Στα προηγούμενα...
Κρίστιαν Κέλι, Χένρι Ρόαρκ, Ρεμπέκα Σέρμαν, Τόμας Ροθ...
...'Αλις Γουίντερ, Πίτερ Τίο, Μάξουελ Φλέτσερ και Γουόρεν Σέπερντ.
Αν οι εκτιμήσεις μας είναι σωστές και έχουμε οκτώ προδότες...
...τους βρήκαμε όλους.
- Ξέρουμε ποιος θα τη διαδεχτεί. - Ο Χένρι Ρόαρκ.
Αν δε θες να χάσεις τη δουλειά σου, μάθε τι ετοιμάζει.
Η αδερφή σου σκοτώθηκε σε βομβιστική επίθεση της Αλ Κάιντα.
Δεν πρόκειται για την αδερφή μου.
'Ο,τι κι αν συμβαίνει μεταξύ σας, πρέπει να σταματήσει.
- Μ'αρέσεις, Σάσα. Με ιντριγκάρεις. - Κι εμένα μου αρέσεις.
Οκτώ "κοριοί" και το λάπτοπ του σε λιγότερα από είκοσι λεπτά.
- Δεν έκανα ρεκόρ, αλλά καλά πήγε. - Κι εσύ που νόμιζες ότι το έχασες.
'Εχουμε παρέα.
- Συνέβη κάτι; - Καλημέρα. Είμαστε σεκιούριτι.
'Ενας έλεγχος ρουτίνας στο σύστημα του κου Φλέτσερ.
Το κτήνος κοιμάται με ασφάλεια ενώ τρομοκρατεί τη μισή χώρα;
Απενεργοποιήστε το σύστημά του για να πάρει ό,τι του αξίζει.
Να τη στρατολογήσουμε.
Κλέι;
Ποιος θα μου φτιάξει βάφλες τώρα;
Δε μου ζήτησες κρέμα, αλλά πρόσεξα ότι βάζεις...
Ναι;
Καλώς.
Τα λέμε στη Φάρμα.
Θεέ μου, είμαι η χειρότερη πράκτορας. Κοιμήθηκα στη δουλειά!
Δεν πειράζει, είχα εγώ βάρδια, σε άφησα.
Η 'Αλεξ κι ο 'Οουεν παγίδευσαν το σπίτι του Φλέτσερ. Ξεκινάμε σήμερα.
Τι έκανε ο Τίο όσο κοιμόμουν;
Ξύπνησε στις 5, έκανε γυμναστική, πλύθηκε, έφαγε περίεργο πρωινό...
...που έφερε διανομέας και κάθισε είκοσι λεπτά στο δωμάτιό του.
Και δε με ξύπνησες;
Ο διανομέας δεν ήταν ανήλικος, το έλεγξα. Δεν έχουμε τίποτα.
Δεν πέφτουν εύκολα οι ισχυροί άνδρες. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Υπάρχουν και χειρότερα απ'το να σε βλέπω να ροχαλίζεις.
Είναι κανείς από το Κουάντικο που τώρα έχει μυστική αποστολή...
...να αποτρέψει συνωμοσία κατά της μητέρας μου, εδώ;
'Η έχετε βγει να παλέψετε... Νίμα!
'Η μήπως παριστάνεις τη Ρέινα; Αστειεύομαι. Ξέρω ποια είσαι.
Θα σου έλεγα ότι χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά δεν ξέρω αν ισχύει.
Καλά πάει το σχολείο, ευχαριστώ που ρωτάς. Ψάχνω τον αδερφό μου.
- Γιατί να είναι εδώ; - Εδώ δε μένει η Σέλμπι;
Ούτε αυτή είναι εδώ.
Πώς σκέφτηκες ότι...
- Είναι αρραβωνιασμένος κι αυτή... - Ψάχνει απλώς τον κατάλληλο.
- Τελικά, δε χαίρομαι που σε βλέπω. - Αλήθεια, σου τ'ορκίζομαι.
'Ηθελε να μπει σε συγκρότημα.
Και να τον φωνάζουμε Καλ.
'Εστελνε γράμματα στους N'Sync, Βackstreet Βοys, 98 Degrees.
Ακόμα και στον Λου Πέρλμαν.
Γεια σου, Καλ. Νόμιζα ότι θα γυρνούσες στο Μπέρκλεϊ.
Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να αποχαιρετήσω την οικογένειά μου.
Αλλά είναι κάτι που ούτε εσύ μπορείς να κάνεις.
Πάω στο καταφύγιο.
'Ολα καλά;
Δεν ξέρω.
Ρέινα, στάσου. Θα έρθω μαζί σου.
Ξέρεις έναν πολύ καλό τρόπο να μείνεις μακριά από κάποιον;
Να τον ξεμοναχιάζεις ένα βράδυ.
Για τελευταία φορά, βλέπω τον αδερφό σου καθαρά επαγγελματικά.
'Οπως και το πρώην αφεντικό σου; 'Η τον πρώην συμμαθητή σου;
Δεν πιστεύω να υπαινίσσεσαι ότι μόνο εγώ ευθύνομαι γι'αυτά;
- 'Ησουν κι εσύ. Κι ο πατέρας σου. - Δε φεύγω πριν φύγεις απ'την ομάδα.
Καλή τύχη. Γιατί αν η μητέρα σου κληθεί να διαλέξει έναν από εμάς...
...γνωρίζω την απάντηση.
Και μ'αυτήν κοιμάσαι;
'Εγραψαν ότι η Σάσα Μπάρινοφ...
...σκοτώθηκε σε τραγικό ατύχημα.
Διαρροή στο ντεπόζιτο βενζίνης.
Δεν έγινε έτσι όμως, ε;
Ξέρω ότι σ'ενδιέφερε. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ, Ρέινα. Καλά είμαι.
- Τι έχει αυτός; - Δεν έχω ιδέα.
Εδώ είναι όλη η μαγεία, λοιπόν;
Τι κάνεις εδώ;
'Εκλεψα την κάρτα του Κλέι.
Ευχαριστώ για τα 20 λεπτά που έφαγα...
...στον έλεγχο. Δε φεύγει κανείς.
Κάποιος χάκαρε τα μηνύματά μου.
Πήρα τη Μαξίν.
Ο παλιός μου φίλος Φίλιξ Κορντόβα...
...πήγε στο σπίτι μας χτες βράδυ.
'Ηπιε πολύ, δεν μπορούσε να φύγει.
Ο Φίλιξ, όμως, δεν πίνει ποτέ.
'Ηταν μια δικαιολογία για να χακάρει τα προσωπικά μου μηνύματα.
Δεν είπες ότι τον έχεις σαν συγγενή;
Νομίζω ότι τον έβαλε ο Ρόαρκ να με ψάξει μετά το συμβάν στο Κλίβελαντ.
Ρέινα, κυβερνητικοί αξιωματούχοι...
...ζήτησαν μετάθεση της αδερφής σου.
Ξέρετε ποιος ζήτησε τη μετάθεση;
Ο βουλευτής Χένρι Ρόαρκ.
Οι προδότες γνωρίζουν για εμάς.
Είπες ότι η Βιομηχανία Τζένερον...
...αγόρασε μετοχές της ΜακΓκρέγκορ-Γουάιατ.
Δεν είναι κάποια επενδυτική κίνηση.
Είναι μια προσπάθεια ανάληψης ελέγχου. Ξέρετε σε ποιον ανήκει;
Νόμιζα, θα μας επιτίθονταν ανοιχτά.
Κι αυτοί μπήκαν από την πίσω πόρτα.
Μου έστειλαν ένα ισχυρό μήνυμα.
Σκότωσαν την "πηγή" μου.
Τη Σάσα.
'Ηρθαμε πολύ κοντά και...
...τη σκότωσαν μπρος στα μάτια μου.
Κι αν τους κυνηγήσουμε, θα μας σκοτώσουν όλους.
'Εχει δίκιο. Μας κατάλαβαν, για αυτό δε βρήκαμε τίποτα γι'αυτούς.
- Και τι θα κάνουμε; - Δε θα τους διώξουμε μεμονωμένα.
- Θα τους πιάσουμε όλους μαζί. - Και πώς θα γίνει αυτό;
- Στο ίδιο μέρος, την ίδια ώρα. - Δεν είναι ιστορία της Α. Κρίστι.
- Δε θα βρεθούν όλοι μαζί κάπου. - Εκτός αν υποχρεωθούν.
- Σε ένα άτομο δε θα πουν "όχι". - Στη μητέρα μας.
Δεν μπορεί να τους καλέσει για τσάι. Αυτό είναι αυτοκτονία.
Θα τους καλέσει σε κοσμικό γεγονός. Και θα πρέπει να είναι κύριοι.
- Αποκλείεται. - Το κοσμικό γεγονός της χρονιάς.
- Τους αρραβώνες του γιου της. - Δε θυσιάζω τα προσωπικά μου ξανά.
Κλέι, είσαι ο γιος της Προέδρου. Κανείς δε θ'αρνηθεί την πρόσκληση.
- Δεν ακούτε τι λέω; - Κι αν τους συγκεντρώσουμε όλους;
- Δε θα ομολογήσουν. - Θα τους φέρουμε αντιμέτωπους.
Καταφέραμε να πάρουμε τη Σέρμαν με το μέρος μας. Θα το πετύχουμε ξανά.
- Αν πάρουμε έναν, τέλειωσαν όλοι. - Είναι τρελό.
'Ελα τώρα, αδερφούλη. 'Ολοι τρελαίνονται για πάρτι.
Ακόμα κι οι ρατσιστές-φασίστες που θέλουν να ρίξουν την κυβέρνηση.
'Ασε τη χωρίστρα, άλλαξε πουλόβερ και θα πετύχει.
Εννοείται πως θα βοηθήσω.
Ξεκινάμε.
Καιρός να τους πιάσουμε μια και καλή.
Ευχαριστώ, Γερουσιαστά Γουόρεν. Θα χαρούμε να σας δούμε στο γεύμα.
Ο άνδρας που αγαπώ και οι άλλοι δύο που αντιπαθώ.
Απέκτησες λίγο χιούμορ από την τελευταία φορά που σε είδα.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι. Αφορά στο πάρτι αρραβώνων μας.
- Αυτό που δε θα κάνουμε; - Τώρα θα κάνουμε.
Είπες κατά λέξη...
..."Σε αυτό το πολιτικό κλίμα, θα ήταν εξωφρενικό για τη χώρα...
...να μας βλέπει να χορεύουμε ενώ ο Τιτανικός βυθίζεται".
- Σπουδαίο μνημονικό. - Δεν ξεχνιούνται αυτά.
Θα συμφωνήσω μαζί σου.
'Ενα πάρτι αυτή τη στιγμή είναι εξίσου λογικό με το να βάζουμε...
...επικεφαλής μυστικής επιχείρησης μια πρώην συντάκτρια ομιλιών.
Μου ζητάτε να βοηθήσω στη μυστική σας δουλειά, χωρίς να ξέρω κάτι.
- Κάπως έτσι. - Μπορούσα να της το πω κι εγώ.
- Θα σου έλεγε "όχι". - Ούτε "ναι" είπε.
Σοβαρευτείτε κι οι δύο!
Το πάρτι αρραβώνων σας θα βοηθήσει σε ένα θέμα εθνικής ασφάλειας.
- Και πρέπει να δεχτώ τυφλά; - Δυστυχώς, ναι.
'Εξω από αυτές τις πόρτες, οργανώνεται μια μεγάλη συνωμοσία.
Και μόνο εμείς το παλεύουμε. Θέλεις να μάθεις τι κάνω;
- Τον υπερήρωα, αλλά αποτυγχάνω. - 'Οπως ο Μπεν 'Αφλεκ ως Μπάτμαν.
Σε χρειάζομαι. Σε χρειαζόμαστε.
- 'Οχι ο Κέιλεμπ. Δε συμμετέχει. - Κι όμως.
- Και θα στήσετε μυστική αποστολή... - Θα την έλεγα "τελευταία παράσταση".
- Στο πάρτι των αρραβώνων μας; - Η τελευταία πράξη μιας κομεντί.
- Μόνο που όλοι πεθαίνουν στο τέλος. - Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
- 'Εκοψα την ηρωίνη. - 'Ενα πάρτι είναι, όχι ο γάμος μας.
Που μπορεί να σώσει τον κόσμο.
Πες "ναι", σε παρακαλώ.
Μόνο αν καθίσει δίπλα στην κουζίνα.
Οι καλεσμένοι να περιοριστούν στους 400.
Αρκετοί να περάσουμε απαρατήρητοι, όχι όμως και οι στόχοι μας.
Υπάρχει αρκετός χώρος για να μείνουν οι κακοί διασπασμένοι.
Αν τους θέλουμε διασπασμένους, να βάλουμε πολλά και διάφορα μπαρ.
'Οπως εκεί, εκεί κι εκεί.
Θαυμάσια ιδέα, κα Σμιθ.
Για να μεταπείσουμε έναν προδότη, θα τον κάνουμε να πιστέψει ότι...
...το σχέδιό τους θα αποτύχει. 'Οτι οι συνεργοί του θα τον προδώσουν.
Μόλις πείσουμε έναν, θα προσπαθήσουμε να τον ξελογιάσουμε.
Και για να γίνει αυτό σωστά, θα πρέπει ν'ακούμε τα πάντα.
Ας βάλουμε παιώνιες σε όλα τα τραπέζια.
Δε θα φαίνεται το μικρόφωνο στο μπουκέτο.
Θα βάλουμε συσκευές φραγής σήματος. θα κάνουμε μια γιγάντια μαύρη τρύπα.
Κι αφού δε θα υπάρχει σήμα, θα δουλεύουν μόνο οι ραδιοσυχνότητες.
Ειδικά τσιπ στα ταμπελάκια τους.
'Οποια κίνηση κι αν κάνουν οι προδότες, θα το γνωρίζουμε αμέσως.
Αρχίζει να σου αρέσει, έτσι;
Λιγάκι.
Διαίρει και βασίλευε. Οι προδότες θα καθίσουν σε διαφορετικά τραπέζια.
Δεν πρέπει να έρθουν σε καμία επαφή.
Ο Πίτερ Τίο θα καθίσει κοντά στο συγκάτοικο και συμφοιτητή του...
...αλλά μακριά από τον πρώην σύζυγό του, για να μην αφαιρεθεί.
Είσαι πολύ καλή.
Θα ήσουν κατάλληλη για τη Ρόστερ. Τι λες;
'Οταν σώσεις τον κόσμο, να εκπαιδεύεις τη νέα γενιά κοριτσιών.
- Πολύ ευχαρίστως. - Σε χρειάζεται ο Κλέι.
Προσπαθεί να εξηγήσει στον Πορτογάλο πρέσβη γιατί δεν μπορεί να φέρει...
...και τις δύο ερωμένες του.
Ξέρω τι κάνεις. Το έχω ξαναζήσει. Το ίδιο έκανες με τη μητέρα μου.
Παριστάνεις τη φίλη της για να μην ανησυχεί για σένα και τον Κλέι.
Δεν παριστάνω τίποτα, Κέιλεμπ.
Μόνο κάποια που ελπίζει να μη σε ξαναδεί ποτέ.
Το πάρτι είναι έτοιμο. 'Ολοι έχετε το στόχο σας.
Μόλις μεταπείσετε κάποιον, τι θα του προσφέρετε;
Η 'Αλις Γουίντερ είναι μισθοφόρος. Δουλεύει για όποιον δίνει πιο πολλά.
Θα της πω ότι το Πεντάγωνο ετοιμάζει μεγάλες αποστολές και...
...θα την αφήσω να διαλέξει.
Ο σύμβουλος του Ρόαρκ, Μάξουελ Φλέτσερ, είναι πιστός Καθολικός.
Σκέφτηκα ότι μια θέση στο Βατικανό θα τον απομακρύνει από τη χώρα...
...αν προδώσει τους φίλους του.
Ο Γουόρεν Σέπερντ, από τις Επικοινωνίες Σέπερντ.
Ταλανίζεται με αντιμονοπωλιακές μηνύσεις εδώ και δεκαετίες.
Αν πείσω το Υπ. Δικαιοσύνης να κάνει τα στραβά μάτια...
...θα παγιώσει την επιχείρησή του όπως προσπαθεί από το '80.
Ο Κρίστιαν Κέλι, μέγας καπιταλιστής και το "ζεστό χρήμα" των κακών.
'Εχουν δεσμευτεί εκατομμύρια του σε αποκλεισμένες ξένες τράπεζες.
Αν επαναπατρίσουμε την περιουσία του, θα τον πάρουμε με το μέρος μας.
Τέλος, ο Πίτερ Τίο, Διευθύνων Σύμβουλος της FundFriend.
Ενδιαφέρεται για την ιατρική έρευνα.
Θέλει να ζήσει για πάντα, αλλά αυτό απαιτεί πειράματα σε ανθρώπους.
Παράνομα πειράματα.
Αν ο Οργανισμός Φαρμάκων του δώσει έγκριση χρήσης εθελοντών...
Ο Κέιλεμπ κι εγώ θα παρακολουθούμε μέσα από το πάρτι.
Το έχουμε. 'Ολοι έχετε τις ικανότητες, οπότε...
...αποπροσανατολίστε τους, γοητεύστε τους, να νιώσουν άνετα.
Δώστε τους ό,τι θέλουν για να πάρουμε ό,τι θέλουμε.
Να θυμάστε ότι έχουμε να κάνουμε με πολύ ισχυρούς ανθρώπους.
Δεν ανελίχθηκαν χωρίς να ξέρουν τι τους γίνεται. Θέλει διακριτικότητα.
Στρατηγική. Αμείλικτη στάση.
Μόνο έτσι θα τους νικήσουμε. Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Ας πάρουμε παρουσίες. Η νύφη κι ο γαμπρός σε αναμονή.
'Εφτασα.
'Οπως και η 'Αλις Γουίντερ.
- Βλέπω το στόχο μου. - Πουθενά ο Μάξουελ Φλέτσερ.
Κι ο δικός μου ο στόχος είναι άφαντος.
Εγώ θα πλησιάσω τον Κρίστιαν Κέλι μόλις βγει από την τουαλέτα.
'Ολος δικός σας ο Ρόαρκ, κα Πρόεδρε.
Θα πρέπει να περιμένει. Στρατηγός του Γενικού Επιτελείου...
...περιμένει έγκριση για ρίψη πυραύλων στην Υεμένη.
Θα σου εξασφαλίσουμε χρόνο.
Χρωστάω 100 δολάρια στον Κλέι.
Στοιχημάτιζα ότι δε θα έλεγες ποτέ το "ναι".
- Φαίνεσαι καλύτερα, Φίλιξ. - Είμαι, αλλά δε θα μείνω πολύ.
Σε 20 λεπτά, θα πρέπει να πω κάτι στο αφεντικό μου για να φύγει.
'Εχω λίγο χρόνο μαζί σας. Δε θα μου ξεφύγετε.
- Γεια σου. - Εσύ πάλι;
'Ηλπιζα να σε ξαναδώ. Νίμα δε σε είπαμε;
- Θα με κεράσεις ένα ποτό; - Μα, τα ποτά είναι τζάμπα.
- Πλησίασες τη Γουίντερ; - Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.
Ο δικός σου στόχος ενέδωσε;
Μπα. Πήρα θέση, ετοιμάστηκα και πριν προλάβω, έφυγε.
Δεν εκπλήσσομαι.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά. Γιατί;
- 'Οταν εγώ έχασα την "πηγή" μου... - Δεν πρόκειται για την "πηγή".
Η ομάδα με νοιάζει και όσοι μου έχουν απομείνει ζωντανοί.
Είμαστε όλοι εκτεθειμένοι και ελπίζω να μην έχουμε άσχημο τέλος.
Δε θα έχουμε άσχημο τέλος, αν τα καταφέρουμε.
Αν τα καταφέρουμε, δε θα γίνει όπως το σχεδιάσαμε.
Εδώ είστε. Δις Γκρίφιν;
- Κε Χάας. Να ζήσετε. - Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.
Πώς θα μπορούσα ν'αρνηθώ; Είδατε τον Φίλιξ; Με έψαχνε.
Ακόμα περιμένω το Στρατηγό. Πρέπει να τον καθυστερήσετε.
Κύριε...
...αναρωτιόμουν αν μπορείτε να μας εξηγήσετε κάτι περί πολιτικής.
Νά'τος ο Φίλιξ. Σας εύχομαι τα καλύτερα.
Παιδιά, χρειάζεται μια κίνηση τώρα.
- Κυρίες, κύριοι της Ουάσινγκτον... - 'Οχι ακριβώς αυτό που ήθελα.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση. 'Οχι για τον Κλέι και τη Μαξίν.
Αρκετή προσοχή έχουν τραβήξει.
Για τους γενναίους πατριώτες που εξύψωσαν αυτή τη χώρα.
'Οπως ο Τζορτζ Ουάσινγκτον. Του έδωσαν πόλη και πολιτεία, μάλιστα.
Συνέχισε.
Κι ο Αβραάμ Λίνκολν, ο μόνος Ρεπουμπλικανός που θαυμάζουν όλοι.
Επίσης, ο Χένρι Ρόαρκ...
...κυρίες και κύριοι. Χένρι, πού είσαι;
Ιδού, κυρίες και κύριοι, ο Χένρι Ρόαρκ. 'Ενας αληθινός πατριώτης.
Που θα προστατεύσει τη χώρα του μέχρις εσχάτων.
- Η Πρόεδρος στη σκάλα. - Ετοίμασα ένα τραγουδάκι. Ακούστε.
"Αυτός ο λευκός, γερο-ρατσιστής θέλει Μουσουλμάνους στη γραμμή.
Μεμιάς θα τους στείλει όλους πίσω και σειρά θα έχουν οι Εβραίοι".
Κυρία Πρόεδρε.
- Δεν πρόλαβα να σας ευχηθώ. - Ας γίνει αυτό. Ιδιαιτέρως.
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. Η εταιρεία σας είναι δημόσια.
'Εχω κάθε δικαίωμα να μαζέψω όσες μετοχές θέλω.
Δε μιλούσα για την εταιρεία, αλλά για τη συνωμοσία που ετοιμάζετε...
...κατά των Ηνωμένων Πολιτειών.
Μερικές φορές, κάποιοι νομίζουν ότι γνωρίζουν πολύ περισσότερα.
'Εχω εμπειρία σε αυτά. 'Οπως με την επίθεση στη Σύνοδο Κορυφής.
Γνώριζα ποιος την υποκίνησε πολλούς μήνες πριν γίνει.
Αν θέλουμε το πιστεύουμε.
'Εχω έγγραφα που το επιβεβαιώνουν.
Κι αν μου μιλήσετε, δε θα αναφέρω το όνομά σας.
Γιατί μιλάω μόνο εγώ;
Θες να με ρωτήσεις κάτι;
'Η μήπως να με απελάσεις;
'Η να με δείξεις σε όλους για να αποδείξεις ότι...
...δεν είσαι ρατσιστής αφού έχεις μια τέτοια φίλη;
- Είσαι καλύτερη απ'τις προάλλες. - Τότε, δεν έπινα.
Χαίρομαι. Νόμιζα ότι ο νόμος της Σαρία απαγορεύει το ποτό.
Και να φοράς τέτοιο φόρεμα. Και να μιλάς σε άντρες.
Η αδερφή μου είναι θρησκευόμενη, όχι εγώ. Μην είσαι τόσο αλαζόνας.
Και πιστεύεις τα ψέματα που σε γεμίζει το φασιστικό αφεντικό σου.
Ξέρεις, το FBI μάς ενημερώνει για τα άτομα που ερχόμαστε σε επαφή.
- Για το παρελθόν τους. - Και;
Η αδερφή σου σκοτώθηκε σε επίθεση σε τρένο στη Μαδρίτη.
Μια τέτοια πράξη βίας μπορεί να κάνει κάποιον πολύ εκδικητικό.
Το γνωρίζω εκ πείρας.
Τα έχουμε πει ήδη αυτά.
Κι εγώ που νόμιζα ότι δε θα γύριζα μόνη στο σπίτι απόψε.
Και τώρα, κατηγορούμαι ως εχθρός του έθνους.
Δε σε κατηγορώ, συζητάμε. Είμαστε φίλοι.
Χάρηκα.
'Οπως σου είπα, είμαστε φίλοι.
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.
Κι εμείς ενημερωνόμαστε. Για εγκλήματα κατά της χώρας.
Για απειλές στην ασφάλειά μας.
Για κρατούμενους που φαίνονται ένοχοι, αλλά δεν ταυτοποιούνται.
Μου φέρνεις άλλο ένα;
- Η κουβέντα μας τελείωσε. - Φοβάμαι πως θα το μετανιώσεις.
Πρέπει να βρω τον Ρόαρκ.
Πρόβλημα. Ο Τίο ψάχνει τον Ρόαρκ.
Κι ο Φίλιξ ψάχνει τον Ρόαρκ.
'Εχε μου εμπιστοσύνη. Φίλιξ;
Ο μέλλων σύζυγός μου σε ζητάει στο μπαρ.
Για να γνωρίσεις κάποια ή να πιείτε κάτι, δεν κατάλαβα.
Σ'ευχαριστώ που έσωσες τη Σέλμπι.
Ωραία κρυψώνα. Πολύ υψηλών προδιαγραφών.
- Είμαστε εντάξει τώρα. - Σε πιστεύω.
Και πιστεύω ότι γνωρίζεις για τις δραστηριότητες των φίλων μου.
Και; Πρέπει να φοβηθώ τώρα;
Η ομάδα μου νομίζει ότι θα σας νικήσει, ότι θα σας μπερδέψει.
Εγώ όμως ξέρω ότι είστε πιο μπροστά και ό,τι κι αν γίνει, θα χάσουμε.
Γι'αυτό, θέλω να προστατεύσω τους πάντες και θα σας βοηθήσω.
Πρώτα, όμως, θέλω διαβεβαιώσεις ότι οι φίλοι μου θα είναι ασφαλείς.
'Ηδη έχω εκατό άντρες σαν εσένα έτοιμους να τραβήξουν τη σκανδάλη.
- Κάποιος τρόπος θα υπάρχει. - Δε θα σου αρέσει.
Ο στόχος μου δεν εμφανίστηκε.
Μπορώ ν'αρχίσω να πίνω τώρα;
- Τουλάχιστον εσύ δεν απέτυχες. - Συμβαίνουν αυτά.
Ιδού η ευκαιρία σου.
'Οουεν Χολ, δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά ο Ντιν Ντόνοβαν...
...πίνει νερό στο όνομά σου.
- Μπορώ να δανειστώ τη δίδα Πάρις; - Δεν του ανήκω.
Ξέρω ότι με περιμένατε.
Το απόρρητο συνομιλιών.
'Ο,τι ειπωθεί εδώ μέσα, θα μείνει εδώ μέσα.
- Διαπραγματευόμαστε; - Το ελπίζω.
Εγώ το βλέπω σαν υποταγή.
- Οι άνθρωποί μου κερδίζουν. - Δεν το βλέπουν έτσι οι δικοί μου.
Θα τα πούμε στον τερματισμό.
Η Αμερική έχει πληγεί από πολιτικούς που έτρεφαν προσωπικές διαφορές.
Η αλαζονεία τους οδήγησε στην αιματοχυσία μιας ολάκερης γενιάς.
Ας είμαστε καλύτεροι από αυτούς.
Μην ξεκινήσουμε έναν Εμφύλιο.
Μερικές διαφορές δεν παραμερίζονται, κα Πρόεδρε.
Η θέση του Αντιπροέδρου είναι δική σου.
- Πολύ αργά. - Ακόμα κι αν παραιτηθώ;
Με μελλοντική ημερομηνία για να έχεις χρόνο να πάρεις το χρίσμα.
- Γιατί τώρα; - Θέλω να δω αν θα δεχτείς.
Αν θες σώα αυτή τη χώρα ή αν θες να την κάνεις στάχτη.
Διαστρεβλωτής συχνοτήτων.
Οι άνθρωποί σου ακούνε μόνο παράσιτα στα ακουστικά.
- Καθώς και στα μικρόφωνα. - Να μιλήσουμε ελεύθερα τότε.
'Ερχονται αλλαγές, 'Αλεξ.
Κάθε μερικές γενιές, ο κόσμος μεταμορφώνεται.
Η νέα αρχή αναλαμβάνει την εξουσία, η παλιά καταλήγει στα σκουπίδια.
Δε θα χαριστούν οι αλλαγές στη γενιά μας.
Χρειαζόμαστε τα κατάλληλα άτομα να βοηθήσουν στην αναγέννηση.
'Ατομα σαν εμένα. Κι εσένα.
Αν υποθέσουμε ότι δέχομαι να προδώσω τη χώρα μου, που δεν πρόκειται...
...γιατί είμαι η κατάλληλη;
Οι άνθρωποί σας είναι Τιτάνες, βιομήχανοι, με μεγάλη επιρροή.
Δεν είναι όμως ήρωες. Εσύ είσαι ηρωίδα.
Είσαι ηγέτιδα. Ο λαός θα σε πιστέψει.
Ο λαός θα στραφεί σε σένα, την κατάλληλη στιγμή.
Σκέψου το.
'Οταν συνετιστείς, σήκωσε το τηλέφωνο και πες το.
- Ποιον να πάρω; - Οποιονδήποτε. Θ'ακούσουμε.
Ευχαριστώ για το χορό.
Το οχυρό από όπου επιχειρούμε βρίσκεται στο δεύτερο υπόγειο.
Με μέτρα προστασίας από επιθέσεις, συστήματα αυτάρκειας σε νερό, αέρα.
Αντέχει και σε πυρηνική έκρηξη. Θα σου φέρω τα σχέδια.
- Με εμπιστεύεσαι τώρα; - Σχεδόν.
Ωραία, γιατί δε θέλω να σκοτωθώ κι εγώ σε έκρηξη αυτοκινήτου.
Ευτυχώς που δεν μπήκες στο αμάξι.
Μπήκες σε πολύ μεγάλο κόπο για να σιωπήσεις μια δημοσιογράφο.
Θα μπορούσες να της κόψεις τις φλέβες, όπως του Λίον Βελέζ.
Η συμφωνία μας επιβάλλει ν'απολογηθώ για όσους οικείους σου σκότωσα;
Μόνο στο τέλος.
Σε κατέγραψα να ομολογείς δύο φόνους. Τι θα κάνεις γι'αυτό;
- Η συζήτηση τελείωσε. - 'Οχι. Μόλις ξεκίνησε.
- Εκτός αν θες να πας φυλακή. - Τι θέλεις;
Την πλήρη συνεργασία σου.
- Και κάθε βρομιά των φίλων σου. - Κι εγώ τι θα κερδίσω;
Απόλυτη ασυλία.
Αν υπογράψεις εδώ και τώρα.
Αν μου δώσεις λίγο χρόνο, θα σου φέρω άλλους δύο.
Αυτή είναι η φιλία μας; Να μπαίνεις κρυφά στο σπίτι μου;
- Να χακάρεις τα μηνύματά μου; - Δε σε καταλαβαίνω.
Αν συνεχίσεις, θα πληγωθούν πολλοί.
Προς το παρόν, κοιτάζω μόνο τη δική μου επιβίωση.
Κι όλοι αυτοί τριγύρω σου; Η λάθος γυναίκα στη φυλακή;
Και να χρησιμοποιείς τη μνηστή σου, το μόνο πραγματικά καλό άτομο;
- Πώς μπόρεσες να πας μαζί τους; - Δεν ξέρεις με ποιον έχω πάει.
Σου πρόσφερα την Αντιπροεδρεία, την παραίτησή μου.
- Τι άλλο θέλεις; - Θαρρείς ότι το κάνω για το χρίσμα;
Αν ήθελα αυτό, θα τα είχα καταφέρει πολύ πιο εύκολα.
Δε θέλω την παραίτησή σου. Ούτε να διαπραγματευτούμε.
Σε θέλω ακριβώς εκεί που είσαι κι εγώ εκεί που είμαι.
Μην ανησυχείς, κοντεύουμε.
Συγγνώμη που διακόπτω, μαμά, αλλά μου είπαν να σου δώσω αυτό.
Χένρι, τελειώσαμε.
Νόμιζα πως ήμουν σαφής. Δε θέλω την παραίτησή σου.
Δεν είναι δική μου, αλλά δική σου.
- Και τι ήταν όλο αυτό; - Αντιπερισπασμός.
Να μείνεις μακριά απ'τους συντρόφους σου όσο τους στρέφαμε εναντίον σου.
Η δουλειά έγινε τώρα. Είσαι ελεύθερος.
- Η Πρόεδρος σε ευχαριστεί. - Τι θα κάνω στο γαμήλιο δείπνο;
Θα αποτρέψω απόπειρα δολοφονίας; 'Η μήπως τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο;
Τι;
Παντρέψου με. Τώρα.
Γνωρίζω δέκα δικαστές. Θα ξυπνήσω έναν.
Σοβαρολογώ. Δε μιλάει το ποτό.
Ας παντρευτούμε, να χαρούμε τον έγγαμο βίο.
Μπορούμε να παντρευτούμε για τους άλλους. Ας κλεφτούμε για εμάς.
- Δε γίνεται αυτό. - Θα μιλήσω στη μητέρα μου...
Σ'αγαπώ και θέλω να σε παντρευτώ.
Και θα απέφευγα το γάμο και το περίεργο κομμάτι...
...του να με παραδίδει ο πατέρας μου αμόλυντη και άσπιλη, λες και είμαι.
Μα, δε θέλεις να κλεφτούμε επειδή είναι ρομαντικό.
Θες να βάλεις έναν τοίχο ανάμεσα σε σένα και σε ό,τι σε κρατά μακριά.
- Τίποτα δε με κρατά μακριά. - Η μυστική δουλειά σου;
Ο Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος;
Οι συνεργάτες σου;
Θέλω να σε παντρευτώ επειδή είμαι ό,τι καλύτερο μπορεί να σου συμβεί.
'Οχι επειδή φοβάσαι.
Μη με παντρευτείς από φόβο.
'Εχω καλά νέα, φίλοι μου.
Η 'Αλις Γουίντερ θα μας δώσει και τους Κρίστιαν Κέλι, Γουόρεν Σέπερντ.
Θα βρεθούμε απόψε. Θα καταθέσουν εναντίον των άλλων δωσίλογων...
...για προστασία και ασυλία.
Θα έχουμε αρκετά στοιχεία για να πιάσουμε και τους υπόλοιπους.
- Κι αν είναι παγίδα; - Η 'Αλις ξέρει ότι την πιάσαμε.
Αν κι οι άλλοι αντιδράσουν όπως αυτή, θα θέλουν την ελευθερία τους.
Να προασπίσουν τη θέση και τα λεφτά τους. Τους στριμώξαμε.
Η μητέρα μου στρίμωξε τον Ρόαρκ κι έκανε πίσω. Συμφωνώ με το Ράιαν.
Βρήκατε το αδύναμο σημείο τους.
Θα τρελαθώ. 'Ολοι σας πιστεύετε ότι αυτή είναι η σωστή κίνηση;
Μας παίζουν!
Ναι, είναι έξυπνοι, μα ξέρουν πότε να τα παρατάνε.
Μπορεί ν'ανασυγκροτηθούν, μα θα έχουμε αποτρέψει τα χειρότερα.
- Πρέπει να προσπαθήσουμε. - Ο Ράιαν μπορεί να πέσει σε παγίδα.
Να σκοτωθεί όπως η "πηγή" του. Μπορεί όλοι να πέσουμε σε παγίδα.
Μας ζητάς να εμπιστευτούμε τους μεγαλύτερους συνωμότες.
Προσπαθώ να δώσω ένα αίσιο τέλος. Να προστατεύσω τους πάντες εδώ...
...ώστε να μην καταλήξουμε...
Δοκιμάσαμε την ιδέα του 'Οουεν να τους φέρουμε αντιμέτωπους...
...να τους προσφέρουμε ανταλλάγματα και δεν έπιασε. Εγώ την ξεγέλασα.
Το έπαιξα αδύναμος, έτοιμος να προδώσω την ομάδα μου κι έπιασε.
- Δέξου το, για να προχωρήσουμε. - Δεν αποφασίζεις εσύ, Ράιαν.
'Οχι, εγώ θ'αποφασίσω.
Πήρα την έγκριση του Κις. Αυτό θα κάνουμε.
Θα βρεθούμε πάλι το πρωί και θα μας ενημερώσει ο Ράιαν.
Σέλμπι, μπορώ να σου πω;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Απλώς, δε μου ζητάς συχνά να μιλήσουμε οι δυο μας.
Αγαπώ τη Μαξίν.
Εντάξει, δεν καταλαβαίνω. Ναι, είναι θαυμάσια.
Πάψε. Εντάξει;
- Καλά, δεν είναι θαυμάσια. - Είναι τέλεια.
Μ'αυτή πρέπει να μοιραστώ τη ζωή μου. Είναι καλή.
Ναι, το κατάλαβα.
'Οταν μου είπε η μητέρα μου ότι θα δουλέψω μαζί σου...
...τρομοκρατήθηκα.
Είσαι η Σέλμπι Γουάιατ.
Η Σειρήνα που πλάνεψε τον αδερφό και τον πατέρα μου.
Ξέρεις, βαρέθηκα ν'ακούω ότι εγώ φταίω για ό,τι έγινε.
Δε φταις εσύ.
Και το ξέρω επειδή βρίσκομαι ακριβώς στην ίδια θέση μ'εκείνους.
Και ξέρω ότι αυτοί επέλεξαν να μπλέξουν...
...κι ήσουν εκεί να τους πιάσεις.
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
'Ο,τι και να γίνει, δε θα είσαι εκεί για να με πιάσεις.
Αν καβγαδίσω με τη Μαξίν σε ένα μήνα, ένα χρόνο, μία δεκαετία...
...δε θα με πάρεις τηλέφωνο να με παρηγορήσεις.
Δε θα με συναντήσεις για ποτό, δε θα είσαι καλή μαζί μου.
Γιατί αν μου φερθείς πιο καλά...
- Μπορώ να παραιτηθώ; - 'Οχι.
Επειδή είμαστε ενήλικες;
Ναι.
Τι να κάνω;
Κάνε με να σε μισήσω ξανά.
- Κεράσου. - 'Εχεις καλό πράμα.
'Οχι και τόσο καλό.
Γιατί δε με υποστήριξες, 'Οουεν;
- Δεν πιστεύεις στην ιδέα του Ράιαν. - Ούτε μπορούσα να φέρω αντίρρηση.
- Ούτε η δική μου ιδέα ευώδωσε. - Αυτό ήταν, δηλαδή;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή;
Υπάρχει τρόπος να νικήσουμε, αλλά είναι μεγάλο το ρίσκο.
- Να μεταπείσουμε ένα μέλος. - Το δοκιμάσαμε ήδη.
'Οχι έναν από αυτούς. 'Εναν από εμάς.
Με εμπιστεύεσαι;
Κανέναν δεν εμπιστεύομαι περισσότερο.
'Αλις;
'Αλις, είσαι εδώ;
- Σιγά! Είμαι της Ουάσινγκτον Ποστ. - Τι γυρεύεις εδώ;
Ερευνώ μια πληροφορία ότι η CIA επιχειρεί σε εγχώριο έδαφος.
- Ο Μπουθ; Μου είπαν ότι θα σε βρω. - Κλείσ'το.
- 'Οτι είσαι μυστικός πράκτορας. - Κλείσ'το!
Πώς πάει, Τζέι Εφ Κλέι Τζούνιορ; Δεν κοιμάσαι;
Κάτι θα γίνει. Προσπαθώ να καταλάβω τι. Πώς και ξύπνησες τόσο νωρίς;
'Ηρθα να πάρω λίγο χυμό.
- Δεν ξέραμε ότι είσαι εδώ. - Εγώ το ήξερα. Δε μ'ένοιαζε.
Δεν πειράζει.
Πήρα ένα ανησυχητικό τηλεφώνημα από τον Φίλιξ Κορντόβα.
- Θα συγκαλέσω συμβούλιο αμέσως. - Πάω να βάλω μια μπλούζα.
Λυπάμαι γι'αυτό που είδες.
- Εγώ λυπάμαι για όσα είπα. - Δε χρειάζεται.
Μετά την κουβέντα μας, κατάλαβα ότι τόσο καιρό κοντά σου...
...νόμιζα ότι ένιωθα κάτι για σένα.
- Στην πραγματικότητα, νοιάζομαι... - Για τον αδερφό μου.
Τον υποκαθιστούσα.
Δεν ήταν σωστό εκ μέρους μου, ούτε ήθελα να το μάθεις έτσι.
Καλύτερα που το έμαθα.
Τα λέμε στο καταφύγιο.
Πέτυχε, λοιπόν.
Πράγματι.
Ας ντυθούμε για να πάμε στο καταφύγιο.
Βασικά, είναι ώρα να γυρίσω στη σχολή μου.
Δημιούργησα τόσο μεγάλο θέμα που θα συζητιέται μέχρι τα Χριστούγεννα.
'Ασε που αν μείνω, θα πρέπει να συνεχίσουμε το θέατρο και...
'Εκανες το σωστό.
Τα λέμε την επόμενη φορά;
- Χάθηκαν όλα. - Κάποιος έσβησε τα πάντα.
Κάθε στοιχείο για τους προδότες, κάθε φάκελο, κάθε σκληρό δίσκο.
Ξέρεις τι διάολο έγινε; Ο Φίλιξ μου είπε ότι έρχονται για μας.
- Κι έγινε δουλειά εκ των έσω; - Και πιστεύεις ότι έχω ανάμιξη;
Η 'Αλις μου την έφερε. 'Εστειλε ένα δημοσιογράφο στη θέση της.
- Η 'Αλεξ κι ο 'Οουεν; - Βάλτε ειδήσεις. Τώρα!
Λέγεται ότι η Πρόεδρος Κλερ Χας ενέκρινε μυστική επιχείρηση...
...σε αμερικανικό έδαφος, παραβιάζοντας το Νόμο του 1878.
Το Κογκρέσο ήδη στοιχειοθετεί κατηγορίες...
...για το λόγο που χρησιμοποιήθηκε αυτή η παράνομη ομάδα...
...και για το αν οι πράξεις της έπληξαν Αμερικανούς πολίτες.
Αυτό αποτελεί παράβαση καθηκόντων της CIA.
Υψηλά ιστάμενοι αξιωματούχοι επιβεβαιώνουν ήδη την παράβαση.
Οι ειδικές επιτροπές του Κογκρέσου θέλουν τον πρ. Μπουθ να λογοδοτήσει...
...καθώς εθεάθη εν μέσω επιχείρησης σε αμερικανικό έδαφος.
Ο Εισαγγελέας καλεί και την πρ. Σέλμπι Γουάιατ να καταθέσει...
...για τις επαφές της με την Πρόεδρο αναφορικά με μια έκθεση του 2016...
...που φέρεται να συγκαλύφθηκε...
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Η μητέρα μου θα κατηγορηθεί.
Θα εκτεθούμε όλοι μας. Η επιχείρηση τελείωσε.
Χάσαμε.
- Δεν ομολογώ εύκολα ότι φοβάμαι... - Κι εγώ φοβάμαι.
Την τελευταία φορά που καθοδηγούσα μια "πηγή", δεν είχε αίσιο τέλος.
Αυτή τη φορά, θα έχει.
Να προσέχεις.
- Αν δε γυρίσω πίσω... - Θα γυρίσεις.
Δε θυμάμαι καν τι θα έλεγα.
Χαίρομαι που πήρες.
Να ξέρεις, πήρες τη σωστή απόφαση.
Οι άνθρωποί σου θα κέρδιζαν με ή χωρίς εμένα.
- Θέλω νά'μαι με τους νικητές. - Χαραμιζόσουν εναντίον μας.
Το ξέρω. Και μετά από όσα μου έκαναν, δεν έχω καμία πίστη.
Ορίστε.
'Ολα όσα έχει συλλέξει η ειδική ομάδα εναντίον σας.
Δεν αποτελούν πρόβλημα πια.
Θα ήθελα να σε γνωρίσω σε κάποιους. 'Εχεις χρόνο;
Φυσικά. 'Ολη δική σου.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRON GROUP