W poprzednim odcinku:
Zespół został stworzony, aby położyć kres
grupie skorumpowanych agentów CIA
pracujących w imieniu ośmiu graczy władzy w Ameryce.
Prędzej czy później kolaboranci rozpoczną kolejny atak,
a kiedy to nastąpi, Twoja matka będzie skończona.
A kiedy zrezygnuje, wszyscy wiemy, kto jest następny w kolejce.
Henry Roarke.
Caleb, tu Shelby. Myślę, że twoja rodzina cię teraz potrzebuje.
Mój instynkt zniknął. Pomóż mi być tym, kim byłem.
Nie wiem, czy mogę ci ufać.
Dlaczego FBI oznaczyło cię jako rosyjski kontakt?
Przyznasz się do zamachu, który rzekomo ja zorganizowałam.
Będę tobą w areszcie, a ty mną, na wolności, pomagając to naprawić.
Nie chcę za to umierać. Przepraszam.
Żegnaj, Harry.
Utrzymaj się na powierzchni, 20 minut.
Nie sądzisz, że to przesada?
Wydaje mi się, że zużywasz zbyt dużo energii na zadawanie pytań,
a powinieneś machać nogami.
Myślałem, że będziemy trenowali mój instynkt.
Plywać już umiem.
W tym ćwiczeniu nie chodzi o to, co już wiesz.
Chodzi o przesunięcie swoich fizycznych granic, aż nie będzie wyboru
i użyjesz instynktu zamiast wiedzy.
Więc to teraz „uczeń staje się nauczycielem”?
Owen, nie jesteś już nauczycielem.
Ja też nie jestem uczennicą.
CIA ceni umysł bardziej niż ciało.
ale FBI wie, że silniejsze ciało oznacza silniejszy umysł.
Machaj!
Dawaj, dawaj...
Gdybyś był komandosem, strzelałabym do ciebie gumowymi kulami kule.
- Czego to uczy? - Uników.
Dobrze.
Jeszcze raz.
Myślę, że za bardzo ci się to podoba.
W porządku,
teraz przepłyń basen pod wodą.
- Dalej. - Alex.
Owen, twój mózg mówi, że nie dasz rady,
ale twoje ciało się przystosuje.
- Alex... - Płyń!
Dawaj, dawaj...
Ciągle myślisz głową...
o tym, jak bardzo jesteś zmęczony, jak wpijają ci się opaski.
-Liczysz minuty, myśląc o oddychaniu. -Oddychanie jest ważne.
Owen, tak bardzo nie wierzysz, że ci się nie uda, że już się poddałeś.
Nie mam już 25 lat.
Cokolwiek się nauczyłem, kim jestem, ciężko jest teraz przeprogramować.
To nie może być nadpisane w jeden dzień.
Może dlatego szkolenie FBI trwa 20 tygodni.
Słuchaj, to nie wstyd zrezygnować.
Albo możesz spróbować jeszcze raz.
Pociągnęłam za kilka ważnych sznurków, żeby to zdobyć.
Raina jest w areszcie FBI od 24 godzin.
Jest przetrzymywana w areszcie w Waszyngtonie,
traktowana każdy inny podejrzany terrorysta w tej sytuacji.
Niedobrze.
Wstępne przesłuchanie trwało siedem godzin. Nie spała.
Ona się nie złamie.
Nie przestaną, dopóki tego nie zrobi.
Im szybciej zdejmiemy tych, którzy wrobili moją siostrę,
tym szybciej będzie wolna.
Doniesienia o przestępstwach nienawiści i protestach
w związku z zawetowaniem ustawy o rejestrze.
Badania publiczne pokazują, że w wyniku zamachu,
- Amerykanie zaczęli poperać rejestr... - Ładna koszula.
-bardziej niż kiedykolwiek -Dzień dobry.
- Jak długo nie spałaś? - Wystarczająco długo, by dowiedzieć się,
że twoja praca będzie nieco trudniejsza.
Kwestia bezpieczeństwa narodowego?
Jak wszystkie wiadomości, nawet te od ciebie.
Zwłaszcza te ode mnie.
Mogę z powotem swoją koszulę?
Niezaprzeczalna odmowa.
Dobrze rozegrane.
Przepraszam?
Podstawy dziennikarstwa...
Zapytałam, czy ten sms był kwestią bezpieczeństwa narodowego.
Mówisz, że wszystkie są...
co nie odpowiedziało na pytanie.
Czy odpowiedziało?
To znaczy, gdyby to nie była kwestia bezpieczeństwa,
to może byś został.
i obejrzał ze mną wiadomości.
Trzymaj.
Dobra, zadzwonię do ciebie.
Na pewno.
Hej, dostaliśmy ping?
Nie ping, a pingi.
Tak, grupa ostro działa.
Mamy pięć pingów w ciągu ostatnich pięciu godzin,
wszystkie dotyczące procedur organów ścigania
w przypadku zamieszek, w pięciu różnych miastach.
Cleveland, Albany, Detroit,
El Paso i Fargo.
Każde z tych miast jest przygotowane na zamieszki w związku
-w związku z protestami. -Dostałam wezwanie dla wszystkich.
Co to oznacza?
Grupa planuje zamieszki w jednym miast.
Albo planuje je wywołać.
Może to być odważny ruch, dalej destabilizujący kraj.
Przemoc w miastach...
...oznacza, że pod rządami twojej matki kraj jest podzielony jak nigdy.
Naprawdę sądzisz, że posunęliby się tak daleko?
Nie muszą go tworzyć, te miasta buzują.
Wybiorą jedno i sprowokują.
Musimy coś zrobić.
To nie może pójść w świat.
Nie można nic zrobić.
Rozważyłem każdy scenariusz, każdy ruch.
W każdej partii szachów jest etap, gdy gra jest przegrana,
a przegrany o tym nie wie, to nasz etap.
Przegramy tę grę.
To nie jest gra.
Wszystko jest dla kogoś grą.
Czekaj. Więc co, chcesz się poddać?
Nie chcę, nie.
Ale jeśli chodzi o strategię i wykonanie,
grupa nas wyprzedza o lata świetlne.
Roarke ruszył pionkiem, zmuszając Claire do weta,
i spójrzcie tylko na wynik tego prostego ruchu.
Kraj jest na krawędzi i tego dokładnie chcieli.
Planują koniec gry, którego my
nadal nie rozumiemy i nie wiemy jak powstrzymać.
-Co, zamykasz nas? -Mamy cztery osoby, a dwie nie żyją.
Walczymy z nieuniknionym.
Nie chodzi oto, że nie możemy, musimy.
Kraj nas potrzebuje, moja siostra nas potrzebuje.
Nie możemy się wycofać jak tchórze.
Ona ma rację.
Musimy znaleźć coś nowego.
Mam dość grania w szachy.
Chcę ich zdjąć i zniszczyć ich plan.
Clay, wiem, że nie widzisz wyjścia,
ale nie znaczy, że nie go nie ma.
Więc, co masz na myśli?
Dowiemy się, które miasta mają na celu.
Shelby, Nimah i ja tam wchodzimy tam jako FBI,
i psujemy ich plany.
Roarke wyszedł z cienia, co z tego.
Teraz nasza kolej.
Kto chce zdjąć spiskowca?
Bez Claya jesteśmy zdani na siebie.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso, Fargo.
Wiemy, że grupa będzie podżegać do przemocy w jednym z tych pięciu miast.
Mysimy dowiedzieć się, który z tych kotłów może wybuchnąć.
Dotrzeć tam i zapobiec temu.
EL PASO
Hej, Nimah, masz coś?
Czytałam o napięciach w El Paso.
Nie, chodziło mi, czy dzwoniłaś do kogoś z kim tam stacjonowałaś?
Tak, oczywiście. Zaraz to zrobię.
Nimah.
Pamiętasz tę sprawę z FSB z Sashą?
Tak, oczywiście.
Rano podłożyłem pluskwę w jej mieszkaniu.
Posłuchaj tego.
B-O-O-T-H. AMERYKAŃSKI AGENT WYWIADU CENTRALNEGO.
BYŁAM Z NIM W BARZE.
GOLD LEAF WILLIAMSBURGU. BĘDĘ INFORMOWAĆ ZA DWIE GODZINY.
To było półtorej godziny temu.
Ziemia do Nimah. Jakieś myśli?
Wiesz, co musisz zrobić.
Będziesz mnie kryła?
Będę z powrotem.
W Detroit organizowany jest dziś ogromny protest.
Policjant w cywilu zastrzelił nieuzbrojonego,
- czarnego nastolatka w pobliżu 8 Mili. - Może sprawa trafi do sądu.
To Black Lives Matter kontra siły porządkowe.
Interesujące.
- Kop głębiej. - Tak.
Alex, rdzenni Amerykanie protestują o ziemie w Dakocie od sześciu tygodni.
Przeciwko rządowym planom instalacji rurociągów naftowych.
Znalazłam na Sub-Reddit
wezwanie do rekrutacji grup zbrojnych, by wspomóc władze w walce z protestami.
Mobilizacja może potrwać zbyt długo.
Może gdyby już tam byli...
Przejdę do Albany.
OK.
CZEŚĆ CALEB, TU SHELBY, PRZEPRASZAM, JEŚLI TO DZIWNE ŻE PISZĘ,
ALE CHYBA TWOJEJ RODZINIE PRZYDAŁABY SIĘ TWOJA POMOC. NAGR. WIADOMOŚĆ.
DAJ MI ZNAĆ, ŻE TO WŁAŚCIWY NUMER. DOSTAŁEŚ MÓJ TELEFON?
Zatrzymajcie się.
Zamknijcie komputery.
Wyłączcie wszystko, serio.
Co się dzieje?
Źle o tym myślimy.
Analizujemy, myślimy racjonalnie.
Terroryści nie myślą racjonalnie.
Gdyby to było takie proste, już byśmy wygrali.
A co proponujesz zrobić, odwrócić się trzy razy
i przypiąć ogon na mapie?
Użyć instynktu.
Dokładnie.
- Tak. - A jak to zrobimy?
Dobra, słuchajcie tego.
Jaka jest najlepsza historia,
najlepsza narracja?
I nie myślcie o danych, po prostu najlepsza historia.
Gdzie jest Ryan?
Miał kilka osobistych spraw.
OK, Owen.
-Nie myśl. -Po prostu powiedz.
- Cleveland. - Dlaczego?
Sprawa o morderstwo, przysięgli debatują od trzech dni.
Sędzia nie umorzy procesu.
Chce zmusić ławę przysięgłych do podjęcia decyzji.
Wszyscy w mieście są na krawędzi.
- Chodzi o włamanie, tak? - Tak.
Bezdomny włamał się do domu, zgwałcił i zabił żonę.
Jej mąż wrócił do domu w trakcie i zastrzelił intruza.
Więc, czemu to nasza historia?
Ponieważ broń użyta przez męża została nielegalnie nabyta.
A ponieważ użył niezarejestrowanej broni, od nielicencjonowanego dilera,
postawiono mu zarzuty, a jego dzeci mogą trafić do opieki.
Wszystko to z powodu rozkazu wykonawczego prezydenta Todda,
za namową ówczesnej wiceprezydent, Claire Hass.
-On ma rację. -Nic innego nie dotyka prezydent.
Jeśli oskarżony zostanie uznany winnym, odbije się to na niej w opinii publicznej.
To nasza sprawa.
- To jest ta historia! - Spójrz na to.
Policja jest w pogotowiu, od kiedy sędzia wywiera presję.
Przepraszam, jaką presję?
Sędzia daje ławie ograniczony czas na ogłoszenie werdyktu.
Muszą wtedy go ogłosić.
I muszą podjąć decyzję do 18:00 dzisiaj.
Prawdopodobnie grupa będzie chciała
w tym czasie przeforsować skazujący wyrok,
wpływając na przysięgłych.
Co oznacza, że musimy jechać do Cleveland.
I upewnić się, że nastąpi uniewinnienie?
Ty... Nie możemy ingerować w sprawiedliwość.
Nie robimy tego.
Przedstawimy dowody.
Jeśli udowodnimy, że przysięgli ulegali naciskom,
umorzy to proces automatycznie, tak jak w przypadku
braku nacisków sędziego.
Jak dostaniemy się do Cleveland?
Wezwanie FBI.
Pojedzie nasza trójka i to wystarczy.
A ja zapewnię wsparcie stąd.
OK, idealnie.
Wyjeżdżamy za pół godziny?
Wychodzisz? Właśnie to rozgryzliśmy.
Mam spotkanie w Białym Domu.
W sprawie?
Sprawa osobista.
Będziesz próbował rozwiązać zespół, prawda?
Prowadziłaś firmę, Shelby.
Powinnaś wiedzieć, kiedy kotrakt nie wypali.
Lepiej jest odejść, niż stracić więcej, niż zakładałeś.
- Jestem spóźniony. - Kiedyś byłam jak ty.
Lubiłam uciekać.
Gdy ktoś mnie rozczarował lub robiło się zbyt trudno.
- Zapytaj brata, zrobiłam mu to. - Nie uciekam.
Po prostu widzę, co nadchodzi.
Kazałeś mi czekać dłużej, niż myślałam.
- Nikt się tu z tobą nie spotyka. - To nieprawda. Ty jesteś.
Więc to tylko dla mnie, ten rosyjski?
TAK. I PODOBA CI SIĘ TO, PRAWDA?
WOLĘ POLSKI.
- Więc mi nie ufasz. - Nikomu nie ufam.
- Cóż, ufam ci. - Nie, ufasz.
Kupujesz je hurtowo?
Ile dziewczyn teraz podsłuchujesz?
Słuchaj, mogę iść.
Zawrzemy umowę,
tylko jeden raz.
Moje informacje, dokumenty lub zdjęcia, które chcesz
poproś teraz.
Lubię cię, Sasha. Intrygujesz mnie.
Najwyraźniej.
Ale nie ufałbym niczemu, co mi dasz.
To zdobądź to sam.
To klucz do mojego mieszkania.
Wiesz, że jestem od rana, sam słuchałeś.
Niczego nie dotknęłam od twojego wyjścia, więc...
Idź przeszukaj i przekonaj się kim jestem.
- Nie muszę tego robić. - Musisz.
Też cię lubię, OK?
I rozumiem, dlaczego nie ufasz mi, ani nikomu.
Chcę ci tylko pokazać, dlaczego możesz.
Więc możemy przejść do sedna.
OK?
- Cześć. - Cześć.
Uścisk syna marnotrawnego.
Mi hermano!
Dobrze cię widzieć!
Que pasa?
Caleb, co ty tu robisz?
Po prostu wpadam w drodze powrotnej z Tulum.
Hej, mam coś dla ciebie.
Biorąc pod uwagę niespodzianki w środku,
nie otwierałbym tego przy służbach.
Co zrobiłeś?
Uchwal lepsze prawo narkotykowe, a nie będę musiał używać papierowej mâché.
Widzę, że poczucie humoru nie dojrzało.
Jesteś chyba wystarczająco stary za nas dwóch.
- Mam tu sprawę. - Nie widzę tu superprzyjaciół.
Powiedziałeś mu?
Jesteśmy rodziną, nie mamy żadnych sekretów.
To czemu dowiedziałem się, że Shelby jest w twojej grupie zadaniowej od niej?
- Rozmawiałeś z nią? - Obchodzi cię?
Clay, co się dzieje?
Naprawdę, mamo? Przed nim?
- Chciałeś tego spotkania. - Mogłem nie przychodzić.
Pewnie to mówisz za każdym razem,
ale teraz tu jesteś.
Więc... wyluzuj się!
Powiedz, co ci chodzi po głowie.
Zaufaj.
Grupa zadaniowa nie może powstrzymać spiskowców.
Boje się, że jeśli będziemy próbować, ceną będzie wszystko, na co tak ciężko
pracowałaś. Więc...
Myślę, że jedyną opcją...
jest przestać próbować zapobiegać wydarzeniom,
przygotowywać się na nie.
Co?
To prostu brzmiało pragmatycznie.
Bo tak jest.
Wiesz, co nie jest pragmatyczne?
Grupa bogatych białych ludzi próbujących obalić demokrację.
Widzisz, nie można zwalczyć ognia ogniem. Dokładnie tego oczekują.
To znaczy, do walki trzeba wykorzystać
kociaki, rtęć albo koncepcję czasu.
Caleb ma rację. Ci ludzie są nieprzewidywalni.
Twoja strategia była dobra jakiś czas, ale jeśli już nie jest,
powinniśmy zmienić taktykę.
Słuchaj, wiem, z czym mamy do czynienia, stawiam na szali mój urząd.
I gdybyś mi wierzył, gdy to mówiłam, nie chciałbyś mnie teraz od tego odwieść.
A może myliłam prosząc cię o to.
Słuchaj, to są moi przyjaciele.
Znam ich, mogę pomóc.
Nie pozwolę ci zbliżyć się do mojego zespołu.
Powiedziałeś, że uciekasz,
więc i tak nie będziesz w pobliżu.
Na Harvardzie nie uczą fizyki?
Naprawdę to rozważasz? Dobrze.
Ale kiedy zawiedzie, bo zawsze to robi,
a ty płacisz cenę...
To ciebie tu nie będzie.
- Łapię. - Nie.
Nie będę w stanie tego naprawić.
Cóż, do tej pory też się nie udało, prawda?
Chcę się spotkać. Teraz.
Chcę zawrzeć rozejm.
Bądź tu przed 3:00.
Będę tam.
Cokolwiek?
Nie zgadniesz, kto chce się z tobą spotkać dziś po południu.
CLEVELAND, OHIO
Jaki jest plan?
Najpierw przekonamy szefową, że jesteśmy tu, by pomóc.
Nie sądzę, żeby to było możliwe.
Witamy w Cleveland.
Gdybym miała was wdrożyć, powiedziałabym, że śledzimy wiele zagrożeń,
z których żadne nie jest wystarczające do zamknięcia terenu wokół sądu,
gdzie ludzie pewnie przyjdą protestować.
Jeśli wyrok będzie skazujący,
spodziewamy się gwałtownych reakcji.
To ludzie, którzy lubią broń.
W tym stanie można ją nosić przy sobie.
Sekunda. „Gdybyś” miała nas wdrożyć?
Wasza trójka nie odpowiedziała na wezwanie.
Jesteśmy tu, by pracować.
Dla mnie, odpowiadając przede mną?
Siedzieć i robić dokładnie to, co mówię?
Tak myślałam.
Myślałam, że jesteś w areszcie FBI, Raina.
- To nie... - Raina...
Nimah poszła do więzienia?
Nie chciałam, ale zdecydowałyśmy, że tak będzie bezpieczniej.
Nie obchodzi mnie to. Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
Ledwo dostałam to zadanie i nie zamierzam go stracić,
bo łamiecie zasady.
Chcesz nas pouczać o grze według zasad?
Nie prosiłam FBI o zatuszowanie wydarzeń z G20, ale zrobili to.
A ponieważ tak się stało,
mam ostatnią szansę na uratowanie kariery.
Jedynym sposobem jest trzymanie się zasad,
a z wami to niemożliwe bo będziecie uciekać za płot, jak zawsze.
Chcecie pomóc?
Nie wychodźcie z budynku.
Odbierajcie telefony.
I zgłaszajcie mi wszystkie incydenty.
Chciałam spełnić życzenie mojej siostry.
Mogłaś nam zaufać.
Przyprowadziłyśmy cię, myśląc, że jesteś agentem FBI.
Słuchaj, chodziłam do Quantico, wiem co robię.
Mam nadzieję, bo musimy działać
pod nosem Mirandy, by zyskać dowody na unieważnienie procesu.
Nazwiska przysięgłych można łatwo znaleźć na serwerze FBI.
Konfiguruję szyfrowaną stronę, by wysłać nazwiska do bunkra.
Dobra, Owen i Ryan mogą prześwietlić przysięgłych,
poszukać na nich brudów,
czegoś, co możemy wykorzystać, by przesłuchać ich jako FBI,
mówiąc, że badamy wiarygodne zagrożenia.
- Co powiemy Mirandzie? - Nic.
Im mniej wie, tym lepiej.
Kelly Hughes, jej matka od dwóch dni jest na szczycie listy dawców serca i płuc.
Może to spiskowcy ją motywują.
Moja matka miała infekcję, ale po poprawie przenieśli ją na górę.
Dlaczego FBI musi o tym wiedzieć?
Nic jej nie jest?
Czy szpital jest objęty śledztwem?
Nie, to wszystko, czego potrzebuję.
Lowell Shaw, wiele telefonów
z nieznanych numerów odkąd zaczęły się obrady.
To może być szantaż.
Zablokowane telefony są od mojej córki.
Obiecałem żonie, że jej nie pomogę, jeśli znów wpadnie w nałóg,
ale to moje dziecko. Co mogę zrobić?
Dzwoni i prosi o pieniądze.
Wiem, że powinieniem odmówić, ale dzięki telefonom wiem, że ciągle żyje.
Wiem, że nie mogę rozmawiać o procesie, ale jak mamy skazać tego człowieka
i zabrać go dzieciom, kiedy wiem, jak to jest?
Mitch Connor, przysięgły numer cztery.
Sprzedał swój dom za podwójną cenę za pośrednictwem podstawionej firmy.
Może to łapówka.
Mówiłem ci, to była okazja.
Ten sam kupujący kupił połowę ulicy. Chciał zbudować nowe osiedle.
Już wyjaśniłem to wszystko we wsptępnym przesłuchaniu.
Czemu jeszcze raz?
Zapewniam, że to dla pańskiej ochrony.
Tak jak sędzia Kaplan zapewnił nas,
że nie ma presji, kiedy narzucał nieoficjalny termin wyroku?
Albo jak niedelikatnie wymusza skazanie?
Sędzia Kaplan naciska na przysięgłych?
Nie powinieniem z panią rozmawiać.
Nie, nie powinien pan.
Myślałem, że Maxine jest leworęczna.
Co zrobiłeś?
Wróciłem do liceum.
YMCA, Szpital Dziecięcy, Habitat for Humanity,
pracujesz dla prawdziwego świętego.
Pracuję dla polityka, który chce czynić dobro na świecie.
Daj nam porozmawiać.
Ten dzieciak zna konstytucję od deski do deski.
Zna każdego prezydenta, każdą stolicę, każdą bitwę wojny secesyjnej...
Kocha ten kraj bardziej, niż ja i ty.
Jak to?
Zapał neofity.
Dobrze pana widzieć, sir.
„Sir” oznacza szacunek. Możesz mi mówić „Panie Przewodniczący”.
Prezydent nie wie, że tu jestem.
To Waszyngton. Wszyscy wiedzą, że tu jesteś.
Nie wiedzą tylko, w czyim imieniu.
Chciałbym powiedzieć, że Amerykanów, ale wiem, jak to brzmi.
Cóż, nie reprezentujesz ludzi bardziej niż ja.
Tylko tutaj nie jesteśmy mniejszością.
Może się pan nie zgadza, ale moglibyśmy robić więcej współpracując.
A co byśmy razem robili?
Ty i twoja matka widzicie ten kraj, jak politycy przez ostatnie 250 lat.
Jakby idealna Ameryka istniała, tylko nieco poza zasięgiem.
Ten kraj, choć poczyniliśmy postępy,
prawdopodobnie jest w tym samym miejscu, jak lata temu
Mamy te same problemy, tylko inaczej je nazywamy.
Kiedyś było to niewolnictwo, teraz masowy system penitencjarny.
Martwiliśmy się magnatami,
teraz martwimy się jednym procentem.
Koniec końców, nie zrobiliśmy zbyt wiele,
oprócz targowania się o rachunek Johna Adamsa.
Ale jest pan Republikaninem.
To XXI wiek, panie Haas.
Nie jesteśmy jednowymiarowi.
Więc nie wierzy pan już w dwupartyjny system?
Obie strony myślą, że wiedzą, co jest najlepsze dla kraju,
ale nigdy się nie zgadzamy. A obywatele widzą tą walkę.
Więc jak mają nam ufać?
Nasza definicja demokracji
jest pierwszą wersją napisaną wieki temu.
Ale w końcu możemy zrobić to lepiej, gdy przestaniemy udawać,
że ludzie wiedzą, co jest dla nich dobre
i przekonać ich, że decyzje powiini zostawić nam.
Więc wierzy pan w oligarchię?
Tylko, że powinniśmy pozwolić wybranym przywódcom przewodzić.
Więc proszę pozwolić mojej matce.
Zrobiłbym to, gdyby została wybrana.
Chcesz zbudować dialog pomędzy stronami?
Ja też, eliminując je.
Zrób krok w moim kierunku, publicznie.
Pracuj dla mnie, a będziemy o wiele bliżej.
Żadnych partii, konfliktów,
tylko jeden głos,
głos ludu.
Tak, właśnie wracam.
Żaden z grupy nie ma związku
z wydarzeniami w Cleveland. Sherman, Roarke, Christian Kelly czy...
Owen, oddzwonię.
Jezu.
SHERMAN, ROARKE, CHRISTIAN KELLY
Grupa dotarła do sędziego. Wiem to.
Nie wiem tylko po co.
To ława przysięgłych decyduje, nie on.
Tak, więc kiedy sędzia naciska ławę,
to prawie zawsze sprzyja oskarżeniu.
Naciskając ławę, sędzia może nagiąć
niezdecydowanych do orzeczenia o winie.
Werdykt, którego chce grupa.
Więc wiesz, co teraz.
Idź do sędziego, jak najszybciej.
Działam.
Co wy trzy tu robicie?
Na dole wciąż dzwonią telefony.
Trzeba zbadać naciski sędziego Kaplana.
Tak jak zbadałaś zastraszanie przysięgłych?
Mam skargi o nękanie. Nie pozwolę na
manipulowanie sędzią.
Zabieram całą trójkę do aresztu, koniec.
Hej, Owen, chcesz coś zje...
Mirando.
Nie.
Tym razem „tak”. Przykro mi, ale tu nie chodzi o ciebie.
Ten sędzia jest skompromitowany.
Wymusza wyrok skazujący dla dobra dużo większego spisku.
Oczywiście, że jest jakiś spisek, jesteś tutaj.
Łamiemy prawo rozmawiając na ten temat.
Mirando, rozumiem.
Myślisz, że jeśli będziesz postępować z prawem do końca życia,
może to wynagrodzić twoje czyny.
Ale ci ludzie to przestępcy. To przestępstwo.
Chcecie przesłuchać tego sędziego?
Macie potrzebne dowody, by połączyć go
z tym, o czym nawet nie możecie mówić?
Nie mamy teraz czasu, dobra?
Miranda, bez nagięcia zasad
powstrzymujesz uczciwy proces człowieka.
Znowu utrudniasz pracę wymiaru sprawiedliwości.
Niedawno otrzymał pan ryczałtową płatność od ślepego funduszu powierniczego.
Oskarża mnie pani?
Łapówka, by wymusić werdykt?
Te pieniądze są czyste,
a ja zmuszam tylko do zakończenia długich obrad.
Allen Charge to standardowa procedura.
To sposób na zmuszenie ławy przysięgłych do szybkiej decyzji.
Jest pan sterowany, panie sędzio.
Widziałam już to spojrzenie.
Podjął pan ryzyko, a teraz ma pan nadzieję,
że decyzja ujdzie panu na sucho.
Możemy kopać dalej.
Zagrozili, że jeśli werdykt nie będzie skazujący,
wytoczą przeciw mnie zarzuty.
- Nawet nie wiem za co. - Nie dopuścimy do tego.
- Proszę unieważnić proces. - Nie mogę tego zrobić.
Oskarżony dostanie nowy proces, szansę na prawdziwą sprawiedliwość.
Co się stało?
Za późno.
Ława przysięgłych ma werdykt.
PETER THEO, MILIARDER-WYNALAZCA, WYPOWIADA SIĘ PRZECIWKO PREZYDENT HAAS
-Dla kogo pracujecie? -Dla kogo ty pracujesz?
OK, wezwij ochronę. Powiedz im, że były agent włamał się na Farmę.
Zadzwoń do Matthew Keyesa.
Zapytaj go, co zrobić z aktywnym agentem,
wiedzącym o tajnej grupie zadaniowej na Farmie.
To dość śmiałe oskarżenie, Sebastian.
Ścigacie spisek,
który chce podporządkować sobie świat.
Ci sami, którzy zwrócili Carly przeciwko ojczyźnie,
zwrócili mnie przeciwko niej.
Którzy złamali we mnie wszystko, co dobre?
Nie wiecie, z kim macie do czynienia. Harry zrozumiał, dlatego uciekł.
Widziałeś Harry'ego?
A teraz zniknij, najlepiej jak możesz.
- Na jak długo? - Tak długo, jak trzeba.
W bezpieczne miejsce.
Ty też dbaj o siebie, Sebastian.
Śledziłem Thomasa Rotha.
Byłem tam, w przy fontannie.
Tak dowiedziałam się o was.
Zabiłeś Rotha?
Zabiłeś Rebeccę Sherman?
Nikogo nie zabiłem.
Ale myślę, że wy i ja robiliśmy to samo...
próbowaliśmy się dowiedzieć
dla kogo pracowała Carly przed śmiercią.
Włamałeś się,
żeby sprawdzić, czy jesteśmy po tej samej stronie?
Musiałem być pewien, zanim do was podszedłem.
Zacząłem was śledzić.
Ale potrzebowałem prawdziwego dowodu.
Po przeczytaniu twoich e-maili, teraz już wiem.
Rebecca Sherman, Alice Winter, Thomas Roth,
Peter Theo, Maxwell Fletcher,
i Warren Shepherd.
PRZEWODNICZĄCY ROARKE WRĘCZA PETEROWI THEO NAGRODĘ THINKERS INSTITUTE
Peter...
Theo.
Dałem wam coś cennego...
Teraz wy mi coś dajcie.
Puście mnie.
Jeśli coś znajdę, dam wam znać.
Ale musicie mi coś też dawać.
Henry Roarke i Christian Kelly.
Dziękuję za telefon, panie Theo.
Sprawdzam tylko artykuł w The Journal o pańskich najnowszych sukcesach.
Z tego jestem najbardziej dumny, zdolność do pomocy innym.
Hojny czek dla Carenet na gali Henry'ego Roarke'a.
Tak.
I milion dolarów dla Thinkers Institute.
Dlaczego im?
Spotkałem młodego przedsiębiorcę w zarządzie.
Przypomniał mi siebie.
Myślę, że wkrótce o nim usłyszymy.
Zauważyłam, że Rebecca Sherman
i Thomas Roth oboje byli na ślubie pańskiej córki.
Myślałem, że pyta pani o moją działalność charytatywną.
Nie odpowiadam na podpuchy redaktorów piszących o sztuce.
Jeśli ma pani prawdziwe pytania, jestem dostępny w każdej chwili,
Chyba że spotkam panią pierwszy.
- Mamy coś? - Co jest?
Winny wszystkich zarzutów.
Co teraz robimy?
Bierzemy sprzęt.
Będą zamieszki.
Miasto idzie w rozbicie.
Musimy się tam dostać
i powstrzymać wzajemną przemoc.
To nie ma sensu.
Ława przysięgłych mogła zdecydować inaczej.
Nawet pod presją mogliby postąpić słusznie.
Świetnie. Jeszcze nie wyjechałyście.
Potrzebujemy dodatkowej ochrony.
Henry Roarke pół godziny temu wylądował na Tom Ridge Field,
jakby wiedział, że to się wydarzy.
Chce przemawiać przed sądem za 15 minut.
Myśli, że może uspokoić chaos.
O mój Boże.
Nie tylko podżegali do zamieszek,
chcą mieć szansę, by uratować sytuację.
Roarke nie chce urzędu po dymisji,
chce poparcia ludzi.
ONA NIE JEST MOIM PRAWDZIWYM PREZYDENTEM
Clay, tu Shelby.
Roarke jest tu w Cleveland. To gra.
Podważyć Claire jako jedyną osobę,
która może utrzymać prawo i porządek w chaosie, który stworzyła.
Wiesz o tym?
Naprawdę myślisz, że dostałem pracę tylko po znajomości?
Trzymajcie się, zajmę się tym.
Cóż... nie codziennie ma się prawdziwego amerykańskiego bohatera w ochronie.
Cieszę się, że mogę służyć, sir.
Chodźmy tam i zatrzymajmy to, jak przystało na bohaterów.
- Pani Prezydent. - Panie Przewodniczący.
Mogę pana zapowiedzieć?
Byłbym zaszczycony.
Dziękuję. Dziękuję.
Dziękuję.
Prezydenci
zwykle rozpoczynają przemówienie od „Moi rodacy, Amerykanie”,
bo lubimy przypominać, że jesteśmy w tym razem, równi sobie.
Mówimy również: „Moi rodacy, Amerykanie”,
dzięki czemu, choć na sekundę, zapominamy o podziałach.
Mówimy, że wierzymy w Stany Zjednoczone, które ochronią twoją rodzinę,
a potem skazujemy człowieka za jej chronienie.
Jestem za to odpowiedzialna.
Pomogłam wydać zarządzenie,
które zabroniło Benjamin'owi Johnson'owi zakup broni
bo wierzyłam, że uratuję życia ludzkie
i być może tak się stało.
Ale zrujnowało też życie jednostki.
Żyjemy w kraju, który składa się z więcej niż dwóch partii.
Strzeszcie się każdego przywódcy, który mówi,
że łatwiej zostawić decyzje jemu,
bo wie, co jest dla was najlepsze.
Bo nie wiemy, co jest najlepsze.
Uczymy się, co jest najlepsze, dzięki próbom i błędom.
Popierałam ten przepis, bo wierzyłam wtedy, że to dobre.
Ale popełniłam błąd.
Nie był gotowy
i nie został odpowiednio opracowany.
Nie popełnię tego błędu ponownie.
Zbiórka: Christian Kelly, Henry Roarke,
Rebecca Sherman i Thomas Roth.
A teraz, dzięki cynkowi od starego przyjaciela,
Alice Winter z Greypool, nasz spiskowiec w obronie,
gigant technologiczny Peter Theo, Maxwell Fletcher, ideolog
i wreszcie, baron mediów Warren Shepherd.
Jeśli nasza analiza jest słuszna i szukamy ośmiu kolaborantów,
mamy wszystkich.
Miło jest dla odmiany zwyciężyć.
Poza tym, po pani wystąpieniu na schodach gmachu,
podcięliśmy Roarke'owi kolana.
Nikt z nas nie wie, jak to się skończy,
ale gdy nie mogę spać w nocy, to pamiętam, że tu walczycie.
I będziecie tutaj, pomimo trudności,
gróźb śmierci czy utraty przyjaciół.
Przecie do przodu, a ja wam wszystkim za to dziękuję.
Mam nadzieję, że następnym razem, gdy się tu zbierzemy, będzie po wojnie.
Nie pomagałem w tym przemówieniu, to wszystko ona.
Ale to drugie...
Jesteś w domu!
To znaczy, tutaj. Mieszkasz gdzie indziej.
Zgadza się.
Widziałam zapalone światło. Nie byłam pewna, czy to Owen czy ty.
Gotujesz?
- ...więc jestem w domu? - Tak.
Przyszłam tylko powiedzieć, że cieszę się, że tu jesteś.
Martwiłam się o ciebie.
Pomyślałam, że może...
Ucieknę?
Myślałam, że pójdziesz zobaczyć się z matką, żeby nas rozwiązać.
Poszedłem.
Co się stało?
Strach zabrał mnie w mroczne miejsce.
Miejsce, które musiałem odwiedzić, by przypomieć sobie, że nie chcę tam być.
Clay, masz dar.
Wiesz, jak inspirować ludzi,
jak pchać ich naprzód, nawet jeśli nie chcą.
To przemówienie dzisiaj, wiemy, że je napisałeś.
Ale co ważniejsze, wiemy, że tak myślisz.
Dziękuję, że nas nie zostawiłeś.
Potrzebujemy cię.
Ładny monolog, Michelle Williams.
Zjemy w tym stuleciu?
- Zostajesz na kolacji? - Nie, właściwie myślę, że powinnam iść.
Dobry pomysł, odprowadzę cię.
Mogę zadzwonić, żeby sprawdzić, co u Claya,
ale nie napiszesz, żeby potwierdzić, że dostałeś sms-a?
Jestem, prawda? Ty niestety też.
Słuchaj,
Miałaś rację. Clay zmaga się, ale nie z pracą.
Tylko z tobą.
Cokolwiek to jest,
w sensie, między wami.
Musisz przestać, albo...
przysięgam, zrobię ci z życia piekło.
Hej, odpocznij trochę.
Wyglądasz 10 lat starzej.
Zamówiłem ci hamburgera.
A ja tobie trochę czasu na strzelnicy.
Naprawdę rozumiesz słowa "nie"?
Naprawdę nie.
Wygląda, że moja praca się opłaciła, nie widzę żadnych siniaków.
Ryan powiedział mi o naszym przyjacielu, Sebastianie.
Super! Spisałem się!
Powiedziałbym, że jakieś instynkty wróciły w potrzebie.
Świetnie!
Wiesz, co jest dziwne?
Ufam ci.
Czekaj.
Dlaczego to dziwne?
Bo nikomu nie ufam.
To najgorsza moja cecha.
Zakładam, że wszyscy mnie okłamują
i zazwyczaj tak jest.
Ryan, wszyscy wiemy, jak to się zaczęło.
Harry, Nimah, nawet Shelby,
w pewnym momencie wszyscy mnie okłamali.
Ale ty nie.
Nigdy tego nie robiłeś.
Duża odpowiedzialność.
Kiedyś może będę musiał.
- Wiem, ale jeszcze tego nie zrobiłeś. - Zacznę jutro.
Zamknij się.
Alex Parrish,
jeśli mamy być ze sobą szczerzy,
Nigdy cię nie lubiłem.
Następnym razem wybierz lepsze kłamstwo.
Mnie wszyscy lubią.
Muszę ci to oddać.
Raina.
Cześć, dobrze cię widzieć.
Jestem głodna.
Zrobię sałatkę, jeśli ty zrobisz entrée.
Dobra.
Wychodzę, chyba że czegoś potrzebujesz?
Kiedyś spytałeś mnie, dlaczego nadal używam tego Rolodexa.
Lubię widzieć tych ludzi, którzy są mi winni przysługi.
Nie pamiętam, kiedy ostatni raz byłem Henrym.
Jestem Panem Przewodniczącym i ludzie przychodzą do tego biura po coś.
Rywale, sojusznicy.
Czy starzy znajomi ze szkoły z internatem.
Nie wiedziałem, że Clay to zrobi.
Cóż, ale powinieneś.
A jeśli chcesz mieć pracę,
dowiesz się, co on knuje i wynagrodzisz mi to.
A jeśli nie,
cofnę twoją zieloną kartę i deportuję cię.
Założę się, że też nie wiedziałeś, że bym to zrobił.
Jesteś mądrzejszy niż wyglądasz.
- To musi się skończyć. - Może poczekać pół godziny?
Muszę gonić temat.
Temat? O mnie i zespole?
Wiem, że myślisz, że jestem przeciwnikiem, ale jestem po twojej stronie.
Myślę, że naprawdę znalazłam coś, co mogłoby ci pomóc.
Chcesz, żebym ci teraz zaufał?
A ja mogłam?
Nie jesteśmy już poza tym?
Ty mi powiedz.
Mam to za sobą i czuję, że ty też.
A jeśli nie, możemy się pogodzić, jak wrócę, o ile chcesz.
Możemy nawet gdzieś najpierw pójść.
Albo mogę iść z tobą i pogodzimy się szybciej.
Pół godziny, w tym miejscu.
Przygotuj się na atrakcje.
I przynieś wino.
Tłumaczył: Michał Żochowski