Anteriormente, em "Quantico"...
Esta equipa foi criada para acabar
com o grupo de agentes amotinados da CIA
que está ao serviço de oito indivíduos poderosos.
Mais cedo ou mais tarde, vão organizar outro ataque,
e, quando o fizerem, a tua mãe estará acabada.
E, se ela se demitir, todos sabemos quem é o sucessor.
Henry Roarke.
Caleb, fala a Shelby. Acho que a tua família precisa de ti.
Perdi o instinto. Ajuda-me a ser quem eu era.
Não sei se posso confiar em ti.
Porque é que o FBI te considera um ativo dos russos?
Entregares-te por um atentado de que eu fui acusada?
Entrego-me no teu lugar, e tu serás eu, livre, a ajudar a resolver isso.
Não quero morrer por isto. Desculpa.
Adeus, Harry.
Corre no sítio, 20 minutos.
Não te parece um exagero?
Parece-me que estás a gastar energia com perguntas
quando te devias estar a mexer.
Pensei que ia aguçar o instinto.
Nadar já eu sei.
Este exercício não é sobre o que tu sabes.
É sobre chegar tão perto dos teus limites físicos
que só te resta usar o instinto, em vez do que aprendeste.
Portanto, a aluna troca de lugar com o professor?
Owen, já não és professor.
E eu não sou aluna.
A CIA dá mais valor ao cérebro que ao corpo,
mas o FBI sabe que um corpo forte ajuda a fortalecer a mente.
Corre.
Vá lá, vá lá...
Se fosses um Navy SEAL, disparava balas de borracha contra ti.
-E isso ensina o quê? -A baixar-se.
Muito bem.
Outra vez.
Acho que estás a gostar demasiado disto.
Muito bem,
agora nada até ao outro lado sem vir acima respirar.
-Vai. -Alex...
Owen, o cérebro diz-te que não consegues,
mas o corpo vai-se adaptar.
-Alex... -Nada!
Vai, vai...
Continuas na tua cabeça.
A pensar no cansaço, na dor que sentes nos pulsos,
a contar minutos, a pensar em respirar...
Bem, respirar é importante.
Owen, estás tão convencido de que não consegues que já desististe.
Já não tenho 25 anos.
Aquilo que aprendi, aquilo que sou, está enraizado.
Não se consegue mudar num dia.
Se calhar é por isso que a formação do FBI dura 20 semanas.
Ouve, podes desistir.
Ou podes tentar outra vez.
Puxei muitos cordelinhos para conseguir isto.
As primeiras 24 horas da Raina sob custódia do FBI.
Está num centro de detenção em DC,
a ser tratada como qualquer suspeita de terrorismo,
o que não é bom.
O interrogatório preliminar durou sete horas. Não dormiu.
Ela não vai ceder.
Não vão parar até isso acontecer.
Quanto mais cedo lidarmos com quem a incriminou,
mais cedo ela fica livre.
Recebemos relatos de crimes de ódio e protestos
devido ao veto do registo em várias cidades.
Uma nova sondagem revela que, na sequência do atentado,
os americanos são a favor
-de um registo... -Bela camisa.
... que anteriormente, e até aceitariam...
Bom dia.
-Quando acordaste? -Há tempo suficiente para saber
que o teu trabalho está prestes a ficar mais difícil.
Uma questão de segurança nacional?
DESCONHECIDO BUNKER. TRINTA MINUTOS.
Todas as SMS que recebo são, até as tuas.
Sobretudo as minhas.
Podes devolver-me a camisa?
Negar sem dizer não.
Bem jogado.
Desculpa?
Jornalismo básico.
Perguntei se a SMS que recebeste era uma questão
de segurança nacional. Disseste que são todas,
o que não responde à pergunta.
Ou responde?
Afinal, se não fosse uma questão de segurança nacional,
talvez ficasses...
... a ver as notícias comigo.
Toma.
Está bem, eu ligo-te.
Não duvido.
Ei, detetámos alguma coisa?
Não foi uma coisa, foram várias.
Os colaboradores têm estado ocupados.
Recebemos cinco alertas nas últimas cinco horas,
todos sobre medidas que as forças da lei vão implementar
em caso de agitação civil em cinco cidades.
Cleveland, Albany, Detroit,
El Paso e Fargo.
Todas essas cidades estão em alerta máximo de motim,
devido a protestos em curso ou iminentes.
Recebi um alerta geral do FBI.
O que te diz isso?
Os colaboradores estão a preparar-se um motim numa delas.
Ou a planear criá-lo.
Pode ser uma jogada de mestre,
aumentando a instabilidade por todo o país.
Um surto de violência numa destas cidades...
Provaria que a América está dividida sob a liderança da tua mãe.
Julgas que chegariam ao ponto de criar um motim?
Não precisam de criar, estas cidades são voláteis.
Basta escolher uma e dar-lhe um toque.
Temos de fazer algo,
não os podemos deixar controlar a narrativa.
Não há nada a fazer.
Já calculei todos os cenários e opções.
Há um momento, em todos os jogos de xadrez,
em que um jogador já perdeu mas ainda não percebeu. É este.
Vamos perder este jogo.
Isto não é um jogo.
Tudo é um jogo para alguém.
Espera, então... queres desistir?
Querer não, não quero.
Mas em termos de estratégia e execução
os colaboradores estão anos-luz à nossa frente.
O Roarke mexeu um peão quando forçou a Claire a vetar o registo,
e vejam o resultado dessa simples jogada.
O país está inquieto, exatamente o que eles queriam.
Estão a preparar um final que nós
ainda não compreendemos, e não os podemos travar.
Estás a mandar-nos desistir?
Temos quatro caras no quadro, e duas estão mortas.
Estamos a combater o inevitável.
Chega de "não conseguimos". Temos de conseguir.
O país precisa de nós, e a minha irmã também.
Não podemos recuar como cobardes.
Ela tem razão.
Precisamos de algo novo.
Estou farta de jogar xadrez.
Quero apanhar estes tipos e dar cabo dos planos deles.
Ouve, Clay, sei que não vês saída,
mas talvez a consigamos encontrar.
Estás a pensar em quê?
Descobrir que cidades eles escolheram,
depois vou com a Shelby e Nimah, em nome do FBI,
para os impedir de executar o plano.
O Roarke saiu da sombra, e daí?
É a nossa vez de jogar.
Quem quer caçar um colaborador?
QUANTICO
O Clay recusa-se a ajudar, estamos sozinhos.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso, Fargo.
Sabemos que os colaboradores vão incitar violência numa destas cidades.
A nossa missão é perceber qual destes barris de pólvora é mais explosivo,
ir lá, e impedir que aconteça.
Nimah, alguma coisa?
Tenho estado a ler sobre a tensão em El Paso.
Mas ligaste a alguém conhecido, de quando estiveste lá?
Pois, claro.
Vou ligar já.
Nimah...
Lembras-te daquilo dos russos, com a Sasha?
Sim, claro.
Pus uma escuta no apartamento dela hoje de manhã.
Ouve isto.
FUI A UM BAR COM ELE.
FALO COM VOCÊS DAQUI A DUAS HORAS.
Foi há uma hora e meia.
Terra chama Nimah. Tens ideias?
Sabes o que tens de fazer.
Ficas no meu lugar?
Eu volto.
Vai haver uma manifestação em Detroit.
Um polícia baleou um jovem negro desarmado
à saída de uma feira perto da 8 Mile Road.
Parece que o caso vai a tribunal.
Temos "Black Lives Matter" contra "Thin Blue Line".
Interessante.
-Investiga mais. -Certo.
Alex, há nativos a reivindicar o direito às terras
há seis semanas, no Dakota do Norte,
contra os planos do Governo para instalar um oleoduto.
Descobri isto num fórum do Reddit,
um apelo a recrutar milícias
para ajudar o xerife a expulsar os manifestantes das terras.
Acho que ia demorar muito a mobilizar.
Afinal, se já lá estavam...
Vou mudar para Albany.
Está bem.
CALEB, DESCULPA FALAR-TE,
A TUA FAMÍLIA PRECISA DE AJUDA.
RECEBESTE A MENSAGEM?
Parem tudo.
Fechem os computadores.
Desliguem tudo, confiem em mim.
O que se passa?
Estamos a fazer isto ao contrário.
Estamos a pensar, a aplicar o raciocínio.
Os terroristas não pensam racionalmente.
Se fosse assim, já os teríamos vencido.
Então sugeres fazer o quê? Dar três voltas e escolher
um sítio do mapa ao calhas?
Usar o nosso instinto.
Exatamente.
-Pois. -E como fazemos isso?
Ouçam-me até ao fim, certo?
Qual é a melhor história,
a melhor narrativa?
Não pensem nos factos, digam-me a melhor história.
Onde está o Ryan?
Teve de tratar duns assuntos pessoais.
Está bem. Owen...
Não penses.
-Diz-me. -Cleveland.
Porquê?
Um caso de homicídio está há três dias com o júri indeciso.
O juiz não aceita anular o julgamento.
Está a ameaçar com a "regra Allen",
para obrigar o júri a tomar uma decisão.
A cidade está nervosa.
-Foi o assaltante, certo? -Sim.
Um sem-abrigo invadiu a casa, violou e matou a mulher.
O marido apanhou o intruso em flagrante e matou-o a tiro.
E é a melhor história porquê?
Porque a arma tinha sido obtida ilegalmente.
E, como usou uma arma sem registo, de um vendedor sem licença,
está acusado de um crime, e, se for condenado,
os filhos vão para um lar.
Tudo devido a um decreto que o Presidente Todd assinou
a pedido da então vice-presidente,
-Claire Haas. -Ele tem razão.
As outras não afetam diretamente a Presidente.
Se o réu for considerado culpado, vai ser
um pesadelo de opinião pública para ela.
O caso é este.
-A história é esta! -Olha para isto.
A Polícia está em alerta máximo
desde que o juiz invocou a regra Allen.
Posso perguntar o que é isso?
É quando um juiz diz a um júri que tem um certo tempo para decidir
e os obriga a apresentar um veredito.
Não podem discordar.
E têm de decidir até às seis horas de hoje.
É lógico que os colaboradores
usem o tempo que falta para tentar que o considerem culpado,
influenciando os jurados.
Temos de ir já para Cleveland.
E garantir que é declarado inocente?
Vocês... não podemos interferir na justiça.
E não o faremos.
Vamos provar que eles estão a interferir.
Se provarmos que os jurados foram influenciados,
o julgamento é automaticamente anulado, tal como seria
se o juiz não tivesse intervindo.
Como vamos para Cleveland?
O alerta geral do FBI.
Vamos nós as três, ninguém vai suspeitar.
Eu dou-vos apoio daqui.
Muito bem, perfeito.
Saímos em 30 minutos?
Vais-te embora? Desvendámos o caso.
Tenho uma reunião na Casa Branca.
Sobre?...
Assuntos pessoais.
Vais tentar que ela desmantele a equipa, não vais?
Geriste uma empresa, Shelby.
Sabes reconhecer um negócio falhado.
Sei que é mais fácil virar costas
que perder mais do que esperavas.
-Estou atrasado. -Eu era como tu.
Gostava de fugir
quando alguém me desiludia ou a coisa ficava difícil.
Pergunta ao teu irmão, fiz-lhe isso.
Não estou a fugir.
Mas vejo o que aí vem.
Deixaste-me à espera mais do que contava.
-Não vieste ter com ninguém. -Vieste cá tu.
Foi tudo só para mim? O Russo?
SIM. E GOSTASTE, NÃO FOI?
PREFIRO POLACO.
-Não confias em mim. -Não confio em ninguém.
-Eu confio em ti. -Não confias nada.
Compras isto a granel?
Quantas raparigas estás a escutar?
Ouve, posso ir-me embora.
Ofereço-te um negócio.
Oportunidade única.
Quaisquer detalhes sobre mim que queiras, quaisquer documentos ou fotos,
pede-os agora.
Gosto de ti, Sasha. Intrigas-me.
Aparentemente.
Mas não ia confiar em nada que me desses.
Então leva o que quiseres.
É a chave do meu apartamento.
Sabes que estive aqui o dia todo, estiveste a ouvir.
Não mexi em nada desde que saíste, portanto...
Revista a casa toda, e vê quem eu sou.
-Não preciso de fazer isso. -Precisas, pois.
Eu também gosto de ti, certo?
E percebo porque não confias em mim, ou em ninguém.
Só te quero mostrar que podes.
Para avançarmos para a parte a sério.
Está bem?
-Olá. -Olá.
O abraço do filho pródigo.
Mi hermano!
É bom ver-te.
¿Qué pasa?
Caleb, o que fazes aqui?
Passei por cá depois de voltar de Tulum.
Ah, tenho uma coisa para ti.
Tendo em conta o que tem lá dentro, não abras
à frente do Serviço Secreto.
O que foste fazer?
Se aprovasses leis melhores sobre drogas, não precisava de tanto papier-mâché.
O teu sentido de humor não cresceu.
Para velho já chegas tu, não te parece?
-Vim tratar de trabalho -Não vejo os teus superamigos.
Disseste-lhe?
Somos uma família, não temos segredos.
Então porque teve de ser a Shelby a dizer-me que fazia parte?
-Falaste com ela? -Importas-te?
Clay, o que se passa?
A sério, mãe? À frente dele?
-Pediste esta reunião. -Não devia ter vindo.
Deves dizer sempre isso,
mas agora já cá estas.
Portanto, vá lá... relaxa.
Diz o que te vai na cabeça.
Confia.
A equipa não consegue travar os colaboradores.
Se continuarmos a tentar, pode custar-te tudo aquilo
por que trabalhaste, portanto...
... penso que a única opção
é deixar de tentar evitar o que aí vem
e, em vez disso, prepararmo-nos.
O que foi?
Isso soou à solução prática.
Sim, bem, é isso que é.
Sabes o que não é prático?
Um grupo de brancos ricos a tentar derrubar a democracia.
Não podes combater fogo com fogo. Isso é o que eles esperam.
Tens de o combater com...
... gatinhos, ou mercúrio, ou com o conceito de tempo.
O Caleb tem razão. Eles são imprevisíveis.
A tua estratégia serviu durante algum tempo, mas se já não serve,
o melhor é mudar.
Sei o que estamos a enfrentar,
daí ter arriscado o meu lugar.
E, se tivesses acreditado mesmo no que disse,
não estarias aqui a tentar dissuadir-me.
Talvez tenha errado ao pedir-te para chefiar isto.
Ouve, são amigos meus.
Conheço-os, posso ajudar.
Nem penses que te aproximas da equipa.
Acabaste de dizer que ias fugir,
portanto tu é que não te vais aproximar,
ou não aprendeste física em Harvard?
Estás mesmo a pensar aceitar? Seja...
Mas quando ele falhar, como sempre,
e tu pagares o preço...
Tu não vais estar cá.
-Percebemos. -Não.
Não vou conseguir resolver.
Bem, não conseguiste resolver até agora, pois não?
Quero uma reunião, já.
Quero declarar tréguas.
Venha cá antes das três.
Lá estarei.
Alguma coisa?
Nunca vai adivinhar quem quer falar consigo esta tarde.
CLEVELAND, OHIO
POLÍCIA DE CLEVELAND
Qual é o plano?
Primeiro convencemos o agente responsável de que viemos ajudar.
Não me parece que vá ser possível.
Bem-vindas a Cleveland.
Se vos fosse dar um relatório, dir-vos-ia que estamos a seguir várias ameaças,
nenhuma das quais muito credível,
para fechar o espaço público em volta do tribunal,
que é onde as pessoas se vêm manifestar.
Se houver um veredito de culpado,
esperamos reações violentas.
São pessoas que gostam de armas,
num estado que permite porte oculto.
Recua aí um segundo. "Se" nos fosses dar um relatório?
Vocês não foram chamadas.
Viemos trabalhar, Miranda.
Para mim? Às minhas ordens?
Sentadas numa sala, a fazer o que eu mando?
Bem me pareceu.
Pensei que estavas detida pelo FBI, Raina.
-Esta não é... -A Raina está...
Mandaste a Nimah para a cadeia?
Não queria que ela fosse, mas achámos mais seguro para mim assim.
Não me interessa. Não quero nada com isso.
Deram-me esta missão por pouco e não pretendo perdê-la
porque vocês não respeitam regras.
Vais dar-nos um sermão sobre respeitar regras?
Não pedi ao FBI para encobrir o que se passou no G20, foi decisão deles.
E, como o fizeram,
tenho uma chance de salvar a carreira.
E a única forma de conseguir isso é não sair da linha,
e não consigo fazer isso se vocês
estiverem sempre a fugir de casa, como é costume.
Querem ajudar?
Não saiam do edifício.
Preparem-se para atender telefones.
E avisem-me de quaisquer incidentes de agitação.
Estava a tentar proteger a vontade da minha irmã.
Podias ter confiado em nós.
Trouxemos-te porque pensámos que eras agente do FBI.
Eu andei em Quantico, sei o que estou a fazer.
Espero bem que sim, porque vamos ter de trabalhar
nas barbas da Miranda para sacar provas para anular o julgamento.
Deve ser fácil encontrar os nomes dos jurados no servidor do FBI.
Vou criar um ponto seguro para enviar os nomes.
O Owen e o Ryan podem investigar os jurados a fundo,
e ver se já provas de terem sido influenciados,
provas que podemos usar para os interrogar, como agentes do FBI,
com o pretexto de investigar as ameaças.
-O que dizemos à Miranda? -Nada.
Quanto menos souber, melhor.
Kelly Hughes. A mãe dela subiu ao primeiro lugar
da lista de transplantes de coração há dois dias.
Talvez sejam os colaboradores a dar-lhe um incentivo.
A minha mãe teve uma infeção, mas, assim que melhorou, subiu na lista.
O FBI precisa de saber isso porquê?
Ela está bem?
O hospital está a ser investigado?
Não, só precisava disso.
Lowell Shaw, uma data de chamadas
de números desconhecidos desde que o júri reuniu.
Pode ser chantagem.
As chamadas são da minha filha.
Prometi à minha mulher que não a ajudava se tivesse uma recaída,
mas é minha filha, que hei de fazer?
Então liga-lhe a pedir dinheiro?
Sei que devia recusar, mas as chamadas
são o único sinal de vida que ela dá.
Sei que não devemos falar do julgamento, mas,
como posso considerá-lo culpado
e tirá-lo aos filhos, quando sei como isso é?
Mitch Connor, jurado número quatro.
Vendeu a casa pelo dobro do valor a uma empresa fantasma.
Uma boa forma de disfarçar um suborno.
Já disse, foi um golpe de sorte.
A mesma pessoa comprou meio quarteirão,
para fazer um empreendimento de habitação.
Expliquei isso tudo antes do julgamento,
porque tenho de repetir?
As perguntas são para a sua proteção, garanto-lhe.
Tal como o Juiz Kaplan nos garantiu que não havia pressão quando impôs
o prazo oficioso para o veredito?
Ou a forma como nos tem sugerido um veredito de culpado?
O Juiz Kaplan tem pressionado os jurados?
Eu não devia falar consigo.
Realmente, não devia.
Pensei que a Maxine era de esquerda.
O que fizeste?
Voltei aos tempos do liceu.
YMCA, Hospital Infantil, Habitat para a Humanidade,
trabalhas para um santo.
Trabalho para um político que quer fazer o bem.
Deixa-nos a sós.
Aquele miúdo sabe a Constituição de cor.
Sabe os presidentes todos, as capitais, as batalhas da guerra civil...
Adora este país mais que nós.
Porque será?
O fervor dos convertidos.
É um prazer, excelência.
"Excelência" sugere respeito. Chame-me só "senhor".
A Presidente não sabe que vim cá.
Estamos em Washington, toda a gente sabe que veio cá.
Só não sabem em nome de quem.
Diria do povo americano,
mas... sei como isso soa.
Nenhum de nós representa verdadeiramente o povo.
Estamos em minoria em todo o lado menos aqui.
Talvez discorde, mas penso que conseguimos mais trabalhando juntos.
E estaríamos a trabalhar juntos para quê?
O senhor e a sua mãe veem o país
como os políticos o veem há 250 anos.
Como se existisse uma América ideal, quase ao nosso alcance.
Este país, apesar do progresso,
está quase no mesmo estado em que estava nessa altura.
Temos os mesmos problemas,
só usamos nomes diferentes.
Dantes era "escravatura", agora é "encarceramento em massa".
Dantes tínhamos "barões corruptos",
agora temos o "um por cento".
No fundo, nenhum de nós fez grande coisa exceto
discutir sobre a conta que o John Adams nos deixou.
Mas é Republicano.
Estamos no século XXI, Sr. Haas.
Nenhum de nós é só uma coisa.
Então já não acredita no sistema de dois partidos?
Ambos os lados julgam saber o melhor para o país,
mas nunca concordamos. E os cidadãos veem-nos lutar entre nós,
portanto, para eles, somos incompetentes.
A nossa definição de democracia
é um esboço escrito há séculos.
Podemos fazer melhor, quando deixarmos de fingir
que as pessoas decidem sempre bem,
e as convencermos de que deviam deixar essas decisões para nós.
Portanto, acredita numa oligarquia.
Acredito simplesmente que os líderes eleitos devem liderar.
Nesse caso, deixe a minha mãe liderar.
Deixaria, se ela tivesse sido eleita.
Quer fazer a ponte entre os dois lados?
Eu também, eliminando-os.
Dê um passo na minha direção, publicamente.
Venha trabalhar para mim, e ficamos muito mais próximos.
Sem partidos, sem guerras,
uma só voz,
a voz do povo.
Sim, estou a caminho.
Nenhum dos colaboradores tem ligação direta
ao que se passa em Cleveland.
Nem a Sherman, nem o Roarke, nem o Kelly...
Owen, já te volto a ligar.
Céus...
Os colaboradores controlam o juiz, de certeza.
Só não sei porquê.
É o júri que decide, não é ele.
Sim, quando um juiz força o veredito com a regra Allen,
favorece quase sempre a acusação.
Pressionando o júri, o juiz consegue levar
os indecisos a votar culpado.
Exatamente o veredito que os colaboradores querem.
Já sabes o que tens de fazer.
Chega ao juiz, e depressa.
É para já.
O que estão a fazer aqui?
Há telefones a tocar lá em baixo.
Tens de investigar uma ameaça feita ao Juiz Kaplan.
Como vocês investigaram as ameaças aos jurados?
Tive várias queixas de assédio,
e não vos vou deixar interferir com o juiz.
Vão ficar as três detidas, acabou-se.
Owen, queres ir jantar?
Miranda...
Não.
Desta vez é sim. Desculpa, mas não tem que ver contigo.
O juiz está a ser manipulado.
Está a forçar um veredito de culpado como parte de uma conspiração.
Claro que há uma conspiração, vocês estão cá.
Estamos a violar a lei só por ter esta conversa.
Miranda, eu compreendo.
Julgas que, seguindo a lei à letra
durante o resto da vida, compensas o que fizeste,
mas estas pessoas são criminosas. É um ato criminoso.
Portanto, querem interrogar o juiz?
Têm todas as provas necessárias para o ligar a essa...
... essa coisa que nem me podem contar?
Não temos tempo para isto, está bem?
Miranda, se não contornares as regras
vais impedir que um homem tenha um julgamento justo.
Estarias novamente a obstruir a justiça.
Recebeu recentemente um pagamento de um fundo anónimo.
Estão a acusar-me de algo?
Um suborno para forçar um veredito?
O dinheiro tem um registo limpo,
e a única coisa que estou a forçar é uma tomada de decisão.
Usar a regra Allen é algo normal.
A regra Allen é uma forma de forçar o júri a decidir depressa.
Está a ser controlado, Senhor Juiz.
Conheço esse olhar.
Deu o salto, e agora está só a fazer figas
para se safar com essa decisão.
Podemos continuar a escavar.
Disseram-me que, se não garantisse
que ele era considerado culpado, me acusavam a mim.
-De quê, nem sei. -Não iremos permitir.
-Anule o julgamento. -Não posso.
O réu teria um novo julgamento,
uma chance de justiça a sério.
O que foi?
Chegaram tarde demais.
O júri já tem um veredito.
BILIONÁRIO PETER THEO CRITICA A PRESIDENTE HAAS
-Trabalhas para quem? -Trabalhas para quem?
Chamem a segurança. Digam que encontrámos um ex-agente
-a entrar na Quinta. -Liguem ao Matthew Keyes.
Perguntem-lhe o que fazer ao agente ativo
que sabe da equipa secreta que opera na Quinta.
É uma acusação grave, Sebastian.
Andam à procura de uma cabala
que quer deixar o mundo de joelhos.
As mesmas pessoas que viraram a Carly contra a pátria,
que me viraram contra ela,
que destruíram tudo de bom em mim?
Não sabem quem estão a enfrentar.
O Harry compreendeu, por isso fugiu.
Viste o Harry?
Agora foge, para o mais longe possível.
-Durante quanto tempo? -O que for preciso.
Põe-te a salvo.
Põe-te a salvo tu também, Sebastian.
Estava a seguir o Thomas Roth.
Estava lá, na fonte de Bethesda.
Foi assim que vos descobri.
Mataste o Roth?
Mataste a Rebecca Sherman?
Não matei ninguém.
Mas suspeito que andamos a fazer o mesmo.
A tentar descobrir
para quem trabalhava a Carly antes de morrer.
Então foi por isso que vieste cá,
para ver se estamos do mesmo lado?
ELITE DE D.C. VAI À GALA SARAH'S HOUSE
Tinha de ter a certeza, antes de vos falar,
por isso comecei a seguir-vos.
Mas precisava de provas.
Depois de ler os emails, já sei.
Rebecca Sherman, Alice Winter, Thomas Roth,
Peter Theo, Maxwell Fletcher,
e Warren Shepherd.
ROARKE ENTREGA TAÇA DOS PENSADORES A PETER THEO
Peter...
... Theo.
Dei-vos algo valioso.
Façam o mesmo por mim.
Deixem-me ir.
Se descobrir algo útil, mando-vos.
Mas têm de fazer o mesmo.
Henry Roarke e Christian Kelly.
Obrigada por falar comigo, Sr. Theo.
Estou só a confirmar as suas doações para um artigo do Wall Street Journal.
É do que me orgulho mais, a oportunidade de ajudar os outros.
Um cheque generoso para a CareNet, na gala do Henry Roarke.
Sim.
E um milhão de dólares para o Instituto dos Pensadores.
Porquê esse?
Conheci um jovem da direção, um empreendedor.
Lembrou-me eu mesmo.
Penso que vão ouvir falar dele em breve.
E reparo que a Rebecca Sherman
e o Thomas Roth foram ao casamento da sua filha.
Pensei que queria saber das minhas doações.
Não respondo a repórteres de arte que andam à pesca.
Se tiver perguntas a sério, sou fácil de encontrar,
a menos que eu a veja primeiro.
-Já sabes? -Qual é?
Culpado, de todos os crimes.
O que fazemos agora?
Preparamo-nos.
Vamos ter um motim.
E agora a cidade desmorona-se.
Temos de ir lá para fora
e impedir que se matem uns aos outros.
Não faz sentido.
Podiam ter decidido ao contrário.
Mesmo com pressão, podiam ter feito o que deviam.
Ótimo, ainda não saíram.
Precisamos de mais segurança.
O Henry Roarke aterrou em Tom Ridge Field
há cerca de meia hora. Parece que sabia o que ia acontecer.
Quer discursar junto ao tribunal daqui a 15 minutos.
Diz que pode trazer paz ao caos.
Meu Deus...
Não estavam só a incitar um motim,
os colaboradores estavam a criar
uma oportunidade para salvar o dia.
O Roarke não quer herdar o cargo,
quer o apoio dos eleitores.
HAAS NÃO É A MINHA PRESIDENTE
Clay, fala a Shelby.
O Roarke está em Cleveland.
Foi uma longa jogada.
Para minar a Claire como a única pessoa
capaz de manter a lei e ordem no meio do caos que ela criou.
Estás a par disto?
Julgas que só fui contratado por conhecer a patroa?
Deixa-te estar, eu trato disto.
Bem, não é todos os dias que temos uma heroína como guarda-costas.
É um prazer servir o país.
Vamos lá pôr fim a isto, como heróis que somos.
Senhora Presidente?
Sr. Presidente da Câmara,
não se importa que o apresente?
Seria uma honra.
Obrigada. Obrigada.
Obrigada.
Os presidentes...
... costumam começar estes discursos com "caros concidadãos",
para vos lembrar que estamos todos juntos, como iguais.
Também dizemos "caros concidadãos"
para se esquecerem por um segundo de tudo o que nos divide.
Dizemo-vos que acreditamos
num país que proteja as vossas famílias,
e depois prendemos um homem por proteger a dele.
Sou eu a responsável por isso.
Ajudei a aprovar o decreto
que tornou ilegal a arma de Benjamin Johnson,
porque acreditei que iria salvar vidas humanas,
e talvez tenha salvado.
Mas também destruiu a vida de um homem.
Vivemos num país com mais de dois partidos.
Cuidado com qualquer líder que vos diga ser mais fácil
deixar que sejam eles a decidir por vocês
e que eles sabem o melhor caminho,
porque nós não sabemos o melhor caminho.
Aprendemos o melhor caminho, por tentativa e erro.
Forcei a aprovação dessa lei porque julguei que devia ser aplicada.
Mas cometi um erro.
Não estava pronta
e não foi devidamente analisada.
Não voltarei a cometer esse erro.
Chamada: Christian Kelly, Henry Roarke,
Rebecca Sherman, e Thomas Roth.
E agora, graças a uma dica de um amigo,
Alice Winter da Greypool, a nossa colaboradora da defesa,
o magnata da tecnologia, Peter Theo, Maxwell Fletcher,
o ideólogo, e finalmente, o barão da imprensa, Warren Shepherd.
Se a nossa análise está certa e procuramos oito colaboradores,
temos todos.
É bom ter uma vitória, para variar.
Duas, contando a golpada à frente do tribunal.
Cortámos as pernas ao Roarke.
Nenhum de nós sabe como isto vai terminar,
mas, quando não consigo dormir, lembro-me que vocês estão aqui.
E que continuam aqui, apesar dos reveses,
das ameaças de morte, da perda de amigos.
Continuam a lutar, e agradeço-vos por isso.
Espero que, na próxima reunião, a guerra tenha terminado.
Não quero os louros do discurso, foi todo dela.
Mas o outro...
Estás em casa!
Aliás, aqui. Moras noutro sítio.
Pois moro.
Pois, eu... vi a luz acesa.
Não sabia se eras tu ou o Owen.
Tu cozinhas?
-Portanto, estou em casa... -Certo,
vim só dizer que fico feliz por estares cá.
Estava preocupada contigo.
Pensei que talvez fosses...
Fugir?
Que ias pedir à a tua mãe para nos dissolver.
E ia.
O que aconteceu?
Deixei o meu medo de falhar levar-me para um lugar sombrio.
Precisava de lá ir para me recordar
que nunca mais lá quero estar.
Clay, tens um dom.
Sabes inspirar as pessoas,
como nos fazer avançar mesmo quando não queremos.
O discurso desta noite, sabemos que o escreveste.
Mas, mais que isso, sabemos que foi sentido.
Obrigada por não nos deixares.
Precisamos de ti.
Belo monólogo, Michelle Williams.
Vamos comer neste século?
Ficas para o jantar?
Não, acho melhor ir-me embora.
Boa ideia, eu levo-te à porta.
Então, sempre falaste com o Clay,
mas não podias confirmar que leste a mensagem?
Estou cá, não estou? Infelizmente, tu também.
Ouve...
... tinhas razão, ele tem problemas, mas não com o emprego.
Só contigo.
Seja o que for
que se passa entre vocês,
tens de lhe pôr fim, senão
juro que torno a tua vida num inferno.
Vai descansar.
Pareces dez anos mais velha.
Pedi um hambúrguer para ti.
E eu fiz-te uma reserva na carreira de tiro.
Não aceitas mesmo "não" como resposta.
Não aceito mesmo.
Parece que o treino valeu a pena, não vejo feridas.
Sim, o Ryan contou-me do nosso amigo Sebastian.
Pois, é verdade.
Não me saí mal.
Alguns instintos voltaram quando precisei deles.
Ótimo!
Sabes o mais estranho?
Confio em ti.
Espera...
Porque é que isso é estranho?
Porque não confio em ninguém.
É a pior coisa em mim.
Parto do princípio que me estão a mentir,
e geralmente estão.
No caso do Ryan, todos sabemos como começou.
O Harry, a Nimah, até a Shelby,
numa ou noutra altura mentiram-me,
mas tu não.
Nunca mentiste.
Pois, é um grande peso.
Um dia, posso ter de mentir.
Eu sei, mas até agora não.
Vou começar amanhã.
Cala-te.
Alex Parrish,
se estamos a ser honestos,
nunca te gramei,
mesmo nada.
Escolhe uma mentira melhor.
Toda a gente me grama.
É verdade.
Raina...
Olá, é bom ver-te.
Tenho fome.
Faço a salada se fizeres a entrada.
Combinado.
Vou sair. Precisa de alguma coisa?
Perguntaste-me porque uso esta agenda Rolodex antiga.
Gosto de ver a montanha de pessoas que me devem favores.
Não me lembro da última vez que fui o Henry.
Sou o "Sr. presidente da Câmara", e vêm cá pedir-me favores.
Não importa se são rivais ou aliados
ou velhos amigos do colégio interno.
Não sabia que o Clay ia fazer aquilo.
Se não sabias, devias saber.
E, se queres manter o emprego,
vais descobrir o que ele anda a tramar, para compensar.
E, se não o fizeres,
mando revogar o teu visto de residência e deporto-te.
Aposto que também não sabias que ia fazer isso.
És mais esperto do que pareces.
-Isto tem de acabar. -Pode esperar meia hora?
Tenho de seguir uma pista.
Uma pista? Sobre mim e a minha equipa?
Sei que me vês como adversária, mas estou do teu lado.
Acho que tenho algo que te pode ajudar.
Juro!
Queres que confie em ti?
E eu podia confiar em ti?
Não ultrapassámos isso?
Diz-me tu.
Eu ultrapassei, e parece que tu também.
Mas se não, podemos fazer as pazes quando eu voltar.
Até podemos começar por discutir.
Ou então posso ir contigo, e assim
começamos a fazer as pazes mais cedo.
Meia hora, volto aqui.
Prepara-te para a ação.
Ah, e traz vinho.
Legendas: Cristina Ferreira