V minulých dílech...
Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Shermanová, Thomas Roth,
Alice Winter, Peter Theo, Maxwell Fletcher,
a nakonec Warren Shepherd.
Takže pokud je naše analýza správná. a my se díváme
pro osm spolupracovníků, máme všechny.
Až rezignuje, všichni víme, kdo nastoupí po ní.
Henry Roarke.
Jestli si chceš udržet práci, zjisti, co chystá.
Vaše sestra zemřela, když al-Kájda vyhodila do vzduchu vlaky.
Tady nejde o mou sestru.
Ať se mezi vámi dvěma děje cokoli, musíš to zastavit.
Líbíš se mi, Sasho. Přitahuješ mě.
I ty se mi líbíš, jasný?
♪ I've been a lonely girl ♪
♪ But I'm ready for the world ♪
♪ Oh, I'm ready for the world ♪
SYSTÉM ZAPOJEN
♪ I've been a heart for hire ♪
SYSTÉM ODPOJEN
♪ I've been a heart for hire ♪
♪ And my love's on a funeral pyre ♪
♪ My love's on a funeral pyre ♪
AMERICKÁ KRÁSA - DYSTOPICKÁ DEMOKRACIE - MAXWELL FLETCHER
♪ When will you When will you help me out? ♪
♪ You can't even pick me Out of the crowd ♪
♪ Oh, and I I don't need you anymore ♪
♪ So then why am I Standing at your door? ♪
♪ Oh, I'm ready for the world ♪
♪ Oh, I'm ready for the world... ♪
Osm odposlouchávacích zařízení a jeho notebook za 20 minut.
Osobní rekord to není, ale není to zlé.
A že prý jste ztratil instinkt.
Máme společnost.
Stalo se něco?
Dobré ráno. Jsme z PrimeWell Securities.
Rutinní kontrola zabezpečovacího systému pana Fletchera.
Takže ta zrůda může bezpečně spát, zatímco terorizuje polovinu země?
Měli byste mu ten systém deaktivovat, aby dostal, co si zaslouží.
Měli bychom naverbovat ji.
Clayi!
Clayi?
Kdo mi udělá vafle?
Nechtěla jsi mléko, ale všiml jsem si, že si dáváš...
Ano?
Dobře.
Uvidíme se na Farmě.
Ježiš. Jsem ten nejhorší agent. Usínám v práci.
To nic. Byl jsem na řadě. Nechal jsem tě.
Zprávy jsem si přesměroval.
Alex s Owenem napíchli Fletcherův dům.
Začínáme s odposlechem.
Co jsem prošvihla ohledně Thea během spaní?
Peter vstal v 5:00, zacvičil si, osprchoval se,
snědl zvláštní snídani, kterou dovezl poslíček vakuovaně zabalenou
a dalších 20 minut strávil s tím poslíčkem v ložnici.
A tys mě nevzbudil.
Pokud není nezletilý,
tak na něj pořád nic nemáme. A není.
Nebyl, ověřil jsem si to.
Mocné muže nedostaneš snadno.
Musíme poslouchat dál.
Napadají mě horší věci, než se dívat, jak chrápeš.
Haló?
Je doma někdo z mých spolužáků z Quantica,
kdo teď pracuje pro tajnou jednotku,
která se snaží zastavit skupinu, co chce svrhnout moji mámu?
Nebo venku bojujete?
Nimah!
Ježiš, předstíráš, že jsi Raina?
Dělám si srandu.
Vím, že to jsi ty.
Chtěla bych říct, že tě vidím ráda,
ale nevím, jestli je to pravda.
Škola je fajn. Díky za zeptání.
Hledám svýho bratra.
Co by dělal tady?
Shelby tady bydlí, ne?
Ani ona tady ale není a...
Proč si myslíš, že oni dva...
Je zasnoubený a ona...
Zlatovláska hledá toho pravého.
Dobře. Teď vím, že tě vidím nerada.
Přísahám. Říkám ti,
že chtěl být v chlapecký kapele.
Chtěl si říkat "Cal".
Psal dopisy
NSYNC a Backstreet Boys, 98 Degrees, dokonce Lou Pearlmanovi.
Ahoj, Cale.
Myslela jsem, že se vracíš do Berkeley.
Nemohl jsem odjet bez rozloučení s rodinou.
Znáš to slovo "sbohem"?
Ne, neznáš.
A zdá se, že je to taky slovo, které jim neumíš říct.
Jdu do bunkru.
VAROVÁNÍ: NĚKDO SE POKUSIL PŘIHLÁSIT K VAŠEMU ÚČTU.
Je všechno v pořádku?
Nejsem si jistý.
Počkej, Raino, půjdu s tebou.
Víš, jak je nejlepší držet se od někoho dál?
Tím, že s ním strávíš celou noc.
Tak jo, už naposledy,
můj vztah s tvým bratrem je zcela profesionální.
Jako byl vztah s tvým šéfem
nebo vztah s tvým spolužákem?
Ne, ne. Nezkoušej naznačovat, že jsem za to mohla jenom já.
Tys na tom měl taky podíl. I tvůj otec.
Neodejdu, dokud v týmu neskončíš.
Hodně štěstí,
protože kdyby si měla tvá matka vybrat mezi námi dvěma,
s jistotou vím, co by řekla.
S ní spíš taky?
Ahoj.
Journal píše, že Sasha Barinová zahynula
před dvěma dny při děsivé nehodě.
Vadná palivová nádrž v jejím autě, ale tak se to nestalo, že?
Vím, jak ti na ní zaleželo. Je mi to moc líto.
Díky, Raino, ale jsem v pohodě.
-Co to s ním je? -Nemám tušení.
Takže tady je ta kouzelná místnost.
Calebe, co tady děláš?
Použil jsem Clayovu přístupovou kartu.
Díky za těch 20 minut navíc, co jsem musel přesvědčovat ochranku.
Nikdo nikam nejde. Uzavřeli to tu.
Někdo se mi snažil nabourat do e-mailu.
Zavolal jsem Maxine a zjistil, že můj starý přítel Felix Cordova
včera přišel do našeho domu v Georgetownu.
Říkal, že byl s kolegy pít.
Byl příliš opilý na to, aby se dostal domů.
Potíž je v tom, že Felix se neopíjí.
Nikdy. Byla to výmluva, aby se mi naboural do e-mailu.
Ale říkals, že je pro tebe jako rodina.
Roarke ho asi poslal, aby mě prověřil po
tom našem puči v Clevelandu. A nejen mě.
Raino, maršálové požádali o přemístění
tvé sestry.
Víte, kdo požádal ministerstvo spravedlnosti o to přemístění?
Kongresman Henry Roarke.
Myslím, že o nás spolupachatelé vědí.
Včera jsi mi říkala, že firma s názvem Generon Industries
koupila spoustu akcií McGregor-Wyatt.
Není to strategická investice nějaké skryté firmy.
Je to pokus získat rozhodující podíl.
Hádejte, kdo vlastní Generon.
Peter Theo.
Čekal bych, že na nás půjdou s plnou palbou.
Místo toho proklouzli zadními dveřmi s tlumiči.
Už mi poslali zprávy, čistě a jasně.
Zabili mou informátorku.
Sashu.
Dostala se příliš blízko, a před mýma očima ji zavraždili.
A pokud po nich půjdeme dál,
zabijí nás jednoho po druhém také.
Má pravdu. Vědí, že po nich jdeme,
a proto jsme na ně nic nenašli.
Tak co uděláme?
Už není čas řešit je jednoho po druhém, takže je musíme dostat všechny najednou.
A jak?
Dostaneme je ve stejnou chvíli na stejném místě.
Ale tohle není detektivka od Agathy Christie.
Nebudou spolu někde jen tak.
Pokud nebudou muset.
Existuje jedna nabídka, kterou nemůžou odmítnout.
Naše matka.
Prezidentka je nemůže jen tak pozvat na čaj.
To by byla sebevražda.
Může je pozvat na večírek.
A oni se musejí chovat co nejuctivěji.
Ne. Ani náhodou.
Jako ta společenská událost roku.
Zásnubní večírek jejího syna.
Můj život už jsme využili.
No tak, Clayi, jsi přece prezidentčin syn. Znovu to neuděláme.
Neodmítli by. Měli bychom je v pasti.
Posloucháte mě?
Dostaneme je do jedné místnosti. Co pak?
Neznamená to, že se najednou přiznají.
Poštveme je proti sobě.
Rebeccu Shermanovou jsme dostali na naši stranu.
Můžeme to udělat znova.
Potřebujem přetáhnout jednoho, abychom dostali všechny.
Tohle je šílené.
No tak.
Všichni milujou večírky,
i rasistický fašisti, co chtějí svrhnout vládu.
Takže si udělej rozcuch.
Rozhodně sundej ten svetr. Tohle zabere.
Určitě vám pomůžu.
Tak se do toho pusťme.
Je načase je dostat jednou provždy.
Děkuji, senátore Warrene.
Budete vítaným hostem na našem obědě příští měsíc.
Nashle.
Jestlipak to není muž, kterého miluju a dva lidé, které ne.
Už skoro začínáš být vtipná.
Musíme si promluvit.
Jde o náš zásnubní večírek.
Ten, který nebudeme pořádat?
Ano. Teď už pořádáme.
Řekls... A teď cituji:
"Během současného politického dění by bylo bláznovství,
aby se země dívala, jak tancujeme na palubě
potápějícího se Titanicu .
-Dobrá paměť. -Takový věci nezapomeneš.
Jak bys mohla?
A ačkoli souhlasím, že pořádat večírek v tuto dobu
má asi takový smysl, jako pověřit velením největší tajné
operace bývalého autora projevů.
Zase mě žádáte, abych udělala něco ve prospěch
aší tajné práce, o které pořád nic nevím.
-Ano, přesně tak. -Ano.
Tak nějak to je.
-Mohl jsem jí to říct sám. -No, ona by řekla ne.
-Neřekla ano. -Země volá Claye--
Vážně, vy dva.
Ano, chceme, abys uspořádala zásnubní večírek,
který by posloužil jako kulisa
pro záležitost národní bezpečnosti.
A s tím mám jen tak slepě souhlasit?
Bohužel ano.
Za těmito dveřmi se odehrává spiknutí, které ohrožuje vše,
na čem ti záleží, a my jsme ti, kdo s tím bojují.
Chceš vědět, co dělám?
Hraju si na superhrdinu, akorát selhávám.
Jako Ben Affleck v roli Batmana.
A potřebuju tě. My tě potřebujeme.
-Caleb ne. Neúčastní se toho. -Ale ano.
A nejlepší místo, kde zinscenovat tuhle tajnou misi...
Dávám přednost výrazu "závěrečná partie".
Je náš zásnubní večírek?
Představ si to jako romantickou komedii,
jen na konci můžou všichni zemřít.
Ty ses vůbec nezměnil, viď?
Ubral jsem na heroinu.
Je to jen večírek. Není to svatba.
A mohl bych zachránit svobodný svět.
Prosím, řekni ano.
Pod podmínkou, že bude sedět blízko kuchyně.
Myslím, že bychom měli pozvat nanejvýš 400 hostů.
Dost na to, abychom splynuli
s davem, ale ne tolik, aby i naše cíle.
Určitě je tu dost místa na to, abychom pachatele udrželi od sebe.
Abychom je oddělili snadněji,
měli bychom postavit víc barů, místo jednoho velkého.
Začněme tam, tam a tam.
Skvělý nápad, paní Smithová.
Abychom přetáhli jednoho na naší stranu, musíme jim vnuknout,
že jejich cílový plán selže,
že se jejich kolegové otočí proti nim.
Jakmile přesvědčíme jednoho, přejdeme na vábení.
A abychom je dostatečně přivábili, musíme slyšet všechno.
Zvolila bych pivoňky.
Na každém stole.
Plnější kytice může skrýt mikrofon.
Pod židle můžeme schovat rušičky,
udělat z parketu černou díru pro telefony.
A bez mobilního signálu budou
fungovat jen rádiové frekvence.
RFID čipy ve štítcích od šatny.
Když se jeden ze spolupachatelů
pohne o píď, budeme to vědět.
Začíná se ti to líbit, že jo?
Trochu.
Rozdělíme se, abychom je zpracovali,
takže každého spolupachatele posadíme k jinému stolu.
Nemůžeme si dovolit, aby spolu hovořili.
Hotovo. Peter Theo je dost blízko spolubydlícímu z vejšky,
tak bychom mohli něco zachytit, ale dost daleko od exmanžela,
takže ho snad nebude rozptylovat.
Sakra, jsi dobrá.
Jsi prvotřídní materiál pro Roaster.
Co myslíš?
Až skončíš se záchranou světa,
můžeš radit další generaci Superdívek.
To by se mi líbilo.
Clay potřebuje tvou pomoc.
Má na telefonu portugalského velvyslance
a snaží se mu vysvětlit, proč si nemůže přivést obě milenky.
Vím, o co ti jde.
Viděl jsem tě to dělat už dřív. Je to jako s mojí matkou.
Děláš ze sebe její kamarádku,
aby neměla obavy, až budeš s Clayem sama.
Nic ze sebe nedělám, Calebe.
Kromě toho, že doufám, že už tě nikdy neuvidím.
Večírek je zařízen.
Všichni máte své cíle.
A když někoho obrátíte, co nabídnete?
Alice Winterová je žoldák, co pracuje za nejvyšší nabídku.
Řeknu jí, že Pentagon má seznam
otevřených nabídek a nechám ji vybrat.
Roarkeův poradce, Maxwell Fletcher. Je to katolík.
Za velvyslanectví ve Vatikánu
by možná své přátele prozradil.
A dostali bysme ho ze země.
Warren Shepherd ze Shepherd Communications.
Celé dekády se máchá v antitrustových žalobách.
Jestli se ministerstvo spravedlnosti koukne jinam,
může svůj podnik konsolidovat, o což se snaží už od osmdesátých let.
Christian Kelly, rizikový kapitalista a finančník zlých hochů.
Má zablokované milióny v bankách, na které je uvaleno embargo.
Jestli mu pomůžeme jeho majetek získat
zpět, může nám to koupit jeho loajalitu.
A v neposlední řadě Peter Theo, ředitel FundFriend,
přechází z technologií do lékařského výzkumu.
Očividně chce žít věčně,
ale to vyžaduje testování na lidech, nezákonné testování.
Kdyby mu z Kontroly léčiv dali povolení na testování dobrovolníků...
Caleb a já budeme sledovat postup.
Dobře, tak máme tohle.
Dobře. To zvládneme. Všichni máte výcvik.
Rozptylte a okouzlete je.
Dejte jim, co chtějí,
ať dostaneme, co potřebujeme.
Pamatujte, jednáme
s nejmocnějšími lidmi v zemi.
Nedostali se k moci tím, že by se nechali tahat za nohu.
Musí to být nenápadné, strategické, nemilosrdné.
Jen tak je srazíme na kolena.
Je to naše poslední šance.
Čas na prezenci. Nevěsta a budoucí ženich připraveni.
Jsem tady.
A Alice Winterová také.
Vidím svůj cíl.
Maxwell Fletcher tu ještě není.
A můj cíl se možná také neukáže.
Christian Kelly může být kontaktován, jakmile vyjde z toalet.
Roarke je tvůj, paní prezidentko.
Ne, musí to počkat.
Mám tady generála z centrálního
velení, jestli ostřelovat Jemen.
Zdržíme to.
Max.
Víš, že visím Clayovi 100 dolarů?
Vsadil jsem se, že nikdy neřekneš ano.
Vypadáš, že už je ti líp, Felixi.
To ano. Ale nemůžu zůstat dlouho.
Mám přijít za šéfem s krizovkou,
aby mohl za 20 minut odejít.
Felixe mi nechte.
Mám teď chvilku.
Nenechám vás zmizet.
Ahoj.
Zase vy.
Doufal jsem, že vás tu potkám. Nimah, že ano?
Koupíte mi panáka.
Ale pití je zadarmo.
Kontaktoval jste Winterovou?
Hledám vhodnou chvíli.
Co váš cíl? Naletěl?
Nastoupil jsem, napřáhl se a viděl
jsem, jak uhýbá, než jsem měl šanci.
Nic překvapivého.
-Jste v pořádku? -Je mi fajn, proč?
-Když můj zdroj v Mnichově zemřel-- -Nejde jen o zdroj.
Jde o tým, o lidi,
na kterých mi záleží, aby přežili.
Jsme tu zcela odhalení
a zkouším si myslet,
že to pro všechny neskončí špatně.
Neskončí to špatně, když uspějeme.
Jestli uspějeme, nebude to tak, jak jsme plánovali.
Tady jste vy dva. Slečno Griffinová.
-Zdravím. -Pane Haasi.
Blahopřeji vám oběma.
Děkujeme, že jste přišel.
Kdo by vás dva odmítl?
Viděli jste Felixe? Prý mě hledá.
Pořád čekám na generála.
Musíš ho zdržet. -Bourbon, na ledu.
Pane, říkal jsem si,
jestli byste nám mohl vysvětlit něco,
co jsem vždycky chtěl o politice vědět.
Tamhle je Felix. Vše nejlepší vám oběma.
Kdokoli, potřebujeme divadlo.
Dobré ženy a muži z Washingtonu...
Tohle divadlo jsem nechtěl.
Chtěl bych pronést přípitek.
Ne na Claye a Maxine.
Těm se dostává pozornosti až moc.
Na hrdinné vlastence, kteří tuhle zemi učinili skvělou.
Jako George Washington, tak úžasný muž,
že mu dali město a stát.
Zdržuj dál.
A Abraham Lincoln,
jediný republikán, za kterého se nikdo nestydí.
A také...
na Henryho Roarkea, dámy a pánové.
Henry, kde jste?
Tam je. Henry Roarke, dámy a pánové, skutečný vlastenec.
Bude tuhle zemi chránit, až to bude bolet.
Prezidentka na schodišti.
-Mám písničku... - Ještě chvilku.
...Pro pana Roarkea, vydržte.
♪ Ten bílej hlavoun,
♪ ten starej fašoun,
♪>muslimy známý, šup na seznamy,
♪ žádný hrátky, kopni je zpátky.
♪ A už to vidí, další jsou Židi.
Promiňte.
Paní prezidentko.
Nestihl jsem vám poblahopřát k zasnoubení vašeho syna.
Tak to udělejme. V soukromí.
Není co řešit, slečno Wyattová. Vaše firma je na burze.
Mám právo koupit všechny akcie, které jsou na trhu.
Nemyslela jsem firmu,
ale konspiraci proti USA, které se účastníte.
Víte, občas si lidé myslí,
že vědí víc, než skutečně vědí.
Jsem těmi věcmi proslulá.
Třeba ten útok na summit v září.
Věděla jsem, kdo za tím je měsíce předtím, než k tomu došlo.
To vám určitě věřím.
Mám zprávu, která to dokazuje.
Zajistím, že když si se mnou promluvíte,
vaše jméno v ní nebude.
Necháváte všechno mluvení na
Proč?
Chcete se mě na něco zeptat?
Nebo mě deportovat?
Nebo se chcete se mnou předvádět
na večírku, abyste každému ukázal, že nejste rasista,
protože se přátelíte s někým jako já.
Jste milejší než minule.
-Minule jsem nepila, že? -Jsem rád.
Myslel jsem, že právo šaría vám nedovoluje pít,
ani nosit takové šaty,
ani mluvit s muži.
Nejsem zbožná, má sestra ano.
A vy nemůžete být takový ignorant.
Ale vy jen věříte těm lžím, kterými vás krmí váš fašistický šéf.
Víte, FBI dostává zprávy o lidech,
se kterými přicházíme do styku, profily, zázemí.
A?
Vaše sestra zemřela v Madridu při útoku na vlak
a takový akt násilí
může z přemýšlivého člověka udělat pomstychtivého.
Taky jsem se s tím setkala.
Tenhle rozhovor už jsme vedli.
Myslela jsem, že mě vezmete dnes večer domů.
Místo toho jsem obviněna, že jsem nepřítel státu.
To není obvinění. Jen rozhovor.
Jsme přátelé.
Ráda jsem vás poznala.
Jak jsem řekl...
přátelé.
A teď si můžeme skutečně promluvit.
My také dostáváme zprávy.
Zločiny proti státu, ohrožení bezpečnosti,
lidé ve vězení, kteří vypadají jako ta správná osoba,
ale nesouhlasí otisky prstů.
Můžu dostat ještě jednu?
Myslím, že tenhle rozhovor je u konce.
Myslím, že toho budete litovat.
Musím najít Roarkea.
Máme problém, Theo hledá Roarka.
Clayi.
Felix taky hledá Roarkea.
Počkej tady.
-Co to... -Jen mi věř. Felixi!
Felixi!
Jsi mým budoucím manželem předvolán k baru.
Něco o dívce, kterou musíš poznat, nebo že se musíte napít.
Díky, žes zachránila Shelby.
Hezké. Skoro tak dobré,
jako má Greypool.
Teď jsme čistí.
Věřím vám.
Také věřím, že víte o volnočasových
aktivitách některých mých přátel.
A co? Mám být vyděšená?
Můj tým věří, že vás mohou porazit,
obrátit vzájemně proti sobě.
Ale já to vím líp.
Jste pět kroků napřed a ať děláme, co děláme, prohrajeme.
Jen chci zajistit, že to všichni přežijí,
takže vám chci pomoct.
Ale napřed chci záruky,
že výměnou za to udržíte mé přátele v bezpečí.
Takových pěšáků jako vy už mám stovky,
připravených bez ptaní stisknout spoušť.
Jak je možné získat vaši důvěru?
Nebude se vám to líbit.
Tak, můj cíl se neukázal.
Můžu už začít pořádně pít?
Aspoň jste neminula.
To se stává.
A zde je vaše šance to udělat.
-Owen Hall. -Maxwell Fletcher.
Neznáme se, ale Dean Donovan
ze SFS vás chválí.
S dovolením si půjčím slečnu Parrishovou na tanec.
Nepronajímá mě.
Vím, že čekáte na mě.
Pravidlo domu.
Co se v této místnosti řekne, ji neopustí.
Vyjednáváme?
Doufejme.
Co jiného, než že se vzdáte?
Moji lidé vítězí.
To moji lidé neříkají.
Uvidíme se na cílové čáře.
Henry, Amerika měla státníky, kteří nedokázali překonat své neshody.
Jejich arogance zaplavila bojiště krví celé generace.
Buďme lepší než oni.
Nezačínejme další občanskou válku.
Některé rozdíly jsou příliš velké, aby se daly překonat, paní prezidentko.
Pozice viceprezidenta je vaše.
Na to je příliš pozdě.
I kdyby přišla s mou rezignací?
Je s pozdějším datem, o několik měsíců.
Dost času, aby vás schválili.
Proč právě teď?
Chci vidět, zda to vezmete,
zda opravdu chcete, aby tahle země
přežila, nebo ji chcete jen spálit.
Širokospektrální rušička.
Vaši lidé slyší jen šum.
Mikrofony chytí jen praskání.
Hádám, že si tedy můžeme volně promluvit.
Blíží se změna, Alex.
Jednou za několik generací se svět opravdu proměňuje.
Nová garda nastoupí do úřadu
a stará se houpe na šibenici.
Naše generace nebude té změny ušetřena.
Ale potřebujeme ty správné lidi, aby to znovuzrození usměrňovali,
lidi jako já a vy.
Za předpokladu, že chci zradit svou zemi, což nechci,
proč jsem pro tu práci ta pravá?
Vaši lidé jsou titáni, mají vliv, peníze.
Nejsou hrdinové.
Vy jste.
Jste vůdce.
Veřejnost vám bude věřit.
Až nadejde ten správný čas,
veřejnost se na vás obrátí.
Promyslete si to.
Když přijdete k rozumu, zvedněte telefon a řekněte ano.
Komu mám zavolat?
Komukoli. Budeme naslouchat.
Díky za tanec.
Bunkr, kde operujeme, je dvě podlaží pod zemí,
stíněný proti EMP, odolný proti výbuchu,
schopný odolat jadernému výbuchu.
Seženu vám plány.
Už mi věříte?
-Dostávám se k tomu. -Dobře.
Nerad bych skončil v autě s bombou.
Jsme rádi, že jste tam nenasedl s ní.
To jste si dali hodně práce,
abyste umlčeli reportérku, nemyslíte?
Nemohli jste prostě, já nevím...
Podříznout jí žíly jako Léonu Velezovi?
Jsou součástí vyjednávání omluvy
za každého tvého přítele či milenku, které jsem zabila?
Jen tou poslední.
Nahrál jsem vaše přiznání ke dvěma vraždám.
Co s tím chcete dělat?
-Debata je u konce. -Ne.
Debata právě začala.
Pokud nechcete strávit zbytek života ve vězení.
Co chcete?
Vaši plnou spolupráci a všechnu špínu,
kterou potřebujeme na vaše přátele.
A co dostanu já?
Neprůstřelnou dohodu o imunitě.
Jestli hned podepíšete.
Když mi dáte trochu času, mohu přivést další dva.
Takže takhle je na tom naše přátelství?
Budeš se mi plížit do domu a pokoušet se dostat k mým mailům?
Nevím, o čem mluvíš.
Pokračuj a hodně dobrých lidí přijde k úhoně.
Dělám jen to, co musím, abych přežil.
A všichni ti tví lidé, nesprávná žena ve vězení,
a že využíváš vlastní snoubenku,
jedinou osobu, která je v celé téhle místnosti skutečně slušná?
Nevěřím, že jsi na jejich straně.
Nemáš ponětí, na čí straně stojím.
Nabídla jsem vám viceprezidentství, svou rezignaci.
Co můžete chtít víc?
Myslíte, že tu jde jen o prezidentství?
Kdybych ho chtěl, mohl bych ho mít mnohem snadnější cestou.
Takže ne, nechci vaši rezignaci.
A nemám zájem mluvit o podmínkách.
Potřebuji vás mít přesně tam, kde jste,
a být tam, kde jsem.
Bez obav. Jsme skoro u konce.
Pardon, že ruším tvou schůzku s panem Burnsem, mami,
ale řekli, ať ti dám tohle.
Henry, myslím, že jsme skončili.
Myslím, že jsem vyjádřil jasně, že o vaši rezignaci nemám zájem.
Není moje. Je vaše.
Tak o co tady šlo?
Rozptýlení, které vás drželo dál od vašich kamarádů,
zatímco jsme jednoho obrátili proti vám.
Už je hotovo, tak můžete jít.
Prezidentka vám děkuje za vaše služby.
Co mohu udělat na naší předsvatební večeři?
Zmařit pokus o atentát?
Zastavím třetí světovou válku svatebními sliby?
Co?
Vezmi si mě hned.
Znám asi deset soudců. Jednoho vzbudíme.
-No tak. -Ne, myslím to vážně.
To není alkoholem. Já...
Pojďme se vzít, užít si manželství.
Můžeme mít svatbu pro všechny ostatní,
ale utečme kvůli nám.
To nemůžeme.
-Promluvím s matkou. -Ne. Miluju tě.
A chci si tě vzít.
A vystačím si bez svatby
a těch ujetých zvyků, jako že mě táta předává,
a na sobě mám bílé šaty na znamení panenství, o které jsem dávno přišla.
Ale ty nechceš utéct, protože je to romantické.
Chceš jen postavit zeď
mezi sebe a to, co tě ode mě odtahuje.
Nic mě od tebe neodtahuje.
Tvoje tajná práce?
Tahle třetí světová?
Lidé, se kterými pracuješ?
Vezmeme se, protože jsem to nejlepší,
co tě potkalo, a ty to víš.
Ne proto, že máš strach.
Neber si mě ze strachu.
Takže dobrá zpráva.
Alice Winterová nám přivede Christiana Kellyho a Warrena Shepherda.
Dnes večer se sejdeme.
Budou svědčit proti spolupachatelům
výměnou za ochranu a imunitu.
To je dost důkazů a svědectví,
aby to vyřídilo zbytek na tabuli.
Ale co když je to past?
Alice je v pasti a ví to.
Když ostatní zareagují jako ona,
budou chtít dohodu a svobodu.
Budou chránit svou moc a peníze.
Jsou zahnaní do kouta.
Matka vyzvala Henryho Roarkea a ten se vzdal.
Takže souhlasím s Ryanem. Chtěli jste najít bod zlomu.
Tak jste ho našli.
Mám pocit, že zešílím.
Vy všichni máte pocit, že je to správná cesta?
Hrají si s námi.
Ano, jsou chytří, ale to znamená,
že vědí, kdy se vzdát.
Možná to časem zkusí znovu, ale my jsme odvrátili katastrofu.
Musíme to zkusit.
Ryan může nakráčet do pasti a nechat se zabít jako jeho informátor.
Všichni můžeme kráčet do pasti.
Chceš, ať věříme lidem,
kteří stojí za obří konspiraci.
Ne. Snažím se to ukončit bez obětí.
Snažím se všechny tady ochránit, abychom neskončili jako...
Zkoušeli jsme to Owenovým způsobem, obrátit je pomocí pochybností
a hodit jim záchranné lano.
Nefungovalo to. Tak jsem podvedl svůj cíl.
Předstíral jsem, že jsem slabý a chci zradit svůj tým.
A vyšlo to.
Přijmi to a pojďme dál.
O tom nerozhoduješ, Ryane.
Ne. Ale já ano.
Už jsem to řekl Keyesovi. Uděláme přesně tohle.
Sejdeme se tu ráno a Ryan nám řekne, co se událo.
Shelby, na slovíčko.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Dobře. Moc často se mnou o samotě mluvit nechceš, vlastně vůbec.
Miluju Maxine.
Dobře. To není překvapení.
-Jo, je skvělá. -Přestaň.
Ano?
-Dobře. Není skvělá. -Je dokonalá.
Je přesně tou, se kterou mám strávit zbytek života.
Je to dobrý člověk. Ona--
Ano. Jo, chápu to.
Když mi matka řekla, že budu pracovat s tebou,
dostal jsem strach.
Jsi Shelby Wyattová.
Siréna, která nalákala mého bratra i otce na skaliska.
Už mám dost toho, že by to,
co se stalo, byla jen moje vina.
A nebyla.
Vím to, protože jsem
přesně tam, kde byli oni.
A vím, že se rozhodli skočit.
A tys tam byla, abys je chytila.
Takže...
Chci, abys mi něco slíbila.
Že mě nechytíš, děj se co děj.
Když se hloupě pohádám s Maxine,
za měsíc rok nebo i deset let...
Nezvedneš telefon a neutěšíš mě,
nepůjdeš se mnou na drink,
když požádám, že na mě nebudeš hodná,
protože jsem si jistý, že jestli na mě budeš milejší...
-Můžu skončit? -Ne.
Protože jsme dospělí?
Ano.
Co můžu udělat?
Zařiď, ať tě zase nenávidím.
Poslužte si.
Máte tu kvalitu.
Není to zas tak dobré.
Proč jste se mě nezastal, Owene?
Vím, že si nemyslíte, že Ryanův plán vyjde.
Ne, ale nemůžu bojovat s přílivem,
protože ani moje strategie nevyšla.
Takže co? To je všechno?
Došly nám možnosti?
Je tu...
ještě způsob, jak vyhrát. Ale je to velké riziko.
Obrátíme informátora.
-Ale to už jsme zkoušeli. -Ne jednoho z nich.
Jednoho z nás.
Pořád mi věříte?
Nikomu nevěřím víc než vám.
ŽIVÝ PŘENOS
Alice?
Alice, jste tu?
Ahoj!
Klid, jsem z Washington Post .
Co tu kruci děláte?
Jdu po tipu, že CIA operuje na domácí půdě.
Jste Ryan Booth?
Řekli mi, že vás tu najdu.
-Vypni tu věc. -Že jste v utajení.
Vypni to!
ALICE WINTEROVÁ
Vymazání veškerého obsahu souboru _ROOT.SYS...
Co se děje, J.F. Clay Jr.?
Ty nespíš?
Něco se děje. Snažím se přijít na to co.
Co že ty jsi vzhůru? Není ani šest.
Jdu si pro džus.
Panebože. Nevěděli jsme, že tu jsi.
Já to věděl, ale bylo mi to fuk.
To je v pořádku.
Právě jsem měl znepokojivý
telefonát od Felixe Cordovy.
Všichni se hned sejdeme v bunkru.
Na to bych si asi měl vzít triko.
Omlouvám se, žes to musel vidět.
Ne, já se omlouvám za to, co jsem včera řekl.
Ne, neomlouvej se.
Po našem rozhovoru mi došlo, že celou dobu v tvé blízkosti
jsem myslela, že k tobě něco cítím.
Ale ve skutečnosti mi záleželo...
byl můj bratr.
Jo, jen jsem si to přenesla.
Nebylo to správné a nechtěla
jsem, abys to zjistil takhle.
Ne. Je lepší, že ano.
Uvidíme se v bunkru.
Tak to zabralo.
To ano.
Tak bychom se měli obléknout a zamířit do bunkru.
Vlastně je čas, abych se vrátil do školy.
Určitě jsem napáchal dost škody, aby bylo Díkuvzdání zajímavé,
možná dokonce i Vánoce.
A navíc kdybych zůstal,
museli bychom oba pokračovat v téhle šarádě a...
Udělala jsi správně.
Takže...
Zase někdy?
Dobře.
Je to pryč. Všechno.
Někdo smazal vše, co jsme měli, celé naše pátrání po spolupachatelích,
všechny naše dokumenty.
Smazali všechny disky.
Máš ponětí, co se tu stalo?
Felix mi volal, že spolupachatelé pro nás jdou.
A teď tohle?
A ty myslíš, že s tím mám něco společného?
Něco ti řeknu. Alice mě obehrála.
Poslala místo sebe novináře z Washington Post .
Kde jsou Alex a Owen?
Zapněte zprávy. Hned!
Dozvěděli jsme se, že prezidentka Claire Haasová vedla,
tajnou výzvědnou jednotku
na americké půdě,
čímž porušila federální zákon z roku 1878.
Kongresem již kolují návrhy obžaloby, a vyvstává otázka,
k čemu tato neregulovaná
skupina byla,
BÍLÝ DŮM V DOMÁCÍM ŠPIONÁŽNÍM SKANDÁLU
a jestli byly jejich zprávy použity
proti americkým občanům. Co tady sakra děláte?
To by bylo porušení zákona poslání CIA.
Vysoce postavený zdroj z Kapitolu již toto porušení potvrdil.
Výbor pro výzvědné služby žádá výslech agenta CIA Ryana Bootha,
který byl viděn uprostřed toho,
Vypněte to!
co mají mnozí za operaci
na americké půdě.
Státní návladní vydal předvolání ke svědectví
pro agentku FBI Shelby Wyattovou
o jejích vazbách na prezidentku Haasovou
a údajnému krytí, vztahujícímu se ke zprávě o G20 z roku 2016.
Co teď sakra budeme dělat?
Nemůžeme nic dělat.
Moje matka bude čelit obžalobě.
Odhalí nás. Tahle mise skončila.
Prohráli jsme.
Obvykle nejsem strachy bez sebe.
I já mám strach.
Když jsem naposledy řídil informátora,
nedopadlo to dobře.
Tentokrát to vyjde.
Buďte opatrná.
-V případě, že se nevrátím... -Vrátíte se.
Vy se vrátíte.
Ani nevím, co jsem chtěla říct.
Jsem rád, že jste zavolala.
Buďte si jistá, že děláte správně.
Vaši lidé by uspěli i beze mě.
Chci být na straně vítězů.
Dobře. Boj s námi je mrháním vašimi schopnostmi.
Já vím.
A po tom všem, co mi provedli,
k nim necítím žádnou loajalitu.
Tady.
Toto je vše, co měla skupina prezidentky Haasové na váš tým.
Nebudou pro nás problém.
Poslyšte, je tu pár lidí, kterým bych vás rád představil.
Máte čas?
Jistě. Jsem jen vaše.
Překlad titulků: Eva Krištofová