1
00:00:00,126 --> 00:00:01,418
Anteriormente en Quantico.

2
00:00:01,501 --> 00:00:02,460
LEY-DINERO-GOBIERNO-IDEOLOGÍA
LOGÍSTICA-TECNOLOGÍA-MEDIOS-DEFENSA

3
00:00:02,543 --> 00:00:04,960
Christian Kelly, Henry Roarke,
Rebecca Sherman, Thomas Roth,

4
00:00:05,043 --> 00:00:08,084
Alice Winter, Peter Theo,
Maxwell Fletcher,

5
00:00:08,168 --> 00:00:09,710
y finalmente, Warren Shepherd.

6
00:00:10,126 --> 00:00:12,251
Por lo tanto, si nuestro análisis
es correcto y estamos buscando

7
00:00:12,334 --> 00:00:15,585
a ocho Colaboradores,
ya los tenemos a todos.

8
00:00:15,668 --> 00:00:18,209
Todos sabemos quién es el siguiente
en sucederle cuando renuncie.

9
00:00:18,293 --> 00:00:19,168
Henry Roarke.

10
00:00:19,251 --> 00:00:21,668
Si quieres conservar tu trabajo,
averigua lo que está tramando.

11
00:00:21,918 --> 00:00:25,002
Tu hermana murió en el atentado
al tren por Al-Qaeda.

12
00:00:25,084 --> 00:00:26,293
Esto no se trata sobre mi hermana.

13
00:00:26,376 --> 00:00:29,668
Sea lo que sea que está pasando
entre ustedes dos,

14
00:00:29,752 --> 00:00:31,002
tienes que detenerlo.

15
00:00:31,501 --> 00:00:33,334
Me gustas, Sasha. Me intrigas.

16
00:00:33,418 --> 00:00:35,043
Tú también me gustas, ¿bien?

17
00:01:06,334 --> 00:01:07,460
SISTEMA ACTIVADO

18
00:01:10,752 --> 00:01:11,585
SISTEMA DESACTIVADO

19
00:01:21,918 --> 00:01:23,835
EL HERMOSO AMERICA
LA DEMOCRACIA DISTÓPICA

20
00:02:12,585 --> 00:02:17,126
Bueno, ocho micrófonos
y su laptop en menos de veinte minutos.

21
00:02:17,209 --> 00:02:19,126
No es mi récord personal,
pero no está mal.

22
00:02:19,209 --> 00:02:20,752
Y tú que pensabas que habías
perdido tus instintos.

23
00:02:20,835 --> 00:02:22,209
Sí. Tenemos compañía.

24
00:02:22,710 --> 00:02:23,793
¿Ocurrió algo?

25
00:02:23,960 --> 00:02:26,710
Oh, buenos días.
Somos de PrimeWell Securities.

26
00:02:26,793 --> 00:02:27,793
Acabamos de hacer una inspección de rutina

27
00:02:27,877 --> 00:02:29,376
en el sistema de seguridad
en la casa del señor Fletcher.

28
00:02:29,460 --> 00:02:31,126
Bueno, ¿ese monstruo
puede dormir seguro

29
00:02:31,209 --> 00:02:32,960
mientras que él aterroriza a medio país?

30
00:02:33,126 --> 00:02:35,793
Deberían desactivar el sistema,
así tendría lo que se merece.

31
00:02:39,293 --> 00:02:40,585
Deberíamos reclutarla.

32
00:02:40,918 --> 00:02:42,002
¡Clay!

33
00:02:47,418 --> 00:02:48,376
¿Clay?

34
00:02:55,084 --> 00:02:56,418
¿Quién va a hacerme waffles?

35
00:02:59,168 --> 00:03:00,168
No lo pediste con crema,

36
00:03:00,251 --> 00:03:02,460
pero me di cuenta de que
has estado tomando...

37
00:03:10,334 --> 00:03:11,168
¿Sí?

38
00:03:12,752 --> 00:03:13,585
Bueno.

39
00:03:14,418 --> 00:03:15,543
Nos vemos en La Granja.

40
00:03:15,835 --> 00:03:19,752
Oh, Dios. Soy la peor agente de todas,
durmiéndome en el trabajo.

41
00:03:19,835 --> 00:03:21,668
Está bien. Era mi turno. Te dejé.

42
00:03:22,543 --> 00:03:23,835
Y transmití la señal a mi teléfono.

43
00:03:23,918 --> 00:03:25,960
Alex y Owen acabaron de poner
los micrófonos en la casa de Fletcher.

44
00:03:26,043 --> 00:03:27,209
Comenzarán su vigilancia hoy.

45
00:03:27,293 --> 00:03:29,960
Entonces, ¿qué me perdí
de Theo durante mi siesta?

46
00:03:30,043 --> 00:03:33,168
Bien, Peter se levantó a las cinco,
entrenó, se duchó,

47
00:03:33,251 --> 00:03:34,710
tomó un desayuno muy raro

48
00:03:34,793 --> 00:03:36,877
que venía envasado al vacío,
traído por un mensajero

49
00:03:36,960 --> 00:03:39,918
y luego pasó los siguientes 20 minutos
con el mensajero en su habitación.

50
00:03:40,251 --> 00:03:41,501
Y no me despertaste.

51
00:03:41,585 --> 00:03:42,835
A menos que el mensajero
fuera menor de edad,

52
00:03:42,918 --> 00:03:44,168
todavía no tenemos nada para atraparlo.

53
00:03:44,251 --> 00:03:45,418
No lo era. Lo comprobé.

54
00:03:45,585 --> 00:03:47,126
Y los hombres poderosos
no caen fácilmente.

55
00:03:47,209 --> 00:03:48,376
Tenemos que seguir escuchando.

56
00:03:48,460 --> 00:03:51,209
Puedo pensar en peores formas
de pasar el tiempo que verte roncar.

57
00:03:53,293 --> 00:03:54,334
¿Hola?

58
00:03:55,084 --> 00:03:56,710
¿Hay alguien en esta casa
con quien fui a Quantico,

59
00:03:56,793 --> 00:03:59,334
pero ahora trabaja en un equipo secreto

60
00:03:59,418 --> 00:04:01,334
con quienes intenta detener
una gran conspiración

61
00:04:01,418 --> 00:04:03,002
para derrocar a mi madre?

62
00:04:03,334 --> 00:04:05,334
¿O estás afuera peleando?

63
00:04:05,460 --> 00:04:06,376
¡Nimah!

64
00:04:06,877 --> 00:04:08,835
Oh, Dios...
¿Estás fingiendo ser Raina?

65
00:04:08,918 --> 00:04:10,251
Solo bromeo.

66
00:04:10,543 --> 00:04:11,710
Sé que eres tú.

67
00:04:12,209 --> 00:04:13,793
Me gustaría decir que me alegro de verte,

68
00:04:13,877 --> 00:04:16,043
pero estoy tratando
de averiguar si es cierto.

69
00:04:16,126 --> 00:04:18,043
La escuela va bien.
Gracias por preguntar.

70
00:04:18,126 --> 00:04:19,376
Estoy buscando a mi hermano.

71
00:04:19,460 --> 00:04:20,501
¿Por qué estaría aquí?

72
00:04:20,585 --> 00:04:22,835
Bien, Shelby vive aquí, ¿verdad?

73
00:04:23,251 --> 00:04:26,501
Ella no está aquí tampoco, y...

74
00:04:27,209 --> 00:04:28,877
¿Por qué pensarías que ellos...?

75
00:04:29,668 --> 00:04:31,168
Él está comprometido, y ella...

76
00:04:31,251 --> 00:04:33,418
Ricitos de oro está buscando
al indicado.

77
00:04:33,501 --> 00:04:36,293
Okay. Ahora sé que no es bueno verte.

78
00:04:36,835 --> 00:04:38,002
Lo juro. Te lo digo,

79
00:04:39,418 --> 00:04:41,710
él pensó que podía entrar
en una banda de chicos,

80
00:04:42,585 --> 00:04:44,918
quería llamarse a sí mismo "Cal",

81
00:04:45,209 --> 00:04:49,043
escribió cartas para NSYNC
y los Backstreet,

82
00:04:49,126 --> 00:04:50,835
98 Degrees, incluso para Lou Pearlman.

83
00:04:50,918 --> 00:04:52,752
Bueno, hola, Cal.

84
00:04:52,835 --> 00:04:54,543
Pensé que habías vuelto a Berkeley.

85
00:04:54,626 --> 00:04:56,710
Bueno, no podía irme
sin despedirme de mi familia.

86
00:04:56,793 --> 00:04:58,418
¿Conoces esa palabra: adiós?

87
00:04:58,835 --> 00:04:59,668
No, claro que no.

88
00:04:59,752 --> 00:05:01,710
Es eso una cosa que parece
que tampoco puedes decirles.

89
00:05:03,460 --> 00:05:04,543
Me voy al búnker.

90
00:05:04,626 --> 00:05:05,835
ADVERTENCIA: ALGUIEN TRATÓ
DE ENTRAR A TU CUENTA.

91
00:05:07,043 --> 00:05:08,126
¿Está todo bien?

92
00:05:10,168 --> 00:05:11,002
No estoy seguro.

93
00:05:12,251 --> 00:05:13,668
Espera, Raina, iré contigo.

94
00:05:19,168 --> 00:05:21,918
Oye, ¿sabes cuál es una buena manera
de alejarte de alguien?

95
00:05:23,043 --> 00:05:25,168
Pasar toda una noche con esa persona
a solas.

96
00:05:25,501 --> 00:05:27,293
Bien, por última vez,

97
00:05:27,585 --> 00:05:30,126
mi relación con tu hermano
es estrictamente profesional.

98
00:05:30,209 --> 00:05:32,002
¿Como lo era tu relación con tu jefe

99
00:05:32,626 --> 00:05:34,877
o tu relación con tu compañero recluta?

100
00:05:34,960 --> 00:05:36,752
No, no, no. Ni siquiera insinúes

101
00:05:36,835 --> 00:05:38,918
que cualquiera de esos casos
fue solo culpa mía.

102
00:05:39,209 --> 00:05:41,376
Tú tuviste voz en el asunto.
Tu padre también.

103
00:05:41,460 --> 00:05:43,460
No me iré hasta que estés fuera
de este equipo.

104
00:05:44,543 --> 00:05:45,752
Buena suerte

105
00:05:46,084 --> 00:05:48,376
porque si tu madre tuviera que elegir
entre tú y yo,

106
00:05:48,960 --> 00:05:50,543
estoy bastante segura
de cuál sería la respuesta.

107
00:05:51,918 --> 00:05:53,835
¿Te estás acostando con ella también?

108
00:05:58,918 --> 00:05:59,835
Oye.

109
00:06:01,251 --> 00:06:03,334
El periódico informó de que Sasha Barinov

110
00:06:03,418 --> 00:06:06,752
fue asesinada hace dos noches
en un extraño accidente.

111
00:06:07,376 --> 00:06:09,084
Un defecto en el tanque
de gasolina de su coche,

112
00:06:09,168 --> 00:06:11,126
pero eso no es lo que ocurrió, ¿cierto?

113
00:06:14,376 --> 00:06:16,752
Sé que ella era importante para ti.
Lo siento mucho.

114
00:06:17,418 --> 00:06:19,418
Gracias, Raina, pero estoy bien.

115
00:06:25,376 --> 00:06:26,668
¿Qué le pasa?

116
00:06:26,752 --> 00:06:27,752
No lo sé.

117
00:06:29,293 --> 00:06:31,835
Bueno, ¿aquí es dónde sucede la magia?

118
00:06:31,918 --> 00:06:33,960
Caleb, ¿qué haces aquí?

119
00:06:34,543 --> 00:06:36,418
Usé la tarjeta de acceso de Clay.

120
00:06:36,501 --> 00:06:38,501
Gracias por los 20 minutos extra

121
00:06:38,585 --> 00:06:40,376
que pasé convenciendo a los de seguridad
para que me dejaran pasar.

122
00:06:40,460 --> 00:06:42,460
Nadie va a ningún lado.
Estamos en aislamiento.

123
00:06:42,543 --> 00:06:44,501
Alguien intentó hackear
mis correos esta mañana.

124
00:06:44,585 --> 00:06:48,501
Llamé a Maxine, y averigüé
que mi viejo amigo, Felix Cordova,

125
00:06:48,585 --> 00:06:50,501
estuvo en nuestra casa
de Georgetown anoche.

126
00:06:50,752 --> 00:06:52,543
Dijo que había estado bebiendo
con unos Colaboradores.

127
00:06:52,626 --> 00:06:54,084
Que estaba demasiado borracho
para regresar a casa.

128
00:06:54,168 --> 00:06:58,543
La cosa es que Felix
no se emborracha, nunca.

129
00:06:58,626 --> 00:07:00,793
Creo que fue una excusa
para hackear mis correos privados.

130
00:07:00,877 --> 00:07:02,960
Creía que habías dicho que ese tipo
era como de tu familia.

131
00:07:03,043 --> 00:07:04,334
Creo que Roarke pudo haberlo enviado

132
00:07:04,418 --> 00:07:06,418
a investigarme después
de nuestro golpe en Cleveland.

133
00:07:06,501 --> 00:07:07,376
Y no solo a mí.

134
00:07:07,460 --> 00:07:09,877
Raina, unos agentes federales
solicitaron la transferencia

135
00:07:10,002 --> 00:07:11,460
que hizo que tu hermana fuera trasladada.

136
00:07:11,710 --> 00:07:13,752
¿Sabes quién le pidió al departamento
de justicia ese traslado?

137
00:07:14,168 --> 00:07:15,877
El congresista Henry Roarke.

138
00:07:16,126 --> 00:07:17,752
Creo que los Colaboradores
saben de nosotros.

139
00:07:18,418 --> 00:07:19,668
¿Me estabas contando anoche

140
00:07:19,752 --> 00:07:22,168
que una gran cantidad
de acciones de McGregor-Wyatt

141
00:07:22,251 --> 00:07:24,877
fueron compradas por una empresa
llamada Generon Industries?

142
00:07:25,126 --> 00:07:27,835
No es una inversión estratégica
de alguna empresa fantasma.

143
00:07:27,918 --> 00:07:30,209
Es un intento de hacerse
con una participación mayoritaria.

144
00:07:30,543 --> 00:07:31,877
Adivina a quién pertenece Generon.

145
00:07:34,209 --> 00:07:35,126
A Peter Theo.

146
00:07:35,209 --> 00:07:37,460
Pensaba que los Colaboradores
llegarían disparando.

147
00:07:37,543 --> 00:07:39,752
En cambio, se han metido
por la puerta de atrás con silenciadores.

148
00:07:39,960 --> 00:07:42,585
Ya me enviaron un mensaje, fuerte y claro.

149
00:07:43,418 --> 00:07:46,002
Mataron a mi subordinada.

150
00:07:47,084 --> 00:07:48,084
Sasha.

151
00:07:49,126 --> 00:07:52,793
Se acercó demasiado, y la mataron
justo delante de mí.

152
00:07:52,877 --> 00:07:55,084
Y si vamos tras ellos,

153
00:07:55,168 --> 00:07:57,043
también nos van matar
a cada uno de nosotros.

154
00:07:57,334 --> 00:07:59,168
Tiene razón.
Saben que vamos tras ellos,

155
00:07:59,251 --> 00:08:01,043
por eso no hemos sido capaces
de obtener información sobre ellos.

156
00:08:01,126 --> 00:08:02,043
Entonces ¿qué hacemos?

157
00:08:02,293 --> 00:08:04,501
Ya no hay tiempo de preparar
casos individuales,

158
00:08:04,585 --> 00:08:06,793
así que debemos atraparlos
a todos a la vez.

159
00:08:06,877 --> 00:08:08,209
¿Cómo podemos hacer eso?

160
00:08:08,293 --> 00:08:10,168
Juntándolos a todos
en el mismo lugar y a la misma hora.

161
00:08:10,251 --> 00:08:12,168
Pero esto no es una novela
de Agatha Christie.

162
00:08:12,251 --> 00:08:14,002
No hay posibilidad de que se junten todos
en algún sitio.

163
00:08:14,084 --> 00:08:15,293
Al menos que tengan que hacerlo.

164
00:08:15,752 --> 00:08:18,334
Hay una oferta que ninguno
de ellos puede rechazar.

165
00:08:18,877 --> 00:08:19,835
Nuestra madre.

166
00:08:20,126 --> 00:08:22,084
La presidenta no puede
solo invitarlos a tomar el té.

167
00:08:22,168 --> 00:08:23,043
Eso sería un suicidio.

168
00:08:23,126 --> 00:08:24,668
- No.
- Ella puede invitarlos a un evento.

169
00:08:25,002 --> 00:08:26,960
Y tendrán que comportarse
de la mejor manera.

170
00:08:27,293 --> 00:08:28,418
No. No hay manera.

171
00:08:28,501 --> 00:08:30,918
Como el evento social de la temporada.

172
00:08:32,251 --> 00:08:34,293
La fiesta de compromiso de su hijo.

173
00:08:34,376 --> 00:08:35,835
Ya hemos usado mi vida personal antes.

174
00:08:35,918 --> 00:08:37,376
- No la usaremos otra vez.
- Vamos, Clay.

175
00:08:37,460 --> 00:08:38,752
Eres el hijo de la presidenta.

176
00:08:38,960 --> 00:08:40,710
Nadie podrá negarse.
Tenemos que atraerlos con algo.

177
00:08:40,793 --> 00:08:41,918
¿Me están escuchando?

178
00:08:42,002 --> 00:08:44,376
Aunque pudiéramos tenerlos a todos juntos
en un solo cuarto, ¿después qué?

179
00:08:44,460 --> 00:08:46,710
No es como si fuera a confesar de la nada.

180
00:08:46,793 --> 00:08:48,251
Podemos hacer que se enfrenten
entre ellos.

181
00:08:48,334 --> 00:08:49,293
Fuimos capaces de hacer

182
00:08:49,376 --> 00:08:50,543
que Rebecca Sherman
se pusiera de nuestro lado.

183
00:08:50,626 --> 00:08:52,043
Podemos hacerlo otra vez.

184
00:08:52,460 --> 00:08:54,918
Solo necesitamos convencer a uno
para eliminarlos todos.

185
00:08:55,002 --> 00:08:55,877
Es una locura.

186
00:08:55,960 --> 00:08:57,793
Oh, vamos, hermano.

187
00:08:58,251 --> 00:08:59,918
A todo el mundo le gustan las fiestas,

188
00:09:00,084 --> 00:09:02,918
incluso a los fascistas racistas
que intentan derrocar al gobierno.

189
00:09:03,460 --> 00:09:06,209
Así que... cambia ese peinado.

190
00:09:06,460 --> 00:09:08,668
Definitivamente deshazte de ese suéter.
Esto va a funcionar.

191
00:09:08,918 --> 00:09:11,585
Oh, y voy a ayudarlos.

192
00:09:18,084 --> 00:09:19,168
Entonces vamos a empezar.

193
00:09:19,752 --> 00:09:21,501
Es hora de acabar con ellos
de una vez por todas.

194
00:09:27,293 --> 00:09:28,501
Gracias, senador Warren.

195
00:09:28,960 --> 00:09:31,585
Será bienvenido a nuestro almuerzo
del próximo mes.

196
00:09:31,877 --> 00:09:32,793
Adiós.

197
00:09:33,293 --> 00:09:36,334
Vaya, si es el hombre al que amo
y las dos personas a las que no.

198
00:09:36,418 --> 00:09:39,460
Oh, casi te has vuelto graciosa
desde la última vez que te vi.

199
00:09:39,543 --> 00:09:43,668
Hay una cosa de la que tenemos que hablar
sobre nuestra fiesta de compromiso.

200
00:09:44,418 --> 00:09:47,418
- ¿La que no vamos a tener?
- Sí. Ahora la tendremos.

201
00:09:47,918 --> 00:09:49,960
Dijiste, y cito textualmente:

202
00:09:50,043 --> 00:09:52,835
"Con el ambiente político actual,
sería una locura

203
00:09:52,918 --> 00:09:55,752
para el país vernos bailar
en la cubierta superior del Titanic

204
00:09:55,835 --> 00:09:57,168
mientras se hunde".

205
00:09:57,251 --> 00:09:59,376
- Buena memoria.
- No se olvida algo así.

206
00:09:59,460 --> 00:10:00,585
Bueno, ¿cómo podrías?

207
00:10:00,668 --> 00:10:02,126
Y aunque estuve de acuerdo

208
00:10:02,209 --> 00:10:04,002
en que hacer la fiesta
en este preciso momento

209
00:10:04,084 --> 00:10:08,793
tiene tanto sentido como poner
a un antiguo escritor de discursos

210
00:10:08,877 --> 00:10:10,752
a cargo de la mayor
operación clandestina.

211
00:10:10,835 --> 00:10:13,084
Vas a pedirme una vez más
que haga algo que beneficiará

212
00:10:13,168 --> 00:10:15,460
tu trabajo secreto del que todavía
no puedo saber nada.

213
00:10:15,543 --> 00:10:16,418
- Sí, exactamente.
- Sí.

214
00:10:16,501 --> 00:10:17,376
Más o menos eso.

215
00:10:17,460 --> 00:10:19,668
- Se lo podría haber dicho yo.
- Bueno, habría dicho que no.

216
00:10:19,960 --> 00:10:22,043
- Aún no ha dicho que sí .
- Tierra a Clay--

217
00:10:22,126 --> 00:10:23,752
Ya, ustedes dos.

218
00:10:24,293 --> 00:10:26,460
Sí, queremos que hagas
una fiesta de compromiso

219
00:10:26,543 --> 00:10:29,543
para utilizarla como escenario
para una cuestión de seguridad nacional.

220
00:10:29,752 --> 00:10:32,668
¿Y se supone que tengo que aceptar
sin saber de qué se trata?

221
00:10:32,752 --> 00:10:35,626
Desafortunadamente, sí.
Ahora mismo, detrás de estas paredes,

222
00:10:35,710 --> 00:10:38,293
hay una gran conspiración
amenazando todo lo que te importa

223
00:10:38,376 --> 00:10:39,877
y somos los únicos luchando contra eso.

224
00:10:40,251 --> 00:10:41,501
¿Quieres saber lo que he estado haciendo?

225
00:10:41,585 --> 00:10:43,918
He estado jugando a ser un superhéroe,
solo que estoy fracasando.

226
00:10:44,002 --> 00:10:45,293
Igual que Ben Affleck siendo Batman.

227
00:10:45,376 --> 00:10:47,960
Y te necesito.
Te necesitamos.

228
00:10:48,585 --> 00:10:49,793
Bueno, Caleb no.
Él no forma parte de esto.

229
00:10:49,877 --> 00:10:50,710
Sí que formo parte.

230
00:10:50,793 --> 00:10:53,585
Y el mejor lugar para llevar a cabo
esta misión secreta...

231
00:10:53,668 --> 00:10:55,752
Me gusta más "enfrentamiento final".

232
00:10:55,835 --> 00:10:57,376
...¿es nuestra fiesta de compromiso?

233
00:10:57,460 --> 00:11:00,126
Sí. Piensa que esto es como el tercer acto
de una comedia romántica,

234
00:11:00,209 --> 00:11:02,126
excepto que todos podrían morir al final.

235
00:11:02,501 --> 00:11:04,626
No has cambiado nada, ¿verdad?

236
00:11:04,710 --> 00:11:06,002
Bueno, he reducido la heroína.

237
00:11:06,084 --> 00:11:08,168
Es solo una fiesta. No es nuestra boda.

238
00:11:08,710 --> 00:11:10,334
Y podría salvar al mundo.

239
00:11:12,460 --> 00:11:13,460
Por favor, di que sí.

240
00:11:17,376 --> 00:11:19,126
Solo si puedo sentarlo
cerca de la cocina.

241
00:11:20,334 --> 00:11:22,543
Creo que deberíamos restringir
la lista de invitados a 400.

242
00:11:22,752 --> 00:11:24,626
Son suficientes personas
como para poder mezclarnos,

243
00:11:24,710 --> 00:11:26,752
pero no las suficientes como para que
también lo hagan nuestros objetivos.

244
00:11:26,835 --> 00:11:28,002
Aquí hay suficiente espacio

245
00:11:28,084 --> 00:11:30,043
como para mantener separados
a nuestros supervillanos.

246
00:11:30,918 --> 00:11:32,835
Si necesitamos más ayuda
para mantenerlos separados,

247
00:11:32,918 --> 00:11:35,543
deberíamos poner varias barras como bar
en lugar de una sola barra grande.

248
00:11:35,877 --> 00:11:38,376
Empecemos ahí, ahí y ahí.

249
00:11:39,960 --> 00:11:41,418
Gran idea, señora Smith.

250
00:11:41,752 --> 00:11:43,168
Para convertir a algún un Colaborador,

251
00:11:43,251 --> 00:11:45,084
necesitamos plantar una semilla
en sus mentes

252
00:11:45,168 --> 00:11:47,084
con la idea de que su gran plan fracasará.

253
00:11:47,376 --> 00:11:48,960
Que sus compatriotas
se pondrán en su contra.

254
00:11:49,251 --> 00:11:53,002
Una vez que convenzamos a uno,
pasamos a la fase de la tentación.

255
00:11:53,293 --> 00:11:56,418
Y para tentar adecuadamente,
tendremos que escucharlo todo.

256
00:11:56,918 --> 00:11:58,126
Nos quedamos con las peonías.

257
00:11:58,835 --> 00:11:59,918
En todas las mesas.

258
00:12:01,918 --> 00:12:03,585
Un ramo más lleno puede ocultar
el micrófono.

259
00:12:04,460 --> 00:12:06,126
Podemos esconder bloqueadores de señal
debajo de las sillas

260
00:12:06,209 --> 00:12:08,460
y convertir esta pista de baile
en un gigantesco agujero negro sin señal.

261
00:12:08,668 --> 00:12:10,043
Y sin cobertura,

262
00:12:10,126 --> 00:12:12,209
las frecuencias de radio
serán lo único que haga clic.

263
00:12:12,376 --> 00:12:14,668
Chips de radiofrecuencia
en las etiquetas del guardarropa.

264
00:12:15,043 --> 00:12:17,043
Si cualquiera de los chicos malos
de los Colaboradores

265
00:12:17,126 --> 00:12:19,251
se mueve un centímetro, lo sabremos.

266
00:12:19,960 --> 00:12:21,585
Empieza a gustarte esto, ¿verdad?

267
00:12:23,084 --> 00:12:24,043
Un poquito.

268
00:12:26,376 --> 00:12:28,293
Vamos a dividir y vencer,

269
00:12:28,376 --> 00:12:30,043
lo que significa que sentaremos
a todos los Colaboradores

270
00:12:30,126 --> 00:12:31,209
en mesas distintas.

271
00:12:31,293 --> 00:12:34,043
No podemos permitir que se comuniquen
entre ellos de ninguna manera.

272
00:12:36,334 --> 00:12:38,376
Hecho. Peter Theo está ahora cerca

273
00:12:38,460 --> 00:12:39,668
de su compañero de cuarto
de la universidad,

274
00:12:39,752 --> 00:12:40,918
podríamos captar algo con el micro,

275
00:12:41,002 --> 00:12:42,460
pero lo suficientemente
lejos de su exmarido,

276
00:12:42,543 --> 00:12:44,251
con surte no estará distraído.

277
00:12:44,334 --> 00:12:45,918
Maldita sea. Eres buena.

278
00:12:47,334 --> 00:12:48,835
Sí, podrías trabajar en Prime Roster.

279
00:12:49,710 --> 00:12:52,084
Qué te parece si cuando termines
de salvar el mundo,

280
00:12:52,168 --> 00:12:54,334
puedas ayudar a la próxima
generación de superchicas.

281
00:12:54,960 --> 00:12:56,084
Me encantaría.

282
00:12:56,626 --> 00:12:57,710
Clay necesita tu ayuda.

283
00:12:57,793 --> 00:12:59,877
Está fuera hablando por teléfono
con el embajador portugués

284
00:12:59,960 --> 00:13:03,251
intentando explicarle por qué
no puede traer a sus dos amantes.

285
00:13:12,835 --> 00:13:13,960
Sé lo que estás haciendo.

286
00:13:14,793 --> 00:13:16,960
Te he visto hacerlo antes.
Lo hiciste con mi madre.

287
00:13:17,168 --> 00:13:19,501
Te estás posicionando como su amiga,

288
00:13:19,626 --> 00:13:22,002
así no se preocupará cuando
estés a solas con Clay.

289
00:13:22,835 --> 00:13:25,501
No me estoy posicionando
como nada, Caleb,

290
00:13:25,918 --> 00:13:28,251
excepto como la persona que espera
no volver a verte jamás.

291
00:13:31,585 --> 00:13:33,293
Así que los preparativos
de la fiesta están listos.

292
00:13:33,710 --> 00:13:34,918
Todos tienen a sus objetivos.

293
00:13:35,501 --> 00:13:38,002
Y cuando conviertan a alguno,
¿qué le ofrecerán?

294
00:13:39,002 --> 00:13:42,668
Bien, Alice Winter es una mercenaria
que trabajará para quien le pague más.

295
00:13:42,752 --> 00:13:45,084
Le diré que el Pentágono
tiene una lista de trabajos

296
00:13:45,168 --> 00:13:48,209
de licitaciones públicas
y que la dejaré elegir.

297
00:13:48,918 --> 00:13:51,126
El consejero de Roarke,
Maxwell Fletcher.

298
00:13:51,209 --> 00:13:52,543
Es un conservador católico,

299
00:13:52,626 --> 00:13:54,585
así que pensé que un puesto
como embajador en el Vaticano

300
00:13:54,668 --> 00:13:56,126
sería una buena manera
de sacarlo del país

301
00:13:56,209 --> 00:13:57,376
si traiciona a sus amigos.

302
00:13:57,460 --> 00:14:00,501
Warren Shepherd
de Shepherd Communications.

303
00:14:00,960 --> 00:14:05,168
Ha estado sumido en demandas
antimonopolio durante décadas.

304
00:14:05,626 --> 00:14:08,168
Si podemos conseguir que el Departamento
de Justicia mire hacia otro lado,

305
00:14:08,585 --> 00:14:10,002
podría consolidar su negocio

306
00:14:10,084 --> 00:14:12,168
como ha estado intentando
hacer desde los años 80.

307
00:14:12,835 --> 00:14:14,793
Christian Kelly, Inversor de riesgo

308
00:14:14,877 --> 00:14:16,793
y el hombre del dinero
para los chicos malos.

309
00:14:16,877 --> 00:14:20,251
Tiene millones de dólares vinculados
a bancos extranjeros embargados,

310
00:14:20,334 --> 00:14:22,043
y si podemos ayudarle a repatriar
su fortuna,

311
00:14:22,668 --> 00:14:24,126
eso podría comprarnos su lealtad.

312
00:14:25,626 --> 00:14:29,126
Por último, pero no menos importante,
Peter Theo, presidente de FundFriend,

313
00:14:29,209 --> 00:14:31,585
se está expandiendo desde la tecnología
a la investigación médica.

314
00:14:31,793 --> 00:14:33,793
Por lo visto, quiere vivir para siempre,

315
00:14:34,251 --> 00:14:38,043
pero eso requiere pruebas en humanos,
pruebas ilegales.

316
00:14:38,918 --> 00:14:40,793
Pero, si la Administración Federal
de Alimentos y Fármacos

317
00:14:40,877 --> 00:14:42,585
le diera una excepción
que le permitiera reclutar voluntarios...

318
00:14:42,668 --> 00:14:45,501
Caleb y yo estaremos vigilando
mientras nos abrimos camino en la fiesta.

319
00:14:45,585 --> 00:14:46,835
Bien. Lo tenemos.

320
00:14:47,043 --> 00:14:50,918
Todos tienen las habilidades. Así que,
distráiganlos, cautívenlos,

321
00:14:51,460 --> 00:14:52,668
háganlos sentir cómodos,

322
00:14:52,960 --> 00:14:54,877
denles lo que quieran para que podamos
conseguir lo que necesitamos.

323
00:14:54,960 --> 00:14:58,793
Recuerden, estamos tratando con algunas
de las personas más poderosas del país.

324
00:14:59,460 --> 00:15:02,293
No han llegado a donde están dejando
que la gente los engañe en su cara.

325
00:15:02,376 --> 00:15:06,585
Tenemos que ser sutiles,
estratégicos, despiadados.

326
00:15:07,209 --> 00:15:09,209
Es la única manera
de ponerlos de rodillas.

327
00:15:09,710 --> 00:15:10,710
Es nuestra última oportunidad.

328
00:15:19,918 --> 00:15:22,877
Hora de pasar lista.
Los futuros marido y mujer a la espera.

329
00:15:26,002 --> 00:15:26,877
Estoy aquí.

330
00:15:31,960 --> 00:15:33,293
Y también lo está Alice Winter.

331
00:15:34,168 --> 00:15:36,002
Estoy viendo a mi objetivo.

332
00:15:36,418 --> 00:15:38,168
Aún no hay rastro de Maxwell Fletcher.

333
00:15:38,501 --> 00:15:40,918
Y mi objetivo podría
no haber venido tampoco.

334
00:15:42,293 --> 00:15:45,084
Christian Kelly está listo para participar
una vez que salga del baño de hombres.

335
00:15:48,626 --> 00:15:50,334
Roarke es todo suyo, señora presidenta.

336
00:15:50,585 --> 00:15:52,084
No, va a tener que esperar.

337
00:15:52,168 --> 00:15:54,002
Tengo una llamada de un general
del comando central

338
00:15:54,084 --> 00:15:56,543
con "un proceder o no proceder"
en un ataque con misiles en Yemen.

339
00:15:56,752 --> 00:15:57,835
Ganaremos tiempo.

340
00:15:58,418 --> 00:15:59,334
Max.

341
00:16:00,501 --> 00:16:02,334
¿Sabías que le debo a Clay 100 dólares?

342
00:16:03,209 --> 00:16:04,960
Aposté a que nunca dirías que sí.

343
00:16:07,084 --> 00:16:08,793
Parece que te encuentras mejor, Felix.

344
00:16:08,877 --> 00:16:09,710
Sí, así es.

345
00:16:10,084 --> 00:16:11,168
Pero no me puedo quedar mucho.

346
00:16:11,877 --> 00:16:14,043
Se supone que tengo que ir con mi jefe
con alguna urgencia

347
00:16:14,126 --> 00:16:15,501
para que se pueda ir en 20 minutos.

348
00:16:15,585 --> 00:16:16,418
Déjame a Felix a mí.

349
00:16:16,501 --> 00:16:18,251
Ahora es el único tiempo
que tengo con ustedes dos.

350
00:16:18,334 --> 00:16:19,918
No voy a perderos de vista.

351
00:16:20,002 --> 00:16:20,835
Hola.

352
00:16:21,585 --> 00:16:22,460
Tú otra vez.

353
00:16:23,376 --> 00:16:25,710
Esperaba verte aquí.
Nimah, ¿verdad?

354
00:16:26,793 --> 00:16:28,251
Vas a invitarme a una bebida.

355
00:16:29,585 --> 00:16:30,835
Pero las bebidas son gratis.

356
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
¿Has contactado con Winter?

357
00:16:36,710 --> 00:16:37,918
Estoy buscando el momento.

358
00:16:38,668 --> 00:16:40,251
¿Qué hay de tu objetivo?
¿Ya ha caído?

359
00:16:41,293 --> 00:16:43,710
Me acerqué a la cancha,
listo para el lanzamiento,

360
00:16:43,793 --> 00:16:44,835
pero entonces lo vi escabullirse

361
00:16:44,918 --> 00:16:45,877
antes de que tuviera oportunidad
de actuar.

362
00:16:46,918 --> 00:16:48,168
No me sorprende.

363
00:16:50,126 --> 00:16:52,293
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. ¿Por qué?

364
00:16:53,626 --> 00:16:56,209
- Cuando mi subordinado murió en Múnich--
- Esto no es solo por mi subordinada.

365
00:16:56,626 --> 00:16:57,710
Esto es sobre el equipo,

366
00:16:58,209 --> 00:16:59,710
la gente que me importa
que aún sigue viva.

367
00:16:59,793 --> 00:17:01,752
Estamos todos al descubierto,
completamente expuestos

368
00:17:01,835 --> 00:17:02,710
y estoy intentando averiguar

369
00:17:02,793 --> 00:17:04,168
cómo hacer que esto no termine mal
para todos.

370
00:17:04,543 --> 00:17:06,585
No terminará mal si tenemos éxito.

371
00:17:06,668 --> 00:17:07,710
Si tenemos éxito,

372
00:17:08,418 --> 00:17:09,668
no será del modo en que lo planeamos.

373
00:17:14,543 --> 00:17:16,752
Ahí están. Señorita Griffin.

374
00:17:17,126 --> 00:17:18,501
- Hola.
- Señor Haas.

375
00:17:18,585 --> 00:17:19,710
Enhorabuena a los dos.

376
00:17:19,793 --> 00:17:21,209
Gracias por venir, señor presidente
del Congreso.

377
00:17:21,293 --> 00:17:23,376
Bueno, ¿cómo podría negarme?

378
00:17:23,710 --> 00:17:26,084
¿Han visto a Felix?
Me dijeron que me estaba buscando.

379
00:17:26,168 --> 00:17:27,293
- Sigo esperando a este general.
- No para mí.

380
00:17:27,710 --> 00:17:28,710
Vas a tener que retenerlo.

381
00:17:28,793 --> 00:17:29,752
Bourbon, estilo tradicional.

382
00:17:30,293 --> 00:17:33,585
Bueno, señor, me preguntaba

383
00:17:33,668 --> 00:17:35,585
si le importaría explicarnos algo

384
00:17:35,668 --> 00:17:37,002
que siempre he querido
saber sobre política.

385
00:17:37,084 --> 00:17:38,543
Ah, ahí está Felix.

386
00:17:39,376 --> 00:17:40,334
Les deseo lo mejor.

387
00:17:41,543 --> 00:17:43,668
Alguien, necesitamos una jugada ya.

388
00:17:46,209 --> 00:17:49,084
Buenos señores y señoras
de Washington.

389
00:17:49,168 --> 00:17:50,334
No la jugada que quería.

390
00:17:51,293 --> 00:17:54,585
Me gustaría proponer un brindis,
no por Clay y Maxine.

391
00:17:54,877 --> 00:17:56,752
Ellos ya han recibido bastante atención.

392
00:17:59,334 --> 00:18:02,710
Por los valientes patriotas
que han hecho a este país grande,

393
00:18:03,002 --> 00:18:05,793
como George Washington,
ya saben, un tipo tan genial

394
00:18:05,960 --> 00:18:07,585
al que le dieron un país y un estado.

395
00:18:07,918 --> 00:18:08,918
Sigue entreteniéndolos.

396
00:18:09,418 --> 00:18:11,126
Y Abraham Lincoln, ya saben,

397
00:18:11,209 --> 00:18:13,543
el único republicano del que nadie
se avergüenza.

398
00:18:15,752 --> 00:18:16,793
Y también

399
00:18:17,835 --> 00:18:22,543
por Henry Roarke, damas y caballeros.
Henry, ¿dónde estás? Ahí está.

400
00:18:22,626 --> 00:18:25,877
Henry Roarke, damas y caballeros,
un verdadero patriota.

401
00:18:25,960 --> 00:18:28,209
Va a proteger este país hasta que duela.

402
00:18:29,418 --> 00:18:30,752
La presidenta está en las escaleras.

403
00:18:30,835 --> 00:18:32,626
- He preparado una canción
- Solo un poquito más.

404
00:18:32,710 --> 00:18:34,251
para el señor Roarke,
así que tengan paciencia conmigo.

405
00:18:36,460 --> 00:18:37,877
Este hombre blanco

406
00:18:37,960 --> 00:18:39,126
Viejo fascista

407
00:18:39,209 --> 00:18:42,002
Quiere a los musulmanes en una lista

408
00:18:42,084 --> 00:18:44,793
Con un golpe los manda de regreso

409
00:18:44,877 --> 00:18:47,710
Luego irá por los judíos

410
00:18:50,710 --> 00:18:51,668
Disculpen.

411
00:18:52,126 --> 00:18:53,251
Señora presidenta.

412
00:18:54,376 --> 00:18:56,877
No logré darle mis felicitaciones
por el compromiso de su hijo.

413
00:18:57,126 --> 00:18:59,168
Bueno, hágalo... en privado.

414
00:19:00,334 --> 00:19:03,084
No hay nada que discutir, señorita Wyatt.
Su empresa es pública.

415
00:19:03,168 --> 00:19:04,334
Tengo todo el derecho de tomar

416
00:19:04,418 --> 00:19:06,126
todas las acciones que el mercado
me venda.

417
00:19:06,209 --> 00:19:07,543
No me refería a mi empresa.

418
00:19:07,877 --> 00:19:09,501
Me refería a la conspiración
contra los Estados Unidos.

419
00:19:09,585 --> 00:19:11,002
de la que es participe.

420
00:19:12,002 --> 00:19:13,585
Sabe, hay veces en la vida,

421
00:19:13,668 --> 00:19:16,585
en las que la gente cree que sabe
más de lo que realmente sabe.

422
00:19:17,043 --> 00:19:21,334
Bueno, tengo un historial con esas cosas,
como el ataque a la cumbre en septiembre.

423
00:19:21,752 --> 00:19:24,418
Sabía quién estaba de verdad detrás
de eso antes de que ocurriera.

424
00:19:24,793 --> 00:19:25,710
Probablemente sea un cuento.

425
00:19:27,543 --> 00:19:29,209
Tengo un informe oficial
que lo demuestra.

426
00:19:30,710 --> 00:19:33,418
Me aseguraré de que ese informe
nunca incluya su nombre

427
00:19:33,501 --> 00:19:34,501
si habla conmigo.

428
00:19:35,835 --> 00:19:38,126
Me estás dejando hablar solo a mí.

429
00:19:38,418 --> 00:19:39,251
¿Por qué?

430
00:19:40,251 --> 00:19:42,002
¿Te gustaría hacerme alguna pregunta?

431
00:19:43,168 --> 00:19:44,710
¿O te gustaría deportarme?

432
00:19:45,501 --> 00:19:48,710
O a lo mejor te gustaría
pasearme por la fiesta

433
00:19:48,793 --> 00:19:50,835
para que puedas demostrarle
a todo el mundo que no eres racista

434
00:19:50,918 --> 00:19:52,668
porque tienes una amiga
que se ve como yo.

435
00:19:54,002 --> 00:19:55,418
Eres más amable que la última vez.

436
00:19:55,752 --> 00:19:57,501
No estaba bebiendo la última vez, ¿verdad?

437
00:19:57,585 --> 00:19:58,460
Me alegro.

438
00:19:59,334 --> 00:20:01,293
Pensaba que la ley islámica
no te permitía beber

439
00:20:01,376 --> 00:20:02,585
o llevar ese vestido

440
00:20:03,710 --> 00:20:04,543
o hablar con hombres.

441
00:20:04,626 --> 00:20:06,251
No soy religiosa. Mi hermana lo es.

442
00:20:06,334 --> 00:20:08,376
Y no es posible que seas tan ignorante.

443
00:20:08,460 --> 00:20:12,960
Pero claro, solo te crees las mentiras
con las que tu jefe fascista te alimenta.

444
00:20:13,626 --> 00:20:16,918
¿Sabes? El FBI recibe
notas informativas

445
00:20:17,002 --> 00:20:20,668
sobre personas con las que entramos
en contacto con antecedentes.

446
00:20:20,918 --> 00:20:23,209
- ¿Y?
- Tu hermana murió

447
00:20:23,293 --> 00:20:25,376
en el ataque al tren de Madrid,

448
00:20:25,668 --> 00:20:28,209
y un acto de violencia así

449
00:20:28,293 --> 00:20:31,501
puede convertir a alguien
considerado en alguien vengativo.

450
00:20:32,960 --> 00:20:34,668
Lo sé por experiencia propia.

451
00:20:37,376 --> 00:20:39,002
Ya hemos tenido esta conversación.

452
00:20:39,918 --> 00:20:42,501
Y yo que pensaba que iba a encontrar
a alguien para llevarme a casa esta noche.

453
00:20:43,043 --> 00:20:46,960
En cambio, me están acusando
de ser un enemigo del estado.

454
00:20:47,043 --> 00:20:49,126
No es una acusación.
Es solo una conversación.

455
00:20:49,752 --> 00:20:51,418
- Somos amigos.
- Ah.

456
00:20:52,376 --> 00:20:53,585
Ha sido un placer conocerte.

457
00:21:01,126 --> 00:21:04,334
Como he dicho... amigos.

458
00:21:04,752 --> 00:21:06,334
Y ahora podemos hablar de verdad.

459
00:21:08,168 --> 00:21:09,752
Nosotros también recibimos
notas informativas.

460
00:21:10,418 --> 00:21:11,960
Delitos contra este país,

461
00:21:12,585 --> 00:21:14,209
amenazas contra nuestra seguridad,

462
00:21:14,668 --> 00:21:17,501
gente bajo custodia que se parecen
a la persona correcta,

463
00:21:17,585 --> 00:21:19,501
pero cuyas huellas no concuerdan
en el archivo.

464
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
¿Puedo tomarme otra?

465
00:21:25,710 --> 00:21:27,460
Creo que esta conversación ha terminado.

466
00:21:28,418 --> 00:21:29,835
Creo que te arrepentirás.

467
00:21:30,668 --> 00:21:32,168
Tengo que encontrar a Roarke.

468
00:21:34,960 --> 00:21:37,043
Tenemos un problema.
Theo está buscando a Roarke.

469
00:21:37,126 --> 00:21:39,376
- Clay.
- Felix también está buscando a Roarke.

470
00:21:39,460 --> 00:21:40,501
Okay. Espera aquí.

471
00:21:40,585 --> 00:21:41,835
- ¿Qué estás...?
- Confía en mí.

472
00:21:41,918 --> 00:21:42,918
¡Felix!

473
00:21:44,460 --> 00:21:47,376
Mi futuro marido
te requiere en el bar,

474
00:21:47,460 --> 00:21:50,084
algo sobre una chica
que tienes que conocer

475
00:21:50,168 --> 00:21:51,626
o una bebida que tienes que preparar.

476
00:21:56,460 --> 00:21:58,084
Gracias por rescatar a Shelby.

477
00:22:10,501 --> 00:22:11,626
Buen material.

478
00:22:12,710 --> 00:22:14,585
Es casi tan bueno
como el que tiene Greypool.

479
00:22:14,877 --> 00:22:16,168
Ahora está todo despejado.

480
00:22:16,251 --> 00:22:17,334
Te creo.

481
00:22:18,251 --> 00:22:20,126
También creo que conoces

482
00:22:20,209 --> 00:22:23,126
algunas de las actividades
extracurriculares de mis amigos.

483
00:22:24,084 --> 00:22:26,668
¿Y qué? ¿Debería estar asustada?

484
00:22:27,084 --> 00:22:30,835
Mira, mi equipo cree que puede vencerlos,
hacer que se enfrenten unos a otros.

485
00:22:31,793 --> 00:22:32,835
Pero yo sé que no.

486
00:22:33,251 --> 00:22:34,918
Todos están cinco pasos por delante

487
00:22:35,002 --> 00:22:36,334
y da igual lo que intentemos,
vamos a perder.

488
00:22:36,626 --> 00:22:38,543
Solo quiero asegurarme
de que todos sobrevivan en el proceso,

489
00:22:38,626 --> 00:22:39,752
así que quiero ayudarte.

490
00:22:40,460 --> 00:22:41,710
Pero primero necesito una garantía

491
00:22:41,793 --> 00:22:43,334
de que a cambio mantendrás
a mis amigos a salvo.

492
00:22:44,835 --> 00:22:47,209
Ya tengo a un centenar
de soldados como tú,

493
00:22:47,293 --> 00:22:49,835
listos para jalar el gatillo,
sin hacer preguntas.

494
00:22:50,418 --> 00:22:51,960
Tiene que haber algún modo
de que me gane tu confianza.

495
00:22:52,043 --> 00:22:53,002
No va a gustarte.

496
00:22:57,376 --> 00:22:59,960
Bueno, mi objetivo no ha aparecido.

497
00:23:01,043 --> 00:23:02,585
¿Puedo empezar ya a beber de verdad?

498
00:23:03,460 --> 00:23:04,835
Al menos tú no has fallado.

499
00:23:05,918 --> 00:23:06,960
Eso suele pasar.

500
00:23:08,501 --> 00:23:10,002
Y aquí está tu oportunidad de hacerlo.

501
00:23:13,752 --> 00:23:15,418
- Owen Hall.
- Maxwell Fletcher.

502
00:23:15,501 --> 00:23:17,126
No nos conocemos, pero el decano Donovan

503
00:23:17,209 --> 00:23:19,752
de la Universidad de Asuntos Exteriores
habla maravillas de ti.

504
00:23:19,835 --> 00:23:21,334
Si no le importa, me gustaría
que me prestara

505
00:23:21,418 --> 00:23:22,668
a la señorita Parrish para un baile.

506
00:23:22,752 --> 00:23:23,835
No soy suya para que me preste.

507
00:23:24,835 --> 00:23:26,543
Sé que me ha estado esperando.

508
00:23:31,752 --> 00:23:33,002
Regla de Chatham House.

509
00:23:35,002 --> 00:23:36,918
Lo que se dice en esta habitación,
se queda en esta habitación.

510
00:23:38,668 --> 00:23:39,877
¿Estamos negociando?

511
00:23:40,418 --> 00:23:41,334
Eso espero.

512
00:23:41,585 --> 00:23:43,418
Bueno, ¿qué es esto si no una rendición?

513
00:23:45,126 --> 00:23:46,293
Mi gente está ganando.

514
00:23:46,376 --> 00:23:47,918
Bueno, eso no es lo que dice mi gente.

515
00:23:48,877 --> 00:23:50,126
Nos veremos en la línea de meta.

516
00:23:50,835 --> 00:23:54,209
Henry, Estados Unidos
ha tenido gobernantes

517
00:23:54,293 --> 00:23:55,835
que no podían dejar
a un lado sus diferencias.

518
00:23:55,918 --> 00:23:58,501
Su arrogancia derramó la sangre
de una generación entera.

519
00:23:58,585 --> 00:24:00,002
en los campos de batalla.

520
00:24:00,084 --> 00:24:02,334
Seamos mejor que esos hombres.

521
00:24:02,960 --> 00:24:04,585
No comencemos otra Guerra Civil.

522
00:24:04,668 --> 00:24:07,626
Algunas diferencias son demasiado grandes
para dejarse de lado, señora presidenta.

523
00:24:10,626 --> 00:24:13,209
La vicepresidencia es tuya.

524
00:24:15,251 --> 00:24:16,334
Es muy tarde para eso.

525
00:24:16,418 --> 00:24:18,334
¿Incluso si viene con mi renuncia?

526
00:24:20,418 --> 00:24:22,710
Para que la pongas en tu caja fuerte,
tiene fecha de varios meses,

527
00:24:22,793 --> 00:24:24,835
tiempo suficiente para asegurar
tu confirmación.

528
00:24:24,918 --> 00:24:27,918
- ¿Por qué ahora?
- Porque quiero ver si lo aceptas,

529
00:24:28,209 --> 00:24:30,418
si de verdad quieres
que este país sobreviva,

530
00:24:30,501 --> 00:24:32,460
o solo quieres quemarlo todo.

531
00:24:35,835 --> 00:24:38,168
Bloqueador de señales
de amplio espectro.

532
00:24:38,460 --> 00:24:41,043
Todo lo que tu gente puede escuchar
por sus comunicaciones es ruido blanco.

533
00:24:41,877 --> 00:24:43,918
Todo lo que tus micrófonos
pueden captar es estática.

534
00:24:44,293 --> 00:24:46,043
Bueno, entonces creo
que somos libres para hablar.

535
00:24:46,960 --> 00:24:49,126
Está llegando el cambio, Alex.

536
00:24:49,710 --> 00:24:54,334
Una vez cada pocas generaciones,
el mundo se transforma de verdad.

537
00:24:56,168 --> 00:24:57,877
La nueva guardia asume el cargo

538
00:24:58,126 --> 00:25:00,877
y la vieja guardia se va a la horca.

539
00:25:02,293 --> 00:25:05,626
Nuestra generación no se librará
de ese cambio.

540
00:25:06,752 --> 00:25:10,251
Pero necesitamos a la gente adecuada
ahí para guiar el renacimiento,

541
00:25:11,084 --> 00:25:14,043
gente como tú y como yo.

542
00:25:17,168 --> 00:25:19,960
Suponiendo que quiera traicionar
a mi país,

543
00:25:20,043 --> 00:25:21,251
cosa que no quiero,

544
00:25:22,126 --> 00:25:24,084
¿qué me convierte en la mujer
adecuada para el trabajo?

545
00:25:24,585 --> 00:25:26,877
Tu gente son gigantes,

546
00:25:26,960 --> 00:25:28,710
influyentes, industrialistas.

547
00:25:28,793 --> 00:25:29,835
No son héroes.

548
00:25:30,960 --> 00:25:32,043
Tú eres una heroína.

549
00:25:33,043 --> 00:25:34,209
Una líder.

550
00:25:35,209 --> 00:25:36,626
El público te creerá.

551
00:25:36,960 --> 00:25:38,501
El público se entregará ti

552
00:25:39,835 --> 00:25:41,043
cuando llegue el momento justo.

553
00:25:44,543 --> 00:25:45,376
Piénsalo.

554
00:25:46,376 --> 00:25:49,376
Cuando entres en razón,
toma tu teléfono y dilo.

555
00:25:50,209 --> 00:25:51,251
¿A quién llamo?

556
00:25:51,626 --> 00:25:53,918
A quien sea. Estaremos escuchando.

557
00:25:57,376 --> 00:25:58,543
Gracias por el baile.

558
00:26:04,168 --> 00:26:06,835
El búnker donde operamos
está dos niveles por debajo de la tierra,

559
00:26:06,918 --> 00:26:08,877
blindado con pulso electromagnético,
protegido contra explosiones,

560
00:26:08,960 --> 00:26:10,585
sistema autónomo de aire y agua,

561
00:26:10,668 --> 00:26:12,543
capaz de soportar una explosión nuclear.

562
00:26:12,626 --> 00:26:14,002
Te conseguiré los planos.

563
00:26:16,918 --> 00:26:17,918
¿Ahora confías en mí?

564
00:26:18,251 --> 00:26:20,126
- Ya casi.
- Bien.

565
00:26:20,501 --> 00:26:22,793
No me gustaría terminar
en el lado equivocado de un auto bomba.

566
00:26:22,877 --> 00:26:24,668
Nos alegramos de que no subieras
en ese auto con ella.

567
00:26:26,126 --> 00:26:28,043
Son unas medidas un tanto fuertes
para silenciar a una periodista

568
00:26:28,126 --> 00:26:29,251
hoy en día, ¿no crees?

569
00:26:29,334 --> 00:26:31,334
Podrías solo... no sé...

570
00:26:31,418 --> 00:26:33,626
haberle cortado las venas
como hiciste con León Velez.

571
00:26:34,084 --> 00:26:36,626
¿Disculparme por cada uno de tus amigos
y amantes

572
00:26:36,710 --> 00:26:38,918
a los que he matado forma parte del trato?

573
00:26:39,376 --> 00:26:40,460
Solo la última parte.

574
00:26:42,418 --> 00:26:45,918
Te he grabado confesando dos asesinatos.
Así que, ¿qué quieres hacer al respecto?

575
00:26:46,293 --> 00:26:47,835
- Esta conversación se ha terminado.
- No.

576
00:26:48,626 --> 00:26:50,251
No, esta conversación acaba de empezar,

577
00:26:50,334 --> 00:26:52,376
a menos que quieras pasar
el resto de tu vida en la cárcel.

578
00:26:52,460 --> 00:26:53,460
¿Qué quieres?

579
00:26:53,585 --> 00:26:55,752
Tu total y absoluta cooperación

580
00:26:56,668 --> 00:26:58,585
y cada trapo sucio que necesitamos
sobre tus amigos.

581
00:26:59,002 --> 00:27:00,084
¿Y qué consigo yo?

582
00:27:02,835 --> 00:27:04,626
Un acuerdo de inmunidad infalible,

583
00:27:07,501 --> 00:27:08,668
solo si firmas ahora mismo.

584
00:27:23,126 --> 00:27:25,418
Si me das un poco de tiempo,
puedo traerte a dos más.

585
00:27:26,002 --> 00:27:27,710
Así que, ¿esta es nuestra amistad ahora?

586
00:27:28,209 --> 00:27:29,626
¿Tú colándote en mi casa

587
00:27:29,835 --> 00:27:31,126
para intentar entrar
en mi correo electrónico?

588
00:27:31,334 --> 00:27:33,043
No sé de qué hablas.

589
00:27:34,084 --> 00:27:36,668
Si sigues así vas a hacer
que mucha gente buena salga herida.

590
00:27:37,084 --> 00:27:38,626
Ahora mismo, todo lo que hago

591
00:27:38,710 --> 00:27:40,043
es lo que tengo que hacer
para sobrevivir.

592
00:27:41,376 --> 00:27:42,793
Y toda esa gente contigo

593
00:27:43,585 --> 00:27:44,918
y la mujer equivocada en la cárcel,

594
00:27:46,585 --> 00:27:48,293
y utilizar a tu prometida.

595
00:27:48,918 --> 00:27:51,501
La única persona de este lugar
que de verdad es buena.

596
00:27:53,460 --> 00:27:55,168
No me puedo creer que estés de su lado.

597
00:27:55,793 --> 00:27:57,668
No tienes idea de qué lado estoy.

598
00:27:59,626 --> 00:28:03,084
Te he ofrecido la vicepresidencia
y mi renuncia.

599
00:28:04,002 --> 00:28:05,501
¿Qué más quieres?

600
00:28:05,585 --> 00:28:07,376
¿Crees que esto es solo
sobre la presidencia?

601
00:28:07,668 --> 00:28:09,126
Si quisiera eso,
podría obtenerlo

602
00:28:09,209 --> 00:28:10,585
de una manera mucho más fácil
que haciendo todo esto.

603
00:28:10,793 --> 00:28:13,501
Así que no, no quiero tu renuncia.

604
00:28:14,460 --> 00:28:16,501
Y no estoy interesado en negociaciones.

605
00:28:16,793 --> 00:28:18,752
Te necesito exactamente donde estás

606
00:28:19,126 --> 00:28:21,126
y yo necesito estar
exactamente donde estoy.

607
00:28:21,501 --> 00:28:23,293
Pero no te preocupes. Casi termina.

608
00:28:25,418 --> 00:28:29,126
Siento interrumpir
tu reunión con el señor Burns, mamá,

609
00:28:29,209 --> 00:28:30,501
pero me han pedido que te dé esto.

610
00:28:38,126 --> 00:28:39,626
Henry, creo que hemos terminado.

611
00:28:40,460 --> 00:28:43,835
Pensaba que había dejado claro
que no me interesa tu renuncia.

612
00:28:43,918 --> 00:28:45,002
No es la mía,

613
00:28:45,501 --> 00:28:46,543
es la tuya.

614
00:28:47,543 --> 00:28:48,918
Entonces, ¿de que trata todo esto?

615
00:28:49,209 --> 00:28:52,251
Una distracción para mantenerte
alejado de tus camaradas

616
00:28:52,334 --> 00:28:54,002
mientras poníamos a uno de ellos
en tu contra.

617
00:28:54,418 --> 00:28:56,418
El trabajo ya está hecho,
así que ya puedes irte.

618
00:29:06,501 --> 00:29:08,501
La presidenta agradece sus servicios.

619
00:29:08,585 --> 00:29:10,334
¿Qué puedo hacer en nuestra cena
de ensayo?

620
00:29:11,626 --> 00:29:13,293
¿Puedo frustrar un intento de asesinato?

621
00:29:13,752 --> 00:29:15,585
¿Puedo detener la Tercera Guerra Mundial
con nuestros votos?

622
00:29:17,793 --> 00:29:18,668
¿Qué?

623
00:29:21,501 --> 00:29:23,376
Cásate conmigo ahora mismo.

624
00:29:24,460 --> 00:29:26,334
Conozco a unos diez jueces.
Despertaré a uno.

625
00:29:27,209 --> 00:29:28,251
Basta.

626
00:29:28,376 --> 00:29:29,418
No, lo digo en serio.

627
00:29:30,002 --> 00:29:31,251
No es por el alcohol.

628
00:29:32,376 --> 00:29:35,793
Yo... Vamos a casarnos,
a disfrutar de estar casados.

629
00:29:36,918 --> 00:29:38,918
Me refiero a que podemos hacer
un boda para todos los demás,

630
00:29:39,002 --> 00:29:41,084
pero vamos a fugarnos por nosotros.

631
00:29:41,877 --> 00:29:43,251
No podemos hacerlo.

632
00:29:43,835 --> 00:29:46,460
- Hablaré con mi madre--
- No. Te quiero

633
00:29:47,501 --> 00:29:49,043
y quiero estar casada contigo.

634
00:29:49,960 --> 00:29:52,668
Y podría pasar sin lo de la boda

635
00:29:52,752 --> 00:29:55,501
y esa tradición extraña
de mi padre entregándome,

636
00:29:55,585 --> 00:29:56,752
llevando un vestido blanco

637
00:29:56,835 --> 00:29:59,168
que simboliza una virginidad
que claramente ya no tengo.

638
00:29:59,918 --> 00:30:02,293
Pero tú no te quieres
fugar porque sea romántico,

639
00:30:02,501 --> 00:30:04,126
solo quieres levantar un muro

640
00:30:04,209 --> 00:30:06,126
entre tú y lo que sea
que te está alejando de mí.

641
00:30:07,960 --> 00:30:10,334
Oye, nada me está alejando.

642
00:30:10,418 --> 00:30:11,626
¿Tu trabajo secreto?

643
00:30:12,084 --> 00:30:13,543
¿Esta Tercera Guerra Mundial?

644
00:30:15,251 --> 00:30:16,376
¿La gente con la que trabajas?

645
00:30:18,334 --> 00:30:20,251
Quiero casarme contigo porque
soy lo mejor

646
00:30:20,334 --> 00:30:21,793
que te va a pasar y lo sabes.

647
00:30:21,877 --> 00:30:23,126
No porque tengas miedo.

648
00:30:24,501 --> 00:30:26,251
No te cases conmigo por miedo.

649
00:30:30,293 --> 00:30:32,293
De acuerdo, buenas noticias, gente.

650
00:30:32,376 --> 00:30:35,752
Alice Winter está dispuesta a entregarnos
a Christian Kelly y a Warren Shepherd.

651
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
Están de acuerdo en reunirse esta noche.

652
00:30:37,835 --> 00:30:39,877
Los tres testificarán en contra
de los otros Colaboradores

653
00:30:39,960 --> 00:30:41,585
a cambio de protección e inmunidad.

654
00:30:41,918 --> 00:30:43,668
Son suficientes pruebas y testimonios

655
00:30:43,752 --> 00:30:45,752
como para terminar con todos los demás
de este pizarrón.

656
00:30:45,835 --> 00:30:47,334
Pero, Ryan, ¿y si es una trampa?

657
00:30:47,376 --> 00:30:49,084
Alice sabe que está atrapada.

658
00:30:49,168 --> 00:30:50,877
Si lo otros Colaboradores
reaccionan como ella,

659
00:30:50,960 --> 00:30:54,168
querrán un trato. Quieren libertad.
Protegerán su poder y su dinero.

660
00:30:54,251 --> 00:30:55,418
Los tenemos contra la espada y la pared.

661
00:30:55,501 --> 00:30:57,626
Mi madre desafió a Henry Roarke
y se echó para atrás.

662
00:30:57,793 --> 00:31:01,043
Así que estoy de acuerdo con Ryan.
Querían encontrar un punto débil.

663
00:31:01,126 --> 00:31:02,084
Ya lo encontraron.

664
00:31:02,168 --> 00:31:03,793
Siento que me estoy volviendo loca.

665
00:31:03,877 --> 00:31:06,460
¿Todos piensan que esta
es la manera correcta de proseguir?

666
00:31:07,376 --> 00:31:08,626
Está jugando con nosotros.

667
00:31:10,293 --> 00:31:12,043
Alex, sí, son listos,

668
00:31:12,126 --> 00:31:14,043
pero eso también significa
que saben cuándo rendirse.

669
00:31:14,126 --> 00:31:15,918
A lo mejor se reagruparán
y lo volverán a intentar,

670
00:31:16,002 --> 00:31:17,418
pero habremos evitado el desastre.

671
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Tenemos que intentarlo.

672
00:31:18,626 --> 00:31:20,585
Ryan podría estar yendo
directo a una trampa

673
00:31:20,668 --> 00:31:22,668
y lo pueden matar como a su subordinada.

674
00:31:22,960 --> 00:31:24,877
Todos podríamos estar
caminando hacia una trampa

675
00:31:24,960 --> 00:31:26,418
Nos estás pidiendo que confiemos
en la gente

676
00:31:26,501 --> 00:31:28,126
que es responsable
de una conspiración masiva.

677
00:31:28,209 --> 00:31:30,418
No, Alex, estoy intentando
terminar esto con un final pacífico.

678
00:31:30,501 --> 00:31:32,168
Estoy intentando proteger
a todos los demás

679
00:31:32,251 --> 00:31:33,251
para que no acabemos como...

680
00:31:35,084 --> 00:31:38,710
Mira, hemos probado el método de Owen
al hacerlos pasar por un enfrentamiento,

681
00:31:38,793 --> 00:31:40,918
plantando la semilla de la duda
y después ofreciéndoles una salvación.

682
00:31:41,002 --> 00:31:43,084
No funcionó. Así que engañé a mi objetivo.

683
00:31:43,168 --> 00:31:45,084
Fingí que era débil y que estaba dispuesto
a traicionar a mi equipo,

684
00:31:45,168 --> 00:31:46,418
y ese juego de sombras funcionó.

685
00:31:46,960 --> 00:31:48,585
Así que acéptalo y sigamos adelante.

686
00:31:49,084 --> 00:31:50,376
No depende de ti, Ryan.

687
00:31:50,626 --> 00:31:51,835
No, depende de mí.

688
00:31:53,460 --> 00:31:55,626
Ya lo he hablado con Keyes.
Eso es lo que haremos.

689
00:31:56,877 --> 00:31:58,168
Nos volveremos a reunir aquí
en la mañana

690
00:31:58,251 --> 00:31:59,626
y Ryan nos informará
de lo que haya pasado.

691
00:32:04,293 --> 00:32:05,668
Shelby, ¿podemos hablar?

692
00:32:12,543 --> 00:32:13,752
¿Estás bien?

693
00:32:14,168 --> 00:32:15,084
Sí.

694
00:32:16,209 --> 00:32:19,835
Bien. Es solo que no pides
hablar conmigo a solas muy a menudo

695
00:32:20,126 --> 00:32:21,209
o nunca.

696
00:32:25,376 --> 00:32:26,543
Amo a Maxine.

697
00:32:27,877 --> 00:32:31,501
Bien. Nada nuevo.
Sí, es fantástica.

698
00:32:31,585 --> 00:32:32,585
No.

699
00:32:33,793 --> 00:32:34,918
¿Bien?

700
00:32:35,835 --> 00:32:37,585
Bien. No es fantástica.

701
00:32:37,668 --> 00:32:38,793
Es perfecta.

702
00:32:39,251 --> 00:32:41,501
Es justo la persona con la que necesito
pasar el resto de mi vida.

703
00:32:41,710 --> 00:32:42,877
Es una buena persona. Es...

704
00:32:42,960 --> 00:32:44,752
Sí. Sí.

705
00:32:44,918 --> 00:32:45,877
Lo entiendo.

706
00:32:49,960 --> 00:32:52,334
Cuando mi madre me dijo
que trabajaría contigo,

707
00:32:54,126 --> 00:32:55,460
estaba aterrado.

708
00:32:57,960 --> 00:32:59,293
Eras Shelby Wyatt,

709
00:33:00,293 --> 00:33:02,460
la sirena que con su canto arrojó
a mi padre y a mi hermano

710
00:33:02,543 --> 00:33:03,501
contra las rocas.

711
00:33:03,835 --> 00:33:07,293
¿Sabes? Estoy un poco cansada de escuchar
que todo lo que pasó fue culpa mía.

712
00:33:07,376 --> 00:33:08,418
Y no lo fue.

713
00:33:09,626 --> 00:33:13,168
Ahora lo sé porque estoy
en ese mismo lugar

714
00:33:13,251 --> 00:33:14,168
en el que estuvieron ellos.

715
00:33:16,126 --> 00:33:19,960
Y ahora sé que tomaron
la decisión de saltar

716
00:33:21,126 --> 00:33:22,543
y que tú estuviste ahí para atraparlos.

717
00:33:23,752 --> 00:33:24,626
Así que,

718
00:33:26,460 --> 00:33:27,752
necesito que me prometas una cosa

719
00:33:30,126 --> 00:33:32,918
que no me vas a atrapar,
no importa lo que pase,

720
00:33:33,002 --> 00:33:35,501
si me peleo con Maxine por una tontería
dentro de un mes

721
00:33:35,835 --> 00:33:38,460
o dentro un año o en diez años.

722
00:33:39,543 --> 00:33:41,543
No tomarás el teléfono para consolarme

723
00:33:42,710 --> 00:33:44,585
ni te tomarás una copa conmigo
si te lo pido,

724
00:33:44,668 --> 00:33:46,877
que no vas a ser amable
conmigo de ningún modo

725
00:33:46,960 --> 00:33:48,752
porque estoy muy seguro
de que si eres amable conmigo...

726
00:33:50,209 --> 00:33:51,543
¿Puedo negarme?

727
00:33:51,626 --> 00:33:52,710
No.

728
00:33:55,084 --> 00:33:56,376
¿Porque somos adultos?

729
00:33:58,002 --> 00:33:58,835
Sí.

730
00:34:05,460 --> 00:34:06,710
¿Qué puedo hacer?

731
00:34:09,501 --> 00:34:10,835
Hacer que vuelva a odiarte.

732
00:34:18,835 --> 00:34:20,002
Sírvete tú misma.

733
00:34:20,418 --> 00:34:21,960
Tienes de lo mejor.

734
00:34:23,334 --> 00:34:24,501
No es tan bueno.

735
00:34:26,960 --> 00:34:28,585
¿Por qué no me defendiste, Owen?

736
00:34:29,460 --> 00:34:32,002
Sé que no piensas que el plan
de Ryan sea el camino a seguir.

737
00:34:32,084 --> 00:34:33,960
No, pero no podía luchar contra la marea

738
00:34:34,043 --> 00:34:36,002
porque mi estrategia tampoco
era el camino a seguir.

739
00:34:36,251 --> 00:34:37,418
¿Y qué? ¿Eso es todo?

740
00:34:38,668 --> 00:34:39,918
¿Estamos sin opciones?

741
00:34:41,710 --> 00:34:42,960
Hay...

742
00:34:44,752 --> 00:34:48,543
Todavía hay una manera de ganar,
pero es un gran riesgo.

743
00:34:49,460 --> 00:34:50,585
Convertir a un subordinado.

744
00:34:51,043 --> 00:34:52,084
Pero eso ya lo hemos intentado.

745
00:34:52,168 --> 00:34:53,376
No a uno de ellos.

746
00:34:54,668 --> 00:34:55,835
A uno de los nuestros.

747
00:35:00,752 --> 00:35:02,084
¿Todavía confías en mí?

748
00:35:03,918 --> 00:35:05,334
No hay nadie en quien confíe más.

749
00:35:33,835 --> 00:35:35,043
¿Alice?

750
00:35:36,793 --> 00:35:38,002
¿Alice, estás aquí?

751
00:35:42,043 --> 00:35:42,960
¡Oye!

752
00:35:44,168 --> 00:35:46,043
¡Oye, oye, relájate!
¡Soy del Washington Post!

753
00:35:46,126 --> 00:35:47,668
¡Oye! ¿Qué demonios haces aquí?

754
00:35:47,752 --> 00:35:50,752
Estoy siguiendo una pista sobre que la CIA
está operando en territorio nacional.

755
00:35:50,835 --> 00:35:51,793
¿Eres Ryan Booth?

756
00:35:51,877 --> 00:35:52,918
Me dijeron que podría
encontrarte aquí.

757
00:35:53,002 --> 00:35:54,877
- Apaga esa cosa.
- Que trabajarías encubierto.

758
00:35:54,960 --> 00:35:56,084
¡Apágala!

759
00:36:45,752 --> 00:36:46,752
¿ESTÁS SEGURO QUE QUIERES ELIMINAR TODO?
BORRAR

760
00:36:46,835 --> 00:36:47,918
BORRANDO TODO EL CONTENIDO

761
00:36:56,334 --> 00:36:58,084
¿Qué pasa, J.F. Clay Jr.?

762
00:36:59,043 --> 00:37:00,043
¿No duermes?

763
00:37:00,126 --> 00:37:02,043
Va a pasar algo.
Intento averiguar qué es.

764
00:37:02,376 --> 00:37:04,126
¿Qué haces despierto?
No son ni las seis.

765
00:37:04,209 --> 00:37:05,752
He venido por jugo para nosotros.

766
00:37:08,793 --> 00:37:10,918
Dios mío. No sabíamos que estabas aquí.

767
00:37:11,002 --> 00:37:12,334
Yo lo sabía. Pero me dio igual.

768
00:37:12,418 --> 00:37:13,585
No pasa nada.

769
00:37:13,668 --> 00:37:15,918
Acabo de recibir una...

770
00:37:16,585 --> 00:37:19,043
llamada preocupante de Felix Cordova.

771
00:37:19,793 --> 00:37:22,376
Voy a convocar una reunión
en el búnker cuanto antes.

772
00:37:22,793 --> 00:37:24,543
Seguramente debería ponerme
una camisa para eso.

773
00:37:30,960 --> 00:37:32,752
Oye, siento que hayas tenido que ver esto.

774
00:37:33,543 --> 00:37:35,460
No, yo debería sentirlo
por lo que dije anoche.

775
00:37:35,543 --> 00:37:36,668
No. No lo sientas.

776
00:37:37,209 --> 00:37:38,960
Después de que habláramos, me di cuenta

777
00:37:39,501 --> 00:37:40,877
de que todo este tiempo cerca de ti,

778
00:37:41,501 --> 00:37:43,752
pensaba que sentía algo por ti,

779
00:37:45,918 --> 00:37:47,501
pero la persona que de verdad
me importa--

780
00:37:47,585 --> 00:37:48,626
Era mi hermano.

781
00:37:50,543 --> 00:37:52,209
Sí, me estaba proyectando.

782
00:37:52,793 --> 00:37:55,793
No estuvo bien de mi parte
y no quería que lo descubrieras así.

783
00:37:56,002 --> 00:37:57,002
No, es mejor que lo haya hecho.

784
00:38:00,209 --> 00:38:01,376
Nos vemos en el búnker.

785
00:38:10,002 --> 00:38:12,710
Bueno, funcionó.

786
00:38:13,960 --> 00:38:15,209
Sí.

787
00:38:16,960 --> 00:38:20,376
Bueno, deberíamos vestirnos
para ir al búnker.

788
00:38:20,793 --> 00:38:23,918
De hecho, creo que ha llegado el momento
de que vuelva a la escuela.

789
00:38:24,126 --> 00:38:25,626
Estoy muy seguro de que ya he hecho
bastante daño

790
00:38:25,710 --> 00:38:27,376
para que Acción de Gracias
sea interesante,

791
00:38:27,460 --> 00:38:28,918
e incluso también Navidad.

792
00:38:29,002 --> 00:38:30,376
Y, además, si me quedo,

793
00:38:30,626 --> 00:38:34,126
entonces tendremos
que seguir con toda esta farsa, y...

794
00:38:36,501 --> 00:38:37,668
Has hecho lo correcto.

795
00:38:40,752 --> 00:38:41,877
Entonces,

796
00:38:42,710 --> 00:38:44,043
¿hasta la próxima?

797
00:38:51,543 --> 00:38:52,501
Sí.

798
00:39:06,043 --> 00:39:07,293
Se perdió todo.

799
00:39:07,376 --> 00:39:09,585
Alguien ha borrado todo lo que teníamos,

800
00:39:09,668 --> 00:39:11,752
todas nuestras investigaciones
sobre los Colaboradores,

801
00:39:11,835 --> 00:39:12,877
todos los expedientes.

802
00:39:12,960 --> 00:39:14,668
Han limpiado todos los discos duros.

803
00:39:15,084 --> 00:39:16,752
¿Tienes alguna idea de qué demonios
ha pasado aquí?

804
00:39:17,084 --> 00:39:18,960
Felix me llamó y me dijo que
los Colaboradores vienen por nosotros.

805
00:39:19,043 --> 00:39:20,501
¿Ahora somos parte de un trabajo interno?

806
00:39:20,585 --> 00:39:22,418
¿Y crees que tuve algo que ver con eso?

807
00:39:22,626 --> 00:39:24,877
Déjame decirte algo.
Alice me la jugó.

808
00:39:24,960 --> 00:39:27,668
Envió a un periodista
del Washington Post en ves de ir ella.

809
00:39:27,752 --> 00:39:28,877
¿Dónde están Alex y Owen?

810
00:39:28,960 --> 00:39:30,918
Enciende las noticias... ¡Ahora!

811
00:39:33,002 --> 00:39:34,293
Las noticias que salen de Washington

812
00:39:34,376 --> 00:39:36,293
de que la presidenta Claire Haas
ha estado dirigiendo

813
00:39:36,376 --> 00:39:38,501
un equipo de inteligencia extraoficial
y de operaciones secretas

814
00:39:38,585 --> 00:39:43,209
en suelo estadounidense,
violando la ley Posse Comitatus de 1878.

815
00:39:43,460 --> 00:39:45,877
Los procesos para la destitución
ya están circulando en el Congreso

816
00:39:45,960 --> 00:39:47,002
mientras crecen las preguntas sobre

817
00:39:47,084 --> 00:39:49,918
para qué se ha usado
a este equipo no regulado

818
00:39:50,002 --> 00:39:52,376
o si sus acciones de inteligencia fueron
o no usadas

819
00:39:52,460 --> 00:39:54,376
- contra ciudadanos estadounidenses.
- ¿Qué demonios estás haciendo aquí?

820
00:39:54,460 --> 00:39:56,835
Eso sería una violación
de la misión de la CIA.

821
00:39:56,918 --> 00:39:58,334
Fuentes de los altos puestos
del Congreso

822
00:39:58,418 --> 00:40:00,626
ya están confirmando esa violación.

823
00:40:00,710 --> 00:40:02,668
Los comités de inteligencia
del Congreso están pidiendo

824
00:40:02,752 --> 00:40:05,918
ser informados sobre el agente
de la CIA Ryan Booth

825
00:40:06,002 --> 00:40:07,918
quien fue visto en medio
de lo que muchos creen

826
00:40:08,002 --> 00:40:10,334
es una operación en suelo estadounidense.

827
00:40:10,418 --> 00:40:12,501
El fiscal general también
ha emitido una citación

828
00:40:12,585 --> 00:40:15,168
para declarar a la agente
del FBI, Shelby Wyatt,

829
00:40:15,251 --> 00:40:18,126
por sus vínculos con la presidenta Hass
y un supuesto encubrimiento

830
00:40:18,209 --> 00:40:21,585
en relación con un informe
de 2016 sobre el G20.

831
00:40:25,793 --> 00:40:27,084
¿Qué demonios hacemos ahora?

832
00:40:29,251 --> 00:40:30,710
No podemos hacer nada.

833
00:40:33,918 --> 00:40:35,752
Mi madre va a ser destituida.

834
00:40:37,501 --> 00:40:39,877
Nos van a exponer a todos.
Está operación se ha terminado.

835
00:40:42,668 --> 00:40:43,626
Hemos perdido.

836
00:40:46,752 --> 00:40:49,418
No suelo ser de las que dicen
que tienen miedo.

837
00:40:49,501 --> 00:40:50,460
Yo también estoy asustado.

838
00:40:52,334 --> 00:40:54,126
La última vez que me encargué
de un subordinado,

839
00:40:55,668 --> 00:40:56,668
no terminó bien.

840
00:40:57,793 --> 00:40:58,752
Esta vez sí lo hará.

841
00:41:02,334 --> 00:41:03,334
Ten cuidado.

842
00:41:08,877 --> 00:41:10,293
En caso de que no vuelva, yo...

843
00:41:10,376 --> 00:41:11,209
Volverás.

844
00:41:12,126 --> 00:41:13,002
Volverás.

845
00:41:17,043 --> 00:41:18,752
Ni siquiera recuerdo lo que iba a decir.

846
00:41:35,334 --> 00:41:36,585
Me alegra que hayas llamado.

847
00:41:37,251 --> 00:41:39,793
Ten la seguridad de que lo que
estás haciendo es la elección correcta.

848
00:41:39,877 --> 00:41:42,126
Su gente tendría éxito con o sin mí.

849
00:41:42,835 --> 00:41:44,460
Quiero estar en el lado ganador
de la historia.

850
00:41:44,543 --> 00:41:47,334
Bueno. Tus habilidades se desperdician
tratando de luchar contra nosotros.

851
00:41:47,418 --> 00:41:48,543
Lo sé.

852
00:41:48,626 --> 00:41:50,543
Y después de todo lo que me han hecho,

853
00:41:50,877 --> 00:41:52,585
no mostraré ninguna lealtad.

854
00:41:53,668 --> 00:41:54,501
Tome.

855
00:41:55,710 --> 00:41:57,835
Esto es todo lo que tenía el grupo
de trabajo de la presidenta Haas

856
00:41:57,918 --> 00:41:59,251
sobre su equipo.

857
00:42:03,002 --> 00:42:04,501
No será un problema para nosotros.

858
00:42:06,460 --> 00:42:09,043
Escucha, hay, algunas personas
a las que me gustaría presentarte.

859
00:42:09,126 --> 00:42:10,043
¿Tienes tiempo?

860
00:42:11,501 --> 00:42:13,501
Por supuesto. Soy toda suya.