Din episoadele anterioare:
Echipa a fost creată ca să prindă grupul de agenți rebeli din CIA
care lucrează pentru opt jucători importanți din Statele Unite.
Mai devreme sau mai târziu, colaboratorii vor plănui un alt atac,
Și mama va fi terminată.
După ce demisionează, Știm cine va fi numit preȘedinte.
Henry Roarke.
Caleb, sunt Shelby. Cred că familia ta are nevoie de tine.
Instinctul meu a dispărut. Ajută-mă să fiu cel de odinioară.
Nu Știu dacă pot avea încredere în tine. De ce eȘti marcată ca spion rus ?
Vrei să iei vina asupra ta ?
Eu voi rămâne aici, iar tu vei salva lumea.
Nu vreau să mor pentru asta. Îmi pare rău.
Adio, Harry.
- Calcă apa, 20 de minute. - Nu crezi că exagerezi ?
Consumi prea multă energie punând întrebări,
în loc să calci apa.
Trebuie să-mi trezesc instinctele. Știu deja să înot.
Exercițiul nu e despre ce Știi deja.
Trebuie să ajungi la limita fizică Și să-ți foloseȘti instinctele,
în loc de ce ai învățat.
Elevul a devenit profesor ?
Owen, nu mai eȘti profesor. Iar eu nu mai sunt eleva ta.
CIA foloseȘte creierul,
dar FBI Știe că un corp puternic înseamnă o minte puternică.
Calcă.
Haide...
Dacă erai în SEAL, aȘ fi tras cu gloanțe oarbe în tine.
- Și ce-aȘ fi învățat ? - Cum să le eviți !
Bine !
Din nou.
Cred că te distrezi puțin prea mult.
Acum dă o tură de bazin ținându-ți respirația.
- Du-te. - Alex...
Owen, creierul îți spune că nu poți, dar corpul se va adapta.
- Alex... - Înoată !
EȘti încă în mintea ta...
Te gândeȘti cât de obosit eȘti, cât de mult te rănesc legăturile.
Numeri minutele, te gândeȘti la respirație.
Respirația e importantă.
Owen, eȘti atât de convins că nu poți, încât ai renunțat deja.
Nu mai am 25 ani.
Orice am învățat, orice am devenit, nu pot să rescriu totul într-o zi.
Poate de aceea la FBI te antrenezi timp de cinci luni.
Nu-i nimic dacă renunți.
Sau poți încerca iar.
Am făcut eforturi să aflu asta...
Raina se află în custodia FBI de 24 de ore.
E ținută într-o facilitate din DC Și e tratată ca un terorist de rând
într-o astfel de situație Și nu e bine.
Interogatoriul preliminar a durat Șapte ore. N-a dormit.
Nu va ceda.
Nu se vor opri până nu cedează.
După ce îi demascăm pe cei din spatele înscenării,
va fi eliberată.
Am primit rapoarte despre proteste Și crime rasiale în mai multe oraȘe.
Ultimul nostru sondaj spune că în urma atacului cu bombă...
Frumoasă cămaȘă.
- Bună dimineața. - De când te-ai trezit ?
De suficient timp ca să aflu că slujba ta va fi îngreunată.
O problemă de siguranță națională ?
Toate mesajele mele sunt, chiar Și cele de la tine.
Mai ales cele de la mine.
- Îmi dai cămaȘa înapoi ? - Negarea non-negării.
Bine jucat.
Poftim ?
Jurnalism 101...
Am întrebat dacă mesajul e legat de o problemă de siguranță națională.
Spui că toate sunt, dar asta nu răspunde la întrebare.
Sau răspunde ?
Dacă nu e o problemă de siguranță națională, poate...
Te-ai uita la Știri cu mine.
Poftim.
- O să te sun. - Sunt sigură că o să mă suni.
Avem o alertă ?
Nu una, mai multe.
Da, colaboratorii au fost ocupați.
Avem cinci alerte în cinci locații diferite,
toate privind intervenția forțelor de ordine
în cazul a cinci revolte în cinci oraȘe...
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso Și Fargo.
Fiecare dintre oraȘe e în stare de urgență, în urma protestelor.
- FBI a postat într-un grup de alertă. - Ce înseamnă asta ?
- Colaboratorii plănuiesc o revoltă. - Sau o crează.
Poate fi o miȘcare îndrăzneață, care destabilizează țara.
O izbucnire violentă în aceste oraȘe dovedeȘte că SUA e divizată
sub mandatul mamei tale.
Crezi că ar merge atât de departe ?
Aceste oraȘ sunt un butoi de pulbere. Aleg unul Și îl aprind.
Trebuie să facem ceva. Nu-i putem lăsa să controleze povestea.
Nu putem face nimic.
Am parcurs fiecare scenariu, fiecare miȘcare.
În meciul de Șah există un moment
când jocul e pierdut, dar jucătorul nu Știe.
Vom pierde acest joc.
- Ăsta nu e un joc. - Totul e un joc pentru cineva.
- Și vrei să renunți ? - Nu, nu vreau.
Dar când ajungem la strategie, colaboratorii ne-au luat-o înainte.
Roarke a mutat un pion când a forțat-o pe Claire
să-Și exercite dreptul de veto.
Priviți consecințele unei singure miȘcări.
țara e pe muchie, aȘa cum au vrut.
Lucrează la finalul unui joc pe care nu-l înțelegem.
- Nu avem cum să-i oprim. - Ne desființezi ?
Avem 4 fețe pe planȘă, iar doi au murit deja.
- Ne luptăm cu inevitabilul. - Ajunge cu nu putem. Trebuie.
țara are nevoie de noi. Sora mea are nevoie de noi.
- Nu ne putem retrage ca laȘii. - Are dreptate.
Trebuie să găsim altceva. M-am săturat să joc Șah.
Vreau să-i distrug indiferent ce agendă au.
Clay, Știu că nu vezi o rezolvare, dar asta nu înseamnă că nu există.
La ce te gândeȘti ?
Să găsim oraȘul țintă,
apoi, merg cu Shelby Și Nimah Și ne asigurăm că nu-Și execută planul.
Roarke a ieȘit din umbră, mare scofală. E rândul nostru acum.
Cine vrea să prindă un colaborator ?
Clay refuză să ne ajute Și suntem pe cont propriu.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso, Fargo...
Colaboratorii vor incita la violență într-unul din aceste oraȘe.
Trebuie să unde anume vor acționa, mergem acolo Și îi oprim.
- Nimah, ai găsit ceva ? - Citeam despre tensiunile din El Paso.
Ai sunat pe cineva de când erai staționată acolo ?
Da, desigur. Sun acum.
Nimah.
- ții minte treaba cu FSB Și Sasha ? - Da, desigur.
Am plasat un microfon în apartamentul ei, de dimineață.
Ascultă.
BOOTH. Agent american la CIA. Am fost la un bar cu el.
The Gold Leaf în Virginia. Ne vedem acolo în 2 ore.
Asta era acum o oră Și jumătate.
Pământul către Nimah. Ce crezi ?
Știi ce trebuie să faci.
Mă acoperi ?
Mă întorc.
Un protest masiv va avea loc diseară în Detroit.
Un polițist a împuȘcat un puȘti negru în afara orelor de serviciu
la o expoziție auto lângă 8 Mile.
Cazul va ajunge în instanță.
E "Viețile negrilor contează" versus "Abuzurile poliției."
Interesant. Sapă mai departe.
Da.
Amerindienii protestează în Dakota de Nord de Șase săptămâni,
împotriva Guvernului care vrea să instaleze o conductă de petrol.
Am găsit asta într-un anunț...
Un apel de recrutare pentru un grup ca să-i alunge pe protestatari de acolo.
Cred că va dura prea mult să se mobilizeze.
- Dacă erau deja acolo... - Mă ocup de Albany.
Bine.
Opriți totul. Închideți calculatoarele.
Închideți-le, aveți încredere.
- Ce se întâmplă ? - Ne uităm greȘit la asta.
Gândim în profunzime, aplicăm o gândire rațională.
TeroriȘtii nu gândesc rațional.
Dacă era atât de uȘor, am fi câȘtigat deja.
Vrei să ne dăm peste cap de trei ori Și să punem pixul pe hartă ?
Ne folosim instinctele.
- Exact. - Da.
Și cum facem asta ?
Fiți atenți.
Care e cea mai bună poveste ?
Nu vă gândiți la detalii, doar la poveste.
- Unde e Ryan ? - Avea de rezolvat ceva personal.
Owen, nu gândi.
- Doar spune-mi. - Cleveland.
De ce ?
Un caz de crimă care nu are verdict de trei zile.
Judecătorul nu permite erori de judecată.
Amenință cu procedura Allen, care forțează jurații să decidă.
Toți în oraȘ sunt nervoȘi.
- E intrarea prin efracție ? - Da.
Un om al străzii a intrat într-o casă, a violat Și omorât soția.
- Soțul vine acasă Și-l omoară pe intrus. - Și de ce e povestea noastră ?
Pentru că proprietarul Și-a procurat arma ilegal.
Și fiindcă a folosit o armă neînregistrată,
a cumpărat-o de la un vânzător ilegal Și dacă e găsit vinovat,
copiii lui ajung la orfelinat.
Și toate astea din cauza unui ordin semnat de preȘedintele Todd,
înainte de a-i transfera preȘedinția lui Haas.
Are dreptate. Asta o atinge direct pe dna preȘedinte.
Dacă acuzatul e găsit vinovat, va fi un coȘmar public pentru ea.
Ăsta e cazul nostru. Asta e povestea !
Priviți aici.
Poliția e în alertă de când a fost emisă procedura Allen.
Ce înseamnă asta ?
Judecătorul dă un ultimatum juriului, care trebuie să vină cu verdictul.
Nu pot fi înlocuiți.
Și ultimatumul lor e la ora 18:00 azi.
Colaboratorii se vor folosi de asta ca să preseze verdictul de vinovat.
Vor influența jurații.
Trebuie să mergem în Cleveland.
Și să ne asigurăm că e nevinovat ?
Nu ne putem amesteca în actul justiției.
Nu facem asta. Vom dovedi că ei fac asta.
Dacă putem dovedi că juriul e compromis,
e o eroare de judecată, cum ar fi trebuit să fie, dacă nu intervenea judecătorul.
- Cum ajungem în Cleveland ? - Grupul "Agenții FBI".
Mergem noi trei Și nimeni nu va bănui nimic.
Eu rămân aici să vă ajut.
Perfect.
Plecăm în 30 de minute.
Pleci ? Tocmai avem un plan.
Am o întâlnire la Casa Albă.
- Despre ? - O problemă personală.
Vrei să o convingi să desființeze echipa, nu ?
Ai condus o firmă, Shelby. Ar trebui să Știi când lucrurile nu merg.
Și Știu că e mai uȘor să pleci decât să pierzi mai mult decât voiai.
- Am întârziat. - Am fost cândva ca tine.
Mi-a plăcut să fug când cineva m-a dezamăgit
sau când a devenit prea greu.
Întreabă-l pe fratele tău, i-am făcut-o Și lui.
Nu fug. Văd ce urmează.
M-ai făcut să aȘtept mai mult decât am crezut.
- Nu te vezi cu nimeni aici. - Nu e adevărat. Tu eȘti aici.
- Era doar pentru mine ? În rusă ? - Da. Și îți place, nu ?
Prefer poloneza.
- Deci nu ai încredere în mine. - N-am încredere în nimeni.
- Eu am încredere în tine. - Nu, nu ai.
Cumperi astea engros ? Câte fete asculți acum ?
- Pot pleca. - Îți fac o propunere.
Unică.
Orice detalii despre mine, orice documente sau poze,
întreabă acum.
- Îmi placi, Sasha. Mă provoci. - Aparent.
Dar n-aȘ avea încredere în nimic din ce-mi dai.
Atunci, ia-le singur.
Asta e cheia de la apartamentul meu. Știi că am fost aici de dimineață.
Ai auzit Și tu asta.
N-am atins nimic de când ai plecat, aȘa că,
scotoceȘte locul, Și convinge-te cine sunt.
- Nu, nu trebuie să fac asta. - Ba da, trebuie.
Și mie îmi placi.
Și înțeleg de ce n-ai avea încredere în mine sau în oricine.
Vreau să-ți arăt de ce poți,
ca să putem trece la partea adevărată.
Bine ?
- Bună. - Bună.
ÎmbrățiȘarea fiului risipitor.
Mi hermano ! Îmi pare bine să te văd !
- Que pasa ? - Caleb, ce faci aici ?
Mă întorceam din Tulum.
ți-am adus ceva.
Având în vedere ce are în interior, n-ar deschide-o chiar aici.
Ce ai făcut ?
Dacă ai fi promulgat legi mai uȘoare împotriva drogurilor,
nu aveam nevoie de hârtie creponată.
Văd că simțul umorului a rămas la fel.
Tu ai îmbătrânit pentru amândoi.
- Sunt aici cu treabă. - Nu-i văd pe Super-prieteni.
I-ai spus ?
Suntem o familie. Nu mai avem secrete.
De ce am aflat că Shelby e în echipa voastră de la Shelby ?
- Ai sunat-o ? - Îți pasă ?
Clay, ce se întâmplă ?
Serios, mamă ? În fața lui ?
- Ai cerut această întâlnire. - Nu trebuia să fi venit.
Probabil spui asta de fiecare dată.
AȘa că, relaxează-te. Spune-ne la ce te gândeȘti.
Ai încredere.
Echipa nu-i poate opri pe colaboratori.
Mă tem că dacă mai continuăm, te va costa tot ce ai realizat.
Singura variantă e să nu mai încercăm să prevenim ce vine,
Și să ne pregătim pentru ce urmează.
Ce ?
- Știi, asta sună practic. - Fiindcă aȘa Și e.
Știi ce nu e practic ?
Un grup de albi bogați care vor să răstoarne democrația.
Nu poți lupta cu aceeaȘi armă. Exact la asta se aȘteaptă.
Trebuie lupți cu pisicuțe, mercur, sau conceptul de timp.
Caleb are dreptate. AceȘti oameni sunt imprevizibili.
Strategia ta a fost utilă pentru o perioadă,
dar dacă nu mai e de folos, ar trebui să schimbăm tactica.
Știu cu ce ne luptăm, Și de asta mi-am riscat mandatul.
Și dacă mai fi crezut când am spus asta,
n-ai mai fi aici să mă convingi să renunț !
Poate am greȘit când te-am rugat să faci asta.
Ei sunt prietenii mei. Îi cunosc. Pot ajuta.
Nu te las să te apropii de echipa mea.
Ai spus că vrei să fugi, deci nu vei fi aproape de echipă.
- Nu te învață fizică la Harvard ? - Chiar vrei să faci asta ? Bine.
Dar când va greȘi, ca întotdeauna, iar tu vei plăti prețul...
- Nu vei mai fi aici. Știm. - Nu, nu voi mai putea face nimic.
N-ai reuȘit să faci nimic până acum, nu ?
Am o întâlnire acum. Vreau să facem pace.
Vino înainte de 15:00.
Voi fi acolo.
A apărut ceva ?
N-o să crezi cine vrea să vorbească cu tine astăzi.
Care e planul ?
Îl convingem pe agentul special că suntem aici să ajutăm.
Nu cred că va fi posibil.
Bine ați venit la Cleveland.
Dacă ar fi să vă informez, v-aȘ spune că situația nu e atât de gravă,
încât să închidem zona de protest din jurul Tribunalului.
Dacă verdictul e "vinovat", ne aȘteptăm la reacții violente.
Sunt oameni care iubesc armele într-un stat unde-Și pot ascunde armele.
Stai puțin. "Dacă" ar fi să ne informezi ?
- N-ai veni la apel. - Am venit să lucrăm, Miranda.
Să-mi raportați mie ? Să faceți ce vă spun eu ?
Asta mă gândeam Și eu.
Am crezut că eȘti în custodia FBI, Raina.
- Asta nu e... - Raina e...
Ai trimis-o pe Nimah la închisoare ?
N-am vrut să se ducă,
dar am crezut că sunt mai în siguranță aȘa.
Nu-mi pasă. Nu vreau să fiu implicată.
Abia am primit misiunea Și nu vreau s-o dau în bară,
fiindcă nu vă plac regulile.
Tu vorbeȘti despre reguli ?
Nu eu am cerut FBI-ului să muȘamalizeze povestea G20.
Dar fiindcă au făcut asta, am Șansa să-mi salvez cariera.
Singura cale de a face asta e să respect legea.
Și n-aȘ putea face asta alergând după voi, ca de obicei.
Vreți să mă ajutați ? Nu părăsiți clădirea.
Începeți să dați telefoane. Și raportați-mi orice incidente.
Am încercat să protejez dorința surorii mele.
Puteai să ai încredere în noi.
Te-am adus aici crezând că eȘti un agent FBI.
Am fost la Quantico. Știu ce fac.
Sper, fiindcă va trebui să lucrăm sub nasul Mirandei,
ca să obținem dovezile.
Numele juraților e uȘor de găsit pe un server FBI.
Aranjez un site sigur ca să trimitem numele la buncăr.
Owen Și Ryan pot cerceta dacă jurații au fost compromiȘi
Și îi putem interoga.
Ca agenți FBI, spunem că investigăm posibile amenințări.
- Și ce-i spunem Mirandei ? - Nimic.
Cu cât Știe mai puțin, cu atât mai bine.
Kelly Hughes. Mama ei a fost mutată în fruntea listei donatorilor de inimă.
Poate e stimulentul colaboratorilor.
Avea o infecție, s-a însănătoȘit Și a fost mutată pe listă.
Ce interes are FBI-ul în asta ?
E totul în ordine ? Spitalul se află sub investigație ?
Nu, asta e tot ce vreau să Știu.
Lowell Shaw, multe apeluri de la numere private.
Poate fi Șantaj.
Apelurile cu număr ascuns sunt de fiica mea.
I-am promis soției că n-o mai ajut dacă recidivează,
dar e copilul meu. Ce să fac ?
AȘa că sună pentru bani.
Ar trebui să spun nu, dar aȘa aflu că încă trăieȘte.
N-ar trebui să vorbesc despre proces, dar cum îl pot găsi vinovat
ca să fie luat de lângă copii când Știu cum este ?
Mitch Connor, juratul numărul 4.
Tocmai Și-a vândut casa la preț dublu unei corporații fantomă.
O modalitate ingenioasă să maschezi mita.
V-am spus... a fost ceva neaȘteptat.
AceeaȘi corporație a cumpărat jumătate de cartier
pentru un complex de locuințe. Am explicat la audieri.
- De ce dau explicații din nou ? - Pentru protecția dvs, dle.
La fel cum judecătorul Kaplan ne-a asigurat
că nu pune nicio presiune pentru termenul verdictului ?
Sau felul în care ne presează spre verdictul de "vinovat" ?
Judecătorul Kaplan presează jurații ?
- N-ar fi trebuit să vorbesc cu tine. - Nu, n-ar fi trebuit.
Am crezut că Maxine era stângace.
- Ce ai făcut ? - Ne-am întors la liceu.
YMCA, Spitalul de Copii, Habitat for Humanity...
Lucrezi pentru un sfânt.
Lucrez pentru un politician care vrea să facă bine în lume.
Lasă-ne singuri.
Acel puȘti Știe Constituția pe de rost.
Știe toți preȘedinții, toate capitalele, toate bătăliile din Războiul Civil.
IubeȘte țara mai mult decât mine Și tine.
Ce crezi ?
Zelul unui convertit.
Îmi pare bine să vă văd, dle.
"Domnule" denotă respect. Spune-mi "dle purtător de cuvânt".
PreȘedintele nu Știe că sunt aici.
Suntem în Washington. Toată lumea Știe că eȘti aici.
Doar că nu Știu din partea cui.
AȘ vrea să spun a poporului american, dar aud Și eu cum sună.
Nu reprezinți poporul mai mult ca mine.
Suntem în minoritate oriunde, mai puțin aici.
Poate nu eȘti de acord, dar cred că putem face treabă împreună.
Și cu ce scop, mă rog ?
Tu Și mama ta vă uitați la țara asta ca toți politicienii în ultimii 250 de ani.
De parcă există țară ideală la atingerea mâinii tale.
țara asta, deȘi a făcut paȘi, e în acelaȘi loc ca acum sute de ani.
Avem aceleaȘi probleme, cu un alt nume.
Cândva îi spuneam sclavie, acum îi spunem încarcerare în masă.
Ne făceam griji pentru baroni, acum ne facem griji pentru cei 1%.
Când totul e spus Și făcut, ne-am tocmit pentru cecul lăsat
n-a făcut altceva decât să se tocmească pentru cecul lăsat de John Adams.
Dar eȘti Republican.
Este secolul 21, dle Haas.
Nimeni dintre noi nu mai este doar un lucru.
Nu mai crezi într-un sistem bipartid ?
Ambele partide cred că Știu mai bine, dar niciodată nu ne-am pus de acord.
Iar alegătorii ne văd certându-ne, aȘa că, de ce ar crede în noi ?
Definiția democrației noastre e scrisă pe o foaie de acum două secole.
Dar putem face mai mult bine
dacă oamenii recunosc că nu acționează în folosul lor
Și ne lasă pe noi să decidem.
Crezi în oligarhie.
Cred că ar trebui să ne lăsăm liderii să conducă.
- Atunci, las-o pe mama să conducă. - AȘ face-o, dar nu a fost aleasă.
Vrei să micȘorezi prăpastia dintre părțile implicate ?
Și eu, vreau să le elimin.
Fă un pas către mine în public. Vino să lucrezi pentru mine.
Fără partide, fără lupte, o singură voce...
Vocea poporului.
Da, mă întorc acum.
Niciun colaborator nu are legătură cu cazul din Cleveland.
Nici Sherman sau Roarke, sau Christian Kelly sau...
Owen, te sun eu înapoi.
Iisuse.
Colaboratorii au ajuns la judecător, sunt sigură.
Dar nu Știu de ce. Juriul decide cazul, nu el.
Dar când judecătorul forțează un verdict pe procedura Allen,
e aproape de fiecare dată în favoarea acuzării.
Presând juriul, judecătorul îi face pe cei indeciȘi să voteze "vinovat".
Verdictul dorit de colaboratori.
Știi ce ai de făcut acum. Mergi la acel judecător.
Imediat.
Ce căutați aici ?
Încă sună telefoanele.
Trebuie să urmăreȘti o amenințare la adresa judecătorului Kaplan.
AȘa cum voi ați urmărit amenințările împotriva juraților ?
Am mai multe plângeri de hărțuire. Nu vă las să mergeți la judecător.
Vă rețin pe toate trei. Ați terminat aici.
Owen, vrei să...
- Miranda. - Nu.
De data asta, e un "da".
Îmi pare rău, dar nu e vorba de tine.
Acel judecător e compromis. Forțează un verdict.
- Face asta în numele unei conspirații. - Normal. De aceea sunteți aici.
Încalc legea chiar Și pentru discuția asta.
Miranda, înțeleg.
Crezi că dacă urmezi legea vei îndrepta greȘeala făcută.
Dar aceȘti oameni sunt infractori. Asta e o infracțiune.
Și vreți să-l interogați pe judecător ?
Ați găsit toate probele ca să-l legați de această...
Conspirație despre care nu-mi puteți povesti ?
Nu avem timp.
Miranda, dacă nu ne laȘi să acționăm, obstrucționezi un proces corect.
Vei obstrucționa din nou justiția.
Ați primit recent o plată forfetară de la un fond.
- Mă acuzați de ceva ? - O mită să forțați un verdict ?
Acei bani au acte în spate,
Și nu forțez altceva decât finalul unei lungi deliberări.
Procedura Allen e standard.
Procedura Allen e o cale să forțezi juriul să decidă vinovat.
EȘti manipulat, dle judecător.
Am mai văzut privirea asta.
Ai acceptat banii Și aȘtepți să scapi cu decizia luată.
Am putea continua să săpăm.
Mi-au spus că dacă nu-l găsesc vinovat, voi fi acuzat.
- Nici măcar nu Știu pentru ce. - Nu vom permite asta.
- Decide că e o eroare de judecată. - Nu pot.
Acuzatul va primi un proces nou, o Șansă la dreptate adevărată.
Ce este ?
Ați întârziat. Juriul a ajuns la un verdict.
- Pentru cine lucrați ? - Pentru cine lucrezi tu ?
Cheamă paza.
Spune-le că am găsit un fost agent care s-a infiltrat la Fermă.
Sunați-l pe Matthew Keyes.
Întrebați-l ce să faceți cu un agent activ
care Știe despre o echipă tactică care lucrează la Fermă.
E o acuzație îndrăzneață, Sebastian.
Vânați un grup care vrea să îngenuncheze lumea.
AcelaȘi grup care a corupt-o pe Carly Și m-a distrus,
care au ucis orice urmă de bunătate din mine ?
Nu Știți cu cine vă confruntați. Harry a înțeles Și a fugit.
L-ai văzut pe Harry ?
Pleacă, cât mai departe.
Cât timp ?
Cât e nevoie.
Ai grijă.
Și tu ai grijă, Sebastian.
L-am urmărit pe Thomas Roth. Am fost acolo, la fântâna Bethesda.
AȘa am aflat despre voi.
Tu l-ai omorât pe Roth ? Pe Rebecca Sherman ?
N-am omorât pe nimeni.
Dar cred că facem acelaȘi lucru. Vrem să aflăm
cu cine lucra Carly înainte să moară.
Și de ce ai intrat prin efracție dacă suntem aliați ?
Trebuia să fiu sigur înainte să vă abordez, aȘa că v-am urmărit.
Îmi trebuia o dovadă.
După ce v-am citit e-mailurile, sunt sigur.
Rebecca Sherman, Alice Winter, Thomas Roth,
Peter Theo, Maxwell Fletcher, Și Warren Shepherd.
Peter Theo.
V-am dat ceva util.
Vreau ceva în schimb. Lăsați-mă să plec.
Dacă găsesc ceva util, vă transmit. Dar dați-mi ceva în schimb.
Henry Roarke Și Christian Kelly.
Vă mulțumesc că mi-ați răspuns, dle Theo.
Verific datele de la Journal privind cele mai recente donații.
Sunt mândru că-i pot ajuta pe ceilalți.
Cecul generos către CareNet la gala lui Henry Roarke.
Da.
Un milion de dolari pentru Thinkers Institute.
De ce tocmai acela ?
Am întâlnit un tânăr acolo, un antreprenor. Mi-a amintit de mine.
Cred că veți auzi multe despre el.
Am observat că Rebecca Sherman
Și Thomas Roth au fost la nunta fetei dvs.
Am crezut că întrebați de actele caritabile.
Nu răspund la întrebări capcană de la reporteri de arte.
Dacă aveți ceva întrebări, mă puteți găsi oricând,
dacă nu vă văd eu mai întâi.
- Ai aflat ceva ? - Ce este ?
Vinovat, la toate capetele de acuzare.
- Și ce facem acum ? - Ne echipăm.
Va fi o revoltă.
Și acum, oraȘul va înnebuni.
Trebuie să ieȘim acolo Și să-i oprim să nu se încaiere.
Nu are sens. Juriul ar fi putut decide invers.
Chiar Și cu presiune, puteau face ce trebuie.
Perfect. N-ați plecat încă. Ne trebuie oameni în plus.
Henry Roarke tocmai a aterizat la aerodromul Tom Ridge acum 30 de minute.
De parcă Știa ce se va întâmpla.
Vrea să vorbească în fața tribunalului.
Crede că poate instaura pacea.
Dumnezeule !
Nu doar că au provocat revolta,
ci îȘi crează ocazia să salveze ziua.
Roarke nu vrea să obțină slujba prin succesiune. Vrea voința poporului.
Clay, sunt Shelby. Roarke e aici în Cleveland.
Asta a fost schema lor.
S-o submineze pe Claire, să nu mai fie singura persoană
care menține legea Și ordinea în vremurile de haos create de ea.
Știai asta ?
Chiar crezi că am fost angajat fiindcă-l cunoȘteam pe Șef ?
Rezistă. Mă ocup eu.
Nu primeȘti în fiecare zi un erou american ca gardă de corp.
Îmi fac datoria, dle.
Să ieȘim acolo Și să oprim chestia asta ca niȘte eroi.
- Dnă PreȘedinte. - Dle purtător de cuvânt.
- Vă deranjează dacă vă prezint ? - AȘ fi onorat.
AȘ fi onorat.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Mulțumesc.
PreȘedintele începe asemenea discursuri
cu "Iubiții mei americani, " pentru că ne place să vă reamintim
că suntem implicați în asta, împreună.
Mai spune, "Iubiții mei americani, " pentru a uita pentru o secundă
despre tot ce ne separă în țara noastră
Vă spunem că avem încredere că SUA vă va proteja familia,
Și pe urmă aruncăm un bărbat la închisoare pentru că Și-a protejat-o pe a lui.
Eu sunt responsabilă pentru asta.
Am aprobat ordinul executiv
care a făcut ca Benjamin Johnson să-Și cumpere arma ilegal,
fiindcă am crezut că va salva vieți, Și poate că a salvat.
Dar a distrus viața acestui bărbat.
Trăim într-o țară cu mai mult de două partide.
Și oricare lider vă va spune că e mai uȘor să-i lăsați pe ei să decidă
pentru voi, fiindcă Știe mai bine, dar nu Știm cum e mai bine.
Dar nu Știm cum e mai bine.
Aflăm cum e mai bine prin greȘeli.
Am forțat aprobarea acelei legi, fiindcă am considerat că e cel mai bine.
Dar am făcut o greȘeală.
Nu era gata, Și nu a fost votată corect.
Nu voi face aceeaȘi greȘeală din nou.
Recapitulăm: Christian Kelly, Henry Roarke,
Rebecca Sherman, Și Thomas Roth.
Iar acum, mulțumită unui vechi prieten,
Alice Winter de la Greypool, colaboratorul nostru pe Apărare,
mogulul din tehnologie, Peter Theo, Maxwell Fletcher, ideologul,
Și, în sfârȘit, baronul media, Warren Shepherd.
Dacă analiza noastră e corectă Și căutam opt colaboratori,
i-am găsit pe toți.
Mă simt bine că am câȘtigat.
De două ori, dacă numărăm Și manevra de la Tribunal.
L-am pus pe Roarke în genunchi.
Niciunul din noi nu Știe cum se va termina,
dar când nu voi putea dormi, îmi voi aminti că luptați aici.
Și că ați rămas aici, în ciuda înfrângerilor,
amenințărilor Și pierderii prietenilor.
Continuați Și mulțumesc tuturor că faceți asta.
Sper că data viitoare când ne vom strânge aici,
războiul va fi terminat.
Nu am scris eu discursul. E tot numai al ei.
Dar celălalt...
EȘti acasă !
Adică, aici. LocuieȘti în altă parte.
AȘa e.
Am văzut lumina aprinsă.
Nu eram sigură dacă e Owen sau tu.
GăteȘti ?
- Deci, sunt acasă... - Da...
Am venit doar să spun că mă bucur că eȘti aici.
Mi-am făcut griji. M-am gândit că...
Voi pleca ?
Am crezut că voiai să ne desființezi.
- Am vrut asta. - Și ce s-a întâmplat ?
M-am lăsat copleȘit de frică Și am ajuns într-un loc întunecat...
Un loc în care trebuia să ajung să-mi aduc aminte
că nu voiam să fiu acolo.
Clay, ai un dar.
Știi cum să ne pui în miȘcare, chiar când nu vrem.
Acel discurs de aseară... Știm că tu l-ai scris.
Dar mai mult de atât, Știm că ai vorbit serios.
Mulțumesc că nu ne-ai părăsit. Avem nevoie de tine.
Drăguț monolog, Michelle Williams.
Mâncăm Și noi secolul ăsta ?
Rămâi la cină ?
Nu, dacă mă gândesc mai bine, ar trebui să plec.
Bună idee. Te conduc.
Te-am sunat să vezi ce face Clay, dar nu-mi spui că ai primit mesajul ?
Sunt aici, nu ? Din nefericire, Și tu.
Ai avut dreptate.
Clay avea dificultăți, dar nu cu munca.
Doar cu tine.
Orice se întâmplă între voi doi, va trebui să te opreȘti,
sau îți jur că îți voi face viața iad.
Și odihneȘte-te. Arăți cu vreo 10 ani mai bătrână decât ar trebui.
ți-am comandat un burger.
Iar eu ți-am rezervat poligonul de tragere.
- Nu Știi ce e ăla un refuz, nu ? - Chiar nu.
Se pare că munca mea a dat roade. Nu văd vânătăi.
Da, Ryan mi-a spus despre prietenul nostru, Sebastian.
Da ! M-am descurcat bine.
AȘ spune că s-au trezit niȘte instincte când am avut nevoie de ele.
Bine !
Știi ce e ciudat ?
Că am încredere în tine.
Stai !
De ce e ciudat ?
Fiindcă nu am încredere în nimeni. E cea mai rea parte a mea.
Presupun că toată lumea mă minte, Și de regulă aȘa e.
Ryan... Știm cu toții cum a început asta.
Harry, Nimah, chiar Și Shelby...
La un moment anume, m-au mințit.
Dar tu nu. Niciodată n-ai făcut asta.
Da, e cam mult să spui asta despre mine.
Într-o zi, aȘ putea s-o fac.
- Știu, dar n-ai făcut-o încă. - Voi începe de mâine.
Mai taci.
Alex Parrish,
dacă suntem sinceri unul cu celălalt, nu te-am plăcut niciodată... deloc.
Data viitoare, alege o minciună mai bună.
Toată lumea mă place.
Aici ai dreptate.
Raina. Bună, mă bucur să te văd.
Mi-e foame. Fac salată dacă pregăteȘti aperitivul.
S-a făcut.
Am plecat, dacă nu mai aveți nevoie de ceva ?
M-ai întrebat cândva de ce mai folosesc acest Rolodex.
Îmi place să văd tona de oameni care îmi este datoare.
Nu-mi amintesc ultima dată când am fost Henry.
Sunt dl purtător de cuvânt, Și oamenii vin aici să obțină ceva.
Nu contează dacă e duȘman, sau aliat, sau un prieten de la internat.
- Nu Știam că Clay ar face aȘa ceva. - Dacă n-ai Știut, ar fi trebuit să Știi.
Și dacă vrei să-ți păstrezi slujba,
vei afla ce pune la cale Și te vei revanȘa.
Dacă nu, îți voi revoca viza Și te voi deporta.
Sunt sigur că n-ai Știut că voi face asta.
EȘti mai deȘtept decât pari.
- Asta trebuie să înceteze. - Poate aȘtepta jumătate de oră ?
- Trebuie să urmăresc o pistă. - Despre mine Și echipa mea ?
Crezi că sunt un adversar, dar sunt de partea ta.
Cred că am găsit ceva ce te-ar putea ajuta. Jur !
- Vrei să am încredere în tine ? - N-ai depăȘit momentul ?
Tu să-mi spui.
Eu am depăȘit momentul, Și simt că Și tu ai făcut-o.
Dar ne putem împăca după ce mă întorc.
Ne putem certa înainte.
Sau aȘ putea să merg cu tine ca să ne împăcăm mai repede.
Ne vedem în 30 de minute.
Fii gata de petrecere ! Și adu vin.
Traducerea: Georgiana Stănculescu