Précédemment...
Cette équipe doit neutraliser le groupe
de 8 personnes voulant s'emparer du pouvoir.
Les collaborateurs monteront un attentat qui fera tomber votre mère.
Et on sait qui lui succèdera.
Henry Roarke.
Caleb, ta famille a besoin de toi.
J'ai plus d'instinct.
Aidez-moi à le retrouver.
Je me méfie de toi.
Pour le FBI, tu es une espionne russe.
Tu te dénoncerais à ma place ?
Je jouerai ton rôle et tu rétabliras la vérité.
Je veux pas mourir.
Au revoir, Harry.
Nagez sur place 20 min.
Sifflet C'est pas un peu excessif ?
Gardez votre énergie pour les battements.
Je devais bosser mon instinct. Je sais nager.
On ne teste pas vos aptitudes.
On repousse vos limites physiques pour stimuler votre instinct
plutôt que vos acquis.
L'élève devient le prof ?
Owen, vous n'êtes plus professeur.
Et je ne suis plus une élève.
La CIA privilégie l'esprit sur les muscles.
Le FBI sait que le physique renforce l'esprit.
Alors, nagez.
"Une mondaine assassinée".
Y a forcément un moyen.
Si vous étiez dans les marines, je tirerais des balles en caoutchouc.
-Pour quoi ? -Pratiquer l'esquive.
Très bien.
-Encore une fois. -Vous appréciez un peu trop ça.
Cliquetis de liens Traversez le bassin en apnée.
Quoi ?
Votre tête vous dit non, mais votre corps suivra.
-Alex... -Nagez !
Tenez bon, tenez bon...
Arrêtez de réfléchir.
Vous ne pensez qu'à votre fatigue,
aux liens trop serrés, à votre respiration...
Respirer est important.
Owen ! Votre défaitisme coupe tous vos moyens.
Je n'ai plus 20 ans.
Ma manière de fonctionner est ancrée en moi.
Ca s'efface pas comme ça.
C'est pourquoi la formation du FBI dure 20 semaines.
[Il rit]
En fait, c'est simple.
Soit vous abandonnez, soit vous réessayez.
J'ai fait jouer mes relations.
La 1re journée de détention de Raina.
Elle est à Washington
et traitée comme n'importe quel terroriste présumé.
Je te fais pas de dessin.
L'interrogatoire préliminaire a duré 7 h et elle n'a pas pu dormir.
Elle ne craquera pas.
Alors ils continueront.
Plus tôt on arrêtera les coupables, plus tôt elle sera libre.
Les actes islamophobes
se multiplient depuis que la Présidente Haas
s'est opposée à la loi sur le fichage...
Sympa, ta chemise.
-Bonjour. -T'es levée depuis longtemps ?
Assez pour savoir que ton boulot va devenir encore plus galère.
[un portable vibre]
Oh...
Affaire de sûreté de l'Etat ?
-Tous mes SMS, même les tiens. -Surtout les miens.
Je peux récupérer ma chemise ?
Tu réponds par une pirouette.
C'est malin.
Comment ça ?
C'est la base du journalisme.
Je te demande si ton SMS relève de la sûreté de l'Etat
et tu dis que tu reçois que ça. Ca répond pas à la question.
Quoique...
Si ça relevait pas de la sûreté de l'Etat, tu resterais peut-être pour...
regarder les infos avec moi.
Tiens.
-Bon, j'y vais... -Mmh.
Je te téléphone.
J'en doute pas.
On a reçu un signal ?
Pas un, plusieurs.
Les collaborateurs n'ont pas chômé, on en a reçu 5
ces 5 dernières heures.
Concernant les procédures policières
en cas d'agitation sociale dans cinq villes :
Cleveland, Albany, Detroit,
El Paso et Fargo.
Toutes en état d'alerte à cause de manifestations.
-Le FBI sait. -Déduction ?
Les collaborateurs prévoient une émeute.
Ou vont la créer.
Ca nourrirait l'instabilité.
Une émeute...
Prouverait que votre mère a divisé le pays.
Vous pensez qu'ils feraient ça ?
Même sans ça, ces villes sont prêtes à exploser.
On ne peut pas les laisser propager ça.
On ne peut rien faire.
J'ai envisagé tous les scénarios.
Il y a un moment aux échecs où la partie est perdue, on y est.
On va perdre cette partie.
-C'est pas un jeu. -Pour certains, si.
Attendez. Vous voulez abandonner ?
Je ne veux pas. Mais tactiquement, ils ont plusieurs coups d'avance.
Roarke a poussé ma mère à refuser cette loi. Vous voyez
les effets de ce seul coup ?
Le pays est à cran, comme souhaité.
Ils nous mènent vers une fin de partie inconnue.
-On est coincés. -On arrête ?
On a que 4 personnes dont 2 morts.
C'est perdu d'avance.
Assez de défaitisme !
Le pays a besoin de nous. Ma soeur aussi.
On n'est pas des lâches.
Elle a raison. On doit s'y prendre autrement.
Marre de jouer aux échecs.
Je veux coincer ces types. Clay, ne pas voir la solution
ne signifie pas qu'il n'y en a pas.
Que proposez-vous ?
Trouvons la ville visée.
Shelby, Nimah et moi irons là-bas comme aide du FBI.
Roarke attaque, et après ?
A nous de jouer, maintenant.
Qui veut arrêter un collaborateur ?
On devra se débrouiller seules.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso, Fargo.
Les collaborateurs vont enflammer une de ces villes.
On doit déterminer laquelle est la plus explosive.
Puis aller empêcher la chose.
Nimah, ça donne quoi ?
J'étudie les tensions à El Paso.
Tu as appelé tes contacts là-bas ?
Tu as raison, je vais le faire.
Nimah.
Tu te rappelles, pour Sasha ?
Oui, bien sûr.
J'ai placé un micro chez elle ce matin.
Ecoute ça.
[En russe]
[...]
C'était il y a 1 h 30.
[...]
Allô, Nimah, t'en penses quoi ?
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
OK. Tu me couvres ?
Je reviens.
Une manif est prévue ce soir à Detroit.
Un flic en repos a tué un Noir près d'Eight Mile.
Un non-lieu se profile.
Militants afro-américains contre police.
-Intéressant. Creusez encore. -D'accord.
Alex. Des Amérindiens s'opposent
depuis 6 semaines au projet d'oléoduc du gouvernement.
J'ai trouvé ça sur un forum.
Un recrutement de milice pour aider le shérif
à évacuer les manifestants.
C'est long à organiser. Ils ne sont pas déjà là-bas.
-Je passe sur Albany. -Ca marche.
Lâchez vos ordis.
Arrêtez tout.
Eteignez-les. Faites-moi confiance.
Qu'y a-t-il ?
C'est pas la bonne approche. On réfléchit trop, on raisonne.
Pas les terroristes. Si c'était si simple, on aurait déjà gagné.
Alors quoi ?
On ferme les yeux et on pointe au pif ?
On se fie à notre instinct.
Voilà.
Ouais.
Comment ?
Demandons-nous déjà quel est le meilleur scénario.
Le plus marquant.
Oubliez les chiffres, donnez-moi le meilleur scénario.
Où est Ryan ?
Il règle une affaire personnelle.
D'accord. Owen, le nom d'une ville, sans réfléchir.
-Cleveland. -Pourquoi ?
On a une affaire de meurtre avec un jury bloqué.
Le juge refuse d'annuler
le procès et menace de forcer le jury à se prononcer.
La ville est à cran.
-La violation de domicile ? -Oui.
Un SDF viole et tue une femme chez elle.
Le mari rentre et l'abat.
Pourquoi ce procès-là ?
Le mari avait une arme illégale.
Il a fait l'objet de poursuites pénales.
S'il est condamné, ses enfants seront placés.
A cause d'un décret de Todd encouragé par sa vice-présidente
Claire Haas.
Aucune autre affaire ne l'implique autant.
S'il est condamné, ce sera mauvais pour elle.
C'est ça.
-Notre scénario. -Regardez.
La police est en état d'alerte depuis la sommation du juge.
Sa sommation ?
Le juge peut imposer un délai au jury.
Il doit alors rendre un verdict unanime.
Les jurés ont jusqu'à 18h.
Les collaborateurs ont dû tenter d'influencer les jurés
pour un verdict de culpabilité.
On doit aller à Cleveland.
Pour pousser le jury à l'acquitter ?
Et entraver le cours de la justice ?
Non.
On prouvera qu'eux l'ont fait.
Si on prouve que le jury a été influencé,
le procès sera annulé. Il l'aurait été sans la sommation.
On va à Cleveland ?
L'appel du FBI. 3 agents, ça choquer personne.
Je vous aiderai d'ici.
Parfait.
On décolle dans 30 min ?
Vous partez ? On a percé à jour leur but.
-Réunion à la Maison-Blanche. -A quel sujet ?
Ca ne regarde que moi.
Vous allez la pousser à dissoudre l'équipe.
Vous aviez une entreprise. Vous flairez l'échec.
C'est plus facile de se défiler que de prendre des risques.
-Je file. -J'étais pareille.
Toujours à fuir.
A la moindre déception ou complication. Demandez à Caleb.
Je ne fuis pas. Je suis seulement lucide.
-Tu as mis le temps. -Personne ne va venir ?
Tu es venu.
-C'était que pour moi, le russe ? -Da.
[...]
-Tu te méfies de moi. -De tous.
-Je te fais confiance. -Faux.
Tu les achètes par 12 ?
Combien de filles tu espionnes ?
Je peux m'en aller.
Je te propose un marché. Maintenant ou jamais.
Je te donne ce que tu veux sur moi, documents, photos...
Demande-moi.
-Tu m'intrigues et ça me plaît. -J'ai remarqué.
Mais je ne m'y fierai pas.
Alors sers-toi.
La clé de chez moi.
J'y ai passé la matinée, tu m'as entendue. J'ai touché à rien.
Fouille tout. Vois par toi-même.
-C'est pas nécessaire. -Si.
Toi aussi, tu me plais.
Je comprends que tu te méfies de tout le monde.
Je veux te montrer que je suis sans danger.
Pour qu'on puisse tomber le masque.
D'accord ?
-Bonjour. -Bonjour.
Le baiser du fils prodigue !
Mi hermano!
Content de te voir.
Qué pasa?
-Caleb, que fais-tu là ? -Je rentre de Tulum.
Au fait, j'ai un cadeau pour toi.
Vu son contenu, l'ouvre pas devant les gardes.
Qu'as-tu fait ?
Si t'étais pour la légalisation,
j'aurais pas besoin de ça.
Toujours aussi puéril.
T'es assez vieux pour deux.
-J'ai du travail. -Et les Avengers ?
Tu lui as dit ?
Une famille se dit tout.
C'est Shelby qui m'a dit que tu l'avais recrutée.
-Tu lui as parlé ? -Et alors ?
Clay, qu'y a-t-il ?
Sérieusement ? Devant lui ?
Tu voulais me voir.
C'était une erreur.
Tes copines se disent pareil. T'es là, maintenant. Détends-toi.
Dis-nous ce qui te tracasse.
Fais-nous confiance.
[Caleb soupire]
On n'aura pas les collaborateurs.
Si on s'acharne, ça risque de te coûter
ce pour quoi tu travailles si dur.
Il faut admettre qu'on n'empêchera pas l'inévitable,
et s'y préparer.
Mmmh...
Quoi ?
Entre nous, ça fait très pragmatique.
Parce que ça l'est.
Tu sais ce qui l'est pas ?
Un groupe de Blancs friqués qui veulent renverser une démocratie.
On combat pas le feu par le feu. Tu joues leur jeu.
Combats-les avec des chatons, du mercure ou une autre notion du temps.
Ces gens sont imprévisibles.
Ta stratégie de départ n'est plus efficace,
trouvons autre chose.
L'ennemi est de taille. Je joue mon poste.
Si tu comprenais comme c'est crucial pour moi,
tu ne me dirais pas d'abandonner.
J'ai peut-être eu tort de te confier ça.
Ce sont mes amis. Je peux vous aider.
N'approche pas de mon équipe.
Tu abandonnes, tu resteras pas avec eux.
T'as fait Harvard, non ?
Tu envisages vraiment ça ? OK.
Mais quand il échouera et que tu paieras le prix...
Tu seras plus là.
-Compris. -Non, je pourrai rien faire.
T'as pas fait grand-chose jusqu'ici.
Je veux un rendez-vous.
-Pour une trêve. -Viens avant 15h.
Je serai là.
Du nouveau ?
Devinez qui veut vous voir.
C'est quoi, ton plan ?
Convaincre le responsable du FBI qu'on vient aider.
Ca va pas être possible.
Bienvenue à Cleveland.
Si je devais vous débriefer, je dirais qu'on a plusieurs menaces
mais pas de quoi boucler le tribunal,
où les manifestants se rassembleront.
Si l'accusé est déclaré coupable, on s'attend à une émeute.
Cet Etat aime les armes et le port dissimulé est légal.
"Si je devais vous débriefer" ?
Vous ne venez pas en renfort.
-On vient travailler. -Pour moi ?
Sous mes ordres ? Vous venez pour m'obéir à la lettre ?
Je m'en doutais.
Le FBI vous avait arrêtée, Raina.
C'est pas... Raina est...
Nimah est en prison ?
Je ne voulais pas, mais c'était plus sûr pour moi.
Je ne veux rien savoir.
Je ne perdrai pas ma mission à cause d'agents qui trichent.
C'est vous qui dites ça ?
Je n'ai pas demandé au FBI d'étouffer l'affaire du G20.
Mais ils l'ont fait, j'ai une chance de me rattraper.
Je n'y parviendrai qu'en étant irréprochable.
Je n'y arriverai pas si vous agissez comme d'habitude.
Si vous voulez m'aider, ne sortez pas d'ici.
Répondez au téléphone.
Et signalez-moi tout début d'agitation.
Je respectais la décision de Nimah.
Tu aurais pu nous le dire.
On pensait emmener un agent du FBI.
J'ai fait Quantico, je suis au point.
J'espère. On doit faire annuler ce procès sous le nez de Miranda.
Les noms des jurés seront sur le serveur.
Je prépare l'envoi au bunker.
Owen et Ryan enquêteront sur eux
pour voir s'ils ont pu être compromis et ont un point faible.
Nous, on feindra enquêter sur les menaces d'attentat.
Que dit-on à Miranda ?
Moins elle en sait, mieux c'est.
Kelly Hughes. Sa mère est passée en tête pour une greffe
il y a 2 jours. Une aide des collaborateurs ?
Elle vient de se remettre d'une infection.
Pourquoi ça intéresse le FBI ? Elle va bien ?
L'hôpital fait l'objet d'une enquête ?
Non, soyez tranquille.
Lowell Shaw. Il a reçu un tas d'appels de numéros inconnus.
Du chantage ?
C'est ma fille qui m'appelle.
J'ai devais l'ignorer si elle replongeait, mais c'est mon enfant.
Elle veut de l'argent.
Je devrais refuser, mais je préfère la savoir vivante.
Je devrais pas le dire,
mais je plains cet homme qui va perdre ses enfants.
Mitch Connor, juré 4.
Il a vendu sa maison le double du marché.
Un pot-de-vin déguisé ?
C'était une aubaine.
Un promoteur a voulu construire des immeubles.
Je me suis déjà expliqué. Pourquoi ces questions ?
Pour vous protéger.
C'est ça.
Le juge nous a imposé un délai pour statuer
"sans la moindre pression".
Il nous a incités à le déclarer coupable.
Le juge Kaplan fait pression ?
Je devrais pas vous le dire.
Non, ça, c'est sûr.
Maxine est gauchère. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis retombé en enfance.
YMCA, hôpital pédiatrique, refuge des sans-abri.
Tu bosses pour Mère Teresa ?
Pour un politicien bon.
Laissez-nous.
Ce garçon connaît la Constitution par coeur.
Présidents, capitales, guerre de Sécession...
Il aime plus ce pays que vous et moi.
Comment l'expliquer ?
La ferveur du converti. Bonjour, monsieur.
Ne feignez pas le respect.
Qu'est-ce qui vous amène ?
La Présidente ignore ma venue.
A Washington, tout se sait.
Au nom de qui venez-vous ?
Répondre "au nom du peuple" serait présomptueux.
Vous ne le représentez pas plus que moi.
Nous sommes en minorité partout.
On accomplirait davantage en travaillant ensemble.
Pourquoi travaillerait-on ensemble ?
Votre mère et vous regardez le pays de l'oeil ancestral du politicien.
Vous croyez en l'Amérique idéale
bientôt à notre portée. Malgré les progrès,
le pays n'a pas vraiment évolué.
Nous avons les mêmes problèmes.
Seuls les noms ont changé.
L'esclavage est devenu l'incarcération massive.
Les barons voleurs sont l'élite capitaliste.
On n'a rien fait d'autre que de chipoter sur l'héritage de John Adams.
-Où est le Républicain ? -On est au 21e siècle,
M. Haas. On peut être plusieurs choses.
Vous ne croyez plus au bipartisme ?
Chaque camp veut le bien du pays sans pouvoir s'accorder.
Les citoyens nous voient nous quereller.
On n'est plus crédibles.
Notre définition de la démocratie
repose sur un brouillon écrit il y a des siècles.
Cessons de prétendre que le peuple sait ce qu'il lui faut
et convainquons-le de nous laisser décider pour lui.
Vous prônez l'oligarchie ?
Je crois qu'il faut laisser les élus diriger.
Laissez ma mère diriger.
Je le ferais, si elle avait été élue.
Vous voulez réconcilier les deux camps ?
Moi aussi, en les faisant disparaître.
Faites un pas. Travaillez pour moi.
Plus de partis, plus de querelles.
Une seule voix. La voix du peuple.
[son portable sonne]
[...]
J'arrive.
Aucun des collaborateurs n'est en cause. Sherman, Kelly...
Je vous rappelle.
Les collaborateurs ont retourné le juge. Pourquoi ?
C'est le jury qui décide, pas lui.
Un jury sommé de trancher, c'est favorable à l'accusation.
Dans un jury sous pression, les indécis ont tendance
à voter coupable.
C'est le but des collaborateurs.
Allez voir ce juge immédiatement.
D'accord.
Où allez-vous, vous trois ?
Les téléphones sonnent.
Vous devez enquêter sur le juge Kaplan.
Comme vous enquêtez sur les jurés ?
J'ai des plaintes pour harcèlement. Laissez le juge.
Je vous place toutes les trois en détention.
[...]
[Owen gémit]
[...]
Owen, vous avez faim ?
Miranda.
Non !
Vous n'avez pas le droit de refuser. Ce juge est corrompu.
Il influence le verdict dans le cadre d'un complot.
Qui dit Parrish dit complot.
Cette simple conversation est illégale.
En respectant la loi à la lettre, vous espérez vous amender.
Mais ces gens commettent un acte criminel.
Vous voulez interroger le juge ?
Vous avez des preuves l'impliquant dans...
cette affaire dont vous ne dites rien ?
On n'a pas le temps de vous expliquer.
Si vous ne contournez pas la loi,
ce procès sera inéquitable. Vous entraverez encore
le cours de la justice.
Vous avez perçu de l'argent d'un blind-trust.
De quoi m'accusez-vous ?
D'influencer le jury.
Cet argent est légal.
Et je ne fais qu'abréger les délibérations.
C'est une procédure courante.
Ca oblige le jury à trancher rapidement.
Quelqu'un vous tient. Je connais ce regard.
Vous avez sauté le pas et vous espérez
passer entre les mailles du filet.
On vous traquera.
S'il n'est pas condamné, ils porteront plainte.
-J'ignore pour quoi. -On s'interposera.
-Ajournez le procès. -Impossible.
L'accusé sera rejugé.
Equitablement.
Qu'y a-t-il ?
Trop tard, le jury va rendre son verdict.
-Vous bossez pour qui ? -Et toi ?
Signalez qu'un ex-agent s'est introduit ici.
Appelez Matthew Keyes.
Dites-lui qu'un agent accrédité a découvert un détachement secret.
Sacrée allégation.
Vous traquez une cabale qui veut contrôler le monde.
Ceux qui ont monté Carly contre son pays et qui m'ont forcé à la tuer.
Ils m'ont brisé.
Vous les sous-estimez.
Harry a eu raison de fuir.
Tu l'as vu ?
Va-t'en, très loin.
-Combien de temps ? -Le temps qu'il faudra.
Fais attention à toi.
Toi aussi. Bonne chance.
Je suivais Thomas Roth.
A Bethesda, je vous ai démasqués.
C'est vous qui les avez tués ?
J'ai tué personne.
Vous et moi, on a le même objectif.
Découvrir pour qui Carly travaillait.
Tu venais vérifier qu'on était dans le même camp ?
Je voulais vérifier avant de vous contacter.
Il me fallait des preuves tangibles.
Maintenant que j'ai lu vos mails, j'ai plus de doute.
Rebecca Sherman,
Alice Winter, Thomas Roth,
Peter Theo, Maxwell Fletcher
et Warren Shepherd.
Peter...
Theo.
Je vous ai aidés.
A vous de faire un geste. Laissez-moi partir.
Si j'ai une info, je la partagerai.
Mais ça doit être réciproque.
Henry Roarke et Christian Kelly.
Merci de me répondre, M. Theo.
Simple vérification suite à vos donations.
Je suis très fier de pouvoir aider les autres.
Comme l'association pro-vie Care Net au gala d'Henry Roarke.
C'est exact.
Et 1 million de dollars à l'Institut des Analystes.
Pourquoi ?
J'ai rencontré un jeune entrepreneur qui m'a fait penser à moi.
Il fera bientôt parler de lui.
Rebecca Sherman et Thomas Roth étaient au mariage de votre fille.
Quel rapport avec mes donations ?
Vous cherchez à me tirer les vers du nez.
Si vous avez des questions, vous savez où me trouver.
Sauf si je vous trouve avant.
[Il raccroche]
[brouhaha]
Alors ?
Coupable. Sans réserve.
Que fait-on ?
On se prépare. Il va y avoir une émeute.
La ville va s'embraser.
Faut empêcher les gens de s'entretuer.
Je ne comprends pas.
Le jury aurait pu trancher justement malgré la pression.
Parfait, vous êtes encore là.
On a besoin de renforts. Henry Roarke a atterri
il y a 30 min, comme s'il l'avait senti.
Il veut s'exprimer devant le tribunal pour désamorcer la situation.
Autrement dit, il voulait provoquer l'émeute,
puis passer pour le sauveur.
Roarke veut obtenir le pouvoir avec l'aval du peuple.
[...]
Clay, c'est Shelby.
Roarke est à Cleveland. Il avait tout prévu.
Pour saper Claire et passer pour un sauveur
dans le chaos qu'elle a provoqué.
Vous saviez ?
J'ai pas eu ce poste que par piston.
Ca va aller, je suis sur le coup.
Ah !
Je vais être protégé par une héroïne américaine !
Je suis là pour vous servir.
Réglons ça, en héros que nous sommes.
-Mme la Présidente ? -M. Roarke.
Je me charge du préambule ?
C'est un honneur.
Merci.
Merci. Merci.
Les Présidents ont coutume de commencer par "Mes chers compatriotes",
pour vous rappeler que nous sommes tous concernés.
Egaux.
Cette formule vise aussi à vous faire oublier
tout ce qui divise notre pays.
On vous assure que la nation protégera vos familles,
avant de jeter en prison un homme qui protégeait la sienne.
J'en suis responsable.
J'ai soutenu le décret qui a fait de Benjamin Johnson un délinquant,
car je croyais que ce décret sauverait des vies.
Il en a peut-être sauvé.
Mais il a aussi brisé celle de cet homme.
Ce pays ne se résume pas à deux partis.
Méfiez-vous des politiciens qui disent qu'il est préférable
de les laisser décider à votre place car ils ont la solution.
Personne ne sait vraiment ce qui est bon ou mauvais.
On trouve des solutions en tâtonnant.
J'ai appuyé ce décret
croyant qu'il rendrait notre pays meilleur.
Mais j'ai commis une erreur.
Il n'aurait pas dû passer. Il n'était pas assez abouti.
Je ne commettrai pas deux fois cette erreur.
[la foule applaudit]
Notre liste : Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Sherman
et Thomas Roth.
Grâce au tuyau d'un ami,
Alice Winter,
du secteur militaire privé,
le cyberentrepreneur Peter Theo,
l'idéologue Maxwell Fletcher et le magnat Warren Shepherd.
Si on a vu juste et qu'il y a 8 collaborateurs,
on les a tous trouvés.
Ca fait du bien, une victoire.
Deux. Avec votre discours.
On a mouché Roarke.
On ignore comment tout ça va finir.
Quand l'insomnie me gagne, je pense à votre engagement.
Et à votre persévérance malgré les revers, les menaces,
la perte de certains proches.
Vous persévérez.
Merci. A notre prochaine rencontre,
j'espère que cette guerre sera finie.
J'ai pas écrit ce discours.
Mais l'autre...
Vous êtes rentré ?
Je veux dire ici, vous vivez ailleurs.
Oui.
J'ai vu de la lumière.
Je savais pas si c'était Owen ou vous.
Vous cuisinez ?
-Donc je suis rentré... -Pardon.
Je voulais vous dire
que j'en suis contente.
J'étais inquiète. J'ai cru que vous alliez...
Tout plaquer ?
Que vous alliez dissoudre l'équipe.
J'allais le faire.
Que s'est-il passé ?
J'ai laissé ma peur de l'échec m'envahir.
J'en avais besoin pour me rappeler que ça me ressemble pas.
Clay, vous avez un don.
Vous êtes un modèle.
Vous savez pousser les gens à se dépasser.
Le discours de ce soir... Il était de vous.
On le sait, et il était sincère.
Merci de persévérer.
On a besoin de vous.
Quel monologue, Barbie !
On mange avant la fin du siècle ?
-Tu dînes ? -Non, je vais y aller.
Bonne idée, je te raccompagne.
Je t'ai dit que Clay allait mal, tu pouvais pas répondre ?
Je suis là, non ? Hélas, toi aussi.
Ecoute... Clay va mal, mais pas à cause du boulot.
Uniquement à cause de toi.
Je sais pas ce qui se passe
entre vous deux, mais tu vas y mettre un terme.
Sinon je ferai de ta vie un enfer.
Repose-toi. T'as pris 10 ans en quelques mois.
-Je vous ai pris un burger. -Je vous ai retenu le stand de tir.
-Vous n'acceptez pas les refus. -Non.
Et ça marche, pas d'hématomes.
-Ah... -Ryan m'a parlé
-de notre ami Sebastian. -Je me suis bien débrouillé.
-J'ai retrouvé mon instinct. -Tant mieux.
C'est bizarre...
J'ai confiance en vous.
Pardon ? Pourquoi c'est bizarre ?
J'ai confiance en personne.
C'est mon pire défaut.
Je pars du principe que tout le monde me ment.
C'est souvent le cas.
Ryan... Dès que je l'ai rencontré.
Harry, Nimah, même Shelby.
Ils m'ont tous menti à un moment donné.
Vous, non. Jamais.
N'attendez pas trop de moi. J'y serai peut-être forcé.
-Mais n'empêche... -Je m'y mets demain.
Alex Parrish...
Je vais être honnête avec vous.
Je ne vous aime pas.
Désolé.
Trouvez mieux que ça. Tout le monde m'aime.
C'est vrai.
[on entre]
Raina, ça me fait plaisir.
J'ai faim. Je fais la salade, tu fais le plat.
C'est parti.
[on frappe]
Je peux y aller ?
Vous me demandiez
pourquoi j'utilisais encore ce Rolodex.
J'aime voir la masse de personnes qui me sont redevables.
Je suis président de la Chambre des Représentants.
Tout le monde me sollicite. Que ce soit des rivaux,
des alliés ou un camarade d'internat.
J'ai pas vu Clay venir.
L'ennui, c'est que vous auriez dû.
Si vous tenez à votre poste, vous allez l'espionner pour moi.
Si vous me décevez encore,
j'annule votre carte verte et on vous expulsera.
Je parie que ça non plus, vous l'avez pas vu venir.
T'es malin, en fait.
-Ca doit cesser. -On en reparle ? J'ai un tuyau.
Un tuyau sur moi et mon équipe ?
Tu crois ça, mais je suis dans ton camp.
Ma piste vous aidera. Crois-moi.
Te croire ?
Tu peux parler ! On avait pas dépassé ça ?
A toi de me dire.
Moi, oui.
J'ai l'impression que toi aussi.
On pourra se rabibocher après.
Ou se battre.
Si je t'accompagne, on fera ça plus vite.
Je suis là dans 30 min. Prépare-toi.
Et apporte du vin.
[explosion]