Quantico'nun önceki bölümlerinde...
Bu takım, Amerika'daki
sekiz güçlü kişi adına çalışan CIA içindeki
düzenbaz ajanlar grubunu sona erdirmek için oluşturuldu.
Er ya da geç, İşbirlikçiler başka bir saldırı düzenleyecek
ve yaptıklarında annenin işi bitecek.
Ve istifa ettiğinde, hepimiz sıradakinin kim olduğunu biliyoruz.
Henry Roarke.
Caleb, ben Shelby. Bence ailenin şu an sana ihtiyacı var.
İçgüdülerim gitti. Eskisi gibi olmama yardım et.
Sana güvenebilir miyim bilmiyorum.
Neden FBI seni bir Rus ajanı olarak işaretledi?
Yaptığımı söyledikleri bir bombalama için teslim mi olacaksın?
Ben gözaltında sen olacağım, sen de benim yerime özgür olup işi düzelteceksin.
Bunun için ölmek istemiyorum. Özür dilerim.
Güle güle, Harry.
Suda koş, 20 dakika.
Bunun aşırı olduğunu düşünmüyor musun?
Bence suda koşman gerekirken
soru sorarak çok fazla enerji harcıyorsun.
İçgüdülerimi düzelteceğimizi sanıyordum.
Yüzmeyi zaten biliyorum.
Bu alıştırma bildiklerinle ilgili değil.
Fiziksel sınırlarını o kadar zorlayacağım ki bildiklerin yerine
içgüdülerini kullanmak zorunda kalacaksın.
Öğrenciden öğretmene böyle mi dönüşülüyor?
Owen, artık öğretmen değilsin.
Ben de öğrenci değilim.
CIA için beyin bedenden önemlidir
ama FBI daha güçlü bir bedenin daha güçlü bir zihin yarattığını biliyor.
Koş.
Hadi, hadi, hadi.
Deniz komandosu olsaydın, sana plastik mermilerle ateş ederdim.
-O ne öğretiyor? -Nasıl saklanacağını.
İyi!
Tekrar.
Bence bundan biraz fazla keyif alıyorsun.
Pekala,
şimdi nefes almadan dipten yüz.
-Hadi. -Alex.
Owen, beynin bunu yapamayacağını söylüyor
ama vücudun adapte olacak.
-Alex... -Yüz!
Hadi, hadi, hadi.
Hâlâ kafanın içindesin,
ne kadar yorgun olduğunu, bağların ne kadar acıttığını düşünüyorsun.
Dakikaları sayıyorsun, nefes almayı düşünüyorsun.
Evet, nefes almak önemlidir.
Owen, bunu yapamayacağına o kadar eminsin ki çoktan pes ettin.
Artık 25 yaşında değilim.
Öğrendiklerimi, kişiliğimi artık değiştirmek zor.
Bir günde olmaz.
Belki de bu yüzden FBI eğitimi 20 hafta sürüyor.
Bak, istersen bırak.
Ya da tekrar dene.
Bunu almak için araya bir sürü insan soktum.
Raina'nın FBI gözetimindeki ilk 24 saati.
Washington'daki bir gözaltı tesisinde tutuluyor.
Yani herhangi bir terör şüphelisi gibi muamele görüyor,
ki bu iyi değil.
İlk sorgulama aralıksız yedi saat sürmüş. Hiç uyumamış.
Konuşmayacak.
Konuşturana kadar durmayacaklar.
Kız kardeşime tuzak kuranları ne kadar çabuk çıkarırsak
o kadar çabuk özgür olur.
Birçok şehirde bir tescilin veto edilmesiyle ilgili
nefret suçları ve protestolar olduğuna dair raporlar aldık.
Son anketlerimize göre, bombalama olayının ardından
Amerikalılar her zamankinden
-daha çok -Güzel gömlek.
destekliyor gibi görünüyor.
Günaydın.
Ne zamandır ayaktasın?
İşinin biraz daha zorlaşacağını bilecek kadar uzun süredir.
Ulusal güvenlik meselesi mi?
BİLİNMEYEN NUMARA SIĞINAK. OTUZ DAKİKA.
Tüm mesajlarım öyle, hatta senden gelen mesajlar bile.
Özellikle de benden gelenler.
Gömleğimi geri alabilir miyim, lütfen?
İnkar etmeyen bir inkar.
İyi oynadın.
Anlamadım?
Gazeteciliğe giriş.
Sana gönderilen mesaj, ulusal güvenlik
meselesi miydi diye sordum. Hepsi öyle dedin,
ki bu sorumun cevabı değil.
Yoksa öyle mi?
Yani, eğer ulusal güvenlik meselesi olmasaydı,
belki de kalır
ve benimle haberleri izlerdin.
Al.
Tamam, seni ararım.
Arayacağına eminim.
Hey, mesaj aldık mı?
Bir mesaj değil, mesajlar.
Evet, İşbirlikçiler çok meşguldü.
Son beş saat içinde beş mesaj geldi,
hepsi de beş farklı şehirde
sivil ayaklanma durumunda kolluk güçleri tarafından uygulanacak prosedürler.
Cleveland, Albany, Detroit,
El Paso ve Fargo.
Bu şehirlerin her biri aktif ya da yakın protestolar
nedeniyle ayaklanmalar için alarmda.
FBI'dan "Tüm Ajanlar" çağrısı geldi.
Bu sana ne anlatıyor?
İşbirlikçiler bu şehirlerden birinde isyana katılmayı planlıyor.
Ya da çıkarmayı planlıyor.
Ülke genelinde
istikrarsızlığı artıran cesur bir satranç hamlesi olabilir.
Bu şehirlerin herhangi birinde şiddet salgını--
Amerika'nın annenin dönemindekinden bile daha bölünmüş olduğu gösterir.
Gerçekten bir isyan çıkaracak kadar ileri gidebileceklerini mi düşünüyorsunuz?
Çıkarmak zorunda değiller, bu şehirler hazır.
Sadece birini seçip başlatacaklar.
Bir şeyler yapmalıyız.
Olayları bu şekilde kontrol etmelerine izin verilemez.
Yapacak bir şey yok.
Her senaryoyu, her hareketi düşündüm.
Her satranç maçında bir nokta vardır,
maç kaybedilir ama kaybeden bunu bilmez, biz o noktadayız.
Bu maçı kaybedeceğiz.
Bu bir maç değil.
Birileri için her şey bir maç.
Bekle. Ne yani, vazgeçmek mi istiyorsun?
İstemiyorum, hayır.
Ama konu strateji ve uygulama olduğunda,
İşbirlikçiler bizden fazlasıyla ileride.
Roarke Claire'i vetoya zorladığında piyonu ilerletti.
Ve bakın. Şu basit hareketin sonucuna bakın.
Ülke sınırda, ki tam da istedikleri şey buydu.
Hâlâ anlamadığımız bir oyun kuruyorlar
ve onları durdurmanın hiçbir yolu yok.
Ne, bizi kapatıyor musun?
Tahtada dört kişi var ve ikisi öldü.
Kaçınılmazla savaşıyoruz.
Bu kadar moral bozmak yeter, yapmak zorundayız.
Ülkenin bize ihtiyacı var, kız kardeşimin bize ihtiyacı var.
Korkaklar gibi geri çekilemeyiz.
O haklı.
Yeni bir şey bulmalıyız.
Satranç oynamaktan yoruldum.
Bu adamları ortadan kaldırmak ve planlarını yok etmek istiyorum.
Bak Clay, bir çıkış yolu göremediğini biliyorum
ama bu bulamayacağımız anlamına gelmez.
Peki aklında ne var?
Hangi şehirleri hedef aldıklarını bulun,
sonra Shelby, Nimah ve ben oraya FBI olarak gireriz
ve planlarını uygulayamayacaklarından emin oluruz.
Roarke ortaya çıktı, büyük olay.
Şimdi bizim sıramız.
Kim bir İşbirlikçi öldürmek ister?
Clay yardım etmeyi reddediyor, kendi başımızayız.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso, Fargo.
İşbirlikçilerin bu beş şehirden birinde şiddete yol açacağını biliyoruz.
İşimiz, bu barut fıçılarından hangisinin patlayacağını bulmak,
oraya gitmek ve olmasını engellemek.
Hey, Nimah, bir şey var mu?
El Paso'daki gerginlikleri okuyordum.
Hayır, demek istediğim, orada görevliyken tanıdığın kimseyi aradın mı?
Evet, tabii ki.
Hemen ararım.
Nimah.
Sasha ve FSB olayını hatırlıyor musun?
Evet, tabii ki.
Bu sabah dairesine bir böcek yerleştirdim.
Şunu dinle.
B-O-O-T-H. Amerikalı merkez istihbarat çalışanı. Onunla bir bara gittim.
Willimasburg'daki Gold Leaf. İki saat sonra orada bilgi vereceğim.
Bu bir buçuk saat önceydi.
Dünya'dan Nimah'ya. Ne düşünüyorsun?
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Benim yerime bakacak mısın?
Geri geleceğim.
Detroit'te bu gece
büyük bir protesto düzenleniyor.
Bir polis 8 Mil yakınlarında mesai dışında
bir araba fuarının önünde silahsız siyahi bir genci vurdu.
Dava duruşmaya bile gidebilir gibi görünüyor.
Siyahi Hayatlar Önemlidir, İnce Mavi Çizgi'ye karşı.
İlginç.
-Daha derine in. -Tamam.
Alex, Amerikan yerlileri altı haftadır
Kuzey Dakota'da ABD hükumetinin
bir petrol boru hattı koyma planına karşı arazi haklarını protesto ediyor.
Bunu bir alt Reddit grubunda buldum,
protestocuları araziden itmek için
şerif departmanına yardım etmek üzere milis grupları topluyorlar.
Sanırım harekete geçmesi çok uzun sürecek.
Yani, eğer orada olsalardı...
Albany'ye geçeyim.
Tamam.
MERHABA CALEB, BEN SHELBY, RAHATSIZ ETTİYSEM ÖZÜR DİLERİM
AİLENİN YARDIMA İHTİYACI OLABİLİR. SESLİ MESAJ BIRAKTIM.
DOĞRU NUMARA MI? ÇAĞRIMI ALDIN MI?
Her şeyi durdurun.
Bilgisayarlarınızı kapatın.
Her şeyi kapatın, güvenin bana.
Neler oluyor?
Bu konuda yanlış ilerliyoruz.
Bunu düşünüyoruz, akılcı düşünceyi uyguluyoruz.
Teröristler mantıklı düşünmez.
O kadar kolay olsaydı çoktan kazanırdık.
Peki ne yapmamızı öneriyorsun? Üç kere
dönüp kuyruğu haritaya mı saplayalım?
İçgüdülerimizi kullanmalıyız.
Aynen öyle.
-Evet. -Peki bunu nasıl yapacağız?
Tamam, dinleyin, tamam mı?
En iyi hikaye nedir,
en iyi anlatı nedir?
Verileri de düşünmeyin, sadece en iyi hikayeyi söyleyin.
Ryan nerede?
Bazı kişisel meselelerle uğraşmak zorunda kaldı.
Tamam. Owen.
Düşünme.
-Sadece söyle. -Cleveland.
Neden?
Bir cinayet davası son üç gündür jürinin kararını bekliyor.
Yargıç, hatalı yargılanmaya izin vermez.
Jüriyi öyle ya da böyle karar vermeye zorlamak için
Allen suçlamasıyla tehdit ediyor.
Şehirdeki herkes sınırda.
-Haneye tecavüz olayı, değil mi? -Evet.
Evsiz bir adam eve girmiş, kadına tecavüz edip, öldürmüş.
Kocası o sırada eve gelmiş ve davetsiz misafiri vurup öldürmüş.
Peki, bu neden bizim hikayemiz?
Çünkü ev sahibinin kullandığı silah, yasadışı yollardan elde edilmiş.
Ruhsatsız bir silah satıcısından aldığı ruhsatsız bir silahı
kullandığı için suçlamalarla karşı karşıya. Hüküm giyerse,
çocukları koruyucu aileye gider.
Tüm bunlar Başkan Todd'un imzaladığı yürütme emri yüzünden,
o zamanki Başkan Yardımcısı'nın çağrısıyla...
-Claire Haas. -Haklı.
Başka hiçbir şey doğrudan Başkan'a dokunmaz.
Eğer sanık suçlu bulunursa, bu onun için büyük
bir kamuoyu kabusu olacak.
Davamız bu.
-Hikaye bu! -Şuna bak.
Yargıcın jüriye Allen uyguladığını
öğrendiğinden beri polis alarmda.
Bunun ne olduğunu sorabilir miyim?
Bir yargıç, jüriye belirli bir süre içinde karar vermesini emredebilir,
bu sürede, jüri kararı vermek zorundadır.
Uzatamazlar.
Ve bugün altıda bir karar vermek zorundalar.
İşbirlikçiler muhtemelen
bu süreyi jüriye baskı yaparak
suçlu kararını zorlamak için kullanacak.
Bu da demek oluyor ki Cleveland'a gitmeliyiz.
Ve suçsuz çıkmasını mı sağlamalıyız?
Siz... Biz adalete müdahale edemeyiz.
Biz etmeyeceğiz.
Onların müdahale ettiğini kanıtlayacağız.
Jüri üyelerinin etkilendiğini kanıtlayabilirsek,
bu otomatik olarak hatalı yargılama olur, ki zaten öyle olacaktı.
Eğer yargıç müdahale etmeseydi.
Cleveland'a nasıl gideceğiz?
FBI'ın “Tüm Ajanlar” çağrısıyla.
Üçümüz gideceğiz ve kimse anlamayacak.
Ben de buradan destek sağlayacağım.
Tamam, mükemmel.
30 dakika içinde çıkar mıyız?
Gidiyor musun? Bunu daha yeni çözdük.
Beyaz Saray'da toplantım var.
Ne hakkında?
Kişisel işim.
Bu takımı dağıtmasını sağlayacaksın, değil mi?
Bir şirket işletiyorsun Shelby.
Bir işin yürümeyeceğini anlaman gerekir.
Biliyorum ki, kaçıp gitmek
beklediğinden fazlasını kaybetmekten daha kolay.
-Geç kaldım. -Eskiden senin gibiydim.
Biri beni hayal kırıklığına uğrattığında
ya da işler zorlaştığında kaçardım.
Kardeşine sor, ona da yaptım.
Ben kaçmıyorum.
Sadece ne olacağını görüyorum.
Beni düşündüğümden daha uzun süre beklettin.
-Kimse seninle burada buluşmayacak. -Bu doğru değil. Sen geldin.
Bunların hepsi benim için mi, Rus için?
-EVET. BUNU SEVİYORSUN, DEĞİL Mİ?
LEHÇE'Yİ TERCİH EDERİM.
-Yani, bana güvenmiyorsun. -Kimseye güvenmem.
-Ben sana güveniyorum. -Hayır, güvenmiyorsun.
Bunları toptan mı alıyorsun?
Şu anda kaç kızı dinliyorsun?
Bak, gidebilirim.
Seninle bir anlaşma yapacağım,
sadece bir seferlik.
Benimle ilgili herhangi bir bilgi, belge ya da fotoğraf istiyorsan,
şimdi iste.
Senden hoşlanıyorum Sasha. İlgimi çekiyorsun.
Çok belli.
Ama bana verdiğin hiçbir şeye güvenmem.
O zaman kendin al.
Bu dairemin anahtarı.
Sabahtan beri buradaydım, beni dinliyordun.
Gittiğinden beri hiçbir şeye dokunmadım.
O yüzden git araştır ve kim olduğumu kendin gör.
-Hayır, bunu yapmama gerek yok. -Evet, var.
Ben de senden hoşlanıyorum, tamam mı?
Ve bana ya da başkasına neden güvenmediğini anlıyorum.
Sadece neden güvenebileceğini göstermek istiyorum.
Böylece gerçek kısma geçebiliriz.
Tamam mı?
-Merhaba. -Merhaba.
Savurgan oğlun kucaklanması.
Mi hermano!
Seni görmek güzel!
Que pasa?
Caleb, burada ne işin var?
Tulum'dan dönerken uğradım.
Hey, senin için bir şey getirdim.
İçerideki sürprizler göz önüne alındığında,
Gizli Servis'in önünde açma bence.
Sen ne yaptın?
Eğer daha iyi uyuşturucu yasaları geçirsen bunun içinde taşımak zorunda kalmazdım.
Görüyorum ki espri anlayışın olgunlaşmamış.
Sen ikimiz için de yeterince yaşlısın, değil mi?
-İş için geldim. -Süper dostları göremiyorum.
Ona söyledin mi?
Biz bir aileyiz, sırrımız yok.
O zaman Shelby'nin senin görev gücünde olduğunu neden Shelby'den öğrendim?
-Onunla konuştun mu? -Umurunda mı?
Clay, neler oluyor?
Gerçekten mi anne? Onun önünde mi?
-Bu toplantıyı sen istedin. -Gelmemeliydim.
Muhtemelen her seferinde böyle söylüyorsun,
ama şimdi buradasın.
Bu yüzden gevşe biraz!
Aklından geçenleri söyle.
Güven.
Görev gücü, İşbirlikçileri durduramaz.
Korkarım denemeye devam edersek,
uğruna çalıştığın her şeye mal olacak.
Bence tek seçenek,
olacakları önlemeye çalışmaktan vazgeçmek
ve hazırlanmak.
Ne?
Biliyor musun, kulağa pratik geldi.
Evet, çünkü öyle.
Pratik olmayan ne biliyor musun?
Bir grup zengin beyaz adamın demokrasiyi devirmeye çalışması.
Ateşe ateşle müdahale edemezsin. Tam olarak bekledikleri şey bu.
Yani, kedi yavrusu, cıva ya da
zaman kavramıyla savaşmalısın.
Caleb haklı. Bu insanların ne yapacağı kestirilemez.
Stratejiniz bir süreliğine yardımcı oldu, ama artık yardımcı olmuyorsa, o zaman
taktik değiştirmeliyiz.
Bak, neyle karşı karşıya olduğumuzu biliyorum.
Bu yüzden başkanlığımı tehlikeye attım.
Bunu söylediğimde bana gerçekten
inansaydın, beni vazgeçirmeye çalışıyor olmazdın!
Ya da belki de bunu yürütmeni istemekle hatalıydım.
Dinle, onlar arkadaşlarım.
Onları tanıyorum, yardım edebilirim.
Takımımın yanına yaklaşmana izin vermem.
Az önce kaçtığını söyledin.
Zaten takımının yakınında olmayacaksın.
Yoksa Harvard'da fizik öğretmiyorlar mı?
Bunu gerçekten düşünüyor musun? İyi.
Ama başarısız olduğunda, çünkü hep öyle olur,
ve bedelini sen ödediğinde...
O zaman burada olmayacaksın.
-Anladım. -Hayır.
İşleri düzeltemeyeceğim.
Şimdiye kadar düzeltemedin zaten, değil mi?
Toplantı istiyorum. Şimdi.
Ateşkes ilan etmek istiyorum.
Saat 3'ten önce buraya gel.
Orada olacağım.
Herhangi bir şey?
Bu öğleden sonra seninle kim görüşecek tahmin bile edemezsin.
CLEVELAND POLİSİ
Plan ne?
Önce yetkili özel ajanı yardım etmek için geldiğimize ikna edeceğiz.
Bunun mümkün olacağını sanmıyorum.
Cleveland'a hoş geldiniz.
Size bilgi verecek olsam, hiçbiri insanların protesto için geleceği
adliye binasını çevreleyen
kamusal alanı kapatacak kadar inandırıcı olmayan birçok
tehdidi takip ettiğimizi söylerdim.
Suçlu bir kararı çıkarsa,
şiddet içeren tepkiler bekliyoruz.
Bunlar silahları seven insanlar.
Gizli silah taşıma yasaları olan bir eyalet.
Bir saniyeliğine geri dön. “Eğer” bize bilgi verecek olsaydın mı?
Üçünüz buraya çağrı için gelmediniz.
Çalışmak için buradayız Miranda.
Benim için mi, bana rapor mu vereceksiniz?
Bir odada oturup tam olarak söylediklerimi mi yapacaksınız?
Ben de öyle düşünmüştüm.
FBI'ın gözetimindesin sanıyordum Raina.
-Ama o... -Raina...
Nimah'yı hapse mi yolladın?
Gitmesini istemedim ama bunun benim için daha güvenli olduğunu düşündük.
Umurumda değil. Bununla ilgim olsun istemiyorum.
Bu görevi zar zor aldım ve siz kurallara göre
oynayamadığınız için kaybetmek istemiyorum.
Kurallara göre oynamak konusunda ders mi vereceksin?
FBI'dan G20'de olanları örtbas etmelerini ben istemedim ama yaptılar.
Ve bu nedenle
kariyerimi kurtarmak için son bir şansım var.
Bunu yapmanın kurallara katı şekilde uymak
ve bunu sürekli gizli planları olan
sizlerle yapmam imkansız.
Yardım etmek mi istiyorsunuz?
Binayı terk etmeyin.
Telefonlara bakmaya başlayın.
Ve bütün huzursuzluk olaylarını bana bildirin.
Kardeşimin isteklerini yerine getiriyordum.
Bize güvenebilirdin.
Seni FBI ajanı sanarak buraya getirdik.
Bak, Quantico'ya gittim, ne yaptığımı biliyorum.
Umarım öyledir, çünkü hatalı yargılama kanıtı bulmak için
Miranda'nın burnunun dibinde çalışmamız gerekecek.
Pekala, jüri üyelerinin isimlerini FBI sunucusunda bulmak kolay olmalı.
Sığınağa isim göndermek için güvenli bir site kuruyorum.
Owen ve Ryan jüri üyelerine detaylı bakabilir.
Bakalım tehlikeye girdiklerine dair bir kanıt var mı.
FBI ajanı olarak onları tehdit araştırması adına
sorgulamak için kullanabileceğimiz kanıtlardan bahsediyorum.
-Miranda'ya ne diyeceğiz? -Hiçbir şey.
Ne kadar az bilirse o kadar iyi.
Kelly Hughes, annesi iki gün önce
kalp ve akciğer bağışı listesinin tepesine taşınmış.
Belki de İşbirlikçiler onu teşvik etmiştir.
Annem enfeksiyon kaptı, ama iyileşir iyileşmez onu üste taşıdılar.
Neden FBI'ın bunu bilmesi gerekiyor?
O iyi mi?
Hastane soruşturma altında mı?
Hayır, tek ihtiyacım olan buydu.
Lowell Shaw, müzakere başladığından beri
bilinmeyen numaralarla bir sürü telefon görüşmesi yapmış.
Şantaj olabilir.
Gizli aramalar kızımdan.
Karıma tekrar uyuşturucuya başlaması durumunda yardım etmeyeceğime
söz verdim ama o benim bebeğim. Ne yapabilirim?
Para istemek için aradı yani.
Hayır demem gerektiğini biliyorum
ama aramaları hâlâ hayatta olduğunu bilmemin tek yolu.
Duruşma hakkında konuşmamam gerektiğini biliyorum ama
bu adamı nasıl suçlu bulacağım?
Nasıl bir his olduğunu bilirken, onu çocuklarından uzaklaştıralım mı?
Mitch Connor, dört numaralı jüri üyesi.
Az önce evini bir şirkete piyasa değerinin iki katına sattı.
Rüşveti gizlemek için akıllıca bir yol.
Size söyledim, düşeş oldu.
Aynı alıcı bloğun yarısını satın aldı.
Yeni bir site yapmak istiyor.
Zaten tüm bunları jüri sorgusunda açıkladım.
Neden tekrar yapmak zorundayım?
Bu sorular sizin güvenliğiniz için efendim, sizi temin ederim.
Haklısınız, tıpkı Yargıç Kaplan'ın bize karar için gayri resmi bir süre koyduğunda
baskı olmadığına dair güvence vermesi gibi mi?
Ya da bizi suçlu kararı vermeye bariz şekilde yönlendirmemesi gibi?
Yargıç Kaplan jüriye baskı mı yapıyor?
Sizinle konuşmamalıydım.
Evet öyle.
Maxine'in solak olduğunu sanıyordum.
Sen ne yaptın?
Liseye geri döndüm.
YMCA, Çocuk Hastanesi, Habitat for Humanity,
gerçek bir aziz için çalışıyorsun.
Dünyada iyi şeyler yapmak isteyen bir politikacı için çalışıyorum.
Odayı boşaltın.
O çocuk anayasayı avucunun içi gibi biliyor.
Her başkanın, başkentin, her iç savaşın adını verebilir.
Bu ülkeyi senden ve benden daha çok seviyor.
Nasıl anladın?
Gizli servis tutkusu.
Sizi görmek güzel, efendim.
“Efendim” saygıyı ifade eder. Bana “Sayın Sözcü” diyebilirsin.
Başkan burada olduğumu bilmiyor.
Burası Washington. Herkes burada olduğunu biliyor.
Kimin adına geldiğini bilmiyorlar.
Amerikan halkı demek isterdim
ama kulağa nasıl geldiğinin farkındayım.
Sen de benim kadar halkı temsil etmiyorsun.
Burası hariç her yerde azınlıktayız.
Belki aynı fikirde değilsinizdir ama bence daha çok birlikte çalışabiliriz.
Peki ne için birlikte çalışacağız?
Sen ve annen bu ülkeye
politikacıların 250 yıldır baktıkları gibi bakıyorsunuz.
Sanki ideal bir Amerika var ve ulaşılamaz bir yermiş gibi.
Bu ülke, ilerlememize rağmen,
tartışmasız şekilde yıllar önce olduğu yerde.
Sorunlarımız aynı,
sadece isimleri değişti.
Kölelik dediğimiz şeye şimdi toplu tutuklama diyoruz.
Eskiden hırsız baronları için endişelenirdik,
şimdi yüzde birlik kısım için endişeleniyoruz.
Her şey söylenip bittiğinde hiçbirimiz John Adams'ın
bize bıraktığı çek için pazarlık yapmak dışında pek bir şey yapmadık.
Ama sen Cumhuriyetçisin.
21. yüzyıldayız, Bay Haas.
Hiçbirimiz tek bir şey değil.
Yani artık iki partili sisteme inanmıyor musunuz?
Her iki taraf da bu ülke için en iyisini bildiğini sanıyor
ama uzlaşamıyoruz. Ve vatandaşlar kavga ettiğimizi görüyor.
Peki neden ne yaptığımızı bildiğimize inansınlar?
Demokrasi tanımımız
yüzyıllar önce yazılmış ilk taslak.
Ama sonunda insanlar kendi çıkarları için
hareket ediyor gibi davranmayı bırakıp
bu kararları bize bırakmaları gerektiğini gördüğünde daha iyisini yapabiliriz.
O zaman bir oligarşiye inanıyorsunuz.
Ben sadece seçilmiş liderlerin liderlik etmesine izin vermeliyiz diyorum.
O zaman bırak annem liderlik etsin.
Seçilmiş olsaydı, izin verirdim.
Ayrılıklara köprü olmak mı istiyorsun?
Ben de öyle, onları ortadan kaldırarak.
Halka açık bir şekilde bana bir adım at.
Gel benim için çalış, çok daha yakın oluruz.
Parti yok, kavga yok,
sadece bir ses.
Halkın sesi.
Evet, geri dönüyordum.
İşbirlikçilerin hiçbirinin Cleveland'da
olanlarla doğrudan bağlantısı yok.
Sherman, Roarke ya da Christian Kelly ya da—
Owen, seni hemen arayacağım.
Tanrım.
İşbirlikçiler yargıca ulaştı. Bunu biliyorum.
Nedenini bilmiyorum.
Sonuca karar veren jüri, o değil.
Evet, yani bir yargıç kararı zorladığında
bu her zaman savcıya yarar.
Jüriye baskı yaparak, yargıç herhangi bir
tarafsız üyeyi suçlu oyu vermeye yönlendirebilir.
Tam da İşbirlikçilerin istediği karar.
Şimdi ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Hemen yargıca ulaşın.
Tamam.
Siz üçünüz burada ne yapıyorsunuz?
Aşağıda hâlâ telefonlar çalıyor.
Yargıç Kaplan'a yapılan bir tehdidi takip etmelisin.
Jüri üyelerine karşı tehditleri takip ettiğiniz gibi mi?
Birçok taciz şikayeti var,
yargıcı kurcalamanıza izin vermeyeceğim.
Üçünüzü de gözetim altına alıyorum, burada işiniz bitti.
Hey, Owen, acıktın mı...
Miranda.
Hayır.
Bu sefer evet de. Üzgünüm ama bu seninle ilgili değil.
O yargıç, etik davranmıyor.
Çok daha büyük bir komplo uğruna suçlu kararını zorluyor.
Tabii ki bir komplo var, buradasınız.
Bu konuşmayı yapmamız bile yasalara aykırı.
Miranda, anlıyorum.
Hayatının geri kalanında kanuna uyarsan
yaptıklarını telafi edebileceğini düşünüyorsun.
Ama bu insanlar suçlu. Bu bir suç.
Yani, bu yargıcı sorgulamak mı istiyorsunuz?
Bana anlatamayacağınız bu şeyle bağlantısını kurmak için
gereken tüm kanıtları buldunuz mu?
Tamam, şu an vaktimiz yok, tamam mı?
Miranda, eğer kuralları esnetmezsen,
adil bir yargılama hak eden bir adamın önünde durursun.
Yine adaleti engellersin.
Yakın zamanda örtülü bir fondan toplu bir ödeme aldınız.
Beni bir şeyle mi suçluyorsunuz?
Bir kararı zorlamak için rüşvet mi aldınız?
O paranın temiz bir kaydı var
ve uzun bir tartışmaya son vermek dışında hiçbir şeyi zorlamıyorum.
Karara süre koymak standart bir prosedürdür.
Süre koymak jüriyi çabucak karar vermeye zorlamanın bir yoludur.
Kontrol ediliyorsunuz, Yargıç.
O bakışı görmüştüm.
Bu riski aldınız ve şimdi sadece
kararınızdan paçayı kurtarmayı umuyorsunuz.
Araştırmaya devam edebiliriz.
Suçlu bulunduğundan emin olmazsam
beni suçlayacaklarını söylediler.
-Ne için, bilmiyorum bile. -Bunun olmasına izin vermeyeceğiz.
-Hatalı yargılama kararı verin. -Bunu yapamam.
Sanık yeni bir yargılama alacak,
gerçek adalet için bir şans.
Ne oldu?
Çok geç kaldınız.
Jüri bir karara vardı.
MİLYARDER PETER THEO BAŞKAN HAAS'A KARŞI KONUŞUYOR
-Kim için çalışıyorsun? -Kim için çalışıyorsun?
Tamam, güvenliği ara. Çiftliğe giren eski bir
-ajan bulduğumuzu söyle. -Matthew Keyes'i ara.
Ona, Çiftlik'ten kaçan gizli bir
görev gücü hakkında bilgi sahibi olan aktif bir ajanla ne yapacağını sor.
Bu çok cesurca bir suçlama, Sebastian.
Dünyayı dize getirmeye
kararlı bir kabal mı arıyorsunuz?
Carly'yi ülkesine düşman eden,
beni ona düşman eden,
içimdeki her şeyi kıran insanları mı?
Kiminle karşı karşıya olduğunuzu bilmiyorsunuz.
Harry anladı, bu yüzden kaçtı.
Harry'yi gördün mü?
Şimdi gidebildiğin kadar uzağa git.
-Ne kadar süre için? -Ne kadar sürerse sürsün.
Güvende kal.
Sen de kendini güvende tut Sebastian.
Thomas Roth'u takip ediyordum.
Oradaydım, Bethesda Çeşmesi'nde.
Sizi böyle öğrendim.
Roth'u sen mi öldürdün?
Rebecca Sherman'ı sen mi öldürdün?
Ben kimseyi öldürmedim.
Ama bence ikimizde aynı şeyi yapıyorduk...
Öğrenmeye çalışıyorduk.
Carly'nin ölmeden önce kimin için çalıştığını...
Pekala, bu yüzden mi içeri girdin?
Aynı tarafta mıyız diye bakmak için mi?
22. SARAH'S HOUSE GALASINA KATILDILAR
Size yaklaşmadan önce emin olmalıydım.
Ben de sizi takip etmeye başladım.
Ama gerçek kanıta ihtiyacım vardı.
E-postaları okuduktan sonra emin oldum.
Rebecca Sherman, Alice Winter, Thomas Roth,
Peter Theo, Maxwell Fletcher,
Ve Warren Shepherd.
SÖZCÜ ROARKE DÜŞÜNÜRLER KUPASINI PETER THEO'YA SUNUYOR
Peter...
Theo.
Size değerli bir şey verdim.
Şimdi bana bir şeyler verin.
Bırakın gideyim.
Yararlı bir şey bulursam, ileteceğim.
Ama siz de paylaşmalısınız.
Henry Roarke ve Christian Kelly.
Benimle telefonda konuştuğunuz için teşekkürler Bay Theo.
Ben son bağışlarınızla ilgili The Journal'ın makalesini kontrol ediyorum.
En gurur duyduğum şey. Başkalarına yardım edebilme imkanı.
Henry Roarke'un galasında CareNet'e cömert bir çek yazdınız.
Evet.
Düşünürler Enstitüsü'ne de bir milyon dolar.
O neden?
Yönetim kurulundaki genç bir adamla tanıştım, bir girişimci.
Bana kendimi hatırlattı.
Sanırım yakında onun hakkında çok şey duyacaksınız.
Rebecca Sherman ve Thomas Roth'un
kızınızın düğününe geldiklerini fark ettim.
Bağışlarımı sorduğunuzu sanıyordum.
Sanat muhabirlerinin oltalarına yanıt vermiyorum.
Eğer gerçek bir sorunuz varsa, beni istediğiniz zaman bulabilirsiniz.
Tabii önce ben sizi görmezsem.
-Haber var mı? -Ne oldu?
Suçlu bulundu, her konuda.
Şimdi ne yapacağız?
Hazırlanacağız.
Bir isyan çıkmak üzere.
Şehir dağılıyor.
Dışarı çıkıp
birbirlerini yaralamalarını engellemeliyiz.
Mantıklı gelmiyor.
Jüri diğer karara varabilirdi.
Baskı olsa bile doğru olanı yapabilirlerdi.
Harika. Henüz gitmemişsiniz.
Ek güvenliğe ihtiyacımız var.
Henry Roarke yarım saat önce Tom Ridge Field'a indi.
Sanki bunun olacağını biliyordu.
15 dakika içinde mahkeme binasının merdivenlerinde konuşmak istiyor.
Kaosa barış getirebileceğini düşünüyor.
Aman Tanrım.
Sadece isyanı kışkırtmakla kalmıyorlardı.
İşbirlikçiler kendilerine günü kurtarmak için
bir fırsat yaratmaya çalışıyordu.
Roarke işi sırf haleflikle almak istemiyor,
halkın rızasını da istiyor.
O BENİM GERÇEK BAŞKANIM
Clay, ben Shelby.
Roarke burada, Cleveland'da.
Bunların hepsi detaylı bir plan.
Yarattığı kaos zamanında kanun ve düzeni
koruyabilecek tek kişi olan Claire'i baltalamak.
Bunu biliyor musun?
Patronu tanıdığım için mi işe alındığımı düşünüyorsun?
Dayanın, ben hallederim.
Her gün koruma olarak iyi niyetli bir Amerikan kahramanı göremezsin.
Hizmet etmekten mutluluk duyarım, efendim.
Dışarı çıkıp bu şeyi kahramanlar gibi durduralım.
Sayın Başkan.
Sayın Sözcü.
Sizi sunmamın sakıncası var mı?
Onur duyarım.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Başkanlar
genelde bu konuşmalara "Amerikalı dostlarım" diye başlar.
Çünkü size bu işte beraber olduğumuzu hatırlatmak isteriz, eşit olarak.
Aynı zamanda, “Amerikalı dostlarım” diyoruz
çünkü böylece ülkemizde bizi bölen her şeyi bir saniyeliğine unutursunuz.
Size ailenizi koruyacak bir
Birleşik Devletler'e inandığımızı söylüyoruz.
Sonra da bir adamı ailesini koruduğu için hapse atıyoruz.
Bundan ben sorumluyum.
Benjamin Johnson'ın aldığı silahın
yasadışı hale getirilmesine yardım ettim
çünkü insanların hayatını kurtaracağına inanıyordum ve
belki de kurtardı.
Ama aynı zamanda bir adamın hayatını da mahvetti.
Biz ikiden fazla tarafın olduğu bir ülkede yaşıyoruz.
Size, sizin yerinize karar vermelerine izin vermenizin için daha kolay
olacağını çünkü en iyisini bildiğini söyleyen
liderlerden sakının
çünkü biz en iyisini bilmiyoruz.
En iyi olanı deneme yanılma yoluyla öğreniyoruz.
O kanunu zorladım çünkü o zaman doğru olduğuna inanıyordum.
Ama bir hata yaptım.
Hazır değildi
ve düzgün bir şekilde incelenmedi.
Bu hatayı bir daha yapmayacağım.
Yoklama, Christian Kelly, Henry Roarke,
Rebecca Sherman ve Thomas Roth.
Ve şimdi, eski bir dostumuzdan gelen bilgi sayesinde
Alice Winter, savunma işbirlikçimiz,
teknoloji patronu Peter Theo, Maxwell Fletcher,
ideolog ve son olarak medya baronu Warren Shepherd.
Yani, eğer analizimiz doğruysa ve sekiz İşbirlikçi arıyorsak,
hepsini bulduk.
Vay canına.
Bu sefer galibiyet almak güzel geldi.
İki galibiyet, mahkeme binasının basamaklarında yapılan darbeyi sayarsan.
Roarke'a diz çöktürdük.
Hiçbirimiz bunun nasıl biteceğini bilmiyoruz
ama geceleri uyuyamadığımda, sizin burada savaştığınızı hatırlıyorum.
Ve burada kaldığınızı, aksiliklere,
hayatınıza yönelik tehditlere, arkadaş kaybetmenize rağmen.
Pes etmiyorsunuz ve bunun için hepinize teşekkür ederim.
Umarım bir dahaki sefere burada toplandığımızda bu savaş sona ermiş olur.
Bu konuşma için hiç övgü alamam, onun sözleriydi.
Ama diğeri...
Eve gelmişsin!
Yani, buraya. Başka bir yerde yaşıyorsun.
Öyle.
Evet, ben... Işığın açık olduğunu gördüm.
Owen mı yoksa sen misin, emin olamadım.
Yemek mi pişiriyorsun?
-Yani, evdeyim. -Doğru,
burada olmandan memnun olduğumu söylemeye geldim.
Senin için endişelendim.
Aslında senin...
Kaçacağımı mı düşündün?
Bizi dağıtmak için annenle görüşeceğini sanıyordum.
Öyle yapacaktım.
Ne oldu?
Başarısızlık korkumun beni durdurmasına izin verdim.
Ve durunca asla
bunu yapmak istemediğini anladım.
Clay, bir yeteneğin var.
İnsanlara nasıl ilham vereceğini,
istemesek bile ilerlememizi nasıl sağlayacağını biliyorsun.
Bu geceki konuşmayı senin yazdığını biliyoruz.
Ama dahası, içten olduğunu biliyoruz.
Bizi bırakmadığın için teşekkürler.
Sana ihtiyacımız var.
Güzel monolog, Michelle Williams.
Bu yüzyılda yer miyiz?
Akşam yemeğine kalacak mısın?
Hayır, aslında, sanırım gitmeliyim.
İyi fikir, seni geçireyim.
Clay'i kontrol etmek için seni arayabiliyorum
ama mesajı aldığını söylemek için bana mesaj atmıyorsun, öyle mi?
Buradayım, değil mi? Ne yazık ki, sen de öylesin.
Bak,
haklıydın. Clay zorlanıyor ama işiyle ilgili değil.
Seninle ilgili.
Her ne oluyorsa,
bu ikinizin arasında.
Bunu durdurmalısın yoksa
yemin ederim hayatını cehenneme çeviririm.
Biraz dinlen.
Olması gerekenden 10 yaş daha yaşlı görünüyorsun.
Sana hamburger ısmarladım.
Ben de sana atış poligonundan randevu aldım.
Gerçekten hayır'ı cevap olarak kabul etmiyor musun?
Asla etmem.
Çalışmalarımın karşılığını almış gibiyim, hiç morluğun yok.
Evet, Ryan arkadaşımız Sebastian'dan bahsetti.
Evet, hey!
İyi idare ettim.
Bazı içgüdülerin ihtiyacım olduğunda geri geldiğini söyleyebilirim.
İyi!
Tuhaf olan ne biliyor musun?
Sana güveniyorum.
Bekle.
Bu neden tuhaf?
Çünkü kimseye güvenmem.
Bu en kötü yanımdır.
Herkesin bana yalan söylediğini varsayıyorum
ve genelde yalan söylüyorlar.
Ryan, hepimiz bunun nasıl başladığını biliyoruz.
Harry, Nimah, hatta Shelby bile
bir şekilde bana yalan söylediler.
Ama sen söylemiyorsun.
Hiç söylemedin.
Bu bana büyük sorumluluk yükledi.
Bir gün yalan söylemek zorunda kalabilirim.
Biliyorum, ama henüz söylemedin.
Yarın başlayacağım.
Kapa çeneni.
Alex Parrish,
eğer birbirimize karşı dürüst olacaksak,
Senden hiç hoşlanmadım.
Hem de hiç.
Bir dahaki sefere daha iyi bir yalan seç.
Herkes benden hoşlanır.
İnkar edemem.
Raina.
Merhaba, seni görmek güzel.
Açım.
Sen yemek yaparsan salatayı ben yaparım.
Evet, tamam.
Bir şeye ihtiyacınız yoksa çıkıyorum?
Bir keresinde bana neden hâlâ bu Rolodex'i kullandığımı sormuştun.
Bana iyilik borcu olan insanların miktarını görmek hoşuma gidiyor.
En son ne zaman Henry olduğumu hatırlamıyorum.
Ben Sayın Sözcü'yüm ve insanlar bu ofise bir şey almak için geliyor.
Rakip ya da müttefik olmaları
ya da yatılı okuldan eski bir arkadaş olmaları önemli değil.
Clay'in bunu yapacağını bilmiyordum.
Eğer bilmiyorsan, öğrenmeliydin.
Ve eğer işini kaybetmek istemiyorsan,
neyin peşinde olduğunu öğreneceksin ve bunu telafi edeceksin.
Eğer yapmazsan,
yeşil kartını iptal ettirir ve seni sınır dışı ederim.
Bahse girerim bunu yapacağımı da bilmiyordun.
Göründüğünden daha zekisin.
-Bu artık bitmeli. -Yarım saat bekleyebilir mi?
Bir ipucunu araştırmam lazım.
Bir ipucu mu? Ben ve takımım hakkında mı?
Düşmanın olduğumu düşündüğünü biliyorum ama ben senin tarafındayım.
Sanırım sana yardım edebilecek bir şey buldum.
Yemin ederim!
Sana güvenmemi mi istiyorsun?
Sana daha önce güvendiğim gibi?
Bunu aşalım mı?
Sen söyle.
Aştım ve bence sen de aştın.
Ama öyle değilse, geri döndüğümde istediğin kadar telafi edebiliriz.
Hatta önce kavga edebiliriz.
Ya da seninle gelebilirim
ve böylece sevişme kısmına daha hızlı ulaşabiliriz.
Yarım saat sonra burada.
Kavgaya hazır ol.
Ve şarap getir.
Altyazı Çevirisi: Ece Bozçalı