1
00:00:00,251 --> 00:00:01,418
Tidigare på Quantico...

2
00:00:01,501 --> 00:00:05,460
Teamet skapades för att sätta stopp för
utbrytargruppen inom CIA

3
00:00:05,543 --> 00:00:08,460
som jobbar för åtta maktspelare i Amerika.

4
00:00:08,793 --> 00:00:13,460
Kollaboratörerna attackerar snart igen
då är din mamma över.

5
00:00:13,543 --> 00:00:16,334
Vi vet vem som står på tur.

6
00:00:16,460 --> 00:00:17,543
Henry Roarke.

7
00:00:17,668 --> 00:00:19,043
Det är Shelby.

8
00:00:19,126 --> 00:00:20,752
Din familj behöver dig nu.

9
00:00:21,209 --> 00:00:22,501
Min instinkt är borta.

10
00:00:22,918 --> 00:00:24,334
Hjälp mig bli mig själv.

11
00:00:24,543 --> 00:00:26,002
Kan jag lita på dig?

12
00:00:26,334 --> 00:00:28,918
Varför märkte FBI mig
som en rysk tillgång?

13
00:00:29,002 --> 00:00:31,918
Överlämna dig för det jag gjorde?

14
00:00:32,126 --> 00:00:33,334
Jag är du i häktet.

15
00:00:33,418 --> 00:00:35,668
Du är jag och hjälper mig.

16
00:00:35,752 --> 00:00:37,460
Jag vill inte dö.

17
00:00:37,543 --> 00:00:38,543
Hej då, Harry.

18
00:00:50,334 --> 00:00:51,960
Trampa vatten.

19
00:00:52,918 --> 00:00:54,835
Du tycker inte det är för mycket?

20
00:00:55,251 --> 00:00:58,960
Du frågar för mycket, när du borde trampa.

21
00:01:10,002 --> 00:01:11,418
Vi skulle slipa min instinkt.

22
00:01:11,835 --> 00:01:12,835
Jag kan redan simma.

23
00:01:13,376 --> 00:01:15,626
Det handlar inte om vad du kan.

24
00:01:16,334 --> 00:01:20,668
Jag tänjer dina begränsningar
tills du använder instinkt

25
00:01:20,752 --> 00:01:21,793
inte det du vet.

26
00:01:22,002 --> 00:01:24,209
Har eleven blivit lärare?

27
00:01:24,626 --> 00:01:27,209
Du är ingen lärare längre.

28
00:01:27,418 --> 00:01:30,168
Jag är ingen elev.

29
00:01:30,460 --> 00:01:33,209
CIA värdesätter hjärna framför kropp.

30
00:01:33,543 --> 00:01:36,918
FBI vet att en starkare kropp
skapar ett starkare sinne.

31
00:01:37,710 --> 00:01:38,710
Trampa.

32
00:01:50,002 --> 00:01:51,418
Kom igen.

33
00:01:53,209 --> 00:01:56,084
Om du var i marinkåren skulle jag skjuta.

34
00:01:56,168 --> 00:01:58,293
-Vad lär man sig då?
-Att ducka.

35
00:02:02,752 --> 00:02:03,793
Bra!

36
00:02:05,835 --> 00:02:06,835
Igen.

37
00:02:06,918 --> 00:02:08,877
Du gillar det här för mycket.

38
00:02:17,918 --> 00:02:20,251
Simma under bassängen
utan att hämta luft. Kör.

39
00:02:20,918 --> 00:02:21,918
Alex...

40
00:02:22,002 --> 00:02:25,460
Hjärnan säger att du inte kan
men kroppen anpassar sig.

41
00:02:26,002 --> 00:02:27,668
-Alex...
-Simma!

42
00:02:59,710 --> 00:03:04,501
Du är fortfarande i huvudet
och känner tröttheten och hur ont det gör.

43
00:03:04,585 --> 00:03:06,501
Räknar minuter, tänker på andning.

44
00:03:06,585 --> 00:03:08,126
Andning är viktigt.

45
00:03:08,460 --> 00:03:12,293
Du är så säker på att du inte kan
att du redan gett upp.

46
00:03:12,626 --> 00:03:14,043
Jag är inte 25 nu.

47
00:03:15,668 --> 00:03:19,626
Det jag lärt mig, den jag är, sitter.
Jag kan inte skrivas om på en dag.

48
00:03:22,334 --> 00:03:24,835
Det är därför FBI-träningen tar 20 veckor.

49
00:03:28,877 --> 00:03:30,543
Det är okej att sluta.

50
00:03:32,043 --> 00:03:33,043
Eller försöka igen.

51
00:03:37,710 --> 00:03:39,585
Jag har använt kontakter för att få det.

52
00:03:39,668 --> 00:03:41,960
Rainas första 24 timmar i häktet.

53
00:03:42,418 --> 00:03:46,418
Hon hålls i en anstalt i DC
och behandlas som en misstänkt terrorist

54
00:03:46,501 --> 00:03:49,251
och det är inte bra.

55
00:03:50,002 --> 00:03:53,543
Första förhöret pågick i 7 timmar.
Hon har inte sovit.

56
00:03:56,209 --> 00:03:57,209
Hon viker inte.

57
00:03:57,793 --> 00:03:59,209
De slutar inte förrän hon gör det.

58
00:04:00,710 --> 00:04:04,752
När vi tar dem som satte dit min syster
blir hon fri.

59
00:04:06,710 --> 00:04:12,043
Vi har rapporter om hatbrott och
protester mot vetot för ett register.

60
00:04:12,293 --> 00:04:16,668
Till följd av bombningen, Snygg skjorta.

61
00:04:19,376 --> 00:04:20,376
God morgon.

62
00:04:20,710 --> 00:04:23,585
-Hur länge har du varit vaken?
-Så länge att jag vet

63
00:04:23,668 --> 00:04:26,418
att ditt jobb kommer bli svårare.

64
00:04:33,501 --> 00:04:35,043
En nationell säkerhetsfråga?

65
00:04:35,501 --> 00:04:37,835
Alla sms är det, även dina.

66
00:04:37,918 --> 00:04:39,710
Speciellt dem från mig.

67
00:04:41,543 --> 00:04:45,752
-Kan jag få tillbaka min skjorta?
-En icke-förnekelse förnekelse.

68
00:04:46,835 --> 00:04:47,918
Bra spelat.

69
00:04:49,002 --> 00:04:50,002
Ursäkta?

70
00:04:51,251 --> 00:04:52,251
Journalistik 101.

71
00:04:53,418 --> 00:04:57,877
Jag frågade om sms:et du fick
är en säkerhetsfråga.

72
00:04:57,960 --> 00:05:01,543
Du sa att alla är det
vilket inte besvarade frågan.

73
00:05:03,043 --> 00:05:04,043
Eller gjorde det?

74
00:05:04,418 --> 00:05:08,501
Om det inte var det stannar du kanske...

75
00:05:10,418 --> 00:05:11,543
med mig.

76
00:05:16,752 --> 00:05:17,752
Här.

77
00:05:28,460 --> 00:05:31,460
Okej, jag ringer dig.

78
00:05:33,585 --> 00:05:34,585
Det gör du säkert.

79
00:05:55,168 --> 00:05:56,168
Fick vi ett ping?

80
00:05:57,251 --> 00:05:59,251
Inte ett ping, flera ping.

81
00:06:01,835 --> 00:06:06,168
Kollaboratörerna gör mycket.
Fem ping på fem timmar,

82
00:06:06,626 --> 00:06:12,418
om metoder som ska användas
vid civilt uppror i fem olika städer.

83
00:06:13,043 --> 00:06:16,668
Cleveland, Albany, Detroit,
El Paso, och Fargo.

84
00:06:17,168 --> 00:06:20,710
Alla är beredda på upplopp
på grund av protester.

85
00:06:20,793 --> 00:06:23,126
-Jag fick ett anrop för "alla agenter."
-Vad säger det dig?

86
00:06:23,418 --> 00:06:25,835
De förbereder för ett upplopp.

87
00:06:25,918 --> 00:06:26,918
Eller skapar ett.

88
00:06:27,334 --> 00:06:30,752
Det kan vara ett modigt drag
som sprider instabilitet.

89
00:06:30,835 --> 00:06:32,293
Ett upplopp...

90
00:06:32,376 --> 00:06:35,501
Bevisar att landet är splittrat
under din mors ledning.

91
00:06:36,084 --> 00:06:38,501
Skulle de skapa ett upplopp?

92
00:06:38,793 --> 00:06:40,793
Städerna är förberedda.

93
00:06:40,877 --> 00:06:42,376
De väljer bara en.

94
00:06:42,793 --> 00:06:46,043
Vi måste agera. De får inte ta kontrollen.

95
00:06:46,126 --> 00:06:47,293
Vi kan inte göra nåt.

96
00:06:48,543 --> 00:06:50,543
Jag har tänkt igenom alla scenarios.

97
00:06:51,209 --> 00:06:53,251
Det kommer en punkt i schack

98
00:06:53,334 --> 00:06:55,002
när spelet är över
och förloraren inte vet det.

99
00:06:55,126 --> 00:06:56,126
Vi är där.

100
00:06:56,543 --> 00:06:57,793
Vi kommer att förlora.

101
00:06:58,251 --> 00:06:59,376
Det är inget spel.

102
00:07:00,084 --> 00:07:01,209
Allt är ett spel för nån.

103
00:07:01,668 --> 00:07:04,251
Vill du ge upp?

104
00:07:04,793 --> 00:07:05,793
Jag vill inte det.

105
00:07:06,543 --> 00:07:10,168
När det gäller strategi,
är de långt före oss.

106
00:07:10,543 --> 00:07:14,626
Roarke flyttade en bonde när Claire
tvingades att lägga in veto mot registret.

107
00:07:14,710 --> 00:07:17,084
Titta på resultatet av det enkla draget.

108
00:07:17,960 --> 00:07:20,376
Landet är spänt, som de vill.

109
00:07:20,668 --> 00:07:24,626
De bygger mot ett slutspel som vi
inte förstår och vi kan inte hindra dem.

110
00:07:24,710 --> 00:07:25,918
Stänger du ner oss?

111
00:07:26,126 --> 00:07:28,251
Vi har fyra i styrelsen, två döda.

112
00:07:28,793 --> 00:07:30,168
Vi slåss mot det oundvikliga.

113
00:07:30,543 --> 00:07:32,793
Nog med att säga att vi inte kan.

114
00:07:33,168 --> 00:07:35,376
Landet behöver oss. Och min syster.

115
00:07:38,460 --> 00:07:40,126
Vi kan inte dra oss tillbaka.

116
00:07:40,835 --> 00:07:41,835
Hon har rätt.

117
00:07:43,043 --> 00:07:44,126
Vi måste hitta nåt nytt.

118
00:07:44,668 --> 00:07:46,043
Jag är trött på schack.

119
00:07:47,043 --> 00:07:50,251
Jag vill ta dem och förstöra deras agenda.

120
00:07:50,334 --> 00:07:53,752
Du ser ingen utväg
men det gör det inte omöjligt.

121
00:07:53,835 --> 00:07:54,835
Vad tänker du?

122
00:07:55,418 --> 00:07:59,334
Ta reda på vilka städer de siktar på,
sen går vi in som FBI

123
00:07:59,418 --> 00:08:00,918
så att de inte kan utföra sin plan.

124
00:08:01,168 --> 00:08:03,084
Roarke har visat sig, obetydligt.

125
00:08:03,918 --> 00:08:04,918
Det är vår tur nu.

126
00:08:06,209 --> 00:08:07,543
Vem vill ta ut en Kollaboratör?

127
00:08:14,418 --> 00:08:16,543
Clay vägrar hjälpa oss, vi är ensamma.

128
00:08:16,877 --> 00:08:20,501
Cleveland, Albany, Detroit,
El Paso, Fargo.

129
00:08:20,585 --> 00:08:24,293
Vi vet att de uppmuntrar till våld
i en av städerna.

130
00:08:24,460 --> 00:08:28,251
Vi ska ta reda på vilken
som kommer att explodera,

131
00:08:28,752 --> 00:08:30,293
ta oss dit och stoppa det.

132
00:08:32,710 --> 00:08:34,084
Hej, Nimah, har du nåt?

133
00:08:34,793 --> 00:08:36,877
Jag har läst om El Paso.

134
00:08:37,168 --> 00:08:39,710
Har du ringt nån från när du var där?

135
00:08:40,293 --> 00:08:41,293
Självklart.

136
00:08:41,376 --> 00:08:42,376
Jag gör det nu.

137
00:08:46,002 --> 00:08:47,002
Nimah.

138
00:08:51,752 --> 00:08:53,293
Minns du FSB-grejen med Sasha?

139
00:08:53,835 --> 00:08:56,084
Självklart.

140
00:08:56,168 --> 00:08:58,918
Jag avlyssnar hennes lägenhet.

141
00:09:00,460 --> 00:09:01,460
Lyssna.

142
00:09:01,752 --> 00:09:08,460
BOOTH. En amerikansk operatör för CIA.
Jag var på en bar med honom.

143
00:09:08,877 --> 00:09:13,752
The Gold Leaf i Williamsburg.
Jag briefar dig där om två timmar.

144
00:09:14,334 --> 00:09:15,334
Det var över en timme sen.

145
00:09:18,168 --> 00:09:19,668
Kommit på något?

146
00:09:21,209 --> 00:09:22,460
Du vet vad du måste göra.

147
00:09:25,168 --> 00:09:26,168
Täcker du för mig?

148
00:09:27,626 --> 00:09:28,626
Jag kommer.

149
00:09:28,710 --> 00:09:31,334
En protest planeras i Detroit.

150
00:09:31,418 --> 00:09:35,293
Polis sköt en svart ungdom
utanför en bilshow nära 8 Mile.

151
00:09:35,668 --> 00:09:36,960
Kan bli rättegång.

152
00:09:37,043 --> 00:09:39,585
Svarta Liv Räknas mot polisen.

153
00:09:40,501 --> 00:09:41,543
Intressant.

154
00:09:41,585 --> 00:09:43,251
-Gräv djupare.
-Ja.

155
00:09:44,835 --> 00:09:49,543
Infödda amerikaner protesterar
i North Dakota

156
00:09:49,626 --> 00:09:52,334
mot regeringens plan att dra oljerör.

157
00:09:52,793 --> 00:09:54,877
Jag hittade detta i en redditgrupp.

158
00:09:55,168 --> 00:10:00,002
Ett upprop att hjälpa sheriffen få
bort demonstranterna från marken.

159
00:10:01,460 --> 00:10:03,168
Jag tror att det tar för lång tid.

160
00:10:03,626 --> 00:10:05,209
Om de redan var där...

161
00:10:05,918 --> 00:10:07,835
-Jag går över till Albany.
-Okej.

162
00:10:09,043 --> 00:10:11,293
Fick du mitt samtal?

163
00:10:19,251 --> 00:10:20,251
Sluta med allt.

164
00:10:21,084 --> 00:10:22,168
Stäng av era datorer.

165
00:10:23,002 --> 00:10:24,835
Stäng bara av dem, lita på mig.

166
00:10:25,835 --> 00:10:26,835
Vad händer?

167
00:10:27,126 --> 00:10:28,877
Vi gör helt fel.

168
00:10:29,543 --> 00:10:32,043
Vi tänker igenom det, är rationella.

169
00:10:32,460 --> 00:10:34,543
Terrorister är inte rationella.

170
00:10:34,835 --> 00:10:36,793
I så fall hade vi vunnit.

171
00:10:37,126 --> 00:10:40,793
Vad föreslår du, snurra runt
och sätt svansen på kartan?

172
00:10:42,668 --> 00:10:44,626
Använd våra instinkter.

173
00:10:45,084 --> 00:10:46,501
-Precis.
-Ja.

174
00:10:46,752 --> 00:10:47,793
Hur gör vi det?

175
00:10:48,002 --> 00:10:49,209
Följ med mig bara.

176
00:10:50,002 --> 00:10:53,543
Vad är den bästa storyn?

177
00:10:54,168 --> 00:10:57,293
Tänk inte på informationen, berätta bara.

178
00:10:57,918 --> 00:11:00,835
-Var är Ryan?
-Han gör nåt personligt.

179
00:11:01,418 --> 00:11:03,501
Owen, tänk inte.

180
00:11:04,002 --> 00:11:05,334
-Berätta bara.
-Cleveland.

181
00:11:05,418 --> 00:11:06,418
Varför?

182
00:11:06,668 --> 00:11:10,501
Ett mordfall har väntat på
en oenig jury i tre dagar.

183
00:11:10,585 --> 00:11:14,334
Domaren tillåter inte ogiltigförklaring.
Han hotar med

184
00:11:14,418 --> 00:11:16,418
att tvinga juryn bestämma sig.

185
00:11:16,918 --> 00:11:18,043
Alla är spända.

186
00:11:18,460 --> 00:11:19,877
-Är det inbrottet?
-Ja.

187
00:11:19,960 --> 00:11:23,084
En hemlös man gjorde inbrott,
förgrep sig på och dödade frun.

188
00:11:23,168 --> 00:11:26,002
Mannen kom hem och dödade inkräktaren.

189
00:11:26,084 --> 00:11:27,460
Varför är det vår story?

190
00:11:27,543 --> 00:11:30,043
Ägarens pistol var illegal.

191
00:11:30,710 --> 00:11:33,793
Han hade en oregistrerad pistol
från en försäljare utan licens.

192
00:11:33,877 --> 00:11:37,585
Om han befinns skyldig
får barnen fostervård.

193
00:11:37,793 --> 00:11:42,668
President Todd skrev på en order
som vice presidenten då, ville.

194
00:11:42,752 --> 00:11:45,543
Han har rätt.
Inget annat berör presidenten direkt.

195
00:11:45,752 --> 00:11:49,960
Om han är skyldig blir det
en mardröm för henne.

196
00:11:50,376 --> 00:11:52,793
Det är vårt fall. Det är storyn!

197
00:11:52,877 --> 00:11:53,877
Titta på detta.

198
00:11:54,668 --> 00:11:58,293
Polisen är redo sen de fick veta
att domaren bestämde det.

199
00:11:58,376 --> 00:11:59,877
Ursäkta, vad är det?

200
00:11:59,960 --> 00:12:03,626
När juryn får överlägga
fram till en viss tid

201
00:12:03,877 --> 00:12:06,626
då de måste besluta.
De kan inte vara oeniga.

202
00:12:06,710 --> 00:12:08,835
De måste bestämma före kl.18.00.

203
00:12:09,501 --> 00:12:13,293
Verkar vettigt att de
propsar på en fällande dom

204
00:12:13,376 --> 00:12:15,002
genom att påverka juryn.

205
00:12:16,043 --> 00:12:17,793
Vi måste till Cleveland nu.

206
00:12:18,209 --> 00:12:20,710
För att se till att få
en icke-skyldig dom?

207
00:12:21,626 --> 00:12:24,002
Vi kan inte påverka rättvisan.

208
00:12:24,501 --> 00:12:25,501
Vi ska inte det.

209
00:12:25,960 --> 00:12:27,251
Vi ska bevisa att de gör det.

210
00:12:28,501 --> 00:12:30,918
Om vi bevisar att juryn påverkades,

211
00:12:31,002 --> 00:12:34,752
är rättegången ogiltig som den varit
utan domarens beslut.

212
00:12:34,835 --> 00:12:36,960
Hur tar vi oss dit?

213
00:12:37,043 --> 00:12:38,585
Anrop till alla agenter.

214
00:12:38,877 --> 00:12:41,002
Vi tre åker, ingen vet.

215
00:12:41,084 --> 00:12:42,251
Jag hjälper härifrån.

216
00:12:43,543 --> 00:12:44,543
Okej, perfekt.

217
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Vi åker om 30.

218
00:12:53,168 --> 00:12:55,334
Ska du åka? Vi har just löst det.

219
00:12:56,835 --> 00:12:57,960
Jag har ett möte på Vita Huset.

220
00:12:58,376 --> 00:12:59,376
Om?

221
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Personliga angelägenheter.

222
00:13:02,084 --> 00:13:04,543
Du vill väl försöka få henne
att överge teamet?

223
00:13:05,668 --> 00:13:08,334
Du har haft firma.
Du vet när ett avtal inte funkar.

224
00:13:08,501 --> 00:13:11,960
Det är lättare att sticka
än att förlora mer än man tänkt sig.

225
00:13:14,501 --> 00:13:16,376
-Jag är sen.
-Jag var som du.

226
00:13:17,002 --> 00:13:20,752
Jag stack när jag blev besviken
eller det var för svårt.

227
00:13:20,835 --> 00:13:22,209
Fråga din bror.

228
00:13:22,585 --> 00:13:23,585
Jag sticker inte.

229
00:13:24,626 --> 00:13:25,626
Jag ser vad som kommer.

230
00:13:38,626 --> 00:13:40,126
Jag fick vänta länge.

231
00:13:41,209 --> 00:13:43,209
-Ingen kommer hit.
-Det är inte sant. Du är här.

232
00:13:45,543 --> 00:13:47,668
Så allt är bara för mig, ryskan?

233
00:13:47,835 --> 00:13:49,877
Du gillar väl det?

234
00:13:50,418 --> 00:13:51,710
Jag föredrar polska.

235
00:13:52,209 --> 00:13:54,126
-Så du litar inte på mig?
-Jag litar inte på nån.

236
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
-Jag litar på dig.
-Nej, det gör du inte.

237
00:13:56,793 --> 00:13:57,918
Köper du dem i mängd?

238
00:13:58,376 --> 00:14:00,084
Hur många lyssnar du på?

239
00:14:00,626 --> 00:14:01,752
Jag kan gå.

240
00:14:02,460 --> 00:14:05,043
Vi kan göra ett avtal, bara en gång.

241
00:14:06,334 --> 00:14:10,543
Information du vill ha om mig,
dokument eller foton,

242
00:14:11,835 --> 00:14:12,835
fråga nu.

243
00:14:14,002 --> 00:14:15,585
Jag gillar dig.

244
00:14:15,835 --> 00:14:16,835
Uppenbarligen.

245
00:14:16,960 --> 00:14:18,418
Men jag skulle inte tro nåt du gav mig.

246
00:14:21,418 --> 00:14:22,626
Skaffa det själv då.

247
00:14:24,710 --> 00:14:27,293
Nyckeln till min lägenhet.
Jag har varit här hela morgonen.

248
00:14:27,376 --> 00:14:28,376
Du har själv lyssnat.

249
00:14:28,668 --> 00:14:30,293
Har inte rört nåt sen du gick, så gå.

250
00:14:31,209 --> 00:14:33,543
Rota igenom stället, se vem jag är.

251
00:14:34,418 --> 00:14:36,251
-Jag behöver inte göra det.
-Jo, det gör du.

252
00:14:37,877 --> 00:14:39,418
Jag gillar dig också.

253
00:14:41,251 --> 00:14:43,460
Jag förstår varför
du inte litar på mig eller nån.

254
00:14:44,376 --> 00:14:46,084
Jag vill visa varför du kan det

255
00:14:47,585 --> 00:14:49,126
så att vi kan gå vidare.

256
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
Okej?

257
00:14:57,460 --> 00:14:58,710
-Hej.
-Hallå.

258
00:15:00,710 --> 00:15:03,168
Den förlorade sonens omfamning.

259
00:15:05,585 --> 00:15:06,668
Skönt att se dig!

260
00:15:08,793 --> 00:15:10,126
Vad gör du här?

261
00:15:10,376 --> 00:15:12,418
Jag stannade på vägen tillbaka.

262
00:15:12,793 --> 00:15:14,918
Jag har nåt till dig.

263
00:15:18,293 --> 00:15:21,626
Med tanke på det inuti skulle jag
inte öppna inför Säkerhetspolisen.

264
00:15:21,710 --> 00:15:22,960
Vad har du gjort?

265
00:15:23,501 --> 00:15:26,835
Om lagen var bättre
skulle jag inte behöva papier-maché.

266
00:15:26,960 --> 00:15:28,752
Din humor har inte mognat.

267
00:15:28,835 --> 00:15:30,668
Du är gammal nog för oss båda.

268
00:15:31,626 --> 00:15:34,043
-Jag är här i affärer.
-Jag ser inte Supervännerna.

269
00:15:34,626 --> 00:15:35,626
Du berättade det?

270
00:15:36,251 --> 00:15:37,668
Vi har inga hemligheter.

271
00:15:39,002 --> 00:15:41,960
Varför fick jag veta av Shelby
att Shelby är i truppen?

272
00:15:42,793 --> 00:15:44,209
-Du pratade med henne?
-Bryr du dig?

273
00:15:44,918 --> 00:15:46,002
Vad händer?

274
00:15:46,460 --> 00:15:48,418
Allvarligt, mamma? Inför honom?

275
00:15:48,710 --> 00:15:50,501
-Du tillkallade mötet.
-Jag borde inte ha kommit.

276
00:15:51,084 --> 00:15:56,918
Du säger det varje gång,
men du är här nu. Slappna av!

277
00:15:57,626 --> 00:15:59,002
Du vet, säg vad du menar.

278
00:16:00,626 --> 00:16:01,626
Tillit.

279
00:16:05,877 --> 00:16:07,710
Kollaboratörerna kan inte stoppas.

280
00:16:07,918 --> 00:16:12,626
Om vi fortsätter försöka kostar det dig
allt du har arbetat så hårt för.

281
00:16:12,710 --> 00:16:15,043
Jag tror att enda alternativet
är att sluta försöka

282
00:16:16,126 --> 00:16:19,793
förhindra det som kommer
och förbereda för det.

283
00:16:24,334 --> 00:16:25,334
Vadå?

284
00:16:26,043 --> 00:16:28,793
Det lät bara praktiskt.

285
00:16:29,501 --> 00:16:30,960
För att det är det.

286
00:16:31,334 --> 00:16:32,752
Vet du vad som inte är praktiskt?

287
00:16:34,168 --> 00:16:37,168
En grupp rika vita män
som försöker störta demokratin.

288
00:16:38,209 --> 00:16:41,376
Man bekämpar inte eld med eld.
De förväntar sig det.

289
00:16:42,043 --> 00:16:46,710
Det görs med kattungar
eller kvicksilver eller begreppet tid.

290
00:16:46,793 --> 00:16:49,126
Caleb har rätt. De är oförutsägbara.

291
00:16:49,209 --> 00:16:51,043
Din strategi hjälpte lite,

292
00:16:51,126 --> 00:16:54,293
men om den inte gör det längre
borde vi byta.

293
00:16:54,752 --> 00:16:58,084
Jag vet vad vi slåss emot,
därför riskerar jag mitt ämbete.

294
00:16:58,168 --> 00:16:59,960
Om du verkligen tror mig,

295
00:17:00,043 --> 00:17:02,002
skulle du inte försöka övertala mig
att låta bli!

296
00:17:03,668 --> 00:17:05,626
Du kanske inte borde sköta det här.

297
00:17:14,460 --> 00:17:16,043
Hör på. De är mina vänner.

298
00:17:16,668 --> 00:17:17,918
Jag känner dem.

299
00:17:18,126 --> 00:17:19,710
Du kommer inte nära mitt team.

300
00:17:19,793 --> 00:17:23,835
Du sa just att du ska sticka,
så du är inte nära dem,

301
00:17:23,918 --> 00:17:25,752
eller lär de inte ut fysik på Harvard?

302
00:17:25,835 --> 00:17:28,376
Överväger du verkligen det här? Bra.

303
00:17:28,918 --> 00:17:32,168
För när han misslyckas betalar du...

304
00:17:32,251 --> 00:17:34,293
Då är du inte här.

305
00:17:34,460 --> 00:17:36,251
Nej, jag kan inte lösa det.

306
00:17:36,334 --> 00:17:38,793
Du har inte löst det hittills.

307
00:17:44,251 --> 00:17:45,710
Jag vill ha ett möte.

308
00:17:46,043 --> 00:17:47,168
Jag vill ha vapenvila.

309
00:17:47,668 --> 00:17:49,626
-Kom hit innan kl. 15.00.
-Jag kommer.

310
00:17:53,209 --> 00:17:54,209
Har du nåt?

311
00:17:54,293 --> 00:17:57,043
Vem vill träffa dig i eftermiddag?

312
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Vad är planen?

313
00:18:14,418 --> 00:18:17,460
Vi övertalar agenten att vi hjälper.

314
00:18:17,668 --> 00:18:19,334
Jag tror inte det går.

315
00:18:21,835 --> 00:18:23,126
Välkommen.

316
00:18:25,418 --> 00:18:30,710
Om jag skulle rapportera för er, följer
vi flera spår men inget trovärdigt nog

317
00:18:31,002 --> 00:18:35,668
för att stänga av tingshuset,
där folk protesterar.

318
00:18:35,752 --> 00:18:37,501
Om han befinns skyldig

319
00:18:38,084 --> 00:18:40,002
förväntar vi oss en våldsam reaktion.

320
00:18:40,668 --> 00:18:42,168
De gillar skjutvapen

321
00:18:42,668 --> 00:18:44,501
i en stat som har lagar om dolda vapen.

322
00:18:44,585 --> 00:18:47,293
Vänta lite.
"Om" du skulle rapportera för oss?

323
00:18:48,460 --> 00:18:50,126
Ni är inte här för att prata.

324
00:18:50,209 --> 00:18:51,460
Vi är här för att jobba.

325
00:18:52,043 --> 00:18:53,960
För mig, rapportera till mig?

326
00:18:54,334 --> 00:18:56,668
Sitta i ett rum och göra som jag säger?

327
00:18:58,752 --> 00:18:59,918
Jag trodde det.

328
00:19:00,168 --> 00:19:03,585
Jag trodde du var häktad.
Det är inte Rainas...

329
00:19:05,626 --> 00:19:07,168
Nimah är i fängelse?

330
00:19:07,334 --> 00:19:11,585
Jag ville inte,
men vi tyckte det var säkrare för mig.

331
00:19:11,668 --> 00:19:13,835
Jag bryr mig inte.
Jag vill inte ha med det att göra.

332
00:19:14,043 --> 00:19:16,626
Jag fick knappt uppdraget
och tänker inte förlora det

333
00:19:16,710 --> 00:19:18,501
för att ni inte följer reglerna.

334
00:19:18,585 --> 00:19:20,710
Vill du läxa upp oss om reglerna?

335
00:19:21,376 --> 00:19:25,251
Jag bad inte FBI dölja
det som hände vid G20.

336
00:19:25,585 --> 00:19:29,251
För att de gjorde det
kan jag rädda min karriär.

337
00:19:29,918 --> 00:19:33,543
Enda sättet att göra det
är att följa reglerna.

338
00:19:33,752 --> 00:19:38,126
Jag kan inte göra det om ni
drar iväg som vanligt.

339
00:19:38,334 --> 00:19:39,334
Vill ni hjälpa till?

340
00:19:39,585 --> 00:19:40,585
Lämna inte byggnaden.

341
00:19:41,710 --> 00:19:42,877
Börja svara i telefonen.

342
00:19:43,793 --> 00:19:46,376
Och rapportera alla oroligheter.

343
00:19:48,126 --> 00:19:50,752
Jag ville skydda min systers önskan.

344
00:19:51,043 --> 00:19:52,209
Du kunde ha litat på oss.

345
00:19:52,668 --> 00:19:55,168
Vi tog med dig i tron att du var en agent.

346
00:19:56,043 --> 00:19:58,460
Jag var i Quantico. Jag vet vad jag gör.

347
00:19:58,543 --> 00:20:01,668
Hoppas det, för vi måste agera
nära Miranda för att hitta bevis

348
00:20:01,752 --> 00:20:03,293
som ger oss en ogiltig rättegång.

349
00:20:03,793 --> 00:20:06,835
Juryns namn ska vara lätta att hitta.

350
00:20:06,918 --> 00:20:09,251
Skickar dem till bunkern
genom en säker sajt.

351
00:20:09,543 --> 00:20:11,126
Owen och Ryan tar

352
00:20:11,209 --> 00:20:14,460
jurymedlemmarna, ser om det finns
bevis att de påverkats,

353
00:20:14,543 --> 00:20:16,418
så att de kan förhöras.

354
00:20:16,501 --> 00:20:20,418
Som FBI-agenter säger vi
att vi utforskar sannolika hot.

355
00:20:20,501 --> 00:20:22,209
-Vad säger vi till Miranda?
-Inget.

356
00:20:22,710 --> 00:20:24,002
Det är bäst om hon inte vet.

357
00:20:26,376 --> 00:20:30,960
Kelly Hughes mamma hamnade högst
på listan för donatorer för två dagar sen.

358
00:20:31,043 --> 00:20:33,126
De kanske uppmuntrar henne.

359
00:20:33,418 --> 00:20:36,918
Mamma hade en infektion, men
när den blev bättre flyttades hon upp.

360
00:20:37,251 --> 00:20:39,752
Varför vill FBI veta det?

361
00:20:40,418 --> 00:20:41,918
Undersöker de sjukhuset?

362
00:20:43,043 --> 00:20:44,418
Nej, det är allt.

363
00:20:44,668 --> 00:20:46,626
Lowell Shaw, många samtal

364
00:20:46,710 --> 00:20:48,585
från okända nummer
sen rådplägningen började.

365
00:20:49,334 --> 00:20:50,334
Kanske en muta.

366
00:20:50,668 --> 00:20:52,002
Det är min dotter.

367
00:20:52,585 --> 00:20:55,251
Jag skulle inte hjälpa henne
om hon fick återfall.

368
00:20:55,960 --> 00:20:58,960
-Hon är mitt barn. Vad kan jag göra?
-Hon vill ha pengar?

369
00:20:59,418 --> 00:21:02,126
Jag borde säga nej, men det är så jag
vet att hon lever.

370
00:21:02,835 --> 00:21:06,209
Jag får inte prata om rättegången
men hur kan jag finna honom skyldig

371
00:21:06,293 --> 00:21:08,835
och ta honom från barnen
när jag vet hur det känns?

372
00:21:09,293 --> 00:21:11,084
Mitch Connor, medlem 4.

373
00:21:11,168 --> 00:21:14,084
Sålde huset för dubbla marknadsvärdet
genom ett skalföretag.

374
00:21:14,168 --> 00:21:15,585
Bra sätt att dölja mutor.

375
00:21:16,126 --> 00:21:17,835
Jag sa det. Det var tur.

376
00:21:18,209 --> 00:21:21,460
De köpte halva kvarteret.
Han ville bygga nytt.

377
00:21:21,710 --> 00:21:24,710
Jag förklarade det.
Varför ska jag göra om det?

378
00:21:24,960 --> 00:21:27,460
Frågorna är för att beskydda er.

379
00:21:27,877 --> 00:21:34,043
Som domaren sa att det inte var nån
press när han gav en deadline för domen?

380
00:21:34,710 --> 00:21:37,626
Eller hur han styr oss
mot en fällande dom?

381
00:21:37,710 --> 00:21:39,752
Pressar domaren jurymedlemmarna?

382
00:21:40,793 --> 00:21:41,793
Jag borde inte prata med dig.

383
00:21:43,918 --> 00:21:44,918
Det borde du inte.

384
00:21:51,334 --> 00:21:53,585
Jag trodde att Maxine var vänster.
Vad gjorde du?

385
00:21:55,460 --> 00:21:56,793
Gick tillbaka till gymnasiet.

386
00:21:59,835 --> 00:22:03,084
KFUM, Children's Hospital,
Habitat for Humanity.

387
00:22:03,168 --> 00:22:04,293
Du arbetar för ett helgon.

388
00:22:05,293 --> 00:22:07,793
För en politiker
som vill göra gott i världen.

389
00:22:09,002 --> 00:22:10,002
Ge oss rummet.

390
00:22:13,126 --> 00:22:15,251
Han kan grundlagen utantill.

391
00:22:16,002 --> 00:22:19,084
Han kan alla presidenter, alla
huvudstäder, alla slag i inbördeskriget.

392
00:22:19,501 --> 00:22:21,168
Han älskar landet mer än vi.

393
00:22:22,251 --> 00:22:23,251
Varför?

394
00:22:25,002 --> 00:22:26,126
Den omvändes nit.

395
00:22:26,752 --> 00:22:30,293
-Skönt att se dig , sir.
-"Sir" visar respekt.

396
00:22:30,376 --> 00:22:31,710
Du kan kalla mig "Herr Talare."

397
00:22:33,710 --> 00:22:34,877
Presidenten vet inte att jag är här.

398
00:22:35,376 --> 00:22:36,585
Det här är Washington.

399
00:22:36,668 --> 00:22:37,793
Alla vet att du är här.

400
00:22:38,251 --> 00:22:39,626
De vet bara inte för vem.

401
00:22:40,835 --> 00:22:43,918
Jag vill säga amerikanska folket,
men jag hör hur det låter.

402
00:22:44,460 --> 00:22:47,126
Du representerar inte folket mer än jag.

403
00:22:48,084 --> 00:22:49,960
Vi är i minoritet överallt utom här.

404
00:22:50,043 --> 00:22:53,251
Du instämmer nog inte men jag tror vi får
mer gjort om vi samarbetar.

405
00:22:53,543 --> 00:22:55,460
Vad skulle vi arbeta för?

406
00:22:57,418 --> 00:23:01,209
Du och din mamma ser på landet
som politiker gjorde för 250 år sen,

407
00:23:01,626 --> 00:23:05,752
som om det fanns ett ideal-Amerika
precis utom räckhåll.

408
00:23:06,209 --> 00:23:08,084
Det här landet, trots att vi gjort

409
00:23:08,168 --> 00:23:10,002
framsteg, är visserligen
vid samma punkt nu.

410
00:23:10,376 --> 00:23:13,793
Vi har samma problem,
vi använder bara andra namn.

411
00:23:14,501 --> 00:23:17,543
Då kallades det slaveri, idag fängelse.

412
00:23:17,626 --> 00:23:21,460
Vi oroade oss för plundrare,
nu oroar vi oss för 1%.

413
00:23:21,752 --> 00:23:24,585
I slutänden har ingen av oss
gjort mycket utom att köpslå om räkningen

414
00:23:24,668 --> 00:23:26,043
John Adams gav oss.

415
00:23:26,752 --> 00:23:27,752
Men du är republikan.

416
00:23:28,043 --> 00:23:30,918
Det här är 21:a århundradet.

417
00:23:31,460 --> 00:23:32,877
Ingen av oss är bara en sak.

418
00:23:33,293 --> 00:23:35,418
Så du tror inte på två-party systemet?

419
00:23:36,626 --> 00:23:39,918
Båda tror att de vet vad som är bäst
för landet men vi är aldrig överens.

420
00:23:40,168 --> 00:23:41,918
Medborgarna ser att vi slåss mot varandra

421
00:23:42,002 --> 00:23:43,626
varför skulle de tro
att vi vet vad vi gör?

422
00:23:44,251 --> 00:23:46,334
Vår definition av demokrati

423
00:23:46,668 --> 00:23:49,376
är ett utkast
som skrevs för århundraden sen.

424
00:23:49,960 --> 00:23:53,501
Vi klarar oss bättre när vi slutar låtsas
att folk vet vad som är bäst för dem

425
00:23:53,585 --> 00:23:56,793
och får dem att se att de
borde låta oss ta besluten.

426
00:23:57,043 --> 00:23:58,793
Så du tror på oligarki?

427
00:24:00,168 --> 00:24:03,543
Jag tycker att vi ska låta
våra valda ledare leda.

428
00:24:04,002 --> 00:24:05,209
Låt min mor leda.

429
00:24:05,501 --> 00:24:08,251
Jag skulle det om hon blivit vald.

430
00:24:09,918 --> 00:24:11,460
Vill du stänga klyftan
mellan de två sidorna?

431
00:24:13,960 --> 00:24:16,209
Det vill jag också,
genom att eliminera dem.

432
00:24:17,168 --> 00:24:18,793
Närma dig mig offentligt.

433
00:24:19,084 --> 00:24:21,126
Om du jobbar för mig är vi närmare.

434
00:24:21,334 --> 00:24:27,168
Inga partier, inga gräl, bara en röst.
Folkets röst.

435
00:24:37,752 --> 00:24:38,752
Jag är på väg.

436
00:24:39,043 --> 00:24:40,668
Ingen av kollaboratörerna
har en direkt koppling

437
00:24:40,752 --> 00:24:44,585
till det som händer i Cleveland.
Jag ringer upp.

438
00:25:05,668 --> 00:25:07,251
De har domaren. Jag vet det.

439
00:25:07,460 --> 00:25:09,168
Jag vet inte varför.

440
00:25:09,376 --> 00:25:11,501
Juryn avgör fallet, inte han.

441
00:25:11,752 --> 00:25:16,168
När domaren tvingar fram en dom
hjälper det oftast åklagaren.

442
00:25:16,710 --> 00:25:21,251
Genom att pressa juryn vänder domaren
de som inte bestämt sig mot "skyldig."

443
00:25:21,501 --> 00:25:23,752
Domen Kollaboratörerna vill ha.

444
00:25:23,835 --> 00:25:25,126
Du vet vad du måste göra.

445
00:25:25,376 --> 00:25:26,960
Få tag på domaren.

446
00:25:27,752 --> 00:25:28,752
Fixar det.

447
00:25:34,585 --> 00:25:36,043
Vad gör ni här?

448
00:25:38,334 --> 00:25:40,168
Telefonerna ringer där nere.

449
00:25:43,918 --> 00:25:46,126
Du borde kolla ett hot
som gjorts mot domaren.

450
00:25:46,835 --> 00:25:49,043
Som ni kollade upp hot mot juryn?

451
00:25:49,668 --> 00:25:51,251
Jag har flera klagomål.

452
00:25:51,334 --> 00:25:53,543
Jag låter er inte manipulera domaren.

453
00:25:54,209 --> 00:25:56,168
Jag sätter er under bevakning.
Ni är klara här.

454
00:27:16,043 --> 00:27:17,251
Vill du gå och äta...

455
00:27:22,501 --> 00:27:24,668
-Miranda.
-Nej.

456
00:27:25,002 --> 00:27:28,126
Den här gången är det ja.
Det handlar inte om dig.

457
00:27:28,668 --> 00:27:33,626
Domaren är inblandad. Han tvingar
fram en fällande dom för en konspiration.

458
00:27:33,710 --> 00:27:35,960
Självklart är det en konspiration.
Du är här.

459
00:27:36,460 --> 00:27:38,710
Vi bryter mot lagen
med den här konversationen.

460
00:27:38,793 --> 00:27:40,084
Jag förstår.

461
00:27:40,460 --> 00:27:44,668
Du tror att om du följer lagen
resten av livet så sonar du det du gjorde.

462
00:27:44,960 --> 00:27:47,543
Men de här människorna är kriminella.
Det är ett brott.

463
00:27:50,668 --> 00:27:53,334
Så ni vill förhöra domaren?

464
00:27:54,043 --> 00:27:56,877
Ni hittade det som behövs
för att koppla honom till det

465
00:27:58,002 --> 00:28:02,209
-som ni inte kan berätta om?
-Vi har inte tid med det här nu, okej?

466
00:28:04,918 --> 00:28:07,002
Om du inte tänjer på reglerna

467
00:28:07,293 --> 00:28:09,710
hindrar du att en man
får en rättvis rättegång.

468
00:28:09,793 --> 00:28:11,626
Du skulle hindra rättvisan igen.

469
00:28:15,251 --> 00:28:18,418
Du fick nyligen en summa
av en okänd stiftelse.

470
00:28:19,084 --> 00:28:20,251
Anklagar du mig?

471
00:28:20,668 --> 00:28:22,418
Mutor för att få fram en dom?

472
00:28:23,251 --> 00:28:24,752
Pengarna lämnar rena spår,

473
00:28:24,960 --> 00:28:28,209
och jag får fram slutet
på en lång överläggning.

474
00:28:28,585 --> 00:28:30,460
Beslutet är standardprocedur.

475
00:28:30,835 --> 00:28:34,084
Det är ett sätt att tvinga juryn
att bestämma sig fort.

476
00:28:34,835 --> 00:28:36,002
Du blir kontrollerad.

477
00:28:36,793 --> 00:28:37,793
Jag har sett uttrycket.

478
00:28:38,002 --> 00:28:40,710
Du har tagit steget, nu hoppas du bara

479
00:28:41,334 --> 00:28:42,668
att du kommer undan med beslutet.

480
00:28:44,710 --> 00:28:45,710
Vi kan gräva mer.

481
00:28:49,501 --> 00:28:53,418
De sa att om jag inte såg till
att han fälls åtalar de mig.

482
00:28:53,501 --> 00:28:55,793
-Jag vet inte för vad.
-Det händer inte.

483
00:28:56,043 --> 00:28:58,002
-Ogiltigförklara rättegången.
-Det kan jag inte.

484
00:28:58,501 --> 00:29:02,334
Det blir en ny rättegång,
med en chans för rättvisa.

485
00:29:06,501 --> 00:29:07,501
Vad är det?

486
00:29:07,835 --> 00:29:10,293
För sent. Juryn har fattat ett beslut.

487
00:29:19,918 --> 00:29:21,501
Vem jobbar du för?

488
00:29:21,585 --> 00:29:25,084
Ring väktarna. Säg att en
tidigare agent bröt sig in på Farmen.

489
00:29:25,168 --> 00:29:26,168
Ring Matthew Keyes.

490
00:29:26,877 --> 00:29:28,710
Fråga vad vi gör med en agent

491
00:29:28,793 --> 00:29:31,334
som känner till en hemlig styrka
som sköts från Farmen.

492
00:29:31,626 --> 00:29:33,418
Det är en djärv anklagelse.

493
00:29:33,752 --> 00:29:37,293
Du jagar efter en intrig
som ska få världen på knä.

494
00:29:37,543 --> 00:29:39,752
De som vände Carly mot hennes eget land

495
00:29:39,960 --> 00:29:43,710
vände mig mot henne,
som förstörde allt gott i mig?

496
00:29:44,334 --> 00:29:45,543
Du vet inte vem du slåss mot.

497
00:29:46,084 --> 00:29:47,460
Harry visste. Så han stack.

498
00:29:48,376 --> 00:29:49,376
Har du träffat Harry?

499
00:29:50,918 --> 00:29:52,918
Försvinn så långt bort du kan.

500
00:29:53,293 --> 00:29:54,293
Hur länge?

501
00:29:54,710 --> 00:29:55,710
Så länge som behövs.

502
00:29:59,585 --> 00:30:00,585
Håll dig i säkerhet.

503
00:30:01,043 --> 00:30:03,168
Du med, Sebastian.

504
00:30:06,334 --> 00:30:07,710
Jag följde Thomas Roth.

505
00:30:08,334 --> 00:30:09,585
Jag var vid Bethesda Fountain.

506
00:30:10,168 --> 00:30:12,585
-Det var så jag visste om dig.
-Dödade du Roth?

507
00:30:13,043 --> 00:30:15,501
-Dödade du Rebecca Sherman?
-Jag dödade inte nån.

508
00:30:16,668 --> 00:30:19,752
Men jag tror
att du och jag har försökt få reda på

509
00:30:20,293 --> 00:30:22,251
vem Carly jobbade för innan hon dog.

510
00:30:26,835 --> 00:30:29,209
Bröt du dig in
för att se om vi är på samma sida?

511
00:30:30,585 --> 00:30:33,877
Jag ville vara säker, så jag följde dig.

512
00:30:34,209 --> 00:30:35,418
Jag behövde riktiga bevis.

513
00:30:36,334 --> 00:30:38,752
Efter att ha läst din e-mejl vet jag.

514
00:30:40,668 --> 00:30:45,376
Rebecca Sherman, Alice Winter,
Thomas Roth,

515
00:30:46,209 --> 00:30:50,835
Peter Theo, Maxwell Fletcher,
och Warren Shepherd.

516
00:30:58,418 --> 00:31:02,543
Peter... Theo.

517
00:31:04,460 --> 00:31:05,626
Jag gav dig något värdefullt.

518
00:31:08,793 --> 00:31:09,793
Ge mig något nu.

519
00:31:10,835 --> 00:31:11,835
Släpp mig.

520
00:31:12,460 --> 00:31:14,084
Om jag hittar nåt användbart
skickar jag vidare.

521
00:31:14,752 --> 00:31:15,752
Men du måste också dela.

522
00:31:21,668 --> 00:31:23,668
Henry Roarke och Christian Kelly.

523
00:31:26,376 --> 00:31:28,752
Tack för att du pratar med mig.

524
00:31:28,960 --> 00:31:32,084
Jag kollar bara artikeln i Journal
om dina donationer.

525
00:31:32,168 --> 00:31:35,501
Det är det jag är stoltast över.
Förmågan att hjälpa andra.

526
00:31:36,084 --> 00:31:39,877
Generös check till
CareNet på Henry Roarkes gala.

527
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
Ja.

528
00:31:41,918 --> 00:31:44,793
En miljon dollar till Thinkers Institute.

529
00:31:45,585 --> 00:31:46,585
Varför den?

530
00:31:46,668 --> 00:31:49,043
Jag träffade en ung man i styrelsen,
en entreprenör.

531
00:31:49,710 --> 00:31:50,710
Påminde om mig.

532
00:31:51,293 --> 00:31:52,835
Du får höra mycket om honom.

533
00:31:54,585 --> 00:31:56,918
Jag märkte att både Rebecca Sherman

534
00:31:57,002 --> 00:31:59,376
och Thomas Roth
var på din dotters bröllop.

535
00:31:59,835 --> 00:32:01,668
Jag trodde du skulle fråga om donationer.

536
00:32:02,501 --> 00:32:05,460
Jag besvarar inte konstjournalister
som fiskar.

537
00:32:05,543 --> 00:32:08,293
Om du har riktiga frågor
kan du nå mig när som helst,

538
00:32:09,168 --> 00:32:10,460
om jag inte träffar dig först.

539
00:32:19,209 --> 00:32:20,209
-Nåt?
-Vad är det?

540
00:32:20,418 --> 00:32:22,251
Skyldig, på alla punkter.

541
00:32:22,626 --> 00:32:25,002
-Vad gör vi nu?
-Växlar upp.

542
00:32:26,002 --> 00:32:27,002
Det blir upplopp.

543
00:32:31,418 --> 00:32:33,043
Nu rasar staden.

544
00:32:34,002 --> 00:32:37,126
Vi måste ut dit
och hindra dem från att skada varandra.

545
00:32:37,251 --> 00:32:40,501
Det stämmer inte.
Juryn kunde gått åt andra hållet.

546
00:32:40,585 --> 00:32:43,209
Även under press
kunde de ha gjort det rätta.

547
00:32:43,668 --> 00:32:45,293
Bra. Ni har inte gått än.

548
00:32:45,918 --> 00:32:47,126
Vi behöver flera vakter.

549
00:32:47,668 --> 00:32:50,209
Henry Roarke har just landat
på Tom Ridge-fältet.

550
00:32:50,293 --> 00:32:52,501
Det är som om han visste
vad som skulle hända.

551
00:32:52,835 --> 00:32:55,043
Han vill tala vid tingshuset
om 15 minuter.

552
00:32:55,168 --> 00:32:57,752
Han tror att han kan skapa fred i kaoset.

553
00:32:58,209 --> 00:32:59,209
Herregud.

554
00:32:59,418 --> 00:33:01,043
De sporrade inte bara upploppet.

555
00:33:01,126 --> 00:33:04,460
De försökte skapa
en möjlighet att rädda dagen.

556
00:33:04,543 --> 00:33:06,334
Roarke vill inte bara ärva jobbet.

557
00:33:06,418 --> 00:33:07,918
Han vill ha folkets vilja.

558
00:33:10,960 --> 00:33:11,960
Clay, det är Shelby.

559
00:33:12,501 --> 00:33:15,043
Roarke är i Cleveland. Det är långsiktigt.

560
00:33:15,293 --> 00:33:17,460
Att undergräva Claire som den enda

561
00:33:17,543 --> 00:33:20,543
som kan upprätthålla lag och ordning
i ett kaos hon har skapat.

562
00:33:20,918 --> 00:33:22,043
Visste du om det?

563
00:33:22,376 --> 00:33:24,418
Tror du jag fick jobbet
för att jag känner chefen?

564
00:33:25,084 --> 00:33:27,084
Vänta. Jag har det.

565
00:33:33,501 --> 00:33:37,835
Det är inte varje dag man får
en äkta amerikansk hjälte som livvakt.

566
00:33:39,334 --> 00:33:40,418
Bara glad att få tjäna.

567
00:33:40,710 --> 00:33:43,168
Vi sätter slut för det här
som de hjältar vi är.

568
00:33:52,793 --> 00:33:54,835
-Fru President.
-Herr talare.

569
00:33:55,168 --> 00:33:56,585
Får jag presentera dig?

570
00:33:56,668 --> 00:33:58,334
Det skulle vara en ära.

571
00:34:06,418 --> 00:34:08,043
Tack.

572
00:34:11,710 --> 00:34:14,543
Presidenter börjar ofta tal

573
00:34:14,626 --> 00:34:17,960
med "Mina medamerikaner"
för vi vill påminna

574
00:34:18,043 --> 00:34:21,501
om att vi är här tillsammans, jämställda.

575
00:34:22,501 --> 00:34:25,710
Vi säger också, "Mina medamerikaner"
så att ni i en sekund glömmer

576
00:34:25,793 --> 00:34:28,126
allt i vårt land som splittrar oss.

577
00:34:28,543 --> 00:34:32,168
Vi säger att vi tror på USA
att vi beskyddar era familjer,

578
00:34:33,251 --> 00:34:35,960
sen kastar vi en man i fängelse
för att han beskyddade sin.

579
00:34:39,168 --> 00:34:41,209
Jag bär ansvaret för det.

580
00:34:41,835 --> 00:34:43,793
Jag hjälpte till att bevilja lagen

581
00:34:43,877 --> 00:34:46,251
som gjorde Benjamin Johnsons
vapenköp olagligt

582
00:34:46,334 --> 00:34:51,501
för jag trodde att det skulle rädda liv,
och det kanske gjorde det.

583
00:34:51,585 --> 00:34:54,002
Men det förstörde också en mans liv.

584
00:34:54,710 --> 00:34:57,793
Vi bor i ett land med mer än två partier.

585
00:34:58,126 --> 00:34:59,918
Akta er för ledare som säger

586
00:35:00,002 --> 00:35:02,376
att det skulle vara lättare för dig
att låta dem

587
00:35:02,460 --> 00:35:06,543
fatta beslut för dig
för att de vet vad som är bäst.

588
00:35:07,793 --> 00:35:11,002
För vi vet inte vad som är bäst.

589
00:35:12,084 --> 00:35:14,877
Vi lär oss vad som är bäst
genom att försöka.

590
00:35:15,418 --> 00:35:20,084
Jag ville ha igenom lagen för
att jag trodde att det var rätt då.

591
00:35:22,626 --> 00:35:23,877
Men jag begick ett misstag.

592
00:35:25,918 --> 00:35:26,960
Den var inte klar

593
00:35:28,251 --> 00:35:29,668
och hade inte granskats ordentligt.

594
00:35:31,334 --> 00:35:33,418
Jag gör inte om det misstaget.

595
00:35:39,585 --> 00:35:44,002
Christian Kelly, Henry Roarke,
Rebecca Sherman och Thomas Roth.

596
00:35:44,084 --> 00:35:46,460
Och tack vare ett tips från en vän,

597
00:35:46,877 --> 00:35:49,835
Alice Winter från Greypool, i försvaret,

598
00:35:49,960 --> 00:35:53,752
teknik-mogulen Peter Theo,
Maxwell Fletcher, ideologen,

599
00:35:53,835 --> 00:35:57,084
och slutligen,
media-baronen Warren Shepherd.

600
00:35:58,793 --> 00:36:05,543
Så om vår analys är rätt och vi söker
åtta kollaboratörer, har vi alla.

601
00:36:05,960 --> 00:36:09,460
Det känns bra att vinna
för omväxlings skull.

602
00:36:09,543 --> 00:36:12,043
Två, om man räknar er kupp i tingshuset.

603
00:36:12,793 --> 00:36:14,251
Vi satte stopp för Rourke.

604
00:36:15,418 --> 00:36:18,418
Ingen vet hur det slutar,
men när jag inte kan sova,

605
00:36:18,501 --> 00:36:20,543
tänker jag på att ni är här och slåss.

606
00:36:21,585 --> 00:36:24,585
Och att ni är kvar här, trots motgångarna,

607
00:36:25,710 --> 00:36:28,251
livshoten, förlorade vänner.

608
00:36:30,002 --> 00:36:33,543
Ni fortsätter, och tack alla för det.

609
00:36:34,418 --> 00:36:36,793
Jag hoppas att nästa gång vi samlas här,
är kriget slut.

610
00:36:38,293 --> 00:36:40,334
Jag tar inget beröm för det talet.
Det är hon.

611
00:36:41,585 --> 00:36:42,585
Men det andra...

612
00:36:50,126 --> 00:36:51,126
Du är hemma!

613
00:36:52,043 --> 00:36:54,293
Jag menar, här. Du bor nån annanstans.

614
00:36:55,293 --> 00:36:56,293
Det gör jag.

615
00:36:56,710 --> 00:36:58,126
Jag såg ljuset på.

616
00:36:58,209 --> 00:37:00,585
Jag var inte säker på
om det var Owen eller du.

617
00:37:01,918 --> 00:37:02,918
Lagar du mat?

618
00:37:05,043 --> 00:37:07,084
-Jag är hemma.
-Okej.

619
00:37:07,960 --> 00:37:10,793
Jag kom bara för att säga
att jag är glad att du är här.

620
00:37:11,960 --> 00:37:12,960
Jag var orolig för dig.

621
00:37:13,293 --> 00:37:14,543
Jag trodde att du kanske skulle...

622
00:37:15,126 --> 00:37:16,126
Sticka?

623
00:37:16,960 --> 00:37:19,002
Jag trodde du skulle be din mamma
avveckla oss.

624
00:37:19,334 --> 00:37:20,334
Det skulle jag.

625
00:37:21,376 --> 00:37:22,376
Vad hände?

626
00:37:24,501 --> 00:37:27,209
Jag lät min rädsla för att misslyckas
ta mig till en mörk plats,

627
00:37:29,002 --> 00:37:30,543
en plats jag behövde gå till
för att påminna mig

628
00:37:31,626 --> 00:37:32,877
att jag aldrig vill vara där.

629
00:37:33,126 --> 00:37:34,293
Du har en gåva.

630
00:37:34,501 --> 00:37:35,835
Du vet hur man inspirerar folk,

631
00:37:36,752 --> 00:37:39,209
hur du får oss att gå framåt
när vi inte vill.

632
00:37:39,918 --> 00:37:42,835
Talet ikväll, vi vet att du skrev det.

633
00:37:43,543 --> 00:37:45,460
Vi vet att du menar det.

634
00:37:46,418 --> 00:37:47,710
Tack för att du inte lämnar oss.

635
00:37:48,585 --> 00:37:49,585
Vi behöver dig.

636
00:37:51,418 --> 00:37:53,168
Fin monolog, Michelle Williams.

637
00:37:55,168 --> 00:37:56,626
Ska vi äta i det här århundradet?

638
00:38:00,168 --> 00:38:02,710
-Stannar du på middag?
-Nej, jag ska gå.

639
00:38:02,793 --> 00:38:04,209
Bra idé. Jag följer dig ut.

640
00:38:06,043 --> 00:38:10,251
Jag kan be dig kolla upp Clay
men du säger inte att du fick meddelandet?

641
00:38:10,293 --> 00:38:12,918
Jag är väl här? Tyvärr är du också det.

642
00:38:13,460 --> 00:38:15,626
Du hade rätt.

643
00:38:15,710 --> 00:38:18,793
Clay kämpar. Men inte med jobbet.
Bara dig.

644
00:38:21,501 --> 00:38:25,501
Oavsett vad som händer mellan er,

645
00:38:26,293 --> 00:38:31,418
måste du sluta annars lovar jag
att göra ditt liv till ett helvete.

646
00:38:33,168 --> 00:38:34,168
Vila lite.

647
00:38:34,543 --> 00:38:36,084
Du ser 10 år äldre ut än du borde.

648
00:38:39,877 --> 00:38:40,877
Jag beställde en burgare.

649
00:38:41,334 --> 00:38:43,793
Jag bokade in dig på skyttebanan.

650
00:38:44,793 --> 00:38:46,334
Du godtar verkligen inte ett nej.

651
00:38:46,418 --> 00:38:47,418
Verkligen inte.

652
00:38:47,835 --> 00:38:50,209
Det ser ut som om mitt arbete lönade sig.
Jag ser inga blåmärken.

653
00:38:51,002 --> 00:38:54,793
-Ryan berättade om vår vän, Sebastian.
-Ja.

654
00:38:54,877 --> 00:38:56,043
Jag klarade det.

655
00:38:56,126 --> 00:38:57,918
Mina instinkter kom tillbaka
när jag behövde dem.

656
00:38:58,793 --> 00:38:59,793
Bra!

657
00:39:01,752 --> 00:39:02,752
Vet du vad som är konstigt?

658
00:39:04,543 --> 00:39:05,835
Jag litar på dig.

659
00:39:06,543 --> 00:39:09,626
Vänta! Varför är det konstigt?

660
00:39:09,835 --> 00:39:11,126
För att jag inte litar på nån.

661
00:39:11,710 --> 00:39:15,835
Det är det värsta med mig.
Jag antar att alla ljuger,

662
00:39:16,084 --> 00:39:17,084
och de gör oftast det.

663
00:39:17,835 --> 00:39:20,460
Ryan. Alla vet hur det började.

664
00:39:20,585 --> 00:39:23,126
Harry, Nimah, till och med Shelby.

665
00:39:23,543 --> 00:39:27,002
Alla har ljugit för mig.
Men du gör inte det.

666
00:39:28,293 --> 00:39:29,293
Du har aldrig gjort det.

667
00:39:29,835 --> 00:39:31,293
Det är mycket att lägga på mig.

668
00:39:32,376 --> 00:39:33,376
En dag måste jag kanske.

669
00:39:33,877 --> 00:39:35,293
Men inte än.

670
00:39:35,376 --> 00:39:37,835
-Jag ska börja imorgon.
-Håll käften.

671
00:39:40,293 --> 00:39:41,293
Alex Parrish,

672
00:39:42,918 --> 00:39:44,418
om vi är ärliga mot varandra

673
00:39:45,960 --> 00:39:48,835
har jag aldrig gillat dig alls.

674
00:39:52,334 --> 00:39:53,835
Välj en bättre lögn nästa gång.

675
00:39:54,585 --> 00:39:55,585
Alla gillar mig.

676
00:39:58,543 --> 00:39:59,752
Det är sant.

677
00:40:03,334 --> 00:40:04,334
Raina.

678
00:40:04,626 --> 00:40:05,626
Det är skönt att se dig.

679
00:40:07,460 --> 00:40:08,460
Jag är hungrig.

680
00:40:09,209 --> 00:40:11,043
Jag gör salladen om du gör förrätten.

681
00:40:11,668 --> 00:40:12,668
Okej.

682
00:40:18,334 --> 00:40:19,960
Jag går, om du inte behöver nåt.

683
00:40:22,418 --> 00:40:26,209
Du frågade mig varför
jag fortfarande använder den här.

684
00:40:28,918 --> 00:40:31,543
Jag gillar att se alla människor
som är skyldiga mig tjänster.

685
00:40:32,585 --> 00:40:34,251
Jag minns inte sist det var Henry.

686
00:40:35,293 --> 00:40:37,960
Jag är herr Talare,
och folk kommer hit för att få nåt.

687
00:40:38,418 --> 00:40:42,585
Spelar ingen roll om de är rival eller
frände eller en vän från internatskolan.

688
00:40:44,293 --> 00:40:45,668
Jag visste inte att Clay skulle göra det.

689
00:40:47,084 --> 00:40:49,918
Det borde du ha gjort.

690
00:40:50,501 --> 00:40:51,710
Om du vill behålla ditt jobb,

691
00:40:52,168 --> 00:40:54,543
tar du reda på vad han håller på med
och gottgör det.

692
00:40:55,209 --> 00:41:00,251
Om du inte gör det upphäver jag
ditt green-card och deporterar dig.

693
00:41:00,835 --> 00:41:02,460
Du visste inte
att jag skulle göra det heller.

694
00:41:11,918 --> 00:41:13,209
Du är smartare än du ser ut.

695
00:41:13,460 --> 00:41:15,585
-Det här måste sluta.
-Kan det vänta en halvtimma?

696
00:41:15,668 --> 00:41:16,918
Jag måste följa en ledtråd.

697
00:41:17,334 --> 00:41:19,543
En ledtråd? Om mig i mitt team?

698
00:41:19,626 --> 00:41:22,334
Jag vet att du tror att jag är fienden,
men jag är på din sida.

699
00:41:22,793 --> 00:41:24,543
Jag tror att jag har hittat nåt
som kan hjälpa dig.

700
00:41:24,626 --> 00:41:26,960
-Jag lovar!
-Ska jag lita på dig?

701
00:41:27,043 --> 00:41:30,126
Som förut? Är vi över det?

702
00:41:31,710 --> 00:41:32,710
Säg det du.

703
00:41:40,835 --> 00:41:42,918
Jag är över det
och det kändes som du var det.

704
00:41:43,002 --> 00:41:46,376
Annars kan vi bli sams
när jag kommer tillbaka.

705
00:41:46,460 --> 00:41:48,084
Vi kan till och med slåss först.

706
00:41:48,334 --> 00:41:51,543
Eller så kan jag följa med dig
så kan vi snabba på bli-sams biten.

707
00:41:51,626 --> 00:41:53,626
En halvtimma, tillbaka här.

708
00:41:53,710 --> 00:41:56,002
Var redo att sätta igång. Och ta med vin.

709
00:42:55,334 --> 00:42:57,334
Översatt av: Åsa Arbjörk