1
00:00:00,084 --> 00:00:01,252
W poprzednim odcinku:

2
00:00:01,335 --> 00:00:03,463
Zespół został stworzony, aby położyć kres

3
00:00:03,546 --> 00:00:05,423
grupie skorumpowanych agentów CIA

4
00:00:05,506 --> 00:00:08,551
pracujących w imieniu
ośmiu graczy władzy w Ameryce.

5
00:00:08,801 --> 00:00:11,637
Prędzej czy później
kolaboranci rozpoczną kolejny atak,

6
00:00:11,721 --> 00:00:13,514
a kiedy to nastąpi,
Twoja matka będzie skończona.

7
00:00:13,598 --> 00:00:16,392
A kiedy zrezygnuje, wszyscy
wiemy, kto jest następny w kolejce.

8
00:00:16,476 --> 00:00:17,435
Henry Roarke.

9
00:00:17,602 --> 00:00:20,730
Caleb, tu Shelby. Myślę, że
twoja rodzina cię teraz potrzebuje.

10
00:00:21,147 --> 00:00:24,317
Mój instynkt zniknął.
Pomóż mi być tym, kim byłem.

11
00:00:24,442 --> 00:00:26,027
Nie wiem, czy mogę ci ufać.

12
00:00:26,194 --> 00:00:28,738
Dlaczego FBI oznaczyło cię
jako rosyjski kontakt?

13
00:00:28,821 --> 00:00:31,741
Przyznasz się do zamachu,
który rzekomo ja zorganizowałam.

14
00:00:31,824 --> 00:00:35,328
Będę tobą w areszcie, a ty mną,
na wolności, pomagając to naprawić.

15
00:00:35,620 --> 00:00:37,497
Nie chcę za to umierać. Przepraszam.

16
00:00:37,580 --> 00:00:38,623
Żegnaj, Harry.

17
00:00:50,301 --> 00:00:52,053
Utrzymaj się na powierzchni, 20 minut.

18
00:00:53,513 --> 00:00:54,972
Nie sądzisz, że to przesada?

19
00:00:55,056 --> 00:00:58,434
Wydaje mi się, że zużywasz zbyt
dużo energii na zadawanie pytań,

20
00:00:58,518 --> 00:00:59,352
a powinieneś machać nogami.

21
00:01:09,821 --> 00:01:12,031
Myślałem, że będziemy
trenowali mój instynkt.

22
00:01:12,115 --> 00:01:12,990
Plywać już umiem.

23
00:01:13,074 --> 00:01:15,868
W tym ćwiczeniu nie chodzi o to,
co już wiesz.

24
00:01:16,285 --> 00:01:19,747
Chodzi o przesunięcie swoich
fizycznych granic, aż nie będzie wyboru

25
00:01:19,872 --> 00:01:21,833
i użyjesz instynktu zamiast wiedzy.

26
00:01:21,916 --> 00:01:24,252
Więc to teraz
„uczeń staje się nauczycielem”?

27
00:01:24,377 --> 00:01:27,380
Owen, nie jesteś już nauczycielem.

28
00:01:27,505 --> 00:01:30,091
Ja też nie jestem uczennicą.

29
00:01:30,633 --> 00:01:33,469
CIA ceni umysł bardziej niż ciało.

30
00:01:33,553 --> 00:01:36,973
ale FBI wie, że silniejsze ciało
oznacza silniejszy umysł.

31
00:01:37,807 --> 00:01:39,058
Machaj!

32
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
Dawaj, dawaj...

33
00:01:53,072 --> 00:01:56,534
Gdybyś był komandosem, strzelałabym
do ciebie gumowymi kulami kule.

34
00:01:56,617 --> 00:01:58,744
- Czego to uczy?
- Uników.

35
00:02:02,790 --> 00:02:03,916
Dobrze.

36
00:02:05,877 --> 00:02:06,961
Jeszcze raz.

37
00:02:07,086 --> 00:02:08,838
Myślę, że za bardzo ci się to podoba.

38
00:02:17,138 --> 00:02:18,139
W porządku,

39
00:02:18,222 --> 00:02:20,516
teraz przepłyń basen pod wodą.

40
00:02:20,600 --> 00:02:21,726
- Dalej.
- Alex.

41
00:02:21,851 --> 00:02:24,187
Owen, twój mózg mówi, że nie dasz rady,

42
00:02:24,312 --> 00:02:25,855
ale twoje ciało się przystosuje.

43
00:02:25,938 --> 00:02:27,982
- Alex...
- Płyń!

44
00:02:41,913 --> 00:02:43,789
Dawaj, dawaj...

45
00:02:59,597 --> 00:03:00,806
Ciągle myślisz głową...

46
00:03:01,682 --> 00:03:05,144
o tym, jak bardzo jesteś zmęczony,
jak wpijają ci się opaski.

47
00:03:05,228 --> 00:03:08,272
-Liczysz minuty, myśląc o oddychaniu.
-Oddychanie jest ważne.

48
00:03:08,356 --> 00:03:12,360
Owen, tak bardzo nie wierzysz,
że ci się nie uda, że już się poddałeś.

49
00:03:12,526 --> 00:03:14,278
Nie mam już 25 lat.

50
00:03:15,529 --> 00:03:19,158
Cokolwiek się nauczyłem, kim jestem,
ciężko jest teraz przeprogramować.

51
00:03:19,242 --> 00:03:21,535
To nie może być nadpisane w jeden dzień.

52
00:03:22,286 --> 00:03:25,289
Może dlatego szkolenie FBI
trwa 20 tygodni.

53
00:03:28,751 --> 00:03:31,003
Słuchaj, to nie wstyd zrezygnować.

54
00:03:31,921 --> 00:03:33,714
Albo możesz spróbować jeszcze raz.

55
00:03:37,551 --> 00:03:39,887
Pociągnęłam za kilka ważnych sznurków,
żeby to zdobyć.

56
00:03:39,971 --> 00:03:42,181
Raina jest w areszcie FBI od 24 godzin.

57
00:03:42,265 --> 00:03:44,684
Jest przetrzymywana
w areszcie w Waszyngtonie,

58
00:03:44,767 --> 00:03:47,853
traktowana każdy inny podejrzany
terrorysta w tej sytuacji.

59
00:03:48,271 --> 00:03:49,772
Niedobrze.

60
00:03:49,897 --> 00:03:53,526
Wstępne przesłuchanie trwało
siedem godzin. Nie spała.

61
00:03:56,237 --> 00:03:57,530
Ona się nie złamie.

62
00:03:57,655 --> 00:03:59,699
Nie przestaną, dopóki tego nie zrobi.

63
00:04:00,574 --> 00:04:03,494
Im szybciej zdejmiemy tych,
którzy wrobili moją siostrę,

64
00:04:03,577 --> 00:04:04,745
tym szybciej będzie wolna.

65
00:04:06,580 --> 00:04:10,001
Doniesienia o przestępstwach nienawiści
i protestach

66
00:04:10,084 --> 00:04:12,336
w związku z zawetowaniem
ustawy o rejestrze.

67
00:04:12,420 --> 00:04:14,880
Badania publiczne pokazują,
że w wyniku zamachu,

68
00:04:14,964 --> 00:04:17,717
- Amerykanie zaczęli poperać rejestr...
- Ładna koszula.

69
00:04:17,800 --> 00:04:20,469
-bardziej niż kiedykolwiek
-Dzień dobry.

70
00:04:20,553 --> 00:04:23,639
- Jak długo nie spałaś?
- Wystarczająco długo, by dowiedzieć się,

71
00:04:23,723 --> 00:04:26,892
że twoja praca będzie nieco trudniejsza.

72
00:04:33,316 --> 00:04:35,067
Kwestia bezpieczeństwa narodowego?

73
00:04:36,652 --> 00:04:39,196
Jak wszystkie wiadomości,
nawet te od ciebie.

74
00:04:39,280 --> 00:04:41,115
Zwłaszcza te ode mnie.

75
00:04:41,365 --> 00:04:42,992
Mogę z powotem swoją koszulę?

76
00:04:43,576 --> 00:04:45,828
Niezaprzeczalna odmowa.

77
00:04:46,746 --> 00:04:47,872
Dobrze rozegrane.

78
00:04:48,831 --> 00:04:50,124
Przepraszam?

79
00:04:51,042 --> 00:04:52,543
Podstawy dziennikarstwa...

80
00:04:53,210 --> 00:04:57,882
Zapytałam, czy ten sms był
kwestią bezpieczeństwa narodowego.

81
00:04:58,049 --> 00:04:59,300
Mówisz, że wszystkie są...

82
00:04:59,383 --> 00:05:01,719
co nie odpowiedziało na pytanie.

83
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Czy odpowiedziało?

84
00:05:04,180 --> 00:05:06,974
To znaczy, gdyby to nie była
kwestia bezpieczeństwa,

85
00:05:07,058 --> 00:05:08,517
to może byś został.

86
00:05:10,061 --> 00:05:11,771
i obejrzał ze mną wiadomości.

87
00:05:16,901 --> 00:05:18,235
Trzymaj.

88
00:05:28,037 --> 00:05:31,832
Dobra, zadzwonię do ciebie.

89
00:05:33,376 --> 00:05:35,002
Na pewno.

90
00:05:54,897 --> 00:05:56,232
Hej, dostaliśmy ping?

91
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Nie ping, a pingi.

92
00:06:01,987 --> 00:06:03,489
Tak, grupa ostro działa.

93
00:06:03,572 --> 00:06:06,200
Mamy pięć pingów
w ciągu ostatnich pięciu godzin,

94
00:06:06,325 --> 00:06:08,577
wszystkie dotyczące
procedur organów ścigania

95
00:06:08,661 --> 00:06:12,289
w przypadku zamieszek,
w pięciu różnych miastach.

96
00:06:12,790 --> 00:06:15,251
Cleveland, Albany, Detroit,

97
00:06:15,543 --> 00:06:16,669
El Paso i Fargo.

98
00:06:16,877 --> 00:06:19,713
Każde z tych miast jest
przygotowane na zamieszki w związku

99
00:06:19,797 --> 00:06:22,716
-w związku z protestami.
-Dostałam wezwanie dla wszystkich.

100
00:06:22,800 --> 00:06:23,926
Co to oznacza?

101
00:06:24,009 --> 00:06:25,970
Grupa planuje zamieszki w jednym miast.

102
00:06:26,053 --> 00:06:27,096
Albo planuje je wywołać.

103
00:06:27,513 --> 00:06:30,599
Może to być odważny ruch,
dalej destabilizujący kraj.

104
00:06:30,975 --> 00:06:32,184
Przemoc w miastach...

105
00:06:32,268 --> 00:06:35,813
...oznacza, że pod rządami twojej matki
kraj jest podzielony jak nigdy.

106
00:06:35,896 --> 00:06:38,441
Naprawdę sądzisz,
że posunęliby się tak daleko?

107
00:06:38,524 --> 00:06:40,943
Nie muszą go tworzyć, te miasta buzują.

108
00:06:41,110 --> 00:06:42,570
Wybiorą jedno i sprowokują.

109
00:06:42,987 --> 00:06:44,238
Musimy coś zrobić.

110
00:06:44,321 --> 00:06:45,823
To nie może pójść w świat.

111
00:06:45,906 --> 00:06:47,199
Nie można nic zrobić.

112
00:06:48,242 --> 00:06:50,494
Rozważyłem każdy scenariusz, każdy ruch.

113
00:06:50,870 --> 00:06:53,747
W każdej partii szachów jest etap,
gdy gra jest przegrana,

114
00:06:53,831 --> 00:06:56,125
a przegrany o tym nie wie,
to nasz etap.

115
00:06:56,417 --> 00:06:58,002
Przegramy tę grę.

116
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
To nie jest gra.

117
00:06:59,962 --> 00:07:01,464
Wszystko jest dla kogoś grą.

118
00:07:01,547 --> 00:07:04,133
Czekaj. Więc co, chcesz się poddać?

119
00:07:04,633 --> 00:07:05,926
Nie chcę, nie.

120
00:07:06,385 --> 00:07:08,512
Ale jeśli chodzi o strategię i wykonanie,

121
00:07:08,596 --> 00:07:10,181
grupa nas wyprzedza o lata świetlne.

122
00:07:10,264 --> 00:07:13,684
Roarke ruszył pionkiem,
zmuszając Claire do weta,

123
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
i spójrzcie tylko na wynik
tego prostego ruchu.

124
00:07:17,771 --> 00:07:20,483
Kraj jest na krawędzi
i tego dokładnie chcieli.

125
00:07:20,566 --> 00:07:22,276
Planują koniec gry, którego my

126
00:07:22,359 --> 00:07:24,820
nadal nie rozumiemy
i nie wiemy jak powstrzymać.

127
00:07:24,904 --> 00:07:28,616
-Co, zamykasz nas?
-Mamy cztery osoby, a dwie nie żyją.

128
00:07:28,866 --> 00:07:30,201
Walczymy z nieuniknionym.

129
00:07:30,284 --> 00:07:32,995
Nie chodzi oto, że nie możemy, musimy.

130
00:07:33,078 --> 00:07:35,623
Kraj nas potrzebuje,
moja siostra nas potrzebuje.

131
00:07:38,292 --> 00:07:40,211
Nie możemy się wycofać jak tchórze.

132
00:07:40,753 --> 00:07:42,254
Ona ma rację.

133
00:07:43,005 --> 00:07:44,340
Musimy znaleźć coś nowego.

134
00:07:44,673 --> 00:07:46,258
Mam dość grania w szachy.

135
00:07:47,092 --> 00:07:50,304
Chcę ich zdjąć i zniszczyć ich plan.

136
00:07:50,387 --> 00:07:52,389
Clay, wiem, że nie widzisz wyjścia,

137
00:07:52,473 --> 00:07:53,974
ale nie znaczy, że nie go nie ma.

138
00:07:54,058 --> 00:07:55,392
Więc, co masz na myśli?

139
00:07:55,476 --> 00:07:57,436
Dowiemy się, które miasta mają na celu.

140
00:07:57,520 --> 00:07:59,855
Shelby, Nimah i ja tam
wchodzimy tam jako FBI,

141
00:07:59,939 --> 00:08:01,023
i psujemy ich plany.

142
00:08:01,106 --> 00:08:03,526
Roarke wyszedł z cienia, co z tego.

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,361
Teraz nasza kolej.

144
00:08:06,278 --> 00:08:08,197
Kto chce zdjąć spiskowca?

145
00:08:14,453 --> 00:08:16,830
Bez Claya jesteśmy zdani na siebie.

146
00:08:16,914 --> 00:08:20,543
Cleveland, Albany, Detroit,
El Paso, Fargo.

147
00:08:20,626 --> 00:08:24,129
Wiemy, że grupa będzie podżegać
do przemocy w jednym z tych pięciu miast.

148
00:08:24,213 --> 00:08:28,676
Mysimy dowiedzieć się,
który z tych kotłów może wybuchnąć.

149
00:08:28,759 --> 00:08:30,553
Dotrzeć tam i zapobiec temu.

150
00:08:30,636 --> 00:08:32,596
EL PASO

151
00:08:32,680 --> 00:08:34,223
Hej, Nimah, masz coś?

152
00:08:34,765 --> 00:08:37,101
Czytałam o napięciach w El Paso.

153
00:08:37,184 --> 00:08:40,479
Nie, chodziło mi, czy dzwoniłaś
do kogoś z kim tam stacjonowałaś?

154
00:08:40,563 --> 00:08:42,523
Tak, oczywiście. Zaraz to zrobię.

155
00:08:45,985 --> 00:08:46,986
Nimah.

156
00:08:51,782 --> 00:08:54,201
Pamiętasz tę sprawę z FSB z Sashą?

157
00:08:54,326 --> 00:08:56,245
Tak, oczywiście.

158
00:08:56,453 --> 00:08:59,456
Rano podłożyłem pluskwę w jej mieszkaniu.

159
00:09:00,457 --> 00:09:01,792
Posłuchaj tego.

160
00:09:01,875 --> 00:09:06,755
B-O-O-T-H. AMERYKAŃSKI AGENT
WYWIADU CENTRALNEGO.

161
00:09:07,256 --> 00:09:09,091
BYŁAM Z NIM W BARZE.

162
00:09:09,425 --> 00:09:14,179
GOLD LEAF WILLIAMSBURGU.
BĘDĘ INFORMOWAĆ ZA DWIE GODZINY.

163
00:09:14,263 --> 00:09:16,098
To było półtorej godziny temu.

164
00:09:18,475 --> 00:09:20,519
Ziemia do Nimah. Jakieś myśli?

165
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Wiesz, co musisz zrobić.

166
00:09:25,357 --> 00:09:27,151
Będziesz mnie kryła?

167
00:09:27,943 --> 00:09:29,153
Będę z powrotem.

168
00:09:29,778 --> 00:09:32,281
W Detroit organizowany jest dziś
ogromny protest.

169
00:09:32,364 --> 00:09:34,575
Policjant w cywilu
zastrzelił nieuzbrojonego,

170
00:09:34,658 --> 00:09:37,995
- czarnego nastolatka w pobliżu 8 Mili.
- Może sprawa trafi do sądu.

171
00:09:38,078 --> 00:09:40,706
To Black Lives Matter
kontra siły porządkowe.

172
00:09:40,831 --> 00:09:41,915
Interesujące.

173
00:09:41,999 --> 00:09:44,001
- Kop głębiej.
- Tak.

174
00:09:45,127 --> 00:09:49,965
Alex, rdzenni Amerykanie protestują
o ziemie w Dakocie od sześciu tygodni.

175
00:09:50,049 --> 00:09:53,010
Przeciwko rządowym planom
instalacji rurociągów naftowych.

176
00:09:53,093 --> 00:09:55,220
Znalazłam na Sub-Reddit

177
00:09:55,387 --> 00:10:00,392
wezwanie do rekrutacji grup zbrojnych,
by wspomóc władze w walce z protestami.

178
00:10:01,560 --> 00:10:03,604
Mobilizacja może potrwać zbyt długo.

179
00:10:04,063 --> 00:10:05,314
Może gdyby już tam byli...

180
00:10:06,065 --> 00:10:07,358
Przejdę do Albany.

181
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
OK.

182
00:10:09,234 --> 00:10:12,571
CZEŚĆ CALEB, TU SHELBY, PRZEPRASZAM,
JEŚLI TO DZIWNE ŻE PISZĘ,

183
00:10:12,655 --> 00:10:16,200
ALE CHYBA TWOJEJ RODZINIE PRZYDAŁABY SIĘ
TWOJA POMOC. NAGR. WIADOMOŚĆ.

184
00:10:16,367 --> 00:10:19,328
DAJ MI ZNAĆ, ŻE TO WŁAŚCIWY NUMER.
DOSTAŁEŚ MÓJ TELEFON?

185
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
Zatrzymajcie się.

186
00:10:21,205 --> 00:10:22,456
Zamknijcie komputery.

187
00:10:23,040 --> 00:10:24,875
Wyłączcie wszystko, serio.

188
00:10:25,876 --> 00:10:27,127
Co się dzieje?

189
00:10:27,211 --> 00:10:29,463
Źle o tym myślimy.

190
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Analizujemy, myślimy racjonalnie.

191
00:10:32,508 --> 00:10:34,802
Terroryści nie myślą racjonalnie.

192
00:10:34,885 --> 00:10:37,179
Gdyby to było takie proste,
już byśmy wygrali.

193
00:10:37,262 --> 00:10:39,640
A co proponujesz zrobić,
odwrócić się trzy razy

194
00:10:39,723 --> 00:10:41,183
i przypiąć ogon na mapie?

195
00:10:42,726 --> 00:10:44,687
Użyć instynktu.

196
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
Dokładnie.

197
00:10:46,480 --> 00:10:48,148
- Tak.
- A jak to zrobimy?

198
00:10:48,232 --> 00:10:49,692
Dobra, słuchajcie tego.

199
00:10:50,275 --> 00:10:51,860
Jaka jest najlepsza historia,

200
00:10:52,736 --> 00:10:53,987
najlepsza narracja?

201
00:10:54,405 --> 00:10:57,700
I nie myślcie o danych,
po prostu najlepsza historia.

202
00:10:58,117 --> 00:10:59,326
Gdzie jest Ryan?

203
00:10:59,410 --> 00:11:01,412
Miał kilka osobistych spraw.

204
00:11:01,495 --> 00:11:03,080
OK, Owen.

205
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
-Nie myśl.
-Po prostu powiedz.

206
00:11:04,998 --> 00:11:06,917
- Cleveland.
- Dlaczego?

207
00:11:07,418 --> 00:11:10,671
Sprawa o morderstwo,
przysięgli debatują od trzech dni.

208
00:11:10,754 --> 00:11:12,214
Sędzia nie umorzy procesu.

209
00:11:12,297 --> 00:11:16,760
Chce zmusić ławę przysięgłych
do podjęcia decyzji.

210
00:11:17,136 --> 00:11:18,721
Wszyscy w mieście są na krawędzi.

211
00:11:18,804 --> 00:11:20,264
- Chodzi o włamanie, tak?
- Tak.

212
00:11:20,347 --> 00:11:23,142
Bezdomny włamał się do domu,
zgwałcił i zabił żonę.

213
00:11:23,225 --> 00:11:25,978
Jej mąż wrócił do domu w trakcie
i zastrzelił intruza.

214
00:11:26,061 --> 00:11:27,688
Więc, czemu to nasza historia?

215
00:11:27,771 --> 00:11:30,858
Ponieważ broń użyta przez męża
została nielegalnie nabyta.

216
00:11:31,108 --> 00:11:34,528
A ponieważ użył niezarejestrowanej broni,
od nielicencjonowanego dilera,

217
00:11:34,611 --> 00:11:37,906
postawiono mu zarzuty,
a jego dzeci mogą trafić do opieki.

218
00:11:37,990 --> 00:11:40,951
Wszystko to z powodu
rozkazu wykonawczego prezydenta Todda,

219
00:11:41,034 --> 00:11:43,370
za namową ówczesnej wiceprezydent,
Claire Hass.

220
00:11:43,704 --> 00:11:45,664
-On ma rację.
-Nic innego nie dotyka prezydent.

221
00:11:45,748 --> 00:11:50,461
Jeśli oskarżony zostanie uznany winnym,
odbije się to na niej w opinii publicznej.

222
00:11:50,544 --> 00:11:51,670
To nasza sprawa.

223
00:11:52,004 --> 00:11:53,839
- To jest ta historia!
- Spójrz na to.

224
00:11:54,882 --> 00:11:58,469
Policja jest w pogotowiu,
od kiedy sędzia wywiera presję.

225
00:11:58,552 --> 00:12:00,304
Przepraszam, jaką presję?

226
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Sędzia daje ławie ograniczony czas
na ogłoszenie werdyktu.

227
00:12:05,559 --> 00:12:06,727
Muszą wtedy go ogłosić.

228
00:12:06,810 --> 00:12:09,188
I muszą podjąć decyzję do 18:00 dzisiaj.

229
00:12:09,646 --> 00:12:11,440
Prawdopodobnie grupa będzie chciała

230
00:12:11,523 --> 00:12:13,692
w tym czasie przeforsować skazujący wyrok,

231
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
wpływając na przysięgłych.

232
00:12:16,236 --> 00:12:18,447
Co oznacza, że musimy jechać do Cleveland.

233
00:12:18,530 --> 00:12:21,408
I upewnić się, że nastąpi uniewinnienie?

234
00:12:21,825 --> 00:12:24,369
Ty... Nie możemy ingerować
w sprawiedliwość.

235
00:12:24,453 --> 00:12:25,496
Nie robimy tego.

236
00:12:25,913 --> 00:12:27,873
Przedstawimy dowody.

237
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
Jeśli udowodnimy,
że przysięgli ulegali naciskom,

238
00:12:31,210 --> 00:12:33,962
umorzy to proces automatycznie,
tak jak w przypadku

239
00:12:34,046 --> 00:12:35,255
braku nacisków sędziego.

240
00:12:35,339 --> 00:12:36,965
Jak dostaniemy się do Cleveland?

241
00:12:37,049 --> 00:12:38,926
Wezwanie FBI.

242
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
Pojedzie nasza trójka i to wystarczy.

243
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
A ja zapewnię wsparcie stąd.

244
00:12:43,847 --> 00:12:44,973
OK, idealnie.

245
00:12:45,057 --> 00:12:46,600
Wyjeżdżamy za pół godziny?

246
00:12:53,482 --> 00:12:55,984
Wychodzisz? Właśnie to rozgryzliśmy.

247
00:12:57,194 --> 00:12:58,654
Mam spotkanie w Białym Domu.

248
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
W sprawie?

249
00:13:00,155 --> 00:13:01,824
Sprawa osobista.

250
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
Będziesz próbował
rozwiązać zespół, prawda?

251
00:13:05,911 --> 00:13:07,287
Prowadziłaś firmę, Shelby.

252
00:13:07,371 --> 00:13:09,706
Powinnaś wiedzieć,
kiedy kotrakt nie wypali.

253
00:13:09,790 --> 00:13:13,252
Lepiej jest odejść,
niż stracić więcej, niż zakładałeś.

254
00:13:15,087 --> 00:13:16,922
- Jestem spóźniony.
- Kiedyś byłam jak ty.

255
00:13:17,297 --> 00:13:18,423
Lubiłam uciekać.

256
00:13:18,507 --> 00:13:21,176
Gdy ktoś mnie rozczarował
lub robiło się zbyt trudno.

257
00:13:21,260 --> 00:13:23,595
- Zapytaj brata, zrobiłam mu to.
- Nie uciekam.

258
00:13:24,888 --> 00:13:26,640
Po prostu widzę, co nadchodzi.

259
00:13:38,902 --> 00:13:41,154
Kazałeś mi czekać dłużej, niż myślałam.

260
00:13:41,488 --> 00:13:44,408
- Nikt się tu z tobą nie spotyka.
- To nieprawda. Ty jesteś.

261
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
Więc to tylko dla mnie, ten rosyjski?

262
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
TAK. I PODOBA CI SIĘ TO, PRAWDA?

263
00:13:50,038 --> 00:13:52,124
WOLĘ POLSKI.

264
00:13:52,416 --> 00:13:54,543
- Więc mi nie ufasz.
- Nikomu nie ufam.

265
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
- Cóż, ufam ci.
- Nie, ufasz.

266
00:13:57,045 --> 00:13:58,422
Kupujesz je hurtowo?

267
00:13:58,505 --> 00:14:00,674
Ile dziewczyn teraz podsłuchujesz?

268
00:14:00,757 --> 00:14:02,384
Słuchaj, mogę iść.

269
00:14:02,718 --> 00:14:03,927
Zawrzemy umowę,

270
00:14:04,469 --> 00:14:05,637
tylko jeden raz.

271
00:14:06,597 --> 00:14:10,893
Moje informacje, dokumenty
lub zdjęcia, które chcesz

272
00:14:11,810 --> 00:14:13,270
poproś teraz.

273
00:14:14,229 --> 00:14:16,023
Lubię cię, Sasha. Intrygujesz mnie.

274
00:14:16,106 --> 00:14:17,149
Najwyraźniej.

275
00:14:17,232 --> 00:14:19,109
Ale nie ufałbym niczemu, co mi dasz.

276
00:14:21,695 --> 00:14:23,363
To zdobądź to sam.

277
00:14:24,948 --> 00:14:26,491
To klucz do mojego mieszkania.

278
00:14:26,575 --> 00:14:28,827
Wiesz, że jestem od rana,
sam słuchałeś.

279
00:14:28,911 --> 00:14:31,330
Niczego nie dotknęłam
od twojego wyjścia, więc...

280
00:14:31,413 --> 00:14:34,124
Idź przeszukaj i przekonaj się kim jestem.

281
00:14:34,666 --> 00:14:36,752
- Nie muszę tego robić.
- Musisz.

282
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Też cię lubię, OK?

283
00:14:41,465 --> 00:14:44,051
I rozumiem, dlaczego
nie ufasz mi, ani nikomu.

284
00:14:44,593 --> 00:14:46,803
Chcę ci tylko pokazać, dlaczego możesz.

285
00:14:47,804 --> 00:14:50,057
Więc możemy przejść do sedna.

286
00:14:51,058 --> 00:14:52,434
OK?

287
00:14:57,648 --> 00:14:59,149
- Cześć.
- Cześć.

288
00:15:01,610 --> 00:15:03,278
Uścisk syna marnotrawnego.

289
00:15:04,029 --> 00:15:05,447
Mi hermano!

290
00:15:05,781 --> 00:15:07,115
Dobrze cię widzieć!

291
00:15:07,574 --> 00:15:08,575
Que pasa?

292
00:15:08,992 --> 00:15:10,494
Caleb, co ty tu robisz?

293
00:15:10,577 --> 00:15:12,871
Po prostu wpadam w
drodze powrotnej z Tulum.

294
00:15:13,205 --> 00:15:15,457
Hej, mam coś dla ciebie.

295
00:15:18,126 --> 00:15:20,671
Biorąc pod uwagę niespodzianki w środku,

296
00:15:20,754 --> 00:15:22,506
nie otwierałbym tego przy służbach.

297
00:15:22,589 --> 00:15:23,548
Co zrobiłeś?

298
00:15:23,632 --> 00:15:27,427
Uchwal lepsze prawo narkotykowe,
a nie będę musiał używać papierowej mâché.

299
00:15:27,511 --> 00:15:29,513
Widzę, że poczucie humoru nie dojrzało.

300
00:15:29,596 --> 00:15:31,890
Jesteś chyba wystarczająco stary
za nas dwóch.

301
00:15:31,974 --> 00:15:34,393
- Mam tu sprawę.
- Nie widzę tu superprzyjaciół.

302
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
Powiedziałeś mu?

303
00:15:36,353 --> 00:15:38,563
Jesteśmy rodziną,
nie mamy żadnych sekretów.

304
00:15:39,189 --> 00:15:43,026
To czemu dowiedziałem się, że Shelby jest
w twojej grupie zadaniowej od niej?

305
00:15:43,110 --> 00:15:44,861
- Rozmawiałeś z nią?
- Obchodzi cię?

306
00:15:45,112 --> 00:15:46,279
Clay, co się dzieje?

307
00:15:46,363 --> 00:15:48,699
Naprawdę, mamo? Przed nim?

308
00:15:48,782 --> 00:15:51,660
- Chciałeś tego spotkania.
- Mogłem nie przychodzić.

309
00:15:51,743 --> 00:15:53,412
Pewnie to mówisz za każdym razem,

310
00:15:53,495 --> 00:15:54,538
ale teraz tu jesteś.

311
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
Więc... wyluzuj się!

312
00:15:57,749 --> 00:15:59,459
Powiedz, co ci chodzi po głowie.

313
00:16:00,836 --> 00:16:02,087
Zaufaj.

314
00:16:05,966 --> 00:16:08,385
Grupa zadaniowa nie może powstrzymać
spiskowców.

315
00:16:08,468 --> 00:16:12,347
Boje się, że jeśli będziemy próbować,
ceną będzie wszystko, na co tak ciężko

316
00:16:12,431 --> 00:16:13,974
pracowałaś. Więc...

317
00:16:14,057 --> 00:16:15,392
Myślę, że jedyną opcją...

318
00:16:15,976 --> 00:16:18,770
jest przestać próbować
zapobiegać wydarzeniom,

319
00:16:18,895 --> 00:16:20,230
przygotowywać się na nie.

320
00:16:24,526 --> 00:16:25,861
Co?

321
00:16:26,153 --> 00:16:29,114
To prostu brzmiało pragmatycznie.

322
00:16:29,614 --> 00:16:31,283
Bo tak jest.

323
00:16:31,450 --> 00:16:33,076
Wiesz, co nie jest pragmatyczne?

324
00:16:34,286 --> 00:16:37,497
Grupa bogatych białych ludzi
próbujących obalić demokrację.

325
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
Widzisz, nie można zwalczyć ognia ogniem.
Dokładnie tego oczekują.

326
00:16:42,085 --> 00:16:44,004
To znaczy, do walki trzeba wykorzystać

327
00:16:44,087 --> 00:16:46,798
kociaki, rtęć albo koncepcję czasu.

328
00:16:46,882 --> 00:16:49,176
Caleb ma rację.
Ci ludzie są nieprzewidywalni.

329
00:16:49,259 --> 00:16:53,221
Twoja strategia była dobra jakiś czas,
ale jeśli już nie jest,

330
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
powinniśmy zmienić taktykę.

331
00:16:54,931 --> 00:16:58,769
Słuchaj, wiem, z czym mamy do czynienia,
stawiam na szali mój urząd.

332
00:16:58,852 --> 00:17:02,981
I gdybyś mi wierzył, gdy to mówiłam,
nie chciałbyś mnie teraz od tego odwieść.

333
00:17:03,690 --> 00:17:05,776
A może myliłam prosząc cię o to.

334
00:17:14,659 --> 00:17:16,620
Słuchaj, to są moi przyjaciele.

335
00:17:16,703 --> 00:17:17,788
Znam ich, mogę pomóc.

336
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
Nie pozwolę ci zbliżyć się
do mojego zespołu.

337
00:17:20,207 --> 00:17:21,750
Powiedziałeś, że uciekasz,

338
00:17:21,833 --> 00:17:24,211
więc i tak nie będziesz w pobliżu.

339
00:17:24,294 --> 00:17:25,837
Na Harvardzie nie uczą fizyki?

340
00:17:25,921 --> 00:17:28,381
Naprawdę to rozważasz? Dobrze.

341
00:17:28,965 --> 00:17:31,009
Ale kiedy zawiedzie, bo zawsze to robi,

342
00:17:31,093 --> 00:17:32,260
a ty płacisz cenę...

343
00:17:32,344 --> 00:17:33,845
To ciebie tu nie będzie.

344
00:17:33,929 --> 00:17:35,263
- Łapię.
- Nie.

345
00:17:35,347 --> 00:17:37,057
Nie będę w stanie tego naprawić.

346
00:17:37,140 --> 00:17:40,435
Cóż, do tej pory też
się nie udało, prawda?

347
00:17:44,356 --> 00:17:45,899
Chcę się spotkać. Teraz.

348
00:17:45,982 --> 00:17:47,651
Chcę zawrzeć rozejm.

349
00:17:47,734 --> 00:17:48,819
Bądź tu przed 3:00.

350
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
Będę tam.

351
00:17:53,323 --> 00:17:54,449
Cokolwiek?

352
00:17:54,533 --> 00:17:57,786
Nie zgadniesz, kto chce się z tobą
spotkać dziś po południu.

353
00:17:59,454 --> 00:18:03,250
CLEVELAND, OHIO

354
00:18:12,926 --> 00:18:14,219
Jaki jest plan?

355
00:18:14,427 --> 00:18:17,722
Najpierw przekonamy szefową,
że jesteśmy tu, by pomóc.

356
00:18:17,806 --> 00:18:19,474
Nie sądzę, żeby to było możliwe.

357
00:18:21,852 --> 00:18:23,812
Witamy w Cleveland.

358
00:18:25,397 --> 00:18:29,317
Gdybym miała was wdrożyć, powiedziałabym,
że śledzimy wiele zagrożeń,

359
00:18:29,401 --> 00:18:33,155
z których żadne nie jest wystarczające
do zamknięcia terenu wokół sądu,

360
00:18:33,238 --> 00:18:35,615
gdzie ludzie pewnie przyjdą protestować.

361
00:18:35,699 --> 00:18:37,742
Jeśli wyrok będzie skazujący,

362
00:18:38,034 --> 00:18:40,120
spodziewamy się gwałtownych reakcji.

363
00:18:40,620 --> 00:18:42,372
To ludzie, którzy lubią broń.

364
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
W tym stanie można ją nosić przy sobie.

365
00:18:44,708 --> 00:18:47,711
Sekunda. „Gdybyś” miała nas wdrożyć?

366
00:18:48,420 --> 00:18:50,630
Wasza trójka nie odpowiedziała
na wezwanie.

367
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Jesteśmy tu, by pracować.

368
00:18:52,090 --> 00:18:54,217
Dla mnie, odpowiadając przede mną?

369
00:18:54,301 --> 00:18:57,053
Siedzieć i robić dokładnie to, co mówię?

370
00:18:58,722 --> 00:18:59,931
Tak myślałam.

371
00:19:00,056 --> 00:19:02,184
Myślałam, że jesteś w areszcie FBI, Raina.

372
00:19:02,309 --> 00:19:03,977
- To nie...
- Raina...

373
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
Nimah poszła do więzienia?

374
00:19:07,355 --> 00:19:11,568
Nie chciałam, ale zdecydowałyśmy,
że tak będzie bezpieczniej.

375
00:19:11,943 --> 00:19:14,446
Nie obchodzi mnie to.
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.

376
00:19:14,529 --> 00:19:17,199
Ledwo dostałam to zadanie
i nie zamierzam go stracić,

377
00:19:17,282 --> 00:19:18,533
bo łamiecie zasady.

378
00:19:18,617 --> 00:19:20,660
Chcesz nas pouczać o grze według zasad?

379
00:19:21,286 --> 00:19:25,373
Nie prosiłam FBI o zatuszowanie
wydarzeń z G20, ale zrobili to.

380
00:19:25,457 --> 00:19:26,833
A ponieważ tak się stało,

381
00:19:27,083 --> 00:19:29,502
mam ostatnią szansę na uratowanie kariery.

382
00:19:29,586 --> 00:19:33,423
Jedynym sposobem jest trzymanie się zasad,

383
00:19:33,506 --> 00:19:38,220
a z wami to niemożliwe
bo będziecie uciekać za płot, jak zawsze.

384
00:19:38,303 --> 00:19:39,638
Chcecie pomóc?

385
00:19:39,721 --> 00:19:41,056
Nie wychodźcie z budynku.

386
00:19:41,640 --> 00:19:43,141
Odbierajcie telefony.

387
00:19:43,767 --> 00:19:46,645
I zgłaszajcie mi wszystkie incydenty.

388
00:19:48,063 --> 00:19:50,899
Chciałam spełnić życzenie mojej siostry.

389
00:19:50,982 --> 00:19:52,400
Mogłaś nam zaufać.

390
00:19:52,567 --> 00:19:55,445
Przyprowadziłyśmy cię, myśląc,
że jesteś agentem FBI.

391
00:19:55,695 --> 00:19:58,323
Słuchaj, chodziłam
do Quantico, wiem co robię.

392
00:19:58,490 --> 00:20:00,575
Mam nadzieję, bo musimy działać

393
00:20:00,659 --> 00:20:03,703
pod nosem Mirandy,
by zyskać dowody na unieważnienie procesu.

394
00:20:03,787 --> 00:20:06,748
Nazwiska przysięgłych
można łatwo znaleźć na serwerze FBI.

395
00:20:06,831 --> 00:20:09,918
Konfiguruję szyfrowaną stronę,
by wysłać nazwiska do bunkra.

396
00:20:10,001 --> 00:20:12,587
Dobra, Owen i Ryan mogą
prześwietlić przysięgłych,

397
00:20:12,671 --> 00:20:14,256
poszukać na nich brudów,

398
00:20:14,464 --> 00:20:17,676
czegoś, co możemy wykorzystać,
by przesłuchać ich jako FBI,

399
00:20:17,968 --> 00:20:20,470
mówiąc, że badamy wiarygodne zagrożenia.

400
00:20:20,553 --> 00:20:22,472
- Co powiemy Mirandzie?
- Nic.

401
00:20:22,639 --> 00:20:24,307
Im mniej wie, tym lepiej.

402
00:20:26,142 --> 00:20:30,814
Kelly Hughes, jej matka od dwóch dni jest
na szczycie listy dawców serca i płuc.

403
00:20:30,897 --> 00:20:33,275
Może to spiskowcy ją motywują.

404
00:20:33,358 --> 00:20:37,028
Moja matka miała infekcję,
ale po poprawie przenieśli ją na górę.

405
00:20:37,153 --> 00:20:38,947
Dlaczego FBI musi o tym wiedzieć?

406
00:20:39,030 --> 00:20:40,115
Nic jej nie jest?

407
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
Czy szpital jest objęty śledztwem?

408
00:20:42,909 --> 00:20:44,744
Nie, to wszystko, czego potrzebuję.

409
00:20:44,828 --> 00:20:46,496
Lowell Shaw, wiele telefonów

410
00:20:46,579 --> 00:20:48,873
z nieznanych numerów
odkąd zaczęły się obrady.

411
00:20:49,165 --> 00:20:50,375
To może być szantaż.

412
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
Zablokowane telefony są od mojej córki.

413
00:20:52,419 --> 00:20:55,547
Obiecałem żonie, że jej nie pomogę,
jeśli znów wpadnie w nałóg,

414
00:20:55,797 --> 00:20:57,632
ale to moje dziecko. Co mogę zrobić?

415
00:20:57,716 --> 00:20:59,134
Dzwoni i prosi o pieniądze.

416
00:20:59,217 --> 00:21:02,887
Wiem, że powinieniem odmówić,
ale dzięki telefonom wiem, że ciągle żyje.

417
00:21:02,971 --> 00:21:06,641
Wiem, że nie mogę rozmawiać o procesie,
ale jak mamy skazać tego człowieka

418
00:21:06,725 --> 00:21:09,019
i zabrać go dzieciom,
kiedy wiem, jak to jest?

419
00:21:09,102 --> 00:21:11,146
Mitch Connor, przysięgły numer cztery.

420
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
Sprzedał swój dom za podwójną cenę
za pośrednictwem podstawionej firmy.

421
00:21:14,983 --> 00:21:15,942
Może to łapówka.

422
00:21:16,026 --> 00:21:17,986
Mówiłem ci, to była okazja.

423
00:21:18,069 --> 00:21:21,406
Ten sam kupujący kupił połowę ulicy.
Chciał zbudować nowe osiedle.

424
00:21:21,656 --> 00:21:24,159
Już wyjaśniłem to wszystko
we wsptępnym przesłuchaniu.

425
00:21:24,242 --> 00:21:25,243
Czemu jeszcze raz?

426
00:21:25,327 --> 00:21:27,579
Zapewniam, że to dla pańskiej ochrony.

427
00:21:27,662 --> 00:21:32,167
Tak jak sędzia Kaplan zapewnił nas,

428
00:21:32,417 --> 00:21:35,211
że nie ma presji,
kiedy narzucał nieoficjalny termin wyroku?

429
00:21:35,295 --> 00:21:37,547
Albo jak niedelikatnie wymusza skazanie?

430
00:21:37,714 --> 00:21:39,841
Sędzia Kaplan naciska na przysięgłych?

431
00:21:40,592 --> 00:21:42,385
Nie powinieniem z panią rozmawiać.

432
00:21:43,720 --> 00:21:45,013
Nie, nie powinien pan.

433
00:21:50,769 --> 00:21:52,812
Myślałem, że Maxine jest leworęczna.

434
00:21:52,896 --> 00:21:54,147
Co zrobiłeś?

435
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
Wróciłem do liceum.

436
00:21:59,486 --> 00:22:02,989
YMCA, Szpital Dziecięcy,
Habitat for Humanity,

437
00:22:03,281 --> 00:22:04,908
pracujesz dla prawdziwego świętego.

438
00:22:05,158 --> 00:22:07,786
Pracuję dla polityka,
który chce czynić dobro na świecie.

439
00:22:08,870 --> 00:22:10,372
Daj nam porozmawiać.

440
00:22:12,916 --> 00:22:15,377
Ten dzieciak zna konstytucję
od deski do deski.

441
00:22:16,086 --> 00:22:19,339
Zna każdego prezydenta, każdą stolicę,
każdą bitwę wojny secesyjnej...

442
00:22:19,422 --> 00:22:21,424
Kocha ten kraj bardziej, niż ja i ty.

443
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
Jak to?

444
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
Zapał neofity.

445
00:22:26,596 --> 00:22:27,889
Dobrze pana widzieć, sir.

446
00:22:28,932 --> 00:22:32,143
„Sir” oznacza szacunek.
Możesz mi mówić „Panie Przewodniczący”.

447
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
Prezydent nie wie, że tu jestem.

448
00:22:35,105 --> 00:22:37,774
To Waszyngton.
Wszyscy wiedzą, że tu jesteś.

449
00:22:37,982 --> 00:22:39,984
Nie wiedzą tylko, w czyim imieniu.

450
00:22:40,610 --> 00:22:43,947
Chciałbym powiedzieć, że Amerykanów,
ale wiem, jak to brzmi.

451
00:22:44,280 --> 00:22:47,158
Cóż, nie reprezentujesz
ludzi bardziej niż ja.

452
00:22:47,826 --> 00:22:49,577
Tylko tutaj nie jesteśmy mniejszością.

453
00:22:49,661 --> 00:22:53,206
Może się pan nie zgadza,
ale moglibyśmy robić więcej współpracując.

454
00:22:53,331 --> 00:22:55,542
A co byśmy razem robili?

455
00:22:57,127 --> 00:23:01,172
Ty i twoja matka widzicie ten kraj,
jak politycy przez ostatnie 250 lat.

456
00:23:01,339 --> 00:23:05,635
Jakby idealna Ameryka istniała,
tylko nieco poza zasięgiem.

457
00:23:05,927 --> 00:23:07,679
Ten kraj, choć poczyniliśmy postępy,

458
00:23:07,762 --> 00:23:10,515
prawdopodobnie jest
w tym samym miejscu, jak lata temu

459
00:23:10,598 --> 00:23:14,144
Mamy te same problemy,
tylko inaczej je nazywamy.

460
00:23:14,227 --> 00:23:17,355
Kiedyś było to niewolnictwo,
teraz masowy system penitencjarny.

461
00:23:17,439 --> 00:23:19,732
Martwiliśmy się magnatami,

462
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
teraz martwimy się jednym procentem.

463
00:23:21,734 --> 00:23:23,862
Koniec końców, nie zrobiliśmy zbyt wiele,

464
00:23:24,112 --> 00:23:26,364
oprócz targowania się
o rachunek Johna Adamsa.

465
00:23:26,448 --> 00:23:27,949
Ale jest pan Republikaninem.

466
00:23:28,032 --> 00:23:30,869
To XXI wiek, panie Haas.

467
00:23:31,119 --> 00:23:32,871
Nie jesteśmy jednowymiarowi.

468
00:23:32,954 --> 00:23:35,290
Więc nie wierzy pan już
w dwupartyjny system?

469
00:23:35,665 --> 00:23:38,710
Obie strony myślą, że wiedzą,
co jest najlepsze dla kraju,

470
00:23:38,793 --> 00:23:41,629
ale nigdy się nie zgadzamy.
A obywatele widzą tą walkę.

471
00:23:41,713 --> 00:23:43,590
Więc jak mają nam ufać?

472
00:23:43,965 --> 00:23:46,217
Nasza definicja demokracji

473
00:23:46,593 --> 00:23:49,262
jest pierwszą wersją napisaną wieki temu.

474
00:23:49,596 --> 00:23:52,682
Ale w końcu możemy zrobić to lepiej,
gdy przestaniemy udawać,

475
00:23:52,765 --> 00:23:54,767
że ludzie wiedzą, co jest dla nich dobre

476
00:23:54,851 --> 00:23:57,103
i przekonać ich,
że decyzje powiini zostawić nam.

477
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
Więc wierzy pan w oligarchię?

478
00:23:59,814 --> 00:24:03,401
Tylko, że powinniśmy pozwolić
wybranym przywódcom przewodzić.

479
00:24:03,485 --> 00:24:05,278
Więc proszę pozwolić mojej matce.

480
00:24:05,361 --> 00:24:08,406
Zrobiłbym to, gdyby została wybrana.

481
00:24:09,449 --> 00:24:11,659
Chcesz zbudować dialog pomędzy stronami?

482
00:24:13,661 --> 00:24:16,498
Ja też, eliminując je.

483
00:24:16,581 --> 00:24:18,750
Zrób krok w moim kierunku, publicznie.

484
00:24:18,833 --> 00:24:21,044
Pracuj dla mnie,
a będziemy o wiele bliżej.

485
00:24:21,127 --> 00:24:23,213
Żadnych partii, konfliktów,

486
00:24:23,296 --> 00:24:25,507
tylko jeden głos,

487
00:24:25,840 --> 00:24:27,258
głos ludu.

488
00:24:37,393 --> 00:24:39,103
Tak, właśnie wracam.

489
00:24:39,229 --> 00:24:40,563
Żaden z grupy nie ma związku

490
00:24:40,647 --> 00:24:44,067
z wydarzeniami w Cleveland.
Sherman, Roarke, Christian Kelly czy...

491
00:24:44,150 --> 00:24:45,527
Owen, oddzwonię.

492
00:24:55,286 --> 00:24:56,621
Jezu.

493
00:25:00,333 --> 00:25:02,627
SHERMAN, ROARKE, CHRISTIAN KELLY

494
00:25:05,296 --> 00:25:07,799
Grupa dotarła do sędziego. Wiem to.

495
00:25:07,882 --> 00:25:09,050
Nie wiem tylko po co.

496
00:25:09,217 --> 00:25:11,261
To ława przysięgłych decyduje, nie on.

497
00:25:11,344 --> 00:25:13,930
Tak, więc kiedy sędzia naciska ławę,

498
00:25:14,013 --> 00:25:15,932
to prawie zawsze sprzyja oskarżeniu.

499
00:25:16,266 --> 00:25:19,185
Naciskając ławę, sędzia może nagiąć

500
00:25:19,269 --> 00:25:21,271
niezdecydowanych do orzeczenia o winie.

501
00:25:21,396 --> 00:25:23,565
Werdykt, którego chce grupa.

502
00:25:23,773 --> 00:25:24,899
Więc wiesz, co teraz.

503
00:25:24,983 --> 00:25:26,776
Idź do sędziego, jak najszybciej.

504
00:25:27,277 --> 00:25:28,695
Działam.

505
00:25:34,158 --> 00:25:36,411
Co wy trzy tu robicie?

506
00:25:38,121 --> 00:25:40,373
Na dole wciąż dzwonią telefony.

507
00:25:43,710 --> 00:25:46,379
Trzeba zbadać naciski sędziego Kaplana.

508
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
Tak jak zbadałaś
zastraszanie przysięgłych?

509
00:25:49,382 --> 00:25:51,509
Mam skargi o nękanie. Nie pozwolę na

510
00:25:51,593 --> 00:25:53,553
manipulowanie sędzią.

511
00:25:53,886 --> 00:25:56,556
Zabieram całą trójkę do aresztu, koniec.

512
00:27:15,718 --> 00:27:17,595
Hej, Owen, chcesz coś zje...

513
00:27:22,225 --> 00:27:23,559
Mirando.

514
00:27:23,643 --> 00:27:24,769
Nie.

515
00:27:24,852 --> 00:27:28,231
Tym razem „tak”.
Przykro mi, ale tu nie chodzi o ciebie.

516
00:27:28,314 --> 00:27:30,316
Ten sędzia jest skompromitowany.

517
00:27:30,483 --> 00:27:33,486
Wymusza wyrok skazujący
dla dobra dużo większego spisku.

518
00:27:33,569 --> 00:27:36,030
Oczywiście, że jest jakiś spisek,
jesteś tutaj.

519
00:27:36,114 --> 00:27:38,658
Łamiemy prawo rozmawiając na ten temat.

520
00:27:38,741 --> 00:27:40,034
Mirando, rozumiem.

521
00:27:40,118 --> 00:27:43,121
Myślisz, że jeśli będziesz postępować
z prawem do końca życia,

522
00:27:43,204 --> 00:27:44,747
może to wynagrodzić twoje czyny.

523
00:27:44,831 --> 00:27:47,667
Ale ci ludzie to przestępcy.
To przestępstwo.

524
00:27:50,336 --> 00:27:53,172
Chcecie przesłuchać tego sędziego?

525
00:27:53,631 --> 00:27:56,759
Macie potrzebne dowody, by połączyć go

526
00:27:57,593 --> 00:27:59,971
z tym, o czym nawet nie możecie mówić?

527
00:28:00,054 --> 00:28:02,390
Nie mamy teraz czasu, dobra?

528
00:28:04,517 --> 00:28:06,811
Miranda, bez nagięcia zasad

529
00:28:06,894 --> 00:28:09,897
powstrzymujesz uczciwy proces człowieka.

530
00:28:09,981 --> 00:28:12,358
Znowu utrudniasz pracę
wymiaru sprawiedliwości.

531
00:28:14,861 --> 00:28:18,698
Niedawno otrzymał pan ryczałtową płatność
od ślepego funduszu powierniczego.

532
00:28:18,781 --> 00:28:20,408
Oskarża mnie pani?

533
00:28:20,491 --> 00:28:22,535
Łapówka, by wymusić werdykt?

534
00:28:23,077 --> 00:28:24,704
Te pieniądze są czyste,

535
00:28:24,829 --> 00:28:28,166
a ja zmuszam tylko
do zakończenia długich obrad.

536
00:28:28,332 --> 00:28:30,418
Allen Charge to standardowa procedura.

537
00:28:30,710 --> 00:28:34,130
To sposób na zmuszenie ławy przysięgłych
do szybkiej decyzji.

538
00:28:34,630 --> 00:28:36,340
Jest pan sterowany, panie sędzio.

539
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
Widziałam już to spojrzenie.

540
00:28:38,134 --> 00:28:41,012
Podjął pan ryzyko,
a teraz ma pan nadzieję,

541
00:28:41,095 --> 00:28:42,805
że decyzja ujdzie panu na sucho.

542
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
Możemy kopać dalej.

543
00:28:49,270 --> 00:28:51,731
Zagrozili, że jeśli werdykt
nie będzie skazujący,

544
00:28:51,814 --> 00:28:53,316
wytoczą przeciw mnie zarzuty.

545
00:28:53,524 --> 00:28:55,777
- Nawet nie wiem za co.
- Nie dopuścimy do tego.

546
00:28:55,860 --> 00:28:58,404
- Proszę unieważnić proces.
- Nie mogę tego zrobić.

547
00:28:58,488 --> 00:29:02,533
Oskarżony dostanie nowy proces,
szansę na prawdziwą sprawiedliwość.

548
00:29:06,078 --> 00:29:07,747
Co się stało?

549
00:29:07,830 --> 00:29:09,040
Za późno.

550
00:29:09,123 --> 00:29:10,708
Ława przysięgłych ma werdykt.

551
00:29:11,042 --> 00:29:14,378
PETER THEO, MILIARDER-WYNALAZCA,
WYPOWIADA SIĘ PRZECIWKO PREZYDENT HAAS

552
00:29:19,634 --> 00:29:21,928
-Dla kogo pracujecie?
-Dla kogo ty pracujesz?

553
00:29:22,011 --> 00:29:25,306
OK, wezwij ochronę. Powiedz im,
że były agent włamał się na Farmę.

554
00:29:25,389 --> 00:29:26,641
Zadzwoń do Matthew Keyesa.

555
00:29:26,891 --> 00:29:28,851
Zapytaj go, co zrobić z aktywnym agentem,

556
00:29:28,935 --> 00:29:31,270
wiedzącym o tajnej grupie zadaniowej
na Farmie.

557
00:29:31,354 --> 00:29:33,314
To dość śmiałe oskarżenie, Sebastian.

558
00:29:33,397 --> 00:29:34,941
Ścigacie spisek,

559
00:29:35,024 --> 00:29:37,109
który chce podporządkować sobie świat.

560
00:29:37,193 --> 00:29:39,821
Ci sami, którzy zwrócili Carly
przeciwko ojczyźnie,

561
00:29:39,904 --> 00:29:41,614
zwrócili mnie przeciwko niej.

562
00:29:42,240 --> 00:29:44,367
Którzy złamali we mnie wszystko, co dobre?

563
00:29:44,450 --> 00:29:47,995
Nie wiecie, z kim macie do czynienia.
Harry zrozumiał, dlatego uciekł.

564
00:29:48,079 --> 00:29:49,956
Widziałeś Harry'ego?

565
00:29:50,623 --> 00:29:53,167
A teraz zniknij, najlepiej jak możesz.

566
00:29:53,251 --> 00:29:56,295
- Na jak długo?
- Tak długo, jak trzeba.

567
00:29:59,423 --> 00:30:00,883
W bezpieczne miejsce.

568
00:30:00,967 --> 00:30:03,427
Ty też dbaj o siebie, Sebastian.

569
00:30:06,264 --> 00:30:07,932
Śledziłem Thomasa Rotha.

570
00:30:08,266 --> 00:30:09,976
Byłem tam, w przy fontannie.

571
00:30:10,059 --> 00:30:11,561
Tak dowiedziałam się o was.

572
00:30:11,644 --> 00:30:12,895
Zabiłeś Rotha?

573
00:30:12,979 --> 00:30:14,313
Zabiłeś Rebeccę Sherman?

574
00:30:14,397 --> 00:30:15,898
Nikogo nie zabiłem.

575
00:30:16,524 --> 00:30:18,568
Ale myślę, że wy i ja robiliśmy to samo...

576
00:30:18,651 --> 00:30:20,194
próbowaliśmy się dowiedzieć

577
00:30:20,278 --> 00:30:22,572
dla kogo pracowała Carly przed śmiercią.

578
00:30:26,659 --> 00:30:27,743
Włamałeś się,

579
00:30:27,827 --> 00:30:30,037
żeby sprawdzić,
czy jesteśmy po tej samej stronie?

580
00:30:30,413 --> 00:30:32,748
Musiałem być pewien,
zanim do was podszedłem.

581
00:30:32,832 --> 00:30:34,041
Zacząłem was śledzić.

582
00:30:34,125 --> 00:30:36,002
Ale potrzebowałem prawdziwego dowodu.

583
00:30:36,168 --> 00:30:39,088
Po przeczytaniu twoich e-maili,
teraz już wiem.

584
00:30:40,548 --> 00:30:45,511
Rebecca Sherman, Alice Winter,
Thomas Roth,

585
00:30:46,012 --> 00:30:48,848
Peter Theo, Maxwell Fletcher,

586
00:30:49,265 --> 00:30:51,225
i Warren Shepherd.

587
00:30:52,393 --> 00:30:55,771
PRZEWODNICZĄCY ROARKE WRĘCZA
PETEROWI THEO NAGRODĘ THINKERS INSTITUTE

588
00:30:58,274 --> 00:30:59,775
Peter...

589
00:31:01,694 --> 00:31:03,112
Theo.

590
00:31:04,280 --> 00:31:05,948
Dałem wam coś cennego...

591
00:31:08,659 --> 00:31:10,703
Teraz wy mi coś dajcie.

592
00:31:10,786 --> 00:31:12,121
Puście mnie.

593
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
Jeśli coś znajdę, dam wam znać.

594
00:31:14,624 --> 00:31:16,250
Ale musicie mi coś też dawać.

595
00:31:21,422 --> 00:31:23,799
Henry Roarke i Christian Kelly.

596
00:31:26,052 --> 00:31:28,721
Dziękuję za telefon, panie Theo.

597
00:31:28,804 --> 00:31:32,433
Sprawdzam tylko artykuł w The Journal
o pańskich najnowszych sukcesach.

598
00:31:32,516 --> 00:31:35,561
Z tego jestem najbardziej dumny,
zdolność do pomocy innym.

599
00:31:35,895 --> 00:31:39,732
Hojny czek dla Carenet
na gali Henry'ego Roarke'a.

600
00:31:39,815 --> 00:31:41,067
Tak.

601
00:31:41,692 --> 00:31:44,987
I milion dolarów dla Thinkers Institute.

602
00:31:45,488 --> 00:31:46,864
Dlaczego im?

603
00:31:46,948 --> 00:31:49,325
Spotkałem młodego przedsiębiorcę
w zarządzie.

604
00:31:49,408 --> 00:31:50,701
Przypomniał mi siebie.

605
00:31:51,077 --> 00:31:53,579
Myślę, że wkrótce o nim usłyszymy.

606
00:31:54,372 --> 00:31:56,832
Zauważyłam, że Rebecca Sherman

607
00:31:56,916 --> 00:31:59,460
i Thomas Roth oboje byli
na ślubie pańskiej córki.

608
00:31:59,585 --> 00:32:02,254
Myślałem, że pyta pani
o moją działalność charytatywną.

609
00:32:02,338 --> 00:32:05,257
Nie odpowiadam na podpuchy
redaktorów piszących o sztuce.

610
00:32:05,341 --> 00:32:08,636
Jeśli ma pani prawdziwe pytania,
jestem dostępny w każdej chwili,

611
00:32:08,928 --> 00:32:10,846
Chyba że spotkam panią pierwszy.

612
00:32:19,105 --> 00:32:20,523
- Mamy coś?
- Co jest?

613
00:32:20,606 --> 00:32:22,316
Winny wszystkich zarzutów.

614
00:32:22,400 --> 00:32:23,776
Co teraz robimy?

615
00:32:24,235 --> 00:32:25,653
Bierzemy sprzęt.

616
00:32:25,778 --> 00:32:27,446
Będą zamieszki.

617
00:32:31,367 --> 00:32:33,828
Miasto idzie w rozbicie.

618
00:32:33,995 --> 00:32:35,246
Musimy się tam dostać

619
00:32:35,329 --> 00:32:37,123
i powstrzymać wzajemną przemoc.

620
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
To nie ma sensu.

621
00:32:39,000 --> 00:32:41,210
Ława przysięgłych mogła
zdecydować inaczej.

622
00:32:41,293 --> 00:32:43,462
Nawet pod presją
mogliby postąpić słusznie.

623
00:32:43,546 --> 00:32:45,715
Świetnie. Jeszcze nie wyjechałyście.

624
00:32:45,798 --> 00:32:47,508
Potrzebujemy dodatkowej ochrony.

625
00:32:47,591 --> 00:32:50,636
Henry Roarke pół godziny temu
wylądował na Tom Ridge Field,

626
00:32:50,720 --> 00:32:52,596
jakby wiedział, że to się wydarzy.

627
00:32:52,722 --> 00:32:54,974
Chce przemawiać przed sądem za 15 minut.

628
00:32:55,057 --> 00:32:57,935
Myśli, że może uspokoić chaos.

629
00:32:58,227 --> 00:32:59,478
O mój Boże.

630
00:32:59,562 --> 00:33:01,272
Nie tylko podżegali do zamieszek,

631
00:33:01,355 --> 00:33:04,358
chcą mieć szansę, by uratować sytuację.

632
00:33:04,442 --> 00:33:06,235
Roarke nie chce urzędu po dymisji,

633
00:33:06,318 --> 00:33:08,404
chce poparcia ludzi.

634
00:33:08,654 --> 00:33:10,823
ONA NIE JEST MOIM PRAWDZIWYM PREZYDENTEM

635
00:33:10,906 --> 00:33:12,324
Clay, tu Shelby.

636
00:33:12,408 --> 00:33:15,119
Roarke jest tu w Cleveland. To gra.

637
00:33:15,286 --> 00:33:17,246
Podważyć Claire jako jedyną osobę,

638
00:33:17,329 --> 00:33:20,791
która może utrzymać prawo i porządek
w chaosie, który stworzyła.

639
00:33:20,958 --> 00:33:22,043
Wiesz o tym?

640
00:33:22,126 --> 00:33:25,129
Naprawdę myślisz,
że dostałem pracę tylko po znajomości?

641
00:33:25,212 --> 00:33:27,590
Trzymajcie się, zajmę się tym.

642
00:33:33,387 --> 00:33:37,975
Cóż... nie codziennie ma się prawdziwego
amerykańskiego bohatera w ochronie.

643
00:33:39,226 --> 00:33:40,895
Cieszę się, że mogę służyć, sir.

644
00:33:41,103 --> 00:33:44,148
Chodźmy tam i zatrzymajmy to,
jak przystało na bohaterów.

645
00:33:52,698 --> 00:33:54,909
- Pani Prezydent.
- Panie Przewodniczący.

646
00:33:54,992 --> 00:33:56,827
Mogę pana zapowiedzieć?

647
00:33:57,495 --> 00:33:58,829
Byłbym zaszczycony.

648
00:34:06,295 --> 00:34:08,214
Dziękuję. Dziękuję.

649
00:34:09,465 --> 00:34:10,633
Dziękuję.

650
00:34:11,592 --> 00:34:12,635
Prezydenci

651
00:34:13,219 --> 00:34:16,555
zwykle rozpoczynają przemówienie
od „Moi rodacy, Amerykanie”,

652
00:34:16,639 --> 00:34:21,644
bo lubimy przypominać,
że jesteśmy w tym razem, równi sobie.

653
00:34:22,269 --> 00:34:24,480
Mówimy również: „Moi rodacy, Amerykanie”,

654
00:34:24,563 --> 00:34:28,192
dzięki czemu, choć na sekundę,
zapominamy o podziałach.

655
00:34:28,442 --> 00:34:32,238
Mówimy, że wierzymy w Stany Zjednoczone,
które ochronią twoją rodzinę,

656
00:34:33,072 --> 00:34:36,158
a potem skazujemy człowieka
za jej chronienie.

657
00:34:39,036 --> 00:34:41,330
Jestem za to odpowiedzialna.

658
00:34:41,664 --> 00:34:43,833
Pomogłam wydać zarządzenie,

659
00:34:43,916 --> 00:34:46,544
które zabroniło Benjamin'owi Johnson'owi
zakup broni

660
00:34:46,627 --> 00:34:50,047
bo wierzyłam, że uratuję życia ludzkie

661
00:34:50,297 --> 00:34:51,423
i być może tak się stało.

662
00:34:51,507 --> 00:34:54,176
Ale zrujnowało też życie jednostki.

663
00:34:54,510 --> 00:34:57,763
Żyjemy w kraju, który składa się
z więcej niż dwóch partii.

664
00:34:57,847 --> 00:35:00,558
Strzeszcie się każdego przywódcy,
który mówi,

665
00:35:00,641 --> 00:35:03,853
że łatwiej zostawić decyzje jemu,

666
00:35:03,936 --> 00:35:06,188
bo wie, co jest dla was najlepsze.

667
00:35:07,565 --> 00:35:11,235
Bo nie wiemy, co jest najlepsze.

668
00:35:11,861 --> 00:35:15,156
Uczymy się, co jest najlepsze,
dzięki próbom i błędom.

669
00:35:15,239 --> 00:35:20,119
Popierałam ten przepis,
bo wierzyłam wtedy, że to dobre.

670
00:35:22,246 --> 00:35:23,914
Ale popełniłam błąd.

671
00:35:25,666 --> 00:35:27,001
Nie był gotowy

672
00:35:28,002 --> 00:35:30,004
i nie został odpowiednio opracowany.

673
00:35:31,130 --> 00:35:33,924
Nie popełnię tego błędu ponownie.

674
00:35:39,305 --> 00:35:41,891
Zbiórka: Christian Kelly, Henry Roarke,

675
00:35:41,974 --> 00:35:43,851
Rebecca Sherman i Thomas Roth.

676
00:35:43,934 --> 00:35:46,478
A teraz, dzięki cynkowi
od starego przyjaciela,

677
00:35:46,562 --> 00:35:49,273
Alice Winter z Greypool,
nasz spiskowiec w obronie,

678
00:35:49,356 --> 00:35:52,318
gigant technologiczny Peter Theo,
Maxwell Fletcher, ideolog

679
00:35:52,401 --> 00:35:56,488
i wreszcie, baron mediów Warren Shepherd.

680
00:35:57,448 --> 00:36:02,161
Jeśli nasza analiza jest słuszna
i szukamy ośmiu kolaborantów,

681
00:36:03,329 --> 00:36:05,372
mamy wszystkich.

682
00:36:05,456 --> 00:36:09,084
Miło jest dla odmiany zwyciężyć.

683
00:36:09,168 --> 00:36:11,629
Poza tym, po pani wystąpieniu
na schodach gmachu,

684
00:36:11,712 --> 00:36:14,089
podcięliśmy Roarke'owi kolana.

685
00:36:15,132 --> 00:36:17,218
Nikt z nas nie wie, jak to się skończy,

686
00:36:17,301 --> 00:36:20,721
ale gdy nie mogę spać w nocy,
to pamiętam, że tu walczycie.

687
00:36:21,055 --> 00:36:24,266
I będziecie tutaj, pomimo trudności,

688
00:36:25,184 --> 00:36:28,854
gróźb śmierci czy utraty przyjaciół.

689
00:36:29,563 --> 00:36:33,400
Przecie do przodu,
a ja wam wszystkim za to dziękuję.

690
00:36:33,901 --> 00:36:37,696
Mam nadzieję, że następnym razem,
gdy się tu zbierzemy, będzie po wojnie.

691
00:36:37,821 --> 00:36:40,366
Nie pomagałem w tym przemówieniu,
to wszystko ona.

692
00:36:41,075 --> 00:36:42,701
Ale to drugie...

693
00:36:49,708 --> 00:36:51,585
Jesteś w domu!

694
00:36:51,669 --> 00:36:54,463
To znaczy, tutaj. Mieszkasz gdzie indziej.

695
00:36:54,880 --> 00:36:56,298
Zgadza się.

696
00:36:56,382 --> 00:37:00,469
Widziałam zapalone światło.
Nie byłam pewna, czy to Owen czy ty.

697
00:37:01,679 --> 00:37:03,847
Gotujesz?

698
00:37:04,682 --> 00:37:07,184
- ...więc jestem w domu?
- Tak.

699
00:37:07,685 --> 00:37:11,438
Przyszłam tylko powiedzieć,
że cieszę się, że tu jesteś.

700
00:37:11,522 --> 00:37:13,399
Martwiłam się o ciebie.

701
00:37:13,482 --> 00:37:14,692
Pomyślałam, że może...

702
00:37:14,775 --> 00:37:16,193
Ucieknę?

703
00:37:16,610 --> 00:37:19,822
Myślałam, że pójdziesz zobaczyć się
z matką, żeby nas rozwiązać.

704
00:37:19,905 --> 00:37:20,948
Poszedłem.

705
00:37:21,031 --> 00:37:22,241
Co się stało?

706
00:37:24,159 --> 00:37:27,037
Strach zabrał mnie w mroczne miejsce.

707
00:37:28,622 --> 00:37:32,626
Miejsce, które musiałem odwiedzić,
by przypomieć sobie, że nie chcę tam być.

708
00:37:32,710 --> 00:37:34,169
Clay, masz dar.

709
00:37:34,253 --> 00:37:36,005
Wiesz, jak inspirować ludzi,

710
00:37:36,297 --> 00:37:39,383
jak pchać ich naprzód,
nawet jeśli nie chcą.

711
00:37:39,550 --> 00:37:43,053
To przemówienie dzisiaj,
wiemy, że je napisałeś.

712
00:37:43,178 --> 00:37:45,931
Ale co ważniejsze,
wiemy, że tak myślisz.

713
00:37:46,015 --> 00:37:48,100
Dziękuję, że nas nie zostawiłeś.

714
00:37:48,183 --> 00:37:49,852
Potrzebujemy cię.

715
00:37:51,020 --> 00:37:53,480
Ładny monolog, Michelle Williams.

716
00:37:54,815 --> 00:37:57,234
Zjemy w tym stuleciu?

717
00:37:59,778 --> 00:38:02,906
- Zostajesz na kolacji?
- Nie, właściwie myślę, że powinnam iść.

718
00:38:02,990 --> 00:38:05,367
Dobry pomysł, odprowadzę cię.

719
00:38:05,659 --> 00:38:07,995
Mogę zadzwonić,
żeby sprawdzić, co u Claya,

720
00:38:08,162 --> 00:38:10,956
ale nie napiszesz,
żeby potwierdzić, że dostałeś sms-a?

721
00:38:11,040 --> 00:38:12,916
Jestem, prawda?
Ty niestety też.

722
00:38:13,000 --> 00:38:14,418
Słuchaj,

723
00:38:14,626 --> 00:38:17,629
Miałaś rację.
Clay zmaga się, ale nie z pracą.

724
00:38:17,713 --> 00:38:19,506
Tylko z tobą.

725
00:38:21,050 --> 00:38:23,594
Cokolwiek to jest,

726
00:38:23,802 --> 00:38:25,763
w sensie, między wami.

727
00:38:25,846 --> 00:38:27,973
Musisz przestać, albo...

728
00:38:28,057 --> 00:38:31,393
przysięgam, zrobię ci z życia piekło.

729
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Hej, odpocznij trochę.

730
00:38:34,313 --> 00:38:36,648
Wyglądasz 10 lat starzej.

731
00:38:39,568 --> 00:38:40,861
Zamówiłem ci hamburgera.

732
00:38:40,944 --> 00:38:43,614
A ja tobie trochę czasu na strzelnicy.

733
00:38:44,490 --> 00:38:46,158
Naprawdę rozumiesz słowa "nie"?

734
00:38:46,241 --> 00:38:47,326
Naprawdę nie.

735
00:38:47,409 --> 00:38:50,788
Wygląda, że moja praca się opłaciła,
nie widzę żadnych siniaków.

736
00:38:50,871 --> 00:38:53,624
Ryan powiedział mi
o naszym przyjacielu, Sebastianie.

737
00:38:53,707 --> 00:38:55,751
Super! Spisałem się!

738
00:38:55,834 --> 00:38:58,712
Powiedziałbym,
że jakieś instynkty wróciły w potrzebie.

739
00:38:58,796 --> 00:39:00,255
Świetnie!

740
00:39:01,256 --> 00:39:03,092
Wiesz, co jest dziwne?

741
00:39:04,051 --> 00:39:06,178
Ufam ci.

742
00:39:06,553 --> 00:39:07,763
Czekaj.

743
00:39:08,472 --> 00:39:09,848
Dlaczego to dziwne?

744
00:39:09,932 --> 00:39:11,517
Bo nikomu nie ufam.

745
00:39:11,850 --> 00:39:13,644
To najgorsza moja cecha.

746
00:39:13,727 --> 00:39:16,188
Zakładam, że wszyscy mnie okłamują

747
00:39:16,271 --> 00:39:17,523
i zazwyczaj tak jest.

748
00:39:18,190 --> 00:39:20,901
Ryan, wszyscy wiemy, jak to się zaczęło.

749
00:39:20,984 --> 00:39:23,779
Harry, Nimah, nawet Shelby,

750
00:39:23,862 --> 00:39:26,031
w pewnym momencie wszyscy mnie okłamali.

751
00:39:26,115 --> 00:39:27,783
Ale ty nie.

752
00:39:28,617 --> 00:39:30,077
Nigdy tego nie robiłeś.

753
00:39:30,160 --> 00:39:32,204
Duża odpowiedzialność.

754
00:39:32,746 --> 00:39:34,039
Kiedyś może będę musiał.

755
00:39:34,123 --> 00:39:36,792
- Wiem, ale jeszcze tego nie zrobiłeś.
- Zacznę jutro.

756
00:39:36,875 --> 00:39:38,377
Zamknij się.

757
00:39:40,546 --> 00:39:41,839
Alex Parrish,

758
00:39:43,173 --> 00:39:45,008
jeśli mamy być ze sobą szczerzy,

759
00:39:46,260 --> 00:39:49,555
Nigdy cię nie lubiłem.

760
00:39:52,391 --> 00:39:54,393
Następnym razem wybierz lepsze kłamstwo.

761
00:39:54,643 --> 00:39:56,186
Mnie wszyscy lubią.

762
00:39:58,897 --> 00:40:00,524
Muszę ci to oddać.

763
00:40:03,402 --> 00:40:04,653
Raina.

764
00:40:04,736 --> 00:40:06,321
Cześć, dobrze cię widzieć.

765
00:40:07,573 --> 00:40:08,907
Jestem głodna.

766
00:40:09,324 --> 00:40:11,785
Zrobię sałatkę,
jeśli ty zrobisz entrée.

767
00:40:11,869 --> 00:40:12,953
Dobra.

768
00:40:18,459 --> 00:40:20,669
Wychodzę, chyba że czegoś potrzebujesz?

769
00:40:22,421 --> 00:40:26,508
Kiedyś spytałeś mnie,
dlaczego nadal używam tego Rolodexa.

770
00:40:28,927 --> 00:40:31,763
Lubię widzieć tych ludzi,
którzy są mi winni przysługi.

771
00:40:32,639 --> 00:40:35,184
Nie pamiętam,
kiedy ostatni raz byłem Henrym.

772
00:40:35,267 --> 00:40:38,854
Jestem Panem Przewodniczącym
i ludzie przychodzą do tego biura po coś.

773
00:40:38,937 --> 00:40:40,522
Rywale, sojusznicy.

774
00:40:40,606 --> 00:40:43,484
Czy starzy znajomi ze szkoły z internatem.

775
00:40:44,359 --> 00:40:46,487
Nie wiedziałem, że Clay to zrobi.

776
00:40:47,237 --> 00:40:50,199
Cóż, ale powinieneś.

777
00:40:50,532 --> 00:40:52,117
A jeśli chcesz mieć pracę,

778
00:40:52,201 --> 00:40:54,828
dowiesz się, co on knuje
i wynagrodzisz mi to.

779
00:40:55,287 --> 00:40:56,955
A jeśli nie,

780
00:40:57,206 --> 00:41:00,459
cofnę twoją zieloną kartę
i deportuję cię.

781
00:41:00,834 --> 00:41:03,712
Założę się, że też nie wiedziałeś,
że bym to zrobił.

782
00:41:11,970 --> 00:41:13,597
Jesteś mądrzejszy niż wyglądasz.

783
00:41:13,680 --> 00:41:16,225
- To musi się skończyć.
- Może poczekać pół godziny?

784
00:41:16,308 --> 00:41:17,643
Muszę gonić temat.

785
00:41:17,726 --> 00:41:19,937
Temat? O mnie i zespole?

786
00:41:20,020 --> 00:41:23,524
Wiem, że myślisz, że jestem przeciwnikiem,
ale jestem po twojej stronie.

787
00:41:23,607 --> 00:41:25,817
Myślę, że naprawdę znalazłam coś,
co mogłoby ci pomóc.

788
00:41:25,901 --> 00:41:27,194
Chcesz, żebym ci teraz zaufał?

789
00:41:27,277 --> 00:41:28,654
A ja mogłam?

790
00:41:28,737 --> 00:41:30,239
Nie jesteśmy już poza tym?

791
00:41:31,698 --> 00:41:33,033
Ty mi powiedz.

792
00:41:40,791 --> 00:41:43,710
Mam to za sobą i czuję, że ty też.

793
00:41:43,794 --> 00:41:46,713
A jeśli nie, możemy się pogodzić,
jak wrócę, o ile chcesz.

794
00:41:46,797 --> 00:41:48,549
Możemy nawet gdzieś najpierw pójść.

795
00:41:48,632 --> 00:41:51,593
Albo mogę iść z tobą
i pogodzimy się szybciej.

796
00:41:51,677 --> 00:41:53,637
Pół godziny, w tym miejscu.

797
00:41:53,720 --> 00:41:55,138
Przygotuj się na atrakcje.

798
00:41:55,222 --> 00:41:56,807
I przynieś wino.

799
00:42:19,997 --> 00:42:21,999
Tłumaczył: Michał Żochowski