Vorige keer in Quantico...
Dit team werd opgericht om corrupte CIA-agenten te ontmaskeren
die werken voor acht machtige personen in Amerika.
Vroeg of laat zullen de collaborateurs weer aanvallen
en dat is het einde voor je moeder.
Als ze aftreedt, weten wij wie haar opvolger is.
Henry Roarke.
Caleb, het is Shelby.
Je familie heeft je nu nodig.
Mijn instinct is weg.
Help me te zijn zoals ik was.
Ik weet niet of ik je kan vertrouwen.
Waarom ziet de FBI mij als Russische inbreng?
Jezelf aangeven voor een aanslag waarvan ze mij verdenken?
Ik doe alsof ik jou ben als ik vastzit,
en jij bent mij, en helpt het oplossen.
Ik wil hiervoor niet dood.
Dag, Harry.
Watertrappelen, 20 minuten.
Is dat niet wat veel?
Je verspilt energie met die vragen,
je moet watertrappelen.
We zouden mijn instinct verfijnen.
Ik kan al zwemmen.
Dit gaat niet om wat je al weet.
Maar om het verleggen van grenzen
tot je instinct het overneemt
van wat je geleerd hebt.
De leerling wordt nu meester.
Je bent geen leraar meer.
En ik geen leerling meer.
De CIA vindt hersens belangrijker.
De FBI weet dat 'n sterk lichaam
zorgt voor een sterkere wil.
Trappelen.
Kom op.
Als je 'n Navy SEAL was,
schoot ik rubber kogels op je.
-Wat leer je daarvan? -Duiken.
Goed.
Nog eens.
Je geniet er teveel van.
Zwem naar de overkant zonder boven te komen.
Alex...
Je brein zegt dat het niet kan, maar je lichaam past zich aan.
-Alex... -Zwem.
Je zit nog in je hoofd
en denkt aan moeheid en pijnlijke polsen.
Je telt de minuten, denkt aan ademhalen.
Adem is belangrijk.
Je bent overtuigd dat je het niet kan en hebt al opgegeven.
Ik ben geen 25 meer.
Wat ik geleerd heb, ligt nu vast.
Dat overschrijf je niet in 'n dag.
Misschien duurt FBI training daarom 20 weken.
Je kunt opgeven.
Of opnieuw proberen.
Ik moest hier veel voor doen.
Raina's eerste 24 uur in FBI-bewaring.
Ze zit ergens in DC,
en wordt behandeld als verdachte
van terrorisme, dat is niet goed.
Ze werd 7 uur preliminair verhoord.
Ze heeft niet geslapen.
Ze breekt niet.
Eerder stoppen ze niet.
Hoe eerder we ontdekken wie erachter zat,
hoe eerder ze vrij is.
Er werden haatdelicten gemeld en protesten
over het veto tegen registratie in meerdere steden.
De laatste peiling zegt dat na de bomaanslag...
Leuk shirt.
Goedemorgen.
Hoe lang ben je op?
Lang genoeg om te weten
dat je baan wat moeilijker wordt.
De nationale veiligheid?
Altijd, behalve jouw berichten.
In het bijzonder die van mij.
-Mag ik mijn hemd terug? -Een niet-ontkennende ontkenning.
Goed gespeeld.
Hoezo?
Journalistiek 101.
Ik vroeg of dat bericht
om nationale veiligheid ging.
Je zegt dat dat altijd zo is
en geeft geen antwoord op mijn vraag.
Of wel?
Als het niet belangrijk was,
bleef je misschien...
met mij naar het nieuws kijken.
Hier.
Ik bel je wel.
Dat zal wel.
Kregen we een ping?
Geen ping, pings.
De collaborateurs zijn druk.
Vijf pings in de laatste vijf uur
over alle toe te passen procedures
bij onrust in vijf verschillende steden.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso en Fargo.
Daar is een grote kans op rellen
vanwege actief of dreigend protest.
Ik kreeg een FBI 'alle agenten' oproep.
Wat betekent dat?
De collaborateurs bereiden zich voor op een rel.
Of willen er een creëren.
Een gewaagde schaakzet
om meer instabiliteit te veroorzaken.
Een uitbraak van geweld in een stad...
Bewijst dat Amerika meer verdeeld is dan ooit
onder je moeder.
Denk je dat ze zo ver gaan?
De steden staan al op springen.
Ze hoeven er maar een te kiezen.
We moeten iets doen.
Zij bepalen niet wat er gebeurd.
We kunnen niets doen.
Ik heb elk scenario bekeken.
Er is een punt in elk schaakspel
waarop het spel al verloren is.
Daar zijn we nu.
We gaan dit spel verliezen.
Dit is geen spel.
Alles is voor iemand een spel.
Geef je het op?
Dat wil ik niet.
Maar met strategie en uitvoering
zijn de collaborateurs lichtjaren voor.
Roarke verzette een pion toen hij Claire dwong
het veto uit te spreken tegen registratie.
Kijk naar het resultaat.
Het land staat op scherp.
Ze werken naar een einde toe
dat we niet snappen of kunnen stoppen.
Sluit je ons?
Er zijn 4 bestuurders, waarvan 2 dood.
Het is onvermijdelijk.
Genoeg. We moeten iets doen.
Het land heeft ons nodig. En mijn zus.
We trekken ons niet terug als lafaards.
Ze heeft gelijk.
We moeten iets nieuws bedenken.
Ik word moe van dat schaken.
Ik wil ze uitschakelen
en hun plannen dwarsbomen.
Ik weet dat je geen uitweg ziet
maar misschien is die er toch.
Wat stel je voor?
Zoek uit welke steden doelwit zijn,
dan gaan Shelby, Nimah en ik erheen als FBI
om ze tegen te houden.
Roarke is uit de schaduw gestapt.
Nu is het onze beurt.
Wie wil een collaborateur uitschakelen?
Zonder Clay staan we er alleen voor.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso, Fargo.
De collaborateurs lokken geweld uit
in een van deze 5 steden.
Wij moeten uitvinden welk kruitvat
zal ontploffen,
erheen gaan en het voorkomen.
Nimah, heb je iets?
Ik las over de spanning in El Paso.
Het je iemand gebeld
die je daar kent?
Ja, natuurlijk.
Zal ik meteen doen.
Nimah.
Weet je nog dat FSB-gedoe met Sasha?
Ja, natuurlijk.
Ik luister sinds vanochtend haar appartement af.
Luister eens.
BOOTH. Een Amerikaanse CIA-agent. Ik ging met hem naar een bar.
De Gold Leaf in Williamsburg. Ik zie je daar over twee uur.
Dat was anderhalf uur geleden.
Aarde aan Nimah. Wat denk je?
Je weet wat je moet doen.
Dek je me?
Tot later.
Massaal protest in Detroit vanavond.
Een agent schoot een zwarte jongen neer
bij een autoshow dichtbij 8 Mile.
Wordt vast 'n rechtszaak.
BLM versus Thin Blue Line.
Interessant.
-Zoek verder. -Ja.
Indianen protesteren al zes weken
voor hun landrechten in Noord Dakota
tegen de aanleg van een oliepijpleiding.
Dit vond ik in een internetgroep.
Ze vragen hulp van militiegroepen
om de sheriff te helpen de Indianen
te verjagen.
Het duurt te lang om te mobiliseren.
Als ze daar nu al...
-Ik schakel naar Albany. -Oké.
Kreeg je mijn telefoontje?
Stop overal mee.
Sluit de computers af.
Sluit alles af, vertrouw me.
Wat is er?
We doen het helemaal fout.
We denken er rationeel over na.
Dat doen terroristen niet.
Als het zo simpel was, hadden we gewonnen.
Wat doen we dan? Ronddraaien
en een punt op de kaart prikken?
Ons instinct gebruiken.
-Precies. -Ja.
Hoe doen we dat?
Denk even mee.
Wat is het beste verhaal?
Het gaat niet om data, maar om het verhaal.
Waar is Ryan?
Hij had wat persoonlijke dingen.
Niet denken, Owen.
-Zeg het maar. -Cleveland.
Waarom?
Er speelt al drie dagen een moordzaak waar de jury mee vast zit.
De rechter wil geen nietigverklaring. Hij dreigt met 'n Allen Charge
om de jury te dwingen tot een beslissing.
Iedereen leeft mee.
-De huisvredebreuk? -Ja.
Een dakloze breekt in,
verkracht en vermoord de vrouw.
Haar man komt thuis en doodt de indringer.
En wat is ons verhaal?
Het wapen van de huiseigenaar was illegaal.
Voor dat ongeregistreerde wapen
van een dealer zonder vergunning
kan hij veroordeeld worden
en gaan de kinderen naar 'n pleeggezin.
Allemaal voor 'n wet van President Todd, op verzoek
van toenmalige vicepresident Claire Haas.
Hij heeft gelijk.
Niets anders raakt de president direct.
Als hij schuldig wordt bevonden,
wordt dat een ramp voor haar.
Dit is ons verhaal.
Kijk dit eens.
De politie staat paraat sinds ze weten
van die Allen Charge.
Wat is dat?
Als een rechter de jury opdraagt zich te beraden tot 'n tijdstip
waarop er een vonnis moet zijn.
Ze mogen niet vastlopen.
En ze moeten beslissen voor 18:00 vandaag.
De collaborateurs gebruiken
die tijd om hem schuldig te laten bevinden
door de juryleden te beïnvloeden.
We moeten nu naar Cleveland.
En zorgen dat hij onschuldig wordt verklaard?
We kunnen niet ingrijpen in een rechtszaak.
Doen we ook niet.
We bewijzen dat zij het doen.
Als wij bewijzen dat de juryleden beïnvloed zijn,
verklaart men het vonnis nietig. Dat zou ook gebeuren
zonder ingreep van de rechter.
Hoe komen we in Cleveland.
De FBI-oproep aan 'alle agenten'.
Wij drieën gaan gewoon.
Ik geef rugdekking vanaf hier.
Perfect.
Over een half uur?
Ga je weg? We weten dit net.
Afspraak in het Witte Huis.
Waarover?
Privézaken.
Je wil dat ze het team opheft, of niet?
Je runde een bedrijf.
Je weet het als iets niet haalbaar is.
Je kunt beter weglopen
dan alles te verliezen.
-Ik ben laat. -Ik was net als jij.
Ik liep weg als iemand me teleurstelde of het te moeilijk werd.
Vraag je broer, die weet dat.
Ik loop niet weg.
Ik zie wat er gaat komen.
Je liet me langer wachten dan ik dacht.
Niemand ontmoet je hier.
Jij bent er toch.
Is dit alleen voor mij, de Rus?
Vind je dat niet leuk?
Ik spreek liever Pools.
-Je vertrouwt me niet. -Ik vertrouw niemand
-Nou, ik vertrouw jou. -Dat doe je niet.
Koop je die groot in?
Hoeveel meisjes luister je af?
Ik ga wel weg.
Ik sluit een deal met je,
voor een keer.
Alle details die je nodig hebt, documenten en foto's,
vraag maar.
Ik vind je leuk. Je intrigeert me.
Dat blijkt.
Maar wat je me nu geeft, vertrouw ik niet.
Hou het dan zelf.
Dit is mijn sleutel. Ik ben al de hele ochtend hier.
Je hebt het gehoord.
Ik heb niets aangeraakt sinds je wegging.
Doorzoek mijn huis en ontdek wie ik ben.
-Nee, dat hoeft niet. -Jawel.
Ik vind jou ook leuk.
Ik begrijp waarom je mij niet vertrouwt.
Ik wil je alleen laten zien dat dat kan,
voordat het serieus wordt.
Oké?
-Hoi. -Hallo.
De omhelzing van de verloren zoon.
Fijn je te zien.
Caleb, wat doe jij hier?
Het lag op de route vanuit Tulum.
Ik heb iets voor je.
Gezien de verrassing, niet openen
voor de Geheime Dienst.
Wat heb je gedaan?
Met betere drugswetten
zou dat niet nodig zijn.
Je humor is niet volwassen.
Jij bent oud genoeg voor ons allebei.
-Ik ben hier voor zaken. -Waar zijn de Super vrienden?
Weet hij dat?
We zijn familie. Geen geheimen.
Waarom weet ik dan van Shelby dat zij in je team zit?
-Sprak je met haar? -Maakt dat iets uit?
Clay, wat is er?
Echt, moeder? Waar hij bij is?
-Jij wilde praten. -Ik had niet moeten komen.
Dat zeg je altijd, maar je bent er nu toch.
Zeg het maar.
Vertrouwen.
We kunnen de collaborateurs niet tegenhouden.
Als we ermee doorgaan, vrees ik
dat alles waar je zo hard voor werkte eraan gaat.
Ik denk dat de enige optie is
niet te proberen het te voorkomen maar ons erop voor te bereiden.
Wat?
Dat klinkt praktisch.
Dat is het ook.
Weet je wat niet praktisch is?
Een groep rijke, blanke mannen die de democratie omver werpen.
Je kunt vuur niet met vuur bestrijden.
Dat verwachten ze.
Je moet het met katjes doen
of kwik of tijd.
Hij heeft gelijk. Ze zijn onvoorspelbaar.
Je strategie werkte een tijdje
maar als hij niet meer werkt, moeten we hem veranderen.
Ik weet tegen wie we vechten,
daar riskeer ik mijn presidentschap voor.
Als je dat echt geloofde
probeerde je het niet uit mijn hoofd te praten.
Misschien was het fout je dit te vragen.
Luister. Dit zijn mijn vrienden.
Ik ken ze. Ik kan helpen.
Jij blijft uit hun buurt.
Je zei net dat je weg wil lopen,
dus je ziet ze toch niet meer,
of geven ze geen les op Harvard.
Overweeg je dit echt? Goed.
Maar als hij faalt, zoals altijd
en jij draait ervoor op...
Dan ben jij er niet.
Dan kan ik er niets aan doen.
Dat is je tot nu toe nog niet gelukt.
Ik wil nu een afspraak.
Ik wil een wapenstilstand.
-Zorg dat je hier om 15:00 uur bent. -Doe ik.
Nieuws?
Je raad nooit wie
je vanmiddag wil zien.
Wat is het plan?
We overtuigen de leidinggevende
dat we komen helpen.
Dat lukt vast niet.
Welkom in Cleveland.
Ik zou jullie inlichten dat we diverse dreigingen onderzoeken,
niet geloofwaardig genoeg
om de rechtbank af te zetten,
want daar wordt geprotesteerd.
Als hij schuldig wordt verklaard
verwachten we gewelddadige acties.
Dit zijn voorstanders van wapens
in een staat waar ze zijn toegestaan.
Even terug. Je 'zou' ons inlichten?
Jullie zijn er niet voor de oproep.
We komen werken, Miranda.
Voor mij?
In een kamer zitten en doen wat ik zeg?
Dat dacht ik al.
Ik dacht jij vastzat, Raina.
Dat is niet Raina's...
Stuurde je Nimah?
Ik wilde het niet,
maar we dachten dat dit veiliger voor me was.
Mij maakt het niet uit.
Hou me er buiten.
Ik wil mijn positie niet kwijtraken
omdat jullie de regels negeren.
Ga je preken over regels volgen?
Ik vroeg de FBI niet te verhullen
wat er gebeurde bij G20, toch deden ze dat.
En daardoor kreeg ik nog een kans om mijn carrière te redden.
Dat kan alleen door de regels strak toe te passen
en dat gaat niet als jullie
je gang gaan zoals gewoonlijk.
Willen jullie helpen?
Blijf in het gebouw.
Beman de telefoons.
En geef incidenten aan mij door.
Ik wilde mijn zus beschermen.
Had het ons maar gezegd.
We dachten dat je een FBI-agent was.
Ik zat in Quantico. Ik weet wat ik doe.
Dat hoop ik, want we moeten
onder Miranda's neus bewijs vinden
voor een nietigverklaring.
Namen van juryleden
moeten op de FBI server te vinden zijn.
Een veilige verbinding met de bunker maken.
Owen en Ryan verdiepen zich
in de juryleden om te zien of ze corrupt zijn,
met bewijs ondervragen we ze.
We doen alsof we de dreigingen onderzoeken.
-Wat zeggen we tegen Miranda? -Niets.
Hoe minder ze weet, hoe beter.
Kelly Hughes, haar moeder staat nu bovenaan
de donorlijst voor hart en longen.
Misschien een stimulans van de collaborateurs.
Moeder had 'n infectie en toen 't beter ging
steeg ze op de lijst.
Waarom moet de FBI dat weten? Is ze in orde?
Loopt er onderzoek tegen het ziekenhuis?
Nee, dat was alles.
Lowell Shaw, veel telefoontjes
van onbekende nummers sinds het beraad begon.
Mogelijk chantage.
De onbekende zijn van mijn dochter.
Ik beloofde haar niet te helpen bij 'n terugval.
-Maar ze is mijn kind. Wat moet ik? -Ze vraagt om geld.
Ik moet weigeren, maar alleen zo
weet ik dat ze nog leeft.
Ik mag er niet over praten,
maar hoe kan ik die man schuldig verklaren
en hem bij zijn kind weghouden als ik weet hoe dat is?
Mitch Connor, nummer vier.
Net zijn huis heel duur verkocht
via een holding.
Slim om omkoping te verhullen.
Het was een buitenkans.
De koper kocht het halve blok.
Voor een project.
Ik heb dat al uitgelegd.
Waarom nog eens?
Voor uw veiligheid, dat garandeer ik u.
Zoals de rechter garandeerde dat er geen druk was bij het opleggen
van die onofficiële deadline voor het vonnis?
Of de manier waarop hij subtiel richting 'schuldig' stuurt?
Ze de rechter jullie onder druk?
Ik mag niet met je praten.
Eigenlijk niet.
Ik dacht dat Maxine links was. Wat deed jij?
Ik ging terug naar school.
YMCA, kinderziekenhuis, ontwikkelingshulp.
Je werkt voor 'n echte heilige.
Een politicus die goed wil doen.
Laat ons alleen.
Hij kent de hele Grondwet.
Hij kent alle presidenten, hoofdsteden, burgeroorlogen.
Meer vaderlandsliefde dan wij.
Wat vind je daarvan?
IJver van 'n bekeerling.
-Aangenaam, sir. -'Sir' suggereert respect.
Noem me maar 'Mr Speaker.'
De President weet niet dat ik hier ben.
Dit is Washington.
Iedereen weet het.
Alleen niet namens wie.
Het Amerikaanse volk,
maar ik weet hoe dat klinkt.
U vertegenwoordigt het volk net zo min als ik.
We zijn in de minderheid.
Misschien denkt u er anders over
maar samen kunnen we meer.
En wat doen we dan samen?
U en uw moeder zien het land
zoals politici het al 250 jaar zien,
alsof er een ideaal Amerika bestaat net buiten ons bereik.
Dit land, al zijn er stappen gezet,
is nog steeds hetzelfde als toen.
Met dezelfde problemen, die nu anders heten.
Ooit noemden we het slavernij, nu massa-onderdrukking.
We maakten ons zorgen om kapitalisten,
nu zijn het de 1%.
Uiteindelijk is er
slechts gevochten om de rekening
die John Adams achterliet.
Maar jij bent Republikein.
Dit is de 21ste eeuw, Mr Haas.
Niemand is maar één ding.
Dus u gelooft niet meer in het twee-partijen systeem?
Beide kanten denken te weten wat het beste is
maar zijn het nooit eens.
De burgers zien dat en denken
dat we niet weten wat we doen.
Onze definitie van democratie
is 'n concept dat eeuwen geleden werd geschreven.
Het gaat pas beter als we stoppen te doen
alsof mensen in hun belang handelen
en ze laten inzien dat ze
de beslissingen aan ons kunnen overlaten.
U gelooft dus in oligarchie.
Ik geloof dat we de gekozen leiders moeten laten regeren.
Laat mijn moeder dan regeren.
Als ze was gekozen, deed ik dat.
U wilt het gat tussen beide zijden dichten?
Ik ook, door ze uit te schakelen.
U komt mij iets tegemoet, openbaar.
Kom voor me werken, dan zijn we veel hechter.
Geen feesten of vechten, maar één stem. Die van het volk.
Ik kom eraan.
Geen van hen heeft banden
met Cleveland. Niet Sherman, Roarke of Christian Kelly.
Ik moet je zo terugbellen.
Ze hebben de rechter.
Maar waarom?
De jury beslist, niet hij.
Als een rechter een Allen Charge gebruikt
is de aanklager in het voordeel.
Door de jury onder druk te zetten kan hij
twijfelaars richting 'schuldig' duwen.
En dat willen de collaborateurs.
Dus je weet wat te doen.
Ga zsm naar die rechter.
Ja.
Wat doen jullie hier?
Beneden gaat de telefoon.
Ga na of de rechter werd bedreigd.
Zoals jullie dat bij de jury deden?
Daar zijn klachten over.
Blijf uit de buurt van die rechter.
Jullie gaan nergens heen.
Jullie zijn hier klaar.
Owen, ga je mee wat eten?
-Miranda. -Nee.
Nu is het ja. Het gaat nu niet om jou.
Die rechter is corrupt. Hij dwingt 'n vonnis af
vanwege 'n samenzwering.
Natuurlijk is een samenzwering.
Ik mag niet met je praten.
Ik snap het, Miranda.
Door je aan de wet te houden
wil je goedmaken wat je deed.
Maar deze mensen zijn criminelen. Dit is een misdrijf.
Dus je wil de rechter verhoren?
En je hebt bewijzen voor die zaak
waarover je niets kunt zeggen.
Daar is nu geen tijd voor.
Als je de regels niet buigt,
krijgt deze man geen eerlijk proces.
Dan belemmer je het recht weer.
U ontving onlangs een grote som geld.
Beschuldig je me ergens van?
Smeergeld om 'n vonnis af te dwingen?
Dat geld is niet te traceren
en ik wil alleen een eind maken aan
een lang beraad.
Een Allen Charge is standaard.
Het is een manier om een snelle beslissing af te dwingen.
U staat onder druk.
Ik ken die blik.
U heeft die stap genomen en hoopt er nu
mee weg te komen.
We kunnen verder zoeken.
Ze zeiden dat als hij niet schuldig
verklaard wordt, ik word aangeklaagd.
-Waarvoor weet ik niet. -Dat gebeurt niet.
-Verklaar het vonnis nietig. -Dat kan niet.
De verdachte krijgt 'n nieuw proces,
kans op eerlijke rechtspraak.
Wat is er?
Jullie zijn te laat. Er is een vonnis.
-Voor wie werk je? -Voor wie werk jij?
Bel de bewaking.
Zeg dat 'n oud-agent inbreekt bij de Farm.
Bel Matthew Keyes.
Vraag wat te doen met 'n actieve agent
die weet van de speciale eenheid van de Farm.
Nogal een beschuldiging.
Je jaagt op een complot
om de wereld te onderwerpen.
Degenen die Carly tegen haar land keerden,
mij tegen haar opzetten en al het goede in mij kapotmaakten?
Je weet niet waar je tegen vecht.
Harry wel. Daarom ging hij weg.
Heb je Harry gezien?
Ga nu, zo ver weg als je kunt.
Voor hoe lang?
Zo lang als nodig.
Bescherm jezelf.
Jij ook, Sebastian.
Ik volgde Thomas Roth.
Ik was bij de fontein.
Zo ontdekte ik jullie.
Heb jij Roth vermoord?
En Rebecca Sherman?
Ik heb niemand vermoord.
Ik denk dat we hetzelfde deden, uitvinden
voor wie Carly werkte voor ze stierf.
En je brak hier in om te zien of dat zo was?
Ik moest het zeker weten,
dus volgde ik je.
Maar ik had bewijs nodig.
Nadat ik jullie e-mail las, wist ik het.
Rebecca Sherman, Alice Winter, Thomas Roth,
Peter Theo, Maxwell Fletcher,
en Warren Shepherd.
Peter... Theo.
Ik gaf jullie iets waardevols.
Geef mij ook iets.
Laat me gaan.
Als ik nieuws heb, geef ik het door.
Als jullie dat ook doen.
Henry Roarke en Christian Kelly.
Fijn dat u belt, Mr Theo.
Ik controleer het artikel
over uw laatste giften.
Daar ben ik trots op.
Iets te doen voor anderen.
Gulle gift voor CareNet op het gala van Henry Roarke.
Ja.
Een miljoen voor Thinkers Institute.
Waarom dat?
Ik ontmoette een ondernemende jongeman.
Hij leek op mij.
U zult binnenkort van hem horen.
En het viel me op dat Rebecca Sherman
en Thomas Roth op uw dochters bruiloft waren.
Ik dacht dat u vragen had over giften.
Ik antwoord niet op dit soort vragen.
Voor echte vragen mag u mij altijd benaderen,
tenij ik u opzoek.
-Nieuws? -Wat is het?
Schuldig, voor alle feiten.
-Wat doen we nu? -Ons bewapenen.
Er breekt zo een rel uit.
En nu valt de stad uiteen.
We moeten erheen
en het tegenhouden.
Het klopt niet. De jury kon anders oordelen.
Zelfs onder druk konden ze dat.
Mooi. Je bent er nog.
We hebben extra bewaking nodig.
Henry Roarke is geland op Tom Ridge Field,
een half uur geleden. Alsof hij het al wist.
Hij houdt een toespraak over 15 minuten.
Hij denkt de chaos te sussen.
O, mijn God.
Ze lokten niet alleen de rel uit.
Ze willen zichzelf als
redder profileren.
Roarke wil niet alleen benoemd worden.
Hij wil het volk voor zich winnen.
Met Shelby.
Roarke is in Cleveland.
Het is een heel drama.
Om Claire te ondermijnen als enige
die de orde kan handhaven in deze chaos die ze creëerde.
Weet jij daarvan?
Waarom denk je dat ik die baan kreeg?
Ik regel het wel.
Je krijgt niet iedere dag
een held als lijfwacht.
Het is een genoegen, sir.
Laten we hier een eind aan maken
als de helden die we zijn.
-Mevrouw de President. -Mr Speaker.
Mag ik u voorstellen?
Het is me een eer.
Dank u.
Presidenten beginnen meestal met
'mijn mede Amerikanen' om u eraan te herinneren
dat we bij elkaar horen, als gelijken.
We zeggen ook 'mijn mede Amerikanen'
om even alles te vergeten
wat het land verdeeld.
We zeggen dat we geloven in de Verenigde Staten
die uw familie beschermen
en arresteren 'n man die z'n gezin beschermt.
Dat is mijn verantwoordelijkheid.
Ik droeg bij aan het decreet
dan het wapen van Benjamin Johnson illegaal maakte
omdat ik dacht dat het levens zou redden
en misschien was dat ook zo.
Het maakte ook iemands leven kapot.
We leven in een land met meer dan twee partijen.
Vertrouw geen leider die zegt
dat het makkelijker voor u is
als hij de beslissingen voor u neemt, omdat hij dat beter kan.
We weten niet wat het beste is.
Dat leren we met vallen en opstaan.
Ik duwde die wet erdoor omdat ik toen dacht
dat hij goed was.
Maar ik had het mis.
Hij was nog niet klaar
en nog niet goed doorgelicht.
Die fout maak ik niet nog eens.
Namenlijst, Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Sherman en Thomas Roth.
En als tip van een oude vriend
Alice Winter uit Greypool, defensie collaborateur,
tech magnaat Peter Theo, Maxwell Fletcher, de ideoloog,
en tenslotte, media baron Warren Shepherd.
Volgens onze analyse zoeken we
acht collaborateurs, dat zijn ze allemaal.
Het is fijn dat er nu een overwinning is.
Twee, met jouw coup bij de rechtbank.
We waren Roarke te slim af.
We weten niet hoe dit eindigt,
maar als ik niet kan slapen,
weet ik dat jullie terugvechten.
En dat jullie blijven, ondanks terugslagen,
bedreigingen, verlies van vrienden.
Jullie gaan door en daar dank ik jullie allemaal voor.
De volgende keer dat we hier zijn, hoop ik dat deze strijd voorbij is.
Dat zijn haar eigen woorden, niet de mijne.
Maar die andere...
Je bent thuis.
Hier, bedoel ik. Je woont ergens anders.
Klopt.
Ik zag het licht branden.
Ik wist niet of jij het was of Owen.
Kook je?
-Ik ben toch thuis. -Ja.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik was bezorgd.
Ik dacht dat je...
Weg zou lopen?
Je wilde je moeder het team laten opheffen.
Wilde ik ook.
En toen?
Mijn faalangst bracht me naar een donkere plek,
waar ik me herinnerde
dat ik er niet wilde zijn.
Je hebt een gave.
Je inspireert mensen,
zorgt dat we doorgaan, ook als het tegenzit.
Die speech vanavond was duidelijk van jou.
En we weten dat je het meent.
Bedankt dat je ons niet verliet.
We hebben je nodig.
Goeie monoloog, Michelle Williams.
Eten we deze eeuw nog?
Blijf je eten?
Nee, ik ga maar.
Goed idee. Ik laat je uit.
Je gaat wel kijken bij Clay,
maar bevestigt m'n bericht niet?
Ik ben toch hier? Jij helaas ook.
Kijk, je hebt gelijk.
Clay zit in de knoop, maar niet met werk. Met jou.
Wat er ook is tussen jullie,
je moet ermee stoppen, anders
maak ik je leven tot een hel.
En rust wat uit.
Je ziet er 10 jaar ouder uit.
Ik bestelde je een burger.
En ik heb de schietbaan voor je gereserveerd.
Je accepteert echt geen nee.
Echt niet.
Mijn werk wordt beloond. Geen blauwe plekken.
Ryan vertelde over Sebastian.
Ja.
Het ging goed.
De instincten kwamen boven.
Goed.
Weet je wat raar is?
Ik vertrouw je.
Wacht.
Wat is daar raar aan?
Ik vertrouw niemand.
Dat is mijn slechtste eigenschap.
Ik denk dat iedereen liegt
en meestal is dat zo.
Ryan. We weten hoe dat begon.
Harry, Nimah, zelfs Shelby.
Ze logen allemaal tegen me.
Alleen jij niet.
Jij nog nooit.
Dat is wel veel eer.
Ooit moet ik misschien.
Maar nu nog niet.
-Ik begin morgen. -Schei uit.
Alex Parrish,
nu we eerlijk tegen elkaar zijn,
ik heb je nooit gemogen, echt niet.
Verzin iets beters.
Iedereen mag mij.
Dat is waar.
Raina.
Leuk dat je er bent.
Ik heb honger.
Ik de salade, jij het voorgerecht.
Prima.
Kan ik gaan?
Je vroeg me eens waarom ik die Rolodex nog gebruik.
Dan zie ik hoeveel mensen mij iets verschuldigd zijn.
Ik weet niet meer wie Henry is.
Ik ben Mr Speaker
en wie hier binnenkomt wil iets van me.
Rivaal of bondgenoot
of een oude schoolvriend.
Ik wist niet dat Clay dat deed.
Je had het moeten weten.
Als je je baan wil houden,
zoek je uit wat hij van plan is om het goed te maken.
Als je dat niet doet,
laat ik je green card intrekken en moet je weg.
Dat wist je vast ook niet.
Je bent slimmer dan je eruit ziet.
-Stop. -Kan het over een half uur?
Ik moet een tip nagaan?
Een tip? Over mij en 't team?
Je denkt dat ik de vijand ben,
maar ik sta aan jouw kant.
Ik heb iets gevonden wat je kan helpen.
-Ik zweer het. -Moet ik je vertrouwen?
Zoals ik jou kon vertrouwen? Zijn we daar overheen?
Zeg jij het maar.
Ik wel en jij ook, denk ik.
Anders maken we het goed
als ik terug ben.
We kunnen eerst ergens vechten.
Of ik ga met je mee, dan
zijn we sneller bij het kussen.
Hier, over een half uur.
Bereid je voor. En neem wijn mee.
Vertaling: Nicole Bongaerts van Neer