1
00:00:00,168 --> 00:00:01,418
Précédemment...

2
00:00:01,793 --> 00:00:05,002
Christian Kelly, Henry Roarke,
Rebecca Sherman, Thomas Roth,

3
00:00:05,251 --> 00:00:06,084
Alice Winter,

4
00:00:06,334 --> 00:00:09,710
Peter Theo, Maxwell Fletcher,
et pour finir, Warren Shepherd.

5
00:00:10,668 --> 00:00:13,626
Si on avait vu juste
et qu'il y a bien 8 complices,

6
00:00:13,877 --> 00:00:15,418
on les a tous trouvés.

7
00:00:15,710 --> 00:00:18,251
Chacun sait qui lui succédera,
à sa démission.

8
00:00:18,543 --> 00:00:19,376
Henry Roarke.

9
00:00:19,460 --> 00:00:21,585
Vous tenez à votre travail,
espionnez-le.

10
00:00:22,002 --> 00:00:25,043
Votre sœur a été tuée
dans un attentat d'Al-Qaïda.

11
00:00:25,251 --> 00:00:26,126
Ça n'a rien à voir.

12
00:00:26,501 --> 00:00:29,501
Quoi qu'il se passe
entre vous deux,

13
00:00:29,752 --> 00:00:30,710
mets-y un terme.

14
00:00:31,668 --> 00:00:33,293
Tu me plais et tu m'intrigues.

15
00:00:33,501 --> 00:00:34,918
Tu me plais aussi.

16
00:01:07,043 --> 00:01:08,293
Alarme activée

17
00:01:10,835 --> 00:01:11,877
Désactivée

18
00:01:21,668 --> 00:01:23,835
La Belle Amérique :
une démocratie dystopique

19
00:02:13,710 --> 00:02:17,043
Huit micros et son portable,
en moins de 20 min.

20
00:02:17,668 --> 00:02:20,501
- C'est pas si mal.
- Vous avez gardé la main.

21
00:02:20,752 --> 00:02:21,585
On est repérés.

22
00:02:22,793 --> 00:02:24,002
Un problème ?

23
00:02:24,501 --> 00:02:29,334
Bonjour, on contrôlait
le système d'alarme de M. Fletcher.

24
00:02:29,585 --> 00:02:32,251
Pour qu'il dorme tranquille
alors qu'il terrorise

25
00:02:32,460 --> 00:02:34,418
le pays ?
Désactivez son alarme.

26
00:02:34,668 --> 00:02:36,209
Qu'il y passe.

27
00:02:39,376 --> 00:02:40,793
On devrait l'engager.

28
00:02:41,251 --> 00:02:42,376
Clay !

29
00:02:55,251 --> 00:02:57,002
Qui va me faire des gaufres ?

30
00:02:59,334 --> 00:03:02,835
Vous n'avez pas demandé de crème,
mais j'ai vu que...

31
00:03:12,877 --> 00:03:15,293
Bien. On se retrouve à la Ferme.

32
00:03:15,960 --> 00:03:19,501
Quelle incompétente !
Je dors en mission.

33
00:03:19,752 --> 00:03:22,209
C'était mon quart, pas de souci.

34
00:03:22,668 --> 00:03:27,334
Alex et Owen ont fini chez Fletcher.
On commence la surveillance.

35
00:03:28,251 --> 00:03:29,960
J'ai raté quoi, côté Theo ?

36
00:03:30,209 --> 00:03:31,918
Peter s'est levé à 5h.

37
00:03:32,168 --> 00:03:33,418
Après sa muscu et sa douche,

38
00:03:33,668 --> 00:03:36,877
il a avalé un petit-déj
arrivé sous vide par coursier.

39
00:03:37,084 --> 00:03:40,084
Puis a passé 20 min
avec le coursier dans sa chambre.

40
00:03:40,334 --> 00:03:41,460
Fallait me réveiller !

41
00:03:41,752 --> 00:03:44,043
A moins que ce soit un mineur,
on a rien.

42
00:03:44,501 --> 00:03:45,334
C'est pas le cas.

43
00:03:45,501 --> 00:03:48,376
Les puissants sont coriaces,
il faut persévérer.

44
00:03:48,585 --> 00:03:50,960
Il y a pire
que vous regarder ronfler.

45
00:03:53,334 --> 00:03:54,543
Y a quelqu'un ?

46
00:03:55,168 --> 00:03:59,334
Pas d'ex-recrue du FBI,
membre d'un détachement secret

47
00:03:59,626 --> 00:04:03,168
tentant de déjouer un complot
fomenté contre ma mère ?

48
00:04:03,418 --> 00:04:05,418
Vous êtes déjà sur le front ?

49
00:04:05,710 --> 00:04:06,668
Nimah !

50
00:04:07,043 --> 00:04:08,877
Tu te fais passer pour Raina ?

51
00:04:09,418 --> 00:04:12,043
Je blague.
Je sais que c'est toi.

52
00:04:12,376 --> 00:04:15,835
J'hésite à dire
que ça me fait plaisir de te voir.

53
00:04:16,126 --> 00:04:17,543
La fac se passe bien, merci.

54
00:04:18,293 --> 00:04:20,543
- Je cherche mon frère.
- Ici ?

55
00:04:20,752 --> 00:04:23,168
Shelby vit ici, non ?

56
00:04:23,460 --> 00:04:25,251
Elle n'est pas là non plus.

57
00:04:25,543 --> 00:04:28,209
Et qu'est-ce qui te fait penser...

58
00:04:30,084 --> 00:04:31,251
Il est fiancé, et elle est...

59
00:04:31,501 --> 00:04:33,376
Boucle d'Or
en quête du garçon idéal.

60
00:04:33,960 --> 00:04:36,710
Je le savais.
Je suis pas contente de te voir.

61
00:04:37,002 --> 00:04:38,293
Je vous jure !

62
00:04:39,960 --> 00:04:41,668
Il voulait intégrer un boys band.

63
00:04:42,626 --> 00:04:45,126
Et se faire appeler "Cal".

64
00:04:45,418 --> 00:04:46,501
Il a écrit aux...

65
00:04:47,084 --> 00:04:51,002
NSYNC, Backstreet, 98 Degrees,
et même à Lou Pearlman.

66
00:04:52,043 --> 00:04:54,793
Salut, Cal.
Je te croyais reparti à Berkeley.

67
00:04:55,043 --> 00:04:56,710
Pas sans dire au revoir.

68
00:04:57,002 --> 00:04:58,918
Tu connais ce mot, "au revoir" ?

69
00:04:59,168 --> 00:05:01,710
Non. C'est ce que tu refuses
de lui dire.

70
00:05:03,501 --> 00:05:04,543
Je vais au bunker.

71
00:05:04,793 --> 00:05:05,793
Tentative de connexion

72
00:05:07,376 --> 00:05:08,626
Tout va bien ?

73
00:05:10,168 --> 00:05:12,585
Je ne sais pas trop.
Attendez, Raina.

74
00:05:13,002 --> 00:05:14,334
Je viens avec vous.

75
00:05:19,376 --> 00:05:22,334
Tu sais comment on garde
ses distances avec quelqu'un ?

76
00:05:23,209 --> 00:05:25,168
En passant la nuit avec.

77
00:05:25,626 --> 00:05:30,043
Pour la dernière fois, ma relation
avec ton frère est professionnelle.

78
00:05:30,334 --> 00:05:32,585
Comme celle avec ton patron ?

79
00:05:32,793 --> 00:05:35,168
Ou celle avec ton camarade ?

80
00:05:36,043 --> 00:05:38,918
Ne va pas prétendre
que tout était ma faute.

81
00:05:39,126 --> 00:05:40,334
Tu étais partie prenante.

82
00:05:40,710 --> 00:05:41,543
Ton père aussi.

83
00:05:41,668 --> 00:05:43,585
Je partirai pas
tant que tu seras là.

84
00:05:44,752 --> 00:05:46,002
Bonne chance.

85
00:05:46,251 --> 00:05:48,918
Si ta mère
doit choisir entre toi et moi,

86
00:05:49,168 --> 00:05:50,835
je sais ce qu'elle fera.

87
00:05:51,960 --> 00:05:53,793
Tu couches avec elle aussi ?

88
00:06:01,585 --> 00:06:03,293
J'ai lu que Sasha Barinov

89
00:06:03,585 --> 00:06:07,043
avait été tuée avant-hier
dans un effroyable accident.

90
00:06:07,251 --> 00:06:11,543
Un problème de réservoir d'essence.
C'est faux, n'est-ce pas ?

91
00:06:14,626 --> 00:06:17,084
Je sais que tu tenais à elle.
Je suis désolée.

92
00:06:17,585 --> 00:06:19,835
Merci, Raina, mais je vais bien.

93
00:06:25,626 --> 00:06:28,043
- Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Aucune idée.

94
00:06:30,251 --> 00:06:31,835
C'est ici que la magie opère ?

95
00:06:32,084 --> 00:06:33,877
Caleb, que fais-tu là ?

96
00:06:34,793 --> 00:06:36,334
J'ai utilisé le passe de Clay.

97
00:06:36,585 --> 00:06:38,710
Merci, j'ai passé 20 minutes

98
00:06:39,002 --> 00:06:40,376
à la sécurité.

99
00:06:40,585 --> 00:06:42,460
Personne ne sort. On est confinés.

100
00:06:42,668 --> 00:06:44,501
On a tenté de pirater mes mails.

101
00:06:44,710 --> 00:06:46,002
J'ai appelé Maxine

102
00:06:46,293 --> 00:06:50,334
et appris que mon ami Felix Cordova
avait débarqué chez nous hier.

103
00:06:50,877 --> 00:06:54,043
Après un pot,
il était trop soûl pour conduire.

104
00:06:54,293 --> 00:06:55,334
Seul problème :

105
00:06:56,084 --> 00:06:58,543
Felix n'est jamais soûl. Jamais.

106
00:06:58,835 --> 00:07:01,209
C'était une excuse
pour pirater mes mails.

107
00:07:01,418 --> 00:07:03,002
Je vous croyais proches.

108
00:07:03,251 --> 00:07:05,543
Roarke a dû le charger
de m'espionner

109
00:07:05,793 --> 00:07:08,251
après Cleveland.
Je suis pas le seul visé. Raina.

110
00:07:08,501 --> 00:07:11,460
Les marshals ont obtenu
le transfert de votre sœur.

111
00:07:11,752 --> 00:07:13,752
Devinez qui avait réclamé
ce transfert.

112
00:07:14,334 --> 00:07:16,084
Henry Roarke.

113
00:07:16,334 --> 00:07:18,376
Les complices nous ont repérés.

114
00:07:18,668 --> 00:07:19,501
Vous m'avez dit

115
00:07:19,793 --> 00:07:22,168
que de nombreuses actions
McGregor-Wyatt

116
00:07:22,376 --> 00:07:24,877
étaient achetées
par Generon Industries.

117
00:07:25,209 --> 00:07:27,793
Il ne s'agit pas
d'un simple investissement.

118
00:07:28,084 --> 00:07:31,835
Ils veulent être majoritaires.
Devinez à qui appartient Generon.

119
00:07:34,543 --> 00:07:35,710
Peter Theo.

120
00:07:35,960 --> 00:07:37,501
Pas d'attaque tonitruante,

121
00:07:37,752 --> 00:07:40,126
ils entrent par-derrière
avec des silencieux.

122
00:07:40,376 --> 00:07:43,168
Ils m'ont envoyé un message,
très clair.

123
00:07:43,626 --> 00:07:46,376
Ils ont tué ma source.

124
00:07:47,418 --> 00:07:49,960
Sasha. Elle tenait une piste.

125
00:07:50,209 --> 00:07:52,626
Ils l'ont assassinée
sous mes yeux.

126
00:07:52,877 --> 00:07:55,126
Si on continue à les traquer,

127
00:07:55,376 --> 00:07:56,501
ils nous tueront tous.

128
00:07:57,460 --> 00:08:01,002
Il a raison. Ils savent,
voilà pourquoi on échoue.

129
00:08:01,251 --> 00:08:02,168
Que faire ?

130
00:08:02,460 --> 00:08:04,293
Trop tard
pour agir au cas par cas,

131
00:08:04,585 --> 00:08:06,960
on les attrape tous
en même temps.

132
00:08:07,168 --> 00:08:08,168
Comment ?

133
00:08:08,418 --> 00:08:10,126
En les réunissant
au même endroit.

134
00:08:10,376 --> 00:08:12,877
On n'est pas
dans un Agatha Christie.

135
00:08:13,126 --> 00:08:14,002
C'est impossible.

136
00:08:14,251 --> 00:08:15,585
On peut les y contraindre.

137
00:08:15,835 --> 00:08:18,376
Il y a une chose
qu'aucun ne refusera.

138
00:08:19,084 --> 00:08:20,126
Notre mère.

139
00:08:20,376 --> 00:08:23,168
Les inviter au pied levé
serait du suicide.

140
00:08:23,460 --> 00:08:24,835
Si elle les invite à une fête,

141
00:08:25,168 --> 00:08:26,877
ils devront se tenir.

142
00:08:28,002 --> 00:08:28,835
Pas question.

143
00:08:28,918 --> 00:08:31,877
A l'événement mondain
de la saison !

144
00:08:32,543 --> 00:08:34,376
Les fiançailles de son fils.

145
00:08:34,626 --> 00:08:36,585
J'ai assez donné de ma vie privée.

146
00:08:36,877 --> 00:08:40,793
Vous êtes le fils de la Présidente.
Ils seraient obligés de venir.

147
00:08:41,084 --> 00:08:41,960
Je parle dans le vide ?

148
00:08:42,209 --> 00:08:43,043
Même si on arrive

149
00:08:43,168 --> 00:08:46,668
à les réunir,
ils ne vont pas avouer pour autant.

150
00:08:46,918 --> 00:08:48,251
On sème la zizanie.

151
00:08:48,501 --> 00:08:50,543
On a convaincu Rebecca Sherman.

152
00:08:50,793 --> 00:08:52,002
On peut réitérer.

153
00:08:52,668 --> 00:08:54,918
Il suffit d'en retourner un.

154
00:08:55,126 --> 00:08:55,960
C'est du délire.

155
00:08:56,084 --> 00:09:00,002
Allez, frangin !
Tout le monde aime faire la fête.

156
00:09:00,251 --> 00:09:02,960
Même les fachos conspirateurs.

157
00:09:05,293 --> 00:09:08,835
Décoiffe-toi. Enlève ce pull.
Ça va marcher.

158
00:09:10,251 --> 00:09:12,126
Tu peux compter sur mon aide.

159
00:09:18,209 --> 00:09:19,626
Très bien, au boulot.

160
00:09:19,877 --> 00:09:21,793
Il est temps d'en finir.

161
00:09:27,418 --> 00:09:28,460
Merci, Mme la sénatrice.

162
00:09:29,084 --> 00:09:31,752
On vous attend
au déjeuner du mois prochain.

163
00:09:32,043 --> 00:09:33,293
Au revoir.

164
00:09:34,002 --> 00:09:36,793
Celui que j'aime,
suivi de deux que je déteste.

165
00:09:37,043 --> 00:09:39,460
Tu serais presque devenue drôle.

166
00:09:40,168 --> 00:09:44,002
Il faut qu'on parle
de notre fête de fiançailles.

167
00:09:44,543 --> 00:09:45,668
Celle qu'on ne fera pas ?

168
00:09:45,960 --> 00:09:47,418
Oui. Ça a changé.

169
00:09:48,126 --> 00:09:50,084
Tu as dit, je te cite :

170
00:09:50,293 --> 00:09:52,877
"Vu le climat politique,
il serait indécent

171
00:09:53,126 --> 00:09:55,334
"que le pays nous voie danser

172
00:09:55,543 --> 00:09:57,293
"sur le Titanic qui sombre."

173
00:09:57,543 --> 00:09:59,376
- Bonne mémoire.
- Ça s'oublie pas.

174
00:09:59,626 --> 00:10:02,126
En effet. Et je suis d'accord.

175
00:10:02,418 --> 00:10:05,376
Faire une fête aujourd'hui

176
00:10:05,626 --> 00:10:08,501
a autant de sens
que placer un communicant

177
00:10:08,752 --> 00:10:11,209
à la tête
d'une opération secrète.

178
00:10:12,002 --> 00:10:15,585
Tu veux à nouveau mon aide
pour ton boulot secret.

179
00:10:15,960 --> 00:10:17,334
- Exactement.
- Tu as compris.

180
00:10:17,585 --> 00:10:18,668
J'aurais pu lui dire.

181
00:10:18,960 --> 00:10:20,002
Elle aurait refusé.

182
00:10:20,251 --> 00:10:21,960
- Elle n'a pas accepté.
- Allô ?

183
00:10:22,251 --> 00:10:24,084
Arrêtez, tous les deux.

184
00:10:24,376 --> 00:10:27,710
Oui. Nous voulons utiliser
votre fête de fiançailles

185
00:10:28,168 --> 00:10:29,668
pour la sécurité nationale.

186
00:10:29,877 --> 00:10:33,835
- Et je dois accepter aveuglément ?
- Hélas, oui.

187
00:10:34,334 --> 00:10:35,668
En ce moment même,

188
00:10:35,918 --> 00:10:38,251
un complot
menace tout ce qui t'est cher.

189
00:10:38,501 --> 00:10:40,168
On est les seuls à le combattre.

190
00:10:40,376 --> 00:10:42,585
J'ai voulu jouer les super-héros.

191
00:10:42,835 --> 00:10:45,293
- Mais j'ai échoué.
- Comme Affleck en Batman.

192
00:10:45,501 --> 00:10:46,585
J'ai besoin de toi.

193
00:10:46,960 --> 00:10:49,752
On a besoin de toi.
Sauf Caleb, il participe pas.

194
00:10:50,002 --> 00:10:53,585
- Si.
- Le cadre idéal pour la mission...

195
00:10:53,835 --> 00:10:55,501
Plutôt "ultime confrontation".

196
00:10:56,043 --> 00:10:57,334
... serait nos fiançailles ?

197
00:10:57,626 --> 00:11:00,376
C'est un peu comme
une comédie romantique

198
00:11:00,668 --> 00:11:02,168
où tout le monde mourrait.

199
00:11:02,376 --> 00:11:04,668
Tu n'as vraiment pas changé, toi.

200
00:11:04,960 --> 00:11:06,002
J'ai réduit l'héroïne.

201
00:11:06,293 --> 00:11:08,626
C'est juste une fête,
pas notre mariage.

202
00:11:08,877 --> 00:11:11,209
Et ça pourrait sauver
le monde libre.

203
00:11:12,626 --> 00:11:13,626
Dis oui.

204
00:11:17,543 --> 00:11:19,835
Si je peux l'asseoir
à côté de la cuisine.

205
00:11:20,334 --> 00:11:22,585
Limitons le nombre d'invités à 400.

206
00:11:22,835 --> 00:11:26,793
Assez pour passer inaperçus
sans le permettre à nos cibles.

207
00:11:27,043 --> 00:11:30,334
Il y a assez de pièces
pour séparer les méchants.

208
00:11:31,002 --> 00:11:32,668
Si ça peut aider,

209
00:11:32,960 --> 00:11:35,710
on peut installer plusieurs bars
au lieu d'un.

210
00:11:36,002 --> 00:11:38,918
Un ici, là et là-bas.

211
00:11:40,084 --> 00:11:41,585
Bonne idée, Mme Smith.

212
00:11:41,793 --> 00:11:46,002
Pour retourner un complice,
il faut qu'il croie que leur plan

213
00:11:46,251 --> 00:11:47,209
échouera.

214
00:11:47,460 --> 00:11:49,126
Que le pays
se retournera contre eux.

215
00:11:49,376 --> 00:11:53,251
Une fois qu'il est convaincu,
on passe à l'appât.

216
00:11:53,460 --> 00:11:56,710
Pour appâter comme il se doit,
on devra tout entendre.

217
00:11:57,002 --> 00:11:58,793
Allons-y pour les pivoines.

218
00:11:59,084 --> 00:12:00,501
Sur chaque table.

219
00:12:01,960 --> 00:12:04,251
Un bouquet fourni
peut cacher un micro.

220
00:12:04,543 --> 00:12:08,501
Avec des brouilleurs de signal,
on créera un trou noir cellulaire.

221
00:12:08,752 --> 00:12:12,293
Alors les fréquences radio
seront les seules à passer.

222
00:12:12,585 --> 00:12:14,877
Des puces RFID
dans les tickets de vestiaire.

223
00:12:15,126 --> 00:12:19,543
Si un complice bouge, on le saura.

224
00:12:20,043 --> 00:12:22,251
Ça commence à vous plaire, non ?

225
00:12:23,168 --> 00:12:24,376
Un petit peu.

226
00:12:26,460 --> 00:12:28,126
On va diviser pour conquérir.

227
00:12:28,460 --> 00:12:31,460
On doit les asseoir
à des tables différentes.

228
00:12:31,710 --> 00:12:34,293
Ils ne doivent pas
pouvoir communiquer.

229
00:12:36,418 --> 00:12:37,251
Fini.

230
00:12:37,334 --> 00:12:40,752
Peter Theo va pouvoir discuter
avec son copain de fac,

231
00:12:41,002 --> 00:12:44,168
et son ex-mari sera trop loin
pour le distraire.

232
00:12:44,376 --> 00:12:46,043
Vous êtes douée.

233
00:12:47,376 --> 00:12:48,543
La Liste a besoin de vous.

234
00:12:49,877 --> 00:12:51,918
Quand vous aurez sauvé le monde,

235
00:12:52,209 --> 00:12:54,334
venez former
la génération suivante.

236
00:12:55,043 --> 00:12:56,460
J'adorerais.

237
00:12:56,710 --> 00:12:58,168
Clay te réclame.

238
00:12:58,460 --> 00:13:00,418
Il explique
à l'ambassadeur du Portugal

239
00:13:00,710 --> 00:13:03,877
qu'il peut pas venir
avec ses deux maîtresses.

240
00:13:12,918 --> 00:13:13,752
Je suis pas dupe.

241
00:13:14,835 --> 00:13:16,626
Je t'ai déjà vue faire
avec ma mère.

242
00:13:17,293 --> 00:13:20,043
Tu te prétends son amie

243
00:13:20,293 --> 00:13:22,793
pour qu'elle accepte
que tu sois seule avec Clay.

244
00:13:23,002 --> 00:13:25,793
Je ne prétends rien du tout,

245
00:13:26,043 --> 00:13:28,209
si ce n'est
ne plus vouloir te revoir.

246
00:13:31,918 --> 00:13:33,501
Tout est prêt pour la fête.

247
00:13:33,752 --> 00:13:35,376
Vous avez tous votre cible.

248
00:13:35,585 --> 00:13:38,543
Pour la retourner,
qu'offrez-vous ?

249
00:13:39,084 --> 00:13:42,668
Alice Winter est une mercenaire
qui bosse pour le plus offrant.

250
00:13:42,877 --> 00:13:45,877
Je lui dirai que le Pentagone
va proposer des contrats

251
00:13:46,126 --> 00:13:48,501
et qu'elle n'aura qu'à choisir.

252
00:13:49,002 --> 00:13:52,293
Maxwell Fletcher
est un fervent catholique.

253
00:13:52,543 --> 00:13:56,418
Devenir ambassadeur au Vatican
lui permettrait de quitter le pays

254
00:13:56,668 --> 00:13:57,501
s'il nous aide.

255
00:13:57,626 --> 00:14:00,710
Warren Shepherd
de Shepherd Communications.

256
00:14:01,002 --> 00:14:04,793
Il est enlisé dans des procès
liés à la loi antitrust.

257
00:14:05,710 --> 00:14:06,877
Si la Justice

258
00:14:07,126 --> 00:14:08,376
le laisse tranquille,

259
00:14:08,626 --> 00:14:11,168
il pourra se développer
comme il en rêve

260
00:14:11,460 --> 00:14:12,752
depuis les années 80.

261
00:14:13,002 --> 00:14:15,043
Christian Kelly, investisseur

262
00:14:15,251 --> 00:14:16,752
et financier des méchants.

263
00:14:17,002 --> 00:14:20,002
Il a des millions
dans des banques sous embargo.

264
00:14:20,251 --> 00:14:24,418
L'aider à rapatrier sa fortune
nous vaudrait sa loyauté.

265
00:14:25,710 --> 00:14:28,918
Et enfin Peter Theo,
PDG de FundFriend.

266
00:14:29,209 --> 00:14:31,293
Il se lance
dans la recherche médicale.

267
00:14:31,835 --> 00:14:35,960
Il voudrait vivre éternellement.
Ce qui exige des tests sur humains.

268
00:14:36,460 --> 00:14:38,043
Ce qui est illégal.

269
00:14:39,043 --> 00:14:42,585
Si la FDA autorisait
un appel à des volontaires...

270
00:14:42,877 --> 00:14:46,168
Caleb et moi les surveilleront
tout au long de la soirée.

271
00:14:46,376 --> 00:14:48,835
On est parés.
Vous êtes tous qualifiés.

272
00:14:49,126 --> 00:14:50,877
Distrayez-les, charmez-les,

273
00:14:51,460 --> 00:14:52,626
mettez-les à l'aise.

274
00:14:52,877 --> 00:14:54,710
Faites tout pour qu'on réussisse.

275
00:14:54,918 --> 00:14:55,960
Et rappelez-vous.

276
00:14:56,251 --> 00:14:59,251
Il s'agit de gens très puissants.

277
00:14:59,543 --> 00:15:03,376
Ils ne sont pas du genre naïf.
Il faudra être subtils,

278
00:15:04,043 --> 00:15:07,043
rusés, impitoyables.

279
00:15:07,251 --> 00:15:09,585
C'est le seul moyen
de les faire fléchir.

280
00:15:09,877 --> 00:15:10,710
Notre dernière chance.

281
00:15:20,043 --> 00:15:22,877
Tour d'équipe.
Futurs mariés en place.

282
00:15:26,043 --> 00:15:27,251
Je suis là.

283
00:15:32,126 --> 00:15:33,293
Alice Winter aussi.

284
00:15:34,334 --> 00:15:36,293
J'aperçois ma cible.

285
00:15:36,501 --> 00:15:38,209
Je ne vois pas Maxwell Fletcher.

286
00:15:38,460 --> 00:15:40,334
Ma cible ne viendra peut-être pas.

287
00:15:42,376 --> 00:15:45,626
Je chope Christian Kelly
dès qu'il sort des toilettes.

288
00:15:49,126 --> 00:15:50,793
Roarke est là,
Mme la Présidente.

289
00:15:51,002 --> 00:15:52,043
Ça attendra.

290
00:15:52,293 --> 00:15:56,543
On attend mon feu vert
pour un tir de missile au Yémen.

291
00:15:56,877 --> 00:15:58,460
On va lui tenir compagnie.

292
00:16:00,668 --> 00:16:03,043
Tu sais que je dois 100 $ à Clay ?

293
00:16:03,418 --> 00:16:05,585
J'avais parié que tu l'éconduirais.

294
00:16:07,209 --> 00:16:08,752
Tu sembles aller mieux.

295
00:16:08,960 --> 00:16:11,752
Ça va, mais je ne peux pas rester.

296
00:16:12,043 --> 00:16:15,293
Je dois feindre une urgence
pour que mon patron puisse filer.

297
00:16:15,585 --> 00:16:16,418
Laissez-moi Felix.

298
00:16:16,626 --> 00:16:18,209
Je n'ai qu'un instant pour vous.

299
00:16:18,460 --> 00:16:20,043
Je ne te quitterai pas des yeux.

300
00:16:20,251 --> 00:16:22,418
- Bonjour.
- Encore vous.

301
00:16:23,460 --> 00:16:25,668
J'espérais vous voir.
Nimah, c'est ça ?

302
00:16:26,835 --> 00:16:28,126
Payez-moi un verre.

303
00:16:29,668 --> 00:16:30,793
Mais c'est gratuit.

304
00:16:34,168 --> 00:16:35,918
Vous avez parlé à Winter ?

305
00:16:36,793 --> 00:16:38,460
J'attends le bon moment.

306
00:16:38,877 --> 00:16:40,710
Et vous, ça a marché ?

307
00:16:41,376 --> 00:16:43,752
J'étais prêt à faire mon speech,

308
00:16:44,002 --> 00:16:45,501
mais il a filé avant.

309
00:16:47,168 --> 00:16:48,668
Ça ne m'étonne pas.

310
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
Ça va ?

311
00:16:51,460 --> 00:16:52,501
Oui. Pourquoi ?

312
00:16:53,585 --> 00:16:54,793
A la mort de ma source...

313
00:16:55,043 --> 00:16:56,460
Il n'y a pas que ça.

314
00:16:56,710 --> 00:16:59,710
Je m'inquiète pour l'équipe,
mes amis.

315
00:16:59,918 --> 00:17:01,585
On est complètement exposés,

316
00:17:01,835 --> 00:17:04,126
et je vois mal
comment éviter un drame.

317
00:17:04,501 --> 00:17:06,585
Il n'y en aura pas si on réussit.

318
00:17:06,835 --> 00:17:09,626
Si on réussit, ce sera pas
comme on le prévoit.

319
00:17:14,668 --> 00:17:17,126
Vous voilà ! Mlle Griffin.

320
00:17:17,835 --> 00:17:19,626
M. Haas.
Toutes mes félicitations.

321
00:17:19,918 --> 00:17:23,585
- Merci d'être venu, M. le Speaker.
- Je n'allais pas refuser.

322
00:17:23,835 --> 00:17:25,585
Vous avez vu Felix ?
On m'a dit...

323
00:17:25,835 --> 00:17:27,293
J'attends toujours le général.

324
00:17:27,752 --> 00:17:28,752
Retenez-le.

325
00:17:30,376 --> 00:17:31,209
Monsieur...

326
00:17:32,877 --> 00:17:36,626
Vous nous expliqueriez
quelque chose qui me taraude sur...

327
00:17:37,251 --> 00:17:38,501
J'aperçois Felix.

328
00:17:39,501 --> 00:17:40,877
Meilleurs vœux.

329
00:17:42,251 --> 00:17:43,209
Une diversion.

330
00:17:46,501 --> 00:17:48,960
Chers habitants de Washington...

331
00:17:49,293 --> 00:17:50,877
Pas ce que j'espérais.

332
00:17:51,418 --> 00:17:52,710
J'aimerais porter un toast.

333
00:17:53,376 --> 00:17:54,960
Pas à Clay et Maxine.

334
00:17:55,168 --> 00:17:57,002
Ils ont eu assez d'attention.

335
00:17:59,460 --> 00:18:02,960
Aux grands patriotes
qui ont fait rayonner notre pays.

336
00:18:03,376 --> 00:18:04,710
George Washington,

337
00:18:05,002 --> 00:18:08,251
si génial qu'on a donné son nom
à une ville et à un Etat.

338
00:18:08,501 --> 00:18:09,376
Continuez.

339
00:18:09,626 --> 00:18:10,543
Abraham Lincoln.

340
00:18:10,752 --> 00:18:13,585
Le seul Républicain
dont personne n'a honte.

341
00:18:15,877 --> 00:18:17,168
Sans oublier...

342
00:18:17,918 --> 00:18:18,960
Henry Roarke.

343
00:18:19,168 --> 00:18:21,084
Henry, où êtes-vous ?

344
00:18:22,209 --> 00:18:24,293
Henry Roarke,
mesdames et messieurs.

345
00:18:24,626 --> 00:18:25,877
Un vrai patriote.

346
00:18:26,126 --> 00:18:27,960
Il protégera le pays
à tout prix.

347
00:18:29,668 --> 00:18:30,585
La Présidente arrive.

348
00:18:30,835 --> 00:18:34,251
J'ai préparé une petite chanson
pour M. Roarke.

349
00:18:36,626 --> 00:18:39,084
Ce type blanc
Un vieux facho

350
00:18:39,543 --> 00:18:42,209
Veut mettre les musulmans
sur une liste

351
00:18:42,501 --> 00:18:44,835
Et vas-y, mon gars
Les renvoyer illico

352
00:18:45,084 --> 00:18:48,126
Bientôt il s'en prendra aux Juifs

353
00:18:52,460 --> 00:18:53,543
Mme la Présidente.

354
00:18:54,460 --> 00:18:57,126
Je ne vous ai pas félicitée
pour l'événement.

355
00:18:57,376 --> 00:18:58,209
Voyons cela.

356
00:18:58,543 --> 00:18:59,793
En privé.

357
00:19:00,668 --> 00:19:01,793
Il n'y a rien à dire.

358
00:19:02,002 --> 00:19:04,418
Votre entreprise est cotée.
Je peux acheter

359
00:19:04,668 --> 00:19:06,084
toutes les actions disponibles.

360
00:19:06,334 --> 00:19:09,626
Je ne parlais pas de ça,
mais de votre complot

361
00:19:09,877 --> 00:19:11,793
contre les Etats-Unis.

362
00:19:12,043 --> 00:19:16,960
Parfois, les gens se croient
plus informés qu'ils ne le sont.

363
00:19:17,293 --> 00:19:19,209
J'ai des preuves.

364
00:19:19,460 --> 00:19:21,626
La prise d'otages au G20.

365
00:19:21,835 --> 00:19:24,418
Je savais qui était derrière
avant qu'elle arrive.

366
00:19:24,793 --> 00:19:25,752
Ben voyons.

367
00:19:27,710 --> 00:19:29,209
J'ai écrit un rapport.

368
00:19:31,626 --> 00:19:34,501
J'en exclurai votre nom
si vous me parlez.

369
00:19:36,877 --> 00:19:39,668
Vous me laissez parler. Pourquoi ?

370
00:19:40,460 --> 00:19:42,585
Vous avez une question ?

371
00:19:43,209 --> 00:19:44,668
Ou vous préférez m'expulser ?

372
00:19:45,626 --> 00:19:47,043
A moins que vous ne préfériez

373
00:19:47,334 --> 00:19:50,835
m'exhiber pour prouver
que vous n'êtes pas raciste,

374
00:19:51,043 --> 00:19:53,460
puisque vous avez une amie
comme moi.

375
00:19:54,084 --> 00:19:55,376
Vous vous êtes adoucie.

376
00:19:55,752 --> 00:19:57,543
Je ne buvais pas la dernière fois.

377
00:19:57,793 --> 00:20:01,251
Une chance. Je croyais
que la charia interdisait de boire,

378
00:20:01,501 --> 00:20:03,293
de porter une telle robe,

379
00:20:03,918 --> 00:20:04,835
de parler aux hommes.

380
00:20:05,084 --> 00:20:06,251
Je ne suis pas pieuse.

381
00:20:06,460 --> 00:20:08,418
Et épargnez-moi les caricatures.

382
00:20:08,626 --> 00:20:10,877
Arrêtez de gober les mensonges

383
00:20:11,168 --> 00:20:12,960
de votre facho de patron.

384
00:20:13,793 --> 00:20:17,209
Vous savez, le FBI a des fiches

385
00:20:17,501 --> 00:20:20,752
sur les gens qu'on rencontre.
Sur leur passé.

386
00:20:21,002 --> 00:20:21,877
Et alors ?

387
00:20:22,126 --> 00:20:25,084
Votre sœur est morte
dans l'attentat du train à Madrid.

388
00:20:25,793 --> 00:20:28,209
Un événement aussi violent

389
00:20:28,418 --> 00:20:31,877
peut pousser un être sensé
à la vengeance.

390
00:20:33,043 --> 00:20:34,334
Je le sais d'expérience.

391
00:20:37,460 --> 00:20:39,460
On a déjà eu cette conversation.

392
00:20:39,918 --> 00:20:40,752
Moi qui espérais

393
00:20:40,918 --> 00:20:42,877
trouver un partenaire
pour la nuit.

394
00:20:43,084 --> 00:20:46,960
Au lieu de ça, je me retrouve
accusée de trahison.

395
00:20:47,168 --> 00:20:50,293
Je ne vous accuse pas, on discute.
Entre amis.

396
00:20:52,543 --> 00:20:54,084
J'ai été ravie.

397
00:21:01,334 --> 00:21:02,585
Je vous l'ai dit.

398
00:21:03,793 --> 00:21:04,668
Entre amis.

399
00:21:04,960 --> 00:21:06,710
Maintenant, on peut parler.

400
00:21:08,293 --> 00:21:09,960
On a aussi des fiches.

401
00:21:10,376 --> 00:21:11,668
Sur les crimes contre ce pays,

402
00:21:12,668 --> 00:21:14,418
les menaces envers sa sécurité,

403
00:21:14,835 --> 00:21:17,460
les gens arrêtés
qui ressemblent aux suspects,

404
00:21:17,710 --> 00:21:19,460
sans avoir les bonnes empreintes.

405
00:21:23,918 --> 00:21:25,585
Je peux en avoir un autre ?

406
00:21:25,793 --> 00:21:27,460
La conversation s'arrête là.

407
00:21:28,626 --> 00:21:31,668
- Vous le regretterez.
- Je vais voir Roarke.

408
00:21:35,084 --> 00:21:37,793
On a un problème.
Theo cherche Roarke.

409
00:21:38,043 --> 00:21:39,626
Felix le cherche aussi.

410
00:21:39,918 --> 00:21:41,877
Attends ici. Fais-moi confiance.

411
00:21:44,585 --> 00:21:46,960
Tu es réclamé au bar
par mon futur époux.

412
00:21:47,668 --> 00:21:50,376
Il aurait une fille à te présenter

413
00:21:50,626 --> 00:21:52,126
et tu lui dois un verre.

414
00:21:56,668 --> 00:21:58,585
Merci d'avoir sauvé Shelby.

415
00:22:10,710 --> 00:22:14,585
C'est bien foutu.
Ça vaut presque ceux de Greypool.

416
00:22:15,043 --> 00:22:17,710
- On est entre nous.
- Je vous crois.

417
00:22:18,460 --> 00:22:22,918
Je vous crois aussi au courant
de certaines activités de mes amis.

418
00:22:24,168 --> 00:22:25,084
Donc ?

419
00:22:25,418 --> 00:22:26,793
Je devrais avoir peur ?

420
00:22:27,168 --> 00:22:30,501
Mon équipe espère
semer la zizanie entre vous.

421
00:22:31,918 --> 00:22:33,460
Mais je ne suis pas naïf.

422
00:22:33,668 --> 00:22:36,501
Vous avez toujours 5 coups d'avance,
on gagnera pas.

423
00:22:36,710 --> 00:22:39,793
Pour éviter des morts,
je suis prêt à vous aider.

424
00:22:40,585 --> 00:22:44,084
Si vous me garantissez
que mes amis seront épargnés.

425
00:22:44,918 --> 00:22:47,168
J'ai une centaine de soldats
comme vous

426
00:22:47,418 --> 00:22:50,084
prêts à faire feu
sans poser de questions.

427
00:22:50,293 --> 00:22:51,960
Comment vous convaincre ?

428
00:22:52,209 --> 00:22:53,126
Ça vous plaira pas.

429
00:22:57,626 --> 00:23:00,168
Ma cible n'est pas venue.

430
00:23:01,209 --> 00:23:03,209
Je peux commencer à boire ?

431
00:23:03,585 --> 00:23:06,668
- Au moins, vous n'avez pas échoué.
- Ça arrive.

432
00:23:08,752 --> 00:23:10,626
Vous allez pouvoir essayer.

433
00:23:13,877 --> 00:23:15,334
- Owen Hall.
- Maxwell Fletcher.

434
00:23:15,585 --> 00:23:19,710
On ne s'est jamais croisés,
mais Dean Donovan vous admire.

435
00:23:20,043 --> 00:23:22,376
Puis-je vous emprunter
Mlle Parrish ?

436
00:23:22,585 --> 00:23:24,209
Il n'a pas son mot à dire.

437
00:23:25,002 --> 00:23:27,002
Je sais que vous m'attendiez.

438
00:23:31,960 --> 00:23:33,043
Règle de Chatham.

439
00:23:35,084 --> 00:23:37,293
Ce qui se dit ici reste ici.

440
00:23:38,877 --> 00:23:41,293
- Nous négocions ?
- Je l'espère.

441
00:23:41,793 --> 00:23:44,002
Vous ne pouvez que capituler.

442
00:23:45,251 --> 00:23:46,293
Mon équipe gagne.

443
00:23:46,501 --> 00:23:47,960
La mienne dit le contraire.

444
00:23:49,002 --> 00:23:49,835
RV à l'arrivée.

445
00:23:50,918 --> 00:23:55,501
Le pays a eu des élus incapables
d'oublier leurs différends.

446
00:23:55,752 --> 00:23:59,918
Leur arrogance a coûté la vie
à une génération entière.

447
00:24:00,126 --> 00:24:04,626
Soyons meilleurs que ces gens.
Evitons une 2e guerre de Sécession.

448
00:24:04,877 --> 00:24:07,793
Certains différends
ne peuvent être dépassés.

449
00:24:10,710 --> 00:24:13,168
La vice-présidence... est à vous.

450
00:24:15,460 --> 00:24:16,293
Trop tard.

451
00:24:16,585 --> 00:24:18,460
Même associée à ma démission ?

452
00:24:20,585 --> 00:24:22,626
A garder dans votre coffre,
postdatée,

453
00:24:22,877 --> 00:24:24,918
le temps que vous soyez confirmé.

454
00:24:25,126 --> 00:24:26,209
Pourquoi maintenant ?

455
00:24:26,460 --> 00:24:28,126
Je veux voir si vous accepterez,

456
00:24:28,334 --> 00:24:32,293
si vous voulez la survie du pays
ou si vous voulez l'anéantir.

457
00:24:35,960 --> 00:24:39,043
Brouilleur de fréquences.
Tous vos amis

458
00:24:39,293 --> 00:24:41,668
n'entendront qu'un bruit blanc.

459
00:24:41,877 --> 00:24:43,752
Vos micros
capteront des parasites.

460
00:24:44,334 --> 00:24:46,251
Dans ce cas, on peut parler.

461
00:24:47,043 --> 00:24:49,543
Le changement arrive, Alex.

462
00:24:49,793 --> 00:24:54,710
En de rares occasions,
le monde est vraiment transformé.

463
00:24:56,293 --> 00:24:59,168
Une nouvelle garde s'installe
tandis que l'ancienne

464
00:24:59,418 --> 00:25:01,376
pend au bout d'une corde.

465
00:25:02,501 --> 00:25:05,543
Notre génération
ne sera pas épargnée.

466
00:25:06,835 --> 00:25:09,752
On a besoin de gens
pour piloter cette évolution.

467
00:25:11,168 --> 00:25:12,543
Des gens comme moi.

468
00:25:13,460 --> 00:25:14,293
Et vous.

469
00:25:17,209 --> 00:25:21,376
Même si je voulais trahir mon pays,
ce qui n'est pas le cas,

470
00:25:22,126 --> 00:25:23,710
en quoi serais-je adéquate ?

471
00:25:24,668 --> 00:25:25,585
Vos amis sont

472
00:25:25,960 --> 00:25:28,585
des géants, des lobbyistes,
des industriels.

473
00:25:28,793 --> 00:25:30,334
Mais pas des héros.

474
00:25:31,043 --> 00:25:32,543
Vous êtes une héroïne.

475
00:25:33,251 --> 00:25:34,084
Un leader.

476
00:25:35,209 --> 00:25:36,710
Le peuple vous croira.

477
00:25:37,043 --> 00:25:39,002
Il se tournera vers vous.

478
00:25:39,960 --> 00:25:41,543
Le moment venu.

479
00:25:44,752 --> 00:25:46,084
Réfléchissez.

480
00:25:46,418 --> 00:25:49,418
Quand vous aurez ouvert les yeux,
appelez.

481
00:25:50,251 --> 00:25:51,084
Appeler qui ?

482
00:25:51,752 --> 00:25:54,418
Peu importe, on vous écoute.

483
00:25:57,460 --> 00:25:59,376
Merci pour la danse.

484
00:26:04,168 --> 00:26:05,126
Notre bunker

485
00:26:05,334 --> 00:26:06,752
est au 2e sous-sol.

486
00:26:07,002 --> 00:26:10,418
Blindé, anti-explosion,
air et eau autonomes.

487
00:26:10,668 --> 00:26:14,043
Il est même antiatomique.
Je vous fournirai les plans.

488
00:26:17,043 --> 00:26:19,418
- Vous avez confiance ?
- Presque.

489
00:26:19,668 --> 00:26:20,501
Tant mieux.

490
00:26:20,585 --> 00:26:22,835
Je voudrais pas
qu'on piège ma voiture.

491
00:26:23,043 --> 00:26:26,043
Heureusement que vous n'êtes pas
monté avec elle.

492
00:26:26,293 --> 00:26:29,043
Sacrée méthode
pour faire taire une journaliste.

493
00:26:29,251 --> 00:26:31,376
Vous auriez pu... Je sais pas.

494
00:26:31,668 --> 00:26:33,752
Lui trancher les veines,
comme León Velez.

495
00:26:34,251 --> 00:26:38,710
Mes excuses pour avoir tué vos amis
font partie des négociations ?

496
00:26:39,501 --> 00:26:41,501
Seulement la dernière partie.

497
00:26:42,334 --> 00:26:43,209
J'ai enregistré

498
00:26:43,460 --> 00:26:46,084
vos aveux.
Vous proposez quoi ?

499
00:26:46,376 --> 00:26:47,334
On a fini.

500
00:26:48,668 --> 00:26:51,126
On ne fait que commencer,
si vous voulez éviter

501
00:26:51,376 --> 00:26:52,209
la prison.

502
00:26:52,501 --> 00:26:53,460
Que voulez-vous ?

503
00:26:53,752 --> 00:26:57,251
Votre entière coopération
et tout le nécessaire

504
00:26:57,460 --> 00:26:58,918
sur vos amis.

505
00:26:59,168 --> 00:27:00,168
Et en échange ?

506
00:27:03,002 --> 00:27:05,168
Un accord d'immunité...

507
00:27:07,710 --> 00:27:09,376
Si vous signez maintenant.

508
00:27:23,168 --> 00:27:25,626
Avec du temps,
j'en convaincrai d'autres.

509
00:27:25,918 --> 00:27:27,752
Notre amitié en est réduite à ça ?

510
00:27:28,334 --> 00:27:30,877
Tu t'immisces chez moi
pour lire mes mails ?

511
00:27:31,501 --> 00:27:33,002
J'ignore de quoi tu parles.

512
00:27:34,585 --> 00:27:36,668
Continue et tu vas nuire
à des gens bien.

513
00:27:37,209 --> 00:27:40,334
Ce que je fais en ce moment,
c'est pour survivre.

514
00:27:41,585 --> 00:27:43,084
Toute ton équipe...

515
00:27:43,710 --> 00:27:45,501
La mauvaise sœur en prison...

516
00:27:46,752 --> 00:27:48,501
Tu te sers de ta fiancée,

517
00:27:49,043 --> 00:27:51,460
la seule personne
vraiment bien ici...

518
00:27:53,668 --> 00:27:55,585
Tu es bien dans leur camp.

519
00:27:56,002 --> 00:27:58,209
Tu ignores dans quel camp je suis.

520
00:28:00,543 --> 00:28:03,877
Je vous offre la vice-présidence
et ma démission.

521
00:28:04,418 --> 00:28:05,501
Que voulez-vous de plus ?

522
00:28:05,752 --> 00:28:07,460
Vous n'y êtes pas du tout.

523
00:28:07,752 --> 00:28:10,710
Je pourrais obtenir votre place
très facilement.

524
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
Non, je ne veux pas
de votre démission.

525
00:28:14,543 --> 00:28:16,585
Et je n'ai rien à négocier.

526
00:28:16,835 --> 00:28:19,002
J'ai besoin
que vous restiez en poste.

527
00:28:19,251 --> 00:28:21,002
Et de rester là où je suis.

528
00:28:21,668 --> 00:28:23,835
Mais rassurez-vous,
c'est presque fini.

529
00:28:26,126 --> 00:28:27,918
Désolé d'interrompre ton entretien

530
00:28:28,126 --> 00:28:30,418
avec M. Burns,
mais j'ai un message.

531
00:28:38,293 --> 00:28:39,251
Nous avons terminé.

532
00:28:40,626 --> 00:28:44,293
Je vous le répète,
je ne veux pas de votre démission.

533
00:28:44,543 --> 00:28:47,084
Ce n'est pas la mienne.
C'est la vôtre.

534
00:28:47,752 --> 00:28:48,585
C'était quoi ?

535
00:28:49,293 --> 00:28:52,043
Une diversion
pour vous éloigner de vos amis

536
00:28:52,293 --> 00:28:54,084
le temps qu'on en retourne un.

537
00:28:54,334 --> 00:28:56,043
C'est fait, vous pouvez partir.

538
00:29:06,585 --> 00:29:08,585
La Présidente
apprécie ton dévouement.

539
00:29:08,752 --> 00:29:11,209
A quoi servira
le dîner de répétition ?

540
00:29:11,710 --> 00:29:13,585
A empêcher un assassinat ?

541
00:29:13,835 --> 00:29:16,585
Je peux empêcher la 3e Guerre
avec nos vœux ?

542
00:29:17,960 --> 00:29:18,793
Quoi ?

543
00:29:21,626 --> 00:29:23,752
Epouse-moi tout de suite.

544
00:29:24,501 --> 00:29:27,043
Je connais dix juges.
J'en réveillerai un.

545
00:29:27,376 --> 00:29:29,835
- Arrête.
- Je suis sérieux.

546
00:29:30,126 --> 00:29:31,585
C'est pas l'alcool.

547
00:29:33,793 --> 00:29:36,668
Marions-nous et profitons-en.

548
00:29:37,002 --> 00:29:39,710
On fera une cérémonie
pour les autres,

549
00:29:39,960 --> 00:29:41,835
mais marions-nous en cachette.

550
00:29:42,043 --> 00:29:43,668
On ne peut pas faire ça.

551
00:29:43,918 --> 00:29:45,668
Je parlerai à ma mère.

552
00:29:45,918 --> 00:29:47,334
Je t'aime.

553
00:29:47,626 --> 00:29:49,334
Et je veux t'épouser.

554
00:29:50,043 --> 00:29:52,501
Je peux me passer de la cérémonie,

555
00:29:52,752 --> 00:29:56,501
d'être menée à l'autel par mon père,
dans une robe blanche

556
00:29:56,710 --> 00:29:59,793
symbole d'une virginité
que je n'ai plus.

557
00:30:00,043 --> 00:30:02,501
Mais tu ne veux pas t'enfuir
par romantisme.

558
00:30:02,752 --> 00:30:06,084
Tu veux mettre un mur entre toi
et ce qui t'éloigne de moi.

559
00:30:09,126 --> 00:30:10,084
Rien ne m'éloigne.

560
00:30:10,293 --> 00:30:12,043
Ton travail secret ?

561
00:30:12,293 --> 00:30:14,251
Cette 3e Guerre mondiale ?

562
00:30:15,251 --> 00:30:16,710
Tes collègues.

563
00:30:18,334 --> 00:30:21,752
Je veux t'épouser
parce que je suis ton âme sœur,

564
00:30:22,043 --> 00:30:23,793
pas parce que tu as peur.

565
00:30:24,668 --> 00:30:26,376
Ne m'épouse pas par peur.

566
00:30:30,293 --> 00:30:33,209
Bonne nouvelle. Alice Winter

567
00:30:33,460 --> 00:30:36,002
nous amène Christian Kelly
et Warren Shepherd.

568
00:30:36,501 --> 00:30:37,793
Je les rencontre ce soir.

569
00:30:38,043 --> 00:30:41,918
Ils témoigneront contre les autres
en échange de l'immunité.

570
00:30:42,168 --> 00:30:45,752
Ça suffira pour faire plonger
tous ces gens.

571
00:30:46,043 --> 00:30:47,334
Et si c'était un piège ?

572
00:30:47,585 --> 00:30:49,043
Alice est coincée.

573
00:30:49,334 --> 00:30:51,877
Les autres
voudront aussi un accord.

574
00:30:52,084 --> 00:30:55,293
Ils veulent protéger
leur pouvoir et leur argent.

575
00:30:55,585 --> 00:30:57,793
Ma mère a défié Roarke
et il a reculé.

576
00:30:58,043 --> 00:31:02,002
Je suis d'accord avec Ryan.
Vous avez trouvé une faille.

577
00:31:02,251 --> 00:31:04,460
J'ai l'impression de rêver.

578
00:31:04,752 --> 00:31:07,293
Vous croyez que c'est la solution ?

579
00:31:07,543 --> 00:31:08,585
Ils se moquent de nous.

580
00:31:10,418 --> 00:31:14,002
Oui, ils sont intelligents.
Ils savent donc quand renoncer.

581
00:31:14,334 --> 00:31:15,626
Ils réessaieront peut-être,

582
00:31:15,877 --> 00:31:18,585
mais on aura évité un désastre.
Il faut essayer.

583
00:31:18,835 --> 00:31:22,376
Ryan risque d'être piégé
et tué comme son contact.

584
00:31:23,084 --> 00:31:24,918
Ça vaut pour nous tous.

585
00:31:25,168 --> 00:31:28,168
Tu veux qu'on se fie
aux pires comploteurs.

586
00:31:28,418 --> 00:31:30,209
Non, j'essaie d'obtenir la paix.

587
00:31:30,460 --> 00:31:33,460
Et de faire en sorte
qu'on ne finisse pas comme...

588
00:31:35,293 --> 00:31:37,376
On a essayé la méthode d'Owen :

589
00:31:37,626 --> 00:31:38,543
les coincer,

590
00:31:38,793 --> 00:31:41,668
semer le doute
et proposer un accord. En vain.

591
00:31:41,918 --> 00:31:45,084
J'ai donc fait croire à ma cible
que j'étais faible,

592
00:31:45,293 --> 00:31:46,877
et ça a marché.

593
00:31:47,126 --> 00:31:48,543
Accepte-le et avançons.

594
00:31:49,084 --> 00:31:50,543
La décision ne te revient pas.

595
00:31:50,835 --> 00:31:52,543
Non, elle me revient.

596
00:31:53,626 --> 00:31:56,376
J'ai briefé Keyes.
Il est d'accord.

597
00:31:57,126 --> 00:31:58,002
Rendez-vous demain.

598
00:31:58,251 --> 00:32:00,460
Ryan nous racontera
ce qui s'est passé.

599
00:32:04,626 --> 00:32:06,543
Shelby, je peux vous parler ?

600
00:32:12,877 --> 00:32:15,168
- Tout va bien ?
- Oui.

601
00:32:16,251 --> 00:32:19,877
Parce que vous demandez rarement
à me parler en privé.

602
00:32:20,334 --> 00:32:21,668
Jamais, d'ailleurs.

603
00:32:25,626 --> 00:32:26,793
J'aime Maxine.

604
00:32:29,334 --> 00:32:31,543
Normal, elle est géniale.

605
00:32:31,793 --> 00:32:33,002
Arrêtez.

606
00:32:35,960 --> 00:32:37,752
Bon. Elle n'est pas géniale.

607
00:32:38,002 --> 00:32:39,126
Elle est parfaite.

608
00:32:39,334 --> 00:32:43,126
Elle est mon âme sœur.
C'est quelqu'un de bon.

609
00:32:45,293 --> 00:32:46,460
J'ai compris.

610
00:32:50,084 --> 00:32:53,418
Quand ma mère m'a dit
que je travaillerais avec vous,

611
00:32:54,460 --> 00:32:56,002
j'étais terrifié.

612
00:32:58,084 --> 00:32:59,710
Shelby Wyatt.

613
00:33:00,418 --> 00:33:03,460
La sirène qui avait fait naufrager
mon frère et mon père.

614
00:33:03,918 --> 00:33:07,293
J'en ai marre d'entendre
que tout est ma faute.

615
00:33:07,501 --> 00:33:08,376
C'est pas le cas.

616
00:33:09,793 --> 00:33:14,168
Je le sais aujourd'hui
car je me retrouve à leur place.

617
00:33:16,334 --> 00:33:20,460
Je sais aussi
qu'ils ont décidé de sauter

618
00:33:21,209 --> 00:33:23,376
et que vous étiez là
pour les rattraper.

619
00:33:24,002 --> 00:33:25,168
Donc...

620
00:33:26,668 --> 00:33:28,251
Promettez-moi une chose.

621
00:33:30,334 --> 00:33:33,460
De ne pas me rattraper,
quoi qu'il advienne.

622
00:33:33,668 --> 00:33:38,126
Que si je me dispute avec Maxine,
dans un mois ou dans 10 ans...

623
00:33:40,002 --> 00:33:42,334
vous ne me réconforterez pas,

624
00:33:42,585 --> 00:33:45,209
vous ne viendrez pas boire un verre.

625
00:33:45,501 --> 00:33:49,084
Que vous ne serez jamais gentille
avec moi parce qu'alors...

626
00:33:50,376 --> 00:33:51,501
Je peux démissionner ?

627
00:33:51,960 --> 00:33:53,209
Non.

628
00:33:55,043 --> 00:33:56,376
Parce qu'on est adultes ?

629
00:33:58,251 --> 00:33:59,460
Oui.

630
00:34:05,752 --> 00:34:07,334
Que puis-je faire ?

631
00:34:09,710 --> 00:34:11,793
Redevenez détestable à mes yeux.

632
00:34:19,126 --> 00:34:20,376
Servez-vous.

633
00:34:20,585 --> 00:34:22,543
Vous avez de bonnes bouteilles.

634
00:34:23,460 --> 00:34:25,084
Rien d'exceptionnel.

635
00:34:27,043 --> 00:34:29,293
Pourquoi
vous ne m'avez pas soutenue ?

636
00:34:29,543 --> 00:34:32,376
Vous ne croyez pas au plan de Ryan.

637
00:34:32,626 --> 00:34:36,251
Je ne pouvais rien dire,
car je me suis planté aussi.

638
00:34:36,543 --> 00:34:38,002
Alors, c'est fini ?

639
00:34:38,835 --> 00:34:39,752
On a perdu ?

640
00:34:44,960 --> 00:34:48,752
On peut encore gagner,
mais c'est très risqué.

641
00:34:49,585 --> 00:34:52,168
- On retourne quelqu'un.
- On a essayé...

642
00:34:52,418 --> 00:34:53,793
Pas l'un d'eux.

643
00:34:54,918 --> 00:34:56,126
L'un de nous.

644
00:35:00,918 --> 00:35:02,084
Vous me faites confiance ?

645
00:35:04,002 --> 00:35:05,960
Plus qu'à quiconque.

646
00:35:34,209 --> 00:35:35,126
Alice ?

647
00:35:37,084 --> 00:35:38,752
Alice, vous êtes là ?

648
00:35:44,460 --> 00:35:46,126
Doucement, je bosse au Post.

649
00:35:46,418 --> 00:35:47,710
Vous foutez quoi, ici ?

650
00:35:47,960 --> 00:35:50,793
On m'a dit que la CIA
opérait sur le territoire.

651
00:35:51,043 --> 00:35:51,918
Ryan Booth ?

652
00:35:52,168 --> 00:35:54,501
On m'a dit que vous seriez ici.
Sous couverture.

653
00:35:55,126 --> 00:35:56,418
Eteignez ça !

654
00:36:47,168 --> 00:36:49,209
Suppression du contenu

655
00:36:56,501 --> 00:36:59,960
Ça roule, J.F. Clay Jr ?
Tu dors jamais ?

656
00:37:00,168 --> 00:37:03,960
J'essaie de trouver ce qui se trame.
Tu es debout avant 6h ?

657
00:37:04,334 --> 00:37:06,376
On manque de carburant.

658
00:37:08,877 --> 00:37:10,918
Mince, on ignorait
que vous étiez là.

659
00:37:11,168 --> 00:37:12,501
Je savais. Je m'en foutais.

660
00:37:12,793 --> 00:37:14,293
C'est rien.

661
00:37:15,084 --> 00:37:19,209
J'ai reçu un appel troublant
de Felix Cordova.

662
00:37:19,835 --> 00:37:22,668
Je convoque tout le monde
au bunker.

663
00:37:22,918 --> 00:37:25,126
Je vais mettre un haut.

664
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
Navrée que vous ayez vu ça.

665
00:37:33,793 --> 00:37:36,543
- Navré pour ce que j'ai dit hier.
- Ne le soyez pas.

666
00:37:37,501 --> 00:37:39,460
Après notre conversation,
j'ai réalisé

667
00:37:39,668 --> 00:37:43,752
que tout ce temps, je croyais
avoir des sentiments pour vous.

668
00:37:46,084 --> 00:37:47,501
Mais en fait, j'en avais...

669
00:37:47,752 --> 00:37:48,918
Pour mon frère.

670
00:37:50,752 --> 00:37:52,793
Je les projetais sur vous.

671
00:37:53,043 --> 00:37:55,460
Désolée
que vous l'ayez découvert ainsi.

672
00:37:56,126 --> 00:37:57,543
Non, c'est très bien.

673
00:38:00,376 --> 00:38:01,376
On se voit au bunker.

674
00:38:10,002 --> 00:38:13,002
Bien. Ça a marché.

675
00:38:14,168 --> 00:38:15,710
En effet.

676
00:38:17,002 --> 00:38:18,960
On devrait s'habiller

677
00:38:19,209 --> 00:38:20,710
et aller au bunker.

678
00:38:20,960 --> 00:38:24,126
Il est temps pour moi
de retourner à la fac.

679
00:38:24,376 --> 00:38:27,501
J'ai causé assez de dégâts
pour animer Thanksgiving,

680
00:38:27,710 --> 00:38:28,918
voire Noël.

681
00:38:29,168 --> 00:38:33,668
En plus, si je reste,
on devra poursuivre cette mascarade,

682
00:38:33,877 --> 00:38:35,460
et...

683
00:38:36,668 --> 00:38:38,168
Tu as bien fait.

684
00:38:42,835 --> 00:38:44,418
A la prochaine ?

685
00:39:00,668 --> 00:39:01,835
Fichiers introuvables

686
00:39:06,376 --> 00:39:07,293
Plus rien.

687
00:39:07,418 --> 00:39:11,251
Quelqu'un a effacé toutes nos infos
sur les complices.

688
00:39:11,877 --> 00:39:13,043
Tous nos dossiers.

689
00:39:13,293 --> 00:39:15,002
Sur tous les disques durs.

690
00:39:15,251 --> 00:39:16,710
Vous avez une explication ?

691
00:39:17,126 --> 00:39:18,960
Felix vient de m'alerter.

692
00:39:19,209 --> 00:39:20,501
Quelqu'un nous a trahis ?

693
00:39:20,752 --> 00:39:22,543
Vous me croyez responsable ?

694
00:39:23,002 --> 00:39:23,960
Je vais vous dire.

695
00:39:24,251 --> 00:39:27,668
Alice s'est foutue de moi.
Elle m'a envoyé un journaliste.

696
00:39:27,918 --> 00:39:28,793
Où sont Alex et Owen ?

697
00:39:29,043 --> 00:39:31,293
Mettez les infos. Vite !

698
00:39:33,334 --> 00:39:35,418
On raconte à Washington
que la Présidente

699
00:39:35,710 --> 00:39:40,334
dirigeait une opération secrète
sur le sol américain,

700
00:39:40,585 --> 00:39:43,460
en violation de la loi de 1878.

701
00:39:43,710 --> 00:39:45,960
Des demandes de destitution
circulent déjà

702
00:39:46,251 --> 00:39:50,002
et on s'interroge
sur l'utilisation de cette équipe.

703
00:39:50,293 --> 00:39:54,043
A-t-elle mené des actions
contre des citoyens américains ?

704
00:39:54,418 --> 00:39:56,835
Une violation
de la mission de la CIA.

705
00:39:57,084 --> 00:40:00,585
Des sources haut placées
confirment cette violation.

706
00:40:00,877 --> 00:40:03,835
Les comités de Renseignement
veulent entendre

707
00:40:04,084 --> 00:40:05,877
l'agent Ryan Booth,

708
00:40:06,126 --> 00:40:10,293
que l'on aperçoit ici
lors d'une opération sur notre sol.

709
00:40:10,543 --> 00:40:15,293
La Justice exige aussi d'entendre
l'agent du FBI Shelby Wyatt

710
00:40:15,501 --> 00:40:17,084
sur ses liens
avec la Présidente

711
00:40:17,334 --> 00:40:22,168
et la dissimulation d'un rapport
sur l'attentat du G20...

712
00:40:26,002 --> 00:40:27,668
On fait quoi ?

713
00:40:29,877 --> 00:40:31,418
On ne peut rien faire.

714
00:40:34,168 --> 00:40:36,293
Ma mère va être destituée.

715
00:40:37,710 --> 00:40:40,835
On sera tous dénoncés.
Cette opération est terminée.

716
00:40:42,960 --> 00:40:44,251
On a perdu.

717
00:40:46,877 --> 00:40:50,918
- Il m'arrive rarement d'avoir peur.
- J'ai peur aussi.

718
00:40:52,501 --> 00:40:55,251
La dernière fois
que j'ai utilisé un contact,

719
00:40:55,710 --> 00:40:57,460
ça s'est pas bien terminé.

720
00:40:58,002 --> 00:40:59,585
Cette fois, ça ira.

721
00:41:02,460 --> 00:41:03,835
Soyez prudente.

722
00:41:09,043 --> 00:41:09,877
Si je reviens pas...

723
00:41:10,460 --> 00:41:11,752
Vous reviendrez.

724
00:41:12,460 --> 00:41:13,793
Vous reviendrez.

725
00:41:17,002 --> 00:41:19,251
J'ai oublié ce que je voulais dire.

726
00:41:35,334 --> 00:41:37,168
Content que vous ayez appelé.

727
00:41:37,376 --> 00:41:39,835
Vous avez fait le bon choix.

728
00:41:40,126 --> 00:41:42,835
Vous réussirez avec ou sans moi.

729
00:41:43,084 --> 00:41:45,251
- Je veux être avec les gagnants.
- Bien.

730
00:41:45,626 --> 00:41:48,585
- C'est du gâchis de nous combattre.
- Je sais.

731
00:41:48,835 --> 00:41:52,626
Après tout ce qu'ils m'ont fait,
je ne leur dois rien.

732
00:41:54,043 --> 00:41:55,251
Tenez.

733
00:41:55,877 --> 00:41:58,293
Tout ce que le détachement a compilé

734
00:41:58,585 --> 00:41:59,877
sur votre équipe.

735
00:42:03,084 --> 00:42:04,460
Ils ne nous gêneront plus.

736
00:42:06,626 --> 00:42:10,043
J'aimerais vous présenter du monde.
Vous avez le temps ?

737
00:42:11,585 --> 00:42:14,002
Bien sûr. Avec plaisir.

738
00:42:37,043 --> 00:42:39,043
Adaptation : Véronique Mottini

739
00:42:39,418 --> 00:42:41,418
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS