Tidligere i Quantico...
Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Sherman, Thomas Roth,
Alice Winter, Peter Theo, Maxwell Fletcher
og endeligt, Warren Shepherd.
Så, hvis vores analyse er korrekt, og vi leder
efter otte Kollaboratører, har vi dem alle.
Vi ved alle, hvem som er efterfølger, når hun siger op.
Henry Roarke.
Hvis du vil beholde dit job, må du finde ud af, hvad han har gang i.
Din søster døde under Al-Qaedas togbombning.
Dette omhandler ikke min søster.
Hvad end I to har gang i, så må det stoppe nu.
Jeg kan lide dig, Sasha. Du fascinerer mig.
Jeg kan også godt lide dig, Okay?
Så otte aflytningsapparater og hans computer på under 20 minutter.
Ikke en personlig rekord, men ikke dårligt.
Og du troede, at du havde mistet dine instinkter.
Ja, vi har selskab.
Er der sket noget?
Godmorgen. Vi er fra PrimeWell Sikkerhed.
Vi har lige foretaget en inspektion af Hr. Fletchers system på ejendommen.
Så det monster kan sove trygt, mens han terroriserer det halve af landet?
I burde deaktivere systemet, så han kan få, hvad han fortjener.
Vi burde ansætte hende.
Clay!
Clay?
Hvem skal lave vafler til mig?
Du bad ikke om fløde, men jeg har bemærket, at du tager...
Ja?
Godt så.
Vi ses tilbage på Farmen.
Jeg er den værste agent nogensinde, at falde i søvn på jobbet.
Det er okay. Det var min vagt, jeg lod dig.
Og jeg overførte indholdet til min telefon.
Alex og Owen har opsat aflytningen i Fletchers hus.
De starter overvågningen i dag.
Så hvad gik jeg glip af under min lur?
Jamen, Peter vågnede kl. 5:00, trænede, tog et bad,
spiste en meget sær morgenmad, som ankom i vakuumpakke via bud,
og spenderede derefter 20 minutter med buddet i sit soveværelse.
Og du vækkede mig ikke.
Medmindre buddet var mindreårig,
har vi stadig intet at fælde ham på.
Det var han ikke, jeg tjekkede.
Og magtfulde mænd, fældes ikke bare sådan.
Vi må fortsætte med at lytte.
Jeg kan bruge min tid på værre ting end at se dig snorke.
Hallo?
Er der nogen som jeg gik på Quantico med,
men som nu arbejder for en tophemmelig tjeneste,
som forsøger at hindre et komplot mod min mor, hjemme?
Eller er I ude og kæmpe?
Nimah!
Jøsses. Foregiver du at være Raina?
Det er bare for sjov.
Jeg ved, det er dig.
Jeg ville gerne sige, at det er godt at se dig,
men jeg prøver stadig at beslutte om det er sandt.
Det går godt i skolen. Tak, fordi du spørger.
Jeg leder efter min bror.
Hvorfor skulle han være her?
Tja, Shelby bor her, ikke sandt?
Jamen, hun er her heller ikke, og...
Hvorfor ville du tro, at de...
Han er forlovet, og hun er...
blondinen, som leder efter den helt rigtige fyr.
Okay, nu ved jeg, at det ikke er godt at se dig.
Jeg sværger. Jeg siger dig...
...han troede, at han kunne være med i et boyband.
Han ville kalde sig selv "Cal,"
skrev breve til,
NSYNC og Backstreet, 98 Degrees, selv Lou Pearlman.
Jamen, hejsa, Cal.
Jeg troede, at du var taget tilbage til Berkeley.
Jamen, jeg kunne ikke gå uden at sige farvel til mi familia.
Kender du ordet, "farvel"?
Nej, det gør du ikke.
Det er den tingest, du heller ikke kan sige.
Jeg tager hen i bunkeren.
ADVARSEL: NOGEN HAR PRØVET AT LOGGE IND PÅ DIN KONTO
TO-TRINS AUTENTIFIKATION PÅKRÆVET
Er alt okay?
Jeg er ikke sikker.
Vent, Raina. Jeg tager med dig.
Hallo, ved du, hvordan man bedst holder sig væk fra nogen?
Ved at tilbringe hele natten med dem, alene.
Okay, for sidste gang,
mit forhold med din bror er udelukkende professionelt.
Ligesom dit forhold til din chef var?
Eller dit forhold til din rekrut kollega?
Nej, nej, nej. Du skal ikke hentyde til, at det kun var min skyld.
Du havde noget at sige i sagen. Det havde din far også.
Jeg går ikke, før du er smidt af holdet.
Held og lykke,
for hvis din mor havde valget mellem dig og mig,
så kender du, vist nok, svaret.
Hvad, går du også i seng med hende?
Hej.
Journalen har meddelt, at Sasha Barinov
blev dræbt for to nætter siden, i en usandsynlig ulykke.
En defekt benzintank i hendes bil, men det var ikke årsagen, vel?
Jeg ved, at hun betød meget for dig, jeg er ked af det.
Tak, Raina, men jeg er okay.
-Hvad er der med ham? -Jeg har ingen anelse.
Så dette er, hvor magien opstår?
Caleb, hvad laver du her?
Jeg brugte Clays adgangskort.
Tak for de ekstra 20 minutter, jeg brugte på at tale mig forbi sikkerheden.
Ingen går nogen steder, vi er under lockdown.
Nogen prøvede at hacke sig ind på min e-mail i morges.
Jeg ringede til Maxine, og lærte at min gamle ven, Felix Cordova,
besøgte vores sted i Georgetown, i går aftes.
Fortalte, at han havde været på druk,
og blev lidt for fuld til at finde vej hjem.
Sagen er, at Felix aldrig nogensinde bliver fuld.
Det var nok en undskyldning for at hacke mine private e-mails.
Jeg troede, du sagde, at denne fyr nærmest var familie.
Jeg tror, at Roarke kan have sendt ham
for at efterforske mig efter vores kup i Cleveland, og ikke kun mig.
Raina, føderal politi anmodede om overflytningen,
som førte til, at din søster blev flyttet.
Ved du, hvem der bad DOJ om den forflytning?
Kongresmedlem Henry Roarke.
Jeg tror, at de Sammensvorne kender til os.
I går aftes fortalte du mig om en større mængde McGregor-Wyatt aktier,
som blev opkøbt af et firma, kaldet Generon Industrier.
Det er ikke bare et firmas strategiske investering.
Det er et forsøg på, at overtage de kontrollerende interesser.
Gæt, hvem der ejer Generon.
Peter Theo.
Jeg troede, at Kollaboratørerne ville hive kanonerne frem.
I stedet sneg de sig ind af bagdøren med lyddæmpere.
De har allerede sendt mig en klar besked.
De dræbte mit aktiv...
Sasha.
Hun kom for tæt på, og de dræbte hende foran mig.
Og hvis vi fortsætter med at jage dem,
så vil de også dræbe os, én efter én.
Han har ret. De ved, at vi kommer,
hvilket er grunden til, at vi ikke har fundet noget på dem.
Hvad gør vi så?
Ingen tid til individuelle sager, så lad os fælde dem alle, på én gang.
Hvordan er det overhovedet muligt?
Vi placerer dem på samme sted, på samme tid.
Men dette er ikke en Agatha Christie roman.
De vil ikke bare være et sted allesammen.
Medmindre de var tvunget.
Der findes ét forslag, som ingen af dem kan afvise.
Vores mor.
Præsidenten kan ikke bare invitere dem til te,
det ville være selvmord.
Nej, hun kan invitere dem til en begivenhed.
Og de ville være tvunget til at opføre sig pænt.
Nej. Ikke tale om.
Noget i stil med sæsonens sociale begivenhed.
Hendes søns forlovelsesfest.
Vi har allerede brugt mit personlige liv, vi bruger det ikke igen.
Kom nu, Clay, du er præsidentens søn.
Ingen ville takke nej, det ville være et betagende publikum.
Hører nogen efter?
Og hvad så hvis vi anbragte dem sammen i et rum?
De ville ikke ligefrem pludseligt tilstå.
Vi spiller dem ud imod hinanden.
Det lykkedes os at få Rebecca Sherman over på vores side.
Det kan vi gøre igen.
Vi skal bare overbevise én, for at få ram på dem alle.
Dette er sindssygt.
Kom nu, brormand.
Altså, alle elsker en god fest,
selv en racistisk fascist, som prøver at vælte regeringen.
Så... Ordn håret.
Skil dig af med den trøje. Det her vil fungere.
Jeg vil helt klart hjælpe.
Så lad os komme i gang.
Det er på tide at fælde dem, én gang for alle.
Tak, Senator Warren.
Du er meget velkommen til vores frokostmøde næste måned.
Farvel.
Jamen, det er manden, jeg elsker, og to personer jeg ikke gør.
Du er næsten blevet sjov, siden jeg sidst så dig.
Der er noget, vi må drøfte.
Det omhandler vores forlovelsesfest.
Den, som vi ikke afholder?
Ja. Nu gør vi.
Du sagde, og jeg citerer,
"Under nuværende politiske klima, ville det være vanvid,
at befolkningen så os danse på Titanics øverste dæk,
som båden synker."
-God hukommelse. -Man glemmer ikke sådan noget.
Jamen, hvordan kunne man?
Og nej, jeg er enig, at holde fest på dette tidspunkt
giver lige så meget mening, som at gøre en tidligere taleskribent,
til den ansvarlige i den største hemmelige operation.
Du har igen i sinde at bede mig om at gøre noget gavnligt
for dit hemmelige job, som jeg stadig ikke må vide noget om.
-Ja, præcis. -Jeps.
Det er sådan set rigtigt.
-Jeg kunne selv have bedt hende. -Jamen, hun havde sagt nej.
-Hun har ikke sagt ja. -Jorden til Clay...
Seriøst, begge.
Ja, vi vil have at i afholder en forlovelsesfest,
som vi kan bruge som kulisse
til et spørgsmål om nationalsikkerhed.
Og det er meningen, at jeg bare skal acceptere?
Desværre, ja.
Lige nu, udenfor de døre, er der et stort komplot,
som truer alt det, du holder af, og vi er de eneste, som kæmper imod.
Vil du vide, hvad jeg har foretaget?
Jeg har leget superhelt, men j-jeg taber kampen.
Ligesom Ben Affleck i Batman.
Og jeg har brug for dig. Vi har brug for dig.
-Altså, ikke Caleb. Han er ikke med. -Jo, jeg er.
Og det bedste sted at opstille denne hemmelige mission...
jeg foretrækker "det endelige opgør."
Er vores forlovelsesfest?
Ja, tænk på det som tredje akt, i en romantisk komedie,
bortset fra, at alle måske dør til sidst.
Du har virkelig ikke forandret dig, vel?
Tja, jeg er skåret ned på heroinen.
Det er bare en fest, det er ikke vores bryllup.
Og det kan redde den frie verden.
Sig nu, ja.
Kun hvis jeg må placere ham ved køkkenet.
Jeg tror, at vi kan klare en gæsteliste på 400.
Nok mennesker til at vi passer ind,
men ikke for mange, til at vores mål også gør.
Der er tydeligvis nok plads, til at holde vores superskurke adskilte.
Hvis vi har brug for mere for at holde dem adskilte,
burde vi opstille flere barer, i stedet for én stor bar.
Lad os starte der, der, og der.
Fantastisk idé, Frk. Smith.
For at omvende en Kollaboratør, må vi overbevise personen,
at deres ultimative agenda vil gå i vasken.
At deres kammerater vil vende sig imod dem.
Når vi først har overbevist én, så gå videre til lokkemad.
Og for at lokke dem tilstrækkeligt, må vi vide alt.
Lad os... Lad os bruge pæonerne.
På hvert et bord.
En større bouquet kan gemme mikrofonen.
Vi kan skjule signal-hæmmerne under stolene,
forvandle dansegulvet til et stort cellulært sort hul.
Og uden dækning,
vil radiofrekvenserne være det eneste som fungerer.
RFID chips i jakke-mærkerne.
Hvis én af Kollaboratør-skurkene bevæger sig en centimeter,
så ved vi det.
Du begynder at kunne lide det, ikke sandt?
Lidt.
Vi vil opdele og erobre,
hvilket betyder, at vi må sætte Kollaboratørerne ved forskellige borde.
Vi kan ikke have, at de, på nogen måde taler sammen.
Sådan. Peter Theo sidder nu tæt nok på sin universitets kammerat,
til at vi måske kan opsnuse noget i mikrofonen,
men langt nok fra sin eksmand, til at hun ikke bliver distraheret.
Wow, du er dygtig.
Ja, du er Alfa materiale.
Hvad siger du til det?
Når du er færdig med at redde verdenen,
kan du undervise den næste generation af Superpiger.
Det ville jeg elske.
Clay behøver din hjælp.
Han er udenfor, på telefonen med den Portugisiske ambassadør,
og prøver at forklare, hvorfor han ikke kan medbringe begge sine elskerinder.
Jeg ved, hvad du har gang i.
Jeg har set dig gøre det før. Du gjorde det med min mor.
Du prøver at fremstå som hendes ven,
så hun ikke er bekymret, når hun er alene med Clay.
Jeg prøver ikke at fremstå som noget, Caleb,
bortset fra en person som håber aldrig at se dig igen.
Festen er klargjort.
I har alle jeres mål.
Og når I omvender én, hvad tilbyder I så?
Jamen, Alice Winter er en lejesoldat, som vil arbejde for højest-betalende.
Jeg fortæller hende, at Pentagon har en hel liste
af opgaver til åbent bud og lader hende vælge.
Roarkes rådgiver, Maxwell Fletcher, er en dybt troende katolik,
så jeg tænkte, at en ambassadørstilling i Vatikanet
ville være en god måde at få ham ud af landet,
hvis han forrådte sine venner.
Warren Shepherd fra Shepherd Kommunikation.
Han har undergået anti-tillids søgsmål i flere årtier.
Hvis vi kan få DOJ til at se den anden vej,
kan han konsolidere sin forretning, ligesom han har forsøgt siden 80'erne.
Christian Kelly, venture-kapitalist og skurkenes pengepung.
Han har millioner bundet op i i handelsforbudte udenlandske banker,
så hvis vi kan hjælpe ham med at indhente sin formue,
kan det købe hans loyalitet.
Sidst men ikke mindst, Peter Theo, FundFriend direktøren,
udvider fra teknologi til medicinsk forskning.
Han vil tilsyneladende leve for evigt,
men det kræver menneskelig testning, ulovlig testning.
Hvis FDA giver ham tilladelse til at anvende frivillige...
Caleb og jeg holder regnskab, mens vi afholder festen.
Okay, vi har styr på det.
I har alle færdighederne. Så distrahér dem,
henriv dem,
få dem til at føle sig tilpas,
giv dem, hvad end de vil have, så vi kan få, hvad vi behøver.
Husk, at vi har at gøre
med nogle af landets mest magtfulde mennesker.
De opnåede ikke deres stillinger ved at lade folk narre dem.
Vi må være diskrete, strategiske, nådesløse.
Det er den eneste måde, hvorpå vi får dem fældet.
Dette er vores sidste chance.
Tide til et navneopråb. Kommende brud og gom på standby.
Til stede.
Og det er Alice Winther også.
Jeg har øjnene på mit mål.
Endnu intet tegn af Maxwell Fletcher.
Og mit mål dukker måske heller ikke op.
Christian Kelly er klar på at engagere, så snart han træder ud af herretoilettet.
Roarke er Deres, fru Præsident.
Nej, han må vente.
Jeg har en general fra CENTCOM i telefonen,
som beder om tilladelse til missilangreb i Yemen.
Vi køber noget tid.
Max.
Vidste du, at jeg skylder Clay hundrede dollars?
Jeg væddede ham, at du ikke sagde ja.
Du lader til have det bedre, Felix.
Det har jeg. Men jeg kan ikke blive længe.
Det er meningen, at jeg skal falske en nødsituation,
så han kan gå om 20 minutter.
Overlad Felix til mig.
Nu er den eneste tid jeg har med jer begge,
så jeg lader jer ikke ud af syne.
Hejsa.
Dig igen.
Jeg håbede at se dig her. Nimah, ikke sandt?
Du køber mig en drink.
Men drinks er gratis.
Kontaktede du Winter?
Jeg venter på rette tidspunkt.
Hvad med dit mål? Faldt han i fælden?
Jeg samlede mod, og gjorde mig kampklar,
men så ham derefter forsvinde, før jeg fik chancen.
Jeg er ikke overrasket.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint. Hvorfor?
-Da mit aktiv døde i München... -Dette omhandler mere end mit aktiv.
Dette handler om holdet.
De personer jeg holder af, som stadig er i live.
Vi er alle ude i det åbne, helt eksponerede,
og jeg prøver at finde ud af,
hvordan det ikke ender skidt for os alle.
Det ender ikke skidt, hvis vi lykkes.
Hvis vi lykkes, bliver det ikke, som vi planlagde det.
Der er I to, frk. Griffin.
-Hej. -Hr. Haas.
Tillykke til jer begge.
Tak for at deltage, Hr. Speaker.
Jamen, hvem kan modstå jer to?
Har du set Felix? Jeg har hørt, at han leder efter mig.
Jeg venter stadig på generalen.
-Du må holde ham hen. -Bourbon, gammeldags.
Jeg tænkte,
om du ville forklare noget,
som jeg altid har villet vide om politik.
Der er Felix. Tillykke til jer begge.
En eller anden... vi må skride til handling nu.
Mine gode damer og herrer af Washington.
Ikke den handling jeg ønskede.
Jeg vil gerne skænke en skål.
Ikke til Clay og Maxine,
de har nok opmærksomhed, som det er.
Til de modige landsmænd, som har gjort dette til et storslået land,
ligesom George Washington. Altså, en så storslået fyr,
at de gav ham en by og en stat.
Fortsæt med at strække tiden.
Og, Abraham Lincoln, altså...
Den eneste republikaner som ingen er flove over.
Men også...
til Henry Roarke, mine damer og herrer.
Henry, hvor er du? Der er han.
Henry Roarke, mine damer og herrer, en rigtig landsmand.
Han vil beskytte dette land, til det gør ondt.
Præsident ved trappen.
-Jeg, jeg har forberedt en sang... -Lidt længere endnu.
...til hr. Roarke, så giv mig et øjeblik.
Undskyld mig.
Fru Præsident.
Jeg fik ikke mulighed for at lykønske din søns forlovelse.
Jamen, lad os gøre det privat.
Der er intet at drøfte, frk. Wyatt, dit firma er offentligt.
Jeg har enhver ret til at opkøbe alle de aktier, markedet vil sælge.
Jeg mente ikke mit firma,
jeg mente den sammensværgelse, du deltager imod USA.
Altså, det hænder i livet,
at folk tror, at de ved mere, end de faktisk gør.
Tja, jeg har hel liste af de ting,
ligesom angrebet mod topmødet i september.
Jeg vidste, hvem der stod bag, månedsvis før det skete.
Sandsynlig historie.
Jeg har et stykke papir, som beviser det.
Jeg vil sørge for, at rapporten aldrig nævner dit navn,
hvis du taler med mig.
Nå, du lader mig om alt snakken.
Hvorfor?
Ønsker du at stille mig et spørgsmål?
Eller vil du deportere mig?
Eller måske ønsker du, at jeg paraderer rundt til festen,
så du kan vise alle, at du ikke er racist,
fordi du har en ven som ligner mig.
Du er sødere end sidst.
-Jeg drak ikke sidst, gjorde jeg? -Det gør mig glad.
Jeg troede, at Sharia loven ikke tillod, at du drak,
eller at du gik i sådan en kjole,
eller at du talte med mænd.
Jeg er ikke religiøs, min søster er det.
Og du kan umuligt være så uvidende.
Men du lytter selvfølgelig kun til de fascistiske løgne, din chef fordrer dig.
Ved du, at FBI får orienteringsbeskeder
om folk vi møder, som har en baggrund.
Og?
Din søster døde i togattentatet i Madrid,
og sådan en voldsforbrydelse,
kan forvandle en person fra betænksom til hævngerrig.
Jeg kender det fra mit eget liv.
Vi har allerede haft denne samtale.
Og her troede jeg, at jeg ville finde én at tage med hjem i aften.
I stedet bliver jeg anklaget for at være statsfjende.
Det er ikke en anklage, det er bare en samtale.
Vi er venner.
Det var rart at møde dig.
Ligesom jeg sagde...
venner.
Og nu kan vi rent faktisk tale.
Vi får også orienteringer.
Forbrydelser mod dette land, trusler mod vores sikkerhed,
folk under forvaring som ligner den rette person,
men som ikke matcher fingeraftrykkene.
Må jeg få én til?
Jeg tror, denne samtale er ovre.
Det tror jeg, du fortryder.
Jeg må finde Roarke.
Vi har et problem, Theo leder efter Roarke.
Clay.
Felix leder også efter Roarke.
OK, vent her.
-Hvad laver... -Stol på mig.
Felix!
Du bliver tilkaldt til baren af min fremtidige ægtemand,
noget med en pige du skal møde, eller en drink du skal lave.
Tak for at redde Shelby.
Det ser godt ud.
Den er næsten ligeså god som den Greypool har.
Vi står lige nu.
Jeg tror på dig.
Jeg tror også, at du ved
om nogle af mine venners fritidsaktiviteter.
Og hvad så? Skal jeg være bange?
Hør her, mit hold mener, at de kan slå jer,
vende jer imod hinanden.
Men jeg ved bedre.
I er alle fem skridt forude, og lige meget hvad vi prøver, så taber vi.
Jeg vil bare sikre mig, at alle overlever denne proces,
så jeg vil hjælpe dig.
Men jeg har først brug for forsikring,
at mine venner forbliver i sikkerhed under udvekslingen.
Jeg har allerede hundrede blodsugere som dig,
som står klar på aftrækkeren, ingen spørgsmål stillet.
Der må findes en måde hvorpå jeg kan vinde din tillid.
Du vil ikke bryde dig om det.
Mit mål har stadig ikke vist sig.
Må jeg snart drikke mig fuld?
I det mindste gav du ikke op.
Det sker.
Og her er din chance.
-Owen Hall. -Maxwell Fletcher.
Vi har aldrig mødtes, men Dean Donovan hos SFS
taler godt om dig.
Hvis du ikke har noget imod det, låner jeg frk. Parrish til en dans.
Jeg er ikke til låns af ham.
Jeg ved, du har ventet på mig.
Chatham Husregler.
Det, der bliver sagt i dette rum, forbliver i dette rum.
Forhandler vi?
Forhåbentligt.
Hvordan er dette bedre end overgivelse?
Mine folk vinder.
Tja, det er ikke, hvad folk siger.
Vi ses ved målstregen.
Henry, USA havde statsmænd som ikke kunne se bort fra deres forskelle.
Deres arrogance vandede slagmarker med blodet fra en hel generation.
Lad os være bedre end de mænd.
Lad os ikke starte endnu en borgerkrig.
Nogle forskelle er for store til at se bort fra, fru præsident.
Vicepræsidentskabet er dit.
Det er for sent.
Selvom det kommer med min opsigelse?
Til opbevaring i dit pengeskab, efterdateret i flere måneder,
tilstrækkelig tid til at du kan sikre din bekræftelse.
Hvorfor nu?
Fordi jeg vil se, om du tager det.
Hvis du rent faktisk vil have, at dette land overlever,
eller om du bare vil se det hele gå op i flammer.
Bredspektret frekvens blokering.
Det eneste, dine folk kan høre er lydstøj.
Det eneste, jeres mikrofoner kan høre, er statisk lyd.
Jamen, så antager jeg, at vi kan tale frit.
Der er forandring på vej, Alex.
Et par generationer til mellemrum bliver verdenen virkelig transformeret.
Den nye vagt indtager magten,
og den nye vagt dingler fra galgerne.
Vores generation bliver ikke sparet fra forandring.
Men vi har brug for de rette folk til at guide genfødslen.
Folk ligesom mig... og dig.
Under formodning at jeg vil forråde mit land, hvilket jeg ikke vil,
hvad gør mig til den rette kvinde til dette job?
Dine folk er titaner, influencere, industrialister.
De er ikke helte.
Du er en helt.
Du er en leder.
Offentligheden tror på dig.
Offentligheden vil vende sig til dig,
når tiden er den rette.
Tænk over det.
Når du kommer til fornuften, så grib telefonen og sig til.
Hvem ringer jeg til?
Hvem som helst. Vi lytter.
Tak for dansen.
Bunkeren hvorfra vi opererer er to niveauer under jorden,
EMP-afskærmet, eksplosions-beskyttet, selv-isoleret luft- og vandsystem,
i stand til at modstå en atomisk sprængning.
Jeg skaffer dig plantegningerne.
Stoler du på mig nu?
-På vej hen imod det. -Godt.
Jeg ville ikke ende på den forkerte side af en bilbombe.
Vi er bare glade for sad i den bil med hende.
Det er ret langt at gå for at tie en journalist
nu til dage, synes du ikke?
I kunne bare, altså,
have skåret hendes pulsårer over, ligesom I gjorde med Léon Velez.
Er dét at undskylde for enhver af dine venner og elskere,
jeg har dræbt, en del af denne forhandling?
Kun den sidste del.
Du er optaget på bånd, under tilståelse af to mord.
Så hvad vil du gøre ved det?
-Denne samtale er ovre. -Nej.
Nej, denne samtale er kun lige startet,
medmindre du vil tilbringe resten af dit liv i fængsel.
Hvad vil du have?
Dit fuldstændige samarbejde,
og enhver information vi behøver omkring dine venner.
Og hvad får jeg?
En vandtæt immunitetsaftale...
hvis du underskriver lige nu.
Hvis du giver mig lidt tid, kan jeg skaffe dig to mere.
Så dette er, hvad vores venskab handler om?
At du sniger dig rundt i mit hus, og prøve at bryde ind i mine emails?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Fortsæt med det, så sørger du for at gode mennesker bliver såret.
Lige nu tænker jeg kun på at overleve.
Og alle de mennesker med dig, og den forkerte kvinde i fængsel...
og du bruger din egen forlovede,
den eneste sandelig gode person dette sted?
Jeg kan ikke tro, du er på deres side.
Du har ingen anelse om, hvilken side jeg er på.
Jeg har tilbudt dig vicepræsidentskabet, min opsigelse...
hvad kan du ellers ønske dig?
Tror du, at dette kun omhandler præsidentskabet?
Hvis jeg ønskede det, kunne jeg få det meget lettere end sådan.
Så nej, jeg vil ikke have din opsigelse.
Og jeg er ikke interesseret i at tale om betingelser.
Jeg behøver dig, lige hvor du er,
og jeg skal være lige, hvor jeg er.
Men vær ikke bekymret, det er næsten overstået.
Beklager at afbryde dit møde med hr. Burns, mor,
men jeg blev bedt om at give dig dette.
Henry, jeg tror, vi er færdige.
Jeg tror, at jeg tydeligjorde min manglende interesse i din opsigelse.
Det er ikke min, det er din.
Så hvad gik alt det her ud på?
En distrahering for at holde dig væk fra dine kammerater,
mens vi vendte én af dem imod dig.
Jobbet er nu udført, så du kan gå.
Præsidenten takker dig for din tjeneste.
Hvad kan jeg gøre til vores prøvemiddag?
Kan jeg hindre et mordforsøg?
Kan jeg stoppe Tredje Verdenskrig med vores løfter?
Hvad?
Gift dig med mig, lige nu.
Jeg kender mindst ti dommere. Jeg vækker én.
-Kom nu. -Nej, jeg er alvorlig.
Det er ikke alkoholen, jeg...
Lad os bare blive gift, nyde at være gift.
Vi kan holde bryllup for alle andre,
men lad os løbe væk.
Det kan vi ikke gøre.
-Jeg taler med min mor... -Nej. Jeg elsker dig.
Og jeg vil være gift med dig.
Og jeg kan klare mig uden bryllup,
og alt det bizarre "min far giver mig væk,
iklædt en hvid kjole, som formidler en jomfrudom, jeg tydeligvis ikke har,"
men du vil ikke løbe væk, fordi det er romantisk.
Du vil bare bygge en væg
mellem dig, og hvad end skubber dig væk fra mig.
Hallo, intet skubber mig væk.
Dit hemmelige job?
Denne Tredje Verdenskrig?
De mennesker du arbejder med?
Jeg vil giftes med dig, fordi jeg er det bedste
der nogensinde er sket for dig, og du ved det,
ikke fordi du er bange.
Du skal ikke giftes med mig ud af frygt.
Okay, gode nyheder, folkens.
Alice Winter er villig til at give os Christian Helly og Warren Shepherd.
De har sagt ja til at mødes i aften.
De vil alle tre vidne imod de andre Kollaboratører,
i bytte for beskyttelse og immunitet.
Det er nok beviser og vidneudsagn
til at fælde alle andre på tavlen.
Men, Ryan, hvad er hagen?
Alice ved, at hun er fanget.
Hvis de andre Kollaboratører reagerer som hende,
vil de bede om en aftale. De vil have frihed.
De vil beskytte deres magt og deres penge.
Vi har dem klemt op i et hjørne.
Min mor udfordrede Henry Roarke, og han bakkede ud.
Så jeg er enig med Ryan. I ville finde en svaghed,
og I har lige fundet den.
Jeg er ved at blive skør her.
Føler I alle, at dette er den rette vej fremad?
De leger med os.
Alex, ja, de er kloge,
men det betyder også, at de ved, hvornår man giver op.
Måske omgrupperer de og prøver igen, men så har vi afværget en katastrofe.
Vi må prøve.
Ryan kunne vandre ind i en fælde, og blive dræbt, ligesom hans aktiv.
Vi kunne alle vandre ind i en fælde.
Du beder os om at stole på mennesker,
som er ansvarlige for et gigantisk komplot!
Nej, Alex, jeg prøver at føre dette til en fredelig ende.
Jeg prøver at beskytte alle andre, så vi ikke ender ligesom...
Hør, vi har prøvet Owens metode, at omvende dem ved konfrontation,
at så tvivl, og derefter tilbyde en livlinje.
Det virkede ikke. Så jeg narrede mit mål.
Jeg foregav at være svag, og villig til at forråde mit hold,
og det skyggespil fungerede.
Så accepter det, og lad os komme videre.
Dette er ikke din beslutning, Ryan.
Nej, det er min.
Jeg har ordnet det med Keyes, dette er, hvad vi gør.
Vi mødes her i morgen tidlig, og Ryan orienterer os om, hvad der sker.
Shelby, en snak?
-Er du okay? -Ja.
Du beder mig bare næsten aldrig, om at tale med dig alene.
Jeg elsker Maxine.
Okay. Non sequitur.
-Ja, hun er fantastisk. -Stop.
Okay?
-Okay, hun er ikke fantastisk. -Hun er perfekt.
Hun er nøjagtig dén, jeg skal bruge resten af mit liv med.
Hun er et godt menneske. Hun...
Ja. Ja, jeg forstår.
Da min mor fortalte mig, at jeg ville arbejde med dig...
var jeg rædselsslagen.
Du var Shelby Wyatt,
sirenen som sang min bror og far, hen mod klipperne.
Jeg er ret træt af at høre,
at alt der skete, var min skyld.
Og det var det ikke.
Det ved jeg nu
fordi jeg står i samme sted, som de gjorde.
Og nu ved jeg, at de tog beslutningen om at springe,
og du var der for at gribe dem.
Så...
Jeg har brug for, at du lover mig noget.
At du ikke griber mig, hvad end der sker,
at når jeg kommer i et dumt skænderi med Maxine,
om en måned, om et år, eller om ti år...
at du ikke tager telefonen for at trøste mig,
eller møder mig til en drink,
at du ikke vil være sød mod mig, på nogen som helst måde,
for jeg er ret sikker på, at hvis du er sødere mod mig...
-Må jeg stoppe? -Nej.
Fordi vi er voksne?
Jeps.
Hvad kan jeg gøre?
Få mig til at hade dig igen.
Tag bare for dig.
Du har de gode sager.
Så gode er de ikke.
Hvorfor tog du ikke min side, Owen?
Jeg ved, at du ikke synes, at vi skal følge Ryans plan.
Det gør jeg ikke, men jeg kunne ikke stride imod,
fordi min strategi var heller ikke vejen fremad.
Så, hvad? Er det bare dét?
Har vi ingen valgmuligheder?
Der er...
Der er stadig en måde, hvorpå vi kan vinde, men med stor risiko.
Vi omvender et aktiv.
-Men det har vi allerede prøvet. -Ikke én af dem.
Én af os.
Stoler du stadig på mig?
Der findes ingen, jeg stoler mere på.
Alice?
Alice, er du der?
Hallo!
Hallo, slap af! Jeg er fra Washington Post!
Hvad fanden laver du her?
Jeg følger et tip, om at CIA opererer indenlands.
Er du Ryan Booth?
Jeg fik fortalt, at jeg kunne finde dig her.
-Sluk den tingest. -At du arbejdede undercover.
Sluk for den!
ER DU SIKKER PÅ, AT DU VIL SLETTE ALT INDHOLD FRA SYSTEMET?
SLETTER ALT INDHOLD FRA SYS...
Hvad sker der, J.F. Clay Jr.?
Sover du aldrig?
Der er noget på vej, jeg prøver at finde ud af hvad.
Hvorfor er du oppe? Den er ikke engang 6:00.
Jeg hentede bare noget juice.
Gud. Vi vidste ikke, at du var her.
Jeg vidste det, jeg var bare ligeglad.
Det er fint.
Jeg... har lige modtaget
et ildevarslende opkald fra Felix Cordova.
Jeg indkalder til øjeblikkeligt møde i bunkeren.
Jeg burde nok tage en trøje på.
Hey, beklager, at du måtte se det.
Nej, jeg burde beklage hvad jeg sagde i går aftes.
Nej, det burde du ikke.
Efter vi talte sammen, indså jeg, at jeg hele tiden
troede, at jeg havde følelser for dig.
Men personen som jeg virkelig holder af...
Er min bror.
Ja, jeg projekterede bare.
Det var ikke korrekt af mig,
og jeg ønskede ikke, at du fandt ud af det sådan her.
Nej, det er bedst, jeg gjorde.
Vi ses i bunkeren.
Jamen, det fungerede.
Det gjorde det.
Tja, vi burde klæde os på, tage til bunkeren.
Faktisk, er der nok på tide, at jeg tager tilbage til skolen.
Jeg har vel gjort nok skade til at gøre thanksgiving interessant,
tja, måske endda jul.
Og hvis jeg bliver,
så må vi begge holde spillet kørende, og...
Du gjorde det rette.
Nå men...
indtil næste gang?
Okay.
Det er væk, det hele.
Nogen slettede alt, vi havde, hele vores efterforskning af Kollaboratørerne,
alle vores filer.
De har slettet alle vores hårddiske.
Har du nogen idé, om hvad fanden der er sket?
Felix ringede og sagde, at Kollaboratørerne ville fælde os,
nu hvor vi er medspillere i et internt job?
Og du tror, at jeg havde en finger med i spillet?
Lad mig fortælle dig noget. Alice udspillede mig.
Hun sende en journalist fra The Washington Post i stedet for.
Hvor er Alex og Owen?
Tænd for nyhederne. Nu!
...nyheder fra Washington
informerer at Præsident Claire Haas har kørt
et hemmeligt, black-ops efterretnings hold på amerikansk jord,
hvilket bryder Posse Cornitatus Loven fra 1878.
Udkast til anklagen cirkulerer allerede i Kongressen,
idét spørgsmål tiltager omkring,
hvad dette uregulerede hold er blevet brugt til,
eller hvorvidt disse efterretnings aktioner blev anvendt
-imod amerikanske statsborgere. -Hvad fanden laver du her?
Det ville være et brud på CIA's mission.
Højt placerede kilder på The Hill, har allerede bekræftet dette brud.
Kongressens efterretningskommiter beder om,
at blive orienteret af CIA operativ, Ryan Booth...
Sluk for det!
...her set midt i, hvad mange mener,
er en operation på amerikansk jord.
Justitsadvokaten har også udsendt en stævning
for vidnesbyrd fra FBI agent, Shelby Wyatt,
omkring hendes forbindelser til Præsident Haas, og et påstået dække
vedrørende en rapport fra 2016, som omhandler G20...
Hvad fanden gør vi nu?
Der er intet, vi kan gøre.
Min mor bliver anklaget.
Vi bliver alle afsløret, denne operation er ovre.
Vi har tabt.
Jeg er normalt ikke den skræmte type...
Jeg er også bange.
Sidst jeg håndterede et aktiv...
så endte det ikke godt.
Det gør det denne gang.
Vær forsigtig.
-Hvis jeg ikke vender tilbage, så... -Det gør du.
Det gør du.
Jeg kan ikke engang huske, hvad jeg ville sige.
Godt, at du ringede.
Føl dig tryg i, at du tager den rette beslutning.
Din folk ville lykkes, med eller uden mig.
Jeg vil være på den sejrende side af historien.
Godt. Dine færdigheder går tabt ved at kæmpe imod os.
Det ved jeg.
Og efter alt dét, de har gjort imod mig,
skylder jeg ingen loyalitet til regeringen.
Her.
Dette er alt, som Præsident Haas's task force har på dit hold.
De bliver ikke et problem for os.
Der er nogle mennesker, jeg gerne vil introducere dig til.
Har du tid?
Selvfølgelig. Jeg er din.
OVERSAT AF: Samia Lyauk