Anteriormente em Quantico...
Este time foi criado para dar um fim
ao grupo de agentes desertores dentro da CIA,
que trabalha para os oito poderes dos Estados Unidos.
Cedo ou tarde, os Colaboradores farão outro ataque,
e quando o fizerem, será o fim para a sua mãe.
Quando ela resignar, todos sabem quem é o próximo da linha de sucessão.
Henry Roarke.
Caleb, é a Shelby. Acho que a sua família precisa de você agora.
Meu instinto já era. Me ajude a voltar a ser quem eu era.
Eu não sei se posso confiar em você.
Por que o FBI te identificou como um contato russo?
Entregar-se por um ataque que eu supostamente cometi?
Eu serei você sob custódia, e você, eu, livre pelo mundo, ajudando a consertá-lo.
Eu não quero morrer por isso. Sinto muito.
Adeus, Harry.
Nade sem as mãos, 20 minutos.
Você não acha isso desnecessário?
Acho que está gastando muito tempo fazendo perguntas
quando devia estar tentando nadar.
Achei que íamos afiar meus instintos. Eu já sei nadar.
Esse exercício não se trata do que você já sabe.
Se trata de levar suas limitações físicas perto do limite,
que você não tem escolha a não ser usar os instintos ao invés do conhecimento.
Então este é o momento quando o aluno vira o professor?
Owen, você não é mais um professor.
E eu também não sou mais uma aluna.
A CIA valoriza a inteligência mais do que o físico,
mas o FBI sabe que um corpo mais forte torna a mente mais capaz.
Nade.
SOCIALITE TORNA-SE SUSPEITA...
Vamos, vamos.
Se você fosse da Marinha, atiraria em você com balas de borracha.
-O que isso te ensina? -Como desviar.
Ótimo!
Outra vez.
Eu acho que você está gostando um pouco demais disso.
Certo.
Agora nade de um lado para o outro sem parar para respirar.
-Vá. -Alex.
Owen, o seu cérebro diz que você não consegue,
mas o seu corpo vai se adaptar.
-Alex... -Nade!
Vamos, vamos.
Você ainda está se sabotando...
Pensando em quão cansado você está, em quanto machuca,
você está contando os minutos, pensando em respirar.
Bom, respirar é importante.
Owen, você está tão certo de que não consegue que já desistiu.
Eu não tenho mais 25 anos.
Tudo o que eu aprendi, tudo o que eu sou, agora não mudo mais.
Não posso ser reprogramado em um dia.
Talvez seja por isso que o treinamento do FBI dure 20 semanas.
Não tem problema desistir.
Mas você pode tentar outra vez.
Eu pedi muitos favores para conseguir isso,
As primeiras 24 horas da Raina sob custódia do FBI.
Ela está sendo mantida em um centro de detenção em D.C.,
sendo tratada como qualquer suspeito de terrorismo seria naquela situação,
o que não é bom.
Foi interrogada por sete horas seguidas. Ainda não dormiu.
Ela não diz nada.
Eles não vão parar até que ela diga.
Quanto mais cedo descobrirmos quem incriminou a minha irmã,
mais cedo ela estará livre.
Recebemos relatos sobre crimes de ódio e protestos
contra o veto do registro em diversas cidades.
Nossa última pesquisa revela que após o bombardeio,
os americanos favorecem
-o registro... -Bela blusa.
...mais do que nunca, e considerariam até mesmo...
Bom dia.
-Desde quando está acordada? -Tempo o suficiente para saber
que o seu trabalho vai se tornar um pouco mais difícil.
Uma questão de segurança nacional?
DESCONHECIDO - BUNKER. 30 MINUTOS.
Todas as minhas mensagens são, até as que você me manda.
Especialmente as que eu mando.
Pode me devolver minha camisa, por favor?
Uma dupla negação.
Bem jogado.
Como assim?
Uma técnica básica de jornalismo.
Eu te perguntei se a mensagem que recebeu
era uma questão de segurança nacional. Você diz que todas são,
o que não responde à pergunta.
Ou responde?
Se não fosse uma questão de segurança nacional,
Talvez você ficasse aqui...
e assistiria as notícias comigo.
Aqui.
Certo, eu te ligo.
Tenho certeza de que vai.
Oi, recebemos uma notificação?
Não só uma, várias.
Sim, os Colaboradores estão bem ativos.
Nós recebemos cinco notificações nas últimas cinco horas,
todas sobre procedimentos a serem implementados por leis
no caso de distúrbios civis, em cinco cidades diferentes.
Cleveland, Albany, Detroit,
El Paso e Fargo.
Essas cidades estão em alerta máxima para rebeliões
devido a protestos ativos ou inerentes.
Eu recebi uma ligação pedindo a colaboração de todos os agentes do FBI.
O que isso te diz?
Os Colaboradores estão planejando uma rebelião em uma dessas cidades.
Ou planejando para criar uma.
Pode ser uma jogada ousada,
promover mais instabilidade pelo país.
Um surto de violência em qualquer uma dessas cidades...
Provaria que os EUA estão mais divididos do que nunca sob o governo.
Você acha que eles chegariam a causar uma rebelião?
Eles não têm que criar nada, essas cidades estão no limite.
Eles só têm que escolher uma como catalisadora.
Temos que fazer algo,
eles não podem controlar a narrativa assim.
Não há nada a ser feito.
Eu já pensei em cada cenário, cada jogada.
Em toda partida de xadrez, há um momento
onde o jogo já foi perdido, mas o jogador não percebeu. Chegamos lá.
Nós vamos perder esse jogo.
Isso não é um jogo.
Tudo é um jogo para algumas pessoas.
Espera, então você quer desistir?
Eu não quero, não.
Mas quando o assunto é estratégia e execução,
os Colaboradores estão anos-luz à nossa frente.
O Roarke moveu um peão quando forçou a Claire a vetar esse registro, e vejam.
Vejam o resultado dessa simples jogada.
O país está um caos, o que é exatamente o que eles queriam.
Eles vão articular o fim de um jogo
que ainda não sabemos jogar, e não temos como detê-los.
Você quer encerrar a missão?
Nós temos quatro pessoas no quadro, e duas estão mortas.
Estamos lutando contra o inevitável.
Chega de dizer que não conseguimos, temos que conseguir.
O país precisa de nós, minha irmã precisa de nós.
Não podemos desistir como covardes.
Ela tem razão.
Temos que achar algo novo.
Estou cansada de jogar xadrez.
Eu quero acabar com esses caras e com qualquer plano que tenham.
Clay, sei que não consegue enxergar uma saída,
mas não significa que ela não exista.
Então no que está pensando?
Em descobrir as cidades que estão visando,
e em seguida eu, a Shelby e a Nimah iremos para lá pelo FBI
para garantir que não consigam executar o seu plano.
O Roarke saiu da sombra, grande coisa.
Agora é nossa vez.
Quem quer acabar com um Colaborador?
Agora que o Clay desistiu, estamos sozinhos.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso, Fargo.
Nós sabemos que os Colaboradores irão instigar essas cinco cidades.
Nosso trabalho é descobrir qual é o local mais provável,
chegar lá e evitar que isso aconteça.
Oi, Nimah, alguma coisa?
Eu estive lendo sobre os atritos em El Paso.
Você ligou para algum colega seu de quando serviu lá?
Sim, claro.
Vou fazer isso agora.
Nimah.
Lembra daquela coisa da FSB com a Sasha?
Sim, claro.
Eu grampeei o apartamento dela essa manhã.
Escute isso.
B-O-O-T-H. Um agente da CIA.
Eu fui a um bar com ele.
O Gold Leaf em Williambsurg.
Vou informá-lo lá daqui a duas horas.
Isso foi há duas horas e 30 minutos.
Da Terra para Nimah. Algo a dizer?
Você sabe o que precisa fazer.
Você vai me cobrir?
Eu já volto.
Um grande protesto está sendo organizado em Detroit esta noite.
Um policial fora do horário de expediente atirou em um jovem negro
fora de um evento perto de 8 Mile.
Parece que vai para a justiça.
Trata-se de Black Lives Matter contra Thin Blue Line.
Interessante.
-Procure mais sobre isso. -Sim.
Alex, indígenas têm protestado pelos direitos à terra
há seis semanas seguidas na Dakota do Norte
contra o plano do governo de instalar um oleoduto.
Eu achei isso em um grupo do Reddit,
uma solicitação de recrutamento para grupos de milícias
para ajudar o departamento do xerife a tirar os manifestantes do local.
Eu acho que vai demorar demais para mobilizar.
Se eles já estivessem lá...
Eu vou trocar para Albany.
Certo.
AVISE-ME SE ESTE É O NÚMERO CERTO. RECEBEU MINHA LIGAÇÃO?
Parem tudo.
Desliguem os seus computadores.
Desliguem-nos, confiem em mim.
O que está acontecendo?
Estamos abordando isso da maneira errada.
Estamos pensando demais, sendo racionais demais.
Terroristas não pensam de forma racional.
Se fosse fácil assim, já teríamos ganhado.
E o que quer que a gente faça, dê três voltinhas
e aponte para um local no mapa?
Use os nossos instintos.
Exatamente.
-Sim. -E como fazemos isso?
Apenas pensem comigo, certo?
Qual é a melhor história,
a melhor narrativa?
Não pensem sobre os dados. Apenas me digam a melhor história.
Onde está o Ryan?
Ele teve que resolver questões pessoais.
Certo. Owen.
Não pense.
-Diga-me. -Cleveland.
Por quê?
Um caso de assassinato está parado no tribunal há três dias.
O juiz não irá permitir que seja anulado.
Ele está querendo forçar o júri
a decidir entre uma coisa ou outra.
Todos da cidade estão ansiosos.
-Esse é o caso de invasão, certo? -Sim.
Um mendigo invadiu uma casa, estuprou e assassinou uma mulher.
O marido dela chegou em casa enquanto isso ocorria e matou o intruso.
Então, essa é a nossa história?
Porque o marido usou uma arma obtida ilegalmente.
E como ele comprou uma arma sem registro de um vendedor ilegal,
ele está sendo acusado, e se for culpado,
os seus filhos irão para um orfanato.
Tudo isso devido a uma medida provisória assinada pelo presidente Todd,
por insistência da antiga vice-presidente,
-Clair Haas. -Ele tem razão.
Nada mais se relaciona diretamente com a presidente.
Se o acusado for culpado,
será um grande pesadelo de opinião pública para ela.
Esse é o nosso caso.
-Essa é a história! -Vejam isso.
A polícia está em alerta
desde que descobriram sobre o ultimato do juiz.
Desculpe, posso perguntar o que é isso?
É quando um juiz ordena um júri a deliberar até um determinado tempo
e em seguida, eles têm que apresentar um veredito.
Eles não podem estar divididos.
E eles têm que fazer essa decisão até as 18h do dia de hoje.
Isso significa que os Colaboradores
provavelmente farão uso desse tempo para incentivar que o declarem culpado
tentando influenciar o júri.
Isso significa que temos que ir para Cleveland agora.
E garantir que não declarem o marido culpado?
Nós não podemos interferir no sistema de justiça.
Não iremos.
Nós vamos provar que eles estão.
Se conseguirmos provar que o júri foi influenciado,
o caso será anulado, assim como teria sido
sem a intervenção do juiz.
Então como chegaremos até Cleveland?
Pela chamada do FBI.
Nós três iremos, ninguém irá desconfiar.
E eu conseguirei reforços daqui.
Certo, perfeito.
Partiremos em 30 minutos?
Você está indo embora? Acabamos de nos resolver.
Eu tenho uma reunião na Casa Branca.
Sobre?
Assuntos pessoais.
Você vai pedir que ela acabe com essa equipe, não vai?
Você já administrou uma empresa, Shelby.
Você sabe quando os negócios não darão certo.
Eu sei que é mais fácil desistir do que perder mais do que o esperado.
-Estou atrasado. -Eu já fui como você.
Eu gostava de fugir
quando alguém me decepcionava, ou quando as coisas ficavam difíceis.
Pergunte para o seu irmão.
Eu não estou fugindo.
Eu só sei o que vai acontecer.
Você me deixou esperando mais do que imaginava.
-Ninguém vai te encontrar aqui. -Não é verdade. Você vai.
Então isso tudo é só pra mim, o russo?
Sim. E você gosta, não gosta?
Eu prefiro polonês.
-Então não confia em mim. -Eu não confio em ninguém.
-Eu confio em você. -Não confia.
Você compra isso em atacado?
Está ouvindo a conversa de quantas meninas agora?
Olha, eu posso ir.
Vou te fazer uma oferta
única.
Qualquer detalhe sobre mim que precise, qualquer documento ou foto que queira,
peça agora.
Eu gosto de você, Sasha. Você me desafia.
Aparentemente.
Mas eu não confiaria em nada vindo de você.
Então pegue você mesmo.
Esta é a chave do meu apartamento.
Sabe que estou aqui desde de manhã. Você mesmo ouviu.
Não toquei em nada desde que saiu, então...
Vá vasculhar o apartamento, vá descobrir por si mesmo.
-Eu não preciso fazer isso. -Precisa, sim.
Eu também gosto de você, certo?
E entendo por que você não confiaria em mim nem em ninguém.
Só quero te mostrar que você pode.
Para podermos chegar ao que importa.
Certo?
-Oi. -Olá.
O abraço do filho prodígio.
Mi hermano!
Que bom te ver!
¿Qué pasa?
Caleb, o que está fazendo aqui?
Estou apenas de passagem no caminho de volta de Tulum.
Trouxe uma coisa para você.
Dada às circunstâncias, eu não abriria
na frente do Serviço Secreto.
O que você fez?
Se aprovasse leis de drogas melhores, eu não teria que recorrer ao papel machê.
Vejo que o seu senso de humor não amadureceu.
Você tem idade o suficiente por nós dois, não acha?
-Estou a aqui a trabalho. -Não vejo os seus superamigos.
Você contou pra ele?
Somos uma família. Não temos segredos.
Então por que descobri pela Shelby que ela faz parte da sua equipe?
-Você falou com ela? -Você se importa?
Clay, o que está acontecendo?
Sério, mãe? Na frente dele?
-Você solicitou essa reunião. -Eu não devia ter vindo.
Deve ser algo que você diz toda vez que vem pra cá.
Então, relaxe!
Fale o que estiver pensando.
Confie.
Sua equipe não pode deter os Colaboradores.
Temo que se continuarmos, você vai perder tudo que tem,
e trabalhou tanto para conquistar. Então...
Eu acho que a única alternativa
é parar de tentar prevenir o que está por vir
e começar a se preparar.
"Mmm", o quê?
Isso soou tão prático.
Bom, é porque é.
Sabe o que não é prático?
Um grupo de homens ricos e brancos tentando desmantelar a democracia.
Você não pode lutar fogo com fogo. É exatamente isso que eles esperam.
Digo, você tem que lutar fogo
com filhotinhos, mercúrio, ou com o próprio tempo.
O Caleb tem razão. Essas pessoas são imprevisíveis.
Sua estratégia foi útil por um tempo, mas se não for mais,
então devemos mudá-la.
Eu sei o que estamos enfrentando,
e é por isso que coloquei o meu cargo em jogo.
E se realmente acreditasse no que eu digo,
não estaria aqui, tentando me convencer do contrário!
Talvez eu tenha errado ao te pedir para administrar isso.
Escute, esses são os meus amigos.
Eu os conheço, eu posso ajudar.
Você não vai chegar perto da minha equipe.
Você acabou de dizer que ia desistir,
então você mesmo não estará perto deles,
ou não te ensinaram física em Harvard?
Você está realmente considerando isso? Certo.
Quando ele fracassar, como sempre acontece,
-e você pagar a o preço... -Você não estará aqui.
-Entendi. -Não.
Eu não vou conseguir resolver.
Você não conseguiu resolver nada até agora, não foi?
Eu quero uma reunião. Já.
Eu quero fazer uma trégua.
Chegue aqui antes das 15h.
Estarei aí.
Alguma coisa?
Você nunca vai adivinhar quem quer te ver pessoalmente esta tarde.
MANTENHA SUAS MÃOS LIBERAIS LONGE
Qual é o plano?
Primeiramente, vamos convencer o encarregado de que queremos ajudar.
Acho que isso não vai ser possível.
Bem-vindos a Cleveland.
Se fosse resumir a situação, diria que estamos acompanhando ameaças,
mas nenhuma delas parece suficiente
para fecharmos o espaço ao redor do tribunal,
que é onde as pessoas irão protestar.
Se o marido for declarado culpado,
há de se esperar manifestações violentas.
Essas são pessoas que gostam de armas.
Em um estado que permite o porte de armas.
Volte para o começo. "Se" você fosse resumir a situação?
Vocês três não vieram aqui por uma chamada.
Estamos aqui para trabalhar, Miranda.
Trabalhar para mim?
Para ficar em uma sala fazendo exatamente o que quero?
Isso que pensei.
Eu achei que estivesse sob custódia do FBI, Raina.
-Ela não... -A Raina...
Você mandou a Nimah para a cadeia?
Eu não queria que ela fosse, mas decidimos que assim seria mais seguro.
Eu não me importo, não tenho nada a ver com isso.
Eu mal consegui essa missão, e não vou perdê-la
porque vocês não conseguem respeitar as regras.
Você quer nos ensinar a respeitar as regras?
Eu não pedi para o FBI esconder o que eles esconderam sobre o G20.
E como o fizeram,
eu tenho uma última oportunidade de salvar minha carreira.
E a única maneira de fazer isso é de forma limpa,
e não dá para fazer isso com vocês
burlando as coisas como sempre fazem.
Vocês querem ajudar?
Não saiam deste prédio.
Cuidem dos telefones.
E me avisem sobre qualquer manifestação.
Eu estava tentando respeitar o pedido da minha irmã.
Você podia ter confiado em nós.
Nós te trouxemos achando que era uma agente do FBI.
Eu frequentei Quantico, eu sei o que estou fazendo.
Espero que sim, porque teremos que atuar discretamente
para achar provas para anular o julgamento.
O nome das pessoas do júri deve ser fácil de achar na base de dados do FBI.
Estou tentando enviar os nomes para o bunker sem ser rastreada.
O Owen e o Ryan podem investigar o júri mais a fundo
para ver se tem alguma prova de que foram comprometidos,
prova que podemos usar para interrogá-los como agentes do FBI.
Nós diremos que estamos investigando ameaças plausíveis.
-O que falamos para a Miranda? -Nada.
Quanto menos ela souber, melhor.
Sua mãe, a Kelly Hughes, acabou de ser movida para o começo
da fila de transplante de órgãos há dois dias.
Talvez sejam os Colaboradores dando incentivo para ela.
Minha mãe teve uma infeção, mas assim que melhorou, teve prioridade.
Por que o FBI precisa saber disso?
Ela está bem?
O hospital está sob investigação?
Não, é só disso que precisamos.
Lowell Shall, muitos telefonemas
de números desconhecidos desde que a deliberação começou.
Pode ser chantagem.
Essas ligações são da minha filha.
Eu prometi para a minha mulher que não a ajudaria se usasse mais drogas,
mas ela é o meu bebê. O que posso fazer?
Então ela te liga pedindo dinheiro?
Eu sei que deveria negar, mas essas ligações
são o único jeito que tenho de saber que está viva.
Eu sei que não deveria falar do caso,
mas como devo julgar esse homem como culpado
e tirá-lo dos seus filhos, quando sei o que isso é?
Mitch Connor, júri número quatro.
Acaba de vender uma casa pelo dobro de seu valor.
Jeito esperto de esconder uma propina.
Eu te disse, foi sorte.
O mesmo comprador comprou metade do bairro.
Ele queria construir um novo condomínio.
Eu já expliquei tudo isso uma vez.
Por que tenho que falar outra vez?
Garanto que essas perguntas são para a sua segurança, senhor.
Claro, igual a quando o juiz Kaplan garantiu que não haveria pressão
ao estabelecer uma data limite para o veredito?
Ou igual ao jeito que tenta nos guiar para declararmos o marido culpado?
O juiz Kaplan está pressionando o júri?
Eu não deveria estar falando com você.
Não deveria.
Eu achava que a Maxine era canhota.
O que você fez?
Voltei para o ensino médio.
YMCA, Hospital da Criança, Habitat para a Humanidade,
você trabalha para um santo.
Eu trabalho para um político que quer fazer o bem.
Deixe-nos a sós.
Aquele jovem conhece a Constituição de cor.
Ele sabe todos os presidentes, capitais, batalhas da Guerra Civil...
Ele ama este país mais do que nós dois.
Por que você acha?
Paixão do convertido.
É bom te ver, senhor.
"Senhor" mostra respeito. Pode me chamar de presidente da Câmara.
A presidente não sabe que estou aqui.
Estamos em Washington. Todos sabem que está aqui.
Só não sabem em nome de quem.
Eu gosto de dizer em nome do povo, mas sei como isso soa.
Você não representa o povo mais do que eu.
Somos a minoria em todos os lugares, menos aqui.
Talvez discorde, mas trabalharemos mais se o fizermos juntos.
E no que trabalharíamos juntos?
Você e a sua mãe enxergam este país
do mesmo modo que os políticos dos últimos 250 anos.
Como se houvesse esses Estados Unidos perfeitos, logo ali.
Nós avançamos, mas este país
está no mesmo lugar que estava há todos esses anos.
Temos os mesmos problemas,
só os chamamos de coisas diferentes.
Uma vez foi a escravidão, agora é o encarceramento em massa.
Costumávamos nos preocupar com o barão ladrão.
Agora, nos preocupamos com o um por cento.
No fim das contas, nenhum de nós fez nada a não ser
barganhar pelo cheque que o John Adams nos deixou.
Mas você é um Republicano.
Estamos no século 21, senhor Haas.
Nenhum de nós é uma só coisa.
Então, você não acredita mais no sistema bipartidário?
Os dois lados acreditam que sabem o que é melhor para este país,
mas nunca concordamos. Os cidadãos nos veem argumentando,
então por que acreditariam que sabemos o que estamos fazendo?
A nossa definição de democracia
é a mesma de séculos atrás.
Alcançaremos mais quando pararmos de fingir
que as pessoas agem de acordo com seus interesses,
eles precisam enxergar que essas decisões deveriam ser feitas por nós.
Então você acredita em uma oligarquia.
Acredito que devíamos deixar tudo sob responsabilidade de quem elegemos.
Então, deixe a minha mãe governar.
Eu deixaria se ela tivesse sido eleita.
Você quer aproximar os dois lados?
Eu também quero, eliminando-os.
Aproxime-se de mim publicamente.
Venha trabalhar para mim, e chegaremos mais perto disso.
Sem partidos, sem discussões,
apenas uma voz,
a voz do povo.
Sim, já estou voltando.
Nenhum dos Colaboradores tem ligação direta
com o que está acontecendo em Cleveland.
Nem a Sherman, nem o Roarke, nem o Christian Kelly, nem...
Owen, eu já retorno sua ligação.
Nossa.
Os Colaboradores manipularam o juiz. Tenho certeza.
Só não sei o porquê.
É o júri que decide o caso, não o juiz.
Quando o juiz força um veredito por meio de um ultimato,
isso quase sempre favorece o promotor.
Ao pressionar o júri, o juiz consegue influenciar
os indecisos a votarem "culpado".
Exatamente o veredito que os Colaboradores querem.
Agora você sabe o que precisa fazer.
Encontre o juiz o mais rápido possível.
Pode deixar.
O que vocês três estão fazendo?
Ainda tem telefones tocando lá embaixo.
Vocês têm que investigar a ameaça feita contra o juiz Kaplan.
Que nem investigaram as ameaças contra o júri?
Tenho várias reclamações de assédio,
e não vou deixar vocês mexerem com o juiz.
Vou ter que deter vocês três quando terminarem aqui.
Owen, você quer jan...
Miranda.
Não.
Desta vez, vai ser sim. Sinto muito, mas não se trata de você.
Aquele juiz está comprometido.
Ele está forçando um veredito de culpado devido a uma grande conspiração.
Claro que tem uma conspiração, você está aqui.
Estamos infringindo a lei só de termos esta conversa.
Miranda, eu entendo.
Você acha que se seguir o pé da letra
pelo resto de sua vida, você irá se redimir pelo que fez,
mas esses são criminosos. Isso é um ato criminoso.
Então, você quer interrogar o juiz?
Vocês acharam todas as provas necessárias para ligá-lo a essa...
a essa coisa que nem podem me explicar?
Nós não temos tempo agora, está bem?
Miranda, se você não for mais flexível,
você vai impedir que um homem tenha um julgamento justo.
Você obstruiria a justiça novamente.
Você acabou de receber uma grande quantia de dinheiro de uma conta fantasma.
Está me acusando de algo?
De ser subornado para forçar um veredito?
Aquele dinheiro tem um rastro limpo,
e não estou forçando nada a não ser o fim de uma longa deliberação.
Esse procedimento é padrão.
Esse procedimento é um jeito de fazer com que o júri tome uma decisão logo.
Você está sendo manipulado.
Conheço esse olhar.
Você tomou a sua decisão, agora está esperando
que consiga se safar.
Nós podemos continuar investigando.
Eles me disseram que caso eu não garantisse
que o homem fosse condenado, haveria consequências.
-Quais, eu nem sei. -Não vamos deixar que isso aconteça.
-Anule o julgamento. -Eu não posso fazer isso.
O acusado terá um novo julgamento,
uma chance de ser julgado justamente.
O que foi?
Vocês chegaram tarde demais.
O júri tomou sua decisão.
-Para quem você está trabalhando? -Para quem você está trabalhando?
Chame a segurança. Diga que descobrimos um ex-agente
-invadindo a Fazenda. -Ligue para o Matthew Keyes.
Pergunte a ele o que fazer com um agente
que sabe sobre a força-tarefa secreta acontecendo na Fazenda.
Isso é uma acusação séria, Sebastian.
Estão procurando uma camarilha,
determinados a fazer justiça custe o que custar,
as mesmas pessoas que viraram a Carly contra o seu país,
me viraram contra ela,
quem destruiu todo de bom em mim?
Você não sabe com quem está mexendo.
O Harry sabia, por isso fugiu.
Você viu o Harry?
Agora vá, vá para o mais longe possível.
-Por quanto tempo? -Quanto tempo for necessário.
Cuide-se.
Se cuide também, Sebastian.
Eu estava seguindo o Thomas Roth.
Estava lá, na Bethesda Fountain.
Assim que fiquei sabendo de vocês.
Você matou o Roth?
Você matou a Rebecca Sherman?
Eu não matei ninguém.
Mas acho que estávamos fazendo a mesma coisa...
tentando descobrir...
para quem a Carly estava trabalhando antes de morrer.
Então por isso que veio até aqui, para ver se estávamos do mesmo lado?
CONVIDADOS PARA O 22º BAILE DE GALA
Tinha que ter certeza antes, então comecei a segui-los.
Mas precisava de provas concretas.
Agora que li os e-mails de vocês, tenho certeza.
Rebecca Sherman, Alice Winter, Thomas Roth,
Peter Theo, Maxwell Fletcher,
e Warren Shepherd.
PRESIDENTE DA CÂMARA ROARKE PRESENTEIA PETER THEO COM PRÊMIO
Peter...
Theo.
Eu te dei informações valiosas...
agora é sua vez.
Deixem-me ir.
Se eu descobrir algo importante, eu aviso.
Mas vocês têm que fazer o mesmo.
Henry Roarke e Christian Kelly.
Obrigada por atender minha ligação, senhor Theo.
Estou apenas verificando os fatos do The Journal dos seus últimos feitos.
O que eu tenho mais orgulho é da minha habilidade de ajudar os outros.
Doação generosa para a CareNet no baile do Henry Roarke.
Sim.
E um milhão de dólares para o Thinkers Institute.
Por que esse instituto?
Eu conheci um jovem no conselho, um empreendedor.
Lembrou-me de mim mesmo.
Você vai ouvir muito sobre ele em breve.
E percebi que a Rebecca Sherman
e o Thomas Roth estavam no casamento da sua filha.
Achei que estivesse perguntando sobre as minhas doações de caridade.
Eu não respondo a indagações de repórteres de segunda.
Caso tenha alguma pergunta real, pode me encontrar a qualquer momento,
a não ser que eu te encontre primeiro.
-Alguma coisa? -O que foi?
Culpado.
O que fazemos agora?
Nos preparamos.
Logo, haverá uma rebelião.
E agora, esta cidade irá desmoronar.
Temos que sair daqui
e impedi-los de causarem mais danos.
Isso não faz sentido.
O júri poderia ter feito outra opção.
Mesmo sendo pressionados, poderiam ter feito a coisa certo.
Ótimo, ainda não foram embora.
Precisamos de mais segurança.
O Henry Roarke acabou de chegar no Tom Ridge Field
há uma meia hora. É como se soubesse que isso aconteceria.
Ele quer discursar fora do tribunal daqui a 15 minutos.
Ele acha que consegue amenizar esse caos.
Meu Deus.
Eles não estavam apenas incitando a rebelião,
os Colaboradores estavam tentando criar
uma oportunidade para salvar o dia.
O Roarke não quer o cargo apenas pela linha de sucessão,
ele quer o apoio do povo.
Clay, é a Shelby.
O Roarke está aqui em Cleveland.
Isso é uma jogada de longo-prazo.
Para descredibilizar a Claire, sendo ele o único
que pode manter a ordem em um momento de caos criado por ela.
Você sabe disso?
Você acha mesmo que só foi contratado por conhecer o chefe?
Aguente firme, eu vou resolver isso.
Bom... não é todo dia que recebemos uma heroína americana como guarda-costas.
Estou feliz de ajudar, senhor.
Vamos lá resolver essa situação como os heróis que somos.
Madame presidente.
Presidente de Câmara.
Não se importa se eu te apresentar?
Ficaria honrado.
Obrigada. Obrigada.
Obrigada.
Presidentes...
tendem a iniciar um discurso com "meus caros americanos",
porque gostamos de lembrá-los que estamos nessa juntos, como iguais.
Nós também dizemos "caros americanos",
para que se esqueçam por um segundo de tudo que nos divide neste país.
Nós dizemos que acreditamos
que os Estados Unidos irão proteger as suas famílias,
e em seguida, colocamos um homem na cadeia por proteger a sua.
Eu sou responsável por isso.
Eu ajudei a aprovar a lei
que tornou o porte de armas do Benjamin Johnson ilegal
porque eu acreditei que isso salvaria vidas,
e talvez tenha salvado.
Mas isso também arruinou a vida de um homem.
Nós vivemos em um país com mais de dois partidos.
Duvidem de qualquer líder que os diga que seria mais fácil
deixá-los tomarem as suas decisões,
porque eles sabem o que é melhor.
Porque nós não sabemos o que é melhor.
Nós aprendemos o que é melhor através dos nossos erros.
Eu defendi aquela lei porque acreditava que era a coisa certa naquele momento.
Mas eu cometi um erro.
Ela não estava pronta,
e não foi propriamente analisada.
Eu não vou mais cometer esse erro.
LEI - DINHEIRO - GOVERNO - IDEOLOGIA LOGÍSTICA - TECNOLOGIA - MÍDIA - DEFESA
Chamada, Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Sherman e Thomas Roth.
Devido a uma dica de um velho amigo,
Alice Winter do Greypool, nosso colaborador de defesa,
magnata da tecnologia Peter Theo, Maxwell Fletcher
o ideólogo e, finalmente, o barão da mídia, Warren Shepherd.
Se nossa análise estiver correta e procurarmos oito colaboradores,
nós teremos todos.
Nossa.
Como é bom ganhar, para variar.
Duas vitórias, se contar sua ideia do discurso no tribunal.
Nós pegamos o Roarke no pulo.
Nenhum de nós sabe como isso vai acabar,
mas quando não consigo dormir, me lembro de que estão aqui lutando.
E que continuam aqui, apesar dos contratempos,
ameaças, perda de amigos.
Vocês continuam lutando, e eu os agradeço por isso.
Espero que essa guerra tenha acabado da próxima vez que nos encontrarmos.
Aquele discurso não foi mérito meu, foi dela.
Mas o outro...
Você chegou em casa!
Digo, aqui. Você mora em outro lugar.
Moro.
Eu... vi a luz acessa.
Só não sabia se era o Owen ou você.
Você cozinha?
-Então, estou em casa. -Certo, é,
eu só vim dizer que estou feliz que esteja aqui.
Eu estava preocupada com você.
Achei que talvez fosse...
fugir?
Achei que fosse pedir para sua mãe encerrar a nossa missão.
Eu ia.
O que aconteceu?
Eu deixei o meu medo de fracassar me levar para um lugar sombrio.
Um lugar que eu precisava ir para me lembrar
que nunca quero estar lá.
Clay, você tem um dom.
Você sabe inspirar as pessoas,
sabe nos motivar a continuar mesmo quando não queremos.
Aquele discurso de hoje, sabemos que você que escreveu.
Mas, além disso, sabemos que foi sincero.
Obrigada por não nos abandonar.
Nós precisamos de você.
Belo monólogo, Michelle Williams.
Vamos comer neste século?
Você vai ficar para o jantar?
Não, acho que já vou.
Boa ideia, eu te levo pra porta.
Então eu posso te ligar para ver como estão as coisas com o Clay,
mas você não me manda mensagem de volta?
Eu estou aqui, não é? E você também, infelizmente.
Olha,
tinha razão, o Clay está confuso, mas não com o trabalho,
apenas com você.
O que é que seja que...
esteja acontecendo entre vocês dois.
Vocês têm que parar,
ou eu te prometo, vou transformar a sua vida em um inferno.
Vai descansar.
Você parece ter dez anos a mais do que tem.
Pedi um hambúrguer para você.
E reservei um horário para você no campo de tiro.
Você realmente não sabe ouvir um "não"?
Realmente não sei.
E parece que meu trabalho não foi em vão, não te vejo machucado.
Sim, o Ryan me contou do nosso amigo, o Sebastian.
Sim, olha!
Eu fui bem.
Acho que alguns instintos voltaram quando precisei deles.
Que bom!
Sabe o que é estranho?
Eu confio em você.
Espera.
Por que isso é estranho?
Porque eu não confio em ninguém.
É o meu maior defeito.
Sempre acho que todos estão mentindo para mim,
e eles geralmente estão.
O Ryan, todos sabem como isso começou.
O Harry, a Nimah, até a Shelby,
em um momento ou outro, todos mentiram para mim,
mas você não.
Nunca mentiu.
Bom, isso é pressão demais para mim.
Talvez eu tenha que mentir um dia.
Eu sei, mas ainda não mentiu.
Eu vou começar amanhã.
Cale a boca.
Alex Parrish,
já que estamos sendo honestos um com o outro,
eu nunca gostei muito de você,
nenhum pouco.
Da próxima vez, tente mentir melhor.
Todo mundo gosta de mim.
Tem razão.
Raina.
Oi, é bom te ver.
Estou com fome.
Eu faço a salada se você fizer o prato principal.
Combinado.
Estou de saída a não ser que precise de algo?
Uma vez você me perguntou por que ainda uso esse Rolodex.
Eu gosto de ver a tonelada de pessoas que me devem favores.
Eu não me lembro do último momento que fui o Henry.
Eu sou o presidente da Câmara, e as pessoas entram aqui querendo algo.
Não importa se são rivais, aliados,
ou um velho amigo do internato.
Eu não sabia que o Clay faria aquilo.
Se não sabia, deveria saber.
E se quiser manter seu emprego,
você vai descobrir o seu próximo passo, e vai se redimir.
E se não o fizer,
vou tirar seu visto e fazer com que seja deportado.
Aposto que também não sabia que eu faria isso.
Você é mais inteligente do que parece.
-Isso tem que parar. -Pode esperar meia hora?
Eu tenho que investigar uma pista.
Uma pista? Sobre mim e meu time?
Eu sei que você acha que sou sua inimiga, mas eu estou do seu lado.
Acho que encontrei algo que possa te ajudar.
Eu juro!
Quer que eu confie em você agora?
Como se eu pudesse ter confiado em você?
Já superamos isso?
Diga-me você.
Eu superei, e achava que você também tinha.
Mas caso não tenha, podemos fazer as pazes quando eu voltar.
Podemos até brigar antes.
Ou, eu poderia ir com você, assim podemos ficar juntos mais rápido.
Em meia hora, neste lugar. Esteja pronto.
E traga vinho.
Traduzido por: Luísa Pavarino.