1
00:00:00,168 --> 00:00:01,251
Anteriormente em Quantico...

2
00:00:01,334 --> 00:00:03,418
Este time foi criado para dar um fim

3
00:00:03,501 --> 00:00:05,418
ao grupo de agentes desertores
dentro da CIA,

4
00:00:05,501 --> 00:00:08,418
que trabalha para os oito poderes
dos Estados Unidos.

5
00:00:08,752 --> 00:00:11,585
Cedo ou tarde,
os Colaboradores farão outro ataque,

6
00:00:11,668 --> 00:00:13,460
e quando o fizerem,
será o fim para a sua mãe.

7
00:00:13,543 --> 00:00:16,334
Quando ela resignar, todos sabem quem é
o próximo da linha de sucessão.

8
00:00:16,418 --> 00:00:17,460
Henry Roarke.

9
00:00:17,543 --> 00:00:20,668
Caleb, é a Shelby. Acho que a sua família
precisa de você agora.

10
00:00:20,918 --> 00:00:24,334
Meu instinto já era.
Me ajude a voltar a ser quem eu era.

11
00:00:24,418 --> 00:00:25,877
Eu não sei se posso confiar em você.

12
00:00:26,168 --> 00:00:28,752
Por que o FBI te identificou
como um contato russo?

13
00:00:28,835 --> 00:00:31,793
Entregar-se por um ataque
que eu supostamente cometi?

14
00:00:31,877 --> 00:00:35,585
Eu serei você sob custódia, e você, eu,
livre pelo mundo, ajudando a consertá-lo.

15
00:00:35,668 --> 00:00:37,418
Eu não quero morrer por isso. Sinto muito.

16
00:00:37,501 --> 00:00:38,334
Adeus, Harry.

17
00:00:50,251 --> 00:00:52,043
Nade sem as mãos, 20 minutos.

18
00:00:53,043 --> 00:00:54,877
Você não acha isso desnecessário?

19
00:00:55,209 --> 00:00:57,501
Acho que está gastando
muito tempo fazendo perguntas

20
00:00:57,585 --> 00:00:58,918
quando devia estar tentando nadar.

21
00:01:09,877 --> 00:01:12,918
Achei que íamos afiar meus instintos.
Eu já sei nadar.

22
00:01:13,334 --> 00:01:15,585
Esse exercício
não se trata do que você já sabe.

23
00:01:16,209 --> 00:01:18,626
Se trata de levar
suas limitações físicas perto do limite,

24
00:01:18,710 --> 00:01:21,710
que você não tem escolha a não ser usar
os instintos ao invés do conhecimento.

25
00:01:22,002 --> 00:01:24,293
Então este é o momento
quando o aluno vira o professor?

26
00:01:24,543 --> 00:01:27,168
Owen, você não é mais um professor.

27
00:01:27,501 --> 00:01:30,084
E eu também não sou mais uma aluna.

28
00:01:30,501 --> 00:01:33,460
A CIA valoriza a inteligência
mais do que o físico,

29
00:01:33,543 --> 00:01:37,002
mas o FBI sabe que um corpo mais forte
torna a mente mais capaz.

30
00:01:37,334 --> 00:01:38,168
Nade.

31
00:01:41,251 --> 00:01:43,002
SOCIALITE TORNA-SE SUSPEITA...

32
00:01:50,043 --> 00:01:51,334
Vamos, vamos.

33
00:01:53,209 --> 00:01:56,084
Se você fosse da Marinha,
atiraria em você com balas de borracha.

34
00:01:56,168 --> 00:01:58,334
-O que isso te ensina?
-Como desviar.

35
00:02:02,710 --> 00:02:03,543
Ótimo!

36
00:02:05,793 --> 00:02:06,668
Outra vez.

37
00:02:06,918 --> 00:02:08,835
Eu acho que você está gostando
um pouco demais disso.

38
00:02:17,126 --> 00:02:18,168
Certo.

39
00:02:18,251 --> 00:02:20,334
Agora nade de um lado
para o outro sem parar para respirar.

40
00:02:20,585 --> 00:02:21,835
-Vá.
-Alex.

41
00:02:21,918 --> 00:02:24,251
Owen, o seu cérebro diz
que você não consegue,

42
00:02:24,334 --> 00:02:25,918
mas o seu corpo vai se adaptar.

43
00:02:26,002 --> 00:02:27,877
-Alex...
-Nade!

44
00:02:42,043 --> 00:02:43,877
Vamos, vamos.

45
00:02:59,501 --> 00:03:00,793
Você ainda está se sabotando...

46
00:03:01,626 --> 00:03:04,501
Pensando em quão cansado você está,
em quanto machuca,

47
00:03:04,585 --> 00:03:06,418
você está contando os minutos,
pensando em respirar.

48
00:03:06,501 --> 00:03:08,251
Bom, respirar é importante.

49
00:03:08,334 --> 00:03:12,376
Owen, você está tão certo
de que não consegue que já desistiu.

50
00:03:12,460 --> 00:03:13,918
Eu não tenho mais 25 anos.

51
00:03:15,501 --> 00:03:18,293
Tudo o que eu aprendi,
tudo o que eu sou, agora não mudo mais.

52
00:03:18,376 --> 00:03:19,626
Não posso ser reprogramado em um dia.

53
00:03:22,209 --> 00:03:24,793
Talvez seja por isso
que o treinamento do FBI dure 20 semanas.

54
00:03:28,668 --> 00:03:30,626
Não tem problema desistir.

55
00:03:31,918 --> 00:03:33,002
Mas você pode tentar outra vez.

56
00:03:37,501 --> 00:03:39,501
Eu pedi muitos favores
para conseguir isso,

57
00:03:39,585 --> 00:03:41,918
As primeiras 24 horas da Raina
sob custódia do FBI.

58
00:03:42,334 --> 00:03:44,752
Ela está sendo mantida
em um centro de detenção em D.C.,

59
00:03:44,835 --> 00:03:47,752
sendo tratada como qualquer suspeito
de terrorismo seria naquela situação,

60
00:03:48,209 --> 00:03:49,126
o que não é bom.

61
00:03:49,960 --> 00:03:53,501
Foi interrogada por sete horas seguidas.
Ainda não dormiu.

62
00:03:56,168 --> 00:03:57,209
Ela não diz nada.

63
00:03:57,585 --> 00:03:59,334
Eles não vão parar até que ela diga.

64
00:04:00,543 --> 00:04:03,418
Quanto mais cedo descobrirmos
quem incriminou a minha irmã,

65
00:04:03,501 --> 00:04:04,668
mais cedo ela estará livre.

66
00:04:06,501 --> 00:04:09,460
Recebemos relatos
sobre crimes de ódio e protestos

67
00:04:09,501 --> 00:04:11,918
contra o veto do registro
em diversas cidades.

68
00:04:12,168 --> 00:04:14,626
Nossa última pesquisa revela
que após o bombardeio,

69
00:04:14,710 --> 00:04:15,877
os americanos favorecem

70
00:04:15,960 --> 00:04:16,793
-o registro...
-Bela blusa.

71
00:04:16,877 --> 00:04:19,293
...mais do que nunca,
e considerariam até mesmo...

72
00:04:19,376 --> 00:04:20,209
Bom dia.

73
00:04:20,626 --> 00:04:23,626
-Desde quando está acordada?
-Tempo o suficiente para saber

74
00:04:23,710 --> 00:04:26,293
que o seu trabalho vai se tornar
um pouco mais difícil.

75
00:04:33,334 --> 00:04:35,002
Uma questão de segurança nacional?

76
00:04:35,084 --> 00:04:36,002
DESCONHECIDO - BUNKER. 30 MINUTOS.

77
00:04:36,084 --> 00:04:37,835
Todas as minhas mensagens são,
até as que você me manda.

78
00:04:37,918 --> 00:04:40,002
Especialmente as que eu mando.

79
00:04:41,334 --> 00:04:42,793
Pode me devolver minha camisa, por favor?

80
00:04:43,626 --> 00:04:45,710
Uma dupla negação.

81
00:04:46,710 --> 00:04:47,835
Bem jogado.

82
00:04:48,877 --> 00:04:49,710
Como assim?

83
00:04:50,960 --> 00:04:52,209
Uma técnica básica de jornalismo.

84
00:04:53,209 --> 00:04:56,168
Eu te perguntei se a mensagem que recebeu

85
00:04:56,251 --> 00:04:58,918
era uma questão de segurança nacional.
Você diz que todas são,

86
00:04:59,460 --> 00:05:01,543
o que não responde à pergunta.

87
00:05:02,752 --> 00:05:03,585
Ou responde?

88
00:05:04,293 --> 00:05:07,126
Se não fosse uma questão
de segurança nacional,

89
00:05:07,209 --> 00:05:08,418
Talvez você ficasse aqui...

90
00:05:10,334 --> 00:05:11,501
e assistiria as notícias comigo.

91
00:05:16,626 --> 00:05:17,752
Aqui.

92
00:05:28,293 --> 00:05:31,460
Certo, eu te ligo.

93
00:05:33,501 --> 00:05:34,334
Tenho certeza de que vai.

94
00:05:55,002 --> 00:05:56,084
Oi, recebemos uma notificação?

95
00:05:57,168 --> 00:05:59,209
Não só uma, várias.

96
00:06:01,376 --> 00:06:03,460
Sim, os Colaboradores estão bem ativos.

97
00:06:03,543 --> 00:06:06,043
Nós recebemos cinco notificações
nas últimas cinco horas,

98
00:06:06,376 --> 00:06:08,626
todas sobre procedimentos
a serem implementados por leis

99
00:06:08,710 --> 00:06:12,334
no caso de distúrbios civis,
em cinco cidades diferentes.

100
00:06:12,918 --> 00:06:14,710
Cleveland, Albany, Detroit,

101
00:06:15,460 --> 00:06:16,710
El Paso e Fargo.

102
00:06:17,002 --> 00:06:19,126
Essas cidades estão em alerta máxima
para rebeliões

103
00:06:19,209 --> 00:06:20,710
devido a protestos ativos ou inerentes.

104
00:06:20,793 --> 00:06:21,960
Eu recebi uma ligação pedindo
a colaboração de todos os agentes do FBI.

105
00:06:22,043 --> 00:06:23,084
O que isso te diz?

106
00:06:23,168 --> 00:06:25,710
Os Colaboradores estão planejando
uma rebelião em uma dessas cidades.

107
00:06:25,793 --> 00:06:27,002
Ou planejando para criar uma.

108
00:06:27,084 --> 00:06:28,626
Pode ser uma jogada ousada,

109
00:06:28,710 --> 00:06:30,835
promover mais instabilidade pelo país.

110
00:06:30,918 --> 00:06:32,293
Um surto de violência
em qualquer uma dessas cidades...

111
00:06:32,376 --> 00:06:35,418
Provaria que os EUA estão
mais divididos do que nunca sob o governo.

112
00:06:36,002 --> 00:06:38,668
Você acha que eles chegariam
a causar uma rebelião?

113
00:06:38,752 --> 00:06:40,710
Eles não têm que criar nada,
essas cidades estão no limite.

114
00:06:40,793 --> 00:06:42,251
Eles só têm que escolher uma
como catalisadora.

115
00:06:42,585 --> 00:06:43,418
Temos que fazer algo,

116
00:06:43,501 --> 00:06:45,835
eles não podem
controlar a narrativa assim.

117
00:06:46,126 --> 00:06:47,209
Não há nada a ser feito.

118
00:06:48,418 --> 00:06:50,418
Eu já pensei em cada cenário, cada jogada.

119
00:06:51,002 --> 00:06:53,168
Em toda partida de xadrez, há um momento

120
00:06:53,251 --> 00:06:55,626
onde o jogo já foi perdido,
mas o jogador não percebeu. Chegamos lá.

121
00:06:56,293 --> 00:06:57,752
Nós vamos perder esse jogo.

122
00:06:58,126 --> 00:06:59,084
Isso não é um jogo.

123
00:06:59,877 --> 00:07:01,209
Tudo é um jogo para algumas pessoas.

124
00:07:01,501 --> 00:07:04,168
Espera, então você quer desistir?

125
00:07:04,752 --> 00:07:05,710
Eu não quero, não.

126
00:07:06,460 --> 00:07:08,293
Mas quando o assunto é
estratégia e execução,

127
00:07:08,376 --> 00:07:10,293
os Colaboradores
estão anos-luz à nossa frente.

128
00:07:10,376 --> 00:07:13,543
O Roarke moveu um peão quando forçou
a Claire a vetar esse registro, e vejam.

129
00:07:13,793 --> 00:07:17,002
Vejam o resultado dessa simples jogada.

130
00:07:17,835 --> 00:07:20,460
O país está um caos,
o que é exatamente o que eles queriam.

131
00:07:20,543 --> 00:07:22,293
Eles vão articular o fim de um jogo

132
00:07:22,376 --> 00:07:24,543
que ainda não sabemos jogar,
e não temos como detê-los.

133
00:07:24,626 --> 00:07:25,918
Você quer encerrar a missão?

134
00:07:26,002 --> 00:07:28,209
Nós temos quatro pessoas no quadro,
e duas estão mortas.

135
00:07:28,543 --> 00:07:30,084
Estamos lutando contra o inevitável.

136
00:07:30,334 --> 00:07:32,668
Chega de dizer que não conseguimos,
temos que conseguir.

137
00:07:33,084 --> 00:07:35,168
O país precisa de nós,
minha irmã precisa de nós.

138
00:07:38,418 --> 00:07:40,334
Não podemos desistir como covardes.

139
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Ela tem razão.

140
00:07:42,835 --> 00:07:44,043
Temos que achar algo novo.

141
00:07:44,501 --> 00:07:45,752
Estou cansada de jogar xadrez.

142
00:07:46,877 --> 00:07:50,043
Eu quero acabar com esses caras
e com qualquer plano que tenham.

143
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
Clay, sei que não consegue
enxergar uma saída,

144
00:07:52,418 --> 00:07:53,710
mas não significa que ela não exista.

145
00:07:53,793 --> 00:07:54,752
Então no que está pensando?

146
00:07:55,334 --> 00:07:56,835
Em descobrir as cidades que estão visando,

147
00:07:57,334 --> 00:07:59,209
e em seguida eu, a Shelby e a Nimah
iremos para lá pelo FBI

148
00:07:59,293 --> 00:08:00,793
para garantir que não consigam
executar o seu plano.

149
00:08:01,043 --> 00:08:02,960
O Roarke saiu da sombra, grande coisa.

150
00:08:03,752 --> 00:08:04,710
Agora é nossa vez.

151
00:08:06,084 --> 00:08:07,460
Quem quer acabar com um Colaborador?

152
00:08:14,251 --> 00:08:16,501
Agora que o Clay desistiu,
estamos sozinhos.

153
00:08:16,793 --> 00:08:20,418
Cleveland, Albany, Detroit,
El Paso, Fargo.

154
00:08:20,501 --> 00:08:24,126
Nós sabemos que os Colaboradores
irão instigar essas cinco cidades.

155
00:08:24,209 --> 00:08:28,126
Nosso trabalho é descobrir
qual é o local mais provável,

156
00:08:28,543 --> 00:08:30,376
chegar lá e evitar que isso aconteça.

157
00:08:32,501 --> 00:08:33,960
Oi, Nimah, alguma coisa?

158
00:08:34,668 --> 00:08:36,960
Eu estive lendo
sobre os atritos em El Paso.

159
00:08:37,043 --> 00:08:39,710
Você ligou para algum colega seu
de quando serviu lá?

160
00:08:40,084 --> 00:08:41,126
Sim, claro.

161
00:08:41,209 --> 00:08:42,126
Vou fazer isso agora.

162
00:08:45,752 --> 00:08:46,585
Nimah.

163
00:08:51,626 --> 00:08:53,126
Lembra daquela coisa da FSB com a Sasha?

164
00:08:53,793 --> 00:08:55,877
Sim, claro.

165
00:08:55,960 --> 00:08:58,918
Eu grampeei o apartamento dela essa manhã.

166
00:09:00,251 --> 00:09:01,293
Escute isso.

167
00:09:01,418 --> 00:09:07,126
B-O-O-T-H. Um agente da CIA.

168
00:09:07,209 --> 00:09:08,626
Eu fui a um bar com ele.

169
00:09:08,710 --> 00:09:10,543
O Gold Leaf em Williambsurg.

170
00:09:10,626 --> 00:09:14,084
Vou informá-lo lá daqui a duas horas.

171
00:09:14,168 --> 00:09:15,209
Isso foi há duas horas e 30 minutos.

172
00:09:18,168 --> 00:09:19,585
Da Terra para Nimah. Algo a dizer?

173
00:09:21,126 --> 00:09:22,293
Você sabe o que precisa fazer.

174
00:09:25,168 --> 00:09:26,002
Você vai me cobrir?

175
00:09:27,668 --> 00:09:28,501
Eu já volto.

176
00:09:28,585 --> 00:09:31,209
Um grande protesto está sendo organizado
em Detroit esta noite.

177
00:09:31,293 --> 00:09:33,168
Um policial fora do horário de expediente
atirou em um jovem negro

178
00:09:33,251 --> 00:09:35,126
fora de um evento perto de 8 Mile.

179
00:09:35,418 --> 00:09:36,918
Parece que vai para a justiça.

180
00:09:37,002 --> 00:09:39,460
Trata-se de Black Lives Matter
contra Thin Blue Line.

181
00:09:39,543 --> 00:09:41,168
Interessante.

182
00:09:41,585 --> 00:09:43,126
-Procure mais sobre isso.
-Sim.

183
00:09:45,043 --> 00:09:47,710
Alex, indígenas têm protestado
pelos direitos à terra

184
00:09:47,793 --> 00:09:49,501
há seis semanas seguidas
na Dakota do Norte

185
00:09:49,585 --> 00:09:52,126
contra o plano do governo
de instalar um oleoduto.

186
00:09:52,710 --> 00:09:54,752
Eu achei isso em um grupo do Reddit,

187
00:09:55,002 --> 00:09:56,835
uma solicitação de recrutamento
para grupos de milícias

188
00:09:56,918 --> 00:09:59,960
para ajudar o departamento do xerife
a tirar os manifestantes do local.

189
00:10:01,293 --> 00:10:03,168
Eu acho que vai demorar demais
para mobilizar.

190
00:10:03,501 --> 00:10:05,251
Se eles já estivessem lá...

191
00:10:05,752 --> 00:10:06,877
Eu vou trocar para Albany.

192
00:10:07,293 --> 00:10:08,126
Certo.

193
00:10:09,168 --> 00:10:11,209
AVISE-ME SE ESTE É O NÚMERO CERTO.
RECEBEU MINHA LIGAÇÃO?

194
00:10:19,251 --> 00:10:20,293
Parem tudo.

195
00:10:20,960 --> 00:10:21,918
Desliguem os seus computadores.

196
00:10:22,835 --> 00:10:24,710
Desliguem-nos, confiem em mim.

197
00:10:25,668 --> 00:10:26,501
O que está acontecendo?

198
00:10:26,918 --> 00:10:28,710
Estamos abordando isso da maneira errada.

199
00:10:29,376 --> 00:10:31,835
Estamos pensando demais,
sendo racionais demais.

200
00:10:32,334 --> 00:10:34,543
Terroristas não pensam de forma racional.

201
00:10:34,626 --> 00:10:36,668
Se fosse fácil assim, já teríamos ganhado.

202
00:10:36,918 --> 00:10:39,460
E o que quer que a gente faça,
dê três voltinhas

203
00:10:39,543 --> 00:10:40,793
e aponte para um local no mapa?

204
00:10:42,585 --> 00:10:44,376
Use os nossos instintos.

205
00:10:44,793 --> 00:10:45,626
Exatamente.

206
00:10:45,960 --> 00:10:47,835
-Sim.
-E como fazemos isso?

207
00:10:47,918 --> 00:10:49,168
Apenas pensem comigo, certo?

208
00:10:49,835 --> 00:10:51,293
Qual é a melhor história,

209
00:10:52,334 --> 00:10:53,418
a melhor narrativa?

210
00:10:54,084 --> 00:10:57,084
Não pensem sobre os dados.
Apenas me digam a melhor história.

211
00:10:57,752 --> 00:10:58,585
Onde está o Ryan?

212
00:10:58,668 --> 00:11:00,585
Ele teve que resolver questões pessoais.

213
00:11:01,168 --> 00:11:02,501
Certo. Owen.

214
00:11:02,585 --> 00:11:03,460
Não pense.

215
00:11:03,793 --> 00:11:05,209
-Diga-me.
-Cleveland.

216
00:11:05,293 --> 00:11:06,168
Por quê?

217
00:11:06,543 --> 00:11:10,293
Um caso de assassinato
está parado no tribunal há três dias.

218
00:11:10,376 --> 00:11:11,710
O juiz não irá permitir que seja anulado.

219
00:11:11,793 --> 00:11:14,084
Ele está querendo forçar o júri

220
00:11:14,168 --> 00:11:16,293
a decidir entre uma coisa ou outra.

221
00:11:16,710 --> 00:11:17,918
Todos da cidade estão ansiosos.

222
00:11:18,293 --> 00:11:19,668
-Esse é o caso de invasão, certo?
-Sim.

223
00:11:19,752 --> 00:11:22,918
Um mendigo invadiu uma casa,
estuprou e assassinou uma mulher.

224
00:11:23,002 --> 00:11:25,960
O marido dela chegou em casa
enquanto isso ocorria e matou o intruso.

225
00:11:26,043 --> 00:11:27,334
Então, essa é a nossa história?

226
00:11:27,668 --> 00:11:30,002
Porque o marido usou
uma arma obtida ilegalmente.

227
00:11:30,626 --> 00:11:33,543
E como ele comprou uma arma
sem registro de um vendedor ilegal,

228
00:11:33,626 --> 00:11:35,960
ele está sendo acusado, e se for culpado,

229
00:11:36,043 --> 00:11:37,334
os seus filhos irão para um orfanato.

230
00:11:37,668 --> 00:11:39,793
Tudo isso devido a uma medida provisória
assinada pelo presidente Todd,

231
00:11:39,877 --> 00:11:41,877
por insistência da antiga vice-presidente,

232
00:11:42,126 --> 00:11:43,251
-Clair Haas.
-Ele tem razão.

233
00:11:43,626 --> 00:11:45,626
Nada mais se relaciona
diretamente com a presidente.

234
00:11:45,710 --> 00:11:47,710
Se o acusado for culpado,

235
00:11:47,835 --> 00:11:49,877
será um grande pesadelo
de opinião pública para ela.

236
00:11:50,251 --> 00:11:51,126
Esse é o nosso caso.

237
00:11:51,793 --> 00:11:53,543
-Essa é a história!
-Vejam isso.

238
00:11:54,626 --> 00:11:55,710
A polícia está em alerta

239
00:11:55,793 --> 00:11:58,334
desde que descobriram
sobre o ultimato do juiz.

240
00:11:58,418 --> 00:11:59,710
Desculpe, posso perguntar o que é isso?

241
00:12:00,043 --> 00:12:03,668
É quando um juiz ordena um júri
a deliberar até um determinado tempo

242
00:12:03,752 --> 00:12:05,710
e em seguida,
eles têm que apresentar um veredito.

243
00:12:05,793 --> 00:12:06,668
Eles não podem estar divididos.

244
00:12:06,752 --> 00:12:08,918
E eles têm que fazer essa decisão
até as 18h do dia de hoje.

245
00:12:09,460 --> 00:12:10,918
Isso significa que os Colaboradores

246
00:12:11,002 --> 00:12:13,293
provavelmente farão uso desse tempo
para incentivar que o declarem culpado

247
00:12:13,376 --> 00:12:14,793
tentando influenciar o júri.

248
00:12:15,960 --> 00:12:17,793
Isso significa que temos
que ir para Cleveland agora.

249
00:12:18,084 --> 00:12:20,918
E garantir que não declarem
o marido culpado?

250
00:12:21,543 --> 00:12:23,877
Nós não podemos interferir
no sistema de justiça.

251
00:12:24,376 --> 00:12:25,209
Não iremos.

252
00:12:25,793 --> 00:12:27,168
Nós vamos provar que eles estão.

253
00:12:28,376 --> 00:12:30,626
Se conseguirmos provar
que o júri foi influenciado,

254
00:12:30,918 --> 00:12:33,418
o caso será anulado, assim como teria sido

255
00:12:33,501 --> 00:12:34,752
sem a intervenção do juiz.

256
00:12:34,835 --> 00:12:36,918
Então como chegaremos até Cleveland?

257
00:12:37,002 --> 00:12:38,710
Pela chamada do FBI.

258
00:12:38,793 --> 00:12:40,877
Nós três iremos, ninguém irá desconfiar.

259
00:12:40,960 --> 00:12:42,293
E eu conseguirei reforços daqui.

260
00:12:43,460 --> 00:12:44,376
Certo, perfeito.

261
00:12:44,877 --> 00:12:45,793
Partiremos em 30 minutos?

262
00:12:53,084 --> 00:12:55,334
Você está indo embora?
Acabamos de nos resolver.

263
00:12:56,752 --> 00:12:58,084
Eu tenho uma reunião na Casa Branca.

264
00:12:58,334 --> 00:12:59,168
Sobre?

265
00:12:59,877 --> 00:13:00,877
Assuntos pessoais.

266
00:13:02,002 --> 00:13:04,543
Você vai pedir que ela acabe
com essa equipe, não vai?

267
00:13:04,918 --> 00:13:06,585
Você já administrou uma empresa, Shelby.

268
00:13:06,668 --> 00:13:08,209
Você sabe quando os negócios
não darão certo.

269
00:13:08,626 --> 00:13:11,918
Eu sei que é mais fácil desistir
do que perder mais do que o esperado.

270
00:13:14,334 --> 00:13:16,168
-Estou atrasado.
-Eu já fui como você.

271
00:13:16,793 --> 00:13:17,793
Eu gostava de fugir

272
00:13:18,376 --> 00:13:20,626
quando alguém me decepcionava,
ou quando as coisas ficavam difíceis.

273
00:13:20,710 --> 00:13:22,084
Pergunte para o seu irmão.

274
00:13:22,501 --> 00:13:23,376
Eu não estou fugindo.

275
00:13:24,334 --> 00:13:25,793
Eu só sei o que vai acontecer.

276
00:13:38,460 --> 00:13:40,002
Você me deixou esperando
mais do que imaginava.

277
00:13:41,002 --> 00:13:43,126
-Ninguém vai te encontrar aqui.
-Não é verdade. Você vai.

278
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
Então isso tudo é só pra mim, o russo?

279
00:13:47,626 --> 00:13:50,209
Sim. E você gosta, não gosta?

280
00:13:50,293 --> 00:13:51,877
Eu prefiro polonês.

281
00:13:51,960 --> 00:13:54,043
-Então não confia em mim.
-Eu não confio em ninguém.

282
00:13:54,126 --> 00:13:55,626
-Eu confio em você.
-Não confia.

283
00:13:56,543 --> 00:13:57,793
Você compra isso em atacado?

284
00:13:58,209 --> 00:14:00,084
Está ouvindo a conversa
de quantas meninas agora?

285
00:14:00,418 --> 00:14:01,710
Olha, eu posso ir.

286
00:14:02,293 --> 00:14:03,251
Vou te fazer uma oferta

287
00:14:03,960 --> 00:14:05,002
única.

288
00:14:06,168 --> 00:14:10,710
Qualquer detalhe sobre mim que precise,
qualquer documento ou foto que queira,

289
00:14:11,710 --> 00:14:12,752
peça agora.

290
00:14:13,835 --> 00:14:15,626
Eu gosto de você, Sasha. Você me desafia.

291
00:14:15,710 --> 00:14:16,626
Aparentemente.

292
00:14:16,710 --> 00:14:18,501
Mas eu não confiaria
em nada vindo de você.

293
00:14:21,251 --> 00:14:22,918
Então pegue você mesmo.

294
00:14:24,543 --> 00:14:25,960
Esta é a chave do meu apartamento.

295
00:14:26,043 --> 00:14:28,418
Sabe que estou aqui desde de manhã.
Você mesmo ouviu.

296
00:14:28,501 --> 00:14:30,251
Não toquei em nada
desde que saiu, então...

297
00:14:30,960 --> 00:14:33,460
Vá vasculhar o apartamento,
vá descobrir por si mesmo.

298
00:14:34,251 --> 00:14:36,168
-Eu não preciso fazer isso.
-Precisa, sim.

299
00:14:37,668 --> 00:14:39,668
Eu também gosto de você, certo?

300
00:14:40,960 --> 00:14:43,376
E entendo por que você não confiaria
em mim nem em ninguém.

301
00:14:44,168 --> 00:14:46,002
Só quero te mostrar que você pode.

302
00:14:47,460 --> 00:14:49,251
Para podermos chegar ao que importa.

303
00:14:50,793 --> 00:14:51,626
Certo?

304
00:14:57,251 --> 00:14:58,710
-Oi.
-Olá.

305
00:15:01,293 --> 00:15:03,043
O abraço do filho prodígio.

306
00:15:03,668 --> 00:15:04,793
Mi hermano!

307
00:15:05,376 --> 00:15:06,543
Que bom te ver!

308
00:15:07,168 --> 00:15:08,002
¿Qué pasa?

309
00:15:08,543 --> 00:15:10,126
Caleb, o que está fazendo aqui?

310
00:15:10,209 --> 00:15:12,209
Estou apenas de passagem
no caminho de volta de Tulum.

311
00:15:12,585 --> 00:15:14,793
Trouxe uma coisa para você.

312
00:15:18,126 --> 00:15:20,334
Dada às circunstâncias, eu não abriria

313
00:15:20,418 --> 00:15:21,710
na frente do Serviço Secreto.

314
00:15:21,793 --> 00:15:22,835
O que você fez?

315
00:15:23,334 --> 00:15:26,752
Se aprovasse leis de drogas melhores,
eu não teria que recorrer ao papel machê.

316
00:15:26,835 --> 00:15:28,668
Vejo que o seu senso de humor
não amadureceu.

317
00:15:28,752 --> 00:15:30,710
Você tem idade o suficiente
por nós dois, não acha?

318
00:15:31,460 --> 00:15:33,752
-Estou a aqui a trabalho.
-Não vejo os seus superamigos.

319
00:15:34,501 --> 00:15:35,334
Você contou pra ele?

320
00:15:35,877 --> 00:15:37,585
Somos uma família. Não temos segredos.

321
00:15:38,918 --> 00:15:41,877
Então por que descobri pela Shelby
que ela faz parte da sua equipe?

322
00:15:42,543 --> 00:15:44,168
-Você falou com ela?
-Você se importa?

323
00:15:44,752 --> 00:15:45,918
Clay, o que está acontecendo?

324
00:15:46,334 --> 00:15:48,334
Sério, mãe? Na frente dele?

325
00:15:48,710 --> 00:15:50,835
-Você solicitou essa reunião.
-Eu não devia ter vindo.

326
00:15:50,918 --> 00:15:54,002
Deve ser algo que você diz
toda vez que vem pra cá.

327
00:15:54,334 --> 00:15:56,626
Então, relaxe!

328
00:15:57,460 --> 00:15:59,251
Fale o que estiver pensando.

329
00:16:00,585 --> 00:16:01,418
Confie.

330
00:16:05,710 --> 00:16:07,543
Sua equipe não pode deter
os Colaboradores.

331
00:16:07,960 --> 00:16:10,710
Temo que se continuarmos,
você vai perder tudo que tem,

332
00:16:11,460 --> 00:16:13,209
e trabalhou tanto
para conquistar. Então...

333
00:16:13,793 --> 00:16:15,084
Eu acho que a única alternativa

334
00:16:15,918 --> 00:16:18,209
é parar de tentar prevenir
o que está por vir

335
00:16:18,752 --> 00:16:19,918
e começar a se preparar.

336
00:16:23,752 --> 00:16:24,918
"Mmm", o quê?

337
00:16:25,877 --> 00:16:28,710
Isso soou tão prático.

338
00:16:29,251 --> 00:16:30,835
Bom, é porque é.

339
00:16:31,168 --> 00:16:32,626
Sabe o que não é prático?

340
00:16:34,002 --> 00:16:37,084
Um grupo de homens ricos e brancos
tentando desmantelar a democracia.

341
00:16:38,084 --> 00:16:41,460
Você não pode lutar fogo com fogo.
É exatamente isso que eles esperam.

342
00:16:41,835 --> 00:16:42,960
Digo, você tem que lutar fogo

343
00:16:43,460 --> 00:16:46,626
com filhotinhos, mercúrio,
ou com o próprio tempo.

344
00:16:46,710 --> 00:16:49,126
O Caleb tem razão.
Essas pessoas são imprevisíveis.

345
00:16:49,209 --> 00:16:53,126
Sua estratégia foi útil por um tempo,
mas se não for mais,

346
00:16:53,209 --> 00:16:54,251
então devemos mudá-la.

347
00:16:54,543 --> 00:16:55,752
Eu sei o que estamos enfrentando,

348
00:16:55,835 --> 00:16:57,960
e é por isso que coloquei
o meu cargo em jogo.

349
00:16:58,043 --> 00:16:59,877
E se realmente acreditasse no que eu digo,

350
00:16:59,960 --> 00:17:01,668
não estaria aqui,
tentando me convencer do contrário!

351
00:17:03,460 --> 00:17:05,418
Talvez eu tenha errado
ao te pedir para administrar isso.

352
00:17:14,626 --> 00:17:16,126
Escute, esses são os meus amigos.

353
00:17:16,501 --> 00:17:17,710
Eu os conheço, eu posso ajudar.

354
00:17:18,002 --> 00:17:19,585
Você não vai chegar perto da minha equipe.

355
00:17:19,668 --> 00:17:22,043
Você acabou de dizer que ia desistir,

356
00:17:22,126 --> 00:17:23,960
então você mesmo não estará perto deles,

357
00:17:24,043 --> 00:17:25,710
ou não te ensinaram física em Harvard?

358
00:17:25,793 --> 00:17:28,293
Você está realmente
considerando isso? Certo.

359
00:17:28,752 --> 00:17:30,960
Quando ele fracassar,
como sempre acontece,

360
00:17:31,043 --> 00:17:33,168
-e você pagar a o preço...
-Você não estará aqui.

361
00:17:33,710 --> 00:17:34,877
-Entendi.
-Não.

362
00:17:35,168 --> 00:17:36,126
Eu não vou conseguir resolver.

363
00:17:36,209 --> 00:17:38,752
Você não conseguiu resolver nada
até agora, não foi?

364
00:17:44,168 --> 00:17:45,835
Eu quero uma reunião. Já.

365
00:17:45,918 --> 00:17:47,002
Eu quero fazer uma trégua.

366
00:17:47,501 --> 00:17:48,460
Chegue aqui antes das 15h.

367
00:17:48,918 --> 00:17:49,752
Estarei aí.

368
00:17:53,126 --> 00:17:53,960
Alguma coisa?

369
00:17:54,209 --> 00:17:56,668
Você nunca vai adivinhar
quem quer te ver pessoalmente esta tarde.

370
00:18:09,626 --> 00:18:11,543
MANTENHA SUAS MÃOS LIBERAIS LONGE

371
00:18:12,710 --> 00:18:13,585
Qual é o plano?

372
00:18:14,209 --> 00:18:17,293
Primeiramente, vamos convencer
o encarregado de que queremos ajudar.

373
00:18:17,543 --> 00:18:19,168
Acho que isso não vai ser possível.

374
00:18:21,710 --> 00:18:23,293
Bem-vindos a Cleveland.

375
00:18:25,334 --> 00:18:29,126
Se fosse resumir a situação,
diria que estamos acompanhando ameaças,

376
00:18:29,209 --> 00:18:30,710
mas nenhuma delas parece suficiente

377
00:18:30,793 --> 00:18:33,043
para fecharmos o espaço
ao redor do tribunal,

378
00:18:33,126 --> 00:18:35,376
que é onde as pessoas irão protestar.

379
00:18:35,460 --> 00:18:37,460
Se o marido for declarado culpado,

380
00:18:37,918 --> 00:18:39,918
há de se esperar manifestações violentas.

381
00:18:40,418 --> 00:18:42,002
Essas são pessoas que gostam de armas.

382
00:18:42,418 --> 00:18:44,376
Em um estado que permite o porte de armas.

383
00:18:44,501 --> 00:18:47,084
Volte para o começo.
"Se" você fosse resumir a situação?

384
00:18:48,334 --> 00:18:50,084
Vocês três não vieram aqui
por uma chamada.

385
00:18:50,168 --> 00:18:51,334
Estamos aqui para trabalhar, Miranda.

386
00:18:51,877 --> 00:18:53,918
Trabalhar para mim?

387
00:18:54,209 --> 00:18:56,543
Para ficar em uma sala
fazendo exatamente o que quero?

388
00:18:58,626 --> 00:18:59,835
Isso que pensei.

389
00:19:00,126 --> 00:19:02,168
Eu achei que estivesse
sob custódia do FBI, Raina.

390
00:19:02,251 --> 00:19:03,543
-Ela não...
-A Raina...

391
00:19:05,501 --> 00:19:07,209
Você mandou a Nimah para a cadeia?

392
00:19:07,293 --> 00:19:11,418
Eu não queria que ela fosse,
mas decidimos que assim seria mais seguro.

393
00:19:11,501 --> 00:19:13,710
Eu não me importo,
não tenho nada a ver com isso.

394
00:19:13,793 --> 00:19:16,418
Eu mal consegui essa missão,
e não vou perdê-la

395
00:19:16,501 --> 00:19:18,251
porque vocês não conseguem
respeitar as regras.

396
00:19:18,334 --> 00:19:20,418
Você quer nos ensinar
a respeitar as regras?

397
00:19:21,168 --> 00:19:25,043
Eu não pedi para o FBI esconder
o que eles esconderam sobre o G20.

398
00:19:25,418 --> 00:19:26,543
E como o fizeram,

399
00:19:26,960 --> 00:19:29,084
eu tenho uma última oportunidade
de salvar minha carreira.

400
00:19:29,668 --> 00:19:33,418
E a única maneira de fazer isso
é de forma limpa,

401
00:19:33,501 --> 00:19:35,501
e não dá para fazer isso com vocês

402
00:19:35,585 --> 00:19:38,168
burlando as coisas como sempre fazem.

403
00:19:38,251 --> 00:19:39,126
Vocês querem ajudar?

404
00:19:39,418 --> 00:19:40,626
Não saiam deste prédio.

405
00:19:41,585 --> 00:19:42,793
Cuidem dos telefones.

406
00:19:43,752 --> 00:19:46,543
E me avisem sobre qualquer manifestação.

407
00:19:47,918 --> 00:19:50,626
Eu estava tentando respeitar
o pedido da minha irmã.

408
00:19:50,918 --> 00:19:51,960
Você podia ter confiado em nós.

409
00:19:52,501 --> 00:19:55,168
Nós te trouxemos
achando que era uma agente do FBI.

410
00:19:55,626 --> 00:19:58,334
Eu frequentei Quantico,
eu sei o que estou fazendo.

411
00:19:58,418 --> 00:20:00,501
Espero que sim, porque teremos
que atuar discretamente

412
00:20:00,585 --> 00:20:03,334
para achar provas
para anular o julgamento.

413
00:20:03,668 --> 00:20:06,626
O nome das pessoas do júri deve ser fácil
de achar na base de dados do FBI.

414
00:20:06,710 --> 00:20:09,168
Estou tentando enviar os nomes
para o bunker sem ser rastreada.

415
00:20:09,251 --> 00:20:12,002
O Owen e o Ryan podem investigar
o júri mais a fundo

416
00:20:12,293 --> 00:20:14,376
para ver se tem alguma prova
de que foram comprometidos,

417
00:20:14,460 --> 00:20:17,376
prova que podemos usar
para interrogá-los como agentes do FBI.

418
00:20:18,084 --> 00:20:20,002
Nós diremos que estamos investigando
ameaças plausíveis.

419
00:20:20,418 --> 00:20:22,209
-O que falamos para a Miranda?
-Nada.

420
00:20:22,585 --> 00:20:24,168
Quanto menos ela souber, melhor.

421
00:20:26,251 --> 00:20:28,710
Sua mãe, a Kelly Hughes,
acabou de ser movida para o começo

422
00:20:28,793 --> 00:20:30,877
da fila de transplante
de órgãos há dois dias.

423
00:20:30,960 --> 00:20:33,043
Talvez sejam os Colaboradores
dando incentivo para ela.

424
00:20:33,293 --> 00:20:36,626
Minha mãe teve uma infeção,
mas assim que melhorou, teve prioridade.

425
00:20:37,043 --> 00:20:38,501
Por que o FBI precisa saber disso?

426
00:20:38,877 --> 00:20:39,835
Ela está bem?

427
00:20:40,293 --> 00:20:41,835
O hospital está sob investigação?

428
00:20:42,835 --> 00:20:44,209
Não, é só disso que precisamos.

429
00:20:44,501 --> 00:20:46,460
Lowell Shall, muitos telefonemas

430
00:20:46,543 --> 00:20:48,585
de números desconhecidos
desde que a deliberação começou.

431
00:20:49,043 --> 00:20:50,084
Pode ser chantagem.

432
00:20:50,418 --> 00:20:52,002
Essas ligações são da minha filha.

433
00:20:52,376 --> 00:20:55,084
Eu prometi para a minha mulher
que não a ajudaria se usasse mais drogas,

434
00:20:55,793 --> 00:20:57,002
mas ela é o meu bebê. O que posso fazer?

435
00:20:57,084 --> 00:20:58,835
Então ela te liga pedindo dinheiro?

436
00:20:59,084 --> 00:21:00,376
Eu sei que deveria negar,
mas essas ligações

437
00:21:00,460 --> 00:21:02,043
são o único jeito
que tenho de saber que está viva.

438
00:21:02,626 --> 00:21:04,376
Eu sei que não deveria falar do caso,

439
00:21:04,877 --> 00:21:06,251
mas como devo julgar
esse homem como culpado

440
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
e tirá-lo dos seus filhos,
quando sei o que isso é?

441
00:21:09,209 --> 00:21:11,084
Mitch Connor, júri número quatro.

442
00:21:11,168 --> 00:21:13,835
Acaba de vender uma casa
pelo dobro de seu valor.

443
00:21:13,918 --> 00:21:15,501
Jeito esperto de esconder uma propina.

444
00:21:16,002 --> 00:21:17,877
Eu te disse, foi sorte.

445
00:21:17,960 --> 00:21:19,626
O mesmo comprador
comprou metade do bairro.

446
00:21:19,710 --> 00:21:21,501
Ele queria construir um novo condomínio.

447
00:21:21,585 --> 00:21:23,501
Eu já expliquei tudo isso uma vez.

448
00:21:23,585 --> 00:21:24,710
Por que tenho que falar outra vez?

449
00:21:24,793 --> 00:21:27,376
Garanto que essas perguntas são
para a sua segurança, senhor.

450
00:21:27,752 --> 00:21:31,960
Claro, igual a quando o juiz Kaplan
garantiu que não haveria pressão

451
00:21:32,043 --> 00:21:33,960
ao estabelecer
uma data limite para o veredito?

452
00:21:34,585 --> 00:21:37,585
Ou igual ao jeito que tenta nos guiar
para declararmos o marido culpado?

453
00:21:37,668 --> 00:21:39,585
O juiz Kaplan está pressionando o júri?

454
00:21:40,543 --> 00:21:41,626
Eu não deveria estar falando com você.

455
00:21:43,710 --> 00:21:44,918
Não deveria.

456
00:21:51,084 --> 00:21:52,543
Eu achava que a Maxine era canhota.

457
00:21:52,877 --> 00:21:53,710
O que você fez?

458
00:21:55,334 --> 00:21:56,710
Voltei para o ensino médio.

459
00:21:59,626 --> 00:22:03,126
YMCA, Hospital da Criança,
Habitat para a Humanidade,

460
00:22:03,209 --> 00:22:04,293
você trabalha para um santo.

461
00:22:05,209 --> 00:22:07,710
Eu trabalho para um político
que quer fazer o bem.

462
00:22:08,793 --> 00:22:09,626
Deixe-nos a sós.

463
00:22:13,002 --> 00:22:15,084
Aquele jovem conhece
a Constituição de cor.

464
00:22:16,126 --> 00:22:19,126
Ele sabe todos os presidentes,
capitais, batalhas da Guerra Civil...

465
00:22:19,418 --> 00:22:21,084
Ele ama este país mais do que nós dois.

466
00:22:21,460 --> 00:22:22,877
Por que você acha?

467
00:22:24,877 --> 00:22:26,084
Paixão do convertido.

468
00:22:26,668 --> 00:22:27,710
É bom te ver, senhor.

469
00:22:29,126 --> 00:22:31,793
"Senhor" mostra respeito.
Pode me chamar de presidente da Câmara.

470
00:22:33,668 --> 00:22:34,918
A presidente não sabe que estou aqui.

471
00:22:35,334 --> 00:22:37,793
Estamos em Washington.
Todos sabem que está aqui.

472
00:22:38,209 --> 00:22:39,877
Só não sabem em nome de quem.

473
00:22:40,835 --> 00:22:43,918
Eu gosto de dizer em nome do povo,
mas sei como isso soa.

474
00:22:44,418 --> 00:22:47,126
Você não representa o povo mais do que eu.

475
00:22:48,002 --> 00:22:49,585
Somos a minoria
em todos os lugares, menos aqui.

476
00:22:50,002 --> 00:22:53,293
Talvez discorde, mas trabalharemos
mais se o fizermos juntos.

477
00:22:53,376 --> 00:22:55,293
E no que trabalharíamos juntos?

478
00:22:57,376 --> 00:22:58,501
Você e a sua mãe enxergam este país

479
00:22:58,585 --> 00:23:01,168
do mesmo modo que os políticos
dos últimos 250 anos.

480
00:23:01,626 --> 00:23:05,752
Como se houvesse esses Estados Unidos
perfeitos, logo ali.

481
00:23:06,126 --> 00:23:07,626
Nós avançamos, mas este país

482
00:23:07,710 --> 00:23:10,043
está no mesmo lugar
que estava há todos esses anos.

483
00:23:10,418 --> 00:23:11,668
Temos os mesmos problemas,

484
00:23:12,418 --> 00:23:13,793
só os chamamos de coisas diferentes.

485
00:23:14,501 --> 00:23:17,543
Uma vez foi a escravidão,
agora é o encarceramento em massa.

486
00:23:17,626 --> 00:23:19,710
Costumávamos nos preocupar
com o barão ladrão.

487
00:23:19,960 --> 00:23:21,626
Agora, nos preocupamos com o um por cento.

488
00:23:21,710 --> 00:23:23,960
No fim das contas,
nenhum de nós fez nada a não ser

489
00:23:24,043 --> 00:23:26,084
barganhar pelo cheque
que o John Adams nos deixou.

490
00:23:26,668 --> 00:23:27,835
Mas você é um Republicano.

491
00:23:27,918 --> 00:23:30,918
Estamos no século 21, senhor Haas.

492
00:23:31,376 --> 00:23:32,835
Nenhum de nós é uma só coisa.

493
00:23:33,168 --> 00:23:35,418
Então, você não acredita mais
no sistema bipartidário?

494
00:23:36,002 --> 00:23:38,585
Os dois lados acreditam que sabem
o que é melhor para este país,

495
00:23:38,668 --> 00:23:41,877
mas nunca concordamos.
Os cidadãos nos veem argumentando,

496
00:23:41,960 --> 00:23:43,710
então por que acreditariam
que sabemos o que estamos fazendo?

497
00:23:44,126 --> 00:23:46,460
A nossa definição de democracia

498
00:23:46,543 --> 00:23:49,209
é a mesma de séculos atrás.

499
00:23:49,835 --> 00:23:51,793
Alcançaremos mais
quando pararmos de fingir

500
00:23:51,877 --> 00:23:53,626
que as pessoas agem
de acordo com seus interesses,

501
00:23:53,710 --> 00:23:57,043
eles precisam enxergar que essas decisões
deveriam ser feitas por nós.

502
00:23:57,126 --> 00:23:58,960
Então você acredita em uma oligarquia.

503
00:24:00,084 --> 00:24:03,460
Acredito que devíamos deixar tudo
sob responsabilidade de quem elegemos.

504
00:24:03,877 --> 00:24:05,126
Então, deixe a minha mãe governar.

505
00:24:05,376 --> 00:24:08,251
Eu deixaria se ela tivesse sido eleita.

506
00:24:09,793 --> 00:24:11,418
Você quer aproximar os dois lados?

507
00:24:13,960 --> 00:24:16,334
Eu também quero, eliminando-os.

508
00:24:17,084 --> 00:24:18,877
Aproxime-se de mim publicamente.

509
00:24:18,960 --> 00:24:21,126
Venha trabalhar para mim,
e chegaremos mais perto disso.

510
00:24:21,209 --> 00:24:23,084
Sem partidos, sem discussões,

511
00:24:23,752 --> 00:24:25,084
apenas uma voz,

512
00:24:26,084 --> 00:24:27,168
a voz do povo.

513
00:24:37,710 --> 00:24:38,752
Sim, já estou voltando.

514
00:24:39,168 --> 00:24:40,501
Nenhum dos Colaboradores
tem ligação direta

515
00:24:40,585 --> 00:24:41,501
com o que está acontecendo em Cleveland.

516
00:24:41,585 --> 00:24:43,251
Nem a Sherman, nem o Roarke,
nem o Christian Kelly, nem...

517
00:24:43,334 --> 00:24:44,960
Owen, eu já retorno sua ligação.

518
00:24:55,585 --> 00:24:56,543
Nossa.

519
00:25:05,460 --> 00:25:07,918
Os Colaboradores manipularam o juiz.
Tenho certeza.

520
00:25:08,002 --> 00:25:09,168
Só não sei o porquê.

521
00:25:09,251 --> 00:25:11,501
É o júri que decide o caso, não o juiz.

522
00:25:11,585 --> 00:25:14,293
Quando o juiz força um veredito
por meio de um ultimato,

523
00:25:14,376 --> 00:25:16,126
isso quase sempre favorece o promotor.

524
00:25:16,626 --> 00:25:19,334
Ao pressionar o júri,
o juiz consegue influenciar

525
00:25:19,418 --> 00:25:21,293
os indecisos a votarem "culpado".

526
00:25:21,376 --> 00:25:23,752
Exatamente o veredito
que os Colaboradores querem.

527
00:25:23,835 --> 00:25:25,209
Agora você sabe o que precisa fazer.

528
00:25:25,293 --> 00:25:26,960
Encontre o juiz o mais rápido possível.

529
00:25:27,543 --> 00:25:28,376
Pode deixar.

530
00:25:34,418 --> 00:25:36,084
O que vocês três estão fazendo?

531
00:25:38,084 --> 00:25:39,918
Ainda tem telefones tocando lá embaixo.

532
00:25:43,877 --> 00:25:46,376
Vocês têm que investigar
a ameaça feita contra o juiz Kaplan.

533
00:25:46,710 --> 00:25:48,960
Que nem investigaram
as ameaças contra o júri?

534
00:25:49,543 --> 00:25:51,460
Tenho várias reclamações de assédio,

535
00:25:51,543 --> 00:25:53,460
e não vou deixar vocês mexerem com o juiz.

536
00:25:54,126 --> 00:25:56,376
Vou ter que deter vocês três
quando terminarem aqui.

537
00:27:16,002 --> 00:27:17,334
Owen, você quer jan...

538
00:27:22,585 --> 00:27:23,418
Miranda.

539
00:27:24,168 --> 00:27:25,002
Não.

540
00:27:25,084 --> 00:27:28,251
Desta vez, vai ser sim.
Sinto muito, mas não se trata de você.

541
00:27:28,626 --> 00:27:30,710
Aquele juiz está comprometido.

542
00:27:30,793 --> 00:27:33,835
Ele está forçando um veredito de culpado
devido a uma grande conspiração.

543
00:27:33,918 --> 00:27:35,877
Claro que tem uma conspiração,
você está aqui.

544
00:27:36,376 --> 00:27:38,752
Estamos infringindo a lei
só de termos esta conversa.

545
00:27:38,835 --> 00:27:40,043
Miranda, eu entendo.

546
00:27:40,460 --> 00:27:42,002
Você acha que se seguir o pé da letra

547
00:27:42,084 --> 00:27:44,626
pelo resto de sua vida,
você irá se redimir pelo que fez,

548
00:27:44,960 --> 00:27:47,710
mas esses são criminosos.
Isso é um ato criminoso.

549
00:27:50,710 --> 00:27:53,293
Então, você quer interrogar o juiz?

550
00:27:54,002 --> 00:27:56,918
Vocês acharam todas as provas necessárias
para ligá-lo a essa...

551
00:27:57,960 --> 00:28:00,084
a essa coisa que nem podem me explicar?

552
00:28:00,168 --> 00:28:02,418
Nós não temos tempo agora, está bem?

553
00:28:04,877 --> 00:28:07,209
Miranda, se você não for mais flexível,

554
00:28:07,293 --> 00:28:09,793
você vai impedir que um homem
tenha um julgamento justo.

555
00:28:09,877 --> 00:28:11,752
Você obstruiria a justiça novamente.

556
00:28:15,168 --> 00:28:18,376
Você acabou de receber uma grande quantia
de dinheiro de uma conta fantasma.

557
00:28:19,084 --> 00:28:20,168
Está me acusando de algo?

558
00:28:20,626 --> 00:28:22,376
De ser subornado para forçar um veredito?

559
00:28:23,209 --> 00:28:24,752
Aquele dinheiro tem um rastro limpo,

560
00:28:25,002 --> 00:28:28,251
e não estou forçando nada a não ser
o fim de uma longa deliberação.

561
00:28:28,585 --> 00:28:30,376
Esse procedimento é padrão.

562
00:28:30,835 --> 00:28:34,126
Esse procedimento é um jeito de fazer
com que o júri tome uma decisão logo.

563
00:28:34,835 --> 00:28:36,043
Você está sendo manipulado.

564
00:28:36,835 --> 00:28:37,877
Conheço esse olhar.

565
00:28:37,960 --> 00:28:40,585
Você tomou a sua decisão,
agora está esperando

566
00:28:41,251 --> 00:28:42,752
que consiga se safar.

567
00:28:44,710 --> 00:28:45,710
Nós podemos continuar investigando.

568
00:28:48,460 --> 00:28:51,002
Eles me disseram
que caso eu não garantisse

569
00:28:51,084 --> 00:28:53,460
que o homem fosse condenado,
haveria consequências.

570
00:28:53,543 --> 00:28:55,835
-Quais, eu nem sei.
-Não vamos deixar que isso aconteça.

571
00:28:55,918 --> 00:28:58,002
-Anule o julgamento.
-Eu não posso fazer isso.

572
00:28:58,501 --> 00:29:00,293
O acusado terá um novo julgamento,

573
00:29:00,543 --> 00:29:02,710
uma chance de ser julgado justamente.

574
00:29:06,376 --> 00:29:07,209
O que foi?

575
00:29:07,668 --> 00:29:08,501
Vocês chegaram tarde demais.

576
00:29:09,043 --> 00:29:10,251
O júri tomou sua decisão.

577
00:29:19,793 --> 00:29:21,460
-Para quem você está trabalhando?
-Para quem você está trabalhando?

578
00:29:21,543 --> 00:29:24,002
Chame a segurança.
Diga que descobrimos um ex-agente

579
00:29:24,084 --> 00:29:26,043
-invadindo a Fazenda.
-Ligue para o Matthew Keyes.

580
00:29:26,835 --> 00:29:28,585
Pergunte a ele o que fazer com um agente

581
00:29:28,668 --> 00:29:31,168
que sabe sobre a força-tarefa secreta
acontecendo na Fazenda.

582
00:29:31,501 --> 00:29:33,251
Isso é uma acusação séria, Sebastian.

583
00:29:33,710 --> 00:29:34,752
Estão procurando uma camarilha,

584
00:29:35,126 --> 00:29:37,334
determinados a fazer justiça
custe o que custar,

585
00:29:37,418 --> 00:29:39,626
as mesmas pessoas que viraram
a Carly contra o seu país,

586
00:29:39,710 --> 00:29:41,501
me viraram contra ela,

587
00:29:42,334 --> 00:29:43,710
quem destruiu todo de bom em mim?

588
00:29:44,209 --> 00:29:45,501
Você não sabe com quem está mexendo.

589
00:29:45,918 --> 00:29:47,543
O Harry sabia, por isso fugiu.

590
00:29:48,251 --> 00:29:49,084
Você viu o Harry?

591
00:29:50,793 --> 00:29:53,002
Agora vá, vá para o mais longe possível.

592
00:29:53,084 --> 00:29:55,626
-Por quanto tempo?
-Quanto tempo for necessário.

593
00:29:59,334 --> 00:30:00,168
Cuide-se.

594
00:30:00,960 --> 00:30:03,168
Se cuide também, Sebastian.

595
00:30:06,334 --> 00:30:07,626
Eu estava seguindo o Thomas Roth.

596
00:30:08,209 --> 00:30:09,793
Estava lá, na Bethesda Fountain.

597
00:30:10,084 --> 00:30:11,209
Assim que fiquei sabendo de vocês.

598
00:30:11,543 --> 00:30:12,585
Você matou o Roth?

599
00:30:12,960 --> 00:30:14,209
Você matou a Rebecca Sherman?

600
00:30:14,293 --> 00:30:15,460
Eu não matei ninguém.

601
00:30:16,334 --> 00:30:18,376
Mas acho que estávamos fazendo
a mesma coisa...

602
00:30:18,752 --> 00:30:19,585
tentando descobrir...

603
00:30:20,126 --> 00:30:22,209
para quem a Carly estava trabalhando
antes de morrer.

604
00:30:26,585 --> 00:30:28,960
Então por isso que veio até aqui,
para ver se estávamos do mesmo lado?

605
00:30:29,043 --> 00:30:29,960
CONVIDADOS
PARA O 22º BAILE DE GALA

606
00:30:30,334 --> 00:30:33,668
Tinha que ter certeza antes,
então comecei a segui-los.

607
00:30:34,126 --> 00:30:35,334
Mas precisava de provas concretas.

608
00:30:36,168 --> 00:30:38,793
Agora que li os e-mails de vocês,
tenho certeza.

609
00:30:40,585 --> 00:30:45,460
Rebecca Sherman,
Alice Winter, Thomas Roth,

610
00:30:46,168 --> 00:30:48,543
Peter Theo, Maxwell Fletcher,

611
00:30:49,293 --> 00:30:51,293
e Warren Shepherd.

612
00:30:52,334 --> 00:30:55,334
PRESIDENTE DA CÂMARA ROARKE
PRESENTEIA PETER THEO COM PRÊMIO

613
00:30:58,209 --> 00:30:59,334
Peter...

614
00:31:01,626 --> 00:31:02,752
Theo.

615
00:31:04,251 --> 00:31:05,626
Eu te dei informações valiosas...

616
00:31:08,626 --> 00:31:09,585
agora é sua vez.

617
00:31:10,710 --> 00:31:11,543
Deixem-me ir.

618
00:31:12,251 --> 00:31:14,002
Se eu descobrir algo importante, eu aviso.

619
00:31:14,626 --> 00:31:15,793
Mas vocês têm que fazer o mesmo.

620
00:31:21,460 --> 00:31:23,585
Henry Roarke e Christian Kelly.

621
00:31:26,251 --> 00:31:28,793
Obrigada por atender
minha ligação, senhor Theo.

622
00:31:28,877 --> 00:31:31,960
Estou apenas verificando os fatos
do The Journal dos seus últimos feitos.

623
00:31:32,043 --> 00:31:35,460
O que eu tenho mais orgulho
é da minha habilidade de ajudar os outros.

624
00:31:35,543 --> 00:31:39,752
Doação generosa para a CareNet
no baile do Henry Roarke.

625
00:31:39,835 --> 00:31:40,668
Sim.

626
00:31:41,668 --> 00:31:44,752
E um milhão de dólares
para o Thinkers Institute.

627
00:31:45,501 --> 00:31:46,334
Por que esse instituto?

628
00:31:46,585 --> 00:31:48,918
Eu conheci um jovem no conselho,
um empreendedor.

629
00:31:49,418 --> 00:31:50,585
Lembrou-me de mim mesmo.

630
00:31:51,043 --> 00:31:52,752
Você vai ouvir muito sobre ele em breve.

631
00:31:54,460 --> 00:31:56,793
E percebi que a Rebecca Sherman

632
00:31:56,877 --> 00:31:59,293
e o Thomas Roth
estavam no casamento da sua filha.

633
00:31:59,710 --> 00:32:01,585
Achei que estivesse perguntando
sobre as minhas doações de caridade.

634
00:32:02,334 --> 00:32:05,293
Eu não respondo a indagações
de repórteres de segunda.

635
00:32:05,376 --> 00:32:08,126
Caso tenha alguma pergunta real,
pode me encontrar a qualquer momento,

636
00:32:08,960 --> 00:32:10,626
a não ser que eu te encontre primeiro.

637
00:32:19,084 --> 00:32:20,334
-Alguma coisa?
-O que foi?

638
00:32:20,418 --> 00:32:22,126
Culpado.

639
00:32:22,585 --> 00:32:23,918
O que fazemos agora?

640
00:32:24,334 --> 00:32:25,334
Nos preparamos.

641
00:32:25,918 --> 00:32:27,251
Logo, haverá uma rebelião.

642
00:32:31,293 --> 00:32:33,168
E agora, esta cidade irá desmoronar.

643
00:32:33,501 --> 00:32:34,877
Temos que sair daqui

644
00:32:35,209 --> 00:32:37,043
e impedi-los de causarem mais danos.

645
00:32:37,126 --> 00:32:38,209
Isso não faz sentido.

646
00:32:38,960 --> 00:32:40,376
O júri poderia ter feito outra opção.

647
00:32:40,460 --> 00:32:43,084
Mesmo sendo pressionados,
poderiam ter feito a coisa certo.

648
00:32:43,418 --> 00:32:45,168
Ótimo, ainda não foram embora.

649
00:32:45,668 --> 00:32:47,043
Precisamos de mais segurança.

650
00:32:47,585 --> 00:32:50,126
O Henry Roarke acabou de chegar
no Tom Ridge Field

651
00:32:50,209 --> 00:32:52,585
há uma meia hora.
É como se soubesse que isso aconteceria.

652
00:32:52,668 --> 00:32:54,752
Ele quer discursar fora do tribunal
daqui a 15 minutos.

653
00:32:54,835 --> 00:32:56,918
Ele acha que consegue amenizar esse caos.

654
00:32:58,251 --> 00:32:59,168
Meu Deus.

655
00:32:59,251 --> 00:33:01,084
Eles não estavam
apenas incitando a rebelião,

656
00:33:01,168 --> 00:33:02,543
os Colaboradores estavam tentando criar

657
00:33:02,626 --> 00:33:04,251
uma oportunidade para salvar o dia.

658
00:33:04,334 --> 00:33:06,084
O Roarke não quer o cargo
apenas pela linha de sucessão,

659
00:33:06,168 --> 00:33:07,793
ele quer o apoio do povo.

660
00:33:10,835 --> 00:33:11,877
Clay, é a Shelby.

661
00:33:12,334 --> 00:33:13,585
O Roarke está aqui em Cleveland.

662
00:33:13,668 --> 00:33:14,960
Isso é uma jogada de longo-prazo.

663
00:33:15,251 --> 00:33:17,168
Para descredibilizar a Claire,
sendo ele o único

664
00:33:17,251 --> 00:33:20,418
que pode manter a ordem
em um momento de caos criado por ela.

665
00:33:20,835 --> 00:33:21,918
Você sabe disso?

666
00:33:22,334 --> 00:33:24,251
Você acha mesmo que só foi contratado
por conhecer o chefe?

667
00:33:24,960 --> 00:33:27,002
Aguente firme, eu vou resolver isso.

668
00:33:33,293 --> 00:33:37,793
Bom... não é todo dia que recebemos
uma heroína americana como guarda-costas.

669
00:33:39,209 --> 00:33:40,501
Estou feliz de ajudar, senhor.

670
00:33:40,585 --> 00:33:43,251
Vamos lá resolver essa situação
como os heróis que somos.

671
00:33:52,710 --> 00:33:53,543
Madame presidente.

672
00:33:54,002 --> 00:33:54,835
Presidente de Câmara.

673
00:33:55,084 --> 00:33:56,501
Não se importa se eu te apresentar?

674
00:33:56,585 --> 00:33:58,334
Ficaria honrado.

675
00:34:06,293 --> 00:34:07,877
Obrigada. Obrigada.

676
00:34:09,418 --> 00:34:10,251
Obrigada.

677
00:34:11,626 --> 00:34:12,460
Presidentes...

678
00:34:13,168 --> 00:34:16,334
tendem a iniciar um discurso
com "meus caros americanos",

679
00:34:16,877 --> 00:34:21,418
porque gostamos de lembrá-los
que estamos nessa juntos, como iguais.

680
00:34:22,501 --> 00:34:24,376
Nós também dizemos "caros americanos",

681
00:34:24,460 --> 00:34:27,960
para que se esqueçam por um segundo
de tudo que nos divide neste país.

682
00:34:28,460 --> 00:34:29,543
Nós dizemos que acreditamos

683
00:34:29,626 --> 00:34:32,126
que os Estados Unidos
irão proteger as suas famílias,

684
00:34:33,084 --> 00:34:35,918
e em seguida, colocamos um homem
na cadeia por proteger a sua.

685
00:34:39,002 --> 00:34:41,126
Eu sou responsável por isso.

686
00:34:41,710 --> 00:34:43,710
Eu ajudei a aprovar a lei

687
00:34:43,793 --> 00:34:46,043
que tornou o porte de armas
do Benjamin Johnson ilegal

688
00:34:46,126 --> 00:34:49,918
porque eu acreditei
que isso salvaria vidas,

689
00:34:50,293 --> 00:34:51,376
e talvez tenha salvado.

690
00:34:51,460 --> 00:34:53,918
Mas isso também arruinou
a vida de um homem.

691
00:34:54,418 --> 00:34:57,585
Nós vivemos em um país
com mais de dois partidos.

692
00:34:58,002 --> 00:35:01,084
Duvidem de qualquer líder
que os diga que seria mais fácil

693
00:35:01,501 --> 00:35:04,418
deixá-los tomarem as suas decisões,

694
00:35:04,501 --> 00:35:06,626
porque eles sabem o que é melhor.

695
00:35:07,585 --> 00:35:11,126
Porque nós não sabemos o que é melhor.

696
00:35:11,835 --> 00:35:14,877
Nós aprendemos o que é melhor
através dos nossos erros.

697
00:35:15,376 --> 00:35:19,960
Eu defendi aquela lei porque acreditava
que era a coisa certa naquele momento.

698
00:35:22,460 --> 00:35:23,960
Mas eu cometi um erro.

699
00:35:25,710 --> 00:35:26,835
Ela não estava pronta,

700
00:35:28,084 --> 00:35:29,501
e não foi propriamente analisada.

701
00:35:31,251 --> 00:35:33,334
Eu não vou mais cometer esse erro.

702
00:35:39,251 --> 00:35:41,084
LEI - DINHEIRO - GOVERNO - IDEOLOGIA
LOGÍSTICA - TECNOLOGIA - MÍDIA - DEFESA

703
00:35:41,168 --> 00:35:44,002
Chamada, Christian Kelly, Henry Roarke,
Rebecca Sherman e Thomas Roth.

704
00:35:44,084 --> 00:35:46,543
Devido a uma dica de um velho amigo,

705
00:35:46,626 --> 00:35:49,793
Alice Winter do Greypool,
nosso colaborador de defesa,

706
00:35:49,877 --> 00:35:52,918
magnata da tecnologia Peter Theo,
Maxwell Fletcher

707
00:35:53,168 --> 00:35:57,209
o ideólogo e, finalmente,
o barão da mídia, Warren Shepherd.

708
00:35:58,668 --> 00:36:02,501
Se nossa análise estiver correta
e procurarmos oito colaboradores,

709
00:36:03,710 --> 00:36:05,334
nós teremos todos.

710
00:36:05,668 --> 00:36:06,835
Nossa.

711
00:36:06,918 --> 00:36:09,376
Como é bom ganhar, para variar.

712
00:36:09,460 --> 00:36:12,002
Duas vitórias, se contar sua ideia
do discurso no tribunal.

713
00:36:12,752 --> 00:36:14,251
Nós pegamos o Roarke no pulo.

714
00:36:15,334 --> 00:36:17,168
Nenhum de nós sabe como isso vai acabar,

715
00:36:17,251 --> 00:36:20,710
mas quando não consigo dormir,
me lembro de que estão aqui lutando.

716
00:36:21,460 --> 00:36:24,585
E que continuam aqui,
apesar dos contratempos,

717
00:36:25,626 --> 00:36:28,334
ameaças, perda de amigos.

718
00:36:29,960 --> 00:36:33,626
Vocês continuam lutando,
e eu os agradeço por isso.

719
00:36:34,251 --> 00:36:36,877
Espero que essa guerra tenha acabado
da próxima vez que nos encontrarmos.

720
00:36:38,126 --> 00:36:40,251
Aquele discurso não foi
mérito meu, foi dela.

721
00:36:41,460 --> 00:36:42,543
Mas o outro...

722
00:36:50,043 --> 00:36:50,877
Você chegou em casa!

723
00:36:51,960 --> 00:36:54,376
Digo, aqui. Você mora em outro lugar.

724
00:36:55,126 --> 00:36:55,960
Moro.

725
00:36:56,585 --> 00:36:58,084
Eu... vi a luz acessa.

726
00:36:58,168 --> 00:37:00,501
Só não sabia se era o Owen ou você.

727
00:37:01,960 --> 00:37:02,793
Você cozinha?

728
00:37:05,002 --> 00:37:07,084
-Então, estou em casa.
-Certo, é,

729
00:37:07,877 --> 00:37:10,793
eu só vim dizer que estou feliz
que esteja aqui.

730
00:37:11,793 --> 00:37:12,877
Eu estava preocupada com você.

731
00:37:13,168 --> 00:37:14,460
Achei que talvez fosse...

732
00:37:14,960 --> 00:37:16,043
fugir?

733
00:37:16,793 --> 00:37:18,960
Achei que fosse pedir
para sua mãe encerrar a nossa missão.

734
00:37:19,251 --> 00:37:20,418
Eu ia.

735
00:37:21,251 --> 00:37:22,460
O que aconteceu?

736
00:37:24,418 --> 00:37:27,126
Eu deixei o meu medo de fracassar
me levar para um lugar sombrio.

737
00:37:28,793 --> 00:37:30,543
Um lugar que eu precisava ir
para me lembrar

738
00:37:31,543 --> 00:37:32,918
que nunca quero estar lá.

739
00:37:33,002 --> 00:37:34,334
Clay, você tem um dom.

740
00:37:34,418 --> 00:37:35,918
Você sabe inspirar as pessoas,

741
00:37:36,585 --> 00:37:39,126
sabe nos motivar a continuar
mesmo quando não queremos.

742
00:37:39,835 --> 00:37:42,835
Aquele discurso de hoje,
sabemos que você que escreveu.

743
00:37:43,418 --> 00:37:45,543
Mas, além disso, sabemos que foi sincero.

744
00:37:46,251 --> 00:37:47,543
Obrigada por não nos abandonar.

745
00:37:48,460 --> 00:37:49,626
Nós precisamos de você.

746
00:37:51,334 --> 00:37:53,002
Belo monólogo, Michelle Williams.

747
00:37:55,126 --> 00:37:56,543
Vamos comer neste século?

748
00:38:00,084 --> 00:38:00,960
Você vai ficar para o jantar?

749
00:38:01,043 --> 00:38:02,668
Não, acho que já vou.

750
00:38:02,752 --> 00:38:04,376
Boa ideia, eu te levo pra porta.

751
00:38:05,960 --> 00:38:07,835
Então eu posso te ligar
para ver como estão as coisas com o Clay,

752
00:38:07,918 --> 00:38:10,168
mas você não me manda mensagem de volta?

753
00:38:10,251 --> 00:38:12,835
Eu estou aqui, não é?
E você também, infelizmente.

754
00:38:13,293 --> 00:38:14,126
Olha,

755
00:38:14,960 --> 00:38:17,209
tinha razão, o Clay está confuso,
mas não com o trabalho,

756
00:38:18,002 --> 00:38:19,084
apenas com você.

757
00:38:21,293 --> 00:38:23,251
O que é que seja que...

758
00:38:23,835 --> 00:38:25,460
esteja acontecendo entre vocês dois.

759
00:38:26,293 --> 00:38:28,002
Vocês têm que parar,

760
00:38:28,293 --> 00:38:31,418
ou eu te prometo,
vou transformar a sua vida em um inferno.

761
00:38:33,084 --> 00:38:34,334
Vai descansar.

762
00:38:34,418 --> 00:38:36,418
Você parece ter dez anos a mais
do que tem.

763
00:38:39,668 --> 00:38:40,710
Pedi um hambúrguer para você.

764
00:38:41,209 --> 00:38:43,710
E reservei um horário
para você no campo de tiro.

765
00:38:43,793 --> 00:38:46,209
Você realmente não sabe ouvir um "não"?

766
00:38:46,293 --> 00:38:47,168
Realmente não sei.

767
00:38:47,710 --> 00:38:49,918
E parece que meu trabalho não foi em vão,
não te vejo machucado.

768
00:38:50,793 --> 00:38:53,543
Sim, o Ryan me contou
do nosso amigo, o Sebastian.

769
00:38:53,626 --> 00:38:54,793
Sim, olha!

770
00:38:54,877 --> 00:38:55,835
Eu fui bem.

771
00:38:55,918 --> 00:38:57,960
Acho que alguns instintos voltaram
quando precisei deles.

772
00:38:58,626 --> 00:38:59,460
Que bom!

773
00:39:01,668 --> 00:39:03,043
Sabe o que é estranho?

774
00:39:04,376 --> 00:39:05,752
Eu confio em você.

775
00:39:06,460 --> 00:39:07,877
Espera.

776
00:39:07,960 --> 00:39:09,626
Por que isso é estranho?

777
00:39:09,710 --> 00:39:11,126
Porque eu não confio em ninguém.

778
00:39:11,585 --> 00:39:13,460
É o meu maior defeito.

779
00:39:13,543 --> 00:39:15,752
Sempre acho que todos
estão mentindo para mim,

780
00:39:16,043 --> 00:39:17,251
e eles geralmente estão.

781
00:39:17,752 --> 00:39:20,501
O Ryan, todos sabem como isso começou.

782
00:39:20,585 --> 00:39:23,002
O Harry, a Nimah, até a Shelby,

783
00:39:23,418 --> 00:39:25,501
em um momento ou outro,
todos mentiram para mim,

784
00:39:25,585 --> 00:39:27,126
mas você não.

785
00:39:28,126 --> 00:39:29,002
Nunca mentiu.

786
00:39:29,668 --> 00:39:31,126
Bom, isso é pressão demais para mim.

787
00:39:31,835 --> 00:39:33,293
Talvez eu tenha que mentir um dia.

788
00:39:33,668 --> 00:39:35,168
Eu sei, mas ainda não mentiu.

789
00:39:35,251 --> 00:39:36,376
Eu vou começar amanhã.

790
00:39:36,460 --> 00:39:38,126
Cale a boca.

791
00:39:40,043 --> 00:39:41,460
Alex Parrish,

792
00:39:42,752 --> 00:39:44,293
já que estamos sendo honestos
um com o outro,

793
00:39:45,877 --> 00:39:47,126
eu nunca gostei muito de você,

794
00:39:48,293 --> 00:39:49,293
nenhum pouco.

795
00:39:52,293 --> 00:39:53,752
Da próxima vez, tente mentir melhor.

796
00:39:54,543 --> 00:39:55,918
Todo mundo gosta de mim.

797
00:39:58,418 --> 00:39:59,710
Tem razão.

798
00:40:03,126 --> 00:40:03,960
Raina.

799
00:40:04,418 --> 00:40:05,668
Oi, é bom te ver.

800
00:40:07,376 --> 00:40:08,209
Estou com fome.

801
00:40:09,126 --> 00:40:11,002
Eu faço a salada
se você fizer o prato principal.

802
00:40:11,835 --> 00:40:12,668
Combinado.

803
00:40:18,293 --> 00:40:19,877
Estou de saída
a não ser que precise de algo?

804
00:40:22,251 --> 00:40:25,918
Uma vez você me perguntou
por que ainda uso esse Rolodex.

805
00:40:28,752 --> 00:40:31,501
Eu gosto de ver a tonelada de pessoas
que me devem favores.

806
00:40:32,501 --> 00:40:34,251
Eu não me lembro
do último momento que fui o Henry.

807
00:40:35,209 --> 00:40:38,043
Eu sou o presidente da Câmara,
e as pessoas entram aqui querendo algo.

808
00:40:38,334 --> 00:40:40,334
Não importa se são rivais, aliados,

809
00:40:40,418 --> 00:40:42,460
ou um velho amigo do internato.

810
00:40:44,251 --> 00:40:45,543
Eu não sabia que o Clay faria aquilo.

811
00:40:47,043 --> 00:40:49,877
Se não sabia, deveria saber.

812
00:40:50,376 --> 00:40:51,585
E se quiser manter seu emprego,

813
00:40:52,002 --> 00:40:54,543
você vai descobrir o seu próximo passo,
e vai se redimir.

814
00:40:55,168 --> 00:40:56,043
E se não o fizer,

815
00:40:57,043 --> 00:41:00,209
vou tirar seu visto
e fazer com que seja deportado.

816
00:41:00,710 --> 00:41:02,501
Aposto que também não sabia
que eu faria isso.

817
00:41:11,752 --> 00:41:13,002
Você é mais inteligente do que parece.

818
00:41:13,418 --> 00:41:15,501
-Isso tem que parar.
-Pode esperar meia hora?

819
00:41:15,585 --> 00:41:16,793
Eu tenho que investigar uma pista.

820
00:41:17,251 --> 00:41:19,376
Uma pista? Sobre mim e meu time?

821
00:41:19,460 --> 00:41:22,334
Eu sei que você acha que sou sua inimiga,
mas eu estou do seu lado.

822
00:41:22,710 --> 00:41:24,501
Acho que encontrei algo
que possa te ajudar.

823
00:41:24,585 --> 00:41:25,668
Eu juro!

824
00:41:25,752 --> 00:41:26,918
Quer que eu confie em você agora?

825
00:41:27,002 --> 00:41:28,501
Como se eu pudesse ter confiado em você?

826
00:41:28,835 --> 00:41:29,918
Já superamos isso?

827
00:41:31,585 --> 00:41:32,418
Diga-me você.

828
00:41:40,668 --> 00:41:43,626
Eu superei,
e achava que você também tinha.

829
00:41:43,710 --> 00:41:46,376
Mas caso não tenha,
podemos fazer as pazes quando eu voltar.

830
00:41:46,460 --> 00:41:47,877
Podemos até brigar antes.

831
00:41:48,251 --> 00:41:51,585
Ou, eu poderia ir com você,
assim podemos ficar juntos mais rápido.

832
00:41:51,668 --> 00:41:54,793
Em meia hora, neste lugar. Esteja pronto.

833
00:41:54,877 --> 00:41:55,918
E traga vinho.

834
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Traduzido por: Luísa Pavarino.