〟から 〝１パーセントの富裕層〟に
結局 我々は議論以外に 大したことをしてない
共和党員なのに
今は21世紀だよ 誰もが多様性を持つ時代だ
二大政党制を信じないと？
国に最善だと信じるものが 一致しない
争ってばかりの政治家を 国民が信じるか？
我が国の民主主義の定義は―
大昔に書かれた憲法の初稿だ
だが我々なら改善できる 国が繁栄するために―
我々に判断を 任せてくれたらな
つまり少数独裁政治？
選出された指導者が 率いるべきだ
じゃ 僕の母に
だが彼女は―
繰り上がりだ
政党間の溝を埋めたい？
私もだ 政党をなくせばいい
君が公式に私の下で働けば そうなるんだ
政党も争いもなく―
１つの声になる
国民の声に
戻る途中だ
現地の状況と接点がない
シャーマンもロアークも
ケリー…
かけ直す
しまった
〝シャーマン ロアーク ケリー〟
協力者たちはなぜ 判事に圧力を
陪審員が評決するのに
アレン説示による 評決の場合―
ほぼ常に検察が勝つ
判事は中立の陪審員を 誘導できる
有罪に
協力者たちの望みどおり
できるだけ早く その判事から証拠を
ええ
何をしてるの？
まだ電話が鳴ってる
カプラン判事への 脅迫の捜査を
陪審員への捜査のように？
苦情が届いてる 判事には近寄らせない
３人とも拘束する 諦めなさい
〝暗号解読〟
オーウェン 夕食を…
ミランダ
ダメ
この件は あなたの問題じゃない
あの判事は脅され―
大きな陰謀のため 有罪を強いてる
お得意の陰謀説ね
この会話自体 違法だわ
私には分かる
法に従うことで 償えると思ってるのよね
でも 相手は犯罪者 これは犯罪行為よ
つまり 判事を 尋問したいのね？
陰謀の関与を示す証拠は あるけど―
何の陰謀かは言えないと？
今は時間がない
法を曲げないと―
公平な裁判ができない また正義の邪魔をする気？
白紙委任信託から 最近 大金を
告発する気か？
評決を操作する報酬？
あの金に不正はない
私は長い評議に 期限をつけただけだ
アレン説示は正当な手順だ
アレン説示は 陪審に判断を急がせる
あなたは操られてる 顔に出てますよ
一線を越え あとは願うだけ
見逃されることを
私たちは逃がさない
有罪にしないと 私を告発すると脅された
何かは分からんが
阻止します
審理を無効に
できない
被告は正当な裁判を 受けられるんですよ
何です？
遅すぎたな 評決が出たそうだ
〝ピーター･テオ 科学技術の権威〟
誰の命令？
そっちは？
元諜報員が侵入したと 警備に
キーズに聞け
極秘作戦のことを知ってる 現役諜報員をどうするか
大胆な言いぐさだな
君らの標的は 世界を壊そうとしてる連中
そいつらがカーリーを操り―
僕の内にあった良心を たたき壊した
その正体を知ったハリーは 逃げたんだ
彼に会った？
逃げろ
遠くまで
いつまで？
必要なだけ
無事で
お前も無事で セバスチャン
僕はロスを追ってた
だから君らのことを 知ったんだ
ロスを殺した？ レベッカ･シャーマンも？
誰も殺してない
目的は君らと同じだ
カーリーに指示してた者を 突き止める
同じ側か確かめるため 侵入したと？
〝ロアーク主催〟
確かめるため 君らを尾行したが―
証拠が必要で
メールを読んで確信できた
レベッカ･シャーマン
アリス･ウィンター トーマス･ロス
ピーター･テオ マックスウェル･フレッチャー
ウォーレン･シェパード
〝下院議長 ピーター･テオを表彰〟
ピーター…
テオ
貴重な情報だろ
僕にもくれ
解放しろ
何か見つけたら教える
そっちもだ
ヘンリー･ロアーク クリスチャン･ケリー
お時間をどうも テオさん
最近のご寄付について 事実確認を
人々の力になれるのが 私の誇りです
ロアーク氏の晩さん会で 女性支援に寄付
ええ
起業家団体にも100万ドルを
理由は？
理事の若者に会って 昔の自分を思い出しましてね
彼は注目されますよ
そういえば―
お嬢さんの結婚式に シャーマンさんとロスさんが
慈善活動の取材では？
何かを探るような質問には 答えない
まともな取材なら いつでも受けます
その前に会うかも
どう？
判決は？
全容疑で有罪よ
どうする？
準備をしよう 暴動が起きる
街が崩壊してしまう
外で負傷者が出るのを 防がないと
理解できない
圧力がかかっても 陪審員は正義を貫けたはず
帰ってなくてよかった 警備に人手がいる
ロアークの乗った機が 30分前に到着
手際がいいこと
15分後に群衆に話すと
混乱を抑える自信が あるそうよ
なんてこと…
彼らの狙いは扇動だけでなく 救世主になることよ
国民に選ばれて―
大統領になろうと
〝ハースは辞めろ〟
シェルビーよ
ロアークが クリーブランドに来た
秩序維持の権限は クレアにしかないと―
卑劣に攻撃する気だ
予想してた？
僕はコネだけで 雇われたとでも？
待ってろ 何とかする
真の国民的英雄に 警護されるとは
任務ですから
英雄らしく 事態を鎮めよう
大統領
議長 私が紹介していい？
光栄です
ありがとう ありがとう
どうも
大統領は通常―
〝我が同胞のアメリカ人よ〟と 言います
全員一緒だと 思い出させたいから
平等だと
〝同胞〟と呼ぶことで―
国が分裂している事実を 一瞬 忘れられる
国民の家族を守ると 信じさせながらも―
家族を守ろうとした人を 刑務所へ送る
その責任は私にあります
被告人の銃を違法にした―
大統領令の可決に 私は協力しました
人命を救うと信じたからです
でも それは１人の男性の 人生を壊しました
この国には 政党がいくつかあります
こんな指導者は 警戒してください
〝判断は私たちに 任せたらいい〟
〝何が最善かを知ってるから〟
何が最善かなんて 私たちは知りません
試行錯誤の中で学ぶのです
大統領令を支持したのは―
当時は正しいと信じたから
でも間違いでした
時期尚早であり 検証も適切ではなかった
二度と同じ過ちはしません
確認する ケリー ロアーク
シャーマン ロス
〝旧友〟の情報で―
〝防衛〟の協力者は アリス･ウィンター
〝技術〟はピーター･テオ
〝イデオロギー〟は マックスウェル･フレッチャー
〝メディア〟は ウォーレン･シェパード
僕らの分析どおり 協力者が８人なら―
これで全員だ
すごい
珍しく勝つのはいい気分ね
２勝だ 裁判所で見事だった
ロアークは撃沈
結末は予想できない
でも あなたたちは ここで戦ってる
挫折を味わっても とどまってる
命が危なくても 仲間を失っても
戦い続けてる
みんなに感謝します
次に集まる時は 戦いが終わってるといい
今の演説は大統領作
さっきのは…
帰ってたの
あなたはここに 住んでないけど
そうだ
明かりを見て オーウェンか あなたか分からず…
お料理？
〝帰ってた〟？
そうね
あなたがいて―
うれしい
心配してたの あなたはたぶん…
逃げ出した？
チームを解散させるかと
そうだった
じゃ なぜ？
失敗が怖くて闇の中にいた
それが嫌だったから 戻ってこられた
あなたには 人を動かす力がある
嫌でも前に進まなきゃと 思わせる
今夜の演説は あなたが書いたのよね
本音だと みんな知ってる
残ってくれてありがとう
あなたが必要よ
いいセリフだ 女優さん
いつ食えるの？
夕食は？
いいえ 帰るわ
それがいい 見送るよ
伝言を受け取ったと メールもくれないわけ？
来ただろ 残念ながらお前もいるが
確かに兄貴は悩んでるが 仕事のことじゃない
お前のことだ
兄貴との間で 何か起きてるとしても―
やめるんだ
でないと 俺は お前を地獄に落とす
少し休めよ 10歳は老けて見える
注文しといた
射撃練習場を押さえたわよ
懲りないな
そうね
成果が出たみたいね アザがない
セバスチャンと格闘したと
ああ うまくやった
必要な時に勘が戻った
よかった
不思議だけど
あなたを信用してる
おいおい なんで不思議なんだ？
誰も信じないから
私の一番悪い点ね みんな ウソつきに見える
実際 そうだし
ライアンは出会いから
ハリー ニマ シェルビーでさえ
どこかで ウソをついてるけど
あなたは違う 一度もない
プレッシャーだな
私もいつかは
まだついてない
明日から
やめてよ
アレックス
正直に言うが
君を好きじゃなかった
全然
次はマシなウソを
みんな 私を好き
確かに
レイナ 会えてうれしい
おなかすいた
私はサラダ あなたはメインを
いいわよ
帰りますが
私がこの名刺ホルダーを 使う理由を聞いたな
私に借りのある人数が 見えるからだ
もう昔の私ではない
人は下院議長の私に 何かを求める
敵でも味方でも 寄宿学校の旧友でも
クレイがあんなことを…
予想外だったなら 君の落ち度だ
クビが嫌なら―
彼のたくらみを突き止めろ
できないなら 君の永住権を剥奪し―
強制送還する
それも予想外だろうな
意外にやるわね
もうやめろ
先に情報を調べさせて
俺とチームについて？
私はあなたの敵じゃなく 味方よ
役に立つ情報なの
ほんとに
信用しろと？
信用って… また蒸し返すの？
どうだ？
私は平気
あなたも同じでしょ
違うなら 戻ってから ケンカでもしましょ
一緒に行けば 早く始められる
30分で戻る
楽しみはその後で
ワインをお願い