1
00:00:00,209 --> 00:00:01,209
Anteriormente, em "Quantico"...

2
00:00:01,293 --> 00:00:03,418
Esta equipa foi criada para acabar

3
00:00:03,501 --> 00:00:05,376
com o grupo de agentes amotinados da CIA

4
00:00:05,460 --> 00:00:08,501
que está ao serviço
de oito indivíduos poderosos.

5
00:00:08,752 --> 00:00:11,585
Mais cedo ou mais tarde,
vão organizar outro ataque,

6
00:00:11,668 --> 00:00:13,460
e, quando o fizerem,
a tua mãe estará acabada.

7
00:00:13,543 --> 00:00:16,334
E, se ela se demitir,
todos sabemos quem é o sucessor.

8
00:00:16,418 --> 00:00:17,501
Henry Roarke.

9
00:00:17,585 --> 00:00:20,668
Caleb, fala a Shelby.
Acho que a tua família precisa de ti.

10
00:00:20,752 --> 00:00:24,460
Perdi o instinto.
Ajuda-me a ser quem eu era.

11
00:00:24,543 --> 00:00:26,126
Não sei se posso confiar em ti.

12
00:00:26,293 --> 00:00:28,835
Porque é que o FBI te considera
um ativo dos russos?

13
00:00:28,918 --> 00:00:31,835
Entregares-te por um atentado
de que eu fui acusada?

14
00:00:31,918 --> 00:00:35,668
Entrego-me no teu lugar, e tu serás eu,
livre, a ajudar a resolver isso.

15
00:00:35,752 --> 00:00:37,418
Não quero morrer por isto. Desculpa.

16
00:00:37,501 --> 00:00:38,543
Adeus, Harry.

17
00:00:50,251 --> 00:00:52,002
Corre no sítio, 20 minutos.

18
00:00:53,460 --> 00:00:54,918
Não te parece um exagero?

19
00:00:55,251 --> 00:00:57,501
Parece-me que estás
a gastar energia com perguntas

20
00:00:57,585 --> 00:00:58,793
quando te devias estar a mexer.

21
00:01:09,752 --> 00:01:11,710
Pensei que ia aguçar o instinto.

22
00:01:11,793 --> 00:01:12,918
Nadar já eu sei.

23
00:01:13,293 --> 00:01:15,877
Este exercício não é sobre o que tu sabes.

24
00:01:16,293 --> 00:01:18,668
É sobre chegar tão perto
dos teus limites físicos

25
00:01:18,752 --> 00:01:21,835
que só te resta usar o instinto,
em vez do que aprendeste.

26
00:01:21,918 --> 00:01:24,251
Portanto, a aluna troca de lugar
com o professor?

27
00:01:24,334 --> 00:01:27,376
Owen, já não és professor.

28
00:01:27,460 --> 00:01:30,043
E eu não sou aluna.

29
00:01:30,418 --> 00:01:33,418
A CIA dá mais valor ao cérebro
que ao corpo,

30
00:01:33,501 --> 00:01:36,918
mas o FBI sabe que um corpo forte
ajuda a fortalecer a mente.

31
00:01:37,626 --> 00:01:38,460
Corre.

32
00:01:49,960 --> 00:01:51,251
Vá lá, vá lá...

33
00:01:53,002 --> 00:01:56,043
Se fosses um Navy SEAL,
disparava balas de borracha contra ti.

34
00:01:56,126 --> 00:01:58,293
-E isso ensina o quê?
-A baixar-se.

35
00:02:02,752 --> 00:02:03,585
Muito bem.

36
00:02:05,835 --> 00:02:06,710
Outra vez.

37
00:02:06,918 --> 00:02:08,793
Acho que estás a gostar demasiado disto.

38
00:02:17,084 --> 00:02:18,126
Muito bem,

39
00:02:18,209 --> 00:02:20,501
agora nada até ao outro lado
sem vir acima respirar.

40
00:02:20,585 --> 00:02:21,710
-Vai.
-Alex...

41
00:02:21,793 --> 00:02:24,168
Owen, o cérebro diz-te que não consegues,

42
00:02:24,251 --> 00:02:25,793
mas o corpo vai-se adaptar.

43
00:02:25,877 --> 00:02:27,835
-Alex...
-Nada!

44
00:02:41,877 --> 00:02:43,793
Vai, vai...

45
00:02:59,626 --> 00:03:00,752
Continuas na tua cabeça.

46
00:03:01,710 --> 00:03:04,460
A pensar no cansaço,
na dor que sentes nos pulsos,

47
00:03:04,543 --> 00:03:06,376
a contar minutos, a pensar em respirar...

48
00:03:06,460 --> 00:03:08,209
Bem, respirar é importante.

49
00:03:08,293 --> 00:03:12,376
Owen, estás tão convencido
de que não consegues que já desististe.

50
00:03:12,460 --> 00:03:14,293
Já não tenho 25 anos.

51
00:03:15,543 --> 00:03:18,251
Aquilo que aprendi, aquilo que sou,
está enraizado.

52
00:03:18,334 --> 00:03:20,168
Não se consegue mudar num dia.

53
00:03:22,334 --> 00:03:25,251
Se calhar é por isso que a formação
do FBI dura 20 semanas.

54
00:03:28,793 --> 00:03:30,835
Ouve, podes desistir.

55
00:03:31,960 --> 00:03:33,084
Ou podes tentar outra vez.

56
00:03:37,501 --> 00:03:39,501
Puxei muitos cordelinhos
para conseguir isto.

57
00:03:39,585 --> 00:03:42,251
As primeiras 24 horas da Raina
sob custódia do FBI.

58
00:03:42,334 --> 00:03:44,752
Está num centro de detenção em DC,

59
00:03:44,835 --> 00:03:47,918
a ser tratada como qualquer suspeita
de terrorismo,

60
00:03:48,209 --> 00:03:49,334
o que não é bom.

61
00:03:49,960 --> 00:03:53,460
O interrogatório preliminar
durou sete horas. Não dormiu.

62
00:03:56,168 --> 00:03:57,293
Ela não vai ceder.

63
00:03:57,710 --> 00:03:59,460
Não vão parar até isso acontecer.

64
00:04:00,626 --> 00:04:03,585
Quanto mais cedo lidarmos
com quem a incriminou,

65
00:04:03,668 --> 00:04:04,710
mais cedo ela fica livre.

66
00:04:06,668 --> 00:04:09,501
Recebemos relatos
de crimes de ódio e protestos

67
00:04:09,585 --> 00:04:12,126
devido ao veto do registo
em várias cidades.

68
00:04:12,209 --> 00:04:14,668
Uma nova sondagem revela
que, na sequência do atentado,

69
00:04:14,752 --> 00:04:15,877
os americanos são a favor

70
00:04:15,960 --> 00:04:16,793
-de um registo...
-Bela camisa.

71
00:04:16,877 --> 00:04:19,126
... que anteriormente, e até aceitariam...

72
00:04:19,209 --> 00:04:20,376
Bom dia.

73
00:04:20,626 --> 00:04:23,543
-Quando acordaste?
-Há tempo suficiente para saber

74
00:04:23,626 --> 00:04:26,793
que o teu trabalho
está prestes a ficar mais difícil.

75
00:04:33,418 --> 00:04:35,002
Uma questão de segurança nacional?

76
00:04:35,084 --> 00:04:35,918
DESCONHECIDO
BUNKER. TRINTA MINUTOS.

77
00:04:36,002 --> 00:04:37,877
Todas as SMS que recebo são, até as tuas.

78
00:04:37,960 --> 00:04:40,002
Sobretudo as minhas.

79
00:04:41,460 --> 00:04:43,084
Podes devolver-me a camisa?

80
00:04:43,710 --> 00:04:45,960
Negar sem dizer não.

81
00:04:46,710 --> 00:04:48,002
Bem jogado.

82
00:04:48,960 --> 00:04:49,877
Desculpa?

83
00:04:51,168 --> 00:04:52,460
Jornalismo básico.

84
00:04:53,334 --> 00:04:56,209
Perguntei se a SMS que recebeste
era uma questão

85
00:04:56,293 --> 00:04:59,168
de segurança nacional.
Disseste que são todas,

86
00:04:59,501 --> 00:05:01,835
o que não responde à pergunta.

87
00:05:02,752 --> 00:05:03,585
Ou responde?

88
00:05:04,334 --> 00:05:07,126
Afinal, se não fosse uma questão
de segurança nacional,

89
00:05:07,209 --> 00:05:08,668
talvez ficasses...

90
00:05:10,376 --> 00:05:11,793
... a ver as notícias comigo.

91
00:05:17,043 --> 00:05:17,960
Toma.

92
00:05:28,418 --> 00:05:31,710
Está bem, eu ligo-te.

93
00:05:33,543 --> 00:05:34,585
Não duvido.

94
00:05:55,084 --> 00:05:56,002
Ei, detetámos alguma coisa?

95
00:05:57,209 --> 00:05:59,460
Não foi uma coisa, foram várias.

96
00:06:02,168 --> 00:06:03,585
Os colaboradores têm estado ocupados.

97
00:06:03,668 --> 00:06:06,293
Recebemos cinco alertas
nas últimas cinco horas,

98
00:06:06,501 --> 00:06:08,793
todos sobre medidas
que as forças da lei vão implementar

99
00:06:08,877 --> 00:06:12,501
em caso de agitação civil
em cinco cidades.

100
00:06:13,002 --> 00:06:14,877
Cleveland, Albany, Detroit,

101
00:06:15,752 --> 00:06:16,877
El Paso e Fargo.

102
00:06:17,084 --> 00:06:19,251
Todas essas cidades estão
em alerta máximo de motim,

103
00:06:19,334 --> 00:06:20,710
devido a protestos em curso ou iminentes.

104
00:06:20,793 --> 00:06:22,209
Recebi um alerta geral do FBI.

105
00:06:22,293 --> 00:06:23,251
O que te diz isso?

106
00:06:23,334 --> 00:06:25,793
Os colaboradores estão a preparar-se
um motim numa delas.

107
00:06:25,877 --> 00:06:27,043
Ou a planear criá-lo.

108
00:06:27,126 --> 00:06:28,585
Pode ser uma jogada de mestre,

109
00:06:28,668 --> 00:06:30,835
aumentando a instabilidade
por todo o país.

110
00:06:30,918 --> 00:06:32,293
Um surto de violência
numa destas cidades...

111
00:06:32,376 --> 00:06:35,668
Provaria que a América está dividida
sob a liderança da tua mãe.

112
00:06:36,002 --> 00:06:38,668
Julgas que chegariam ao ponto
de criar um motim?

113
00:06:38,752 --> 00:06:40,752
Não precisam de criar,
estas cidades são voláteis.

114
00:06:40,835 --> 00:06:42,501
Basta escolher uma e dar-lhe um toque.

115
00:06:42,585 --> 00:06:43,543
Temos de fazer algo,

116
00:06:43,626 --> 00:06:45,793
não os podemos deixar
controlar a narrativa.

117
00:06:46,126 --> 00:06:47,418
Não há nada a fazer.

118
00:06:48,460 --> 00:06:50,752
Já calculei todos os cenários e opções.

119
00:06:51,126 --> 00:06:53,209
Há um momento,
em todos os jogos de xadrez,

120
00:06:53,293 --> 00:06:55,877
em que um jogador já perdeu
mas ainda não percebeu. É este.

121
00:06:56,460 --> 00:06:58,043
Vamos perder este jogo.

122
00:06:58,126 --> 00:06:59,668
Isto não é um jogo.

123
00:07:00,002 --> 00:07:01,543
Tudo é um jogo para alguém.

124
00:07:01,626 --> 00:07:04,209
Espera, então... queres desistir?

125
00:07:04,710 --> 00:07:06,002
Querer não, não quero.

126
00:07:06,460 --> 00:07:08,376
Mas em termos de estratégia e execução

127
00:07:08,460 --> 00:07:10,126
os colaboradores estão
anos-luz à nossa frente.

128
00:07:10,209 --> 00:07:13,752
O Roarke mexeu um peão
quando forçou a Claire a vetar o registo,

129
00:07:13,835 --> 00:07:17,293
e vejam o resultado dessa simples jogada.

130
00:07:17,835 --> 00:07:20,293
O país está inquieto,
exatamente o que eles queriam.

131
00:07:20,626 --> 00:07:22,334
Estão a preparar um final que nós

132
00:07:22,418 --> 00:07:24,585
ainda não compreendemos,
e não os podemos travar.

133
00:07:24,668 --> 00:07:25,918
Estás a mandar-nos desistir?

134
00:07:26,002 --> 00:07:28,460
Temos quatro caras no quadro,
e duas estão mortas.

135
00:07:28,793 --> 00:07:30,168
Estamos a combater o inevitável.

136
00:07:30,460 --> 00:07:32,960
Chega de "não conseguimos".
Temos de conseguir.

137
00:07:33,168 --> 00:07:35,585
O país precisa de nós,
e a minha irmã também.

138
00:07:38,376 --> 00:07:40,293
Não podemos recuar como cobardes.

139
00:07:40,710 --> 00:07:41,668
Ela tem razão.

140
00:07:42,918 --> 00:07:44,251
Precisamos de algo novo.

141
00:07:44,585 --> 00:07:46,168
Estou farta de jogar xadrez.

142
00:07:47,002 --> 00:07:50,209
Quero apanhar estes tipos
e dar cabo dos planos deles.

143
00:07:50,293 --> 00:07:52,293
Ouve, Clay, sei que não vês saída,

144
00:07:52,376 --> 00:07:53,918
mas talvez a consigamos encontrar.

145
00:07:54,002 --> 00:07:54,960
Estás a pensar em quê?

146
00:07:55,376 --> 00:07:57,002
Descobrir que cidades eles escolheram,

147
00:07:57,418 --> 00:07:59,251
depois vou com a Shelby e Nimah,
em nome do FBI,

148
00:07:59,334 --> 00:08:00,960
para os impedir de executar o plano.

149
00:08:01,043 --> 00:08:02,918
O Roarke saiu da sombra, e daí?

150
00:08:03,877 --> 00:08:05,043
É a nossa vez de jogar.

151
00:08:06,168 --> 00:08:07,710
Quem quer caçar um colaborador?

152
00:08:09,376 --> 00:08:13,168
QUANTICO

153
00:08:14,376 --> 00:08:16,793
O Clay recusa-se a ajudar,
estamos sozinhos.

154
00:08:16,877 --> 00:08:20,501
Cleveland, Albany, Detroit,
El Paso, Fargo.

155
00:08:20,585 --> 00:08:24,084
Sabemos que os colaboradores vão incitar
violência numa destas cidades.

156
00:08:24,168 --> 00:08:28,501
A nossa missão é perceber qual destes
barris de pólvora é mais explosivo,

157
00:08:28,710 --> 00:08:30,501
ir lá, e impedir que aconteça.

158
00:08:32,626 --> 00:08:34,168
Nimah, alguma coisa?

159
00:08:34,710 --> 00:08:37,043
Tenho estado a ler
sobre a tensão em El Paso.

160
00:08:37,126 --> 00:08:39,918
Mas ligaste a alguém conhecido,
de quando estiveste lá?

161
00:08:40,209 --> 00:08:41,251
Pois, claro.

162
00:08:41,334 --> 00:08:42,460
Vou ligar já.

163
00:08:45,918 --> 00:08:46,918
Nimah...

164
00:08:51,710 --> 00:08:53,251
Lembras-te daquilo dos russos,
com a Sasha?

165
00:08:54,710 --> 00:08:56,043
Sim, claro.

166
00:08:56,126 --> 00:08:59,126
Pus uma escuta no apartamento dela
hoje de manhã.

167
00:09:00,460 --> 00:09:01,334
Ouve isto.

168
00:09:05,626 --> 00:09:08,626
FUI A UM BAR COM ELE.

169
00:09:11,209 --> 00:09:14,168
FALO COM VOCÊS DAQUI A DUAS HORAS.

170
00:09:14,251 --> 00:09:15,668
Foi há uma hora e meia.

171
00:09:18,251 --> 00:09:19,918
Terra chama Nimah. Tens ideias?

172
00:09:21,168 --> 00:09:22,668
Sabes o que tens de fazer.

173
00:09:25,126 --> 00:09:26,251
Ficas no meu lugar?

174
00:09:27,710 --> 00:09:28,543
Eu volto.

175
00:09:29,543 --> 00:09:31,251
Vai haver uma manifestação em Detroit.

176
00:09:31,334 --> 00:09:33,168
Um polícia baleou um jovem negro desarmado

177
00:09:33,251 --> 00:09:35,543
à saída de uma feira perto da 8 Mile Road.

178
00:09:35,585 --> 00:09:37,002
Parece que o caso vai a tribunal.

179
00:09:37,084 --> 00:09:39,752
Temos "Black Lives Matter"
contra "Thin Blue Line".

180
00:09:40,543 --> 00:09:41,501
Interessante.

181
00:09:41,835 --> 00:09:43,501
-Investiga mais.
-Certo.

182
00:09:44,960 --> 00:09:47,752
Alex, há nativos a reivindicar
o direito às terras

183
00:09:47,835 --> 00:09:49,585
há seis semanas, no Dakota do Norte,

184
00:09:49,668 --> 00:09:52,334
contra os planos do Governo
para instalar um oleoduto.

185
00:09:52,710 --> 00:09:55,043
Descobri isto num fórum do Reddit,

186
00:09:55,209 --> 00:09:56,835
um apelo a recrutar milícias

187
00:09:56,918 --> 00:10:00,209
para ajudar o xerife a expulsar
os manifestantes das terras.

188
00:10:01,376 --> 00:10:03,418
Acho que ia demorar muito a mobilizar.

189
00:10:03,585 --> 00:10:05,251
Afinal, se já lá estavam...

190
00:10:05,877 --> 00:10:07,168
Vou mudar para Albany.

191
00:10:07,418 --> 00:10:08,293
Está bem.

192
00:10:09,168 --> 00:10:10,002
CALEB, DESCULPA FALAR-TE,

193
00:10:10,084 --> 00:10:10,918
A TUA FAMÍLIA PRECISA DE AJUDA.

194
00:10:11,002 --> 00:10:12,043
RECEBESTE A MENSAGEM?

195
00:10:19,293 --> 00:10:20,460
Parem tudo.

196
00:10:21,084 --> 00:10:22,418
Fechem os computadores.

197
00:10:22,918 --> 00:10:24,960
Desliguem tudo, confiem em mim.

198
00:10:25,752 --> 00:10:26,710
O que se passa?

199
00:10:27,084 --> 00:10:29,002
Estamos a fazer isto ao contrário.

200
00:10:29,418 --> 00:10:31,877
Estamos a pensar, a aplicar o raciocínio.

201
00:10:32,376 --> 00:10:34,668
Os terroristas não pensam racionalmente.

202
00:10:34,752 --> 00:10:36,960
Se fosse assim, já os teríamos vencido.

203
00:10:37,043 --> 00:10:39,501
Então sugeres fazer o quê?
Dar três voltas e escolher

204
00:10:39,585 --> 00:10:41,043
um sítio do mapa ao calhas?

205
00:10:42,585 --> 00:10:44,626
Usar o nosso instinto.

206
00:10:44,710 --> 00:10:45,668
Exatamente.

207
00:10:46,168 --> 00:10:47,835
-Pois.
-E como fazemos isso?

208
00:10:47,918 --> 00:10:49,376
Ouçam-me até ao fim, certo?

209
00:10:49,960 --> 00:10:51,543
Qual é a melhor história,

210
00:10:52,418 --> 00:10:53,668
a melhor narrativa?

211
00:10:54,084 --> 00:10:57,376
Não pensem nos factos,
digam-me a melhor história.

212
00:10:57,793 --> 00:10:58,710
Onde está o Ryan?

213
00:10:58,793 --> 00:11:01,126
Teve de tratar duns assuntos pessoais.

214
00:11:01,209 --> 00:11:02,793
Está bem. Owen...

215
00:11:03,043 --> 00:11:03,877
Não penses.

216
00:11:03,960 --> 00:11:05,334
-Diz-me.
-Cleveland.

217
00:11:05,418 --> 00:11:06,418
Porquê?

218
00:11:07,126 --> 00:11:10,376
Um caso de homicídio está há três dias
com o júri indeciso.

219
00:11:10,460 --> 00:11:11,918
O juiz não aceita anular o julgamento.

220
00:11:12,002 --> 00:11:14,251
Está a ameaçar com a "regra Allen",

221
00:11:14,334 --> 00:11:16,585
para obrigar o júri a tomar uma decisão.

222
00:11:16,835 --> 00:11:18,209
A cidade está nervosa.

223
00:11:18,418 --> 00:11:19,793
-Foi o assaltante, certo?
-Sim.

224
00:11:19,877 --> 00:11:22,960
Um sem-abrigo invadiu a casa,
violou e matou a mulher.

225
00:11:23,043 --> 00:11:26,002
O marido apanhou o intruso em flagrante
e matou-o a tiro.

226
00:11:26,084 --> 00:11:27,626
E é a melhor história porquê?

227
00:11:27,710 --> 00:11:30,126
Porque a arma tinha sido
obtida ilegalmente.

228
00:11:30,668 --> 00:11:33,752
E, como usou uma arma sem registo,
de um vendedor sem licença,

229
00:11:33,835 --> 00:11:36,002
está acusado de um crime,
e, se for condenado,

230
00:11:36,084 --> 00:11:37,626
os filhos vão para um lar.

231
00:11:37,710 --> 00:11:39,960
Tudo devido a um decreto
que o Presidente Todd assinou

232
00:11:40,043 --> 00:11:42,084
a pedido da então vice-presidente,

233
00:11:42,168 --> 00:11:43,293
-Claire Haas.
-Ele tem razão.

234
00:11:43,376 --> 00:11:45,626
As outras não afetam diretamente
a Presidente.

235
00:11:45,710 --> 00:11:47,793
Se o réu for considerado culpado, vai ser

236
00:11:47,877 --> 00:11:50,209
um pesadelo de opinião pública para ela.

237
00:11:50,293 --> 00:11:51,418
O caso é este.

238
00:11:51,752 --> 00:11:53,585
-A história é esta!
-Olha para isto.

239
00:11:54,626 --> 00:11:55,710
A Polícia está em alerta máximo

240
00:11:55,793 --> 00:11:58,209
desde que o juiz invocou a regra Allen.

241
00:11:58,293 --> 00:12:00,043
Posso perguntar o que é isso?

242
00:12:00,126 --> 00:12:03,710
É quando um juiz diz a um júri
que tem um certo tempo para decidir

243
00:12:03,793 --> 00:12:05,710
e os obriga a apresentar um veredito.

244
00:12:05,793 --> 00:12:06,668
Não podem discordar.

245
00:12:06,752 --> 00:12:08,918
E têm de decidir
até às seis horas de hoje.

246
00:12:09,418 --> 00:12:10,877
É lógico que os colaboradores

247
00:12:10,960 --> 00:12:13,334
usem o tempo que falta
para tentar que o considerem culpado,

248
00:12:13,418 --> 00:12:15,168
influenciando os jurados.

249
00:12:16,002 --> 00:12:17,793
Temos de ir já para Cleveland.

250
00:12:18,168 --> 00:12:21,043
E garantir que é declarado inocente?

251
00:12:21,626 --> 00:12:24,168
Vocês... não podemos
interferir na justiça.

252
00:12:24,251 --> 00:12:25,293
E não o faremos.

253
00:12:25,710 --> 00:12:27,543
Vamos provar que eles estão a interferir.

254
00:12:28,418 --> 00:12:30,835
Se provarmos que os jurados
foram influenciados,

255
00:12:30,918 --> 00:12:33,460
o julgamento é automaticamente
anulado, tal como seria

256
00:12:33,543 --> 00:12:34,960
se o juiz não tivesse intervindo.

257
00:12:35,043 --> 00:12:36,918
Como vamos para Cleveland?

258
00:12:37,002 --> 00:12:38,710
O alerta geral do FBI.

259
00:12:38,793 --> 00:12:40,835
Vamos nós as três, ninguém vai suspeitar.

260
00:12:40,918 --> 00:12:42,501
Eu dou-vos apoio daqui.

261
00:12:43,460 --> 00:12:44,585
Muito bem, perfeito.

262
00:12:44,668 --> 00:12:45,501
Saímos em 30 minutos?

263
00:12:53,084 --> 00:12:55,585
Vais-te embora? Desvendámos o caso.

264
00:12:56,793 --> 00:12:58,126
Tenho uma reunião na Casa Branca.

265
00:12:58,334 --> 00:12:59,209
Sobre?...

266
00:12:59,752 --> 00:13:01,209
Assuntos pessoais.

267
00:13:01,835 --> 00:13:04,835
Vais tentar que ela desmantele
a equipa, não vais?

268
00:13:05,543 --> 00:13:06,626
Geriste uma empresa, Shelby.

269
00:13:06,710 --> 00:13:08,376
Sabes reconhecer um negócio falhado.

270
00:13:08,626 --> 00:13:10,251
Sei que é mais fácil virar costas

271
00:13:10,334 --> 00:13:12,084
que perder mais do que esperavas.

272
00:13:14,460 --> 00:13:16,168
-Estou atrasado.
-Eu era como tu.

273
00:13:16,918 --> 00:13:17,877
Gostava de fugir

274
00:13:18,543 --> 00:13:20,710
quando alguém me desiludia
ou a coisa ficava difícil.

275
00:13:20,793 --> 00:13:22,418
Pergunta ao teu irmão, fiz-lhe isso.

276
00:13:22,501 --> 00:13:23,626
Não estou a fugir.

277
00:13:24,543 --> 00:13:25,793
Mas vejo o que aí vem.

278
00:13:38,543 --> 00:13:40,293
Deixaste-me à espera mais do que contava.

279
00:13:41,126 --> 00:13:43,126
-Não vieste ter com ninguém.
-Vieste cá tu.

280
00:13:45,418 --> 00:13:47,752
Foi tudo só para mim? O Russo?

281
00:13:47,835 --> 00:13:49,710
SIM. E GOSTASTE, NÃO FOI?

282
00:13:50,334 --> 00:13:52,002
PREFIRO POLACO.

283
00:13:52,084 --> 00:13:54,209
-Não confias em mim.
-Não confio em ninguém.

284
00:13:54,293 --> 00:13:55,918
-Eu confio em ti.
-Não confias nada.

285
00:13:56,710 --> 00:13:58,084
Compras isto a granel?

286
00:13:58,168 --> 00:14:00,334
Quantas raparigas estás a escutar?

287
00:14:00,418 --> 00:14:02,043
Ouve, posso ir-me embora.

288
00:14:02,376 --> 00:14:03,585
Ofereço-te um negócio.

289
00:14:04,126 --> 00:14:05,293
Oportunidade única.

290
00:14:06,293 --> 00:14:10,835
Quaisquer detalhes sobre mim que queiras,
quaisquer documentos ou fotos,

291
00:14:11,793 --> 00:14:12,835
pede-os agora.

292
00:14:13,918 --> 00:14:15,710
Gosto de ti, Sasha. Intrigas-me.

293
00:14:15,793 --> 00:14:16,835
Aparentemente.

294
00:14:16,918 --> 00:14:18,793
Mas não ia confiar em nada que me desses.

295
00:14:21,376 --> 00:14:23,043
Então leva o que quiseres.

296
00:14:24,626 --> 00:14:25,960
É a chave do meu apartamento.

297
00:14:26,043 --> 00:14:28,543
Sabes que estive aqui o dia todo,
estiveste a ouvir.

298
00:14:28,626 --> 00:14:30,585
Não mexi em nada
desde que saíste, portanto...

299
00:14:31,043 --> 00:14:33,752
Revista a casa toda, e vê quem eu sou.

300
00:14:34,376 --> 00:14:36,460
-Não preciso de fazer isso.
-Precisas, pois.

301
00:14:37,793 --> 00:14:39,793
Eu também gosto de ti, certo?

302
00:14:41,168 --> 00:14:43,752
E percebo porque não confias em mim,
ou em ninguém.

303
00:14:44,293 --> 00:14:46,334
Só te quero mostrar que podes.

304
00:14:47,501 --> 00:14:49,460
Para avançarmos para a parte a sério.

305
00:14:50,793 --> 00:14:51,668
Está bem?

306
00:14:57,376 --> 00:14:58,877
-Olá.
-Olá.

307
00:15:01,334 --> 00:15:03,209
O abraço do filho pródigo.

308
00:15:03,752 --> 00:15:05,168
Mi hermano!

309
00:15:05,501 --> 00:15:06,835
É bom ver-te.

310
00:15:07,293 --> 00:15:08,293
¿Qué pasa?

311
00:15:08,752 --> 00:15:10,251
Caleb, o que fazes aqui?

312
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
Passei por cá depois de voltar de Tulum.

313
00:15:12,960 --> 00:15:15,209
Ah, tenho uma coisa para ti.

314
00:15:18,084 --> 00:15:20,418
Tendo em conta o que tem lá dentro,
não abras

315
00:15:20,501 --> 00:15:21,752
à frente do Serviço Secreto.

316
00:15:21,835 --> 00:15:23,168
O que foste fazer?

317
00:15:23,376 --> 00:15:26,793
Se aprovasses leis melhores sobre drogas,
não precisava de tanto papier-mâché.

318
00:15:26,877 --> 00:15:28,668
O teu sentido de humor não cresceu.

319
00:15:28,752 --> 00:15:30,918
Para velho já chegas tu, não te parece?

320
00:15:31,543 --> 00:15:33,835
-Vim tratar de trabalho
-Não vejo os teus superamigos.

321
00:15:34,501 --> 00:15:35,376
Disseste-lhe?

322
00:15:36,126 --> 00:15:37,918
Somos uma família, não temos segredos.

323
00:15:38,960 --> 00:15:42,126
Então porque teve de ser a Shelby
a dizer-me que fazia parte?

324
00:15:42,668 --> 00:15:44,418
-Falaste com ela?
-Importas-te?

325
00:15:44,877 --> 00:15:46,209
Clay, o que se passa?

326
00:15:46,293 --> 00:15:48,626
A sério, mãe? À frente dele?

327
00:15:48,710 --> 00:15:50,793
-Pediste esta reunião.
-Não devia ter vindo.

328
00:15:51,002 --> 00:15:52,918
Deves dizer sempre isso,

329
00:15:53,002 --> 00:15:54,043
mas agora já cá estas.

330
00:15:54,418 --> 00:15:56,710
Portanto, vá lá... relaxa.

331
00:15:57,543 --> 00:15:59,251
Diz o que te vai na cabeça.

332
00:16:00,626 --> 00:16:01,585
Confia.

333
00:16:05,752 --> 00:16:07,877
A equipa não consegue travar
os colaboradores.

334
00:16:07,960 --> 00:16:10,710
Se continuarmos a tentar,
pode custar-te tudo aquilo

335
00:16:11,543 --> 00:16:13,293
por que trabalhaste, portanto...

336
00:16:13,877 --> 00:16:15,209
... penso que a única opção

337
00:16:15,793 --> 00:16:18,376
é deixar de tentar evitar o que aí vem

338
00:16:18,710 --> 00:16:20,043
e, em vez disso, prepararmo-nos.

339
00:16:24,334 --> 00:16:25,251
O que foi?

340
00:16:25,960 --> 00:16:28,918
Isso soou à solução prática.

341
00:16:29,418 --> 00:16:31,084
Sim, bem, é isso que é.

342
00:16:31,251 --> 00:16:32,918
Sabes o que não é prático?

343
00:16:34,126 --> 00:16:37,334
Um grupo de brancos ricos
a tentar derrubar a democracia.

344
00:16:38,209 --> 00:16:41,543
Não podes combater fogo com fogo.
Isso é o que eles esperam.

345
00:16:41,918 --> 00:16:43,209
Tens de o combater com...

346
00:16:43,626 --> 00:16:46,626
... gatinhos, ou mercúrio,
ou com o conceito de tempo.

347
00:16:46,710 --> 00:16:49,126
O Caleb tem razão. Eles são imprevisíveis.

348
00:16:49,209 --> 00:16:53,084
A tua estratégia serviu durante
algum tempo, mas se já não serve,

349
00:16:53,293 --> 00:16:54,209
o melhor é mudar.

350
00:16:54,668 --> 00:16:55,877
Sei o que estamos a enfrentar,

351
00:16:55,960 --> 00:16:58,002
daí ter arriscado o meu lugar.

352
00:16:58,084 --> 00:16:59,918
E, se tivesses acreditado mesmo
no que disse,

353
00:17:00,002 --> 00:17:02,209
não estarias aqui a tentar dissuadir-me.

354
00:17:03,543 --> 00:17:05,710
Talvez tenha errado
ao pedir-te para chefiar isto.

355
00:17:14,626 --> 00:17:16,209
Ouve, são amigos meus.

356
00:17:16,585 --> 00:17:17,752
Conheço-os, posso ajudar.

357
00:17:17,835 --> 00:17:19,668
Nem penses que te aproximas da equipa.

358
00:17:19,752 --> 00:17:22,126
Acabaste de dizer que ias fugir,

359
00:17:22,209 --> 00:17:24,084
portanto tu é que não te vais aproximar,

360
00:17:24,168 --> 00:17:25,710
ou não aprendeste física em Harvard?

361
00:17:25,793 --> 00:17:28,334
Estás mesmo a pensar aceitar? Seja...

362
00:17:28,835 --> 00:17:30,960
Mas quando ele falhar, como sempre,

363
00:17:31,043 --> 00:17:32,126
e tu pagares o preço...

364
00:17:32,209 --> 00:17:33,334
Tu não vais estar cá.

365
00:17:33,793 --> 00:17:35,084
-Percebemos.
-Não.

366
00:17:35,251 --> 00:17:36,126
Não vou conseguir resolver.

367
00:17:36,209 --> 00:17:39,209
Bem, não conseguiste resolver
até agora, pois não?

368
00:17:44,251 --> 00:17:45,835
Quero uma reunião, já.

369
00:17:45,918 --> 00:17:47,334
Quero declarar tréguas.

370
00:17:47,626 --> 00:17:48,752
Venha cá antes das três.

371
00:17:48,835 --> 00:17:50,002
Lá estarei.

372
00:17:53,209 --> 00:17:54,126
Alguma coisa?

373
00:17:54,209 --> 00:17:57,501
Nunca vai adivinhar
quem quer falar consigo esta tarde.

374
00:17:59,418 --> 00:18:03,168
CLEVELAND, OHIO

375
00:18:07,835 --> 00:18:09,543
POLÍCIA DE CLEVELAND

376
00:18:12,835 --> 00:18:13,752
Qual é o plano?

377
00:18:14,334 --> 00:18:17,543
Primeiro convencemos o agente responsável
de que viemos ajudar.

378
00:18:17,626 --> 00:18:19,084
Não me parece que vá ser possível.

379
00:18:21,793 --> 00:18:23,334
Bem-vindas a Cleveland.

380
00:18:25,334 --> 00:18:29,251
Se vos fosse dar um relatório, dir-vos-ia
que estamos a seguir várias ameaças,

381
00:18:29,334 --> 00:18:30,835
nenhuma das quais muito credível,

382
00:18:30,918 --> 00:18:33,084
para fechar o espaço público
em volta do tribunal,

383
00:18:33,168 --> 00:18:35,543
que é onde as pessoas se vêm manifestar.

384
00:18:35,626 --> 00:18:37,710
Se houver um veredito de culpado,

385
00:18:38,002 --> 00:18:40,084
esperamos reações violentas.

386
00:18:40,585 --> 00:18:42,334
São pessoas que gostam de armas,

387
00:18:42,585 --> 00:18:44,501
num estado que permite porte oculto.

388
00:18:44,585 --> 00:18:47,585
Recua aí um segundo.
"Se" nos fosses dar um relatório?

389
00:18:48,376 --> 00:18:50,084
Vocês não foram chamadas.

390
00:18:50,168 --> 00:18:51,668
Viemos trabalhar, Miranda.

391
00:18:51,960 --> 00:18:54,168
Para mim? Às minhas ordens?

392
00:18:54,251 --> 00:18:57,002
Sentadas numa sala,
a fazer o que eu mando?

393
00:18:58,710 --> 00:18:59,918
Bem me pareceu.

394
00:19:00,002 --> 00:19:02,168
Pensei que estavas detida pelo FBI, Raina.

395
00:19:02,251 --> 00:19:03,543
-Esta não é...
-A Raina está...

396
00:19:05,585 --> 00:19:07,209
Mandaste a Nimah para a cadeia?

397
00:19:07,293 --> 00:19:11,543
Não queria que ela fosse, mas achámos
mais seguro para mim assim.

398
00:19:11,626 --> 00:19:13,918
Não me interessa. Não quero nada com isso.

399
00:19:14,002 --> 00:19:16,668
Deram-me esta missão por pouco
e não pretendo perdê-la

400
00:19:16,752 --> 00:19:18,501
porque vocês não respeitam regras.

401
00:19:18,626 --> 00:19:20,668
Vais dar-nos um sermão
sobre respeitar regras?

402
00:19:21,293 --> 00:19:25,376
Não pedi ao FBI para encobrir
o que se passou no G20, foi decisão deles.

403
00:19:25,460 --> 00:19:26,835
E, como o fizeram,

404
00:19:27,084 --> 00:19:29,460
tenho uma chance de salvar a carreira.

405
00:19:29,835 --> 00:19:33,418
E a única forma de conseguir isso
é não sair da linha,

406
00:19:33,501 --> 00:19:35,585
e não consigo fazer isso se vocês

407
00:19:35,668 --> 00:19:38,209
estiverem sempre a fugir de casa,
como é costume.

408
00:19:38,293 --> 00:19:39,334
Querem ajudar?

409
00:19:39,418 --> 00:19:41,002
Não saiam do edifício.

410
00:19:41,668 --> 00:19:43,168
Preparem-se para atender telefones.

411
00:19:43,710 --> 00:19:46,668
E avisem-me de quaisquer incidentes
de agitação.

412
00:19:48,084 --> 00:19:50,918
Estava a tentar proteger
a vontade da minha irmã.

413
00:19:51,002 --> 00:19:52,418
Podias ter confiado em nós.

414
00:19:52,585 --> 00:19:55,460
Trouxemos-te porque pensámos
que eras agente do FBI.

415
00:19:55,710 --> 00:19:58,334
Eu andei em Quantico,
sei o que estou a fazer.

416
00:19:58,418 --> 00:20:00,626
Espero bem que sim,
porque vamos ter de trabalhar

417
00:20:00,710 --> 00:20:03,668
nas barbas da Miranda para sacar provas
para anular o julgamento.

418
00:20:03,752 --> 00:20:06,793
Deve ser fácil encontrar os nomes
dos jurados no servidor do FBI.

419
00:20:06,877 --> 00:20:09,376
Vou criar um ponto seguro
para enviar os nomes.

420
00:20:09,460 --> 00:20:12,334
O Owen e o Ryan
podem investigar os jurados a fundo,

421
00:20:12,418 --> 00:20:14,418
e ver se já provas
de terem sido influenciados,

422
00:20:14,501 --> 00:20:17,710
provas que podemos usar
para os interrogar, como agentes do FBI,

423
00:20:18,002 --> 00:20:20,043
com o pretexto de investigar as ameaças.

424
00:20:20,501 --> 00:20:22,418
-O que dizemos à Miranda?
-Nada.

425
00:20:22,710 --> 00:20:24,251
Quanto menos souber, melhor.

426
00:20:26,084 --> 00:20:28,710
Kelly Hughes. A mãe dela
subiu ao primeiro lugar

427
00:20:28,793 --> 00:20:30,877
da lista de transplantes
de coração há dois dias.

428
00:20:30,960 --> 00:20:33,334
Talvez sejam os colaboradores
a dar-lhe um incentivo.

429
00:20:33,418 --> 00:20:37,084
A minha mãe teve uma infeção,
mas, assim que melhorou, subiu na lista.

430
00:20:37,209 --> 00:20:38,918
O FBI precisa de saber isso porquê?

431
00:20:39,002 --> 00:20:40,084
Ela está bem?

432
00:20:40,376 --> 00:20:42,126
O hospital está a ser investigado?

433
00:20:43,002 --> 00:20:44,543
Não, só precisava disso.

434
00:20:44,626 --> 00:20:46,585
Lowell Shaw, uma data de chamadas

435
00:20:46,668 --> 00:20:48,877
de números desconhecidos
desde que o júri reuniu.

436
00:20:49,251 --> 00:20:50,460
Pode ser chantagem.

437
00:20:50,543 --> 00:20:52,293
As chamadas são da minha filha.

438
00:20:52,501 --> 00:20:55,460
Prometi à minha mulher que não a ajudava
se tivesse uma recaída,

439
00:20:55,877 --> 00:20:57,126
mas é minha filha, que hei de fazer?

440
00:20:57,209 --> 00:20:59,043
Então liga-lhe a pedir dinheiro?

441
00:20:59,126 --> 00:21:00,585
Sei que devia recusar, mas as chamadas

442
00:21:00,668 --> 00:21:02,418
são o único sinal de vida que ela dá.

443
00:21:02,752 --> 00:21:04,501
Sei que não devemos falar
do julgamento, mas,

444
00:21:05,126 --> 00:21:06,334
como posso considerá-lo culpado

445
00:21:06,418 --> 00:21:08,960
e tirá-lo aos filhos,
quando sei como isso é?

446
00:21:09,293 --> 00:21:11,084
Mitch Connor, jurado número quatro.

447
00:21:11,168 --> 00:21:13,793
Vendeu a casa pelo dobro do valor
a uma empresa fantasma.

448
00:21:13,877 --> 00:21:15,793
Uma boa forma de disfarçar um suborno.

449
00:21:16,126 --> 00:21:18,084
Já disse, foi um golpe de sorte.

450
00:21:18,168 --> 00:21:19,710
A mesma pessoa comprou meio quarteirão,

451
00:21:19,793 --> 00:21:21,501
para fazer um empreendimento de habitação.

452
00:21:21,585 --> 00:21:23,543
Expliquei isso tudo antes do julgamento,

453
00:21:23,626 --> 00:21:24,877
porque tenho de repetir?

454
00:21:24,960 --> 00:21:27,710
As perguntas são
para a sua proteção, garanto-lhe.

455
00:21:27,793 --> 00:21:32,293
Tal como o Juiz Kaplan nos garantiu
que não havia pressão quando impôs

456
00:21:32,376 --> 00:21:34,293
o prazo oficioso para o veredito?

457
00:21:34,626 --> 00:21:37,585
Ou a forma como nos tem sugerido
um veredito de culpado?

458
00:21:37,668 --> 00:21:39,793
O Juiz Kaplan tem pressionado os jurados?

459
00:21:40,710 --> 00:21:41,918
Eu não devia falar consigo.

460
00:21:43,835 --> 00:21:45,168
Realmente, não devia.

461
00:21:51,168 --> 00:21:52,668
Pensei que a Maxine era de esquerda.

462
00:21:52,918 --> 00:21:53,877
O que fizeste?

463
00:21:55,418 --> 00:21:56,918
Voltei aos tempos do liceu.

464
00:21:59,752 --> 00:22:03,126
YMCA, Hospital Infantil,
Habitat para a Humanidade,

465
00:22:03,209 --> 00:22:04,543
trabalhas para um santo.

466
00:22:05,334 --> 00:22:07,752
Trabalho para um político
que quer fazer o bem.

467
00:22:09,043 --> 00:22:10,043
Deixa-nos a sós.

468
00:22:13,084 --> 00:22:15,543
Aquele miúdo sabe a Constituição de cor.

469
00:22:16,043 --> 00:22:19,251
Sabe os presidentes todos, as capitais,
as batalhas da guerra civil...

470
00:22:19,418 --> 00:22:21,418
Adora este país mais que nós.

471
00:22:22,168 --> 00:22:23,126
Porque será?

472
00:22:24,918 --> 00:22:26,293
O fervor dos convertidos.

473
00:22:26,793 --> 00:22:27,835
É um prazer, excelência.

474
00:22:29,126 --> 00:22:31,918
"Excelência" sugere respeito.
Chame-me só "senhor".

475
00:22:33,626 --> 00:22:35,084
A Presidente não sabe que vim cá.

476
00:22:35,293 --> 00:22:37,960
Estamos em Washington,
toda a gente sabe que veio cá.

477
00:22:38,168 --> 00:22:39,918
Só não sabem em nome de quem.

478
00:22:40,793 --> 00:22:42,002
Diria do povo americano,

479
00:22:42,084 --> 00:22:44,126
mas... sei como isso soa.

480
00:22:44,460 --> 00:22:47,376
Nenhum de nós representa
verdadeiramente o povo.

481
00:22:48,043 --> 00:22:49,960
Estamos em minoria
em todo o lado menos aqui.

482
00:22:50,043 --> 00:22:53,209
Talvez discorde, mas penso que conseguimos
mais trabalhando juntos.

483
00:22:53,293 --> 00:22:55,543
E estaríamos a trabalhar juntos para quê?

484
00:22:57,334 --> 00:22:58,460
O senhor e a sua mãe veem o país

485
00:22:58,543 --> 00:23:01,376
como os políticos o veem há 250 anos.

486
00:23:01,543 --> 00:23:05,835
Como se existisse uma América ideal,
quase ao nosso alcance.

487
00:23:06,126 --> 00:23:07,626
Este país, apesar do progresso,

488
00:23:07,710 --> 00:23:10,168
está quase no mesmo estado
em que estava nessa altura.

489
00:23:10,334 --> 00:23:11,835
Temos os mesmos problemas,

490
00:23:12,418 --> 00:23:13,877
só usamos nomes diferentes.

491
00:23:14,460 --> 00:23:17,460
Dantes era "escravatura",
agora é "encarceramento em massa".

492
00:23:17,543 --> 00:23:19,835
Dantes tínhamos "barões corruptos",

493
00:23:20,043 --> 00:23:21,585
agora temos o "um por cento".

494
00:23:21,668 --> 00:23:23,960
No fundo, nenhum de nós
fez grande coisa exceto

495
00:23:24,043 --> 00:23:26,293
discutir sobre a conta
que o John Adams nos deixou.

496
00:23:26,710 --> 00:23:27,877
Mas é Republicano.

497
00:23:27,960 --> 00:23:31,126
Estamos no século XXI, Sr. Haas.

498
00:23:31,376 --> 00:23:32,835
Nenhum de nós é só uma coisa.

499
00:23:33,251 --> 00:23:35,543
Então já não acredita no sistema
de dois partidos?

500
00:23:36,043 --> 00:23:38,668
Ambos os lados julgam saber
o melhor para o país,

501
00:23:38,752 --> 00:23:41,877
mas nunca concordamos. E os cidadãos
veem-nos lutar entre nós,

502
00:23:41,960 --> 00:23:43,835
portanto, para eles, somos incompetentes.

503
00:23:44,209 --> 00:23:46,460
A nossa definição de democracia

504
00:23:46,543 --> 00:23:49,501
é um esboço escrito há séculos.

505
00:23:49,877 --> 00:23:51,835
Podemos fazer melhor,
quando deixarmos de fingir

506
00:23:51,918 --> 00:23:53,626
que as pessoas decidem sempre bem,

507
00:23:53,710 --> 00:23:57,043
e as convencermos de que deviam deixar
essas decisões para nós.

508
00:23:57,126 --> 00:23:59,084
Portanto, acredita numa oligarquia.

509
00:24:00,084 --> 00:24:03,668
Acredito simplesmente
que os líderes eleitos devem liderar.

510
00:24:03,752 --> 00:24:05,334
Nesse caso, deixe a minha mãe liderar.

511
00:24:05,418 --> 00:24:08,334
Deixaria, se ela tivesse sido eleita.

512
00:24:09,710 --> 00:24:11,668
Quer fazer a ponte entre os dois lados?

513
00:24:13,960 --> 00:24:16,460
Eu também, eliminando-os.

514
00:24:17,126 --> 00:24:18,960
Dê um passo na minha direção,
publicamente.

515
00:24:19,043 --> 00:24:21,126
Venha trabalhar para mim,
e ficamos muito mais próximos.

516
00:24:21,209 --> 00:24:23,168
Sem partidos, sem guerras,

517
00:24:23,835 --> 00:24:25,293
uma só voz,

518
00:24:26,126 --> 00:24:27,209
a voz do povo.

519
00:24:37,710 --> 00:24:39,084
Sim, estou a caminho.

520
00:24:39,168 --> 00:24:40,501
Nenhum dos colaboradores
tem ligação direta

521
00:24:40,585 --> 00:24:41,460
ao que se passa em Cleveland.

522
00:24:41,543 --> 00:24:43,251
Nem a Sherman, nem o Roarke,
nem o Kelly...

523
00:24:43,334 --> 00:24:44,960
Owen, já te volto a ligar.

524
00:24:55,626 --> 00:24:56,460
Céus...

525
00:25:05,626 --> 00:25:07,960
Os colaboradores controlam o juiz,
de certeza.

526
00:25:08,043 --> 00:25:09,084
Só não sei porquê.

527
00:25:09,168 --> 00:25:11,585
É o júri que decide, não é ele.

528
00:25:11,668 --> 00:25:14,293
Sim, quando um juiz força
o veredito com a regra Allen,

529
00:25:14,376 --> 00:25:16,293
favorece quase sempre a acusação.

530
00:25:16,626 --> 00:25:19,334
Pressionando o júri, o juiz consegue levar

531
00:25:19,418 --> 00:25:21,334
os indecisos a votar culpado.

532
00:25:21,418 --> 00:25:23,626
Exatamente o veredito
que os colaboradores querem.

533
00:25:23,710 --> 00:25:25,251
Já sabes o que tens de fazer.

534
00:25:25,334 --> 00:25:27,126
Chega ao juiz, e depressa.

535
00:25:27,710 --> 00:25:28,543
É para já.

536
00:25:34,585 --> 00:25:36,293
O que estão a fazer aqui?

537
00:25:38,293 --> 00:25:40,376
Há telefones a tocar lá em baixo.

538
00:25:43,877 --> 00:25:46,334
Tens de investigar uma ameaça
feita ao Juiz Kaplan.

539
00:25:46,710 --> 00:25:49,251
Como vocês investigaram
as ameaças aos jurados?

540
00:25:49,585 --> 00:25:51,376
Tive várias queixas de assédio,

541
00:25:51,460 --> 00:25:53,418
e não vos vou deixar
interferir com o juiz.

542
00:25:54,084 --> 00:25:56,501
Vão ficar as três detidas, acabou-se.

543
00:27:16,002 --> 00:27:17,460
Owen, queres ir jantar?

544
00:27:22,501 --> 00:27:23,418
Miranda...

545
00:27:23,918 --> 00:27:24,752
Não.

546
00:27:24,835 --> 00:27:28,376
Desta vez é sim. Desculpa,
mas não tem que ver contigo.

547
00:27:28,585 --> 00:27:30,668
O juiz está a ser manipulado.

548
00:27:30,752 --> 00:27:33,752
Está a forçar um veredito de culpado
como parte de uma conspiração.

549
00:27:33,835 --> 00:27:36,168
Claro que há uma conspiração,
vocês estão cá.

550
00:27:36,376 --> 00:27:38,710
Estamos a violar a lei
só por ter esta conversa.

551
00:27:38,793 --> 00:27:40,334
Miranda, eu compreendo.

552
00:27:40,418 --> 00:27:42,002
Julgas que, seguindo a lei à letra

553
00:27:42,084 --> 00:27:44,626
durante o resto da vida,
compensas o que fizeste,

554
00:27:44,960 --> 00:27:47,793
mas estas pessoas são criminosas.
É um ato criminoso.

555
00:27:50,626 --> 00:27:53,501
Portanto, querem interrogar o juiz?

556
00:27:53,960 --> 00:27:57,084
Têm todas as provas necessárias
para o ligar a essa...

557
00:27:57,918 --> 00:28:00,002
... essa coisa que nem me podem contar?

558
00:28:00,084 --> 00:28:02,418
Não temos tempo para isto, está bem?

559
00:28:04,835 --> 00:28:07,126
Miranda, se não contornares as regras

560
00:28:07,209 --> 00:28:09,710
vais impedir que um homem
tenha um julgamento justo.

561
00:28:09,793 --> 00:28:11,585
Estarias novamente a obstruir a justiça.

562
00:28:15,168 --> 00:28:18,626
Recebeu recentemente um pagamento
de um fundo anónimo.

563
00:28:19,043 --> 00:28:20,293
Estão a acusar-me de algo?

564
00:28:20,626 --> 00:28:22,668
Um suborno para forçar um veredito?

565
00:28:23,209 --> 00:28:24,877
O dinheiro tem um registo limpo,

566
00:28:24,960 --> 00:28:28,126
e a única coisa que estou a forçar
é uma tomada de decisão.

567
00:28:28,501 --> 00:28:30,585
Usar a regra Allen é algo normal.

568
00:28:30,668 --> 00:28:34,084
A regra Allen é uma forma de forçar o júri
a decidir depressa.

569
00:28:34,793 --> 00:28:36,209
Está a ser controlado, Senhor Juiz.

570
00:28:36,793 --> 00:28:37,710
Conheço esse olhar.

571
00:28:37,793 --> 00:28:40,501
Deu o salto, e agora está só a fazer figas

572
00:28:41,251 --> 00:28:42,960
para se safar com essa decisão.

573
00:28:44,501 --> 00:28:45,877
Podemos continuar a escavar.

574
00:28:49,418 --> 00:28:50,960
Disseram-me que, se não garantisse

575
00:28:51,043 --> 00:28:53,376
que ele era considerado culpado,
me acusavam a mim.

576
00:28:53,460 --> 00:28:55,626
-De quê, nem sei.
-Não iremos permitir.

577
00:28:56,002 --> 00:28:58,168
-Anule o julgamento.
-Não posso.

578
00:28:58,251 --> 00:29:00,209
O réu teria um novo julgamento,

579
00:29:00,293 --> 00:29:02,710
uma chance de justiça a sério.

580
00:29:06,293 --> 00:29:07,626
O que foi?

581
00:29:07,710 --> 00:29:08,835
Chegaram tarde demais.

582
00:29:09,126 --> 00:29:10,501
O júri já tem um veredito.

583
00:29:11,002 --> 00:29:13,877
BILIONÁRIO PETER THEO
CRITICA A PRESIDENTE HAAS

584
00:29:19,835 --> 00:29:21,418
-Trabalhas para quem?
-Trabalhas para quem?

585
00:29:21,501 --> 00:29:24,002
Chamem a segurança.
Digam que encontrámos um ex-agente

586
00:29:24,084 --> 00:29:26,334
-a entrar na Quinta.
-Liguem ao Matthew Keyes.

587
00:29:26,835 --> 00:29:28,626
Perguntem-lhe o que fazer ao agente ativo

588
00:29:28,710 --> 00:29:31,418
que sabe da equipa secreta
que opera na Quinta.

589
00:29:31,543 --> 00:29:33,251
É uma acusação grave, Sebastian.

590
00:29:33,668 --> 00:29:34,918
Andam à procura de uma cabala

591
00:29:35,209 --> 00:29:37,293
que quer deixar o mundo de joelhos.

592
00:29:37,376 --> 00:29:39,918
As mesmas pessoas
que viraram a Carly contra a pátria,

593
00:29:40,002 --> 00:29:41,710
que me viraram contra ela,

594
00:29:42,418 --> 00:29:43,793
que destruíram tudo de bom em mim?

595
00:29:44,293 --> 00:29:45,710
Não sabem quem estão a enfrentar.

596
00:29:46,043 --> 00:29:47,918
O Harry compreendeu, por isso fugiu.

597
00:29:48,002 --> 00:29:49,084
Viste o Harry?

598
00:29:50,877 --> 00:29:53,084
Agora foge, para o mais longe possível.

599
00:29:53,168 --> 00:29:56,043
-Durante quanto tempo?
-O que for preciso.

600
00:29:59,460 --> 00:30:00,376
Põe-te a salvo.

601
00:30:01,002 --> 00:30:03,460
Põe-te a salvo tu também, Sebastian.

602
00:30:06,209 --> 00:30:07,960
Estava a seguir o Thomas Roth.

603
00:30:08,293 --> 00:30:09,918
Estava lá, na fonte de Bethesda.

604
00:30:10,084 --> 00:30:11,376
Foi assim que vos descobri.

605
00:30:11,460 --> 00:30:12,835
Mataste o Roth?

606
00:30:13,002 --> 00:30:14,168
Mataste a Rebecca Sherman?

607
00:30:14,251 --> 00:30:15,835
Não matei ninguém.

608
00:30:16,543 --> 00:30:18,501
Mas suspeito que andamos a fazer o mesmo.

609
00:30:18,835 --> 00:30:19,877
A tentar descobrir

610
00:30:20,209 --> 00:30:22,501
para quem trabalhava a Carly
antes de morrer.

611
00:30:26,752 --> 00:30:28,002
Então foi por isso que vieste cá,

612
00:30:28,084 --> 00:30:29,084
para ver se estamos do mesmo lado?

613
00:30:29,168 --> 00:30:30,002
ELITE DE D.C. VAI À GALA
SARAH'S HOUSE

614
00:30:30,501 --> 00:30:32,543
Tinha de ter a certeza,
antes de vos falar,

615
00:30:32,626 --> 00:30:34,126
por isso comecei a seguir-vos.

616
00:30:34,209 --> 00:30:35,585
Mas precisava de provas.

617
00:30:36,251 --> 00:30:39,168
Depois de ler os emails, já sei.

618
00:30:40,626 --> 00:30:45,585
Rebecca Sherman, Alice Winter,
Thomas Roth,

619
00:30:46,084 --> 00:30:48,918
Peter Theo, Maxwell Fletcher,

620
00:30:49,334 --> 00:30:51,293
e Warren Shepherd.

621
00:30:52,334 --> 00:30:55,334
ROARKE ENTREGA TAÇA DOS PENSADORES
A PETER THEO

622
00:30:58,334 --> 00:30:59,835
Peter...

623
00:31:01,752 --> 00:31:03,043
... Theo.

624
00:31:04,376 --> 00:31:05,835
Dei-vos algo valioso.

625
00:31:08,793 --> 00:31:09,877
Façam o mesmo por mim.

626
00:31:10,793 --> 00:31:11,752
Deixem-me ir.

627
00:31:12,418 --> 00:31:14,501
Se descobrir algo útil, mando-vos.

628
00:31:14,585 --> 00:31:15,960
Mas têm de fazer o mesmo.

629
00:31:21,543 --> 00:31:23,918
Henry Roarke e Christian Kelly.

630
00:31:26,168 --> 00:31:28,835
Obrigada por falar comigo, Sr. Theo.

631
00:31:28,918 --> 00:31:32,043
Estou só a confirmar as suas doações
para um artigo do Wall Street Journal.

632
00:31:32,126 --> 00:31:35,668
É do que me orgulho mais,
a oportunidade de ajudar os outros.

633
00:31:36,002 --> 00:31:39,835
Um cheque generoso para a CareNet,
na gala do Henry Roarke.

634
00:31:39,918 --> 00:31:40,793
Sim.

635
00:31:41,793 --> 00:31:44,918
E um milhão de dólares
para o Instituto dos Pensadores.

636
00:31:45,626 --> 00:31:46,501
Porquê esse?

637
00:31:46,585 --> 00:31:49,251
Conheci um jovem da direção,
um empreendedor.

638
00:31:49,585 --> 00:31:50,877
Lembrou-me eu mesmo.

639
00:31:51,251 --> 00:31:53,126
Penso que vão ouvir falar dele em breve.

640
00:31:54,334 --> 00:31:56,877
E reparo que a Rebecca Sherman

641
00:31:56,960 --> 00:31:59,501
e o Thomas Roth foram
ao casamento da sua filha.

642
00:31:59,752 --> 00:32:01,918
Pensei que queria saber
das minhas doações.

643
00:32:02,418 --> 00:32:05,334
Não respondo a repórteres de arte
que andam à pesca.

644
00:32:05,418 --> 00:32:08,501
Se tiver perguntas a sério,
sou fácil de encontrar,

645
00:32:09,084 --> 00:32:10,710
a menos que eu a veja primeiro.

646
00:32:19,251 --> 00:32:20,293
-Já sabes?
-Qual é?

647
00:32:20,376 --> 00:32:22,209
Culpado, de todos os crimes.

648
00:32:22,543 --> 00:32:23,626
O que fazemos agora?

649
00:32:24,376 --> 00:32:25,418
Preparamo-nos.

650
00:32:25,918 --> 00:32:27,418
Vamos ter um motim.

651
00:32:31,376 --> 00:32:33,334
E agora a cidade desmorona-se.

652
00:32:34,002 --> 00:32:35,168
Temos de ir lá para fora

653
00:32:35,334 --> 00:32:37,126
e impedir que se matem uns aos outros.

654
00:32:37,209 --> 00:32:38,585
Não faz sentido.

655
00:32:39,002 --> 00:32:40,418
Podiam ter decidido ao contrário.

656
00:32:40,501 --> 00:32:43,376
Mesmo com pressão,
podiam ter feito o que deviam.

657
00:32:43,460 --> 00:32:45,460
Ótimo, ainda não saíram.

658
00:32:45,793 --> 00:32:47,251
Precisamos de mais segurança.

659
00:32:47,585 --> 00:32:50,126
O Henry Roarke aterrou em Tom Ridge Field

660
00:32:50,209 --> 00:32:52,585
há cerca de meia hora.
Parece que sabia o que ia acontecer.

661
00:32:52,668 --> 00:32:54,960
Quer discursar junto ao tribunal
daqui a 15 minutos.

662
00:32:55,043 --> 00:32:57,918
Diz que pode trazer paz ao caos.

663
00:32:58,209 --> 00:32:59,293
Meu Deus...

664
00:32:59,376 --> 00:33:01,084
Não estavam só a incitar um motim,

665
00:33:01,168 --> 00:33:02,626
os colaboradores estavam a criar

666
00:33:02,710 --> 00:33:04,376
uma oportunidade para salvar o dia.

667
00:33:04,460 --> 00:33:06,251
O Roarke não quer herdar o cargo,

668
00:33:06,334 --> 00:33:08,126
quer o apoio dos eleitores.

669
00:33:08,585 --> 00:33:10,543
HAAS
NÃO É A MINHA PRESIDENTE

670
00:33:10,918 --> 00:33:12,293
Clay, fala a Shelby.

671
00:33:12,376 --> 00:33:13,710
O Roarke está em Cleveland.

672
00:33:13,793 --> 00:33:15,168
Foi uma longa jogada.

673
00:33:15,251 --> 00:33:17,293
Para minar a Claire como a única pessoa

674
00:33:17,376 --> 00:33:20,835
capaz de manter a lei e ordem
no meio do caos que ela criou.

675
00:33:20,918 --> 00:33:22,002
Estás a par disto?

676
00:33:22,084 --> 00:33:24,543
Julgas que só fui contratado
por conhecer a patroa?

677
00:33:25,043 --> 00:33:27,418
Deixa-te estar, eu trato disto.

678
00:33:33,418 --> 00:33:38,002
Bem, não é todos os dias que temos
uma heroína como guarda-costas.

679
00:33:39,251 --> 00:33:40,543
É um prazer servir o país.

680
00:33:40,626 --> 00:33:43,376
Vamos lá pôr fim a isto,
como heróis que somos.

681
00:33:52,752 --> 00:33:53,793
Senhora Presidente?

682
00:33:54,168 --> 00:33:55,002
Sr. Presidente da Câmara,

683
00:33:55,084 --> 00:33:56,918
não se importa que o apresente?

684
00:33:57,585 --> 00:33:58,418
Seria uma honra.

685
00:34:06,376 --> 00:34:08,293
Obrigada. Obrigada.

686
00:34:09,418 --> 00:34:10,334
Obrigada.

687
00:34:11,668 --> 00:34:12,710
Os presidentes...

688
00:34:13,293 --> 00:34:16,626
... costumam começar estes discursos
com "caros concidadãos",

689
00:34:16,710 --> 00:34:21,710
para vos lembrar que estamos
todos juntos, como iguais.

690
00:34:22,501 --> 00:34:24,376
Também dizemos "caros concidadãos"

691
00:34:24,460 --> 00:34:28,293
para se esquecerem por um segundo
de tudo o que nos divide.

692
00:34:28,376 --> 00:34:29,543
Dizemo-vos que acreditamos

693
00:34:29,626 --> 00:34:32,334
num país que proteja as vossas famílias,

694
00:34:33,168 --> 00:34:36,293
e depois prendemos um homem
por proteger a dele.

695
00:34:39,168 --> 00:34:41,460
Sou eu a responsável por isso.

696
00:34:41,793 --> 00:34:43,960
Ajudei a aprovar o decreto

697
00:34:44,043 --> 00:34:46,168
que tornou ilegal a arma
de Benjamin Johnson,

698
00:34:46,251 --> 00:34:50,168
porque acreditei
que iria salvar vidas humanas,

699
00:34:50,251 --> 00:34:51,460
e talvez tenha salvado.

700
00:34:51,543 --> 00:34:54,209
Mas também destruiu a vida de um homem.

701
00:34:54,626 --> 00:34:57,877
Vivemos num país
com mais de dois partidos.

702
00:34:57,960 --> 00:35:01,376
Cuidado com qualquer líder
que vos diga ser mais fácil

703
00:35:01,460 --> 00:35:04,376
deixar que sejam eles a decidir por vocês

704
00:35:04,460 --> 00:35:06,710
e que eles sabem o melhor caminho,

705
00:35:07,710 --> 00:35:11,376
porque nós não sabemos o melhor caminho.

706
00:35:12,002 --> 00:35:15,043
Aprendemos o melhor caminho,
por tentativa e erro.

707
00:35:15,376 --> 00:35:20,293
Forcei a aprovação dessa lei
porque julguei que devia ser aplicada.

708
00:35:22,585 --> 00:35:24,084
Mas cometi um erro.

709
00:35:25,835 --> 00:35:27,168
Não estava pronta

710
00:35:28,168 --> 00:35:29,877
e não foi devidamente analisada.

711
00:35:31,293 --> 00:35:33,710
Não voltarei a cometer esse erro.

712
00:35:39,251 --> 00:35:42,251
Chamada: Christian Kelly, Henry Roarke,

713
00:35:42,334 --> 00:35:44,002
Rebecca Sherman, e Thomas Roth.

714
00:35:44,084 --> 00:35:46,668
E agora, graças a uma dica de um amigo,

715
00:35:46,752 --> 00:35:49,877
Alice Winter da Greypool,
a nossa colaboradora da defesa,

716
00:35:49,960 --> 00:35:53,126
o magnata da tecnologia, Peter Theo,
Maxwell Fletcher,

717
00:35:53,209 --> 00:35:57,293
o ideólogo, e finalmente,
o barão da imprensa, Warren Shepherd.

718
00:35:58,793 --> 00:36:02,501
Se a nossa análise está certa
e procuramos oito colaboradores,

719
00:36:03,668 --> 00:36:05,334
temos todos.

720
00:36:06,877 --> 00:36:09,418
É bom ter uma vitória, para variar.

721
00:36:09,501 --> 00:36:12,334
Duas, contando a golpada
à frente do tribunal.

722
00:36:12,752 --> 00:36:14,334
Cortámos as pernas ao Roarke.

723
00:36:15,376 --> 00:36:17,251
Nenhum de nós sabe como isto vai terminar,

724
00:36:17,334 --> 00:36:20,752
mas, quando não consigo dormir,
lembro-me que vocês estão aqui.

725
00:36:21,501 --> 00:36:24,710
E que continuam aqui, apesar dos reveses,

726
00:36:25,626 --> 00:36:28,501
das ameaças de morte, da perda de amigos.

727
00:36:30,002 --> 00:36:33,835
Continuam a lutar,
e agradeço-vos por isso.

728
00:36:34,334 --> 00:36:37,043
Espero que, na próxima reunião,
a guerra tenha terminado.

729
00:36:38,251 --> 00:36:40,209
Não quero os louros do discurso,
foi todo dela.

730
00:36:41,543 --> 00:36:42,793
Mas o outro...

731
00:36:50,002 --> 00:36:50,835
Estás em casa!

732
00:36:51,960 --> 00:36:54,543
Aliás, aqui. Moras noutro sítio.

733
00:36:55,168 --> 00:36:56,126
Pois moro.

734
00:36:56,668 --> 00:36:58,126
Pois, eu... vi a luz acesa.

735
00:36:58,209 --> 00:37:00,752
Não sabia se eras tu ou o Owen.

736
00:37:01,960 --> 00:37:03,043
Tu cozinhas?

737
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
-Portanto, estou em casa...
-Certo,

738
00:37:07,960 --> 00:37:11,043
vim só dizer que fico feliz
por estares cá.

739
00:37:11,835 --> 00:37:13,168
Estava preocupada contigo.

740
00:37:13,251 --> 00:37:14,710
Pensei que talvez fosses...

741
00:37:15,043 --> 00:37:16,084
Fugir?

742
00:37:16,877 --> 00:37:19,002
Que ias pedir à a tua mãe
para nos dissolver.

743
00:37:19,084 --> 00:37:20,126
E ia.

744
00:37:21,293 --> 00:37:22,585
O que aconteceu?

745
00:37:24,501 --> 00:37:27,376
Deixei o meu medo de falhar
levar-me para um lugar sombrio.

746
00:37:28,960 --> 00:37:30,752
Precisava de lá ir para me recordar

747
00:37:31,543 --> 00:37:32,960
que nunca mais lá quero estar.

748
00:37:33,043 --> 00:37:34,376
Clay, tens um dom.

749
00:37:34,460 --> 00:37:36,209
Sabes inspirar as pessoas,

750
00:37:36,626 --> 00:37:39,418
como nos fazer avançar
mesmo quando não queremos.

751
00:37:39,877 --> 00:37:43,084
O discurso desta noite,
sabemos que o escreveste.

752
00:37:43,501 --> 00:37:45,835
Mas, mais que isso,
sabemos que foi sentido.

753
00:37:46,334 --> 00:37:48,043
Obrigada por não nos deixares.

754
00:37:48,501 --> 00:37:49,585
Precisamos de ti.

755
00:37:51,334 --> 00:37:52,918
Belo monólogo, Michelle Williams.

756
00:37:55,126 --> 00:37:56,752
Vamos comer neste século?

757
00:38:00,084 --> 00:38:01,168
Ficas para o jantar?

758
00:38:01,251 --> 00:38:02,710
Não, acho melhor ir-me embora.

759
00:38:02,793 --> 00:38:04,418
Boa ideia, eu levo-te à porta.

760
00:38:06,043 --> 00:38:07,960
Então, sempre falaste com o Clay,

761
00:38:08,043 --> 00:38:10,209
mas não podias confirmar
que leste a mensagem?

762
00:38:10,293 --> 00:38:13,084
Estou cá, não estou?
Infelizmente, tu também.

763
00:38:13,168 --> 00:38:14,168
Ouve...

764
00:38:15,002 --> 00:38:17,376
... tinhas razão, ele tem problemas,
mas não com o emprego.

765
00:38:18,084 --> 00:38:19,168
Só contigo.

766
00:38:21,418 --> 00:38:23,543
Seja o que for

767
00:38:24,168 --> 00:38:25,710
que se passa entre vocês,

768
00:38:26,209 --> 00:38:27,877
tens de lhe pôr fim, senão

769
00:38:28,334 --> 00:38:31,668
juro que torno a tua vida num inferno.

770
00:38:33,084 --> 00:38:34,376
Vai descansar.

771
00:38:34,460 --> 00:38:36,418
Pareces dez anos mais velha.

772
00:38:39,918 --> 00:38:40,960
Pedi um hambúrguer para ti.

773
00:38:41,293 --> 00:38:43,960
E eu fiz-te uma reserva
na carreira de tiro.

774
00:38:44,835 --> 00:38:46,376
Não aceitas mesmo "não" como resposta.

775
00:38:46,460 --> 00:38:47,376
Não aceito mesmo.

776
00:38:47,835 --> 00:38:50,376
Parece que o treino valeu a pena,
não vejo feridas.

777
00:38:50,960 --> 00:38:53,918
Sim, o Ryan contou-me
do nosso amigo Sebastian.

778
00:38:54,002 --> 00:38:54,835
Pois, é verdade.

779
00:38:54,918 --> 00:38:56,043
Não me saí mal.

780
00:38:56,126 --> 00:38:58,251
Alguns instintos voltaram
quando precisei deles.

781
00:38:58,710 --> 00:38:59,543
Ótimo!

782
00:39:01,668 --> 00:39:02,918
Sabes o mais estranho?

783
00:39:04,460 --> 00:39:06,002
Confio em ti.

784
00:39:06,960 --> 00:39:07,877
Espera...

785
00:39:07,960 --> 00:39:09,668
Porque é que isso é estranho?

786
00:39:09,752 --> 00:39:11,334
Porque não confio em ninguém.

787
00:39:11,668 --> 00:39:13,460
É a pior coisa em mim.

788
00:39:13,543 --> 00:39:16,002
Parto do princípio que me estão a mentir,

789
00:39:16,084 --> 00:39:17,334
e geralmente estão.

790
00:39:17,793 --> 00:39:20,501
No caso do Ryan,
todos sabemos como começou.

791
00:39:20,585 --> 00:39:23,376
O Harry, a Nimah, até a Shelby,

792
00:39:23,460 --> 00:39:25,626
numa ou noutra altura mentiram-me,

793
00:39:25,710 --> 00:39:27,251
mas tu não.

794
00:39:28,251 --> 00:39:29,251
Nunca mentiste.

795
00:39:29,793 --> 00:39:31,543
Pois, é um grande peso.

796
00:39:32,376 --> 00:39:33,585
Um dia, posso ter de mentir.

797
00:39:33,668 --> 00:39:35,293
Eu sei, mas até agora não.

798
00:39:35,376 --> 00:39:36,460
Vou começar amanhã.

799
00:39:36,543 --> 00:39:38,043
Cala-te.

800
00:39:40,209 --> 00:39:41,501
Alex Parrish,

801
00:39:42,835 --> 00:39:44,668
se estamos a ser honestos,

802
00:39:45,918 --> 00:39:47,376
nunca te gramei,

803
00:39:48,293 --> 00:39:49,209
mesmo nada.

804
00:39:52,251 --> 00:39:53,960
Escolhe uma mentira melhor.

805
00:39:54,501 --> 00:39:56,043
Toda a gente me grama.

806
00:39:58,752 --> 00:39:59,585
É verdade.

807
00:40:03,251 --> 00:40:04,168
Raina...

808
00:40:04,585 --> 00:40:05,877
Olá, é bom ver-te.

809
00:40:07,418 --> 00:40:08,376
Tenho fome.

810
00:40:09,209 --> 00:40:11,376
Faço a salada se fizeres a entrada.

811
00:40:11,668 --> 00:40:12,752
Combinado.

812
00:40:18,334 --> 00:40:19,877
Vou sair. Precisa de alguma coisa?

813
00:40:22,293 --> 00:40:26,376
Perguntaste-me porque uso
esta agenda Rolodex antiga.

814
00:40:28,835 --> 00:40:31,668
Gosto de ver a montanha
de pessoas que me devem favores.

815
00:40:32,543 --> 00:40:34,585
Não me lembro da última vez
que fui o Henry.

816
00:40:35,209 --> 00:40:38,168
Sou o "Sr. presidente da Câmara",
e vêm cá pedir-me favores.

817
00:40:38,334 --> 00:40:40,418
Não importa se são rivais ou aliados

818
00:40:40,501 --> 00:40:42,793
ou velhos amigos do colégio interno.

819
00:40:44,251 --> 00:40:45,877
Não sabia que o Clay ia fazer aquilo.

820
00:40:47,126 --> 00:40:50,126
Se não sabias, devias saber.

821
00:40:50,460 --> 00:40:51,918
E, se queres manter o emprego,

822
00:40:52,126 --> 00:40:54,752
vais descobrir o que ele anda a tramar,
para compensar.

823
00:40:55,209 --> 00:40:56,376
E, se não o fizeres,

824
00:40:57,126 --> 00:41:00,376
mando revogar o teu visto de residência
e deporto-te.

825
00:41:00,752 --> 00:41:02,752
Aposto que também não sabias
que ia fazer isso.

826
00:41:11,918 --> 00:41:13,334
És mais esperto do que pareces.

827
00:41:13,418 --> 00:41:15,543
-Isto tem de acabar.
-Pode esperar meia hora?

828
00:41:15,626 --> 00:41:16,752
Tenho de seguir uma pista.

829
00:41:17,251 --> 00:41:19,460
Uma pista? Sobre mim e a minha equipa?

830
00:41:19,543 --> 00:41:22,501
Sei que me vês como adversária,
mas estou do teu lado.

831
00:41:22,752 --> 00:41:24,501
Acho que tenho algo que te pode ajudar.

832
00:41:24,585 --> 00:41:25,710
Juro!

833
00:41:25,793 --> 00:41:27,002
Queres que confie em ti?

834
00:41:27,084 --> 00:41:28,585
E eu podia confiar em ti?

835
00:41:28,918 --> 00:41:29,918
Não ultrapassámos isso?

836
00:41:31,626 --> 00:41:32,501
Diz-me tu.

837
00:41:40,752 --> 00:41:43,668
Eu ultrapassei, e parece que tu também.

838
00:41:43,752 --> 00:41:46,418
Mas se não, podemos fazer as pazes
quando eu voltar.

839
00:41:46,501 --> 00:41:48,209
Até podemos começar por discutir.

840
00:41:48,293 --> 00:41:50,084
Ou então posso ir contigo, e assim

841
00:41:50,168 --> 00:41:51,585
começamos a fazer as pazes mais cedo.

842
00:41:51,668 --> 00:41:53,626
Meia hora, volto aqui.

843
00:41:53,710 --> 00:41:54,877
Prepara-te para a ação.

844
00:41:55,084 --> 00:41:56,168
Ah, e traz vinho.

845
00:42:46,626 --> 00:42:48,626
Legendas: Cristina Ferreira