1
00:00:00,084 --> 00:00:01,544
Στα προηγούμενα...

2
00:00:01,669 --> 00:00:05,089
Κρίστιαν Κέλι, Χένρι Ρόαρκ,
Ρεμπέκα Σέρμαν, Τόμας Ροθ...

3
00:00:05,214 --> 00:00:10,094
...'Αλις Γουίντερ, Πίτερ Τίο,
Μάξουελ Φλέτσερ και Γουόρεν Σέπερντ.

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,514
Αν οι εκτιμήσεις μας είναι σωστές
και έχουμε οκτώ προδότες...

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,808
...τους βρήκαμε όλους.

6
00:00:15,933 --> 00:00:19,312
- Ξέρουμε ποιος θα τη διαδεχτεί.
- Ο Χένρι Ρόαρκ.

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,939
Αν δε θες να χάσεις τη
δουλειά σου, μάθε τι ετοιμάζει.

8
00:00:22,065 --> 00:00:25,651
Η αδερφή σου σκοτώθηκε σε
βομβιστική επίθεση της Αλ Κάιντα.

9
00:00:25,777 --> 00:00:27,028
Δεν πρόκειται για την αδερφή μου.

10
00:00:27,153 --> 00:00:31,240
'Ο,τι κι αν συμβαίνει
μεταξύ σας, πρέπει να σταματήσει.

11
00:00:31,449 --> 00:00:35,244
- Μ'αρέσεις, Σάσα. Με ιντριγκάρεις.
- Κι εμένα μου αρέσεις.

12
00:02:13,384 --> 00:02:17,430
Οκτώ "κοριοί" και το λάπτοπ του
σε λιγότερα από είκοσι λεπτά.

13
00:02:17,513 --> 00:02:20,975
- Δεν έκανα ρεκόρ, αλλά καλά πήγε.
- Κι εσύ που νόμιζες ότι το έχασες.

14
00:02:21,058 --> 00:02:22,894
'Εχουμε παρέα.

15
00:02:22,977 --> 00:02:26,856
- Συνέβη κάτι;
- Καλημέρα. Είμαστε σεκιούριτι.

16
00:02:26,981 --> 00:02:29,317
'Ενας έλεγχος ρουτίνας
στο σύστημα του κου Φλέτσερ.

17
00:02:29,442 --> 00:02:33,321
Το κτήνος κοιμάται με ασφάλεια
ενώ τρομοκρατεί τη μισή χώρα;

18
00:02:33,404 --> 00:02:36,282
Απενεργοποιήστε το σύστημά του
για να πάρει ό,τι του αξίζει.

19
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Να τη στρατολογήσουμε.

20
00:02:41,162 --> 00:02:43,039
Κλέι;

21
00:02:55,009 --> 00:02:57,386
Ποιος θα μου φτιάξει βάφλες τώρα;

22
00:02:59,639 --> 00:03:02,808
Δε μου ζήτησες κρέμα,
αλλά πρόσεξα ότι βάζεις...

23
00:03:10,149 --> 00:03:11,943
Ναι;

24
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Καλώς.

25
00:03:14,111 --> 00:03:15,446
Τα λέμε στη Φάρμα.

26
00:03:16,530 --> 00:03:20,117
Θεέ μου, είμαι η χειρότερη
πράκτορας. Κοιμήθηκα στη δουλειά!

27
00:03:20,201 --> 00:03:22,620
Δεν πειράζει, είχα
εγώ βάρδια, σε άφησα.

28
00:03:22,703 --> 00:03:27,708
Η 'Αλεξ κι ο 'Οουεν παγίδευσαν το
σπίτι του Φλέτσερ. Ξεκινάμε σήμερα.

29
00:03:27,792 --> 00:03:30,211
Τι έκανε ο Τίο όσο κοιμόμουν;

30
00:03:30,336 --> 00:03:34,799
Ξύπνησε στις 5, έκανε γυμναστική,
πλύθηκε, έφαγε περίεργο πρωινό...

31
00:03:34,924 --> 00:03:39,971
...που έφερε διανομέας και κάθισε
είκοσι λεπτά στο δωμάτιό του.

32
00:03:40,096 --> 00:03:41,931
Και δε με ξύπνησες;

33
00:03:42,014 --> 00:03:44,934
Ο διανομέας δεν ήταν ανήλικος,
το έλεγξα. Δεν έχουμε τίποτα.

34
00:03:45,017 --> 00:03:48,604
Δεν πέφτουν εύκολα οι ισχυροί
άνδρες. Πρέπει να συνεχίσουμε.

35
00:03:48,688 --> 00:03:51,983
Υπάρχουν και χειρότερα απ'το
να σε βλέπω να ροχαλίζεις.

36
00:03:55,027 --> 00:03:59,115
Είναι κανείς από το Κουάντικο
που τώρα έχει μυστική αποστολή...

37
00:03:59,198 --> 00:04:03,828
...να αποτρέψει συνωμοσία
κατά της μητέρας μου, εδώ;

38
00:04:03,911 --> 00:04:07,248
'Η έχετε βγει να παλέψετε... Νίμα!

39
00:04:07,373 --> 00:04:12,378
'Η μήπως παριστάνεις τη Ρέινα;
Αστειεύομαι. Ξέρω ποια είσαι.

40
00:04:12,503 --> 00:04:16,173
Θα σου έλεγα ότι χαίρομαι που
σε βλέπω, αλλά δεν ξέρω αν ισχύει.

41
00:04:16,257 --> 00:04:19,468
Καλά πάει το σχολείο, ευχαριστώ
που ρωτάς. Ψάχνω τον αδερφό μου.

42
00:04:19,593 --> 00:04:23,389
- Γιατί να είναι εδώ;
- Εδώ δε μένει η Σέλμπι;

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,725
Ούτε αυτή είναι εδώ.

44
00:04:27,184 --> 00:04:29,687
Πώς σκέφτηκες ότι...

45
00:04:29,812 --> 00:04:33,941
- Είναι αρραβωνιασμένος κι αυτή...
- Ψάχνει απλώς τον κατάλληλο.

46
00:04:34,066 --> 00:04:38,612
- Τελικά, δε χαίρομαι που σε βλέπω.
- Αλήθεια, σου τ'ορκίζομαι.

47
00:04:38,779 --> 00:04:42,491
'Ηθελε να μπει σε συγκρότημα.

48
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
Και να τον φωνάζουμε Καλ.

49
00:04:45,494 --> 00:04:50,291
'Εστελνε γράμματα στους N'Sync,
Βackstreet Βοys, 98 Degrees.

50
00:04:50,374 --> 00:04:51,834
Ακόμα και στον Λου Πέρλμαν.

51
00:04:52,126 --> 00:04:54,879
Γεια σου, Καλ. Νόμιζα ότι
θα γυρνούσες στο Μπέρκλεϊ.

52
00:04:55,004 --> 00:04:57,423
Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να
αποχαιρετήσω την οικογένειά μου.

53
00:04:57,506 --> 00:05:01,594
Αλλά είναι κάτι που ούτε
εσύ μπορείς να κάνεις.

54
00:05:03,262 --> 00:05:04,889
Πάω στο καταφύγιο.

55
00:05:07,183 --> 00:05:08,351
'Ολα καλά;

56
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Δεν ξέρω.

57
00:05:12,146 --> 00:05:14,523
Ρέινα, στάσου. Θα έρθω μαζί σου.

58
00:05:19,278 --> 00:05:22,615
Ξέρεις έναν πολύ καλό τρόπο
να μείνεις μακριά από κάποιον;

59
00:05:22,990 --> 00:05:25,743
Να τον ξεμοναχιάζεις ένα βράδυ.

60
00:05:25,868 --> 00:05:30,247
Για τελευταία φορά, βλέπω τον
αδερφό σου καθαρά επαγγελματικά.

61
00:05:30,331 --> 00:05:35,169
'Οπως και το πρώην αφεντικό σου;
'Η τον πρώην συμμαθητή σου;

62
00:05:35,378 --> 00:05:39,548
Δεν πιστεύω να υπαινίσσεσαι
ότι μόνο εγώ ευθύνομαι γι'αυτά;

63
00:05:39,632 --> 00:05:43,594
- 'Ησουν κι εσύ. Κι ο πατέρας σου.
- Δε φεύγω πριν φύγεις απ'την ομάδα.

64
00:05:44,637 --> 00:05:48,808
Καλή τύχη. Γιατί αν η μητέρα σου
κληθεί να διαλέξει έναν από εμάς...

65
00:05:48,933 --> 00:05:51,018
...γνωρίζω την απάντηση.

66
00:05:51,852 --> 00:05:53,896
Και μ'αυτήν κοιμάσαι;

67
00:06:01,654 --> 00:06:03,364
'Εγραψαν ότι η Σάσα Μπάρινοφ...

68
00:06:03,489 --> 00:06:06,784
...σκοτώθηκε σε τραγικό ατύχημα.

69
00:06:07,368 --> 00:06:09,453
Διαρροή στο ντεπόζιτο βενζίνης.

70
00:06:09,537 --> 00:06:11,705
Δεν έγινε έτσι όμως, ε;

71
00:06:14,458 --> 00:06:17,628
Ξέρω ότι σ'ενδιέφερε. Λυπάμαι.

72
00:06:17,711 --> 00:06:20,214
Ευχαριστώ, Ρέινα. Καλά είμαι.

73
00:06:25,553 --> 00:06:27,805
- Τι έχει αυτός;
- Δεν έχω ιδέα.

74
00:06:29,265 --> 00:06:32,393
Εδώ είναι όλη η μαγεία, λοιπόν;

75
00:06:32,518 --> 00:06:34,562
Τι κάνεις εδώ;

76
00:06:34,687 --> 00:06:36,814
'Εκλεψα την κάρτα του Κλέι.

77
00:06:36,939 --> 00:06:39,275
Ευχαριστώ για τα 20 λεπτά που έφαγα...

78
00:06:39,358 --> 00:06:42,069
...στον έλεγχο. Δε φεύγει κανείς.

79
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
Κάποιος χάκαρε τα μηνύματά μου.

80
00:06:44,655 --> 00:06:46,240
Πήρα τη Μαξίν.

81
00:06:46,407 --> 00:06:48,617
Ο παλιός μου φίλος Φίλιξ Κορντόβα...

82
00:06:48,742 --> 00:06:50,870
...πήγε στο σπίτι μας χτες βράδυ.

83
00:06:50,995 --> 00:06:54,373
'Ηπιε πολύ, δεν μπορούσε να φύγει.

84
00:06:54,457 --> 00:06:57,668
Ο Φίλιξ, όμως, δεν πίνει ποτέ.

85
00:06:59,003 --> 00:07:01,338
'Ηταν μια δικαιολογία για να
χακάρει τα προσωπικά μου μηνύματα.

86
00:07:01,464 --> 00:07:03,215
Δεν είπες ότι τον έχεις σαν συγγενή;

87
00:07:03,340 --> 00:07:07,303
Νομίζω ότι τον έβαλε ο Ρόαρκ να με
ψάξει μετά το συμβάν στο Κλίβελαντ.

88
00:07:07,428 --> 00:07:09,930
Ρέινα, κυβερνητικοί αξιωματούχοι...

89
00:07:10,014 --> 00:07:11,974
...ζήτησαν μετάθεση της αδερφής σου.

90
00:07:12,057 --> 00:07:14,018
Ξέρετε ποιος ζήτησε τη μετάθεση;

91
00:07:14,393 --> 00:07:16,228
Ο βουλευτής Χένρι Ρόαρκ.

92
00:07:16,312 --> 00:07:18,355
Οι προδότες γνωρίζουν για εμάς.

93
00:07:18,439 --> 00:07:21,609
Είπες ότι η Βιομηχανία Τζένερον...

94
00:07:21,734 --> 00:07:25,070
...αγόρασε μετοχές
της ΜακΓκρέγκορ-Γουάιατ.

95
00:07:25,196 --> 00:07:27,781
Δεν είναι κάποια επενδυτική κίνηση.

96
00:07:27,865 --> 00:07:32,411
Είναι μια προσπάθεια ανάληψης
ελέγχου. Ξέρετε σε ποιον ανήκει;

97
00:07:35,080 --> 00:07:37,958
Νόμιζα, θα μας επιτίθονταν ανοιχτά.

98
00:07:38,042 --> 00:07:40,002
Κι αυτοί μπήκαν από την πίσω πόρτα.

99
00:07:40,127 --> 00:07:42,880
Μου έστειλαν ένα ισχυρό μήνυμα.

100
00:07:43,297 --> 00:07:45,925
Σκότωσαν την "πηγή" μου.

101
00:07:47,510 --> 00:07:49,011
Τη Σάσα.

102
00:07:49,094 --> 00:07:51,430
'Ηρθαμε πολύ κοντά και...

103
00:07:51,514 --> 00:07:53,557
...τη σκότωσαν μπρος στα μάτια μου.

104
00:07:53,641 --> 00:07:56,810
Κι αν τους κυνηγήσουμε,
θα μας σκοτώσουν όλους.

105
00:07:57,520 --> 00:08:01,190
'Εχει δίκιο. Μας κατάλαβαν, για
αυτό δε βρήκαμε τίποτα γι'αυτούς.

106
00:08:01,315 --> 00:08:04,902
- Και τι θα κάνουμε;
- Δε θα τους διώξουμε μεμονωμένα.

107
00:08:05,027 --> 00:08:08,072
- Θα τους πιάσουμε όλους μαζί.
- Και πώς θα γίνει αυτό;

108
00:08:08,197 --> 00:08:12,493
- Στο ίδιο μέρος, την ίδια ώρα.
- Δεν είναι ιστορία της Α. Κρίστι.

109
00:08:12,618 --> 00:08:15,871
- Δε θα βρεθούν όλοι μαζί κάπου.
- Εκτός αν υποχρεωθούν.

110
00:08:15,996 --> 00:08:20,376
- Σε ένα άτομο δε θα πουν "όχι".
- Στη μητέρα μας.

111
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
Δεν μπορεί να τους καλέσει
για τσάι. Αυτό είναι αυτοκτονία.

112
00:08:23,420 --> 00:08:27,174
Θα τους καλέσει σε κοσμικό γεγονός.
Και θα πρέπει να είναι κύριοι.

113
00:08:27,299 --> 00:08:31,595
- Αποκλείεται.
- Το κοσμικό γεγονός της χρονιάς.

114
00:08:32,513 --> 00:08:37,017
- Τους αρραβώνες του γιου της.
- Δε θυσιάζω τα προσωπικά μου ξανά.

115
00:08:37,142 --> 00:08:41,230
Κλέι, είσαι ο γιος της Προέδρου.
Κανείς δε θ'αρνηθεί την πρόσκληση.

116
00:08:41,355 --> 00:08:44,441
- Δεν ακούτε τι λέω;
- Κι αν τους συγκεντρώσουμε όλους;

117
00:08:44,567 --> 00:08:48,571
- Δε θα ομολογήσουν.
- Θα τους φέρουμε αντιμέτωπους.

118
00:08:48,696 --> 00:08:52,366
Καταφέραμε να πάρουμε τη Σέρμαν με
το μέρος μας. Θα το πετύχουμε ξανά.

119
00:08:52,449 --> 00:08:56,078
- Αν πάρουμε έναν, τέλειωσαν όλοι.
- Είναι τρελό.

120
00:08:56,203 --> 00:09:00,291
'Ελα τώρα, αδερφούλη.
'Ολοι τρελαίνονται για πάρτι.

121
00:09:00,416 --> 00:09:03,419
Ακόμα κι οι ρατσιστές-φασίστες
που θέλουν να ρίξουν την κυβέρνηση.

122
00:09:05,504 --> 00:09:08,882
'Ασε τη χωρίστρα, άλλαξε
πουλόβερ και θα πετύχει.

123
00:09:10,009 --> 00:09:12,761
Εννοείται πως θα βοηθήσω.

124
00:09:18,142 --> 00:09:19,685
Ξεκινάμε.

125
00:09:19,768 --> 00:09:22,104
Καιρός να τους πιάσουμε
μια και καλή.

126
00:09:27,318 --> 00:09:31,739
Ευχαριστώ, Γερουσιαστά Γουόρεν.
Θα χαρούμε να σας δούμε στο γεύμα.

127
00:09:33,616 --> 00:09:36,744
Ο άνδρας που αγαπώ και
οι άλλοι δύο που αντιπαθώ.

128
00:09:36,827 --> 00:09:39,913
Απέκτησες λίγο χιούμορ από
την τελευταία φορά που σε είδα.

129
00:09:40,039 --> 00:09:43,917
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Αφορά στο πάρτι αρραβώνων μας.

130
00:09:44,043 --> 00:09:47,880
- Αυτό που δε θα κάνουμε;
- Τώρα θα κάνουμε.

131
00:09:47,963 --> 00:09:50,215
Είπες κατά λέξη...

132
00:09:50,341 --> 00:09:53,719
..."Σε αυτό το πολιτικό κλίμα,
θα ήταν εξωφρενικό για τη χώρα...

133
00:09:53,802 --> 00:09:57,097
...να μας βλέπει να χορεύουμε
ενώ ο Τιτανικός βυθίζεται".

134
00:09:57,222 --> 00:09:59,683
- Σπουδαίο μνημονικό.
- Δεν ξεχνιούνται αυτά.

135
00:09:59,767 --> 00:10:01,101
Θα συμφωνήσω μαζί σου.

136
00:10:01,226 --> 00:10:07,316
'Ενα πάρτι αυτή τη στιγμή είναι
εξίσου λογικό με το να βάζουμε...

137
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
...επικεφαλής μυστικής επιχείρησης
μια πρώην συντάκτρια ομιλιών.

138
00:10:11,403 --> 00:10:15,908
Μου ζητάτε να βοηθήσω στη μυστική
σας δουλειά, χωρίς να ξέρω κάτι.

139
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
- Κάπως έτσι.
- Μπορούσα να της το πω κι εγώ.

140
00:10:18,827 --> 00:10:21,497
- Θα σου έλεγε "όχι".
- Ούτε "ναι" είπε.

141
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
Σοβαρευτείτε κι οι δύο!

142
00:10:24,208 --> 00:10:29,672
Το πάρτι αρραβώνων σας θα βοηθήσει
σε ένα θέμα εθνικής ασφάλειας.

143
00:10:29,755 --> 00:10:34,176
- Και πρέπει να δεχτώ τυφλά;
- Δυστυχώς, ναι.

144
00:10:34,301 --> 00:10:38,222
'Εξω από αυτές τις πόρτες,
οργανώνεται μια μεγάλη συνωμοσία.

145
00:10:38,347 --> 00:10:41,767
Και μόνο εμείς το παλεύουμε.
Θέλεις να μάθεις τι κάνω;

146
00:10:41,850 --> 00:10:45,771
- Τον υπερήρωα, αλλά αποτυγχάνω.
- 'Οπως ο Μπεν 'Αφλεκ ως Μπάτμαν.

147
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
Σε χρειάζομαι. Σε χρειαζόμαστε.

148
00:10:48,649 --> 00:10:50,776
- 'Οχι ο Κέιλεμπ. Δε συμμετέχει.
- Κι όμως.

149
00:10:50,943 --> 00:10:56,115
- Και θα στήσετε μυστική αποστολή...
- Θα την έλεγα "τελευταία παράσταση".

150
00:10:56,240 --> 00:11:00,703
- Στο πάρτι των αρραβώνων μας;
- Η τελευταία πράξη μιας κομεντί.

151
00:11:00,786 --> 00:11:04,540
- Μόνο που όλοι πεθαίνουν στο τέλος.
- Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

152
00:11:04,665 --> 00:11:08,502
- 'Εκοψα την ηρωίνη.
- 'Ενα πάρτι είναι, όχι ο γάμος μας.

153
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
Που μπορεί να σώσει τον κόσμο.

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,049
Πες "ναι", σε παρακαλώ.

155
00:11:17,469 --> 00:11:20,055
Μόνο αν καθίσει δίπλα στην κουζίνα.

156
00:11:20,347 --> 00:11:23,100
Οι καλεσμένοι να
περιοριστούν στους 400.

157
00:11:23,183 --> 00:11:26,770
Αρκετοί να περάσουμε απαρατήρητοι,
όχι όμως και οι στόχοι μας.

158
00:11:26,895 --> 00:11:30,065
Υπάρχει αρκετός χώρος για να
μείνουν οι κακοί διασπασμένοι.

159
00:11:30,858 --> 00:11:35,821
Αν τους θέλουμε διασπασμένους,
να βάλουμε πολλά και διάφορα μπαρ.

160
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
'Οπως εκεί, εκεί κι εκεί.

161
00:11:39,867 --> 00:11:42,202
Θαυμάσια ιδέα, κα Σμιθ.

162
00:11:42,286 --> 00:11:44,788
Για να μεταπείσουμε έναν προδότη,
θα τον κάνουμε να πιστέψει ότι...

163
00:11:44,913 --> 00:11:49,334
...το σχέδιό τους θα αποτύχει. 'Οτι
οι συνεργοί του θα τον προδώσουν.

164
00:11:49,460 --> 00:11:53,255
Μόλις πείσουμε έναν, θα
προσπαθήσουμε να τον ξελογιάσουμε.

165
00:11:53,338 --> 00:11:56,675
Και για να γίνει αυτό σωστά,
θα πρέπει ν'ακούμε τα πάντα.

166
00:11:56,759 --> 00:12:00,596
Ας βάλουμε παιώνιες
σε όλα τα τραπέζια.

167
00:12:02,181 --> 00:12:04,183
Δε θα φαίνεται
το μικρόφωνο στο μπουκέτο.

168
00:12:04,725 --> 00:12:08,687
Θα βάλουμε συσκευές φραγής σήματος.
θα κάνουμε μια γιγάντια μαύρη τρύπα.

169
00:12:08,812 --> 00:12:12,566
Κι αφού δε θα υπάρχει σήμα, θα
δουλεύουν μόνο οι ραδιοσυχνότητες.

170
00:12:12,649 --> 00:12:15,194
Ειδικά τσιπ στα ταμπελάκια τους.

171
00:12:15,319 --> 00:12:19,698
'Οποια κίνηση κι αν κάνουν οι
προδότες, θα το γνωρίζουμε αμέσως.

172
00:12:19,782 --> 00:12:22,117
Αρχίζει να σου αρέσει, έτσι;

173
00:12:22,993 --> 00:12:24,661
Λιγάκι.

174
00:12:26,830 --> 00:12:31,543
Διαίρει και βασίλευε. Οι προδότες
θα καθίσουν σε διαφορετικά τραπέζια.

175
00:12:31,668 --> 00:12:34,838
Δεν πρέπει να έρθουν σε καμία επαφή.

176
00:12:37,633 --> 00:12:40,135
Ο Πίτερ Τίο θα καθίσει κοντά
στο συγκάτοικο και συμφοιτητή του...

177
00:12:40,260 --> 00:12:44,264
...αλλά μακριά από τον πρώην
σύζυγό του, για να μην αφαιρεθεί.

178
00:12:44,389 --> 00:12:46,600
Είσαι πολύ καλή.

179
00:12:47,476 --> 00:12:50,813
Θα ήσουν κατάλληλη
για τη Ρόστερ. Τι λες;

180
00:12:50,979 --> 00:12:54,691
'Οταν σώσεις τον κόσμο, να
εκπαιδεύεις τη νέα γενιά κοριτσιών.

181
00:12:55,067 --> 00:12:57,861
- Πολύ ευχαρίστως.
- Σε χρειάζεται ο Κλέι.

182
00:12:57,945 --> 00:13:01,865
Προσπαθεί να εξηγήσει στον Πορτογάλο
πρέσβη γιατί δεν μπορεί να φέρει...

183
00:13:01,949 --> 00:13:04,326
...και τις δύο ερωμένες του.

184
00:13:12,793 --> 00:13:17,297
Ξέρω τι κάνεις. Το έχω ξαναζήσει.
Το ίδιο έκανες με τη μητέρα μου.

185
00:13:17,381 --> 00:13:22,094
Παριστάνεις τη φίλη της για να
μην ανησυχεί για σένα και τον Κλέι.

186
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
Δεν παριστάνω τίποτα, Κέιλεμπ.

187
00:13:25,806 --> 00:13:28,392
Μόνο κάποια που ελπίζει
να μη σε ξαναδεί ποτέ.

188
00:13:31,812 --> 00:13:35,190
Το πάρτι είναι έτοιμο.
'Ολοι έχετε το στόχο σας.

189
00:13:35,274 --> 00:13:38,485
Μόλις μεταπείσετε κάποιον,
τι θα του προσφέρετε;

190
00:13:39,236 --> 00:13:43,198
Η 'Αλις Γουίντερ είναι μισθοφόρος.
Δουλεύει για όποιον δίνει πιο πολλά.

191
00:13:43,282 --> 00:13:46,076
Θα της πω ότι το Πεντάγωνο
ετοιμάζει μεγάλες αποστολές και...

192
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
...θα την αφήσω να διαλέξει.

193
00:13:48,871 --> 00:13:52,666
Ο σύμβουλος του Ρόαρκ, Μάξουελ
Φλέτσερ, είναι πιστός Καθολικός.

194
00:13:52,749 --> 00:13:56,003
Σκέφτηκα ότι μια θέση στο Βατικανό
θα τον απομακρύνει από τη χώρα...

195
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
...αν προδώσει τους φίλους του.

196
00:13:57,921 --> 00:14:00,591
Ο Γουόρεν Σέπερντ, από
τις Επικοινωνίες Σέπερντ.

197
00:14:00,716 --> 00:14:05,429
Ταλανίζεται με αντιμονοπωλιακές
μηνύσεις εδώ και δεκαετίες.

198
00:14:05,762 --> 00:14:08,765
Αν πείσω το Υπ. Δικαιοσύνης
να κάνει τα στραβά μάτια...

199
00:14:08,891 --> 00:14:12,394
...θα παγιώσει την επιχείρησή του
όπως προσπαθεί από το '80.

200
00:14:12,519 --> 00:14:17,065
Ο Κρίστιαν Κέλι, μέγας καπιταλιστής
και το "ζεστό χρήμα" των κακών.

201
00:14:17,190 --> 00:14:20,736
'Εχουν δεσμευτεί εκατομμύρια του
σε αποκλεισμένες ξένες τράπεζες.

202
00:14:20,861 --> 00:14:25,282
Αν επαναπατρίσουμε την περιουσία
του, θα τον πάρουμε με το μέρος μας.

203
00:14:25,657 --> 00:14:29,786
Τέλος, ο Πίτερ Τίο,
Διευθύνων Σύμβουλος της FundFriend.

204
00:14:29,870 --> 00:14:31,997
Ενδιαφέρεται για την ιατρική έρευνα.

205
00:14:32,080 --> 00:14:36,335
Θέλει να ζήσει για πάντα, αλλά
αυτό απαιτεί πειράματα σε ανθρώπους.

206
00:14:36,418 --> 00:14:38,921
Παράνομα πειράματα.

207
00:14:39,046 --> 00:14:43,133
Αν ο Οργανισμός Φαρμάκων
του δώσει έγκριση χρήσης εθελοντών...

208
00:14:43,258 --> 00:14:45,844
Ο Κέιλεμπ κι εγώ θα
παρακολουθούμε μέσα από το πάρτι.

209
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
Το έχουμε. 'Ολοι έχετε
τις ικανότητες, οπότε...

210
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
...αποπροσανατολίστε τους,
γοητεύστε τους, να νιώσουν άνετα.

211
00:14:52,893 --> 00:14:55,312
Δώστε τους ό,τι θέλουν
για να πάρουμε ό,τι θέλουμε.

212
00:14:55,437 --> 00:14:58,941
Να θυμάστε ότι έχουμε να κάνουμε
με πολύ ισχυρούς ανθρώπους.

213
00:14:59,066 --> 00:15:03,987
Δεν ανελίχθηκαν χωρίς να ξέρουν τι
τους γίνεται. Θέλει διακριτικότητα.

214
00:15:04,071 --> 00:15:07,157
Στρατηγική. Αμείλικτη στάση.

215
00:15:07,282 --> 00:15:11,203
Μόνο έτσι θα τους νικήσουμε.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

216
00:15:20,128 --> 00:15:23,382
Ας πάρουμε παρουσίες.
Η νύφη κι ο γαμπρός σε αναμονή.

217
00:15:25,968 --> 00:15:27,511
'Εφτασα.

218
00:15:32,391 --> 00:15:34,226
'Οπως και η 'Αλις Γουίντερ.

219
00:15:34,351 --> 00:15:38,188
- Βλέπω το στόχο μου.
- Πουθενά ο Μάξουελ Φλέτσερ.

220
00:15:38,438 --> 00:15:41,441
Κι ο δικός μου
ο στόχος είναι άφαντος.

221
00:15:42,526 --> 00:15:46,363
Εγώ θα πλησιάσω τον Κρίστιαν
Κέλι μόλις βγει από την τουαλέτα.

222
00:15:48,991 --> 00:15:51,326
'Ολος δικός σας
ο Ρόαρκ, κα Πρόεδρε.

223
00:15:51,451 --> 00:15:54,454
Θα πρέπει να περιμένει.
Στρατηγός του Γενικού Επιτελείου...

224
00:15:54,538 --> 00:15:57,124
...περιμένει έγκριση για
ρίψη πυραύλων στην Υεμένη.

225
00:15:57,207 --> 00:15:58,834
Θα σου εξασφαλίσουμε χρόνο.

226
00:16:00,794 --> 00:16:03,088
Χρωστάω 100 δολάρια στον Κλέι.

227
00:16:03,213 --> 00:16:05,674
Στοιχημάτιζα ότι
δε θα έλεγες ποτέ το "ναι".

228
00:16:07,092 --> 00:16:11,722
- Φαίνεσαι καλύτερα, Φίλιξ.
- Είμαι, αλλά δε θα μείνω πολύ.

229
00:16:11,805 --> 00:16:15,934
Σε 20 λεπτά, θα πρέπει να πω
κάτι στο αφεντικό μου για να φύγει.

230
00:16:16,018 --> 00:16:19,938
'Εχω λίγο χρόνο μαζί σας.
Δε θα μου ξεφύγετε.

231
00:16:20,063 --> 00:16:23,066
- Γεια σου.
- Εσύ πάλι;

232
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
'Ηλπιζα να σε ξαναδώ.
Νίμα δε σε είπαμε;

233
00:16:26,820 --> 00:16:31,616
- Θα με κεράσεις ένα ποτό;
- Μα, τα ποτά είναι τζάμπα.

234
00:16:33,952 --> 00:16:38,331
- Πλησίασες τη Γουίντερ;
- Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

235
00:16:39,124 --> 00:16:41,418
Ο δικός σου στόχος ενέδωσε;

236
00:16:41,543 --> 00:16:46,339
Μπα. Πήρα θέση, ετοιμάστηκα
και πριν προλάβω, έφυγε.

237
00:16:46,965 --> 00:16:49,176
Δεν εκπλήσσομαι.

238
00:16:50,510 --> 00:16:52,888
- Είσαι καλά;
- Μια χαρά. Γιατί;

239
00:16:53,764 --> 00:16:57,059
- 'Οταν εγώ έχασα την "πηγή" μου...
- Δεν πρόκειται για την "πηγή".

240
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Η ομάδα με νοιάζει και όσοι
μου έχουν απομείνει ζωντανοί.

241
00:17:00,395 --> 00:17:04,608
Είμαστε όλοι εκτεθειμένοι και
ελπίζω να μην έχουμε άσχημο τέλος.

242
00:17:04,691 --> 00:17:07,194
Δε θα έχουμε άσχημο
τέλος, αν τα καταφέρουμε.

243
00:17:07,277 --> 00:17:10,739
Αν τα καταφέρουμε,
δε θα γίνει όπως το σχεδιάσαμε.

244
00:17:14,701 --> 00:17:17,704
Εδώ είστε. Δις Γκρίφιν;

245
00:17:17,788 --> 00:17:21,374
- Κε Χάας. Να ζήσετε.
- Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.

246
00:17:21,500 --> 00:17:26,296
Πώς θα μπορούσα ν'αρνηθώ;
Είδατε τον Φίλιξ; Με έψαχνε.

247
00:17:26,379 --> 00:17:29,216
Ακόμα περιμένω το Στρατηγό.
Πρέπει να τον καθυστερήσετε.

248
00:17:30,550 --> 00:17:32,219
Κύριε...

249
00:17:32,302 --> 00:17:37,516
...αναρωτιόμουν αν μπορείτε να
μας εξηγήσετε κάτι περί πολιτικής.

250
00:17:37,641 --> 00:17:40,811
Νά'τος ο Φίλιξ.
Σας εύχομαι τα καλύτερα.

251
00:17:41,603 --> 00:17:44,481
Παιδιά, χρειάζεται μια κίνηση τώρα.

252
00:17:46,858 --> 00:17:50,320
- Κυρίες, κύριοι της Ουάσινγκτον...
- 'Οχι ακριβώς αυτό που ήθελα.

253
00:17:51,530 --> 00:17:54,866
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
'Οχι για τον Κλέι και τη Μαξίν.

254
00:17:54,950 --> 00:17:57,536
Αρκετή προσοχή έχουν τραβήξει.

255
00:17:59,371 --> 00:18:03,041
Για τους γενναίους πατριώτες
που εξύψωσαν αυτή τη χώρα.

256
00:18:03,125 --> 00:18:07,671
'Οπως ο Τζορτζ Ουάσινγκτον. Του
έδωσαν πόλη και πολιτεία, μάλιστα.

257
00:18:08,046 --> 00:18:09,548
Συνέχισε.

258
00:18:09,631 --> 00:18:14,594
Κι ο Αβραάμ Λίνκολν, ο μόνος
Ρεπουμπλικανός που θαυμάζουν όλοι.

259
00:18:15,095 --> 00:18:18,932
Επίσης, ο Χένρι Ρόαρκ...

260
00:18:19,015 --> 00:18:22,018
...κυρίες και κύριοι.
Χένρι, πού είσαι;

261
00:18:22,185 --> 00:18:26,106
Ιδού, κυρίες και κύριοι, ο Χένρι
Ρόαρκ. 'Ενας αληθινός πατριώτης.

262
00:18:26,189 --> 00:18:29,234
Που θα προστατεύσει
τη χώρα του μέχρις εσχάτων.

263
00:18:29,526 --> 00:18:34,364
- Η Πρόεδρος στη σκάλα.
- Ετοίμασα ένα τραγουδάκι. Ακούστε.

264
00:18:36,825 --> 00:18:42,372
"Αυτός ο λευκός, γερο-ρατσιστής
θέλει Μουσουλμάνους στη γραμμή.

265
00:18:42,455 --> 00:18:48,670
Μεμιάς θα τους στείλει όλους πίσω
και σειρά θα έχουν οι Εβραίοι".

266
00:18:52,257 --> 00:18:54,176
Κυρία Πρόεδρε.

267
00:18:54,259 --> 00:18:59,431
- Δεν πρόλαβα να σας ευχηθώ.
- Ας γίνει αυτό. Ιδιαιτέρως.

268
00:19:00,265 --> 00:19:03,268
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
Η εταιρεία σας είναι δημόσια.

269
00:19:03,351 --> 00:19:06,146
'Εχω κάθε δικαίωμα να
μαζέψω όσες μετοχές θέλω.

270
00:19:06,229 --> 00:19:09,524
Δε μιλούσα για την εταιρεία, αλλά
για τη συνωμοσία που ετοιμάζετε...

271
00:19:09,608 --> 00:19:11,902
...κατά των Ηνωμένων Πολιτειών.

272
00:19:12,027 --> 00:19:16,948
Μερικές φορές, κάποιοι νομίζουν
ότι γνωρίζουν πολύ περισσότερα.

273
00:19:17,073 --> 00:19:21,578
'Εχω εμπειρία σε αυτά. 'Οπως με
την επίθεση στη Σύνοδο Κορυφής.

274
00:19:21,703 --> 00:19:24,915
Γνώριζα ποιος την υποκίνησε
πολλούς μήνες πριν γίνει.

275
00:19:24,998 --> 00:19:27,250
Αν θέλουμε το πιστεύουμε.

276
00:19:27,500 --> 00:19:30,128
'Εχω έγγραφα που το επιβεβαιώνουν.

277
00:19:30,545 --> 00:19:34,716
Κι αν μου μιλήσετε,
δε θα αναφέρω το όνομά σας.

278
00:19:36,843 --> 00:19:38,553
Γιατί μιλάω μόνο εγώ;

279
00:19:40,347 --> 00:19:42,641
Θες να με ρωτήσεις κάτι;

280
00:19:43,141 --> 00:19:45,518
'Η μήπως να με απελάσεις;

281
00:19:45,644 --> 00:19:49,773
'Η να με δείξεις σε όλους
για να αποδείξεις ότι...

282
00:19:49,898 --> 00:19:53,109
...δεν είσαι ρατσιστής
αφού έχεις μια τέτοια φίλη;

283
00:19:53,944 --> 00:19:57,572
- Είσαι καλύτερη απ'τις προάλλες.
- Τότε, δεν έπινα.

284
00:19:57,656 --> 00:20:01,993
Χαίρομαι. Νόμιζα ότι ο νόμος
της Σαρία απαγορεύει το ποτό.

285
00:20:02,077 --> 00:20:05,121
Και να φοράς τέτοιο φόρεμα.
Και να μιλάς σε άντρες.

286
00:20:05,247 --> 00:20:08,708
Η αδερφή μου είναι θρησκευόμενη,
όχι εγώ. Μην είσαι τόσο αλαζόνας.

287
00:20:08,833 --> 00:20:13,463
Και πιστεύεις τα ψέματα που σε
γεμίζει το φασιστικό αφεντικό σου.

288
00:20:13,546 --> 00:20:19,261
Ξέρεις, το FBI μάς ενημερώνει για
τα άτομα που ερχόμαστε σε επαφή.

289
00:20:19,386 --> 00:20:21,680
- Για το παρελθόν τους.
- Και;

290
00:20:21,763 --> 00:20:26,142
Η αδερφή σου σκοτώθηκε σε
επίθεση σε τρένο στη Μαδρίτη.

291
00:20:26,268 --> 00:20:31,940
Μια τέτοια πράξη βίας μπορεί
να κάνει κάποιον πολύ εκδικητικό.

292
00:20:32,983 --> 00:20:34,985
Το γνωρίζω εκ πείρας.

293
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
Τα έχουμε πει ήδη αυτά.

294
00:20:40,031 --> 00:20:42,951
Κι εγώ που νόμιζα ότι δε θα
γύριζα μόνη στο σπίτι απόψε.

295
00:20:43,076 --> 00:20:47,163
Και τώρα, κατηγορούμαι
ως εχθρός του έθνους.

296
00:20:47,289 --> 00:20:50,750
Δε σε κατηγορώ,
συζητάμε. Είμαστε φίλοι.

297
00:20:52,585 --> 00:20:54,129
Χάρηκα.

298
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
'Οπως σου είπα, είμαστε φίλοι.

299
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.

300
00:21:08,435 --> 00:21:12,439
Κι εμείς ενημερωνόμαστε.
Για εγκλήματα κατά της χώρας.

301
00:21:12,522 --> 00:21:14,649
Για απειλές στην ασφάλειά μας.

302
00:21:14,774 --> 00:21:19,279
Για κρατούμενους που φαίνονται
ένοχοι, αλλά δεν ταυτοποιούνται.

303
00:21:23,825 --> 00:21:25,368
Μου φέρνεις άλλο ένα;

304
00:21:25,994 --> 00:21:30,373
- Η κουβέντα μας τελείωσε.
- Φοβάμαι πως θα το μετανιώσεις.

305
00:21:30,457 --> 00:21:32,834
Πρέπει να βρω τον Ρόαρκ.

306
00:21:35,170 --> 00:21:37,547
Πρόβλημα. Ο Τίο ψάχνει τον Ρόαρκ.

307
00:21:37,630 --> 00:21:39,883
Κι ο Φίλιξ ψάχνει τον Ρόαρκ.

308
00:21:40,008 --> 00:21:43,094
'Εχε μου εμπιστοσύνη. Φίλιξ;

309
00:21:44,512 --> 00:21:47,307
Ο μέλλων σύζυγός μου
σε ζητάει στο μπαρ.

310
00:21:47,515 --> 00:21:53,063
Για να γνωρίσεις κάποια ή
να πιείτε κάτι, δεν κατάλαβα.

311
00:21:56,191 --> 00:21:58,401
Σ'ευχαριστώ που έσωσες τη Σέλμπι.

312
00:22:10,789 --> 00:22:14,751
Ωραία κρυψώνα.
Πολύ υψηλών προδιαγραφών.

313
00:22:14,834 --> 00:22:18,004
- Είμαστε εντάξει τώρα.
- Σε πιστεύω.

314
00:22:18,088 --> 00:22:23,093
Και πιστεύω ότι γνωρίζεις για
τις δραστηριότητες των φίλων μου.

315
00:22:24,135 --> 00:22:27,222
Και; Πρέπει να φοβηθώ τώρα;

316
00:22:27,305 --> 00:22:31,226
Η ομάδα μου νομίζει ότι θα σας
νικήσει, ότι θα σας μπερδέψει.

317
00:22:31,393 --> 00:22:36,940
Εγώ όμως ξέρω ότι είστε πιο μπροστά
και ό,τι κι αν γίνει, θα χάσουμε.

318
00:22:37,065 --> 00:22:40,318
Γι'αυτό, θέλω να προστατεύσω
τους πάντες και θα σας βοηθήσω.

319
00:22:40,610 --> 00:22:44,197
Πρώτα, όμως, θέλω διαβεβαιώσεις
ότι οι φίλοι μου θα είναι ασφαλείς.

320
00:22:44,697 --> 00:22:49,869
'Ηδη έχω εκατό άντρες σαν εσένα
έτοιμους να τραβήξουν τη σκανδάλη.

321
00:22:50,286 --> 00:22:52,914
- Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
- Δε θα σου αρέσει.

322
00:22:57,419 --> 00:23:00,463
Ο στόχος μου δεν εμφανίστηκε.

323
00:23:01,047 --> 00:23:03,425
Μπορώ ν'αρχίσω να πίνω τώρα;

324
00:23:03,716 --> 00:23:07,053
- Τουλάχιστον εσύ δεν απέτυχες.
- Συμβαίνουν αυτά.

325
00:23:08,471 --> 00:23:10,807
Ιδού η ευκαιρία σου.

326
00:23:14,144 --> 00:23:17,147
'Οουεν Χολ, δεν έχουμε γνωριστεί,
αλλά ο Ντιν Ντόνοβαν...

327
00:23:17,230 --> 00:23:20,150
...πίνει νερό στο όνομά σου.

328
00:23:20,275 --> 00:23:24,279
- Μπορώ να δανειστώ τη δίδα Πάρις;
- Δεν του ανήκω.

329
00:23:24,863 --> 00:23:27,407
Ξέρω ότι με περιμένατε.

330
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Το απόρρητο συνομιλιών.

331
00:23:35,290 --> 00:23:37,625
'Ο,τι ειπωθεί εδώ μέσα,
θα μείνει εδώ μέσα.

332
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
- Διαπραγματευόμαστε;
- Το ελπίζω.

333
00:23:41,713 --> 00:23:44,340
Εγώ το βλέπω σαν υποταγή.

334
00:23:45,049 --> 00:23:48,720
- Οι άνθρωποί μου κερδίζουν.
- Δεν το βλέπουν έτσι οι δικοί μου.

335
00:23:48,803 --> 00:23:51,055
Θα τα πούμε στον τερματισμό.

336
00:23:51,347 --> 00:23:56,436
Η Αμερική έχει πληγεί από πολιτικούς
που έτρεφαν προσωπικές διαφορές.

337
00:23:56,561 --> 00:24:00,773
Η αλαζονεία τους οδήγησε στην
αιματοχυσία μιας ολάκερης γενιάς.

338
00:24:00,857 --> 00:24:02,942
Ας είμαστε καλύτεροι από αυτούς.

339
00:24:03,026 --> 00:24:04,819
Μην ξεκινήσουμε έναν Εμφύλιο.

340
00:24:04,903 --> 00:24:07,906
Μερικές διαφορές
δεν παραμερίζονται, κα Πρόεδρε.

341
00:24:10,658 --> 00:24:13,661
Η θέση του Αντιπροέδρου
είναι δική σου.

342
00:24:15,413 --> 00:24:18,666
- Πολύ αργά.
- Ακόμα κι αν παραιτηθώ;

343
00:24:20,293 --> 00:24:24,964
Με μελλοντική ημερομηνία για να
έχεις χρόνο να πάρεις το χρίσμα.

344
00:24:25,089 --> 00:24:28,259
- Γιατί τώρα;
- Θέλω να δω αν θα δεχτείς.

345
00:24:28,343 --> 00:24:32,514
Αν θες σώα αυτή τη χώρα
ή αν θες να την κάνεις στάχτη.

346
00:24:35,975 --> 00:24:38,478
Διαστρεβλωτής συχνοτήτων.

347
00:24:38,561 --> 00:24:41,814
Οι άνθρωποί σου ακούνε
μόνο παράσιτα στα ακουστικά.

348
00:24:41,940 --> 00:24:46,236
- Καθώς και στα μικρόφωνα.
- Να μιλήσουμε ελεύθερα τότε.

349
00:24:47,028 --> 00:24:49,364
'Ερχονται αλλαγές, 'Αλεξ.

350
00:24:49,447 --> 00:24:54,869
Κάθε μερικές γενιές,
ο κόσμος μεταμορφώνεται.

351
00:24:56,579 --> 00:25:01,584
Η νέα αρχή αναλαμβάνει την εξουσία,
η παλιά καταλήγει στα σκουπίδια.

352
00:25:02,335 --> 00:25:06,589
Δε θα χαριστούν
οι αλλαγές στη γενιά μας.

353
00:25:06,714 --> 00:25:10,510
Χρειαζόμαστε τα κατάλληλα άτομα
να βοηθήσουν στην αναγέννηση.

354
00:25:10,593 --> 00:25:15,223
'Ατομα σαν εμένα.
Κι εσένα.

355
00:25:17,016 --> 00:25:21,479
Αν υποθέσουμε ότι δέχομαι να προδώσω
τη χώρα μου, που δεν πρόκειται...

356
00:25:22,146 --> 00:25:24,566
...γιατί είμαι η κατάλληλη;

357
00:25:24,649 --> 00:25:29,320
Οι άνθρωποί σας είναι Τιτάνες,
βιομήχανοι, με μεγάλη επιρροή.

358
00:25:29,404 --> 00:25:32,407
Δεν είναι όμως ήρωες.
Εσύ είσαι ηρωίδα.

359
00:25:33,324 --> 00:25:36,953
Είσαι ηγέτιδα.
Ο λαός θα σε πιστέψει.

360
00:25:37,078 --> 00:25:41,416
Ο λαός θα στραφεί σε σένα,
την κατάλληλη στιγμή.

361
00:25:44,460 --> 00:25:46,379
Σκέψου το.

362
00:25:46,462 --> 00:25:50,049
'Οταν συνετιστείς,
σήκωσε το τηλέφωνο και πες το.

363
00:25:50,258 --> 00:25:54,887
- Ποιον να πάρω;
- Οποιονδήποτε. Θ'ακούσουμε.

364
00:25:57,181 --> 00:25:58,850
Ευχαριστώ για το χορό.

365
00:26:04,355 --> 00:26:07,025
Το οχυρό από όπου επιχειρούμε
βρίσκεται στο δεύτερο υπόγειο.

366
00:26:07,108 --> 00:26:11,070
Με μέτρα προστασίας από επιθέσεις,
συστήματα αυτάρκειας σε νερό, αέρα.

367
00:26:11,154 --> 00:26:14,115
Αντέχει και σε πυρηνική έκρηξη.
Θα σου φέρω τα σχέδια.

368
00:26:16,993 --> 00:26:19,746
- Με εμπιστεύεσαι τώρα;
- Σχεδόν.

369
00:26:19,829 --> 00:26:22,999
Ωραία, γιατί δε θέλω να σκοτωθώ
κι εγώ σε έκρηξη αυτοκινήτου.

370
00:26:23,082 --> 00:26:25,251
Ευτυχώς που δεν μπήκες στο αμάξι.

371
00:26:26,169 --> 00:26:29,547
Μπήκες σε πολύ μεγάλο κόπο για
να σιωπήσεις μια δημοσιογράφο.

372
00:26:29,756 --> 00:26:34,052
Θα μπορούσες να της κόψεις
τις φλέβες, όπως του Λίον Βελέζ.

373
00:26:34,135 --> 00:26:39,057
Η συμφωνία μας επιβάλλει ν'απολογηθώ
για όσους οικείους σου σκότωσα;

374
00:26:39,140 --> 00:26:41,517
Μόνο στο τέλος.

375
00:26:42,518 --> 00:26:46,105
Σε κατέγραψα να ομολογείς δύο
φόνους. Τι θα κάνεις γι'αυτό;

376
00:26:46,189 --> 00:26:50,485
- Η συζήτηση τελείωσε.
- 'Οχι. Μόλις ξεκίνησε.

377
00:26:50,568 --> 00:26:53,613
- Εκτός αν θες να πας φυλακή.
- Τι θέλεις;

378
00:26:53,696 --> 00:26:56,449
Την πλήρη συνεργασία σου.

379
00:26:56,532 --> 00:27:00,370
- Και κάθε βρομιά των φίλων σου.
- Κι εγώ τι θα κερδίσω;

380
00:27:03,081 --> 00:27:05,208
Απόλυτη ασυλία.

381
00:27:07,502 --> 00:27:09,754
Αν υπογράψεις εδώ και τώρα.

382
00:27:23,226 --> 00:27:25,978
Αν μου δώσεις λίγο χρόνο,
θα σου φέρω άλλους δύο.

383
00:27:26,104 --> 00:27:30,650
Αυτή είναι η φιλία μας;
Να μπαίνεις κρυφά στο σπίτι μου;

384
00:27:30,775 --> 00:27:33,611
- Να χακάρεις τα μηνύματά μου;
- Δε σε καταλαβαίνω.

385
00:27:34,487 --> 00:27:36,989
Αν συνεχίσεις, θα πληγωθούν πολλοί.

386
00:27:37,073 --> 00:27:40,451
Προς το παρόν, κοιτάζω
μόνο τη δική μου επιβίωση.

387
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
Κι όλοι αυτοί τριγύρω σου;
Η λάθος γυναίκα στη φυλακή;

388
00:27:46,416 --> 00:27:51,504
Και να χρησιμοποιείς τη μνηστή σου,
το μόνο πραγματικά καλό άτομο;

389
00:27:53,548 --> 00:27:58,136
- Πώς μπόρεσες να πας μαζί τους;
- Δεν ξέρεις με ποιον έχω πάει.

390
00:27:59,721 --> 00:28:03,516
Σου πρόσφερα την Αντιπροεδρεία,
την παραίτησή μου.

391
00:28:03,599 --> 00:28:07,478
- Τι άλλο θέλεις;
- Θαρρείς ότι το κάνω για το χρίσμα;

392
00:28:07,645 --> 00:28:10,690
Αν ήθελα αυτό, θα τα είχα
καταφέρει πολύ πιο εύκολα.

393
00:28:10,773 --> 00:28:16,529
Δε θέλω την παραίτησή σου.
Ούτε να διαπραγματευτούμε.

394
00:28:16,654 --> 00:28:21,367
Σε θέλω ακριβώς εκεί που είσαι
κι εγώ εκεί που είμαι.

395
00:28:21,492 --> 00:28:24,078
Μην ανησυχείς, κοντεύουμε.

396
00:28:25,371 --> 00:28:30,501
Συγγνώμη που διακόπτω, μαμά,
αλλά μου είπαν να σου δώσω αυτό.

397
00:28:38,426 --> 00:28:40,511
Χένρι, τελειώσαμε.

398
00:28:40,845 --> 00:28:44,098
Νόμιζα πως ήμουν σαφής.
Δε θέλω την παραίτησή σου.

399
00:28:44,182 --> 00:28:47,226
Δεν είναι δική μου,
αλλά δική σου.

400
00:28:47,685 --> 00:28:50,730
- Και τι ήταν όλο αυτό;
- Αντιπερισπασμός.

401
00:28:50,855 --> 00:28:54,275
Να μείνεις μακριά απ'τους συντρόφους
σου όσο τους στρέφαμε εναντίον σου.

402
00:28:54,358 --> 00:28:57,236
Η δουλειά έγινε τώρα.
Είσαι ελεύθερος.

403
00:29:06,579 --> 00:29:10,875
- Η Πρόεδρος σε ευχαριστεί.
- Τι θα κάνω στο γαμήλιο δείπνο;

404
00:29:11,626 --> 00:29:16,214
Θα αποτρέψω απόπειρα δολοφονίας;
'Η μήπως τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο;

405
00:29:17,840 --> 00:29:19,342
Τι;

406
00:29:21,761 --> 00:29:24,347
Παντρέψου με. Τώρα.

407
00:29:24,639 --> 00:29:27,225
Γνωρίζω δέκα δικαστές.
Θα ξυπνήσω έναν.

408
00:29:28,226 --> 00:29:31,604
Σοβαρολογώ. Δε μιλάει το ποτό.

409
00:29:32,396 --> 00:29:35,817
Ας παντρευτούμε,
να χαρούμε τον έγγαμο βίο.

410
00:29:36,734 --> 00:29:40,988
Μπορούμε να παντρευτούμε για
τους άλλους. Ας κλεφτούμε για εμάς.

411
00:29:41,656 --> 00:29:45,535
- Δε γίνεται αυτό.
- Θα μιλήσω στη μητέρα μου...

412
00:29:45,618 --> 00:29:49,330
Σ'αγαπώ και θέλω
να σε παντρευτώ.

413
00:29:51,499 --> 00:29:54,794
Και θα απέφευγα το γάμο
και το περίεργο κομμάτι...

414
00:29:54,919 --> 00:29:59,674
...του να με παραδίδει ο πατέρας μου
αμόλυντη και άσπιλη, λες και είμαι.

415
00:29:59,841 --> 00:30:02,802
Μα, δε θέλεις να κλεφτούμε
επειδή είναι ρομαντικό.

416
00:30:02,927 --> 00:30:06,597
Θες να βάλεις έναν τοίχο ανάμεσα
σε σένα και σε ό,τι σε κρατά μακριά.

417
00:30:09,058 --> 00:30:12,061
- Τίποτα δε με κρατά μακριά.
- Η μυστική δουλειά σου;

418
00:30:12,186 --> 00:30:14,063
Ο Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος;

419
00:30:15,231 --> 00:30:17,191
Οι συνεργάτες σου;

420
00:30:18,359 --> 00:30:21,279
Θέλω να σε παντρευτώ επειδή είμαι
ό,τι καλύτερο μπορεί να σου συμβεί.

421
00:30:21,404 --> 00:30:23,573
'Οχι επειδή φοβάσαι.

422
00:30:24,615 --> 00:30:26,909
Μη με παντρευτείς από φόβο.

423
00:30:30,204 --> 00:30:32,540
'Εχω καλά νέα, φίλοι μου.

424
00:30:32,623 --> 00:30:36,085
Η 'Αλις Γουίντερ θα μας δώσει και
τους Κρίστιαν Κέλι, Γουόρεν Σέπερντ.

425
00:30:36,544 --> 00:30:39,755
Θα βρεθούμε απόψε. Θα καταθέσουν
εναντίον των άλλων δωσίλογων...

426
00:30:39,881 --> 00:30:41,966
...για προστασία και ασυλία.

427
00:30:42,049 --> 00:30:45,636
Θα έχουμε αρκετά στοιχεία για
να πιάσουμε και τους υπόλοιπους.

428
00:30:45,761 --> 00:30:49,599
- Κι αν είναι παγίδα;
- Η 'Αλις ξέρει ότι την πιάσαμε.

429
00:30:49,724 --> 00:30:53,102
Αν κι οι άλλοι αντιδράσουν όπως
αυτή, θα θέλουν την ελευθερία τους.

430
00:30:53,185 --> 00:30:55,730
Να προασπίσουν τη θέση και
τα λεφτά τους. Τους στριμώξαμε.

431
00:30:55,813 --> 00:30:59,483
Η μητέρα μου στρίμωξε τον Ρόαρκ
κι έκανε πίσω. Συμφωνώ με το Ράιαν.

432
00:30:59,609 --> 00:31:02,111
Βρήκατε το αδύναμο σημείο τους.

433
00:31:02,236 --> 00:31:07,116
Θα τρελαθώ. 'Ολοι σας πιστεύετε
ότι αυτή είναι η σωστή κίνηση;

434
00:31:07,658 --> 00:31:09,493
Μας παίζουν!

435
00:31:10,077 --> 00:31:14,248
Ναι, είναι έξυπνοι, μα
ξέρουν πότε να τα παρατάνε.

436
00:31:14,373 --> 00:31:17,752
Μπορεί ν'ανασυγκροτηθούν, μα
θα έχουμε αποτρέψει τα χειρότερα.

437
00:31:17,835 --> 00:31:20,796
- Πρέπει να προσπαθήσουμε.
- Ο Ράιαν μπορεί να πέσει σε παγίδα.

438
00:31:20,922 --> 00:31:24,884
Να σκοτωθεί όπως η "πηγή" του.
Μπορεί όλοι να πέσουμε σε παγίδα.

439
00:31:25,009 --> 00:31:28,638
Μας ζητάς να εμπιστευτούμε
τους μεγαλύτερους συνωμότες.

440
00:31:28,721 --> 00:31:31,974
Προσπαθώ να δώσω ένα αίσιο τέλος.
Να προστατεύσω τους πάντες εδώ...

441
00:31:32,099 --> 00:31:34,268
...ώστε να μην καταλήξουμε...

442
00:31:36,103 --> 00:31:38,898
Δοκιμάσαμε την ιδέα του 'Οουεν
να τους φέρουμε αντιμέτωπους...

443
00:31:38,981 --> 00:31:43,319
...να τους προσφέρουμε ανταλλάγματα
και δεν έπιασε. Εγώ την ξεγέλασα.

444
00:31:43,444 --> 00:31:46,864
Το έπαιξα αδύναμος, έτοιμος να
προδώσω την ομάδα μου κι έπιασε.

445
00:31:46,989 --> 00:31:50,618
- Δέξου το, για να προχωρήσουμε.
- Δεν αποφασίζεις εσύ, Ράιαν.

446
00:31:50,743 --> 00:31:52,870
'Οχι, εγώ θ'αποφασίσω.

447
00:31:53,621 --> 00:31:56,332
Πήρα την έγκριση του Κις.
Αυτό θα κάνουμε.

448
00:31:57,208 --> 00:32:00,544
Θα βρεθούμε πάλι το πρωί
και θα μας ενημερώσει ο Ράιαν.

449
00:32:04,715 --> 00:32:06,300
Σέλμπι, μπορώ να σου πω;

450
00:32:12,807 --> 00:32:15,434
- Είσαι καλά;
- Ναι.

451
00:32:16,310 --> 00:32:21,315
Απλώς, δε μου ζητάς συχνά
να μιλήσουμε οι δυο μας.

452
00:32:25,736 --> 00:32:27,363
Αγαπώ τη Μαξίν.

453
00:32:28,030 --> 00:32:31,993
Εντάξει, δεν καταλαβαίνω.
Ναι, είναι θαυμάσια.

454
00:32:32,118 --> 00:32:34,537
Πάψε. Εντάξει;

455
00:32:35,955 --> 00:32:39,166
- Καλά, δεν είναι θαυμάσια.
- Είναι τέλεια.

456
00:32:39,291 --> 00:32:42,878
Μ'αυτή πρέπει να μοιραστώ
τη ζωή μου. Είναι καλή.

457
00:32:43,004 --> 00:32:45,715
Ναι, το κατάλαβα.

458
00:32:49,885 --> 00:32:52,763
'Οταν μου είπε η μητέρα μου
ότι θα δουλέψω μαζί σου...

459
00:32:54,015 --> 00:32:55,933
...τρομοκρατήθηκα.

460
00:32:57,852 --> 00:32:59,603
Είσαι η Σέλμπι Γουάιατ.

461
00:33:00,271 --> 00:33:04,233
Η Σειρήνα που πλάνεψε
τον αδερφό και τον πατέρα μου.

462
00:33:04,316 --> 00:33:07,820
Ξέρεις, βαρέθηκα ν'ακούω
ότι εγώ φταίω για ό,τι έγινε.

463
00:33:07,903 --> 00:33:09,488
Δε φταις εσύ.

464
00:33:09,572 --> 00:33:14,285
Και το ξέρω επειδή βρίσκομαι
ακριβώς στην ίδια θέση μ'εκείνους.

465
00:33:16,120 --> 00:33:20,583
Και ξέρω ότι αυτοί
επέλεξαν να μπλέξουν...

466
00:33:21,250 --> 00:33:23,335
...κι ήσουν εκεί να τους πιάσεις.

467
00:33:26,756 --> 00:33:28,549
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.

468
00:33:30,301 --> 00:33:33,763
'Ο,τι και να γίνει, δε θα
είσαι εκεί για να με πιάσεις.

469
00:33:33,846 --> 00:33:38,934
Αν καβγαδίσω με τη Μαξίν σε
ένα μήνα, ένα χρόνο, μία δεκαετία...

470
00:33:39,852 --> 00:33:42,563
...δε θα με πάρεις
τηλέφωνο να με παρηγορήσεις.

471
00:33:43,105 --> 00:33:47,401
Δε θα με συναντήσεις για ποτό,
δε θα είσαι καλή μαζί μου.

472
00:33:47,485 --> 00:33:49,862
Γιατί αν μου φερθείς πιο καλά...

473
00:33:50,571 --> 00:33:53,157
- Μπορώ να παραιτηθώ;
- 'Οχι.

474
00:33:55,367 --> 00:33:56,911
Επειδή είμαστε ενήλικες;

475
00:33:58,245 --> 00:33:59,622
Ναι.

476
00:34:05,503 --> 00:34:07,254
Τι να κάνω;

477
00:34:09,590 --> 00:34:11,967
Κάνε με να σε μισήσω ξανά.

478
00:34:19,308 --> 00:34:21,977
- Κεράσου.
- 'Εχεις καλό πράμα.

479
00:34:23,354 --> 00:34:25,272
'Οχι και τόσο καλό.

480
00:34:27,108 --> 00:34:29,318
Γιατί δε με υποστήριξες, 'Οουεν;

481
00:34:29,401 --> 00:34:34,240
- Δεν πιστεύεις στην ιδέα του Ράιαν.
- Ούτε μπορούσα να φέρω αντίρρηση.

482
00:34:34,323 --> 00:34:37,993
- Ούτε η δική μου ιδέα ευώδωσε.
- Αυτό ήταν, δηλαδή;

483
00:34:38,619 --> 00:34:40,538
Δεν έχουμε άλλη επιλογή;

484
00:34:44,792 --> 00:34:49,755
Υπάρχει τρόπος να νικήσουμε,
αλλά είναι μεγάλο το ρίσκο.

485
00:34:49,839 --> 00:34:52,758
- Να μεταπείσουμε ένα μέλος.
- Το δοκιμάσαμε ήδη.

486
00:34:52,883 --> 00:34:55,970
'Οχι έναν από αυτούς.
'Εναν από εμάς.

487
00:35:00,766 --> 00:35:02,726
Με εμπιστεύεσαι;

488
00:35:04,311 --> 00:35:06,355
Κανέναν δεν εμπιστεύομαι
περισσότερο.

489
00:35:33,883 --> 00:35:35,467
'Αλις;

490
00:35:36,719 --> 00:35:38,387
'Αλις, είσαι εδώ;

491
00:35:44,977 --> 00:35:48,063
- Σιγά! Είμαι της Ουάσινγκτον Ποστ.
- Τι γυρεύεις εδώ;

492
00:35:48,147 --> 00:35:51,233
Ερευνώ μια πληροφορία ότι η CIA
επιχειρεί σε εγχώριο έδαφος.

493
00:35:51,317 --> 00:35:54,195
- Ο Μπουθ; Μου είπαν ότι θα σε βρω.
- Κλείσ'το.

494
00:35:54,278 --> 00:35:56,572
- 'Οτι είσαι μυστικός πράκτορας.
- Κλείσ'το!

495
00:36:56,548 --> 00:37:00,427
Πώς πάει, Τζέι Εφ Κλέι
Τζούνιορ; Δεν κοιμάσαι;

496
00:37:00,511 --> 00:37:04,390
Κάτι θα γίνει. Προσπαθώ να καταλάβω
τι. Πώς και ξύπνησες τόσο νωρίς;

497
00:37:04,473 --> 00:37:06,767
'Ηρθα να πάρω λίγο χυμό.

498
00:37:10,062 --> 00:37:12,940
- Δεν ξέραμε ότι είσαι εδώ.
- Εγώ το ήξερα. Δε μ'ένοιαζε.

499
00:37:13,023 --> 00:37:14,775
Δεν πειράζει.

500
00:37:14,858 --> 00:37:19,196
Πήρα ένα ανησυχητικό τηλεφώνημα
από τον Φίλιξ Κορντόβα.

501
00:37:20,281 --> 00:37:24,660
- Θα συγκαλέσω συμβούλιο αμέσως.
- Πάω να βάλω μια μπλούζα.

502
00:37:31,500 --> 00:37:33,460
Λυπάμαι γι'αυτό που είδες.

503
00:37:33,711 --> 00:37:37,089
- Εγώ λυπάμαι για όσα είπα.
- Δε χρειάζεται.

504
00:37:37,798 --> 00:37:41,427
Μετά την κουβέντα μας, κατάλαβα
ότι τόσο καιρό κοντά σου...

505
00:37:41,885 --> 00:37:44,263
...νόμιζα ότι ένιωθα κάτι για σένα.

506
00:37:45,973 --> 00:37:48,642
- Στην πραγματικότητα, νοιάζομαι...
- Για τον αδερφό μου.

507
00:37:50,644 --> 00:37:52,688
Τον υποκαθιστούσα.

508
00:37:52,813 --> 00:37:55,733
Δεν ήταν σωστό εκ μέρους μου,
ούτε ήθελα να το μάθεις έτσι.

509
00:37:55,816 --> 00:37:57,776
Καλύτερα που το έμαθα.

510
00:38:00,195 --> 00:38:01,864
Τα λέμε στο καταφύγιο.

511
00:38:11,874 --> 00:38:13,500
Πέτυχε, λοιπόν.

512
00:38:14,418 --> 00:38:16,128
Πράγματι.

513
00:38:17,629 --> 00:38:20,674
Ας ντυθούμε για να
πάμε στο καταφύγιο.

514
00:38:20,758 --> 00:38:24,386
Βασικά, είναι ώρα να
γυρίσω στη σχολή μου.

515
00:38:24,511 --> 00:38:28,015
Δημιούργησα τόσο μεγάλο θέμα που
θα συζητιέται μέχρι τα Χριστούγεννα.

516
00:38:28,098 --> 00:38:33,937
'Ασε που αν μείνω, θα πρέπει
να συνεχίσουμε το θέατρο και...

517
00:38:36,648 --> 00:38:38,067
'Εκανες το σωστό.

518
00:38:43,113 --> 00:38:44,990
Τα λέμε την επόμενη φορά;

519
00:39:06,720 --> 00:39:09,473
- Χάθηκαν όλα.
- Κάποιος έσβησε τα πάντα.

520
00:39:09,598 --> 00:39:15,020
Κάθε στοιχείο για τους προδότες,
κάθε φάκελο, κάθε σκληρό δίσκο.

521
00:39:15,104 --> 00:39:19,233
Ξέρεις τι διάολο έγινε; Ο Φίλιξ
μου είπε ότι έρχονται για μας.

522
00:39:19,316 --> 00:39:22,444
- Κι έγινε δουλειά εκ των έσω;
- Και πιστεύεις ότι έχω ανάμιξη;

523
00:39:22,528 --> 00:39:27,116
Η 'Αλις μου την έφερε. 'Εστειλε
ένα δημοσιογράφο στη θέση της.

524
00:39:27,533 --> 00:39:31,703
- Η 'Αλεξ κι ο 'Οουεν;
- Βάλτε ειδήσεις. Τώρα!

525
00:39:33,372 --> 00:39:38,127
Λέγεται ότι η Πρόεδρος Κλερ Χας
ενέκρινε μυστική επιχείρηση...

526
00:39:38,210 --> 00:39:43,132
...σε αμερικανικό έδαφος,
παραβιάζοντας το Νόμο του 1878.

527
00:39:43,549 --> 00:39:46,176
Το Κογκρέσο ήδη
στοιχειοθετεί κατηγορίες...

528
00:39:46,301 --> 00:39:49,471
...για το λόγο που χρησιμοποιήθηκε
αυτή η παράνομη ομάδα...

529
00:39:49,555 --> 00:39:54,059
...και για το αν οι πράξεις της
έπληξαν Αμερικανούς πολίτες.

530
00:39:54,143 --> 00:39:57,312
Αυτό αποτελεί παράβαση
καθηκόντων της CIA.

531
00:39:57,438 --> 00:40:00,774
Υψηλά ιστάμενοι αξιωματούχοι
επιβεβαιώνουν ήδη την παράβαση.

532
00:40:00,899 --> 00:40:05,863
Οι ειδικές επιτροπές του Κογκρέσου
θέλουν τον πρ. Μπουθ να λογοδοτήσει...

533
00:40:05,946 --> 00:40:10,492
...καθώς εθεάθη εν μέσω
επιχείρησης σε αμερικανικό έδαφος.

534
00:40:10,617 --> 00:40:15,289
Ο Εισαγγελέας καλεί και την
πρ. Σέλμπι Γουάιατ να καταθέσει...

535
00:40:15,414 --> 00:40:20,335
...για τις επαφές της με την Πρόεδρο
αναφορικά με μια έκθεση του 2016...

536
00:40:20,461 --> 00:40:22,629
...που φέρεται να συγκαλύφθηκε...

537
00:40:25,799 --> 00:40:27,676
Τι θα κάνουμε τώρα;

538
00:40:29,845 --> 00:40:31,472
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.

539
00:40:33,974 --> 00:40:36,185
Η μητέρα μου θα κατηγορηθεί.

540
00:40:37,561 --> 00:40:39,938
Θα εκτεθούμε όλοι μας.
Η επιχείρηση τελείωσε.

541
00:40:42,399 --> 00:40:44,526
Χάσαμε.

542
00:40:47,029 --> 00:40:50,908
- Δεν ομολογώ εύκολα ότι φοβάμαι...
- Κι εγώ φοβάμαι.

543
00:40:52,493 --> 00:40:56,622
Την τελευταία φορά που καθοδηγούσα
μια "πηγή", δεν είχε αίσιο τέλος.

544
00:40:57,664 --> 00:40:59,583
Αυτή τη φορά, θα έχει.

545
00:41:02,377 --> 00:41:03,837
Να προσέχεις.

546
00:41:08,884 --> 00:41:12,012
- Αν δε γυρίσω πίσω...
- Θα γυρίσεις.

547
00:41:17,226 --> 00:41:20,229
Δε θυμάμαι καν τι θα έλεγα.

548
00:41:35,244 --> 00:41:36,828
Χαίρομαι που πήρες.

549
00:41:37,538 --> 00:41:40,123
Να ξέρεις, πήρες τη σωστή απόφαση.

550
00:41:40,207 --> 00:41:42,709
Οι άνθρωποί σου θα κέρδιζαν
με ή χωρίς εμένα.

551
00:41:42,834 --> 00:41:48,173
- Θέλω νά'μαι με τους νικητές.
- Χαραμιζόσουν εναντίον μας.

552
00:41:48,257 --> 00:41:53,845
Το ξέρω. Και μετά από όσα
μου έκαναν, δεν έχω καμία πίστη.

553
00:41:54,012 --> 00:41:55,931
Ορίστε.

554
00:41:56,265 --> 00:41:59,851
'Ολα όσα έχει συλλέξει
η ειδική ομάδα εναντίον σας.

555
00:42:03,146 --> 00:42:05,482
Δεν αποτελούν πρόβλημα πια.

556
00:42:06,650 --> 00:42:10,654
Θα ήθελα να σε γνωρίσω
σε κάποιους. 'Εχεις χρόνο;

557
00:42:11,572 --> 00:42:13,490
Φυσικά. 'Ολη δική σου.

558
00:42:22,499 --> 00:42:29,464
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟΜΙΚRON GROUP