Tidligere på Quantico...
Teamet ble skapt for å ta avhopperne i CIA
som jobber for de åtte maktspillerne i USA.
Før eller senere vil kollaboratørene angripe igjen,
og da er moren din ferdig.
Når hun trer av vet vi hvem som er den neste mann.
Henry Roarke.
Caleb, det er Shelby.
Familien trenger deg nå.
Instinktet mitt er borte.
Hjelp meg å bli den jeg var.
Jeg vet ikke om jeg kan stole på deg.
Hvorfor markerte FBI meg som russisk informant?
Overlevere deg for en bombing de sier jeg gjorde?
Jeg kan være deg i varetekt,
og du meg, fri til å hjelpe til.
Jeg vil ikke dø for dette. Beklager.
Ha det, Harry.
Sprell i vannet i 20 minutter.
Er ikke det litt mye?
Du bruker for mye energi på å spørre,
når du bør sprelle.
Jeg trodde vi skulle jobbe med instinktene mine.
Jeg kan allerede svømme.
Øvelsen handler ikke om det du kan,
men å presse dine fysiske begrensninger så langt
at du må bruke instinktene
istedenfor det du har lært.
Er dette ditt student-blir-lærer-øyeblikk?
Owen, du er ikke en lærer lenger.
Og jeg er heller ikke student.
CIA verdsetter hjerne over kropp,
men FBI vet at en sterkere kropp gir et sterkere sinn.
Sprell.
Kom igjen.
Hvis du var marinejeger, hadde jeg skutt gummikuler på deg.
-Hva lærer man av det? -Å dukke.
Bra!
-Igjen. -Du nyter dette for mye.
Ok, svøm over vannet uten å hente luft. Svøm.
Alex...
Hjernen din sier at du ikke kan, men kroppen tilpasser seg.
-Alex... -Svøm!
Du tenker fortsatt på
hvor sliten du er, smerten fra stripsene.
Du teller minuttene, tenker på å puste.
Pusting er viktig.
Du er så sikker på at du ikke klarer det, at du har gitt opp.
Jeg er ikke 25 lenger.
Hva enn jeg har lært er hardkodet.
Det tar mer enn én dag.
Muligens derfor FBI-opplæringen varer i 20 uker.
Hør, det er greit å slutte.
Eller du kan prøve igjen.
Jeg dro i noen viktige tråder for å få dette.
Rainas første døgn i FBIs-varetekt.
Hun blir holdt i et fengselsanlegg i DC,
og blir behandlet som enhver terrormistenkt
i den situasjonen, som ikke er bra.
Innledende avhør pågikk i syv timer uten stopp.
Hun har ikke sovet.
Hun bryter ikke sammen.
De slutter ikke før det.
Jo fortere vi tar de som lurte søsteren min,
jo fortere blir hun fri.
Vi har mottatt rapporter om hatkriminalitet og protester
på forbudet av et register i flere byer.
Vår siste måling viser at etter bombingen...
Fin skjorte.
God morgen.
-Hvor lenge har du vært våken? -Lenge nok til å vite
at jobben din er i ferd med å bli vanskeligere.
Handler det om nasjonal sikkerhet?
Alle meldingene gjør det, selv de fra deg.
Spesielt de fra meg.
-Kan jeg få tilbake skjorten? -En ikke-benektelse benektelse.
Bra spilt.
Hva behager?
Journalistguiden.
Jeg spurte om meldingen du fikk
handlet om nasjonal sikkerhet.
Du sier at alle gjør det,
som ikke svarte på spørsmålet.
Eller gjorde det?
Hvis det ikke handler om nasjonal sikkerhet,
blir du kanskje...
...og ser nyhetene med meg.
Her.
Greit. Jeg ringer deg.
Det gjør du nok.
Fikk vi et signal?
Ikke signal, signaler.
Kollaboratørene har vært travle.
Fem signaler de siste fem timene,
alle prosedyrer implementeres av politiet
ved sivil uro, i fem ulike byer.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso og Fargo.
Alle med høy beredskap for opptøyer grunnet protester.
Fikk en masseinnkalling fra FBI.
Hva betyr det?
Det planlegges opprør i en av de byene.
Eller planlegger å skape et.
Det kan være et modig trekk
å fremme ytterligere ustabilitet i landet.
Et voldsutbrudd i en av byene...
Beviser at USA er mer splittet enn før på din mors vakt.
Tror du de går så langt at de skaper et opprør?
De trenger ikke det. Byene er bekymret.
De må bare velge en og velte den.
Vi må gjøre noe.
De får ikke kontrollere historien sånn.
Det er ingenting vi kan gjøre.
Jeg har tenkt på hvert scenario, hvert trekk.
I alle sjakkspill vil det være
tapt før man innser det. Vi er der.
Vi taper dette spillet.
Dette er ikke et spill.
Alt er et spill for noen.
Vil du gi opp?
Jeg vil ikke det.
Men når det gjelder strategi og utførelse,
er kollaboratørene lysår foran oss.
Roarke flyttet en bonde da han tvang Charlie
til å forby det registeret, og se.
Se på følgene av det ene trekket.
Landet er urolig, akkurat som de ønsket.
De bygger opp mot en slutt
som vi fortsatt ikke forstår, og vi får ikke stoppet dem.
Avbryter du oppdraget?
Vi har fire ansikter på tavla, og to er døde.
Vi bekjemper det uunngåelige.
Nok med vi-kan-ikke-snakket. Vi må.
Landet trenger oss. Søsteren min trenger oss.
Vi kan ikke gi opp som feiginger.
Hun har rett.
Vi må finne noe nytt.
Jeg er lei av sjakkspillet.
Jeg vil ta disse folkene
og ødelegge agendaen deres.
Jeg vet at du ikke ser en løsning, Clay,
men det betyr ikke at vi ikke kan finne en.
Hva har du i tankene?
Finn ut hvilke byer de har som mål,
så går Shelby, Nimah og jeg inn som FBI
og hindrer dem i å utføre planen.
Roarke er ute av skyggen, ikke mer enn det.
Nå er det vår tur.
Hvem vil ta en kollaboratør?
Vi er alene siden Clay nekter å hjelpe.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso, Fargo.
Vi vet at kollaboratørene vil oppmuntre til vold
i en av de fem byene.
Vi må finne ut hvilke av kruttønnene som vil detoneres,
dra dit og avverge det.
Hei, Nimah, noe?
Jeg har lest om spenningen i El Paso.
Nei, om du har ringt noen fra da du var stasjonert der?
Ja, selvsagt. Jeg gjør det nå.
Nimah.
Husker du den FSB-greia med Sasha?
Ja, selvsagt.
Jeg plantet en mikrofon i leiligheten hennes i morgen.
Hør på dette.
BOOTH. En amerikansk operativ i CIA. Jeg har vært på bar med ham.
The Gold Leaf i Williamsburg. Jeg informerer deg der om to timer.
Det var en og en halv time siden.
Jorden til Nimah. Noen tanker?
Du vet hva du må gjøre.
Tar du over?
Jeg kommer tilbake.
Det skal være en massiv protest i Detroit i kveld.
Politiet skjøt en ubevæpnet svart ungdom
utenfor et bil-arrangement ved 8 Mile.
Saken ender kanskje opp i retten.
Det er Black Lives Matter mot Thin Blue Line.
Interessant.
-Grav dypere. -Jepp.
Alex, indianerne har protestert for landområder
i seks uker i strekk i Nord-Dakota
mot regjeringens plan om å montere en oljerørledning.
Jeg fant dette på et forum.
Forespørsel til militsgrupper om hjelp
til sheriffen med å få opprørerne bort fra området.
Det vil ta for lang tid.
Hvis de allerede var der...
-Jeg bytter til Albany. -Ok.
SÅ DU AT JEG HADDE RINGT?
Avslutt alt.
Steng datamaskinene.
Slå av alt, stol på meg.
Hva er det som skjer?
Vi takler dette feil.
Vi tenker rasjonelt gjennom det.
Terrorister tenker ikke rasjonelt.
Vi hadde allerede vunnet om det var så lett.
Hva foreslår du, at vi snurrer rundt tre ganger
og setter halen på kartet?
Bruke instinktene våre.
-Akkurat. -Ja.
-Hvordan gjør vi det? -Følg med her, ok?
Hva er den beste historien, den beste fortellingen?
Glem informasjonen, bare fortell den beste historien.
Hvor er Ryan?
Han måtte ta seg av noe privat.
Ok. Owen, ikke tenk.
-Bare fortell. -Cleveland.
Hvorfor?
En mordsak har de siste dagene vært på vent hos en uenig jury.
Dommeren tillater ikke henleggelse. Han truer med Allen Charge,
for å tvinge juryen til å bestemme seg.
Alle i byen er urolige.
-Det er innbruddet, ja? -Ja.
En hjemløs mann brøt seg inn i et hus.
Seksuelt misbrukte og drepte konen.
Mannen kom hjem da det pågikk, og drepte inntrengeren.
Hvorfor er det historien vår?
Han brukte et ulovlig skaffet våpen.
Siden han brukte en uregistrert pistol
kjøpt av en uautorisert våpenhandler,
er han anklaget, og hvis han blir dømt,
må ungene i fosterhjem.
Alt grunnet en sjefsordre signert av president Todd
under press fra da visepresident Claire Haas.
Han har rett. Ikke noe annet påvirker presidenten direkte.
Blir den tiltalte funnet skyldig, blir det et stort mareritt for henne.
Dette er saken vår. Historien vår!
Se på dette.
Politiet har hatt høy beredskap siden de fant ut
dommeren påla Allen Charge.
Unnskyld, hva er det?
Når en dommer krever at juryen må drøfte til en bestemt tid,
og da må de avsi en dom. De kan ikke vente.
De må bestemme seg til klokken 18:00 i dag.
Derfor vil kollaboratørene
sikkert bruke tiden på å presse frem skyldig dom
ved å påvirke juryen.
Derfor må vi til Cleveland nå.
Og sørge for at han ikke blir dømt?
Vi kan ikke påvirke rettssystemet.
Vi skal ikke det.
Vi skal bevise at de gjør det.
Om vi kan bevise at juryen ble påvirket,
blir saken automatisk henlagt, som den uansett blitt
om dommeren ikke grep inn.
Hvordan kommer vi oss til Cleveland?
Masseinnkallingen fra FBI.
Vi tre drar og ingen vil merke det.
Og jeg hjelper dere herfra.
Ok, perfekt.
Klar om 30?
Drar du? Vi har nettopp funnet ut av det.
Jeg har et møte i Det hvite hus.
Om?
Forretningene mine.
Du skal vel prøve å få henne til å avvikle teamet?
Du driver et firma, Shelby.
Du bør vite når en avtale ikke holder.
Og jeg vet at det er enklere å bare gå
enn å miste mer enn du gikk inn med.
-Jeg er sent ute. -Jeg var som deg.
Jeg likte å flykte når noen skuffet meg eller når det ble for tøft.
Jeg gjorde det mot din bror.
Jeg flykter ikke.
Jeg vet hva som vil skje.
Du lot meg vente lenger enn jeg trodde.
-Du skal ikke møte noen. -Det er ikke sant. Du skal.
Dette er bare for meg, russeren?
Ja. Og du liker det, ikke sant?
Jeg foretrekker polske.
-Du stoler ikke på meg. -Ikke på noen.
-Jeg stoler på deg. -Nei, det gjør du ikke.
Kjøper du store volum?
Hvor mange jenter hører du på nå?
Jeg kan gå.
Du skal få en avtale,
bare denne gangen.
Hvis du trenger detaljer, dokumenter eller bilder av meg,
spør nå.
Jeg liker deg, Sasha. Du fascinerer.
Tydeligvis.
Men jeg stoler ikke på noe fra deg.
Da kan du skaffe det selv.
Nøkkelen til leiligheten. Jeg var her hele morgenen.
Du har hørt deg selv.
Har ikke rørt noe siden du dro, så gå.
Søk gjennom stedet, se får du se hvem jeg er.
-Nei, jeg trenger ikke. -Jo, det må du.
Jeg liker deg også, ok?
Jeg forstår hvorfor du ikke stoler på meg, eller noen.
Jeg vil bare vise deg hvorfor du kan,
så vi kan begynne på det viktige.
Ok?
-Hei. -Hallo.
Omfavnelsen av den fortapte sønn.
Det er godt å se deg!
Caleb, hva gjør du her?
Jeg er bare innom på vei tilbake fra Tulum.
Hei, jeg har noe til deg.
Gitt overraskelsene i den, bør du ikke åpne den
-foran Secret Service. -Hva har du gjort?
Om du hadde vedtatt bedre narkolover,
hadde jeg sluppet pappmasjé.
Fortsatt barnslig humor, hører jeg.
Du er vel gammel nok for oss begge.
-Jeg er her i forretninger. -Jeg ser ikke supervennene.
Fortalte du ham?
Familie har ikke hemmeligheter.
Så hvorfor fant jeg ut fra Shelby at Shelby er i arbeidsstyrken din.
-Snakket du med henne? -Bryr du deg?
Hva er det, Clay?
Mener du det, mor? Foran ham?
-Du ville møtes. -Jeg skulle ikke ha kommet.
Det sier du sikkert hver gang, men nå er du her. Slapp av!
Fortell hva du tenker på.
Tillit.
Angrepsstyrken kan ikke stoppe kollaboratørene.
Fortsetter vi vil det nok koste deg
alt du har jobbet så hardt for.
Jeg tror løsningen er å slutte å prøve
å avverge det som kommer og heller forberede seg.
Hva?
Det hørtes praktisk ut.
Ja, fordi det er det.
Vet du hva som ikke er praktisk?
En gruppe rike, hvite menn som prøver å velte demokratiet.
Du kan ikke bekjempe ild med ild.
Det er det de forventer.
Du må bekjempe det med kattunger
eller kvikksølv eller dagens forhold.
Caleb har rett. Menneskene er uforutsigbare.
Strategien din hjalp en stund,
men om den ikke er det lenger, må vi kanskje endre spor.
Jeg vet hva vi står overfor,
som er grunnen til at jeg satte presidentskapet på spill.
Hvis du trodde på meg da jeg sa det,
hadde du ikke vært her for å få meg fra dette!
Kanskje det var feil av meg å gi deg ansvaret.
Hør. De er vennene mine.
Jeg kjenner dem. Jeg kan hjelpe.
Du kommer ikke nær teamet mitt.
Du sa nettopp at du tenkte å stikke,
så du blir ikke det heller.
Lærer man ikke fysikk på Harvard?
Vurder du faktisk dette? Greit.
Men når han mislykkes, noe han alltid gjør,
og du må betale...
Da er ikke du her. Oppfattet.
Nei, jeg klarer ikke å fikse det.
Du har ikke klart det frem til nå, har du?
Jeg vil ha et møte. Nå.
Jeg vil be om våpenhvile.
-Kom hit før 15:00. -Jeg kommer.
Noe?
Du gjetter aldri hvem som vil treffe deg i ettermiddag.
Hva er planen?
Først overbeviser vi den ansvarlige agenten
om at vi er her for å hjelpe.
Det er nok umulig.
Velkommen til Cleveland.
Hvis jeg skulle informere dere, ville jeg si at vi følger flere trusler,
men ingen er troverdige nok
til å stenge av det åpne området rundt tinghuset,
der folket vil komme for å protestere.
Hvis han blir dømt,
forventer vi voldelige reaksjoner.
Dette er folk som liker våpen
i en stat med skjult-våpen lover.
Gå litt tilbake. "Hvis" du skal informere oss?
Dere kom ikke hit for en prat.
Vi er her for å jobbe, Miranda.
For meg, rapportere til meg?
Å sitte i et rom og gjøre akkurat det jeg sier?
Det var det jeg trodde.
Trodde du var i FBIs varetekt, Raina.
Det er ikke Raina...
Du sendte Nimah i fengsel?
Jeg hadde ikke lyst,
men vi følte at det var tryggere for meg.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre.
Jeg fikk så vidt oppdraget, og mister det ikke
fordi dere ikke kan følge reglene.
Vil du belære oss om å følge reglene?
Jeg ba ikke FBI om å dekke over
det som skjedde ved G20, men det gjorde de.
Og ettersom de gjorde det, har jeg én siste sjanse til å redde karrieren.
Og den eneste måten er å følge den smale sti,
og det går ikke med dere
løpende rundt på reservatet som dere pleier.
Vil dere hjelpe?
Ikke forlat bygningen.
Start med å ta telefonene.
Og rapporter alle urolige hendelser til meg.
Jeg prøvde å beskytte ønskene til søsteren min.
Du kunne ha stolt på oss.
Du ble med fordi vi trodde du var FBI.
Jeg dro til Quantico. Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg håper det. Vi må jobbe rett foran Miranda for å få bevis
som gir oss henleggelse.
Greit, jurynavn skal være enkle å finne på FBI-serveren.
Sette opp en sikker side for å sende navn til bunkeren.
Greit, Owen og Ryan kan lete
i juryen for å se om noe tyder på at de har blitt kompromittert,
bevis vi kan bruke til å avhøre dem.
Som FBI-agenter sier vi at vi undersøker troverdige trusler.
-Hva sier vi til Miranda? -Ingenting.
Jo mindre hun vet, jo bedre.
Kelly Hughes, moren ble flyttet til toppen
av donorlisten for to dager siden.
Kanskje en oppmuntring fra kollaboratørene.
Mamma hadde en infeksjon, men da hun ble bedre
flyttet de henne opp.
Hvorfor må FBI vite dette? Er hun ok?
Undersøkes sykehuset?
Nei, det er alt jeg trenger.
Lowell Shaw, flere telefonsamtaler
fra et ukjent nummer siden vurderingen begynte.
Kan være utpressing.
De blokkerte samtalene er fra datteren min.
Jeg lovet konen min å hjelpe henne om hun fikk tilbakefall.
-Hun er jenta mi. Hva kan jeg gjøre? -Hun ringer for penger.
Bør si nei, men anropene er eneste måte å vite at hun lever.
Jeg skal ikke snakke om rettssaken,
men hvordan kan jeg erklære ham skyldig
og ta ham bort fra ungene når jeg kjenner følelsen?
Mitch Connor, jurymedlem fire.
Solgte huset for dobbel markedsverdi via et skjell-firma.
Smart måte å forkle en bestikkelse.
Jeg sa det var uventet hell.
Samme kjøperen kjøpte halve blokka.
Han ville bygge et nytt boligområde.
Jeg forklarte det i juryeksaminasjonen.
Hvorfor må jeg gjøre det igjen?
Spørsmålene er for din sikkerhet, kan jeg forsikre deg
Akkurat som dommer Kaplan forsikret at det ikke var noe press da han påla
den uoffisielle fristen for kjennelsen?
Eller hans lite diskre måte å styre oss mot en skyldig dom?
Presser Dommer Kaplan jurymedlemmene?
Jeg burde ikke snakke med deg.
Du burde ikke det.
Jeg trodde Maxine var keivhendt. Hva gjorde du?
Falt tilbake til high school.
YMCA, barnesykehuset, Habitat for Humanity.
Du jobber for en ekte helgen.
En politiker som vil gjøre noe bra i verden.
Gi oss rommet.
Han kjenner grunnloven ut og inn.
Han kan navnet på hver president, hovedstad, borgerkrig.
Han elsker dette lander mer enn noen.
Hvorfor tror du det?
Overbevisende glød.
-Godt og se deg, sir. -"Sir" betyr respekt.
Du kan kalle meg Mr. Speaker.
Presidenten vet ikke at jeg er her.
Dette er Washington. Alle vet at du er her.
De vet bare ikke på hvem sine vegne.
Jeg vil si borgerne, men hører hvordan det lyder.
Du representerer ikke folket mer enn det jeg gjør.
Vi er i mindretall overalt utenom her.
Mulig du er uenig, men vi kan få gjort mer om vi samarbeider.
Hva skal vi samarbeide for?
Du og moren din ser på landet slik politikere har gjort i 250 år.
Som om det er et ideal-Amerika like utenfor rekkevidde.
Landet, til tross for fremskritt,
er trolig på samme sted som alle tidligere år.
Vi har de samme problemene, men med nye navn.
Før kalte vi det slaveri, men nå fengsling.
Vi bekymret oss for røverbaroner,
nå for enprosenten.
Med det sagt, ingen av oss har gjort noe annet enn å kjekle over
det John Adams etterlot oss med.
Men du er republikaner.
Dette er det 21. århundre, Mr. Haas.
Ingen er kun én ting.
Tror du ikke på et topartisystem lenger?
Begge sider tror de vet landets beste, men vi er aldri enige.
Borgerne ser uenighetene, så hvorfor skal de stole på oss?
Vår definisjon av demokrati
er et utkast skrevet århundrer siden.
Vi kan klare bedre når vi slutter å late som
at folk handler i sitt eget beste,
og får dem til å innse at de bør la oss bestemme.
Da har du tro på oligarki.
Jeg tror bare at vi bør la de valgte lederne lede.
La moren min lede.
Hvis hun hadde blitt valgt.
Vil du forene de to sidene?
Jeg også, ved å fjerne dem.
Du kan nærme deg meg, offentlig.
Jobb for meg og vi blir nærmere.
Ingen partier, krangler, kun én stemme. Folkets stemme.
Jeg er på vei tilbake.
Ingen av kollaboratørene har en direkte forbindelse
til hendelsene i Cleveland. Ikke Sherman, Roarke eller Christian Kelly...
Owen, jeg ringer deg.
Kollaboratørene snakket med dommeren. Jeg vet det.
Jeg vet bare ikke hvorfor.
Det er juryen som bestemmer, ikke ham.
Når en dommer tvinger frem en dom med en Allen Charge,
går det nesten alltid påtalemyndighetenes vei.
Ved å legge press på juryen kan dommeren påvirke
de usikre til å stemme skyldig.
Akkurat den dommen kollaboratørene vil ha.
Nå vet du hva du må gjøre.
Finn dommeren, så fort som mulig.
På saken.
Hva gjør dere tre her oppe?
Telefonene der nede ringer fortsatt.
Du må følge opp trusselen mot dommer Kaplan.
Akkurat som du fulgte opp truslene mot jurymedlemmene.
Jeg har flere trakasseringsanklager.
Jeg lar deg ikke tukle med dommeren.
Dere blir med til innhegningen.
Dere er ferdige her.
Hei, Owen, skal vi spise middag...
-Miranda. -Nei.
Denne gangen er det ja. Det handler ikke om deg.
Dommeren er utsatt. Han tvinger frem en skyldig dom
for en mye større konspirasjon.
Selvsagt er det en konspirasjon. Dere er her.
Vi bryter loven bare ved å snakke sammen.
Miranda, jeg forstår.
Du tror at ved å følge loven
for resten av livet, får du gjort opp for deg.
Men de er kriminelle. Dette er en kriminell handling.
Så, dere vil forhøre denne dommeren?
Dere fant de nødvendige bevisene for å koble ham til denne,
denne greia dere ikke kan si noe om?
Vi har ikke tid, ok?
Hvis du ikke tøyer reglene,
står du i veien for at en mann får en rettferdig rettssak.
Du vil hindre rettferdighet igjen.
Nylig mottok du en engangssum fra en ukjent kilde.
Anklager du meg for noe?
En bestikkelse for å tvinge frem en dom?
De pengene har et rent papirspor,
og jeg tvinger kun frem en slutt på en lang overveielse.
En Allen Charge er standard prosedyre.
En Allan Charge er måten å få en kjapp bestemmelse.
Du blir kontrollert, dommer.
Jeg kjenner det blikket.
Du har tatt spranget og håper bare
at du kommer deg unna med din beslutning.
Vi kan fortsette å grave.
De sa at hvis jeg ikke sørget for
at han ble funnet skyldig, skulle de sikte meg.
-Jeg aner ikke for hva. -Vi lar ikke det skje.
-Ugyldiggjør saken. -Jeg kan ikke.
Den tiltalte får en ny rettssak.
En sjanse for rettferdighet.
Hva er det?
For sent. Juryen har avsagt kjennelsen.
-Hvem jobber du for? -Hvem jobber dere for?
Ring vaktene.
Si at vi fant en tidligere agent som brøt seg inn på Farmen.
Ring Matthew Keyes.
Spør hva man skal gjøre med en nåværende agent
som vet om en hemmelig innsatsstyrke drevet fra Farmen.
Det er en dristig anklage, Sebastian.
Dere jakter på en kabal
som er vil ta kontroll over verden.
De samme som vendte henne mot landet sitt,
vendte meg mot henne, som ødela alt det gode i meg?
Du vet ikke hvem du står overfor.
Harry forsto. Derfor stakk han.
Så du Harry?
Gå nå, så langt unna som mulig.
Hvor lenge?
Så lenge det tar.
Hold deg trygg.
Du også, Sebastian.
Jeg fulgte etter Thomas Roth.
Jeg var der, på Bethesda Fountain.
Slik fant jeg ut om deg.
Drepte du Roth?
-Drepte du Rebecca Sherman? -Jeg har ikke drept noen.
Men vi har nok gjort det samme. Å prøve å finne ut
hvem Carly jobbet for før hun døde.
Brøt du deg inn for å se om vi er på samme side?
Måtte være sikker før jeg kontaktet deg,
Så jeg begynte å følge deg.
Men jeg trengte ekte bevis.
Etter å ha lest e-postene dine vet jeg det.
Rebecca Sherman, Alice Winter, Thomas Roth,
Peter Theo, Maxwell Fletcher
og Warren Shepherd.
Peter... Theo.
Jeg ga deg noe verdifullt.
Nå skal du gi meg noe.
La meg gå.
Hvis jeg finner noe nyttig sender jeg det videre.
Men du må dele tilbake.
Henry Roarke og Christian Kelly.
Takk for at tok telefonen, Mr. Theo.
Jeg sjekker bare The Journals del om din nyeste bekreftelse.
Det er det jeg er stolt av.
Evnen til å hjelpe andre.
Generøs sjekk til CareNet på gallaen til Henry Roarke.
Ja.
En million dollar til Thinkers-instituttet.
Hvorfor akkurat det?
Jeg møtte en ung gründer der.
Minnet meg om meg selv.
Du får nok høre mye om ham snart.
Og jeg la merke til at Rebecca Sherman
og Thomas Roth var i bryllupet til datteren din.
Jeg trodde du spurte om veldedigheten.
Jeg svarer ikke på utspørringer fra kunst-journalister.
Kom til meg når som helst med ekte spørsmål,
om jeg ikke ser deg først.
-Noe? -Hva er det?
Skyldig, på alle punkter.
-Hva gjør vi nå? -Vi girer opp.
Det kommer til å bli opprør.
Og byen kollapser.
Vi må gå ut
og avverge at de skader hverandre.
Det gir ingen mening. Juryen kunne ha gjort det motsatte.
Selv under press kunne de ha gjort det rette.
Bra. Dere har ikke dratt enda.
Vi trenger ekstra vakthold.
Henry Roarke landet på Tom Ridge flyplass
for 30 minutter siden. Som om han forutså dette.
Han skal tale utenfor tinghuset om et kvarter.
Han tror han kan roe ned situasjonen.
Herregud.
De prøvde ikke bare å skape opprør.
Kollaboratørene prøvde å gi seg selv en mulighet til å redde dagen.
Roarke vil ikke bare arve jobben. Han vil ha folkets vilje.
Clay, det er Shelby.
Roark er her i Cleveland. Dette er nøye planlagt.
Til å svekke Claire som den eneste
som kan opprettholde lov og orden i en kaostid hun skapte.
Vet du om dette?
Tror du jeg ble ansatt kun fordi jeg kjente sjefen?
Hold ut. Jeg fikser dette.
Det er ikke hver dag du får en ekte amerikansk helt som livvakt.
Med glede, sir.
La oss gå ut og stoppe dette som de heltene vi er.
-Fru president. -Mr. Speaker.
-Får jeg introdusere deg? -Det ville vært en ære.
Takk.
Presidenter begynner vanligvis disse talene
med: "Mine medborgere," fordi vi vil minne dere på
at vi er sammen om dette.
Vi sier også: "Mine medborgere,"
slik at du i et øyeblikk glemmer
alt i landet vårt som splitter oss.
Vi sier at vi tror på et USA som vil beskytte familien din,
og så fengsler vi en mann for å beskytte sin.
Jeg er ansvarlig for det.
Jeg bidro til gjennomføringsordren
som gjorde Benjamin Johnsons våpenkjøp ulovlig
for jeg hadde tro på at det ville redde liv,
og kanskje gjorde det det.
Men det ødela også et manns liv.
Vi bor i et land med flere enn to partier.
Se opp for enhver leder som sier
at det er enklere for deg å la dem
ta avgjørelsene for deg fordi de vet best.
Fordi vi vet ikke hva som det best.
Vi lærer hva som er best via prøving og feiling.
Jeg ønsket den loven fordi jeg trodde
det var det riktige akkurat da.
Men jeg gjorde en feil.
Den var ikke klar,
og den var ikke riktig gjennomgått.
Jeg skal ikke gjøre den feilen igjen.
Opprop, Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Sherman og Thomas Roth.
Og nå, takket være et tips fra en gammel venn.
Alice Winter fra Greypool, vår forsvars-kollaboratør,
teknologisk mogul, Peter Theo, Maxwell Fletcher, ideologen,
og til slutt, mediebaron Warren Shepherd.
Hvis analysene er riktige og vi ser etter åtte kollaboratører, har vi alle.
Det føles godt å ha vinne, til en forandring.
To: Når du tar med kuppet på tinghustrappa.
Vi har forkrøplet Roark ved knærne.
Ingen av oss vet enden på visa, men når jeg ikke får sove,
husker jeg at dere er her og kjemper.
Og at dere blir, til tross for motgang,
drapstrusler, tap av venner.
Dere fortsetter og jeg takker dere for det.
Jeg håper at krigen er over neste gang vi møtes her.
Jeg tar ikke æren for talen. Det er kun henne.
Men den andre...
Du er hjemme!
Her mener jeg. Du bor ikke her.
Jeg gjør det.
Ja, jeg så at lyset sto på.
Jeg var usikker på om det var Owen eller deg.
Lager du mat?
-Jeg er hjemme. -Akkurat.
Jeg kom for å si at jeg er glad du er her.
Jeg var bekymret.
Jeg trodde kanskje at du ville...
Stikke av?
Jeg trodde du ville få moren din til å stanse oss.
Jeg ville det.
Hva skjedde?
Jeg lot frykten for å feile ta meg til et mørkt sted,
et sted jeg måtte dra for å bli minnet på
-at jeg aldri vil være der. -Du har en gave, Clay.
Du vet hvordan å inspirere,
hvordan å lede oss fremover, selv når vi ikke vil.
Talen i kveld, vi vet at du skrev den.
Men mer enn det, vet vi at du mener det.
Takk for at du blir her.
Vi trenger deg.
Fin monolog, Michelle Williams.
Spiser vi i dette århundre?
-Blir du til middag? -Nei, jeg bør nok gå.
God idé. Jeg følger deg ut.
Jeg kan be deg om å sjekke Clay,
men du vil ikke svare på at du har fått meldingen?
Jeg er her, er jeg ikke? Du også, uheldigvis.
Hør her, du hadde rett.
Clay sliter, men ikke med jobb. Bare deg.
Uansett hva det er mellom dere to,
må du stoppe det, ellers sverger jeg
på at jeg vil gjøre livet ditt til et helvete.
Få deg litt hvile.
Du ser omtrent ti år eldre enn du burde.
Jeg bestilte en burger til deg.
Og jeg bestilte tid på skytebanen.
Du godtar virkelig ikke et nei.
Virkelig ikke.
Virker som jobben min lønte seg. Jeg ser ingen blåmerker.
Ja, Ryan fortalte om vennen vår, Sebastian.
Ja, hei! Jeg gjorde det greit.
Noen instinkter returnerte vel når de måtte.
Bra!
Vet du hva som er rart?
Jeg stoler på deg.
Vent! Hvorfor er det rart?
Fordi jeg stoler ikke på noen.
Det er det verste med meg.
Jeg antar at alle lyver,
og vanligvis gjør de det.
Ryan. Vi alle vet hvordan det startet.
Harry, Nimah, selv Shelby.
På et eller annet tidspunkt har de løyet. Men ikke du.
Det har du aldri.
Det er mye å ha på meg.
Én dag må jeg kanskje.
Jeg vet, men ikke ennå.
-Jeg begynner i morgen. -Hold munn.
Alex Parrish,
hvis vi skal være ærlige med hverandre,
så har jeg aldri likt deg, i det hele tatt.
Velg en bedre løgn neste gang.
Alle liker meg.
Du skal ha det.
Raina.
Godt å se deg.
Jeg er sulten.
Jeg lager salat om du lager forrett.
Det er greit.
Jeg går, om du ikke trenger noe.
En gang spurte du om hvorfor jeg fortsatt bruker kartoteket.
Jeg liker å se hvor mange som skylder meg tjenester.
Jeg husker ikke sist jeg var Henry.
Jeg er Mr. Speaker, og folk kommer hit for å få noe.
Samme om de er rivaler eller allierte eller en venn fra kostskolen.
Jeg visste ikke at Clay ville gjøre det.
Du skulle ha gjort det.
Hvis du vil beholde jobben,
finner du ut hva han pønsker på og gjør det godt igjen.
Og hvis ikke,
mister du arbeidstillatelsen og blir deportert.
Du visste vel ikke at jeg ville gjøre det heller.
Du er smartere enn du virker.
-Dette må ta slutt. -Kan det vente en halvtime?
Jeg må følge et spor.
Et spor? På meg og teamet mitt?
Du tror at jeg er en fiende, men jeg er på din side.
Jeg tror jeg fant noe som kan hjelpe deg.
-Jeg sverger! -Vil du at jeg skal stole på deg?
Som om jeg kunne stole på deg? Er vi forbi det?
Fortell meg.
Jeg er forbi det, og det føltes som om du var det også.
Hvis ikke kan vi gjøre opp så mye du vil når jeg er tilbake.
Vi kan også krangle først.
Jeg kan også bli med deg for å komme kjappere til moro-delen.
Møtes her om en halvtime.
Gjør deg klar. Ta med vin.
Oversatt av: Bente Johansen