1
00:00:00,126 --> 00:00:01,251
Précédemment...

2
00:00:01,334 --> 00:00:04,376
Cette équipe doit neutraliser le groupe

3
00:00:04,460 --> 00:00:08,501
de 8 personnes
voulant s'emparer du pouvoir.

4
00:00:08,752 --> 00:00:13,334
Les collaborateurs monteront un attentat
qui fera tomber votre mère.

5
00:00:13,501 --> 00:00:16,293
Et on sait qui lui succèdera.

6
00:00:16,460 --> 00:00:17,376
Henry Roarke.

7
00:00:17,626 --> 00:00:20,543
Caleb, ta famille
a besoin de toi.

8
00:00:20,793 --> 00:00:22,501
J'ai plus d'instinct.

9
00:00:22,710 --> 00:00:24,209
Aidez-moi à le retrouver.

10
00:00:24,376 --> 00:00:25,710
Je me méfie de toi.

11
00:00:26,126 --> 00:00:28,835
Pour le FBI, tu es une espionne russe.

12
00:00:28,918 --> 00:00:31,877
Tu te dénoncerais à ma place ?

13
00:00:31,960 --> 00:00:35,668
Je jouerai ton rôle
et tu rétabliras la vérité.

14
00:00:35,752 --> 00:00:37,251
Je veux pas mourir.

15
00:00:37,501 --> 00:00:38,376
Au revoir, Harry.

16
00:00:50,293 --> 00:00:51,877
Nagez sur place 20 min.

17
00:00:52,126 --> 00:00:54,793
Sifflet C'est pas un peu excessif ?

18
00:00:55,209 --> 00:00:58,835
Gardez votre énergie pour les battements.

19
00:01:09,918 --> 00:01:12,960
Je devais bosser mon instinct.
Je sais nager.

20
00:01:13,209 --> 00:01:15,668
On ne teste pas vos aptitudes.

21
00:01:16,168 --> 00:01:20,501
On repousse vos limites physiques
pour stimuler votre instinct

22
00:01:20,668 --> 00:01:21,877
plutôt que vos acquis.

23
00:01:21,960 --> 00:01:24,126
L'élève devient le prof ?

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,209
Owen, vous n'êtes plus professeur.

25
00:01:27,418 --> 00:01:30,002
Et je ne suis plus une élève.

26
00:01:30,376 --> 00:01:33,293
La CIA privilégie l'esprit
sur les muscles.

27
00:01:33,543 --> 00:01:36,793
Le FBI sait que le physique
renforce l'esprit.

28
00:01:37,418 --> 00:01:38,293
Alors, nagez.

29
00:01:41,293 --> 00:01:42,877
"Une mondaine assassinée".

30
00:01:50,002 --> 00:01:51,126
Y a forcément un moyen.

31
00:01:52,960 --> 00:01:55,918
Si vous étiez dans les marines,
je tirerais des balles en caoutchouc.

32
00:01:56,168 --> 00:01:58,209
-Pour quoi ?
-Pratiquer l'esquive.

33
00:02:02,626 --> 00:02:03,501
Très bien.

34
00:02:05,752 --> 00:02:08,752
-Encore une fois.
-Vous appréciez un peu trop ça.

35
00:02:17,043 --> 00:02:20,168
Cliquetis de liens
Traversez le bassin en apnée.

36
00:02:20,918 --> 00:02:21,752
Quoi ?

37
00:02:21,835 --> 00:02:25,543
Votre tête vous dit non,
mais votre corps suivra.

38
00:02:25,918 --> 00:02:27,710
-Alex...
-Nagez !

39
00:02:41,877 --> 00:02:43,793
Tenez bon, tenez bon...

40
00:02:59,543 --> 00:03:00,626
Arrêtez de réfléchir.

41
00:03:01,585 --> 00:03:03,251
Vous ne pensez qu'à votre fatigue,

42
00:03:03,334 --> 00:03:06,334
aux liens trop serrés,
à votre respiration...

43
00:03:06,501 --> 00:03:08,126
Respirer est important.

44
00:03:08,334 --> 00:03:12,251
Owen ! Votre défaitisme
coupe tous vos moyens.

45
00:03:12,501 --> 00:03:14,126
Je n'ai plus 20 ans.

46
00:03:15,376 --> 00:03:18,251
Ma manière de fonctionner
est ancrée en moi.

47
00:03:18,376 --> 00:03:19,793
Ca s'efface pas comme ça.

48
00:03:22,251 --> 00:03:25,043
C'est pourquoi la formation
du FBI dure 20 semaines.

49
00:03:25,543 --> 00:03:27,334
[Il rit]

50
00:03:28,585 --> 00:03:29,460
En fait, c'est simple.

51
00:03:29,710 --> 00:03:33,002
Soit vous abandonnez, soit vous réessayez.

52
00:03:37,543 --> 00:03:39,585
J'ai fait jouer mes relations.

53
00:03:39,668 --> 00:03:42,084
La 1re journée de détention de Raina.

54
00:03:42,376 --> 00:03:44,752
Elle est à Washington

55
00:03:44,835 --> 00:03:47,543
et traitée comme n'importe quel
terroriste présumé.

56
00:03:48,251 --> 00:03:49,293
Je te fais pas de dessin.

57
00:03:49,960 --> 00:03:53,501
L'interrogatoire préliminaire a duré 7 h
et elle n'a pas pu dormir.

58
00:03:56,126 --> 00:03:57,376
Elle ne craquera pas.

59
00:03:57,668 --> 00:03:59,460
Alors ils continueront.

60
00:04:00,585 --> 00:04:04,626
Plus tôt on arrêtera les coupables,
plus tôt elle sera libre.

61
00:04:06,668 --> 00:04:07,918
Les actes islamophobes

62
00:04:08,002 --> 00:04:12,002
se multiplient depuis
que la Présidente Haas

63
00:04:12,084 --> 00:04:15,752
s'est opposée à la loi sur le fichage...

64
00:04:15,918 --> 00:04:16,793
Sympa, ta chemise.

65
00:04:19,251 --> 00:04:21,501
-Bonjour.
-T'es levée depuis longtemps ?

66
00:04:21,626 --> 00:04:26,585
Assez pour savoir que ton boulot
va devenir encore plus galère.

67
00:04:27,168 --> 00:04:28,752
[un portable vibre]

68
00:04:28,835 --> 00:04:31,002
Oh...

69
00:04:33,251 --> 00:04:35,043
Affaire de sûreté de l'Etat ?

70
00:04:35,418 --> 00:04:39,918
-Tous mes SMS, même les tiens.
-Surtout les miens.

71
00:04:41,460 --> 00:04:43,043
Je peux récupérer ma chemise ?

72
00:04:43,668 --> 00:04:45,793
Tu réponds par une pirouette.

73
00:04:46,710 --> 00:04:47,918
C'est malin.

74
00:04:48,835 --> 00:04:49,752
Comment ça ?

75
00:04:51,043 --> 00:04:52,293
C'est la base du journalisme.

76
00:04:53,251 --> 00:04:57,877
Je te demande si ton SMS
relève de la sûreté de l'Etat

77
00:04:57,960 --> 00:05:01,710
et tu dis que tu reçois que ça.
Ca répond pas à la question.

78
00:05:02,752 --> 00:05:03,626
Quoique...

79
00:05:04,293 --> 00:05:08,543
Si ça relevait pas de la sûreté de l'Etat,
tu resterais peut-être pour...

80
00:05:10,376 --> 00:05:11,543
regarder les infos avec moi.

81
00:05:16,626 --> 00:05:17,585
Tiens.

82
00:05:28,334 --> 00:05:30,126
-Bon, j'y vais...
-Mmh.

83
00:05:30,376 --> 00:05:31,585
Je te téléphone.

84
00:05:33,501 --> 00:05:34,418
J'en doute pas.

85
00:05:55,043 --> 00:05:56,126
On a reçu un signal ?

86
00:05:57,126 --> 00:05:59,209
Pas un, plusieurs.

87
00:06:01,710 --> 00:06:04,752
Les collaborateurs n'ont pas chômé,
on en a reçu 5

88
00:06:05,002 --> 00:06:06,126
ces 5 dernières heures.

89
00:06:06,501 --> 00:06:09,043
Concernant les procédures policières

90
00:06:09,126 --> 00:06:12,334
en cas d'agitation sociale
dans cinq villes :

91
00:06:12,960 --> 00:06:14,918
Cleveland, Albany, Detroit,

92
00:06:15,501 --> 00:06:16,793
El Paso et Fargo.

93
00:06:17,043 --> 00:06:20,835
Toutes en état d'alerte
à cause de manifestations.

94
00:06:20,918 --> 00:06:23,126
-Le FBI sait.
-Déduction ?

95
00:06:23,376 --> 00:06:25,835
Les collaborateurs prévoient une émeute.

96
00:06:25,918 --> 00:06:28,460
Ou vont la créer.

97
00:06:28,710 --> 00:06:30,710
Ca nourrirait l'instabilité.

98
00:06:30,877 --> 00:06:32,293
Une émeute...

99
00:06:32,376 --> 00:06:35,626
Prouverait que votre mère a divisé
le pays.

100
00:06:35,960 --> 00:06:38,543
Vous pensez
qu'ils feraient ça ?

101
00:06:38,710 --> 00:06:42,376
Même sans ça,
ces villes sont prêtes à exploser.

102
00:06:42,626 --> 00:06:46,002
On ne peut pas les laisser propager ça.

103
00:06:46,084 --> 00:06:47,251
On ne peut rien faire.

104
00:06:48,376 --> 00:06:50,460
J'ai envisagé tous les scénarios.

105
00:06:51,126 --> 00:06:55,626
Il y a un moment aux échecs
où la partie est perdue, on y est.

106
00:06:56,418 --> 00:06:57,918
On va perdre cette partie.

107
00:06:58,043 --> 00:07:01,251
-C'est pas un jeu.
-Pour certains, si.

108
00:07:01,626 --> 00:07:04,209
Attendez. Vous voulez abandonner ?

109
00:07:04,793 --> 00:07:10,084
Je ne veux pas. Mais tactiquement,
ils ont plusieurs coups d'avance.

110
00:07:10,334 --> 00:07:14,418
Roarke a poussé ma mère
à refuser cette loi. Vous voyez

111
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
les effets de ce seul coup ?

112
00:07:17,710 --> 00:07:20,293
Le pays est à cran, comme souhaité.

113
00:07:20,501 --> 00:07:23,626
Ils nous mènent
vers une fin de partie inconnue.

114
00:07:23,710 --> 00:07:25,793
-On est coincés.
-On arrête ?

115
00:07:26,043 --> 00:07:28,334
On a que 4 personnes
dont 2 morts.

116
00:07:28,752 --> 00:07:30,084
C'est perdu d'avance.

117
00:07:30,334 --> 00:07:32,793
Assez de défaitisme !

118
00:07:32,960 --> 00:07:35,376
Le pays a besoin de nous. Ma soeur aussi.

119
00:07:38,376 --> 00:07:40,126
On n'est pas des lâches.

120
00:07:40,752 --> 00:07:44,126
Elle a raison.
On doit s'y prendre autrement.

121
00:07:44,585 --> 00:07:46,043
Marre de jouer aux échecs.

122
00:07:46,793 --> 00:07:50,251
Je veux coincer ces types.
Clay, ne pas voir la solution

123
00:07:50,334 --> 00:07:53,877
ne signifie pas qu'il n'y en a pas.

124
00:07:53,960 --> 00:07:55,002
Que proposez-vous ?

125
00:07:55,376 --> 00:07:57,002
Trouvons la ville visée.

126
00:07:57,376 --> 00:08:00,835
Shelby, Nimah et moi irons là-bas
comme aide du FBI.

127
00:08:01,084 --> 00:08:03,126
Roarke attaque, et après ?

128
00:08:03,668 --> 00:08:04,835
A nous de jouer, maintenant.

129
00:08:06,084 --> 00:08:07,585
Qui veut arrêter un collaborateur ?

130
00:08:14,251 --> 00:08:16,585
On devra se débrouiller seules.

131
00:08:16,752 --> 00:08:20,501
Cleveland, Albany, Detroit,
El Paso, Fargo.

132
00:08:20,585 --> 00:08:24,043
Les collaborateurs vont enflammer
une de ces villes.

133
00:08:24,293 --> 00:08:28,334
On doit déterminer
laquelle est la plus explosive.

134
00:08:28,668 --> 00:08:30,376
Puis aller empêcher la chose.

135
00:08:32,501 --> 00:08:34,126
Nimah, ça donne quoi ?

136
00:08:34,585 --> 00:08:36,918
J'étudie les tensions à El Paso.

137
00:08:37,002 --> 00:08:39,877
Tu as appelé
tes contacts là-bas ?

138
00:08:40,334 --> 00:08:42,334
Tu as raison, je vais le faire.

139
00:08:45,835 --> 00:08:46,668
Nimah.

140
00:08:51,668 --> 00:08:53,209
Tu te rappelles, pour Sasha ?

141
00:08:53,752 --> 00:08:56,002
Oui, bien sûr.

142
00:08:56,126 --> 00:08:59,084
J'ai placé un micro chez elle ce matin.

143
00:09:00,334 --> 00:09:01,209
Ecoute ça.

144
00:09:01,460 --> 00:09:04,126
[En russe]

145
00:09:04,376 --> 00:09:10,376
[...]

146
00:09:14,293 --> 00:09:15,626
C'était il y a 1 h 30.

147
00:09:15,752 --> 00:09:17,460
[...]

148
00:09:18,168 --> 00:09:19,626
Allô, Nimah, t'en penses quoi ?

149
00:09:21,209 --> 00:09:22,543
Tu sais ce qu'il te reste à faire.

150
00:09:25,084 --> 00:09:26,002
OK. Tu me couvres ?

151
00:09:27,710 --> 00:09:28,585
Je reviens.

152
00:09:28,668 --> 00:09:31,334
Une manif est prévue ce soir à Detroit.

153
00:09:31,418 --> 00:09:35,334
Un flic en repos a tué un Noir
près d'Eight Mile.

154
00:09:35,585 --> 00:09:37,460
Un non-lieu se profile.

155
00:09:37,543 --> 00:09:39,543
Militants afro-américains contre police.

156
00:09:40,460 --> 00:09:43,251
-Intéressant. Creusez encore.
-D'accord.

157
00:09:44,752 --> 00:09:47,710
Alex. Des Amérindiens s'opposent

158
00:09:47,793 --> 00:09:52,126
depuis 6 semaines au projet
d'oléoduc du gouvernement.

159
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
J'ai trouvé ça sur un forum.

160
00:09:55,084 --> 00:09:58,126
Un recrutement de milice
pour aider le shérif

161
00:09:58,209 --> 00:10:00,168
à évacuer les manifestants.

162
00:10:01,334 --> 00:10:05,126
C'est long à organiser.
Ils ne sont pas déjà là-bas.

163
00:10:05,835 --> 00:10:07,960
-Je passe sur Albany.
-Ca marche.

164
00:10:19,293 --> 00:10:20,334
Lâchez vos ordis.

165
00:10:20,960 --> 00:10:22,168
Arrêtez tout.

166
00:10:22,835 --> 00:10:25,043
Eteignez-les.
Faites-moi confiance.

167
00:10:25,710 --> 00:10:26,626
Qu'y a-t-il ?

168
00:10:27,002 --> 00:10:31,918
C'est pas la bonne approche.
On réfléchit trop, on raisonne.

169
00:10:32,334 --> 00:10:36,960
Pas les terroristes. Si c'était si simple,
on aurait déjà gagné.

170
00:10:37,043 --> 00:10:38,543
Alors quoi ?

171
00:10:38,626 --> 00:10:41,002
On ferme les yeux et on pointe au pif ?

172
00:10:42,585 --> 00:10:44,501
On se fie à notre instinct.

173
00:10:44,752 --> 00:10:45,585
Voilà.

174
00:10:45,793 --> 00:10:46,668
Ouais.

175
00:10:46,752 --> 00:10:47,877
Comment ?

176
00:10:47,960 --> 00:10:51,460
Demandons-nous déjà
quel est le meilleur scénario.

177
00:10:52,334 --> 00:10:53,668
Le plus marquant.

178
00:10:53,960 --> 00:10:57,251
Oubliez les chiffres,
donnez-moi le meilleur scénario.

179
00:10:57,752 --> 00:10:58,585
Où est Ryan ?

180
00:10:58,752 --> 00:11:00,835
Il règle une affaire personnelle.

181
00:11:01,209 --> 00:11:04,460
D'accord. Owen, le nom d'une ville,
sans réfléchir.

182
00:11:04,710 --> 00:11:05,960
-Cleveland.
-Pourquoi ?

183
00:11:06,543 --> 00:11:10,418
On a une affaire de meurtre
avec un jury bloqué.

184
00:11:10,501 --> 00:11:11,960
Le juge refuse d'annuler

185
00:11:12,043 --> 00:11:16,501
le procès et menace
de forcer le jury à se prononcer.

186
00:11:16,752 --> 00:11:18,084
La ville est à cran.

187
00:11:18,334 --> 00:11:20,002
-La violation de domicile ?
-Oui.

188
00:11:20,084 --> 00:11:24,168
Un SDF viole et tue une femme chez elle.

189
00:11:24,251 --> 00:11:25,960
Le mari rentre et l'abat.

190
00:11:26,043 --> 00:11:27,501
Pourquoi ce procès-là ?

191
00:11:27,626 --> 00:11:30,043
Le mari avait une arme illégale.

192
00:11:30,668 --> 00:11:34,251
Il a fait l'objet de poursuites pénales.

193
00:11:34,334 --> 00:11:37,501
S'il est condamné,
ses enfants seront placés.

194
00:11:37,752 --> 00:11:41,918
A cause d'un décret de Todd
encouragé par sa vice-présidente

195
00:11:42,084 --> 00:11:42,918
Claire Haas.

196
00:11:43,002 --> 00:11:45,626
Aucune autre affaire
ne l'implique autant.

197
00:11:45,752 --> 00:11:50,168
S'il est condamné,
ce sera mauvais pour elle.

198
00:11:50,251 --> 00:11:51,168
C'est ça.

199
00:11:51,543 --> 00:11:53,460
-Notre scénario.
-Regardez.

200
00:11:54,626 --> 00:11:58,209
La police est en état d'alerte
depuis la sommation du juge.

201
00:11:58,334 --> 00:11:59,793
Sa sommation ?

202
00:11:59,960 --> 00:12:03,501
Le juge peut imposer un délai au jury.

203
00:12:03,668 --> 00:12:06,543
Il doit alors rendre un verdict unanime.

204
00:12:06,710 --> 00:12:08,793
Les jurés ont jusqu'à 18h.

205
00:12:09,334 --> 00:12:13,334
Les collaborateurs ont dû
tenter d'influencer les jurés

206
00:12:13,418 --> 00:12:15,043
pour un verdict de culpabilité.

207
00:12:15,877 --> 00:12:17,668
On doit aller à Cleveland.

208
00:12:17,918 --> 00:12:20,752
Pour pousser le jury à l'acquitter ?

209
00:12:21,418 --> 00:12:24,002
Et entraver le cours de la justice ?

210
00:12:24,293 --> 00:12:25,168
Non.

211
00:12:25,710 --> 00:12:27,209
On prouvera qu'eux l'ont fait.

212
00:12:28,209 --> 00:12:30,710
Si on prouve que le jury a été influencé,

213
00:12:30,960 --> 00:12:34,835
le procès sera annulé.
Il l'aurait été sans la sommation.

214
00:12:34,918 --> 00:12:36,918
On va à Cleveland ?

215
00:12:37,043 --> 00:12:40,918
L'appel du FBI.
3 agents, ça choquer personne.

216
00:12:41,002 --> 00:12:42,334
Je vous aiderai d'ici.

217
00:12:43,460 --> 00:12:44,460
Parfait.

218
00:12:44,793 --> 00:12:45,877
On décolle dans 30 min ?

219
00:12:53,002 --> 00:12:55,460
Vous partez ?
On a percé à jour leur but.

220
00:12:56,710 --> 00:12:59,043
-Réunion à la Maison-Blanche.
-A quel sujet ?

221
00:12:59,793 --> 00:13:01,084
Ca ne regarde que moi.

222
00:13:02,002 --> 00:13:04,668
Vous allez la pousser
à dissoudre l'équipe.

223
00:13:05,543 --> 00:13:08,251
Vous aviez une entreprise.
Vous flairez l'échec.

224
00:13:08,376 --> 00:13:11,960
C'est plus facile de se défiler
que de prendre des risques.

225
00:13:14,334 --> 00:13:16,209
-Je file.
-J'étais pareille.

226
00:13:16,793 --> 00:13:17,835
Toujours à fuir.

227
00:13:18,418 --> 00:13:22,084
A la moindre déception
ou complication. Demandez à Caleb.

228
00:13:22,543 --> 00:13:25,585
Je ne fuis pas. Je suis seulement lucide.

229
00:13:38,543 --> 00:13:41,960
-Tu as mis le temps.
-Personne ne va venir ?

230
00:13:42,043 --> 00:13:43,084
Tu es venu.

231
00:13:45,334 --> 00:13:48,084
-C'était que pour moi, le russe ?
-Da.

232
00:13:48,334 --> 00:13:51,835
[...]

233
00:13:52,126 --> 00:13:54,084
-Tu te méfies de moi.
-De tous.

234
00:13:54,334 --> 00:13:55,626
-Je te fais confiance.
-Faux.

235
00:13:56,585 --> 00:13:57,960
Tu les achètes par 12 ?

236
00:13:58,209 --> 00:14:00,209
Combien de filles tu espionnes ?

237
00:14:00,460 --> 00:14:02,084
Je peux m'en aller.

238
00:14:02,376 --> 00:14:05,251
Je te propose un marché.
Maintenant ou jamais.

239
00:14:06,251 --> 00:14:10,501
Je te donne ce que tu veux sur moi,
documents, photos...

240
00:14:11,668 --> 00:14:12,626
Demande-moi.

241
00:14:13,793 --> 00:14:16,668
-Tu m'intrigues et ça me plaît.
-J'ai remarqué.

242
00:14:16,835 --> 00:14:18,543
Mais je ne m'y fierai pas.

243
00:14:21,293 --> 00:14:22,460
Alors sers-toi.

244
00:14:24,585 --> 00:14:25,835
La clé de chez moi.

245
00:14:26,084 --> 00:14:30,501
J'y ai passé la matinée, tu m'as
entendue. J'ai touché à rien.

246
00:14:31,043 --> 00:14:33,501
Fouille tout. Vois par toi-même.

247
00:14:34,251 --> 00:14:36,334
-C'est pas nécessaire.
-Si.

248
00:14:37,668 --> 00:14:39,585
Toi aussi, tu me plais.

249
00:14:41,126 --> 00:14:43,543
Je comprends que tu te méfies
de tout le monde.

250
00:14:44,251 --> 00:14:46,293
Je veux te montrer
que je suis sans danger.

251
00:14:47,418 --> 00:14:49,168
Pour qu'on puisse tomber le masque.

252
00:14:50,835 --> 00:14:51,710
D'accord ?

253
00:14:57,376 --> 00:14:58,710
-Bonjour.
-Bonjour.

254
00:15:01,293 --> 00:15:03,084
Le baiser du fils prodigue !

255
00:15:03,710 --> 00:15:04,877
Mi hermano!

256
00:15:05,460 --> 00:15:06,793
Content de te voir.

257
00:15:07,251 --> 00:15:08,084
Qué pasa?

258
00:15:08,752 --> 00:15:12,168
-Caleb, que fais-tu là ?
-Je rentre de Tulum.

259
00:15:12,668 --> 00:15:15,002
Au fait, j'ai un cadeau pour toi.

260
00:15:18,126 --> 00:15:21,710
Vu son contenu,
l'ouvre pas devant les gardes.

261
00:15:21,793 --> 00:15:23,126
Qu'as-tu fait ?

262
00:15:23,209 --> 00:15:25,293
Si t'étais pour la légalisation,

263
00:15:25,376 --> 00:15:26,793
j'aurais pas besoin de ça.

264
00:15:26,877 --> 00:15:28,793
Toujours aussi puéril.

265
00:15:28,877 --> 00:15:30,752
T'es assez vieux pour deux.

266
00:15:31,543 --> 00:15:33,793
-J'ai du travail.
-Et les Avengers ?

267
00:15:34,501 --> 00:15:35,376
Tu lui as dit ?

268
00:15:36,084 --> 00:15:37,752
Une famille se dit tout.

269
00:15:38,918 --> 00:15:42,002
C'est Shelby qui m'a dit
que tu l'avais recrutée.

270
00:15:42,626 --> 00:15:44,293
-Tu lui as parlé ?
-Et alors ?

271
00:15:44,752 --> 00:15:46,002
Clay, qu'y a-t-il ?

272
00:15:46,334 --> 00:15:48,501
Sérieusement ? Devant lui ?

273
00:15:48,668 --> 00:15:49,710
Tu voulais me voir.

274
00:15:49,793 --> 00:15:50,752
C'était une erreur.

275
00:15:51,002 --> 00:15:56,710
Tes copines se disent pareil.
T'es là, maintenant. Détends-toi.

276
00:15:57,460 --> 00:15:59,002
Dis-nous ce qui te tracasse.

277
00:16:00,585 --> 00:16:01,460
Fais-nous confiance.

278
00:16:04,418 --> 00:16:05,293
[Caleb soupire]

279
00:16:05,668 --> 00:16:07,668
On n'aura pas les collaborateurs.

280
00:16:08,002 --> 00:16:10,668
Si on s'acharne, ça risque de te coûter

281
00:16:11,460 --> 00:16:13,209
ce pour quoi tu travailles si dur.

282
00:16:13,668 --> 00:16:18,251
Il faut admettre
qu'on n'empêchera pas l'inévitable,

283
00:16:18,626 --> 00:16:19,835
et s'y préparer.

284
00:16:20,877 --> 00:16:22,543
Mmmh...

285
00:16:24,084 --> 00:16:24,918
Quoi ?

286
00:16:25,877 --> 00:16:28,918
Entre nous, ça fait très pragmatique.

287
00:16:29,334 --> 00:16:30,835
Parce que ça l'est.

288
00:16:31,168 --> 00:16:32,752
Tu sais ce qui l'est pas ?

289
00:16:34,084 --> 00:16:37,209
Un groupe de Blancs friqués qui veulent
renverser une démocratie.

290
00:16:38,043 --> 00:16:41,418
On combat pas le feu par le feu.
Tu joues leur jeu.

291
00:16:41,835 --> 00:16:46,585
Combats-les avec des chatons, du mercure
ou une autre notion du temps.

292
00:16:46,668 --> 00:16:49,084
Ces gens sont imprévisibles.

293
00:16:49,251 --> 00:16:52,418
Ta stratégie de départ
n'est plus efficace,

294
00:16:52,501 --> 00:16:54,168
trouvons autre chose.

295
00:16:54,585 --> 00:16:58,043
L'ennemi est de taille.
Je joue mon poste.

296
00:16:58,126 --> 00:17:00,002
Si tu comprenais
comme c'est crucial pour moi,

297
00:17:00,084 --> 00:17:01,668
tu ne me dirais pas d'abandonner.

298
00:17:03,501 --> 00:17:05,752
J'ai peut-être eu tort de te confier ça.

299
00:17:14,543 --> 00:17:17,752
Ce sont mes amis. Je peux vous aider.

300
00:17:17,835 --> 00:17:19,626
N'approche pas de mon équipe.

301
00:17:19,710 --> 00:17:23,793
Tu abandonnes, tu resteras pas avec eux.

302
00:17:23,877 --> 00:17:25,668
T'as fait Harvard, non ?

303
00:17:25,752 --> 00:17:28,209
Tu envisages vraiment ça ? OK.

304
00:17:28,752 --> 00:17:32,043
Mais quand il échouera
et que tu paieras le prix...

305
00:17:32,126 --> 00:17:33,209
Tu seras plus là.

306
00:17:33,710 --> 00:17:36,168
-Compris.
-Non, je pourrai rien faire.

307
00:17:36,251 --> 00:17:38,835
T'as pas fait grand-chose jusqu'ici.

308
00:17:44,168 --> 00:17:45,710
Je veux un rendez-vous.

309
00:17:45,960 --> 00:17:48,626
-Pour une trêve.
-Viens avant 15h.

310
00:17:48,960 --> 00:17:49,835
Je serai là.

311
00:17:53,126 --> 00:17:53,960
Du nouveau ?

312
00:17:54,251 --> 00:17:57,084
Devinez qui veut vous voir.

313
00:18:12,835 --> 00:18:13,752
C'est quoi, ton plan ?

314
00:18:14,334 --> 00:18:17,418
Convaincre le responsable du FBI
qu'on vient aider.

315
00:18:17,668 --> 00:18:19,251
Ca va pas être possible.

316
00:18:21,752 --> 00:18:23,084
Bienvenue à Cleveland.

317
00:18:25,376 --> 00:18:29,877
Si je devais vous débriefer,
je dirais qu'on a plusieurs menaces

318
00:18:29,960 --> 00:18:33,084
mais pas de quoi boucler le tribunal,

319
00:18:33,168 --> 00:18:35,585
où les manifestants se rassembleront.

320
00:18:35,668 --> 00:18:39,918
Si l'accusé est déclaré coupable,
on s'attend à une émeute.

321
00:18:40,501 --> 00:18:44,501
Cet Etat aime les armes
et le port dissimulé est légal.

322
00:18:44,585 --> 00:18:47,334
"Si je devais vous débriefer" ?

323
00:18:48,334 --> 00:18:50,043
Vous ne venez pas en renfort.

324
00:18:50,209 --> 00:18:52,585
-On vient travailler.
-Pour moi ?

325
00:18:52,710 --> 00:18:56,793
Sous mes ordres ?
Vous venez pour m'obéir à la lettre ?

326
00:18:58,626 --> 00:18:59,793
Je m'en doutais.

327
00:19:00,126 --> 00:19:02,043
Le FBI vous avait arrêtée, Raina.

328
00:19:02,251 --> 00:19:03,585
C'est pas... Raina est...

329
00:19:05,501 --> 00:19:07,084
Nimah est en prison ?

330
00:19:07,334 --> 00:19:11,543
Je ne voulais pas,
mais c'était plus sûr pour moi.

331
00:19:11,835 --> 00:19:13,793
Je ne veux rien savoir.

332
00:19:13,918 --> 00:19:18,293
Je ne perdrai pas ma mission à cause
d'agents qui trichent.

333
00:19:18,376 --> 00:19:20,668
C'est vous qui dites ça ?

334
00:19:21,251 --> 00:19:25,209
Je n'ai pas demandé au FBI
d'étouffer l'affaire du G20.

335
00:19:25,501 --> 00:19:29,209
Mais ils l'ont fait,
j'ai une chance de me rattraper.

336
00:19:29,752 --> 00:19:33,626
Je n'y parviendrai
qu'en étant irréprochable.

337
00:19:33,710 --> 00:19:38,126
Je n'y arriverai pas
si vous agissez comme d'habitude.

338
00:19:38,251 --> 00:19:40,668
Si vous voulez m'aider,
ne sortez pas d'ici.

339
00:19:41,626 --> 00:19:43,043
Répondez au téléphone.

340
00:19:43,752 --> 00:19:46,543
Et signalez-moi tout début d'agitation.

341
00:19:48,002 --> 00:19:50,668
Je respectais la décision de Nimah.

342
00:19:50,918 --> 00:19:52,376
Tu aurais pu nous le dire.

343
00:19:52,626 --> 00:19:55,293
On pensait emmener un agent du FBI.

344
00:19:55,710 --> 00:19:58,334
J'ai fait Quantico, je suis au point.

345
00:19:58,460 --> 00:20:03,251
J'espère. On doit faire annuler
ce procès sous le nez de Miranda.

346
00:20:03,752 --> 00:20:06,752
Les noms des jurés seront sur le serveur.

347
00:20:06,918 --> 00:20:09,084
Je prépare l'envoi au bunker.

348
00:20:09,460 --> 00:20:12,043
Owen et Ryan enquêteront sur eux

349
00:20:12,126 --> 00:20:16,293
pour voir s'ils ont pu être
compromis et ont un point faible.

350
00:20:16,376 --> 00:20:20,209
Nous, on feindra enquêter
sur les menaces d'attentat.

351
00:20:20,460 --> 00:20:21,543
Que dit-on à Miranda ?

352
00:20:21,668 --> 00:20:23,918
Moins elle en sait, mieux c'est.

353
00:20:26,251 --> 00:20:30,168
Kelly Hughes. Sa mère est passée
en tête pour une greffe

354
00:20:30,251 --> 00:20:33,168
il y a 2 jours.
Une aide des collaborateurs ?

355
00:20:33,418 --> 00:20:36,752
Elle vient de se remettre d'une infection.

356
00:20:37,126 --> 00:20:39,877
Pourquoi ça intéresse le FBI ?
Elle va bien ?

357
00:20:40,376 --> 00:20:41,960
L'hôpital fait l'objet d'une enquête ?

358
00:20:42,960 --> 00:20:44,376
Non, soyez tranquille.

359
00:20:44,626 --> 00:20:48,752
Lowell Shaw. Il a reçu un tas
d'appels de numéros inconnus.

360
00:20:49,209 --> 00:20:50,293
Du chantage ?

361
00:20:50,460 --> 00:20:52,084
C'est ma fille qui m'appelle.

362
00:20:52,668 --> 00:20:57,084
J'ai devais l'ignorer si elle
replongeait, mais c'est mon enfant.

363
00:20:57,168 --> 00:20:58,877
Elle veut de l'argent.

364
00:20:59,168 --> 00:21:02,334
Je devrais refuser,
mais je préfère la savoir vivante.

365
00:21:02,710 --> 00:21:04,293
Je devrais pas le dire,

366
00:21:05,084 --> 00:21:08,835
mais je plains cet homme
qui va perdre ses enfants.

367
00:21:09,209 --> 00:21:11,043
Mitch Connor, juré 4.

368
00:21:11,209 --> 00:21:13,668
Il a vendu sa maison le double du marché.

369
00:21:14,043 --> 00:21:15,752
Un pot-de-vin déguisé ?

370
00:21:16,209 --> 00:21:17,960
C'était une aubaine.

371
00:21:18,209 --> 00:21:21,376
Un promoteur a voulu
construire des immeubles.

372
00:21:21,626 --> 00:21:24,710
Je me suis déjà expliqué.
Pourquoi ces questions ?

373
00:21:24,877 --> 00:21:27,209
Pour vous protéger.

374
00:21:27,585 --> 00:21:28,460
C'est ça.

375
00:21:28,752 --> 00:21:32,334
Le juge nous a imposé
un délai pour statuer

376
00:21:32,418 --> 00:21:34,084
"sans la moindre pression".

377
00:21:34,585 --> 00:21:37,460
Il nous a incités à le déclarer coupable.

378
00:21:37,710 --> 00:21:39,668
Le juge Kaplan fait pression ?

379
00:21:40,626 --> 00:21:41,877
Je devrais pas vous le dire.

380
00:21:43,752 --> 00:21:44,918
Non, ça, c'est sûr.

381
00:21:51,293 --> 00:21:53,626
Maxine est gauchère.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

382
00:21:55,376 --> 00:21:56,793
Je suis retombé en enfance.

383
00:21:59,668 --> 00:22:03,084
YMCA, hôpital pédiatrique,
refuge des sans-abri.

384
00:22:03,168 --> 00:22:04,585
Tu bosses pour Mère Teresa ?

385
00:22:05,084 --> 00:22:07,668
Pour un politicien bon.

386
00:22:08,752 --> 00:22:09,626
Laissez-nous.

387
00:22:13,043 --> 00:22:15,293
Ce garçon connaît
la Constitution par coeur.

388
00:22:16,084 --> 00:22:19,251
Présidents, capitales,
guerre de Sécession...

389
00:22:19,418 --> 00:22:21,293
Il aime plus ce pays que vous et moi.

390
00:22:22,002 --> 00:22:23,043
Comment l'expliquer ?

391
00:22:24,835 --> 00:22:27,710
La ferveur du converti. Bonjour, monsieur.

392
00:22:29,043 --> 00:22:30,251
Ne feignez pas le respect.

393
00:22:30,334 --> 00:22:31,793
Qu'est-ce qui vous amène ?

394
00:22:33,626 --> 00:22:35,251
La Présidente ignore ma venue.

395
00:22:35,334 --> 00:22:37,877
A Washington, tout se sait.

396
00:22:38,084 --> 00:22:39,626
Au nom de qui venez-vous ?

397
00:22:40,793 --> 00:22:43,918
Répondre "au nom du peuple"
serait présomptueux.

398
00:22:44,334 --> 00:22:47,126
Vous ne le représentez pas plus que moi.

399
00:22:47,960 --> 00:22:50,002
Nous sommes en minorité partout.

400
00:22:50,084 --> 00:22:53,126
On accomplirait davantage
en travaillant ensemble.

401
00:22:53,376 --> 00:22:55,501
Pourquoi travaillerait-on ensemble ?

402
00:22:57,293 --> 00:23:01,209
Votre mère et vous regardez le pays
de l'oeil ancestral du politicien.

403
00:23:01,543 --> 00:23:03,918
Vous croyez en l'Amérique idéale

404
00:23:04,084 --> 00:23:07,585
bientôt à notre portée.
Malgré les progrès,

405
00:23:07,668 --> 00:23:10,002
le pays n'a pas vraiment évolué.

406
00:23:10,251 --> 00:23:11,793
Nous avons les mêmes problèmes.

407
00:23:12,460 --> 00:23:13,793
Seuls les noms ont changé.

408
00:23:14,460 --> 00:23:17,418
L'esclavage est devenu
l'incarcération massive.

409
00:23:17,501 --> 00:23:21,543
Les barons voleurs
sont l'élite capitaliste.

410
00:23:21,626 --> 00:23:26,168
On n'a rien fait d'autre que de chipoter
sur l'héritage de John Adams.

411
00:23:26,585 --> 00:23:29,918
-Où est le Républicain ?
-On est au 21e siècle,

412
00:23:30,084 --> 00:23:32,752
M. Haas. On peut être plusieurs choses.

413
00:23:33,126 --> 00:23:35,418
Vous ne croyez plus au bipartisme ?

414
00:23:36,543 --> 00:23:40,002
Chaque camp veut le bien du pays
sans pouvoir s'accorder.

415
00:23:40,084 --> 00:23:41,918
Les citoyens nous voient nous quereller.

416
00:23:42,043 --> 00:23:43,752
On n'est plus crédibles.

417
00:23:44,084 --> 00:23:46,334
Notre définition de la démocratie

418
00:23:46,585 --> 00:23:49,334
repose sur un brouillon
écrit il y a des siècles.

419
00:23:49,835 --> 00:23:53,626
Cessons de prétendre que le peuple
sait ce qu'il lui faut

420
00:23:53,710 --> 00:23:56,918
et convainquons-le
de nous laisser décider pour lui.

421
00:23:57,084 --> 00:23:58,835
Vous prônez l'oligarchie ?

422
00:24:00,084 --> 00:24:03,543
Je crois qu'il faut
laisser les élus diriger.

423
00:24:03,877 --> 00:24:05,168
Laissez ma mère diriger.

424
00:24:05,251 --> 00:24:08,293
Je le ferais, si elle avait été élue.

425
00:24:09,752 --> 00:24:11,501
Vous voulez réconcilier les deux camps ?

426
00:24:13,877 --> 00:24:16,293
Moi aussi, en les faisant disparaître.

427
00:24:17,084 --> 00:24:19,752
Faites un pas. Travaillez pour moi.

428
00:24:19,835 --> 00:24:23,126
Plus de partis, plus de querelles.

429
00:24:23,752 --> 00:24:27,168
Une seule voix. La voix du peuple.

430
00:24:32,543 --> 00:24:34,877
[son portable sonne]

431
00:24:35,126 --> 00:24:36,668
[...]

432
00:24:37,585 --> 00:24:38,835
J'arrive.

433
00:24:39,084 --> 00:24:43,293
Aucun des collaborateurs
n'est en cause. Sherman, Kelly...

434
00:24:43,376 --> 00:24:44,626
Je vous rappelle.

435
00:25:05,626 --> 00:25:09,084
Les collaborateurs ont retourné
le juge. Pourquoi ?

436
00:25:09,209 --> 00:25:11,460
C'est le jury qui décide, pas lui.

437
00:25:11,626 --> 00:25:16,293
Un jury sommé de trancher,
c'est favorable à l'accusation.

438
00:25:16,585 --> 00:25:20,209
Dans un jury sous pression,
les indécis ont tendance

439
00:25:20,376 --> 00:25:21,376
à voter coupable.

440
00:25:21,460 --> 00:25:23,668
C'est le but des collaborateurs.

441
00:25:23,752 --> 00:25:26,960
Allez voir ce juge immédiatement.

442
00:25:27,543 --> 00:25:28,376
D'accord.

443
00:25:34,501 --> 00:25:36,126
Où allez-vous, vous trois ?

444
00:25:38,168 --> 00:25:40,084
Les téléphones sonnent.

445
00:25:43,835 --> 00:25:46,209
Vous devez enquêter sur le juge Kaplan.

446
00:25:46,668 --> 00:25:49,168
Comme vous enquêtez sur les jurés ?

447
00:25:49,585 --> 00:25:53,418
J'ai des plaintes pour harcèlement.
Laissez le juge.

448
00:25:54,002 --> 00:25:56,293
Je vous place toutes les trois
en détention.

449
00:25:56,626 --> 00:26:02,626
[...]

450
00:27:01,043 --> 00:27:02,793
[Owen gémit]

451
00:27:03,043 --> 00:27:04,334
[...]

452
00:27:16,043 --> 00:27:17,376
Owen, vous avez faim ?

453
00:27:22,460 --> 00:27:23,418
Miranda.

454
00:27:23,752 --> 00:27:24,793
Non !

455
00:27:24,877 --> 00:27:28,002
Vous n'avez pas le droit de refuser.
Ce juge est corrompu.

456
00:27:28,501 --> 00:27:33,877
Il influence le verdict
dans le cadre d'un complot.

457
00:27:33,960 --> 00:27:35,918
Qui dit Parrish dit complot.

458
00:27:36,334 --> 00:27:38,710
Cette simple conversation est illégale.

459
00:27:38,835 --> 00:27:44,710
En respectant la loi à la lettre,
vous espérez vous amender.

460
00:27:44,918 --> 00:27:47,543
Mais ces gens commettent un acte criminel.

461
00:27:50,585 --> 00:27:53,376
Vous voulez interroger le juge ?

462
00:27:53,918 --> 00:27:56,918
Vous avez des preuves
l'impliquant dans...

463
00:27:57,960 --> 00:28:00,043
cette affaire dont vous ne dites rien ?

464
00:28:00,126 --> 00:28:02,293
On n'a pas le temps de vous expliquer.

465
00:28:04,877 --> 00:28:07,084
Si vous ne contournez pas la loi,

466
00:28:07,251 --> 00:28:09,626
ce procès sera inéquitable.
Vous entraverez encore

467
00:28:09,710 --> 00:28:11,626
le cours de la justice.

468
00:28:15,084 --> 00:28:18,501
Vous avez perçu de l'argent
d'un blind-trust.

469
00:28:18,960 --> 00:28:20,126
De quoi m'accusez-vous ?

470
00:28:20,543 --> 00:28:22,376
D'influencer le jury.

471
00:28:23,126 --> 00:28:24,752
Cet argent est légal.

472
00:28:24,918 --> 00:28:28,168
Et je ne fais qu'abréger
les délibérations.

473
00:28:28,460 --> 00:28:30,460
C'est une procédure courante.

474
00:28:30,710 --> 00:28:33,960
Ca oblige le jury à trancher rapidement.

475
00:28:34,710 --> 00:28:37,710
Quelqu'un vous tient.
Je connais ce regard.

476
00:28:37,835 --> 00:28:40,543
Vous avez sauté le pas et vous espérez

477
00:28:41,168 --> 00:28:42,752
passer entre les mailles du filet.

478
00:28:44,543 --> 00:28:45,626
On vous traquera.

479
00:28:49,460 --> 00:28:53,334
S'il n'est pas condamné,
ils porteront plainte.

480
00:28:53,501 --> 00:28:55,752
-J'ignore pour quoi.
-On s'interposera.

481
00:28:55,835 --> 00:28:58,043
-Ajournez le procès.
-Impossible.

482
00:28:58,168 --> 00:29:00,209
L'accusé sera rejugé.

483
00:29:00,418 --> 00:29:02,002
Equitablement.

484
00:29:06,460 --> 00:29:07,334
Qu'y a-t-il ?

485
00:29:07,710 --> 00:29:10,293
Trop tard, le jury va rendre son verdict.

486
00:29:19,793 --> 00:29:21,668
-Vous bossez pour qui ?
-Et toi ?

487
00:29:21,752 --> 00:29:25,043
Signalez qu'un ex-agent
s'est introduit ici.

488
00:29:25,126 --> 00:29:26,251
Appelez Matthew Keyes.

489
00:29:26,877 --> 00:29:31,293
Dites-lui qu'un agent accrédité
a découvert un détachement secret.

490
00:29:31,501 --> 00:29:33,293
Sacrée allégation.

491
00:29:33,626 --> 00:29:37,293
Vous traquez une cabale
qui veut contrôler le monde.

492
00:29:37,418 --> 00:29:41,585
Ceux qui ont monté Carly contre son pays
et qui m'ont forcé à la tuer.

493
00:29:42,418 --> 00:29:43,668
Ils m'ont brisé.

494
00:29:44,209 --> 00:29:45,543
Vous les sous-estimez.

495
00:29:46,002 --> 00:29:47,626
Harry a eu raison de fuir.

496
00:29:48,168 --> 00:29:49,043
Tu l'as vu ?

497
00:29:50,752 --> 00:29:52,960
Va-t'en, très loin.

498
00:29:53,209 --> 00:29:55,752
-Combien de temps ?
-Le temps qu'il faudra.

499
00:29:59,501 --> 00:30:00,376
Fais attention à toi.

500
00:30:00,918 --> 00:30:03,251
Toi aussi. Bonne chance.

501
00:30:06,251 --> 00:30:07,752
Je suivais Thomas Roth.

502
00:30:08,293 --> 00:30:11,251
A Bethesda, je vous ai démasqués.

503
00:30:11,668 --> 00:30:14,168
C'est vous qui les avez tués ?

504
00:30:14,251 --> 00:30:15,585
J'ai tué personne.

505
00:30:16,460 --> 00:30:18,376
Vous et moi, on a le même objectif.

506
00:30:18,710 --> 00:30:22,168
Découvrir pour qui Carly travaillait.

507
00:30:26,585 --> 00:30:29,293
Tu venais vérifier
qu'on était dans le même camp ?

508
00:30:30,460 --> 00:30:32,626
Je voulais vérifier
avant de vous contacter.

509
00:30:32,710 --> 00:30:35,376
Il me fallait des preuves tangibles.

510
00:30:36,209 --> 00:30:38,835
Maintenant que j'ai lu vos mails,
j'ai plus de doute.

511
00:30:40,585 --> 00:30:41,543
Rebecca Sherman,

512
00:30:42,209 --> 00:30:45,501
Alice Winter, Thomas Roth,

513
00:30:46,126 --> 00:30:48,710
Peter Theo, Maxwell Fletcher

514
00:30:49,251 --> 00:30:51,084
et Warren Shepherd.

515
00:30:58,209 --> 00:30:59,293
Peter...

516
00:31:01,626 --> 00:31:02,585
Theo.

517
00:31:04,334 --> 00:31:05,626
Je vous ai aidés.

518
00:31:08,752 --> 00:31:11,501
A vous de faire un geste.
Laissez-moi partir.

519
00:31:12,376 --> 00:31:14,126
Si j'ai une info, je la partagerai.

520
00:31:14,626 --> 00:31:15,752
Mais ça doit être réciproque.

521
00:31:21,418 --> 00:31:23,710
Henry Roarke et Christian Kelly.

522
00:31:26,209 --> 00:31:28,793
Merci de me répondre, M. Theo.

523
00:31:28,960 --> 00:31:31,793
Simple vérification suite à vos donations.

524
00:31:31,877 --> 00:31:35,543
Je suis très fier
de pouvoir aider les autres.

525
00:31:35,960 --> 00:31:39,710
Comme l'association pro-vie
Care Net au gala d'Henry Roarke.

526
00:31:39,960 --> 00:31:40,793
C'est exact.

527
00:31:41,752 --> 00:31:44,793
Et 1 million de dollars
à l'Institut des Analystes.

528
00:31:45,501 --> 00:31:46,501
Pourquoi ?

529
00:31:46,585 --> 00:31:50,626
J'ai rencontré un jeune entrepreneur
qui m'a fait penser à moi.

530
00:31:51,168 --> 00:31:52,793
Il fera bientôt parler de lui.

531
00:31:54,334 --> 00:31:59,376
Rebecca Sherman et Thomas Roth étaient
au mariage de votre fille.

532
00:31:59,668 --> 00:32:01,752
Quel rapport avec mes donations ?

533
00:32:02,293 --> 00:32:05,585
Vous cherchez à me tirer les vers du nez.

534
00:32:05,668 --> 00:32:08,334
Si vous avez des questions,
vous savez où me trouver.

535
00:32:09,043 --> 00:32:10,668
Sauf si je vous trouve avant.

536
00:32:11,293 --> 00:32:12,126
[Il raccroche]

537
00:32:14,877 --> 00:32:17,460
[brouhaha]

538
00:32:19,251 --> 00:32:20,126
Alors ?

539
00:32:20,293 --> 00:32:22,209
Coupable. Sans réserve.

540
00:32:22,585 --> 00:32:23,460
Que fait-on ?

541
00:32:24,251 --> 00:32:26,918
On se prépare. Il va y avoir une émeute.

542
00:32:31,501 --> 00:32:33,168
La ville va s'embraser.

543
00:32:34,002 --> 00:32:36,960
Faut empêcher les gens de s'entretuer.

544
00:32:37,209 --> 00:32:38,460
Je ne comprends pas.

545
00:32:38,918 --> 00:32:43,251
Le jury aurait pu trancher
justement malgré la pression.

546
00:32:43,501 --> 00:32:45,376
Parfait, vous êtes encore là.

547
00:32:45,793 --> 00:32:49,585
On a besoin de renforts.
Henry Roarke a atterri

548
00:32:49,668 --> 00:32:52,460
il y a 30 min, comme s'il l'avait senti.

549
00:32:52,710 --> 00:32:57,793
Il veut s'exprimer devant
le tribunal pour désamorcer la situation.

550
00:32:58,168 --> 00:33:01,710
Autrement dit,
il voulait provoquer l'émeute,

551
00:33:01,793 --> 00:33:04,334
puis passer pour le sauveur.

552
00:33:04,418 --> 00:33:07,835
Roarke veut obtenir
le pouvoir avec l'aval du peuple.

553
00:33:08,626 --> 00:33:10,418
[...]

554
00:33:10,793 --> 00:33:11,960
Clay, c'est Shelby.

555
00:33:12,376 --> 00:33:15,002
Roarke est à Cleveland.
Il avait tout prévu.

556
00:33:15,251 --> 00:33:18,668
Pour saper Claire
et passer pour un sauveur

557
00:33:18,752 --> 00:33:20,418
dans le chaos qu'elle a provoqué.

558
00:33:20,960 --> 00:33:21,877
Vous saviez ?

559
00:33:22,251 --> 00:33:24,376
J'ai pas eu ce poste que par piston.

560
00:33:25,002 --> 00:33:27,168
Ca va aller, je suis sur le coup.

561
00:33:33,209 --> 00:33:34,043
Ah !

562
00:33:34,960 --> 00:33:38,002
Je vais être protégé
par une héroïne américaine !

563
00:33:39,293 --> 00:33:40,460
Je suis là pour vous servir.

564
00:33:40,626 --> 00:33:43,251
Réglons ça, en héros que nous sommes.

565
00:33:52,585 --> 00:33:54,835
-Mme la Présidente ?
-M. Roarke.

566
00:33:55,126 --> 00:33:56,585
Je me charge du préambule ?

567
00:33:57,626 --> 00:33:58,460
C'est un honneur.

568
00:34:06,334 --> 00:34:07,376
Merci.

569
00:34:07,460 --> 00:34:09,752
Merci. Merci.

570
00:34:11,626 --> 00:34:16,376
Les Présidents ont coutume de commencer
par "Mes chers compatriotes",

571
00:34:16,835 --> 00:34:20,126
pour vous rappeler
que nous sommes tous concernés.

572
00:34:20,585 --> 00:34:21,626
Egaux.

573
00:34:22,418 --> 00:34:25,918
Cette formule
vise aussi à vous faire oublier

574
00:34:26,002 --> 00:34:28,168
tout ce qui divise notre pays.

575
00:34:28,418 --> 00:34:32,168
On vous assure que la nation
protégera vos familles,

576
00:34:33,043 --> 00:34:36,002
avant de jeter en prison
un homme qui protégeait la sienne.

577
00:34:39,084 --> 00:34:41,168
J'en suis responsable.

578
00:34:41,626 --> 00:34:46,710
J'ai soutenu le décret qui a fait
de Benjamin Johnson un délinquant,

579
00:34:46,877 --> 00:34:50,043
car je croyais que ce décret
sauverait des vies.

580
00:34:50,293 --> 00:34:51,501
Il en a peut-être sauvé.

581
00:34:51,626 --> 00:34:54,084
Mais il a aussi brisé celle de cet homme.

582
00:34:54,668 --> 00:34:57,752
Ce pays ne se résume pas à deux partis.

583
00:34:58,002 --> 00:35:01,251
Méfiez-vous des politiciens
qui disent qu'il est préférable

584
00:35:01,501 --> 00:35:06,334
de les laisser décider à votre place
car ils ont la solution.

585
00:35:07,626 --> 00:35:11,126
Personne ne sait vraiment
ce qui est bon ou mauvais.

586
00:35:12,002 --> 00:35:14,960
On trouve des solutions en tâtonnant.

587
00:35:15,334 --> 00:35:17,501
J'ai appuyé ce décret

588
00:35:17,835 --> 00:35:20,209
croyant qu'il rendrait
notre pays meilleur.

589
00:35:22,501 --> 00:35:23,835
Mais j'ai commis une erreur.

590
00:35:25,793 --> 00:35:29,710
Il n'aurait pas dû passer.
Il n'était pas assez abouti.

591
00:35:31,209 --> 00:35:33,460
Je ne commettrai pas
deux fois cette erreur.

592
00:35:34,334 --> 00:35:39,043
[la foule applaudit]

593
00:35:39,334 --> 00:35:43,209
Notre liste : Christian Kelly,
Henry Roarke, Rebecca Sherman

594
00:35:43,293 --> 00:35:44,585
et Thomas Roth.

595
00:35:44,835 --> 00:35:46,418
Grâce au tuyau d'un ami,

596
00:35:46,793 --> 00:35:47,835
Alice Winter,

597
00:35:47,918 --> 00:35:50,752
du secteur militaire privé,

598
00:35:50,877 --> 00:35:53,002
le cyberentrepreneur Peter Theo,

599
00:35:53,251 --> 00:35:57,168
l'idéologue Maxwell Fletcher
et le magnat Warren Shepherd.

600
00:35:58,710 --> 00:36:02,418
Si on a vu juste
et qu'il y a 8 collaborateurs,

601
00:36:03,668 --> 00:36:05,334
on les a tous trouvés.

602
00:36:05,835 --> 00:36:09,126
Ca fait du bien, une victoire.

603
00:36:09,209 --> 00:36:12,084
Deux.
Avec votre discours.

604
00:36:12,793 --> 00:36:14,209
On a mouché Roarke.

605
00:36:15,293 --> 00:36:17,293
On ignore comment tout ça va finir.

606
00:36:17,376 --> 00:36:20,543
Quand l'insomnie me gagne,
je pense à votre engagement.

607
00:36:21,501 --> 00:36:24,668
Et à votre persévérance
malgré les revers, les menaces,

608
00:36:25,626 --> 00:36:28,251
la perte de certains proches.

609
00:36:29,918 --> 00:36:31,043
Vous persévérez.

610
00:36:31,668 --> 00:36:33,668
Merci. A notre prochaine rencontre,

611
00:36:34,334 --> 00:36:36,835
j'espère que cette guerre sera finie.

612
00:36:38,168 --> 00:36:40,209
J'ai pas écrit ce discours.

613
00:36:41,501 --> 00:36:42,376
Mais l'autre...

614
00:36:50,043 --> 00:36:50,877
Vous êtes rentré ?

615
00:36:51,918 --> 00:36:54,460
Je veux dire ici, vous vivez ailleurs.

616
00:36:55,043 --> 00:36:55,918
Oui.

617
00:36:56,251 --> 00:36:58,668
J'ai vu de la lumière.

618
00:36:58,752 --> 00:37:00,543
Je savais pas si c'était Owen ou vous.

619
00:37:01,752 --> 00:37:02,626
Vous cuisinez ?

620
00:37:04,877 --> 00:37:06,585
-Donc je suis rentré...
-Pardon.

621
00:37:07,877 --> 00:37:09,126
Je voulais vous dire

622
00:37:09,960 --> 00:37:10,918
que j'en suis contente.

623
00:37:11,668 --> 00:37:14,668
J'étais inquiète.
J'ai cru que vous alliez...

624
00:37:14,960 --> 00:37:15,835
Tout plaquer ?

625
00:37:16,793 --> 00:37:18,918
Que vous alliez dissoudre l'équipe.

626
00:37:19,126 --> 00:37:20,002
J'allais le faire.

627
00:37:21,209 --> 00:37:22,376
Que s'est-il passé ?

628
00:37:24,376 --> 00:37:27,043
J'ai laissé ma peur de l'échec m'envahir.

629
00:37:28,918 --> 00:37:32,877
J'en avais besoin pour me rappeler
que ça me ressemble pas.

630
00:37:33,084 --> 00:37:34,209
Clay, vous avez un don.

631
00:37:34,418 --> 00:37:36,084
Vous êtes un modèle.

632
00:37:36,668 --> 00:37:39,293
Vous savez pousser les gens à se dépasser.

633
00:37:39,877 --> 00:37:42,918
Le discours de ce soir...
Il était de vous.

634
00:37:43,418 --> 00:37:45,668
On le sait, et il était sincère.

635
00:37:46,293 --> 00:37:47,668
Merci de persévérer.

636
00:37:48,418 --> 00:37:49,376
On a besoin de vous.

637
00:37:51,293 --> 00:37:53,126
Quel monologue, Barbie !

638
00:37:55,084 --> 00:37:56,585
On mange avant la fin du siècle ?

639
00:38:00,002 --> 00:38:02,710
-Tu dînes ?
-Non, je vais y aller.

640
00:38:02,793 --> 00:38:04,293
Bonne idée, je te raccompagne.

641
00:38:05,960 --> 00:38:10,168
Je t'ai dit que Clay allait mal,
tu pouvais pas répondre ?

642
00:38:10,251 --> 00:38:12,877
Je suis là, non ? Hélas, toi aussi.

643
00:38:13,334 --> 00:38:17,251
Ecoute... Clay va mal,
mais pas à cause du boulot.

644
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Uniquement à cause de toi.

645
00:38:21,418 --> 00:38:23,418
Je sais pas ce qui se passe

646
00:38:23,877 --> 00:38:27,334
entre vous deux, mais tu vas
y mettre un terme.

647
00:38:27,585 --> 00:38:31,251
Sinon je ferai de ta vie un enfer.

648
00:38:33,126 --> 00:38:36,126
Repose-toi. T'as pris
10 ans en quelques mois.

649
00:38:39,668 --> 00:38:43,543
-Je vous ai pris un burger.
-Je vous ai retenu le stand de tir.

650
00:38:44,668 --> 00:38:47,209
-Vous n'acceptez pas les refus.
-Non.

651
00:38:47,752 --> 00:38:49,960
Et ça marche, pas d'hématomes.

652
00:38:50,501 --> 00:38:52,376
-Ah...
-Ryan m'a parlé

653
00:38:52,460 --> 00:38:55,752
-de notre ami Sebastian.
-Je me suis bien débrouillé.

654
00:38:55,877 --> 00:38:59,251
-J'ai retrouvé mon instinct.
-Tant mieux.

655
00:39:01,585 --> 00:39:02,710
C'est bizarre...

656
00:39:04,418 --> 00:39:06,002
J'ai confiance en vous.

657
00:39:06,918 --> 00:39:09,501
Pardon ? Pourquoi c'est bizarre ?

658
00:39:09,752 --> 00:39:11,209
J'ai confiance en personne.

659
00:39:11,626 --> 00:39:13,460
C'est mon pire défaut.

660
00:39:13,543 --> 00:39:15,793
Je pars du principe
que tout le monde me ment.

661
00:39:15,918 --> 00:39:17,168
C'est souvent le cas.

662
00:39:17,752 --> 00:39:20,376
Ryan... Dès que je l'ai rencontré.

663
00:39:20,626 --> 00:39:23,168
Harry, Nimah, même Shelby.

664
00:39:23,418 --> 00:39:25,918
Ils m'ont tous menti à un moment donné.

665
00:39:26,501 --> 00:39:28,918
Vous, non. Jamais.

666
00:39:29,752 --> 00:39:33,376
N'attendez pas trop de moi.
J'y serai peut-être forcé.

667
00:39:33,793 --> 00:39:36,460
-Mais n'empêche...
-Je m'y mets demain.

668
00:39:40,126 --> 00:39:41,126
Alex Parrish...

669
00:39:42,752 --> 00:39:44,418
Je vais être honnête avec vous.

670
00:39:45,793 --> 00:39:47,168
Je ne vous aime pas.

671
00:39:48,209 --> 00:39:49,084
Désolé.

672
00:39:52,126 --> 00:39:55,585
Trouvez mieux que ça.
Tout le monde m'aime.

673
00:39:58,460 --> 00:39:59,543
C'est vrai.

674
00:40:01,002 --> 00:40:01,877
[on entre]

675
00:40:03,251 --> 00:40:05,668
Raina, ça me fait plaisir.

676
00:40:07,293 --> 00:40:11,084
J'ai faim. Je fais la salade,
tu fais le plat.

677
00:40:11,585 --> 00:40:12,418
C'est parti.

678
00:40:15,293 --> 00:40:16,626
[on frappe]

679
00:40:18,376 --> 00:40:19,752
Je peux y aller ?

680
00:40:22,293 --> 00:40:23,418
Vous me demandiez

681
00:40:24,168 --> 00:40:26,126
pourquoi j'utilisais encore ce Rolodex.

682
00:40:28,793 --> 00:40:31,543
J'aime voir la masse de personnes
qui me sont redevables.

683
00:40:32,501 --> 00:40:34,251
Je suis président
de la Chambre des Représentants.

684
00:40:35,251 --> 00:40:39,752
Tout le monde me sollicite.
Que ce soit des rivaux,

685
00:40:39,918 --> 00:40:42,710
des alliés ou un camarade d'internat.

686
00:40:44,126 --> 00:40:45,585
J'ai pas vu Clay venir.

687
00:40:47,002 --> 00:40:49,960
L'ennui, c'est que vous auriez dû.

688
00:40:50,418 --> 00:40:54,585
Si vous tenez à votre poste,
vous allez l'espionner pour moi.

689
00:40:55,084 --> 00:40:56,168
Si vous me décevez encore,

690
00:40:57,084 --> 00:41:00,251
j'annule votre carte verte
et on vous expulsera.

691
00:41:00,710 --> 00:41:02,418
Je parie que ça non plus,
vous l'avez pas vu venir.

692
00:41:11,752 --> 00:41:13,043
T'es malin, en fait.

693
00:41:13,460 --> 00:41:16,877
-Ca doit cesser.
-On en reparle ? J'ai un tuyau.

694
00:41:17,126 --> 00:41:19,418
Un tuyau sur moi et mon équipe ?

695
00:41:19,501 --> 00:41:22,418
Tu crois ça, mais je suis dans ton camp.

696
00:41:22,752 --> 00:41:25,293
Ma piste vous aidera. Crois-moi.

697
00:41:25,376 --> 00:41:26,960
Te croire ?

698
00:41:27,043 --> 00:41:30,043
Tu peux parler ! On avait pas dépassé ça ?

699
00:41:31,501 --> 00:41:32,376
A toi de me dire.

700
00:41:40,710 --> 00:41:41,710
Moi, oui.

701
00:41:42,002 --> 00:41:44,293
J'ai l'impression que toi aussi.

702
00:41:44,376 --> 00:41:46,877
On pourra se rabibocher après.

703
00:41:46,960 --> 00:41:48,126
Ou se battre.

704
00:41:48,251 --> 00:41:51,543
Si je t'accompagne, on fera ça plus vite.

705
00:41:51,626 --> 00:41:54,626
Je suis là dans 30 min. Prépare-toi.

706
00:41:54,752 --> 00:41:56,002
Et apporte du vin.

707
00:42:04,251 --> 00:42:06,376
[explosion]