1
00:00:00,209 --> 00:00:01,626
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,877 --> 00:00:05,126
Christian Kelly, Henry Roarke,
Rebecca Sherman, Thomas Roth,

3
00:00:05,376 --> 00:00:08,460
Alice Winter, Peter Theo, Maxwell Fletcher

4
00:00:08,626 --> 00:00:10,084
sekä Warren Shepherd.

5
00:00:10,418 --> 00:00:13,668
Jos analyysimme on oikeassa
ja etsimme kahdeksaa ihmistä,

6
00:00:13,752 --> 00:00:15,418
meillä on kaikki.

7
00:00:15,918 --> 00:00:18,293
Kaikki tietävät,
kuka on hänen seuraajansa.

8
00:00:18,376 --> 00:00:19,543
Henry Roarke.

9
00:00:19,626 --> 00:00:21,752
Jos haluat pitää työsi,
selvitä, mitä hän aikoo.

10
00:00:22,126 --> 00:00:25,293
Siskosi kuoli al-Qaidan junapommituksessa.

11
00:00:25,376 --> 00:00:26,501
Ei ole kyse siskostani.

12
00:00:26,626 --> 00:00:30,626
Mitä ikinä teidän välillänne on,
teidän täytyy lopettaa.

13
00:00:31,835 --> 00:00:33,334
Pidän sinusta, Sasha.
Olet mielenkiintoinen.

14
00:00:33,710 --> 00:00:35,043
Minäkin pidän sinusta.

15
00:01:07,002 --> 00:01:08,960
PÄÄLLÄ

16
00:01:10,960 --> 00:01:12,293
POIS PÄÄLTÄ

17
00:01:21,460 --> 00:01:23,877
KAUNIS AMERIKKA:
DYSTOOPPINEN DEMOKRATIA

18
00:02:12,918 --> 00:02:17,209
Kahdeksan kuuntelulaitetta ja
kannettava alle 20 minuutissa.

19
00:02:17,752 --> 00:02:20,877
-Ei mikään ennätys, mutta ei paha.
-Luulit menettäneesi vaistosi.

20
00:02:20,960 --> 00:02:23,918
-Meillä on seuraa.
-Tapahtuiko jotain?

21
00:02:24,209 --> 00:02:26,835
Huomenta. Olemme
PrimeWell Securities -yhtiöstä.

22
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
Teimme rutiinitarkastuksen
hra Fletcherin järjestelmään.

23
00:02:29,460 --> 00:02:32,960
Se hirviö saa nukkua rauhassa,
vaikka terrorisoi puolta maata.

24
00:02:33,334 --> 00:02:35,877
Laittaisitte järjestelmän pois päältä,
jotta hän saa ansionsa mukaan.

25
00:02:39,501 --> 00:02:40,835
Meidän pitäisi palkata hänet.

26
00:02:41,418 --> 00:02:42,585
Clay!

27
00:02:55,460 --> 00:02:57,002
Kuka tekee minulle vohveleita?

28
00:02:59,460 --> 00:03:02,626
Et pyytänyt kermaa,
mutta olen huomannut sinun...

29
00:03:10,501 --> 00:03:11,543
Niin?

30
00:03:13,002 --> 00:03:15,585
Hyvä. Nähdään Farmilla.

31
00:03:16,043 --> 00:03:19,835
Luoja, olen maailman huonoin agentti,
kun nukahdan työssä.

32
00:03:19,918 --> 00:03:24,002
Minun vuoroni, annoin sinun nukkua.
Lähetin syötteen puhelimeeni.

33
00:03:24,084 --> 00:03:26,084
Alex ja Owen saivat
viritettyä Fletcherin talon.

34
00:03:26,168 --> 00:03:29,918
-He aloittavat tänään tarkkailun.
-Mitä en kuullut Theosta?

35
00:03:30,418 --> 00:03:33,418
Peter heräsi viideltä,
treenasi, kävi suihkussa,

36
00:03:33,668 --> 00:03:37,084
söi oudon aamupalan,
jonka lähetti toi vakuumipakattuna,

37
00:03:37,251 --> 00:03:39,877
ja vietti seuraavat 20 minuuttia
makuuhuoneessa lähetin kanssa.

38
00:03:40,501 --> 00:03:43,043
-Etkä herättänyt.
-Ellei lähetti ollut alaikäinen,

39
00:03:43,126 --> 00:03:44,334
meillä ei ole todisteita häntä vastaan.

40
00:03:44,668 --> 00:03:45,710
Ei ollut alaikäinen, tarkistin.

41
00:03:45,793 --> 00:03:48,418
Vaikutusvaltaiset miehet eivät tuhoudu
helposti. Jatketaan kuuntelua.

42
00:03:48,752 --> 00:03:51,084
Tiedän pahempiakin tapoja viettää aikaa
kuin kuorsauksesi kuunteleminen.

43
00:03:53,543 --> 00:03:54,543
Huhuu?

44
00:03:55,376 --> 00:03:57,043
Onko täällä ketään,
jonka kanssa olin Quanticossa,

45
00:03:57,168 --> 00:03:59,710
mutta joka nyt työskentelee
huippusalaisessa iskuryhmässä

46
00:03:59,835 --> 00:04:02,960
yrittäen estää salaliittoa
tuhoamasta äitiäni, kotona?

47
00:04:03,585 --> 00:04:05,251
Vai oletteko taistelemassa?

48
00:04:05,793 --> 00:04:06,835
Nimah!

49
00:04:07,168 --> 00:04:10,293
Esitätkö Rainaa? Vitsi.

50
00:04:10,877 --> 00:04:12,084
Tiedän, että se olet sinä.

51
00:04:12,460 --> 00:04:13,877
Haluaisin sanoa, että on kiva nähdä,

52
00:04:13,960 --> 00:04:16,126
mutta yritän vielä miettiä, onko se totta.

53
00:04:16,376 --> 00:04:18,168
Koulussa sujuu hyvin, kiitos kysymästä.

54
00:04:18,460 --> 00:04:20,543
-Etsin veljeäni.
-Miksi hän olisi täällä?

55
00:04:20,626 --> 00:04:22,877
Shelby asuu täällä, eikö niin?

56
00:04:23,585 --> 00:04:26,668
Hänkään ei ole täällä, ja...

57
00:04:27,376 --> 00:04:28,752
Miksi luulit, että he...

58
00:04:29,918 --> 00:04:31,293
Hän on kihloissa, ja...

59
00:04:31,376 --> 00:04:33,710
Kultakutri etsii sitä oikeaa.

60
00:04:34,126 --> 00:04:36,251
Selvä. Nyt tiedän,
ettei ole kivaa nähdä sinua.

61
00:04:36,835 --> 00:04:37,960
Minä vannon.

62
00:04:39,460 --> 00:04:41,710
Hän luuli, että voisi olla poikabändissä,

63
00:04:42,793 --> 00:04:44,835
kutsui itseään "Cal"-nimellä,

64
00:04:45,543 --> 00:04:48,960
kirjoitti kirjeitä
NSYNC:ille ja Backstreetille,

65
00:04:49,043 --> 00:04:51,043
98 Degreesille ja jopa Lou Pearlmanille.

66
00:04:51,209 --> 00:04:54,793
Hei, Cal.
Luulin sinun palanneen Berkeleyhin.

67
00:04:54,877 --> 00:04:56,752
En voi lähteä hyvästelemättä perhettä.

68
00:04:57,168 --> 00:04:58,668
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

69
00:04:59,293 --> 00:05:01,752
Et tiedä.
Et saa sanotuksi sitä heillekään.

70
00:05:03,668 --> 00:05:04,710
Menen bunkkeriin.

71
00:05:04,793 --> 00:05:05,835
Joku on yrittänyt kirjautua tilillesi.

72
00:05:07,376 --> 00:05:08,585
Onko kaikki hyvin?

73
00:05:10,334 --> 00:05:11,501
En ole varma.

74
00:05:12,668 --> 00:05:13,710
Odota. Raina, tulen mukaasi.

75
00:05:19,585 --> 00:05:21,877
Tiedätkö, mikä on hyvä tapa
pysyä erossa jostakusta?

76
00:05:23,043 --> 00:05:25,168
Viettää koko ilta kahdestaan tämän kanssa.

77
00:05:25,710 --> 00:05:27,710
Viimeisen kerran:

78
00:05:27,793 --> 00:05:30,418
suhteeni veljeesi on täysin ammatillinen.

79
00:05:30,501 --> 00:05:34,877
Kuten suhteesi pomoosi
tai toiseen tulokkaaseen?

80
00:05:35,460 --> 00:05:39,168
Ei. Älä edes vihjaile,
että kumpikaan niistä oli syytäni.

81
00:05:39,334 --> 00:05:41,585
Sinulla oli sananvaltaa. Samoin isälläsi.

82
00:05:41,710 --> 00:05:43,543
En lähde, ennen kuin olet pois tiimistä.

83
00:05:44,877 --> 00:05:46,209
Onnea.

84
00:05:46,376 --> 00:05:48,418
Jos äitisi pitäisi valita
sinun ja minun väliltä,

85
00:05:49,334 --> 00:05:50,793
tiedän melko varmasti vastauksen.

86
00:05:52,168 --> 00:05:53,835
Harrastatko seksiä hänenkin kanssaan?

87
00:05:59,168 --> 00:06:00,251
Hei.

88
00:06:01,710 --> 00:06:03,710
Journal raportoi, että Sasha Barinov

89
00:06:03,793 --> 00:06:06,710
kuoli kaksi päivää sitten
onnettomuudessa...

90
00:06:07,543 --> 00:06:10,960
Viallinen bensatankki,
mutta se ei ole totta, eihän?

91
00:06:14,418 --> 00:06:17,043
Tiedän, että hän oli sinulle tärkeä.
Olen pahoillani.

92
00:06:17,710 --> 00:06:19,418
Kiitos, Raina, mutta olen kunnossa.

93
00:06:25,793 --> 00:06:28,084
-Mikä häntä vaivaa?
-Ei aavistustakaan.

94
00:06:29,460 --> 00:06:31,835
Täälläkö kaikki tapahtuu?

95
00:06:31,918 --> 00:06:33,918
Caleb, mitä teet täällä?

96
00:06:34,877 --> 00:06:36,626
Käytin Clayn kulkukorttia.

97
00:06:36,793 --> 00:06:40,835
Kiitos ylimääräisestä 20 minuutista,
jotka käytin vartijan ylipuhumiseen.

98
00:06:41,002 --> 00:06:42,460
Kukaan ei lähde mihinkään.
Olemme lukitustilassa.

99
00:06:42,543 --> 00:06:44,501
Joku yritti hakkeroida
aamulla sähköpostitilini.

100
00:06:44,960 --> 00:06:48,752
Soitin Maxinelle ja sain selville,
että vanha ystäväni Felix Cordova

101
00:06:48,835 --> 00:06:50,501
tuli eilen illalla Georgetowniin.

102
00:06:50,960 --> 00:06:54,376
Oli juomassa avustajien kanssa
eikä voinut lähteä kotiin.

103
00:06:54,501 --> 00:06:58,585
Felix ei kuitenkaan juo
itseään koskaan juovuksiin.

104
00:06:59,002 --> 00:07:00,877
Tekosyy, jotta pääsi
hakkeroimaan sähköpostini.

105
00:07:01,293 --> 00:07:03,002
Luulin hänen olevan läheinen kanssasi.

106
00:07:03,460 --> 00:07:08,251
Roarke luultavasti lähetti hänet
tutkimaan muun muassa minua.

107
00:07:08,668 --> 00:07:11,460
Raina, liittovaltion seriffit
pyysivät siskosi siirtoa.

108
00:07:12,002 --> 00:07:15,626
Kuka pyysi sitä oikeusministeriöltä?
Kongressiedustaja Henry Roarke.

109
00:07:16,209 --> 00:07:17,710
Kätyrit taitavat tietää meistä.

110
00:07:18,752 --> 00:07:22,168
Kerroit, että Generon Industries

111
00:07:22,251 --> 00:07:24,877
osti McGregor-Wyattin osakkeet.

112
00:07:25,376 --> 00:07:27,835
Siinä ei ole kyse
peiteyhtiön sijoituksista,

113
00:07:27,918 --> 00:07:30,376
vaan yrityksestä saada osake-enemmistö.

114
00:07:30,710 --> 00:07:31,877
Arvatkaa, kuka omistaa Generonin.

115
00:07:34,376 --> 00:07:35,376
Peter Theo.

116
00:07:35,501 --> 00:07:37,710
Luulin, että kätyrit
tulisivat aseet ojossa.

117
00:07:37,835 --> 00:07:40,168
He ovatkin ujuttautuneet
äänenvaimentimineen takaovesta.

118
00:07:40,251 --> 00:07:42,710
He ovat jo lähettäneet
minulle selkeän viestin.

119
00:07:43,710 --> 00:07:46,126
He tappoivat lähteeni...

120
00:07:47,585 --> 00:07:48,626
Sashan.

121
00:07:49,418 --> 00:07:52,752
Pääsivät lähelle ja
murhasivat hänet silmieni edessä.

122
00:07:53,084 --> 00:07:57,043
Jos jatkamme heidän jahtaamistaan,
he tappavat meidätkin.

123
00:07:57,626 --> 00:07:59,209
Hän on oikeassa. He tietävät tulostamme,

124
00:07:59,460 --> 00:08:01,126
minkä takia emme ole saaneet
heistä mitään selville.

125
00:08:01,334 --> 00:08:05,168
-Mitä sitten teemme?
-Ei ole aikaa yksittäisille jutuille,

126
00:08:05,376 --> 00:08:08,209
-eli kaikki pitää saada yhtä aikaa.
-Miten se onnistuu?

127
00:08:08,293 --> 00:08:10,168
Järjestämme heidät
samaan paikkaan samaan aikaan.

128
00:08:10,251 --> 00:08:12,251
Emme ole missään
Agatha Christie -romaanissa.

129
00:08:12,418 --> 00:08:14,126
He eivät vain satu koolle.

130
00:08:14,251 --> 00:08:15,626
Paitsi jos heidän täytyy.

131
00:08:15,918 --> 00:08:19,960
-On tarjous, josta he eivät kieltäydy.
-Äitimme.

132
00:08:20,418 --> 00:08:23,251
Presidentti ei voi vain kutsua
heitä teelle. Se olisi itsemurha.

133
00:08:23,334 --> 00:08:24,918
Hän voi kutsua heidät tapahtumaan.

134
00:08:25,334 --> 00:08:27,209
Heidän täytyy silloin käyttäytyä kunnolla.

135
00:08:27,543 --> 00:08:28,710
Ei ikinä.

136
00:08:28,793 --> 00:08:31,543
Kuten kauden tärkein tapahtuma...

137
00:08:32,710 --> 00:08:36,209
-Hänen poikansa kihlajaiset.
-Yksityiselämääni on jo käytetty hyväksi.

138
00:08:36,293 --> 00:08:37,418
-Emme tee sitä uudelleen.
-Älä nyt, Clay.

139
00:08:37,501 --> 00:08:38,960
Olet presidentin poika.

140
00:08:39,209 --> 00:08:40,835
Kukaan ei voi kieltäytyä.
Yleisön on pakko olla paikalla.

141
00:08:40,918 --> 00:08:42,251
Kuunteleeko kukaan minua?

142
00:08:42,334 --> 00:08:44,543
Mitä sitten,
vaikka saisimmekin heidät kaikki?

143
00:08:44,626 --> 00:08:46,710
Eivät he tunnusta tuosta vain.

144
00:08:46,793 --> 00:08:48,251
Usutamme heidät toisiaan vastaan.

145
00:08:48,334 --> 00:08:52,043
Houkuttelimme Shermanin puolellemme.
Pystymme siihen uudestaan.

146
00:08:52,835 --> 00:08:54,918
Meidän täytyy saada vain yksi,
ja muut seuraavat perässä.

147
00:08:55,002 --> 00:08:56,251
Tämä on hullua.

148
00:08:56,376 --> 00:08:59,960
Älä nyt, veliseni.
Kaikki rakastavat juhlia,

149
00:09:00,460 --> 00:09:03,209
jopa rasistiset fasistit,
jotka yrittävät tuhota hallituksen.

150
00:09:03,710 --> 00:09:07,793
Hankkiudu siis eroon jakauksestasi
ja ehdottomasti tuosta puserosta.

151
00:09:07,877 --> 00:09:11,626
Tämä toimii kyllä.
Autan ehdottomasti teitä.

152
00:09:18,293 --> 00:09:19,418
Aloitetaan sitten.

153
00:09:20,043 --> 00:09:21,585
Aika tuhota heidät.

154
00:09:27,626 --> 00:09:28,877
Kiitos, senaattori Warren.

155
00:09:28,960 --> 00:09:31,793
Olette tervetullut lisä
ensi kuun lounaalle.

156
00:09:32,209 --> 00:09:33,376
Hei.

157
00:09:33,877 --> 00:09:36,293
Kas, mies, jota rakastan,
ja kaksi muuta, joita en rakasta.

158
00:09:36,626 --> 00:09:40,002
Sinusta on tullut melkein hauska
sitten viime näkemän.

159
00:09:40,334 --> 00:09:42,668
Meidän täytyy jutella.

160
00:09:42,918 --> 00:09:44,251
Kyse on kihlajaisista.

161
00:09:44,626 --> 00:09:45,668
Niistä, joita emme järjestä?

162
00:09:46,126 --> 00:09:47,460
Niin, paitsi järjestämme sittenkin.

163
00:09:48,251 --> 00:09:50,084
Sinähän sanoit:

164
00:09:50,501 --> 00:09:53,626
"Nykyisen poliittisen ilmaston takia
olisi hullua,

165
00:09:53,710 --> 00:09:57,293
että meidät nähtäisiin tanssimassa
Titanicin yläkannella laivan upotessa."

166
00:09:57,376 --> 00:09:59,376
-Kiva muisto.
-Sellaista ei unohda.

167
00:09:59,460 --> 00:10:04,293
Miten voisikaan? Vaikka olen samaa mieltä,
että juuri nyt juhliminen

168
00:10:04,376 --> 00:10:08,918
olisi yhtä järkevää kuin
entisen puheiden kirjoittajan laittaminen

169
00:10:09,043 --> 00:10:10,918
vastuuseen yhdestä isoimmista
salaisista operaatioista...

170
00:10:11,002 --> 00:10:12,918
Aiotte jälleen pyytää
minua tekemään jotain,

171
00:10:13,002 --> 00:10:15,626
joka hyödyttää salaista työtänne,
josta en saa tietää mitään.

172
00:10:15,710 --> 00:10:17,376
-Täsmälleen.
-Suurin piirtein noin.

173
00:10:17,460 --> 00:10:19,752
-Olisin voinut kertoa itse.
-Hän olisi kieltäytynyt.

174
00:10:20,334 --> 00:10:22,126
-Hän ei ole suostunut vielä.
-Maa kutsuu Clayta...

175
00:10:22,209 --> 00:10:23,710
Hei, molemmat.

176
00:10:24,626 --> 00:10:26,752
Kyllä, haluamme teidän
järjestävän kihlajaiset,

177
00:10:26,835 --> 00:10:29,877
jota voimme käyttää
turvallisuusoperaation kulissina.

178
00:10:30,084 --> 00:10:32,835
Pitääkö minun suostua sokeasti?

179
00:10:32,960 --> 00:10:35,668
Valitettavasti. Juuri nyt
noiden ovien ulkopuolella

180
00:10:35,752 --> 00:10:38,293
on suuri salaliitto,
joka uhkaa kaikkea, mistä välität.

181
00:10:38,376 --> 00:10:40,168
Olemme ainoita,
jotka taistelevat sitä vastaan.

182
00:10:40,251 --> 00:10:44,126
Tiedätkö, mitä olen tehnyt?
Leikkinyt supersankaria, mutta huonosti.

183
00:10:44,209 --> 00:10:45,293
Kuin Ben Affleck Batmanina.

184
00:10:45,376 --> 00:10:46,626
Tarvitsen sinua.

185
00:10:47,126 --> 00:10:48,334
Me tarvitsemme.

186
00:10:48,877 --> 00:10:50,543
-Paitsi Caleb. Hän ei ole osa tätä.
-Kyllä olen.

187
00:10:50,668 --> 00:10:53,585
Paras paikka, jossa salainen operaatio
voidaan toteuttaa...

188
00:10:53,668 --> 00:10:56,002
"Viimeinen taistelu" kuulostaa paremmalta.

189
00:10:56,209 --> 00:10:57,376
Kihlajaisissamme?

190
00:10:57,793 --> 00:11:00,418
Niin. Ajattele sitä romanttisen komedian
kolmantena näytöksenä,

191
00:11:00,501 --> 00:11:02,376
paitsi että kaikki voivat kuolla lopussa.

192
00:11:02,752 --> 00:11:06,002
-Et ole muuttunut.
-Olen vähentänyt heroiinia.

193
00:11:06,126 --> 00:11:10,418
Ne ovat vain juhlat, eivät häämme.
Ne voivat ehkä pelastaa maailman.

194
00:11:12,752 --> 00:11:13,918
Ole kiltti ja suostu.

195
00:11:17,668 --> 00:11:19,251
Vain jos hän istuu keittiön vieressä.

196
00:11:20,626 --> 00:11:22,460
Vieraslista kannattaisi karsia 400:aan.

197
00:11:22,960 --> 00:11:26,835
Tarpeeksi ihmisiä, jotta sulaudumme
joukkoon, mutta kohteemme eivät.

198
00:11:27,168 --> 00:11:30,126
Täällä on tarpeeksi tilaa,
jotta heidät saa pidettyä erillään.

199
00:11:31,168 --> 00:11:32,877
Jos tarvitsemme lisäapua siinä,

200
00:11:33,168 --> 00:11:35,543
meidän kannattaisi
laittaa useampi baarialue.

201
00:11:35,960 --> 00:11:38,501
Tuonne, tuonne ja tuonne.

202
00:11:40,209 --> 00:11:41,626
Hyvä idea, rva Smith.

203
00:11:41,793 --> 00:11:43,168
Kätyrin käännyttäminen onnistuu,

204
00:11:43,376 --> 00:11:46,460
jos saamme uskoteltua,
että heidän suunnitelmansa...

205
00:11:46,668 --> 00:11:48,960
...epäonnistuu. Että heidän
maanmiehensä epäonnistuvat.

206
00:11:49,501 --> 00:11:53,251
Kun saamme yhden vakuuttuneeksi,
siirrymme houkutteluun.

207
00:11:53,334 --> 00:11:56,585
Jotta houkuttelu onnistuu,
meidän täytyy kuulla kaikki.

208
00:11:57,334 --> 00:11:58,585
Laitetaan pionit.

209
00:11:59,209 --> 00:12:00,293
Jokaiseen pöytään.

210
00:12:02,168 --> 00:12:03,710
Isompaan kimppuun
voi piilottaa mikrofonin.

211
00:12:04,668 --> 00:12:06,626
Tuolien alle voi piilottaa
häirintälähettimiä,

212
00:12:06,710 --> 00:12:08,626
ja tanssilattia muuttuu
jättimäiseksi mustaksi aukoksi.

213
00:12:08,918 --> 00:12:10,209
Kun puhelinsignaalit ovat poissa pelistä,

214
00:12:10,293 --> 00:12:12,209
ainoastaan radiotaajuudet toimivat.

215
00:12:12,710 --> 00:12:14,960
Etätunnistussiruja narikkalappuihin.

216
00:12:15,251 --> 00:12:19,334
Heti kun kätyrit liikkuvat,
me tiedämme siitä.

217
00:12:20,126 --> 00:12:21,877
Alatko pitää tästä?

218
00:12:23,293 --> 00:12:24,543
Hieman.

219
00:12:26,626 --> 00:12:28,334
Aiomme hajottaa ja hallita...

220
00:12:28,460 --> 00:12:31,334
Eli sijoitamme kätyrit eri pöytiin.

221
00:12:31,585 --> 00:12:34,334
He eivät saa keskustella keskenään.

222
00:12:36,626 --> 00:12:39,793
Peter Theo on nyt
yliopistoaikaisen kämppiksensä vieressä,

223
00:12:39,877 --> 00:12:42,793
eli voimme kuulla mikrofonista jotain,
mutta tarpeeksi kaukana ex-miehestään,

224
00:12:42,960 --> 00:12:44,334
jotta hänen huomionsa ei harhadu.

225
00:12:44,543 --> 00:12:45,918
Hitto. Olet hyvä.

226
00:12:47,501 --> 00:12:48,835
Niin, huippumateriaalia.

227
00:12:50,084 --> 00:12:52,626
Kun olet pelastanut maailman,

228
00:12:52,710 --> 00:12:54,334
voit mentoroida seuraavaa
Supertyttöjen sukupolvea.

229
00:12:55,209 --> 00:12:56,418
Se olisi hienoa.

230
00:12:56,877 --> 00:12:58,209
Clay tarvitsee apuasi.

231
00:12:58,293 --> 00:13:00,460
Hän on puhelimessa
Portugalin suurlähettilään kanssa

232
00:13:00,543 --> 00:13:03,251
ja yrittää selittää,
miksei tämä saa tuoda rakastajattariaan.

233
00:13:13,084 --> 00:13:14,293
Tiedän, mitä yrität.

234
00:13:15,043 --> 00:13:16,960
Olen nähnyt tämän ennenkin.
Teit saman äidilleni.

235
00:13:17,418 --> 00:13:21,877
Teeskentelet hänen ystäväänsä,
jottei hän huolehdi sinusta ja Claysta.

236
00:13:23,126 --> 00:13:25,543
En teeskentele mitään, Caleb.

237
00:13:26,209 --> 00:13:28,251
En vain halua nähdä sinua enää koskaan.

238
00:13:32,084 --> 00:13:34,960
Juhlat ovat valmiina.
Teillä jokaisella on kohteenne.

239
00:13:35,752 --> 00:13:37,960
Mitä tarjoatte kääntymisestä?

240
00:13:39,209 --> 00:13:43,043
Alice Winter on palkkasoturi,
joka työskentelee eniten tarjoavalle.

241
00:13:43,126 --> 00:13:45,334
Kerron hänelle, että Pentagonilla on lista

242
00:13:45,460 --> 00:13:48,209
avoimista työtehtävistä,
ja annan hänen valita niistä.

243
00:13:49,168 --> 00:13:51,126
Roarken neuvonantaja, Maxwell Fletcher...

244
00:13:51,418 --> 00:13:54,585
Hän on harras katolinen,
joten Vatikaanin suurlähettilään viran

245
00:13:54,668 --> 00:13:57,585
pitäisi saada hänet pois maasta,
jos hän kääntyy ystäviään vastaan.

246
00:13:57,668 --> 00:14:00,585
Shepherd Communications -yhtiön
Warren Shepherd.

247
00:14:01,126 --> 00:14:05,209
Häntä vastaan on nostettu
vuosikymmenien ajan kartellisyytteitä.

248
00:14:05,960 --> 00:14:08,376
Jos oikeusministeriö
katsoo tapausta sormien läpi,

249
00:14:08,710 --> 00:14:12,501
hän saa vakautettua yhtiönsä,
mitä on yrittänyt 80-luvulta asti.

250
00:14:13,126 --> 00:14:17,002
Christian Kelly on riskipääomasijoittaja
ja roistojen rahoittaja.

251
00:14:17,084 --> 00:14:20,418
Hänellä on miljoonia taloussaarrossa
ulkomaisissa pankeissa,

252
00:14:20,501 --> 00:14:22,168
ja jos voimme auttaa
häntä kotiuttamaan omaisuutensa,

253
00:14:22,960 --> 00:14:24,043
sillä voi ostaa hänen uskollisuutensa.

254
00:14:25,877 --> 00:14:29,376
Viimeisimpänä mutta ei vähäisimpänä
Peter Theo, FundFriendin toimitusjohtaja,

255
00:14:29,501 --> 00:14:31,626
joka laajentaa teknologia-alalta
lääketieteen tutkimukseen.

256
00:14:32,002 --> 00:14:33,835
Hän haluaa elää ikuisesti,

257
00:14:34,543 --> 00:14:38,084
mutta se vaatii laittomia ihmiskokeita.

258
00:14:39,293 --> 00:14:42,626
Jos elintarvike- ja lääkevirasto
antaa hänen käyttää vapaaehtoisia...

259
00:14:43,043 --> 00:14:45,752
Tarkkailemme Calebin kanssa tilannetta,
kun kuljemme juhlissa.

260
00:14:45,877 --> 00:14:49,960
Pystymme tähän. Teillä on taidot siihen.
Harhautamme heitä.

261
00:14:50,460 --> 00:14:52,668
Hurmaamme heidät ja saamme
heidät tuntemaan olonsa mukavaksi.

262
00:14:53,209 --> 00:14:55,002
Annamme heille haluamansa,
jotta saamme haluamamme.

263
00:14:55,126 --> 00:14:58,752
He ovat maan mahtavimpia ihmisiä.

264
00:14:59,668 --> 00:15:02,460
He eivät nousseet huipulle
antamalla ihmisten hämätä itseään.

265
00:15:02,543 --> 00:15:06,501
Meidän täytyy olla hienovaraisia,
strategisia ja armottomia.

266
00:15:07,334 --> 00:15:10,710
Se on ainoa keino päihittää heidät.
Tämä on viimeinen tilaisuutemme.

267
00:15:20,293 --> 00:15:22,918
Nimenhuudon aika.
Morsian ja sulhanen valmiina.

268
00:15:26,209 --> 00:15:27,334
Olen täällä.

269
00:15:32,293 --> 00:15:33,293
Niin on Alice Winterkin.

270
00:15:34,460 --> 00:15:36,084
Näen kohteen.

271
00:15:36,668 --> 00:15:38,251
Maxwell Fletcheriä ei näy vielä.

272
00:15:38,710 --> 00:15:40,710
Minunkaan kohdettani ei näy.

273
00:15:42,501 --> 00:15:45,002
Christian Kelly on valmiina,
kun hän tulee miestenhuoneesta.

274
00:15:49,002 --> 00:15:50,334
Roarke on teidän, rva presidentti.

275
00:15:51,084 --> 00:15:52,084
Hän saa odottaa.

276
00:15:52,501 --> 00:15:54,501
Kenraali CENTCOM:sta soittaa,

277
00:15:54,626 --> 00:15:56,710
ettei Jemenissä saa tehdä ohjusiskua.

278
00:15:57,043 --> 00:15:58,126
Me viivytämme.

279
00:15:58,877 --> 00:15:59,918
Max.

280
00:16:00,835 --> 00:16:02,626
Tiesitkö, että olen Claylle
100 dollaria velkaa?

281
00:16:03,585 --> 00:16:05,209
Löin vetoa, ettet suostuisi kosintaan.

282
00:16:07,334 --> 00:16:08,877
Näytät voivan paremmin, Felix.

283
00:16:09,084 --> 00:16:10,209
Niin voin.

284
00:16:10,376 --> 00:16:11,418
En voi kuitenkaan viipyä kauan.

285
00:16:12,209 --> 00:16:14,084
Minun pitää keksiä pomolleni hätätapaus,

286
00:16:14,168 --> 00:16:15,418
jotta hän voi lähteä 20 minuutin kuluttua.

287
00:16:15,543 --> 00:16:16,585
Minä hoidan Felixin.

288
00:16:16,793 --> 00:16:20,043
Tämä on ainoa hetki kanssanne.
En päästä teitä silmistäni.

289
00:16:20,126 --> 00:16:21,418
Hei.

290
00:16:21,960 --> 00:16:23,043
Sinä taas.

291
00:16:23,877 --> 00:16:25,710
Toivoinkin, että näkisin sinut täällä.
Nimah, vai mitä?

292
00:16:27,084 --> 00:16:28,334
Ostat minulle juotavaa.

293
00:16:28,918 --> 00:16:30,835
Juomat ovat ilmaisia.

294
00:16:34,543 --> 00:16:35,668
Otitko yhteyttä Winteriin?

295
00:16:37,168 --> 00:16:38,460
Mietin, koska on sopiva hetki.

296
00:16:38,960 --> 00:16:40,334
Mitä kohteellesi kuuluu?

297
00:16:40,793 --> 00:16:43,752
Olin valmis toimintaan
ja pitämään puheeni,

298
00:16:43,835 --> 00:16:45,835
mutta hän lähti,
ennen kuin sain mahdollisuuden.

299
00:16:47,293 --> 00:16:48,501
Ei yllätä.

300
00:16:50,418 --> 00:16:52,376
-Oletko kunnossa?
-Olen. Miten niin?

301
00:16:53,835 --> 00:16:56,251
-Kun lähteeni kuoli Münchenissä...
-Tässä on kyse muustakin.

302
00:16:56,877 --> 00:16:57,918
Tiimistä,

303
00:16:58,460 --> 00:17:00,168
ihmisistä, joista välitän
ja jotka ovat vielä elossa.

304
00:17:00,251 --> 00:17:02,126
Olemme julkisella paikalla
täysin suojattomina,

305
00:17:02,251 --> 00:17:04,501
ja yritän miettiä,
miten tämä ei pääty huonosti.

306
00:17:04,710 --> 00:17:06,585
Tämä ei pääty huonosti, jos onnistumme.

307
00:17:06,668 --> 00:17:09,668
Jos onnistumme,
ei mennyt suunnitelman mukaan.

308
00:17:14,543 --> 00:17:16,710
Siinähän te olette. Nti Griffin.

309
00:17:17,501 --> 00:17:18,752
-Hei.
-Hra Haas.

310
00:17:18,877 --> 00:17:21,418
-Onnea.
-Kiitos, että tulitte.

311
00:17:22,251 --> 00:17:23,501
Kuka kieltäytyisi teidän kutsustanne?

312
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Oletteko nähneet Felixiä?
Hän kuulemma etsi minua.

313
00:17:26,043 --> 00:17:28,752
Odottelen yhä kenraalia. Pidätelkää häntä.

314
00:17:30,668 --> 00:17:33,543
Sir, mietin,

315
00:17:33,960 --> 00:17:35,752
voisitteko selittää jotain,

316
00:17:35,835 --> 00:17:37,209
minkä olen aina
halunnut tietää linjauksesta...

317
00:17:37,793 --> 00:17:39,043
Tuolla Felix on.

318
00:17:39,543 --> 00:17:40,668
Kaikkea parasta teille.

319
00:17:41,752 --> 00:17:43,752
Jonkun pitää tehdä siirto.

320
00:17:46,668 --> 00:17:49,168
Hyvät Washingtonin naiset ja herrat...

321
00:17:49,376 --> 00:17:50,501
En tarkoittanut tuota.

322
00:17:51,543 --> 00:17:53,209
Haluaisin nostaa maljan...

323
00:17:53,543 --> 00:17:57,002
Ei Claylle ja Maxinelle.
He saavat tarpeeksi huomiota.

324
00:17:58,418 --> 00:18:01,084
Rohkeille isänmaanystäville,

325
00:18:01,168 --> 00:18:04,752
jotka ovat tehneet maasta hienon,
kuten George Washingtonille,

326
00:18:04,835 --> 00:18:07,626
joka oli niin hieno mies,
että hän sai kaupungin ja osavaltion.

327
00:18:08,334 --> 00:18:09,543
Jatka viivyttelyä.

328
00:18:09,752 --> 00:18:11,334
Abraham Lincoln...

329
00:18:11,585 --> 00:18:13,585
Ainoa republikaani, jota kukaan ei häpeä.

330
00:18:14,793 --> 00:18:20,334
Henry Roarke, naiset ja herrat.

331
00:18:20,418 --> 00:18:22,793
Henry, missä olet? Tuolla hän on.

332
00:18:22,877 --> 00:18:25,877
Henry Roarke, aito isänmaanystävä.

333
00:18:26,376 --> 00:18:28,376
Hän aikoo puolustaa tätä maata.

334
00:18:29,918 --> 00:18:31,501
Presidentti portaikossa.

335
00:18:31,585 --> 00:18:33,334
-Minulla on laulu...
-Hetki vielä.

336
00:18:33,418 --> 00:18:34,668
Hra Roarkelle.

337
00:18:36,793 --> 00:18:38,084
Tämä valkoinen mies

338
00:18:38,251 --> 00:18:39,460
Vanha fasisti

339
00:18:39,752 --> 00:18:42,585
Hän haluaa muslimit listalle

340
00:18:42,668 --> 00:18:45,168
Puh pah pelistä pois
Kaikki takaisin

341
00:18:45,251 --> 00:18:48,376
Seuraavaksi hän alkaa
jahdata juutalaisia

342
00:18:51,126 --> 00:18:52,334
Anteeksi.

343
00:18:52,585 --> 00:18:53,710
Rva presidentti.

344
00:18:54,585 --> 00:18:57,168
En saanut tilaisuutta
onnitella poikanne kihlauksesta.

345
00:18:57,460 --> 00:18:59,293
Tehdään se kahden kesken.

346
00:19:00,501 --> 00:19:03,084
Ei ole aihetta keskusteluun, nti Wyatt.
Yhtiönne on julkinen.

347
00:19:03,334 --> 00:19:06,126
Minulla on oikeus kahmaista
kaikki osakkeet, jotka markkinat myyvät.

348
00:19:06,209 --> 00:19:07,752
En tarkoittanut minun yhtiötäni.

349
00:19:08,126 --> 00:19:11,043
Tarkoitin Yhdysvaltain vastaista
salaliittoa, jossa olette mukana.

350
00:19:12,126 --> 00:19:13,793
Joskus elämässä

351
00:19:13,918 --> 00:19:16,501
ihmiset luulevat tietävänsä enemmän,
mitä tietävätkään.

352
00:19:17,376 --> 00:19:19,002
Minulla on kokemusta näistä asioista,

353
00:19:19,543 --> 00:19:21,418
kuten huippukokouksen
syyskuisesta hyökkäyksestä.

354
00:19:22,002 --> 00:19:24,418
Tiesin jo kuukausia ennen,
kuka on oikeasti sen takana.

355
00:19:25,168 --> 00:19:26,418
Todennäköinen tarina.

356
00:19:27,626 --> 00:19:29,251
Minulla on valkoinen paperi,
joka todistaa kaiken.

357
00:19:30,835 --> 00:19:33,376
Pidän huolta, että raportti
ei ikinä mainitse nimeänne,

358
00:19:33,835 --> 00:19:34,960
jos puhutte minulle.

359
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
Annat minun hoitaa puhumisen.

360
00:19:38,835 --> 00:19:39,835
Miksi?

361
00:19:40,543 --> 00:19:42,043
Haluaisitko kysyä minulta jotain?

362
00:19:43,376 --> 00:19:45,002
Vai haluaisitko karkottaa minut?

363
00:19:45,752 --> 00:19:49,043
Tai ehkä haluaisit esitellä
minua ympäri juhlapaikkaa,

364
00:19:49,126 --> 00:19:50,835
jotta voit näyttää kaikille,
ettet ole rasisti,

365
00:19:50,918 --> 00:19:52,835
koska sinulla on näköiseni ystävä.

366
00:19:54,251 --> 00:19:55,418
Olet mukavampi kuin viime kerralla.

367
00:19:55,960 --> 00:19:57,501
En juonut viime kerralla.

368
00:19:57,918 --> 00:19:59,209
Hyvä.

369
00:19:59,585 --> 00:20:01,293
Luulin, ettei sharia-laki salli juomista

370
00:20:01,835 --> 00:20:02,960
tai tuollaisen mekon pitämistä...

371
00:20:04,168 --> 00:20:06,251
-Tai miehille puhumista.
-En ole uskonnollinen. Siskoni on.

372
00:20:06,334 --> 00:20:08,418
Etkä voi olla noin tietämätön.

373
00:20:08,501 --> 00:20:13,002
Uskot tietysti vain fasistipomosi
syöttämiä valheita.

374
00:20:13,960 --> 00:20:17,251
FBI saa muistioita

375
00:20:17,334 --> 00:20:20,710
ihmisistä, joihin törmäämme...
Heidän taustoistaan.

376
00:20:21,209 --> 00:20:23,334
-Mitä siitä?
-Siskosi kuoli

377
00:20:23,960 --> 00:20:25,501
Madridin junahyökkäyksessä,

378
00:20:25,918 --> 00:20:28,209
ja sellainen väkivallanteko

379
00:20:28,293 --> 00:20:31,585
voi muuttaa ihmisen
huomaavaisesta kostonhaluiseksi.

380
00:20:33,251 --> 00:20:34,334
Minulla on siitä kokemusta
omassa elämässäni.

381
00:20:37,585 --> 00:20:39,084
Olemme jo käyneet tämän keskustelun.

382
00:20:40,168 --> 00:20:42,501
Luulin, että löytäisin täältä jonkun,
jonka voisin viedä kotiin.

383
00:20:43,251 --> 00:20:46,960
Sen sijaan minua syytetään
valtion viholliseksi.

384
00:20:47,043 --> 00:20:49,126
Ei tämä ole syyttämistä, vaan keskustelua.

385
00:20:50,126 --> 00:20:51,168
Olemme ystäviä.

386
00:20:52,752 --> 00:20:53,960
Oli mukava tavata.

387
00:21:01,168 --> 00:21:02,501
Kuten sanoin...

388
00:21:03,877 --> 00:21:04,918
Ystäviä.

389
00:21:05,126 --> 00:21:06,376
Nyt voimme puhua kunnolla.

390
00:21:08,460 --> 00:21:09,877
Mekin saamme muistioita...

391
00:21:10,585 --> 00:21:12,084
Maata vastaan tehdyistä rikoksista,

392
00:21:12,877 --> 00:21:14,126
turvallisuusuhista,

393
00:21:14,960 --> 00:21:17,501
vangituista, jotka vastaavat kuvausta,

394
00:21:18,002 --> 00:21:19,376
mutta joiden sormenjäljet
eivät vastaa tiedoissa olevia.

395
00:21:24,126 --> 00:21:25,209
Saanko toisen?

396
00:21:25,960 --> 00:21:27,460
Tämä keskustelu taitaa olla ohi.

397
00:21:28,752 --> 00:21:29,960
Tulet katumaan sitä.

398
00:21:31,002 --> 00:21:32,168
Minun täytyy etsiä Roarke.

399
00:21:35,168 --> 00:21:37,418
Meillä on ongelma. Theo etsii Roarkea.

400
00:21:37,501 --> 00:21:39,626
Clay. Felix etsii myös Roarkea.

401
00:21:39,918 --> 00:21:42,168
-Selvä. Odota tässä. Luota minuun.
-Mitä sinä...

402
00:21:42,376 --> 00:21:43,418
Felix!

403
00:21:44,793 --> 00:21:47,418
Tuleva aviomieheni kutsuu
sinua baarin luo,

404
00:21:47,793 --> 00:21:50,376
ja asia liittyy jotenkin naiseen,
joka sinun on pakko tavata,

405
00:21:50,460 --> 00:21:51,460
tai drinkkiin, joka sinun pitää tehdä.

406
00:21:56,710 --> 00:21:57,960
Kiitos, että pelastit Shelbyn.

407
00:22:10,835 --> 00:22:11,877
Kivat speksit.

408
00:22:12,918 --> 00:22:14,710
Melkein yhtä hyvät kuin Greypoolin.

409
00:22:15,251 --> 00:22:16,251
Asia tuli siis selväksi.

410
00:22:16,710 --> 00:22:17,835
Uskon sinua.

411
00:22:18,543 --> 00:22:20,084
Uskon myös siihen, että tiedät

412
00:22:20,168 --> 00:22:23,126
jotain ystävieni harrastuksista.

413
00:22:24,376 --> 00:22:26,626
Entä sitten?
Pitäisikö minun olla peloissani?

414
00:22:27,543 --> 00:22:31,043
Tiimini on sitä mieltä,
että he voittavat teidät.

415
00:22:32,043 --> 00:22:33,293
Tiedän kuitenkin paremmin.

416
00:22:33,460 --> 00:22:36,334
Olette kaikki edellä,
ja häviämme joka tapauksessa.

417
00:22:36,918 --> 00:22:39,918
Haluan varmistaa,
että kaikki selviävät. Autan teitä.

418
00:22:40,710 --> 00:22:43,334
Haluan sinun ensin vakuuttavan,
että ystäväni pysyvät turvassa.

419
00:22:45,084 --> 00:22:47,251
Minulla on jo satoja sinun kaltaisiasi,

420
00:22:47,626 --> 00:22:50,084
jotka ovat valmiita
vetämään liipaisimesta.

421
00:22:50,543 --> 00:22:51,960
Pitää olla keino,
jolla ansaitsen luottamuksesi.

422
00:22:52,043 --> 00:22:53,501
Et tule pitämään siitä.

423
00:22:57,793 --> 00:22:59,960
Kohteeni ei ole ilmestynyt.

424
00:23:01,251 --> 00:23:02,710
Voinko jo aloittaa juomisen?

425
00:23:03,752 --> 00:23:05,126
Ainakaan et epäonnistunut.

426
00:23:06,209 --> 00:23:07,334
Sellaista sattuu.

427
00:23:08,835 --> 00:23:10,002
Tämä on tilaisuutesi.

428
00:23:13,960 --> 00:23:15,543
-Owen Hall.
-Maxwell Fletcher.

429
00:23:15,626 --> 00:23:18,376
Emme ole tavanneet,
mutta SFS:n Dean Donovan

430
00:23:18,460 --> 00:23:19,793
kehuu sinua.

431
00:23:20,168 --> 00:23:22,626
Jos sopii, haluaisin lainata
nti Parrishia tanssiin.

432
00:23:22,710 --> 00:23:23,793
En tarvitse hänen lupaansa.

433
00:23:25,126 --> 00:23:26,460
Tiedän, että olet odottanut minua.

434
00:23:32,002 --> 00:23:33,251
Chatham Housen sääntö.

435
00:23:35,293 --> 00:23:37,002
Tämän huoneen keskustelut
pysyvät tässä huoneessa.

436
00:23:37,585 --> 00:23:39,793
Neuvottelemmeko?

437
00:23:40,668 --> 00:23:41,793
Toivottavasti.

438
00:23:41,877 --> 00:23:43,460
Mikä muu tämä on kuin antautuminen?

439
00:23:45,418 --> 00:23:46,501
Minun alaiseni ovat voitolla.

440
00:23:46,585 --> 00:23:48,209
Minun alaiseni eivät ole samaa mieltä.

441
00:23:49,126 --> 00:23:50,376
Nähdään maaliviivalla.

442
00:23:51,126 --> 00:23:56,084
Amerikalla on ollut valtiomiehiä,
joiden erimielisyydet ovat olleet esteenä.

443
00:23:56,251 --> 00:24:00,626
Heidän ylimielisyytensä saivat
taistelukentät tulvimaan verestä.

444
00:24:01,084 --> 00:24:02,376
Olkaamme parempia kuin he.

445
00:24:03,168 --> 00:24:04,835
Ei aloiteta toista sisällissotaa.

446
00:24:04,960 --> 00:24:07,668
Jotkut erimielisyydet ovat liian vakavia
unohdettaviksi, rva presidentti.

447
00:24:10,877 --> 00:24:13,251
Varapresidenttiys on teidän.

448
00:24:15,626 --> 00:24:16,626
Liian myöhäistä.

449
00:24:16,710 --> 00:24:18,460
Vaikka siihen liittyisi eroanomukseni?

450
00:24:20,710 --> 00:24:22,793
Kassakaappiisi, ja päivämäärä
on kuukausien päässä,

451
00:24:22,877 --> 00:24:24,960
mikä antaa sinulle aikaa varmistaa asia.

452
00:24:25,293 --> 00:24:28,002
-Miksi nyt?
-Haluan nähdä, otatko tarjouksen vastaan,

453
00:24:28,501 --> 00:24:30,501
haluatko maan selviytyvän,

454
00:24:30,585 --> 00:24:32,501
vai haluatko vain
polttaa sen maan tasalle.

455
00:24:36,084 --> 00:24:38,084
Taajuudenhäirintälaite.

456
00:24:38,793 --> 00:24:40,918
Kollegasi kuulevat vain kohinaa.

457
00:24:41,918 --> 00:24:43,960
Mikrofonit kuulevat vain kohinaa.

458
00:24:44,460 --> 00:24:46,293
Olemme sitten vapaita puhumaan.

459
00:24:47,209 --> 00:24:49,126
Muutos on tulossa, Alex.

460
00:24:49,918 --> 00:24:52,293
Kerran jokaisen sukupolven aikana

461
00:24:52,418 --> 00:24:54,543
maailma muuttuu täysin.

462
00:24:56,418 --> 00:24:57,918
Uusi vartija astuu virkaan,

463
00:24:58,376 --> 00:25:01,002
ja vanha vartija roikkuu hirsipuussa.

464
00:25:02,668 --> 00:25:05,877
Meidän sukupolvemme ei säästy siltä.

465
00:25:07,043 --> 00:25:10,251
Tarvitsemme kuitenkin oikeanlaisia
ihmisiä ohjaamaan uudelleensyntymistä...

466
00:25:11,334 --> 00:25:14,126
Meidän kaltaisiamme ihmisiä.

467
00:25:17,418 --> 00:25:20,126
Olettaen, että haluan pettää maani,

468
00:25:20,209 --> 00:25:21,376
mitä en halua tehdä,

469
00:25:22,376 --> 00:25:24,126
mikä tekee minusta sopivan?

470
00:25:24,835 --> 00:25:28,793
Olette titaaneja, vaikuttajia,
teollisuusjohtajia.

471
00:25:28,877 --> 00:25:30,168
He eivät ole sankareita.

472
00:25:31,168 --> 00:25:32,418
Sinä olet.

473
00:25:33,376 --> 00:25:34,626
Olet johtaja.

474
00:25:35,376 --> 00:25:36,668
Kansa uskoo sinua.

475
00:25:37,209 --> 00:25:38,501
Kansa kääntyy puoleesi,

476
00:25:40,084 --> 00:25:41,168
kun hetki on sopiva.

477
00:25:44,877 --> 00:25:45,918
Harkitse asiaa.

478
00:25:46,626 --> 00:25:49,418
Kun tulet järkiisi,
tartu puhelimeen ja kerro asiasta.

479
00:25:50,710 --> 00:25:51,752
Kenelle soitan?

480
00:25:51,918 --> 00:25:53,960
Kenelle tahansa. Me kuuntelemme.

481
00:25:57,585 --> 00:25:58,918
Kiitoksia tanssista.

482
00:26:04,501 --> 00:26:06,918
Tukikohtabunkkerimme on
kaksi kerrosta maan alla,

483
00:26:07,002 --> 00:26:10,626
EMP-suojattu, iskunkestävä
sekä ilma- ja vesijärjestelmällä

484
00:26:10,877 --> 00:26:12,543
ja kestää ydinräjähdyksen.

485
00:26:12,918 --> 00:26:14,126
Hankin sinulle pohjapiirroksen.

486
00:26:17,084 --> 00:26:18,168
Luotatko nyt minuun?

487
00:26:18,543 --> 00:26:20,002
-Vähitellen.
-Hyvä.

488
00:26:20,752 --> 00:26:22,877
En halua päätyä
autopommin väärälle puolelle.

489
00:26:23,126 --> 00:26:24,752
Olemme iloisia,
ettet noussut autoon hänen kanssaan.

490
00:26:25,209 --> 00:26:28,668
Näitte aika paljon vaivaa
toimittajan hiljentämiseen,

491
00:26:28,752 --> 00:26:29,877
vai mitä?

492
00:26:30,752 --> 00:26:32,084
Olisitte voineet vain

493
00:26:32,168 --> 00:26:33,793
vetää hänen ranteensa auki,
kuten teitte Leon Velezille.

494
00:26:34,418 --> 00:26:36,752
Onko jokaisen ystäväsi
ja rakastajasi kuoleman

495
00:26:36,877 --> 00:26:38,835
anteeksipyyntö osa neuvotteluita?

496
00:26:39,668 --> 00:26:40,835
Vain rakastajien.

497
00:26:42,585 --> 00:26:44,668
Tunnustuksesi kahdesta murhasta
on nauhalla.

498
00:26:44,752 --> 00:26:46,043
Mitä haluat tehdä?

499
00:26:46,543 --> 00:26:47,918
-Keskustelumme on ohi.
-Ei.

500
00:26:48,793 --> 00:26:50,543
Keskustelu on vasta alkamassa,

501
00:26:50,626 --> 00:26:52,334
jollet halua viettää
loppuelämääsi vankilassa.

502
00:26:52,626 --> 00:26:53,668
Mitä haluat?

503
00:26:53,918 --> 00:26:55,835
Että teet yhteistyötä

504
00:26:56,877 --> 00:26:58,543
ja kerrot
likaiset yksityiskohdat ystävistäsi.

505
00:26:59,334 --> 00:27:00,460
Mitä minä saan?

506
00:27:03,043 --> 00:27:04,918
Vedenpitävän koskemattomuuden...

507
00:27:07,793 --> 00:27:09,043
...jos allekirjoitat heti.

508
00:27:23,418 --> 00:27:25,418
Jos annat hieman aikaa,
voin tuoda kaksi muuta.

509
00:27:26,209 --> 00:27:27,710
Tätäkö ystävyytemme on nyt?

510
00:27:28,501 --> 00:27:31,084
Hiiviskelet ympäri kotiani
ja yrität murtautua sähköpostiini?

511
00:27:31,626 --> 00:27:33,126
En tiedä, mitä tarkoitat.

512
00:27:34,668 --> 00:27:36,668
Jos jatkat tätä, monille käy huonosti.

513
00:27:37,418 --> 00:27:40,168
Teen selviytyäkseni sen, mitä täytyy.

514
00:27:41,752 --> 00:27:42,960
Kaikki kanssasi olevat ihmiset

515
00:27:43,877 --> 00:27:45,126
ja vankilassa oleva väärä nainen...

516
00:27:46,918 --> 00:27:48,376
Käytät hyväksesi morsiantasi,

517
00:27:49,209 --> 00:27:51,543
joka on paikan ainoa hyvä ihminen.

518
00:27:53,793 --> 00:27:55,334
En voi uskoa, että olet heidän puolellaan.

519
00:27:56,126 --> 00:27:57,710
Et tiedä, millä puolella olen.

520
00:27:59,877 --> 00:28:03,002
Olen tarjonnut sinulle
varapresidentin virkaa ja eroanomustani.

521
00:28:04,543 --> 00:28:05,626
Mitä muuta haluat?

522
00:28:05,835 --> 00:28:07,334
Luuletko tässä olevan kyse
vain presidentin virasta?

523
00:28:07,877 --> 00:28:10,710
Jos haluaisin sen,
saisin sen paljon helpommalla.

524
00:28:11,126 --> 00:28:13,460
En siis halua eroanomustasi.

525
00:28:14,752 --> 00:28:16,501
En ole kiinnostunut
ehtojen neuvotteluista.

526
00:28:17,043 --> 00:28:21,043
Haluan sinut juuri tuohon asemaan
ja minut tähän asemaan.

527
00:28:21,752 --> 00:28:23,251
Älä huoli. Tämä on melkein ohi.

528
00:28:25,585 --> 00:28:29,293
Anteeksi, että keskeytän tapaamisesi
hra Burnsin kanssa, äiti,

529
00:28:29,376 --> 00:28:30,752
mutta minun käskettiin antaa sinulle tämä.

530
00:28:38,460 --> 00:28:39,710
Henry, keskustelumme oli tässä.

531
00:28:40,626 --> 00:28:43,918
Luulin tehneeni selväksi,
etten ole kiinnostunut tuosta.

532
00:28:44,376 --> 00:28:46,543
Se ei ole minun, vaan sinun.

533
00:28:47,793 --> 00:28:49,168
Mistä tässä oli kyse?

534
00:28:49,418 --> 00:28:52,543
Harhautus, jotta et
pääsisi kollegoidesi luo,

535
00:28:52,626 --> 00:28:54,084
kun käännytämme
yhden heistä teitä vastaan.

536
00:28:54,710 --> 00:28:56,376
Se on nyt hoidettu, joten voit lähteä.

537
00:29:06,918 --> 00:29:10,209
-Presidentti kiittää palveluksestanne.
-Mitä voin tehdä harjoitusillallisella?

538
00:29:11,877 --> 00:29:15,626
Voinko estää salamurhan?
Estää kolmannen maailmansodan?

539
00:29:18,084 --> 00:29:19,293
Mitä?

540
00:29:21,710 --> 00:29:26,334
Mene heti naimisiin kanssani.
Tunnen kymmenen tuomaria.

541
00:29:27,084 --> 00:29:28,209
Älä nyt.

542
00:29:28,668 --> 00:29:29,710
Olen tosissani.

543
00:29:30,293 --> 00:29:31,376
Tämä ei johdu alkoholista.

544
00:29:32,585 --> 00:29:35,710
Mennään naimisiin ja nautitaan siitä.

545
00:29:37,168 --> 00:29:40,918
Voimme pitää häät muille,
mutta karataan vihille meidän takiamme.

546
00:29:42,209 --> 00:29:43,293
Emme voi tehdä niin.

547
00:29:44,084 --> 00:29:46,334
-Puhun äidilleni...
-Ei. Rakastan sinua.

548
00:29:47,752 --> 00:29:49,126
Haluan mennä kanssasi naimisiin.

549
00:29:50,168 --> 00:29:52,668
Pärjäisin myös ilman häitä

550
00:29:52,918 --> 00:29:56,752
ja outoa tapaa, jossa isäni
luovuttaa minut valkoisessa mekossa,

551
00:29:56,918 --> 00:29:59,043
joka edustaa neitsyyttä,
jota minulla selvästi ei ole.

552
00:30:00,251 --> 00:30:02,293
Et halua karata vihille,
koska se on romanttista.

553
00:30:02,877 --> 00:30:04,168
Haluat vain pystyttää muurin

554
00:30:04,251 --> 00:30:06,251
itsesi ja sen välille,
mikä vetää sinua pois luotani.

555
00:30:09,293 --> 00:30:11,376
-Ei minua mikään vedä pois.
-Salainen työsi.

556
00:30:12,376 --> 00:30:13,710
Kolmas maailmansota.

557
00:30:15,418 --> 00:30:16,710
Kollegasi.

558
00:30:18,626 --> 00:30:20,418
Haluan mennä kanssasi naimisiin,
koska olen parasta,

559
00:30:20,543 --> 00:30:21,877
mitä sinulle koskaan tapahtuu,
ja tiedät sen...

560
00:30:22,002 --> 00:30:23,251
En siksi, että sinua pelottaa.

561
00:30:24,793 --> 00:30:26,209
Älä mene kanssani naimisiin pelon takia.

562
00:30:30,460 --> 00:30:32,501
Hyviä uutisia.

563
00:30:32,710 --> 00:30:35,918
Alice Winter suostui antamaan
Christian Kellyn ja Warren Shepherdin.

564
00:30:36,626 --> 00:30:37,918
He tapaavat tänä iltana.

565
00:30:38,043 --> 00:30:39,877
Kaikki kolme todistavat
muita kätyreitä vastaan

566
00:30:39,960 --> 00:30:41,626
ja saavat vastapalveluksena
suojelua ja koskemattomuuden.

567
00:30:42,334 --> 00:30:44,251
Siinä on tarpeeksi todisteita,

568
00:30:44,460 --> 00:30:45,793
jotta saamme tuhottua
kaikki tällä taululla olevat.

569
00:30:46,209 --> 00:30:47,334
Ryan, entä jos se on ansa?

570
00:30:47,418 --> 00:30:50,918
Alice tietää jääneensä kiinni.
Jos muut reagoivat samoin,

571
00:30:51,293 --> 00:30:53,084
he haluavat sopimuksen ja vapauden.

572
00:30:53,168 --> 00:30:54,418
He suojelevat
vaikutusvaltaansa ja rahojaan.

573
00:30:54,543 --> 00:30:55,626
Saamme heidät seinää vasten.

574
00:30:55,710 --> 00:30:57,710
Äitini haastoi Henry Roarken,
ja tämä perääntyi.

575
00:30:58,168 --> 00:31:01,710
Olen samaa mieltä Ryanin kanssa.
Halusitte löytää heikon lenkin.

576
00:31:01,793 --> 00:31:03,835
-Löysitte sen.
-Tulen hulluksi.

577
00:31:04,126 --> 00:31:06,543
Onko tämä teistä kaikista
oikea lähestymistapa?

578
00:31:07,835 --> 00:31:08,877
He huijaavat meitä.

579
00:31:10,585 --> 00:31:12,251
Alex, he ovat kyllä älykkäitä.

580
00:31:12,334 --> 00:31:14,084
Se tarkoittaa myös,
että he tietävät, koska luovuttaa.

581
00:31:14,168 --> 00:31:17,626
Ehkä he yrittävät uudestaan,
mutta olemme välttäneet katastrofin.

582
00:31:17,918 --> 00:31:18,918
Meidän täytyy yrittää.

583
00:31:19,002 --> 00:31:22,668
Ryan voi kävellä ansaan ja kuolla
kuten lähteensä.

584
00:31:23,251 --> 00:31:24,918
Voimme kaikki kävellä ansaan.

585
00:31:25,002 --> 00:31:26,543
Pyydät meitä luottamaan ihmisiin,

586
00:31:26,626 --> 00:31:28,251
jotka ovat vastuussa
suuresta salaliitosta.

587
00:31:28,376 --> 00:31:30,460
Ei, Alex. Yritän saada aikaan
rauhanomaisen lopun.

588
00:31:30,543 --> 00:31:33,460
Yritän suojella kaikkia täällä,
jotta mekään emme...

589
00:31:35,376 --> 00:31:38,960
Yritimme Owenin tapaa
eli käännyttää heitä suoraan,

590
00:31:39,043 --> 00:31:41,043
herättää heissä epäilys
ja sitten tarjota oljenkortta.

591
00:31:41,251 --> 00:31:43,168
Se ei onnistunut,
joten huijasin kohdettani.

592
00:31:43,251 --> 00:31:45,334
Teeskentelin olevani heikko
ja valmis pettämään tiimini,

593
00:31:45,460 --> 00:31:46,710
mikä toimi.

594
00:31:47,251 --> 00:31:48,710
Hyväksy se, ja jatketaan.

595
00:31:49,251 --> 00:31:50,668
Tämä ei ole sinun päätöksesi, Ryan.

596
00:31:50,960 --> 00:31:52,251
Ei olekaan, vaan minun.

597
00:31:53,752 --> 00:31:55,626
Olen jo saanut luvan Keyesiltä.
Teemme näin.

598
00:31:57,293 --> 00:31:59,585
Tapaamme täällä aamulla,
ja Ryan kertoo, miten kävi.

599
00:32:04,793 --> 00:32:05,918
Shelby, voimmeko jutella?

600
00:32:12,960 --> 00:32:14,293
Oletko kunnossa?

601
00:32:14,543 --> 00:32:15,752
Olen.

602
00:32:16,418 --> 00:32:19,835
Selvä. Et hirveän usein
halua puhua kanssani kahden kesken

603
00:32:20,501 --> 00:32:21,501
tai oikeastaan koskaan.

604
00:32:25,710 --> 00:32:26,752
Rakastan Maxinea.

605
00:32:28,251 --> 00:32:30,835
Selvä. Mistä tuo tuli?

606
00:32:30,918 --> 00:32:32,209
-Hän on upea.
-Älä.

607
00:32:34,209 --> 00:32:35,376
Onko selvä?

608
00:32:36,043 --> 00:32:37,960
Selvä. Hän ei ole upea.

609
00:32:38,002 --> 00:32:39,126
Hän on täydellinen.

610
00:32:39,585 --> 00:32:41,543
Haluan olla juuri hänen kanssaan
koko loppuelämäni.

611
00:32:41,960 --> 00:32:43,084
Hän on hyvä ihminen.

612
00:32:43,209 --> 00:32:44,793
Niin.

613
00:32:45,460 --> 00:32:46,668
Ymmärrän.

614
00:32:50,293 --> 00:32:52,460
Kun äitini kertoi,
että työskentelisin kanssasi,

615
00:32:54,543 --> 00:32:55,710
olin kauhuissani.

616
00:32:58,334 --> 00:32:59,501
Olit Shelby Wyatt,

617
00:33:00,293 --> 00:33:03,501
seireeni, joka houkutteli veljeni
ja isäni karille.

618
00:33:04,043 --> 00:33:07,585
Olen kyllästynyt kuulemaan,
että tapahtunut oli vikani.

619
00:33:07,668 --> 00:33:08,752
Se ei ollut.

620
00:33:09,960 --> 00:33:14,168
Tiedän sen nyt,
koska olen samassa tilanteessa.

621
00:33:16,460 --> 00:33:19,960
Tiedän myös, että he halusivat hypätä,

622
00:33:21,418 --> 00:33:22,626
ja sinä olit ottamassa heidät kiinni.

623
00:33:24,126 --> 00:33:25,168
Joten...

624
00:33:26,793 --> 00:33:27,877
Haluan sinun lupaavan erään asian.

625
00:33:30,460 --> 00:33:33,293
Että et ota minua kiinni,
mitä tahansa tapahtuukin,

626
00:33:33,376 --> 00:33:35,793
että kun riitelen Maxinen kanssa
ensi kuussa

627
00:33:36,209 --> 00:33:38,043
tai vuoden tai 10 vuoden kuluttua...

628
00:33:39,835 --> 00:33:41,668
Et vastaa puhelimeen ja lohduta minua

629
00:33:42,960 --> 00:33:45,251
tai tule kanssani drinkille, jos pyydän.

630
00:33:45,334 --> 00:33:47,126
Ettet ole minulle kiltti millään tavalla,

631
00:33:47,209 --> 00:33:49,084
koska olen aika varma,
että jos olet yhtään kiltimpi...

632
00:33:50,626 --> 00:33:51,543
Voinko erota?

633
00:33:52,084 --> 00:33:53,251
Et.

634
00:33:55,460 --> 00:33:56,752
Koska olemme aikuisia?

635
00:33:58,376 --> 00:33:59,585
Niin.

636
00:34:05,877 --> 00:34:07,084
Mitä voin tehdä?

637
00:34:09,793 --> 00:34:11,126
Saada minut taas vihaamaan itseäsi.

638
00:34:19,293 --> 00:34:20,460
Ota vain.

639
00:34:20,710 --> 00:34:21,877
Sinulla on kaikkea hyvää.

640
00:34:23,626 --> 00:34:24,835
Ei se niin hyvää ole.

641
00:34:27,209 --> 00:34:28,585
Mikset puolustanut minua, Owen?

642
00:34:29,710 --> 00:34:32,126
Tiedän, ettet usko
Ryanin suunnitelman onnistuvan.

643
00:34:32,293 --> 00:34:33,877
En niin, mutta en voinut vastustaa,

644
00:34:34,293 --> 00:34:36,043
koska minunkaan strategiani ei toiminut.

645
00:34:36,668 --> 00:34:37,793
Siinäkö se?

646
00:34:38,960 --> 00:34:40,043
Vaihtoehtoja ei ole?

647
00:34:42,168 --> 00:34:43,418
On...

648
00:34:45,126 --> 00:34:46,460
...vielä keino, jolla voimme voittaa,

649
00:34:46,752 --> 00:34:48,585
mutta se on iso riski.

650
00:34:49,835 --> 00:34:50,960
Käännytämme lähteen.

651
00:34:51,585 --> 00:34:53,209
-Yritimme jo sitä.
-Ei yhtä heistä.

652
00:34:55,084 --> 00:34:56,293
Yhden meistä.

653
00:35:01,043 --> 00:35:02,251
Luotatko vielä minuun?

654
00:35:04,168 --> 00:35:05,334
En luota keneenkään yhtä paljon.

655
00:35:34,418 --> 00:35:35,668
Alice?

656
00:35:37,168 --> 00:35:38,334
Oletko täällä?

657
00:35:42,293 --> 00:35:43,334
Hei!

658
00:35:44,877 --> 00:35:46,460
Rauhoitu! Olen Washington Postista!

659
00:35:46,543 --> 00:35:49,293
-Mitä teet täällä?
-Tulin selvittämään vihjettä,

660
00:35:49,376 --> 00:35:50,668
että CIA toimii kotimaassa.

661
00:35:51,168 --> 00:35:53,293
Oletko Ryan Booth?
Minulle kerrottiin, että olet täällä...

662
00:35:53,376 --> 00:35:54,752
-Sammuta se.
-Olet peitetehtävässä.

663
00:35:55,251 --> 00:35:56,460
Sammuta se!

664
00:36:03,084 --> 00:36:06,084
Viestit
Alice Winter

665
00:36:46,418 --> 00:36:47,710
Poista

666
00:36:48,002 --> 00:36:49,626
Poistetaan _root.sys...

667
00:36:56,585 --> 00:36:58,209
Mitä nyt, JF Clay Jr?

668
00:36:59,460 --> 00:37:01,209
-Etkö nuku?
-Jotain tapahtuu.

669
00:37:01,334 --> 00:37:02,501
Yritän selvittää...

670
00:37:02,793 --> 00:37:04,334
Miksi olet hereillä?
Kello ei ole vielä kuutta.

671
00:37:04,501 --> 00:37:05,793
Tulin hakemaan mehua.

672
00:37:09,002 --> 00:37:11,168
Luoja, emme tienneet, että olet täällä.

673
00:37:11,334 --> 00:37:12,626
Minä tiesin. En vain välittänyt.

674
00:37:12,752 --> 00:37:16,002
Ei se mitään.
Sain juuri...

675
00:37:16,752 --> 00:37:18,960
...häiritsevän puhelun Felix Cordovalta.

676
00:37:20,043 --> 00:37:22,334
Kutsun heti kaikki koolle bunkkeriin.

677
00:37:23,043 --> 00:37:24,585
Minun pitäisi varmaan laittaa paita.

678
00:37:31,251 --> 00:37:32,752
Olen pahoillani,
että jouduit näkemään tuon.

679
00:37:33,918 --> 00:37:35,793
Minun pitäisi pahoitella sitä,
mitä sanoin eilen.

680
00:37:35,918 --> 00:37:39,002
Älä. Kun olimme jutelleet, tajusin,

681
00:37:39,835 --> 00:37:41,126
että luulin seurasi

682
00:37:41,835 --> 00:37:43,752
herättäneen minussa tunteita
sinua kohtaan.

683
00:37:46,293 --> 00:37:47,501
Henkilö, josta oikeasti välitin...

684
00:37:47,585 --> 00:37:48,918
Oli veljeni.

685
00:37:50,918 --> 00:37:52,376
Niin, minä projisoin.

686
00:37:53,126 --> 00:37:55,793
Se ei ollut oikein tehty,
enkä halunnut, että saat tietää näin.

687
00:37:56,209 --> 00:37:57,585
Hyvä, että sain tietää.

688
00:38:00,543 --> 00:38:01,710
Nähdään bunkkerissa.

689
00:38:10,251 --> 00:38:11,501
No...

690
00:38:12,126 --> 00:38:13,251
Sehän toimi.

691
00:38:14,585 --> 00:38:15,668
Niin toimi.

692
00:38:17,376 --> 00:38:20,418
Meidän pitäisi pukeutua
ja lähteä bunkkeriin.

693
00:38:21,126 --> 00:38:23,960
Minun taitaa olla aika
lähteä takaisin kouluun.

694
00:38:24,501 --> 00:38:26,043
Olen tehnyt jo tarpeeksi vahinkoa,

695
00:38:26,126 --> 00:38:29,002
jotta kiitospäivästä ja ehkä joulustakin
tulee mielenkiintoinen.

696
00:38:29,293 --> 00:38:34,126
Sitä paitsi, jos jään,
meidän täytyy pitää kulissi yllä.

697
00:38:36,793 --> 00:38:37,835
Teit oikein.

698
00:38:40,918 --> 00:38:42,002
Eli...

699
00:38:42,960 --> 00:38:44,043
Seuraavan kertaan?

700
00:39:06,793 --> 00:39:09,543
-Kaikki on poissa.
-Joku poisti kaiken.

701
00:39:09,960 --> 00:39:13,043
Kaikki tutkimustyö kätyreistä
ja kaikki asiakirjat.

702
00:39:13,126 --> 00:39:14,752
He pyyhkivät koko kovalevyn.

703
00:39:15,418 --> 00:39:16,752
Tiedättekö, mitä tapahtui?

704
00:39:17,293 --> 00:39:18,960
Felix soitti
ja sanoi heidän tulevan peräämme.

705
00:39:19,043 --> 00:39:20,501
Onko joukossamme nyt petturi?

706
00:39:20,585 --> 00:39:25,084
Luuletko, että se oli minun vikani?
Alice huijasi minua.

707
00:39:25,168 --> 00:39:27,668
Hän lähetti Washington Postin toimittajan.

708
00:39:27,752 --> 00:39:30,835
-Missä Alex ja Owen ovat?
-Laita uutiset päälle!

709
00:39:33,501 --> 00:39:34,877
Washingtonista kantautuu uutisia,

710
00:39:34,960 --> 00:39:37,002
että presidentti Claire Haas on johtanut

711
00:39:37,126 --> 00:39:40,209
epävirallista tiedusteluryhmää
Amerikan maaperällä

712
00:39:40,668 --> 00:39:43,251
ja rikkonut täten vuoden 1878
Posse Comitatus -asetusta.

713
00:39:43,835 --> 00:39:46,293
Kongressissa kiertää
jo luonnos virkasyytteestä,

714
00:39:46,418 --> 00:39:50,043
ja spekulointi on käynnistynyt siitä,
mihin ryhmää käytettiin

715
00:39:50,418 --> 00:39:52,793
ja käytettiinkö heidän
tiedustelumateriaaliaan

716
00:39:52,918 --> 00:39:54,835
-Amerikan kansalaisia vastaan.
-Mitä teet täällä?

717
00:39:54,918 --> 00:39:56,918
Se olisi vastoin CIA:n tehtävää.

718
00:39:57,209 --> 00:40:00,626
Lähteet vahvistavat jo,
että protokollaa on rikottu.

719
00:40:01,043 --> 00:40:02,877
Kongressin tiedustelukomiteat pyytävät

720
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
lausuntoa CIA:n Ryan Boothilta,

721
00:40:06,209 --> 00:40:08,126
joka näkyy kuvamateriaalissa,
jonka monet uskovat liittyvän

722
00:40:08,209 --> 00:40:10,293
Amerikan maaperällä
tapahtuneeseen operaatioon.

723
00:40:10,710 --> 00:40:12,752
Oikeusministeri on myös
laittanut vireille haasteen,

724
00:40:12,835 --> 00:40:17,251
jossa hän pyytää lausuntoa
FBI:n agentilta Shelby Wyattilta

725
00:40:17,501 --> 00:40:21,752
hänen suhteestaan presidenttiin
ja väitettyyn G20-salailuun...

726
00:40:26,126 --> 00:40:27,460
Mitä hittoa me nyt teemme?

727
00:40:29,710 --> 00:40:31,043
Mitään ei ole tehtävissä.

728
00:40:34,293 --> 00:40:35,752
Äitiäni vastaan nostetaan virkasyyte.

729
00:40:37,835 --> 00:40:40,002
Paljastumme kaikki. Operaatio on ohi.

730
00:40:43,084 --> 00:40:44,376
Olemme hävinneet.

731
00:40:47,002 --> 00:40:49,543
En yleensä myönnä olevani peloissani.

732
00:40:49,626 --> 00:40:50,960
Minuakin pelottaa.

733
00:40:52,710 --> 00:40:54,251
Viimeksi, kun käsittelin lähdettä...

734
00:40:55,835 --> 00:40:57,002
Se ei päättynyt hyvin.

735
00:40:58,084 --> 00:40:59,251
Tällä kertaa päättyy.

736
00:41:02,626 --> 00:41:03,626
Ole varovainen.

737
00:41:09,168 --> 00:41:11,084
-Jos en palaa...
-Kyllä palaat.

738
00:41:17,168 --> 00:41:18,710
En edes muista, mitä aioin sanoa.

739
00:41:35,626 --> 00:41:36,710
Olen iloinen, että soitit.

740
00:41:37,251 --> 00:41:39,835
Teet oikean päätöksen.

741
00:41:39,918 --> 00:41:42,251
Kollegasi onnistuisivat ilman minuakin.

742
00:41:43,209 --> 00:41:44,668
Haluan olla voittajien puolella.

743
00:41:44,960 --> 00:41:47,710
Hyvä. Taitosi menevät hukkaan
meitä vastaan taistellessa.

744
00:41:48,043 --> 00:41:50,626
Tiedän. Kaiken sen jälkeen,
mitä he ovat minulle tehneet,

745
00:41:51,334 --> 00:41:52,626
en tunne uskollisuutta.

746
00:41:54,209 --> 00:41:55,251
Tässä.

747
00:41:56,002 --> 00:41:59,334
Kaikki tiedot,
jotka presidentillä on tiimistänne.

748
00:42:03,251 --> 00:42:04,501
He eivät ole meille ongelma.

749
00:42:06,835 --> 00:42:10,043
Haluaisin esitellä sinut
muutamalle ihmiselle. Onko sinulla aikaa?

750
00:42:11,668 --> 00:42:13,668
Totta kai. Olen käytettävissäsi.

751
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Käännös: Suvi Lindqvist