Aiemmin tapahtunutta...
Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Sherman, Thomas Roth,
Alice Winter, Peter Theo, Maxwell Fletcher
sekä Warren Shepherd.
Jos analyysimme on oikeassa ja etsimme kahdeksaa ihmistä,
meillä on kaikki.
Kaikki tietävät, kuka on hänen seuraajansa.
Henry Roarke.
Jos haluat pitää työsi, selvitä, mitä hän aikoo.
Siskosi kuoli al-Qaidan junapommituksessa.
Ei ole kyse siskostani.
Mitä ikinä teidän välillänne on, teidän täytyy lopettaa.
Pidän sinusta, Sasha. Olet mielenkiintoinen.
Minäkin pidän sinusta.
PÄÄLLÄ
POIS PÄÄLTÄ
KAUNIS AMERIKKA: DYSTOOPPINEN DEMOKRATIA
Kahdeksan kuuntelulaitetta ja kannettava alle 20 minuutissa.
-Ei mikään ennätys, mutta ei paha. -Luulit menettäneesi vaistosi.
-Meillä on seuraa. -Tapahtuiko jotain?
Huomenta. Olemme PrimeWell Securities -yhtiöstä.
Teimme rutiinitarkastuksen hra Fletcherin järjestelmään.
Se hirviö saa nukkua rauhassa, vaikka terrorisoi puolta maata.
Laittaisitte järjestelmän pois päältä, jotta hän saa ansionsa mukaan.
Meidän pitäisi palkata hänet.
Clay!
Kuka tekee minulle vohveleita?
Et pyytänyt kermaa, mutta olen huomannut sinun...
Niin?
Hyvä. Nähdään Farmilla.
Luoja, olen maailman huonoin agentti, kun nukahdan työssä.
Minun vuoroni, annoin sinun nukkua. Lähetin syötteen puhelimeeni.
Alex ja Owen saivat viritettyä Fletcherin talon.
-He aloittavat tänään tarkkailun. -Mitä en kuullut Theosta?
Peter heräsi viideltä, treenasi, kävi suihkussa,
söi oudon aamupalan, jonka lähetti toi vakuumipakattuna,
ja vietti seuraavat 20 minuuttia makuuhuoneessa lähetin kanssa.
-Etkä herättänyt. -Ellei lähetti ollut alaikäinen,
meillä ei ole todisteita häntä vastaan.
Ei ollut alaikäinen, tarkistin.
Vaikutusvaltaiset miehet eivät tuhoudu helposti. Jatketaan kuuntelua.
Tiedän pahempiakin tapoja viettää aikaa kuin kuorsauksesi kuunteleminen.
Huhuu?
Onko täällä ketään, jonka kanssa olin Quanticossa,
mutta joka nyt työskentelee huippusalaisessa iskuryhmässä
yrittäen estää salaliittoa tuhoamasta äitiäni, kotona?
Vai oletteko taistelemassa?
Nimah!
Esitätkö Rainaa? Vitsi.
Tiedän, että se olet sinä.
Haluaisin sanoa, että on kiva nähdä,
mutta yritän vielä miettiä, onko se totta.
Koulussa sujuu hyvin, kiitos kysymästä.
-Etsin veljeäni. -Miksi hän olisi täällä?
Shelby asuu täällä, eikö niin?
Hänkään ei ole täällä, ja...
Miksi luulit, että he...
Hän on kihloissa, ja...
Kultakutri etsii sitä oikeaa.
Selvä. Nyt tiedän, ettei ole kivaa nähdä sinua.
Minä vannon.
Hän luuli, että voisi olla poikabändissä,
kutsui itseään "Cal"-nimellä,
kirjoitti kirjeitä NSYNC:ille ja Backstreetille,
98 Degreesille ja jopa Lou Pearlmanille.
Hei, Cal. Luulin sinun palanneen Berkeleyhin.
En voi lähteä hyvästelemättä perhettä.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Et tiedä. Et saa sanotuksi sitä heillekään.
Menen bunkkeriin.
Joku on yrittänyt kirjautua tilillesi.
Onko kaikki hyvin?
En ole varma.
Odota. Raina, tulen mukaasi.
Tiedätkö, mikä on hyvä tapa pysyä erossa jostakusta?
Viettää koko ilta kahdestaan tämän kanssa.
Viimeisen kerran:
suhteeni veljeesi on täysin ammatillinen.
Kuten suhteesi pomoosi tai toiseen tulokkaaseen?
Ei. Älä edes vihjaile, että kumpikaan niistä oli syytäni.
Sinulla oli sananvaltaa. Samoin isälläsi.
En lähde, ennen kuin olet pois tiimistä.
Onnea.
Jos äitisi pitäisi valita sinun ja minun väliltä,
tiedän melko varmasti vastauksen.
Harrastatko seksiä hänenkin kanssaan?
Hei.
Journal raportoi, että Sasha Barinov
kuoli kaksi päivää sitten onnettomuudessa...
Viallinen bensatankki, mutta se ei ole totta, eihän?
Tiedän, että hän oli sinulle tärkeä. Olen pahoillani.
Kiitos, Raina, mutta olen kunnossa.
-Mikä häntä vaivaa? -Ei aavistustakaan.
Täälläkö kaikki tapahtuu?
Caleb, mitä teet täällä?
Käytin Clayn kulkukorttia.
Kiitos ylimääräisestä 20 minuutista, jotka käytin vartijan ylipuhumiseen.
Kukaan ei lähde mihinkään. Olemme lukitustilassa.
Joku yritti hakkeroida aamulla sähköpostitilini.
Soitin Maxinelle ja sain selville, että vanha ystäväni Felix Cordova
tuli eilen illalla Georgetowniin.
Oli juomassa avustajien kanssa eikä voinut lähteä kotiin.
Felix ei kuitenkaan juo itseään koskaan juovuksiin.
Tekosyy, jotta pääsi hakkeroimaan sähköpostini.
Luulin hänen olevan läheinen kanssasi.
Roarke luultavasti lähetti hänet tutkimaan muun muassa minua.
Raina, liittovaltion seriffit pyysivät siskosi siirtoa.
Kuka pyysi sitä oikeusministeriöltä? Kongressiedustaja Henry Roarke.
Kätyrit taitavat tietää meistä.
Kerroit, että Generon Industries
osti McGregor-Wyattin osakkeet.
Siinä ei ole kyse peiteyhtiön sijoituksista,
vaan yrityksestä saada osake-enemmistö.
Arvatkaa, kuka omistaa Generonin.
Peter Theo.
Luulin, että kätyrit tulisivat aseet ojossa.
He ovatkin ujuttautuneet äänenvaimentimineen takaovesta.
He ovat jo lähettäneet minulle selkeän viestin.
He tappoivat lähteeni...
Sashan.
Pääsivät lähelle ja murhasivat hänet silmieni edessä.
Jos jatkamme heidän jahtaamistaan, he tappavat meidätkin.
Hän on oikeassa. He tietävät tulostamme,
minkä takia emme ole saaneet heistä mitään selville.
-Mitä sitten teemme? -Ei ole aikaa yksittäisille jutuille,
-eli kaikki pitää saada yhtä aikaa. -Miten se onnistuu?
Järjestämme heidät samaan paikkaan samaan aikaan.
Emme ole missään Agatha Christie -romaanissa.
He eivät vain satu koolle.
Paitsi jos heidän täytyy.
-On tarjous, josta he eivät kieltäydy. -Äitimme.
Presidentti ei voi vain kutsua heitä teelle. Se olisi itsemurha.
Hän voi kutsua heidät tapahtumaan.
Heidän täytyy silloin käyttäytyä kunnolla.
Ei ikinä.
Kuten kauden tärkein tapahtuma...
-Hänen poikansa kihlajaiset. -Yksityiselämääni on jo käytetty hyväksi.
-Emme tee sitä uudelleen. -Älä nyt, Clay.
Olet presidentin poika.
Kukaan ei voi kieltäytyä. Yleisön on pakko olla paikalla.
Kuunteleeko kukaan minua?
Mitä sitten, vaikka saisimmekin heidät kaikki?
Eivät he tunnusta tuosta vain.
Usutamme heidät toisiaan vastaan.
Houkuttelimme Shermanin puolellemme. Pystymme siihen uudestaan.
Meidän täytyy saada vain yksi, ja muut seuraavat perässä.
Tämä on hullua.
Älä nyt, veliseni. Kaikki rakastavat juhlia,
jopa rasistiset fasistit, jotka yrittävät tuhota hallituksen.
Hankkiudu siis eroon jakauksestasi ja ehdottomasti tuosta puserosta.
Tämä toimii kyllä. Autan ehdottomasti teitä.
Aloitetaan sitten.
Aika tuhota heidät.
Kiitos, senaattori Warren.
Olette tervetullut lisä ensi kuun lounaalle.
Hei.
Kas, mies, jota rakastan, ja kaksi muuta, joita en rakasta.
Sinusta on tullut melkein hauska sitten viime näkemän.
Meidän täytyy jutella.
Kyse on kihlajaisista.
Niistä, joita emme järjestä?
Niin, paitsi järjestämme sittenkin.
Sinähän sanoit:
"Nykyisen poliittisen ilmaston takia olisi hullua,
että meidät nähtäisiin tanssimassa Titanicin yläkannella laivan upotessa."
-Kiva muisto. -Sellaista ei unohda.
Miten voisikaan? Vaikka olen samaa mieltä, että juuri nyt juhliminen
olisi yhtä järkevää kuin entisen puheiden kirjoittajan laittaminen
vastuuseen yhdestä isoimmista salaisista operaatioista...
Aiotte jälleen pyytää minua tekemään jotain,
joka hyödyttää salaista työtänne, josta en saa tietää mitään.
-Täsmälleen. -Suurin piirtein noin.
-Olisin voinut kertoa itse. -Hän olisi kieltäytynyt.
-Hän ei ole suostunut vielä. -Maa kutsuu Clayta...
Hei, molemmat.
Kyllä, haluamme teidän järjestävän kihlajaiset,
jota voimme käyttää turvallisuusoperaation kulissina.
Pitääkö minun suostua sokeasti?
Valitettavasti. Juuri nyt noiden ovien ulkopuolella
on suuri salaliitto, joka uhkaa kaikkea, mistä välität.
Olemme ainoita, jotka taistelevat sitä vastaan.
Tiedätkö, mitä olen tehnyt? Leikkinyt supersankaria, mutta huonosti.
Kuin Ben Affleck Batmanina.
Tarvitsen sinua.
Me tarvitsemme.
-Paitsi Caleb. Hän ei ole osa tätä. -Kyllä olen.
Paras paikka, jossa salainen operaatio voidaan toteuttaa...
"Viimeinen taistelu" kuulostaa paremmalta.
Kihlajaisissamme?
Niin. Ajattele sitä romanttisen komedian kolmantena näytöksenä,
paitsi että kaikki voivat kuolla lopussa.
-Et ole muuttunut. -Olen vähentänyt heroiinia.
Ne ovat vain juhlat, eivät häämme. Ne voivat ehkä pelastaa maailman.
Ole kiltti ja suostu.
Vain jos hän istuu keittiön vieressä.
Vieraslista kannattaisi karsia 400:aan.
Tarpeeksi ihmisiä, jotta sulaudumme joukkoon, mutta kohteemme eivät.
Täällä on tarpeeksi tilaa, jotta heidät saa pidettyä erillään.
Jos tarvitsemme lisäapua siinä,
meidän kannattaisi laittaa useampi baarialue.
Tuonne, tuonne ja tuonne.
Hyvä idea, rva Smith.
Kätyrin käännyttäminen onnistuu,
jos saamme uskoteltua, että heidän suunnitelmansa...
...epäonnistuu. Että heidän maanmiehensä epäonnistuvat.
Kun saamme yhden vakuuttuneeksi, siirrymme houkutteluun.
Jotta houkuttelu onnistuu, meidän täytyy kuulla kaikki.
Laitetaan pionit.
Jokaiseen pöytään.
Isompaan kimppuun voi piilottaa mikrofonin.
Tuolien alle voi piilottaa häirintälähettimiä,
ja tanssilattia muuttuu jättimäiseksi mustaksi aukoksi.
Kun puhelinsignaalit ovat poissa pelistä,
ainoastaan radiotaajuudet toimivat.
Etätunnistussiruja narikkalappuihin.
Heti kun kätyrit liikkuvat, me tiedämme siitä.
Alatko pitää tästä?
Hieman.
Aiomme hajottaa ja hallita...
Eli sijoitamme kätyrit eri pöytiin.
He eivät saa keskustella keskenään.
Peter Theo on nyt yliopistoaikaisen kämppiksensä vieressä,
eli voimme kuulla mikrofonista jotain, mutta tarpeeksi kaukana ex-miehestään,
jotta hänen huomionsa ei harhadu.
Hitto. Olet hyvä.
Niin, huippumateriaalia.
Kun olet pelastanut maailman,
voit mentoroida seuraavaa Supertyttöjen sukupolvea.
Se olisi hienoa.
Clay tarvitsee apuasi.
Hän on puhelimessa Portugalin suurlähettilään kanssa
ja yrittää selittää, miksei tämä saa tuoda rakastajattariaan.
Tiedän, mitä yrität.
Olen nähnyt tämän ennenkin. Teit saman äidilleni.
Teeskentelet hänen ystäväänsä, jottei hän huolehdi sinusta ja Claysta.
En teeskentele mitään, Caleb.
En vain halua nähdä sinua enää koskaan.
Juhlat ovat valmiina. Teillä jokaisella on kohteenne.
Mitä tarjoatte kääntymisestä?
Alice Winter on palkkasoturi, joka työskentelee eniten tarjoavalle.
Kerron hänelle, että Pentagonilla on lista
avoimista työtehtävistä, ja annan hänen valita niistä.
Roarken neuvonantaja, Maxwell Fletcher...
Hän on harras katolinen, joten Vatikaanin suurlähettilään viran
pitäisi saada hänet pois maasta, jos hän kääntyy ystäviään vastaan.
Shepherd Communications -yhtiön Warren Shepherd.
Häntä vastaan on nostettu vuosikymmenien ajan kartellisyytteitä.
Jos oikeusministeriö katsoo tapausta sormien läpi,
hän saa vakautettua yhtiönsä, mitä on yrittänyt 80-luvulta asti.
Christian Kelly on riskipääomasijoittaja ja roistojen rahoittaja.
Hänellä on miljoonia taloussaarrossa ulkomaisissa pankeissa,
ja jos voimme auttaa häntä kotiuttamaan omaisuutensa,
sillä voi ostaa hänen uskollisuutensa.
Viimeisimpänä mutta ei vähäisimpänä Peter Theo, FundFriendin toimitusjohtaja,
joka laajentaa teknologia-alalta lääketieteen tutkimukseen.
Hän haluaa elää ikuisesti,
mutta se vaatii laittomia ihmiskokeita.
Jos elintarvike- ja lääkevirasto antaa hänen käyttää vapaaehtoisia...
Tarkkailemme Calebin kanssa tilannetta, kun kuljemme juhlissa.
Pystymme tähän. Teillä on taidot siihen. Harhautamme heitä.
Hurmaamme heidät ja saamme heidät tuntemaan olonsa mukavaksi.
Annamme heille haluamansa, jotta saamme haluamamme.
He ovat maan mahtavimpia ihmisiä.
He eivät nousseet huipulle antamalla ihmisten hämätä itseään.
Meidän täytyy olla hienovaraisia, strategisia ja armottomia.
Se on ainoa keino päihittää heidät. Tämä on viimeinen tilaisuutemme.
Nimenhuudon aika. Morsian ja sulhanen valmiina.
Olen täällä.
Niin on Alice Winterkin.
Näen kohteen.
Maxwell Fletcheriä ei näy vielä.
Minunkaan kohdettani ei näy.
Christian Kelly on valmiina, kun hän tulee miestenhuoneesta.
Roarke on teidän, rva presidentti.
Hän saa odottaa.
Kenraali CENTCOM:sta soittaa,
ettei Jemenissä saa tehdä ohjusiskua.
Me viivytämme.
Max.
Tiesitkö, että olen Claylle 100 dollaria velkaa?
Löin vetoa, ettet suostuisi kosintaan.
Näytät voivan paremmin, Felix.
Niin voin.
En voi kuitenkaan viipyä kauan.
Minun pitää keksiä pomolleni hätätapaus,
jotta hän voi lähteä 20 minuutin kuluttua.
Minä hoidan Felixin.
Tämä on ainoa hetki kanssanne. En päästä teitä silmistäni.
Hei.
Sinä taas.
Toivoinkin, että näkisin sinut täällä. Nimah, vai mitä?
Ostat minulle juotavaa.
Juomat ovat ilmaisia.
Otitko yhteyttä Winteriin?
Mietin, koska on sopiva hetki.
Mitä kohteellesi kuuluu?
Olin valmis toimintaan ja pitämään puheeni,
mutta hän lähti, ennen kuin sain mahdollisuuden.
Ei yllätä.
-Oletko kunnossa? -Olen. Miten niin?
-Kun lähteeni kuoli Münchenissä... -Tässä on kyse muustakin.
Tiimistä,
ihmisistä, joista välitän ja jotka ovat vielä elossa.
Olemme julkisella paikalla täysin suojattomina,
ja yritän miettiä, miten tämä ei pääty huonosti.
Tämä ei pääty huonosti, jos onnistumme.
Jos onnistumme, ei mennyt suunnitelman mukaan.
Siinähän te olette. Nti Griffin.
-Hei. -Hra Haas.
-Onnea. -Kiitos, että tulitte.
Kuka kieltäytyisi teidän kutsustanne?
Oletteko nähneet Felixiä? Hän kuulemma etsi minua.
Odottelen yhä kenraalia. Pidätelkää häntä.
Sir, mietin,
voisitteko selittää jotain,
minkä olen aina halunnut tietää linjauksesta...
Tuolla Felix on.
Kaikkea parasta teille.
Jonkun pitää tehdä siirto.
Hyvät Washingtonin naiset ja herrat...
En tarkoittanut tuota.
Haluaisin nostaa maljan...
Ei Claylle ja Maxinelle. He saavat tarpeeksi huomiota.
Rohkeille isänmaanystäville,
jotka ovat tehneet maasta hienon, kuten George Washingtonille,
joka oli niin hieno mies, että hän sai kaupungin ja osavaltion.
Jatka viivyttelyä.
Abraham Lincoln...
Ainoa republikaani, jota kukaan ei häpeä.
Henry Roarke, naiset ja herrat.
Henry, missä olet? Tuolla hän on.
Henry Roarke, aito isänmaanystävä.
Hän aikoo puolustaa tätä maata.
Presidentti portaikossa.
-Minulla on laulu... -Hetki vielä.
Hra Roarkelle.
Tämä valkoinen mies
Vanha fasisti
Hän haluaa muslimit listalle
Puh pah pelistä pois Kaikki takaisin
Seuraavaksi hän alkaa jahdata juutalaisia
Anteeksi.
Rva presidentti.
En saanut tilaisuutta onnitella poikanne kihlauksesta.
Tehdään se kahden kesken.
Ei ole aihetta keskusteluun, nti Wyatt. Yhtiönne on julkinen.
Minulla on oikeus kahmaista kaikki osakkeet, jotka markkinat myyvät.
En tarkoittanut minun yhtiötäni.
Tarkoitin Yhdysvaltain vastaista salaliittoa, jossa olette mukana.
Joskus elämässä
ihmiset luulevat tietävänsä enemmän, mitä tietävätkään.
Minulla on kokemusta näistä asioista,
kuten huippukokouksen syyskuisesta hyökkäyksestä.
Tiesin jo kuukausia ennen, kuka on oikeasti sen takana.
Todennäköinen tarina.
Minulla on valkoinen paperi, joka todistaa kaiken.
Pidän huolta, että raportti ei ikinä mainitse nimeänne,
jos puhutte minulle.
Annat minun hoitaa puhumisen.
Miksi?
Haluaisitko kysyä minulta jotain?
Vai haluaisitko karkottaa minut?
Tai ehkä haluaisit esitellä minua ympäri juhlapaikkaa,
jotta voit näyttää kaikille, ettet ole rasisti,
koska sinulla on näköiseni ystävä.
Olet mukavampi kuin viime kerralla.
En juonut viime kerralla.
Hyvä.
Luulin, ettei sharia-laki salli juomista
tai tuollaisen mekon pitämistä...
-Tai miehille puhumista. -En ole uskonnollinen. Siskoni on.
Etkä voi olla noin tietämätön.
Uskot tietysti vain fasistipomosi syöttämiä valheita.
FBI saa muistioita
ihmisistä, joihin törmäämme... Heidän taustoistaan.
-Mitä siitä? -Siskosi kuoli
Madridin junahyökkäyksessä,
ja sellainen väkivallanteko
voi muuttaa ihmisen huomaavaisesta kostonhaluiseksi.
Minulla on siitä kokemusta omassa elämässäni.
Olemme jo käyneet tämän keskustelun.
Luulin, että löytäisin täältä jonkun, jonka voisin viedä kotiin.
Sen sijaan minua syytetään valtion viholliseksi.
Ei tämä ole syyttämistä, vaan keskustelua.
Olemme ystäviä.
Oli mukava tavata.
Kuten sanoin...
Ystäviä.
Nyt voimme puhua kunnolla.
Mekin saamme muistioita...
Maata vastaan tehdyistä rikoksista,
turvallisuusuhista,
vangituista, jotka vastaavat kuvausta,
mutta joiden sormenjäljet eivät vastaa tiedoissa olevia.
Saanko toisen?
Tämä keskustelu taitaa olla ohi.
Tulet katumaan sitä.
Minun täytyy etsiä Roarke.
Meillä on ongelma. Theo etsii Roarkea.
Clay. Felix etsii myös Roarkea.
-Selvä. Odota tässä. Luota minuun. -Mitä sinä...
Felix!
Tuleva aviomieheni kutsuu sinua baarin luo,
ja asia liittyy jotenkin naiseen, joka sinun on pakko tavata,
tai drinkkiin, joka sinun pitää tehdä.
Kiitos, että pelastit Shelbyn.
Kivat speksit.
Melkein yhtä hyvät kuin Greypoolin.
Asia tuli siis selväksi.
Uskon sinua.
Uskon myös siihen, että tiedät
jotain ystävieni harrastuksista.
Entä sitten? Pitäisikö minun olla peloissani?
Tiimini on sitä mieltä, että he voittavat teidät.
Tiedän kuitenkin paremmin.
Olette kaikki edellä, ja häviämme joka tapauksessa.
Haluan varmistaa, että kaikki selviävät. Autan teitä.
Haluan sinun ensin vakuuttavan, että ystäväni pysyvät turvassa.
Minulla on jo satoja sinun kaltaisiasi,
jotka ovat valmiita vetämään liipaisimesta.
Pitää olla keino, jolla ansaitsen luottamuksesi.
Et tule pitämään siitä.
Kohteeni ei ole ilmestynyt.
Voinko jo aloittaa juomisen?
Ainakaan et epäonnistunut.
Sellaista sattuu.
Tämä on tilaisuutesi.
-Owen Hall. -Maxwell Fletcher.
Emme ole tavanneet, mutta SFS:n Dean Donovan
kehuu sinua.
Jos sopii, haluaisin lainata nti Parrishia tanssiin.
En tarvitse hänen lupaansa.
Tiedän, että olet odottanut minua.
Chatham Housen sääntö.
Tämän huoneen keskustelut pysyvät tässä huoneessa.
Neuvottelemmeko?
Toivottavasti.
Mikä muu tämä on kuin antautuminen?
Minun alaiseni ovat voitolla.
Minun alaiseni eivät ole samaa mieltä.
Nähdään maaliviivalla.
Amerikalla on ollut valtiomiehiä, joiden erimielisyydet ovat olleet esteenä.
Heidän ylimielisyytensä saivat taistelukentät tulvimaan verestä.
Olkaamme parempia kuin he.
Ei aloiteta toista sisällissotaa.
Jotkut erimielisyydet ovat liian vakavia unohdettaviksi, rva presidentti.
Varapresidenttiys on teidän.
Liian myöhäistä.
Vaikka siihen liittyisi eroanomukseni?
Kassakaappiisi, ja päivämäärä on kuukausien päässä,
mikä antaa sinulle aikaa varmistaa asia.
-Miksi nyt? -Haluan nähdä, otatko tarjouksen vastaan,
haluatko maan selviytyvän,
vai haluatko vain polttaa sen maan tasalle.
Taajuudenhäirintälaite.
Kollegasi kuulevat vain kohinaa.
Mikrofonit kuulevat vain kohinaa.
Olemme sitten vapaita puhumaan.
Muutos on tulossa, Alex.
Kerran jokaisen sukupolven aikana
maailma muuttuu täysin.
Uusi vartija astuu virkaan,
ja vanha vartija roikkuu hirsipuussa.
Meidän sukupolvemme ei säästy siltä.
Tarvitsemme kuitenkin oikeanlaisia ihmisiä ohjaamaan uudelleensyntymistä...
Meidän kaltaisiamme ihmisiä.
Olettaen, että haluan pettää maani,
mitä en halua tehdä,
mikä tekee minusta sopivan?
Olette titaaneja, vaikuttajia, teollisuusjohtajia.
He eivät ole sankareita.
Sinä olet.
Olet johtaja.
Kansa uskoo sinua.
Kansa kääntyy puoleesi,
kun hetki on sopiva.
Harkitse asiaa.
Kun tulet järkiisi, tartu puhelimeen ja kerro asiasta.
Kenelle soitan?
Kenelle tahansa. Me kuuntelemme.
Kiitoksia tanssista.
Tukikohtabunkkerimme on kaksi kerrosta maan alla,
EMP-suojattu, iskunkestävä sekä ilma- ja vesijärjestelmällä
ja kestää ydinräjähdyksen.
Hankin sinulle pohjapiirroksen.
Luotatko nyt minuun?
-Vähitellen. -Hyvä.
En halua päätyä autopommin väärälle puolelle.
Olemme iloisia, ettet noussut autoon hänen kanssaan.
Näitte aika paljon vaivaa toimittajan hiljentämiseen,
vai mitä?
Olisitte voineet vain
vetää hänen ranteensa auki, kuten teitte Leon Velezille.
Onko jokaisen ystäväsi ja rakastajasi kuoleman
anteeksipyyntö osa neuvotteluita?
Vain rakastajien.
Tunnustuksesi kahdesta murhasta on nauhalla.
Mitä haluat tehdä?
-Keskustelumme on ohi. -Ei.
Keskustelu on vasta alkamassa,
jollet halua viettää loppuelämääsi vankilassa.
Mitä haluat?
Että teet yhteistyötä
ja kerrot likaiset yksityiskohdat ystävistäsi.
Mitä minä saan?
Vedenpitävän koskemattomuuden...
...jos allekirjoitat heti.
Jos annat hieman aikaa, voin tuoda kaksi muuta.
Tätäkö ystävyytemme on nyt?
Hiiviskelet ympäri kotiani ja yrität murtautua sähköpostiini?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Jos jatkat tätä, monille käy huonosti.
Teen selviytyäkseni sen, mitä täytyy.
Kaikki kanssasi olevat ihmiset
ja vankilassa oleva väärä nainen...
Käytät hyväksesi morsiantasi,
joka on paikan ainoa hyvä ihminen.
En voi uskoa, että olet heidän puolellaan.
Et tiedä, millä puolella olen.
Olen tarjonnut sinulle varapresidentin virkaa ja eroanomustani.
Mitä muuta haluat?
Luuletko tässä olevan kyse vain presidentin virasta?
Jos haluaisin sen, saisin sen paljon helpommalla.
En siis halua eroanomustasi.
En ole kiinnostunut ehtojen neuvotteluista.
Haluan sinut juuri tuohon asemaan ja minut tähän asemaan.
Älä huoli. Tämä on melkein ohi.
Anteeksi, että keskeytän tapaamisesi hra Burnsin kanssa, äiti,
mutta minun käskettiin antaa sinulle tämä.
Henry, keskustelumme oli tässä.
Luulin tehneeni selväksi, etten ole kiinnostunut tuosta.
Se ei ole minun, vaan sinun.
Mistä tässä oli kyse?
Harhautus, jotta et pääsisi kollegoidesi luo,
kun käännytämme yhden heistä teitä vastaan.
Se on nyt hoidettu, joten voit lähteä.
-Presidentti kiittää palveluksestanne. -Mitä voin tehdä harjoitusillallisella?
Voinko estää salamurhan? Estää kolmannen maailmansodan?
Mitä?
Mene heti naimisiin kanssani. Tunnen kymmenen tuomaria.
Älä nyt.
Olen tosissani.
Tämä ei johdu alkoholista.
Mennään naimisiin ja nautitaan siitä.
Voimme pitää häät muille, mutta karataan vihille meidän takiamme.
Emme voi tehdä niin.
-Puhun äidilleni... -Ei. Rakastan sinua.
Haluan mennä kanssasi naimisiin.
Pärjäisin myös ilman häitä
ja outoa tapaa, jossa isäni luovuttaa minut valkoisessa mekossa,
joka edustaa neitsyyttä, jota minulla selvästi ei ole.
Et halua karata vihille, koska se on romanttista.
Haluat vain pystyttää muurin
itsesi ja sen välille, mikä vetää sinua pois luotani.
-Ei minua mikään vedä pois. -Salainen työsi.
Kolmas maailmansota.
Kollegasi.
Haluan mennä kanssasi naimisiin, koska olen parasta,
mitä sinulle koskaan tapahtuu, ja tiedät sen...
En siksi, että sinua pelottaa.
Älä mene kanssani naimisiin pelon takia.
Hyviä uutisia.
Alice Winter suostui antamaan Christian Kellyn ja Warren Shepherdin.
He tapaavat tänä iltana.
Kaikki kolme todistavat muita kätyreitä vastaan
ja saavat vastapalveluksena suojelua ja koskemattomuuden.
Siinä on tarpeeksi todisteita,
jotta saamme tuhottua kaikki tällä taululla olevat.
Ryan, entä jos se on ansa?
Alice tietää jääneensä kiinni. Jos muut reagoivat samoin,
he haluavat sopimuksen ja vapauden.
He suojelevat vaikutusvaltaansa ja rahojaan.
Saamme heidät seinää vasten.
Äitini haastoi Henry Roarken, ja tämä perääntyi.
Olen samaa mieltä Ryanin kanssa. Halusitte löytää heikon lenkin.
-Löysitte sen. -Tulen hulluksi.
Onko tämä teistä kaikista oikea lähestymistapa?
He huijaavat meitä.
Alex, he ovat kyllä älykkäitä.
Se tarkoittaa myös, että he tietävät, koska luovuttaa.
Ehkä he yrittävät uudestaan, mutta olemme välttäneet katastrofin.
Meidän täytyy yrittää.
Ryan voi kävellä ansaan ja kuolla kuten lähteensä.
Voimme kaikki kävellä ansaan.
Pyydät meitä luottamaan ihmisiin,
jotka ovat vastuussa suuresta salaliitosta.
Ei, Alex. Yritän saada aikaan rauhanomaisen lopun.
Yritän suojella kaikkia täällä, jotta mekään emme...
Yritimme Owenin tapaa eli käännyttää heitä suoraan,
herättää heissä epäilys ja sitten tarjota oljenkortta.
Se ei onnistunut, joten huijasin kohdettani.
Teeskentelin olevani heikko ja valmis pettämään tiimini,
mikä toimi.
Hyväksy se, ja jatketaan.
Tämä ei ole sinun päätöksesi, Ryan.
Ei olekaan, vaan minun.
Olen jo saanut luvan Keyesiltä. Teemme näin.
Tapaamme täällä aamulla, ja Ryan kertoo, miten kävi.
Shelby, voimmeko jutella?
Oletko kunnossa?
Olen.
Selvä. Et hirveän usein halua puhua kanssani kahden kesken
tai oikeastaan koskaan.
Rakastan Maxinea.
Selvä. Mistä tuo tuli?
-Hän on upea. -Älä.
Onko selvä?
Selvä. Hän ei ole upea.
Hän on täydellinen.
Haluan olla juuri hänen kanssaan koko loppuelämäni.
Hän on hyvä ihminen.
Niin.
Ymmärrän.
Kun äitini kertoi, että työskentelisin kanssasi,
olin kauhuissani.
Olit Shelby Wyatt,
seireeni, joka houkutteli veljeni ja isäni karille.
Olen kyllästynyt kuulemaan, että tapahtunut oli vikani.
Se ei ollut.
Tiedän sen nyt, koska olen samassa tilanteessa.
Tiedän myös, että he halusivat hypätä,
ja sinä olit ottamassa heidät kiinni.
Joten...
Haluan sinun lupaavan erään asian.
Että et ota minua kiinni, mitä tahansa tapahtuukin,
että kun riitelen Maxinen kanssa ensi kuussa
tai vuoden tai 10 vuoden kuluttua...
Et vastaa puhelimeen ja lohduta minua
tai tule kanssani drinkille, jos pyydän.
Ettet ole minulle kiltti millään tavalla,
koska olen aika varma, että jos olet yhtään kiltimpi...
Voinko erota?
Et.
Koska olemme aikuisia?
Niin.
Mitä voin tehdä?
Saada minut taas vihaamaan itseäsi.
Ota vain.
Sinulla on kaikkea hyvää.
Ei se niin hyvää ole.
Mikset puolustanut minua, Owen?
Tiedän, ettet usko Ryanin suunnitelman onnistuvan.
En niin, mutta en voinut vastustaa,
koska minunkaan strategiani ei toiminut.
Siinäkö se?
Vaihtoehtoja ei ole?
On...
...vielä keino, jolla voimme voittaa,
mutta se on iso riski.
Käännytämme lähteen.
-Yritimme jo sitä. -Ei yhtä heistä.
Yhden meistä.
Luotatko vielä minuun?
En luota keneenkään yhtä paljon.
Alice?
Oletko täällä?
Hei!
Rauhoitu! Olen Washington Postista!
-Mitä teet täällä? -Tulin selvittämään vihjettä,
että CIA toimii kotimaassa.
Oletko Ryan Booth? Minulle kerrottiin, että olet täällä...
-Sammuta se. -Olet peitetehtävässä.
Sammuta se!
Viestit Alice Winter
Poista
Poistetaan _root.sys...
Mitä nyt, JF Clay Jr?
-Etkö nuku? -Jotain tapahtuu.
Yritän selvittää...
Miksi olet hereillä? Kello ei ole vielä kuutta.
Tulin hakemaan mehua.
Luoja, emme tienneet, että olet täällä.
Minä tiesin. En vain välittänyt.
Ei se mitään. Sain juuri...
...häiritsevän puhelun Felix Cordovalta.
Kutsun heti kaikki koolle bunkkeriin.
Minun pitäisi varmaan laittaa paita.
Olen pahoillani, että jouduit näkemään tuon.
Minun pitäisi pahoitella sitä, mitä sanoin eilen.
Älä. Kun olimme jutelleet, tajusin,
että luulin seurasi
herättäneen minussa tunteita sinua kohtaan.
Henkilö, josta oikeasti välitin...
Oli veljeni.
Niin, minä projisoin.
Se ei ollut oikein tehty, enkä halunnut, että saat tietää näin.
Hyvä, että sain tietää.
Nähdään bunkkerissa.
No...
Sehän toimi.
Niin toimi.
Meidän pitäisi pukeutua ja lähteä bunkkeriin.
Minun taitaa olla aika lähteä takaisin kouluun.
Olen tehnyt jo tarpeeksi vahinkoa,
jotta kiitospäivästä ja ehkä joulustakin tulee mielenkiintoinen.
Sitä paitsi, jos jään, meidän täytyy pitää kulissi yllä.
Teit oikein.
Eli...
Seuraavan kertaan?
-Kaikki on poissa. -Joku poisti kaiken.
Kaikki tutkimustyö kätyreistä ja kaikki asiakirjat.
He pyyhkivät koko kovalevyn.
Tiedättekö, mitä tapahtui?
Felix soitti ja sanoi heidän tulevan peräämme.
Onko joukossamme nyt petturi?
Luuletko, että se oli minun vikani? Alice huijasi minua.
Hän lähetti Washington Postin toimittajan.
-Missä Alex ja Owen ovat? -Laita uutiset päälle!
Washingtonista kantautuu uutisia,
että presidentti Claire Haas on johtanut
epävirallista tiedusteluryhmää Amerikan maaperällä
ja rikkonut täten vuoden 1878 Posse Comitatus -asetusta.
Kongressissa kiertää jo luonnos virkasyytteestä,
ja spekulointi on käynnistynyt siitä, mihin ryhmää käytettiin
ja käytettiinkö heidän tiedustelumateriaaliaan
-Amerikan kansalaisia vastaan. -Mitä teet täällä?
Se olisi vastoin CIA:n tehtävää.
Lähteet vahvistavat jo, että protokollaa on rikottu.
Kongressin tiedustelukomiteat pyytävät
lausuntoa CIA:n Ryan Boothilta,
joka näkyy kuvamateriaalissa, jonka monet uskovat liittyvän
Amerikan maaperällä tapahtuneeseen operaatioon.
Oikeusministeri on myös laittanut vireille haasteen,
jossa hän pyytää lausuntoa FBI:n agentilta Shelby Wyattilta
hänen suhteestaan presidenttiin ja väitettyyn G20-salailuun...
Mitä hittoa me nyt teemme?
Mitään ei ole tehtävissä.
Äitiäni vastaan nostetaan virkasyyte.
Paljastumme kaikki. Operaatio on ohi.
Olemme hävinneet.
En yleensä myönnä olevani peloissani.
Minuakin pelottaa.
Viimeksi, kun käsittelin lähdettä...
Se ei päättynyt hyvin.
Tällä kertaa päättyy.
Ole varovainen.
-Jos en palaa... -Kyllä palaat.
En edes muista, mitä aioin sanoa.
Olen iloinen, että soitit.
Teet oikean päätöksen.
Kollegasi onnistuisivat ilman minuakin.
Haluan olla voittajien puolella.
Hyvä. Taitosi menevät hukkaan meitä vastaan taistellessa.
Tiedän. Kaiken sen jälkeen, mitä he ovat minulle tehneet,
en tunne uskollisuutta.
Tässä.
Kaikki tiedot, jotka presidentillä on tiimistänne.
He eivät ole meille ongelma.
Haluaisin esitellä sinut muutamalle ihmiselle. Onko sinulla aikaa?
Totta kai. Olen käytettävissäsi.
Käännös: Suvi Lindqvist