Précédemment...
Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Sherman, Thomas Roth,
Alice Winter,
Peter Theo, Maxwell Fletcher, et pour finir, Warren Shepherd.
Si on avait vu juste et qu'il y a bien 8 complices,
on les a tous trouvés.
Chacun sait qui lui succédera, à sa démission.
Henry Roarke.
Vous tenez à votre travail, espionnez-le.
Votre sœur a été tuée dans un attentat d'Al-Qaïda.
Ça n'a rien à voir.
Quoi qu'il se passe entre vous deux,
mets-y un terme.
Tu me plais et tu m'intrigues.
Tu me plais aussi.
Alarme activée
Désactivée
La Belle Amérique : une démocratie dystopique
Huit micros et son portable, en moins de 20 min.
- C'est pas si mal. - Vous avez gardé la main.
On est repérés.
Un problème ?
Bonjour, on contrôlait le système d'alarme de M. Fletcher.
Pour qu'il dorme tranquille alors qu'il terrorise
le pays ? Désactivez son alarme.
Qu'il y passe.
On devrait l'engager.
Clay !
Qui va me faire des gaufres ?
Vous n'avez pas demandé de crème, mais j'ai vu que...
Bien. On se retrouve à la Ferme.
Quelle incompétente ! Je dors en mission.
C'était mon quart, pas de souci.
Alex et Owen ont fini chez Fletcher. On commence la surveillance.
J'ai raté quoi, côté Theo ?
Peter s'est levé à 5h.
Après sa muscu et sa douche,
il a avalé un petit-déj arrivé sous vide par coursier.
Puis a passé 20 min avec le coursier dans sa chambre.
Fallait me réveiller !
A moins que ce soit un mineur, on a rien.
C'est pas le cas.
Les puissants sont coriaces, il faut persévérer.
Il y a pire que vous regarder ronfler.
Y a quelqu'un ?
Pas d'ex-recrue du FBI, membre d'un détachement secret
tentant de déjouer un complot fomenté contre ma mère ?
Vous êtes déjà sur le front ?
Nimah !
Tu te fais passer pour Raina ?
Je blague. Je sais que c'est toi.
J'hésite à dire que ça me fait plaisir de te voir.
La fac se passe bien, merci.
- Je cherche mon frère. - Ici ?
Shelby vit ici, non ?
Elle n'est pas là non plus.
Et qu'est-ce qui te fait penser...
Il est fiancé, et elle est...
Boucle d'Or en quête du garçon idéal.
Je le savais. Je suis pas contente de te voir.
Je vous jure !
Il voulait intégrer un boys band.
Et se faire appeler "Cal".
Il a écrit aux...
NSYNC, Backstreet, 98 Degrees, et même à Lou Pearlman.
Salut, Cal. Je te croyais reparti à Berkeley.
Pas sans dire au revoir.
Tu connais ce mot, "au revoir" ?
Non. C'est ce que tu refuses de lui dire.
Je vais au bunker.
Tentative de connexion
Tout va bien ?
Je ne sais pas trop. Attendez, Raina.
Je viens avec vous.
Tu sais comment on garde ses distances avec quelqu'un ?
En passant la nuit avec.
Pour la dernière fois, ma relation avec ton frère est professionnelle.
Comme celle avec ton patron ?
Ou celle avec ton camarade ?
Ne va pas prétendre que tout était ma faute.
Tu étais partie prenante.
Ton père aussi.
Je partirai pas tant que tu seras là.
Bonne chance.
Si ta mère doit choisir entre toi et moi,
je sais ce qu'elle fera.
Tu couches avec elle aussi ?
J'ai lu que Sasha Barinov
avait été tuée avant-hier dans un effroyable accident.
Un problème de réservoir d'essence. C'est faux, n'est-ce pas ?
Je sais que tu tenais à elle. Je suis désolée.
Merci, Raina, mais je vais bien.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Aucune idée.
C'est ici que la magie opère ?
Caleb, que fais-tu là ?
J'ai utilisé le passe de Clay.
Merci, j'ai passé 20 minutes
à la sécurité.
Personne ne sort. On est confinés.
On a tenté de pirater mes mails.
J'ai appelé Maxine
et appris que mon ami Felix Cordova avait débarqué chez nous hier.
Après un pot, il était trop soûl pour conduire.
Seul problème :
Felix n'est jamais soûl. Jamais.
C'était une excuse pour pirater mes mails.
Je vous croyais proches.
Roarke a dû le charger de m'espionner
après Cleveland. Je suis pas le seul visé. Raina.
Les marshals ont obtenu le transfert de votre sœur.
Devinez qui avait réclamé ce transfert.
Henry Roarke.
Les complices nous ont repérés.
Vous m'avez dit
que de nombreuses actions McGregor-Wyatt
étaient achetées par Generon Industries.
Il ne s'agit pas d'un simple investissement.
Ils veulent être majoritaires. Devinez à qui appartient Generon.
Peter Theo.
Pas d'attaque tonitruante,
ils entrent par-derrière avec des silencieux.
Ils m'ont envoyé un message, très clair.
Ils ont tué ma source.
Sasha. Elle tenait une piste.
Ils l'ont assassinée sous mes yeux.
Si on continue à les traquer,
ils nous tueront tous.
Il a raison. Ils savent, voilà pourquoi on échoue.
Que faire ?
Trop tard pour agir au cas par cas,
on les attrape tous en même temps.
Comment ?
En les réunissant au même endroit.
On n'est pas dans un Agatha Christie.
C'est impossible.
On peut les y contraindre.
Il y a une chose qu'aucun ne refusera.
Notre mère.
Les inviter au pied levé serait du suicide.
Si elle les invite à une fête,
ils devront se tenir.
Pas question.
A l'événement mondain de la saison !
Les fiançailles de son fils.
J'ai assez donné de ma vie privée.
Vous êtes le fils de la Présidente. Ils seraient obligés de venir.
Je parle dans le vide ?
Même si on arrive
à les réunir, ils ne vont pas avouer pour autant.
On sème la zizanie.
On a convaincu Rebecca Sherman.
On peut réitérer.
Il suffit d'en retourner un.
C'est du délire.
Allez, frangin ! Tout le monde aime faire la fête.
Même les fachos conspirateurs.
Décoiffe-toi. Enlève ce pull. Ça va marcher.
Tu peux compter sur mon aide.
Très bien, au boulot.
Il est temps d'en finir.
Merci, Mme la sénatrice.
On vous attend au déjeuner du mois prochain.
Au revoir.
Celui que j'aime, suivi de deux que je déteste.
Tu serais presque devenue drôle.
Il faut qu'on parle de notre fête de fiançailles.
Celle qu'on ne fera pas ?
Oui. Ça a changé.
Tu as dit, je te cite :
"Vu le climat politique, il serait indécent
"que le pays nous voie danser
"sur le Titanic qui sombre."
- Bonne mémoire. - Ça s'oublie pas.
En effet. Et je suis d'accord.
Faire une fête aujourd'hui
a autant de sens que placer un communicant
à la tête d'une opération secrète.
Tu veux à nouveau mon aide pour ton boulot secret.
- Exactement. - Tu as compris.
J'aurais pu lui dire.
Elle aurait refusé.
- Elle n'a pas accepté. - Allô ?
Arrêtez, tous les deux.
Oui. Nous voulons utiliser votre fête de fiançailles
pour la sécurité nationale.
- Et je dois accepter aveuglément ? - Hélas, oui.
En ce moment même,
un complot menace tout ce qui t'est cher.
On est les seuls à le combattre.
J'ai voulu jouer les super-héros.
- Mais j'ai échoué. - Comme Affleck en Batman.
J'ai besoin de toi.
On a besoin de toi. Sauf Caleb, il participe pas.
- Si. - Le cadre idéal pour la mission...
Plutôt "ultime confrontation".
... serait nos fiançailles ?
C'est un peu comme une comédie romantique
où tout le monde mourrait.
Tu n'as vraiment pas changé, toi.
J'ai réduit l'héroïne.
C'est juste une fête, pas notre mariage.
Et ça pourrait sauver le monde libre.
Dis oui.
Si je peux l'asseoir à côté de la cuisine.
Limitons le nombre d'invités à 400.
Assez pour passer inaperçus sans le permettre à nos cibles.
Il y a assez de pièces pour séparer les méchants.
Si ça peut aider,
on peut installer plusieurs bars au lieu d'un.
Un ici, là et là-bas.
Bonne idée, Mme Smith.
Pour retourner un complice, il faut qu'il croie que leur plan
échouera.
Que le pays se retournera contre eux.
Une fois qu'il est convaincu, on passe à l'appât.
Pour appâter comme il se doit, on devra tout entendre.
Allons-y pour les pivoines.
Sur chaque table.
Un bouquet fourni peut cacher un micro.
Avec des brouilleurs de signal, on créera un trou noir cellulaire.
Alors les fréquences radio seront les seules à passer.
Des puces RFID dans les tickets de vestiaire.
Si un complice bouge, on le saura.
Ça commence à vous plaire, non ?
Un petit peu.
On va diviser pour conquérir.
On doit les asseoir à des tables différentes.
Ils ne doivent pas pouvoir communiquer.
Fini.
Peter Theo va pouvoir discuter avec son copain de fac,
et son ex-mari sera trop loin pour le distraire.
Vous êtes douée.
La Liste a besoin de vous.
Quand vous aurez sauvé le monde,
venez former la génération suivante.
J'adorerais.
Clay te réclame.
Il explique à l'ambassadeur du Portugal
qu'il peut pas venir avec ses deux maîtresses.
Je suis pas dupe.
Je t'ai déjà vue faire avec ma mère.
Tu te prétends son amie
pour qu'elle accepte que tu sois seule avec Clay.
Je ne prétends rien du tout,
si ce n'est ne plus vouloir te revoir.
Tout est prêt pour la fête.
Vous avez tous votre cible.
Pour la retourner, qu'offrez-vous ?
Alice Winter est une mercenaire qui bosse pour le plus offrant.
Je lui dirai que le Pentagone va proposer des contrats
et qu'elle n'aura qu'à choisir.
Maxwell Fletcher est un fervent catholique.
Devenir ambassadeur au Vatican lui permettrait de quitter le pays
s'il nous aide.
Warren Shepherd de Shepherd Communications.
Il est enlisé dans des procès liés à la loi antitrust.
Si la Justice
le laisse tranquille,
il pourra se développer comme il en rêve
depuis les années 80.
Christian Kelly, investisseur
et financier des méchants.
Il a des millions dans des banques sous embargo.
L'aider à rapatrier sa fortune nous vaudrait sa loyauté.
Et enfin Peter Theo, PDG de FundFriend.
Il se lance dans la recherche médicale.
Il voudrait vivre éternellement. Ce qui exige des tests sur humains.
Ce qui est illégal.
Si la FDA autorisait un appel à des volontaires...
Caleb et moi les surveilleront tout au long de la soirée.
On est parés. Vous êtes tous qualifiés.
Distrayez-les, charmez-les,
mettez-les à l'aise.
Faites tout pour qu'on réussisse.
Et rappelez-vous.
Il s'agit de gens très puissants.
Ils ne sont pas du genre naïf. Il faudra être subtils,
rusés, impitoyables.
C'est le seul moyen de les faire fléchir.
Notre dernière chance.
Tour d'équipe. Futurs mariés en place.
Je suis là.
Alice Winter aussi.
J'aperçois ma cible.
Je ne vois pas Maxwell Fletcher.
Ma cible ne viendra peut-être pas.
Je chope Christian Kelly dès qu'il sort des toilettes.
Roarke est là, Mme la Présidente.
Ça attendra.
On attend mon feu vert pour un tir de missile au Yémen.
On va lui tenir compagnie.
Tu sais que je dois 100 $ à Clay ?
J'avais parié que tu l'éconduirais.
Tu sembles aller mieux.
Ça va, mais je ne peux pas rester.
Je dois feindre une urgence pour que mon patron puisse filer.
Laissez-moi Felix.
Je n'ai qu'un instant pour vous.
Je ne te quitterai pas des yeux.
- Bonjour. - Encore vous.
J'espérais vous voir. Nimah, c'est ça ?
Payez-moi un verre.
Mais c'est gratuit.
Vous avez parlé à Winter ?
J'attends le bon moment.
Et vous, ça a marché ?
J'étais prêt à faire mon speech,
mais il a filé avant.
Ça ne m'étonne pas.
Ça va ?
Oui. Pourquoi ?
A la mort de ma source...
Il n'y a pas que ça.
Je m'inquiète pour l'équipe, mes amis.
On est complètement exposés,
et je vois mal comment éviter un drame.
Il n'y en aura pas si on réussit.
Si on réussit, ce sera pas comme on le prévoit.
Vous voilà ! Mlle Griffin.
M. Haas. Toutes mes félicitations.
- Merci d'être venu, M. le Speaker. - Je n'allais pas refuser.
Vous avez vu Felix ? On m'a dit...
J'attends toujours le général.
Retenez-le.
Monsieur...
Vous nous expliqueriez quelque chose qui me taraude sur...
J'aperçois Felix.
Meilleurs vœux.
Une diversion.
Chers habitants de Washington...
Pas ce que j'espérais.
J'aimerais porter un toast.
Pas à Clay et Maxine.
Ils ont eu assez d'attention.
Aux grands patriotes qui ont fait rayonner notre pays.
George Washington,
si génial qu'on a donné son nom à une ville et à un Etat.
Continuez.
Abraham Lincoln.
Le seul Républicain dont personne n'a honte.
Sans oublier...
Henry Roarke.
Henry, où êtes-vous ?
Henry Roarke, mesdames et messieurs.
Un vrai patriote.
Il protégera le pays à tout prix.
La Présidente arrive.
J'ai préparé une petite chanson pour M. Roarke.
Ce type blanc Un vieux facho
Veut mettre les musulmans sur une liste
Et vas-y, mon gars Les renvoyer illico
Bientôt il s'en prendra aux Juifs
Mme la Présidente.
Je ne vous ai pas félicitée pour l'événement.
Voyons cela.
En privé.
Il n'y a rien à dire.
Votre entreprise est cotée. Je peux acheter
toutes les actions disponibles.
Je ne parlais pas de ça, mais de votre complot
contre les Etats-Unis.
Parfois, les gens se croient plus informés qu'ils ne le sont.
J'ai des preuves.
La prise d'otages au G20.
Je savais qui était derrière avant qu'elle arrive.
Ben voyons.
J'ai écrit un rapport.
J'en exclurai votre nom si vous me parlez.
Vous me laissez parler. Pourquoi ?
Vous avez une question ?
Ou vous préférez m'expulser ?
A moins que vous ne préfériez
m'exhiber pour prouver que vous n'êtes pas raciste,
puisque vous avez une amie comme moi.
Vous vous êtes adoucie.
Je ne buvais pas la dernière fois.
Une chance. Je croyais que la charia interdisait de boire,
de porter une telle robe,
de parler aux hommes.
Je ne suis pas pieuse.
Et épargnez-moi les caricatures.
Arrêtez de gober les mensonges
de votre facho de patron.
Vous savez, le FBI a des fiches
sur les gens qu'on rencontre. Sur leur passé.
Et alors ?
Votre sœur est morte dans l'attentat du train à Madrid.
Un événement aussi violent
peut pousser un être sensé à la vengeance.
Je le sais d'expérience.
On a déjà eu cette conversation.
Moi qui espérais
trouver un partenaire pour la nuit.
Au lieu de ça, je me retrouve accusée de trahison.
Je ne vous accuse pas, on discute. Entre amis.
J'ai été ravie.
Je vous l'ai dit.
Entre amis.
Maintenant, on peut parler.
On a aussi des fiches.
Sur les crimes contre ce pays,
les menaces envers sa sécurité,
les gens arrêtés qui ressemblent aux suspects,
sans avoir les bonnes empreintes.
Je peux en avoir un autre ?
La conversation s'arrête là.
- Vous le regretterez. - Je vais voir Roarke.
On a un problème. Theo cherche Roarke.
Felix le cherche aussi.
Attends ici. Fais-moi confiance.
Tu es réclamé au bar par mon futur époux.
Il aurait une fille à te présenter
et tu lui dois un verre.
Merci d'avoir sauvé Shelby.
C'est bien foutu. Ça vaut presque ceux de Greypool.
- On est entre nous. - Je vous crois.
Je vous crois aussi au courant de certaines activités de mes amis.
Donc ?
Je devrais avoir peur ?
Mon équipe espère semer la zizanie entre vous.
Mais je ne suis pas naïf.
Vous avez toujours 5 coups d'avance, on gagnera pas.
Pour éviter des morts, je suis prêt à vous aider.
Si vous me garantissez que mes amis seront épargnés.
J'ai une centaine de soldats comme vous
prêts à faire feu sans poser de questions.
Comment vous convaincre ?
Ça vous plaira pas.
Ma cible n'est pas venue.
Je peux commencer à boire ?
- Au moins, vous n'avez pas échoué. - Ça arrive.
Vous allez pouvoir essayer.
- Owen Hall. - Maxwell Fletcher.
On ne s'est jamais croisés, mais Dean Donovan vous admire.
Puis-je vous emprunter Mlle Parrish ?
Il n'a pas son mot à dire.
Je sais que vous m'attendiez.
Règle de Chatham.
Ce qui se dit ici reste ici.
- Nous négocions ? - Je l'espère.
Vous ne pouvez que capituler.
Mon équipe gagne.
La mienne dit le contraire.
RV à l'arrivée.
Le pays a eu des élus incapables d'oublier leurs différends.
Leur arrogance a coûté la vie à une génération entière.
Soyons meilleurs que ces gens. Evitons une 2e guerre de Sécession.
Certains différends ne peuvent être dépassés.
La vice-présidence... est à vous.
Trop tard.
Même associée à ma démission ?
A garder dans votre coffre, postdatée,
le temps que vous soyez confirmé.
Pourquoi maintenant ?
Je veux voir si vous accepterez,
si vous voulez la survie du pays ou si vous voulez l'anéantir.
Brouilleur de fréquences. Tous vos amis
n'entendront qu'un bruit blanc.
Vos micros capteront des parasites.
Dans ce cas, on peut parler.
Le changement arrive, Alex.
En de rares occasions, le monde est vraiment transformé.
Une nouvelle garde s'installe tandis que l'ancienne
pend au bout d'une corde.
Notre génération ne sera pas épargnée.
On a besoin de gens pour piloter cette évolution.
Des gens comme moi.
Et vous.
Même si je voulais trahir mon pays, ce qui n'est pas le cas,
en quoi serais-je adéquate ?
Vos amis sont
des géants, des lobbyistes, des industriels.
Mais pas des héros.
Vous êtes une héroïne.
Un leader.
Le peuple vous croira.
Il se tournera vers vous.
Le moment venu.
Réfléchissez.
Quand vous aurez ouvert les yeux, appelez.
Appeler qui ?
Peu importe, on vous écoute.
Merci pour la danse.
Notre bunker
est au 2e sous-sol.
Blindé, anti-explosion, air et eau autonomes.
Il est même antiatomique. Je vous fournirai les plans.
- Vous avez confiance ? - Presque.
Tant mieux.
Je voudrais pas qu'on piège ma voiture.
Heureusement que vous n'êtes pas monté avec elle.
Sacrée méthode pour faire taire une journaliste.
Vous auriez pu... Je sais pas.
Lui trancher les veines, comme León Velez.
Mes excuses pour avoir tué vos amis font partie des négociations ?
Seulement la dernière partie.
J'ai enregistré
vos aveux. Vous proposez quoi ?
On a fini.
On ne fait que commencer, si vous voulez éviter
la prison.
Que voulez-vous ?
Votre entière coopération et tout le nécessaire
sur vos amis.
Et en échange ?
Un accord d'immunité...
Si vous signez maintenant.
Avec du temps, j'en convaincrai d'autres.
Notre amitié en est réduite à ça ?
Tu t'immisces chez moi pour lire mes mails ?
J'ignore de quoi tu parles.
Continue et tu vas nuire à des gens bien.
Ce que je fais en ce moment, c'est pour survivre.
Toute ton équipe...
La mauvaise sœur en prison...
Tu te sers de ta fiancée,
la seule personne vraiment bien ici...
Tu es bien dans leur camp.
Tu ignores dans quel camp je suis.
Je vous offre la vice-présidence et ma démission.
Que voulez-vous de plus ?
Vous n'y êtes pas du tout.
Je pourrais obtenir votre place très facilement.
Non, je ne veux pas de votre démission.
Et je n'ai rien à négocier.
J'ai besoin que vous restiez en poste.
Et de rester là où je suis.
Mais rassurez-vous, c'est presque fini.
Désolé d'interrompre ton entretien
avec M. Burns, mais j'ai un message.
Nous avons terminé.
Je vous le répète, je ne veux pas de votre démission.
Ce n'est pas la mienne. C'est la vôtre.
C'était quoi ?
Une diversion pour vous éloigner de vos amis
le temps qu'on en retourne un.
C'est fait, vous pouvez partir.
La Présidente apprécie ton dévouement.
A quoi servira le dîner de répétition ?
A empêcher un assassinat ?
Je peux empêcher la 3e Guerre avec nos vœux ?
Quoi ?
Epouse-moi tout de suite.
Je connais dix juges. J'en réveillerai un.
- Arrête. - Je suis sérieux.
C'est pas l'alcool.
Marions-nous et profitons-en.
On fera une cérémonie pour les autres,
mais marions-nous en cachette.
On ne peut pas faire ça.
Je parlerai à ma mère.
Je t'aime.
Et je veux t'épouser.
Je peux me passer de la cérémonie,
d'être menée à l'autel par mon père, dans une robe blanche
symbole d'une virginité que je n'ai plus.
Mais tu ne veux pas t'enfuir par romantisme.
Tu veux mettre un mur entre toi et ce qui t'éloigne de moi.
Rien ne m'éloigne.
Ton travail secret ?
Cette 3e Guerre mondiale ?
Tes collègues.
Je veux t'épouser parce que je suis ton âme sœur,
pas parce que tu as peur.
Ne m'épouse pas par peur.
Bonne nouvelle. Alice Winter
nous amène Christian Kelly et Warren Shepherd.
Je les rencontre ce soir.
Ils témoigneront contre les autres en échange de l'immunité.
Ça suffira pour faire plonger tous ces gens.
Et si c'était un piège ?
Alice est coincée.
Les autres voudront aussi un accord.
Ils veulent protéger leur pouvoir et leur argent.
Ma mère a défié Roarke et il a reculé.
Je suis d'accord avec Ryan. Vous avez trouvé une faille.
J'ai l'impression de rêver.
Vous croyez que c'est la solution ?
Ils se moquent de nous.
Oui, ils sont intelligents. Ils savent donc quand renoncer.
Ils réessaieront peut-être,
mais on aura évité un désastre. Il faut essayer.
Ryan risque d'être piégé et tué comme son contact.
Ça vaut pour nous tous.
Tu veux qu'on se fie aux pires comploteurs.
Non, j'essaie d'obtenir la paix.
Et de faire en sorte qu'on ne finisse pas comme...
On a essayé la méthode d'Owen :
les coincer,
semer le doute et proposer un accord. En vain.
J'ai donc fait croire à ma cible que j'étais faible,
et ça a marché.
Accepte-le et avançons.
La décision ne te revient pas.
Non, elle me revient.
J'ai briefé Keyes. Il est d'accord.
Rendez-vous demain.
Ryan nous racontera ce qui s'est passé.
Shelby, je peux vous parler ?
- Tout va bien ? - Oui.
Parce que vous demandez rarement à me parler en privé.
Jamais, d'ailleurs.
J'aime Maxine.
Normal, elle est géniale.
Arrêtez.
Bon. Elle n'est pas géniale.
Elle est parfaite.
Elle est mon âme sœur. C'est quelqu'un de bon.
J'ai compris.
Quand ma mère m'a dit que je travaillerais avec vous,
j'étais terrifié.
Shelby Wyatt.
La sirène qui avait fait naufrager mon frère et mon père.
J'en ai marre d'entendre que tout est ma faute.
C'est pas le cas.
Je le sais aujourd'hui car je me retrouve à leur place.
Je sais aussi qu'ils ont décidé de sauter
et que vous étiez là pour les rattraper.
Donc...
Promettez-moi une chose.
De ne pas me rattraper, quoi qu'il advienne.
Que si je me dispute avec Maxine, dans un mois ou dans 10 ans...
vous ne me réconforterez pas,
vous ne viendrez pas boire un verre.
Que vous ne serez jamais gentille avec moi parce qu'alors...
Je peux démissionner ?
Non.
Parce qu'on est adultes ?
Oui.
Que puis-je faire ?
Redevenez détestable à mes yeux.
Servez-vous.
Vous avez de bonnes bouteilles.
Rien d'exceptionnel.
Pourquoi vous ne m'avez pas soutenue ?
Vous ne croyez pas au plan de Ryan.
Je ne pouvais rien dire, car je me suis planté aussi.
Alors, c'est fini ?
On a perdu ?
On peut encore gagner, mais c'est très risqué.
- On retourne quelqu'un. - On a essayé...
Pas l'un d'eux.
L'un de nous.
Vous me faites confiance ?
Plus qu'à quiconque.
Alice ?
Alice, vous êtes là ?
Doucement, je bosse au Post.
Vous foutez quoi, ici ?
On m'a dit que la CIA opérait sur le territoire.
Ryan Booth ?
On m'a dit que vous seriez ici. Sous couverture.
Eteignez ça !
Suppression du contenu
Ça roule, J.F. Clay Jr ? Tu dors jamais ?
J'essaie de trouver ce qui se trame. Tu es debout avant 6h ?
On manque de carburant.
Mince, on ignorait que vous étiez là.
Je savais. Je m'en foutais.
C'est rien.
J'ai reçu un appel troublant de Felix Cordova.
Je convoque tout le monde au bunker.
Je vais mettre un haut.
Navrée que vous ayez vu ça.
- Navré pour ce que j'ai dit hier. - Ne le soyez pas.
Après notre conversation, j'ai réalisé
que tout ce temps, je croyais avoir des sentiments pour vous.
Mais en fait, j'en avais...
Pour mon frère.
Je les projetais sur vous.
Désolée que vous l'ayez découvert ainsi.
Non, c'est très bien.
On se voit au bunker.
Bien. Ça a marché.
En effet.
On devrait s'habiller
et aller au bunker.
Il est temps pour moi de retourner à la fac.
J'ai causé assez de dégâts pour animer Thanksgiving,
voire Noël.
En plus, si je reste, on devra poursuivre cette mascarade,
et...
Tu as bien fait.
A la prochaine ?
Fichiers introuvables
Plus rien.
Quelqu'un a effacé toutes nos infos sur les complices.
Tous nos dossiers.
Sur tous les disques durs.
Vous avez une explication ?
Felix vient de m'alerter.
Quelqu'un nous a trahis ?
Vous me croyez responsable ?
Je vais vous dire.
Alice s'est foutue de moi. Elle m'a envoyé un journaliste.
Où sont Alex et Owen ?
Mettez les infos. Vite !
On raconte à Washington que la Présidente
dirigeait une opération secrète sur le sol américain,
en violation de la loi de 1878.
Des demandes de destitution circulent déjà
et on s'interroge sur l'utilisation de cette équipe.
A-t-elle mené des actions contre des citoyens américains ?
Une violation de la mission de la CIA.
Des sources haut placées confirment cette violation.
Les comités de Renseignement veulent entendre
l'agent Ryan Booth,
que l'on aperçoit ici lors d'une opération sur notre sol.
La Justice exige aussi d'entendre l'agent du FBI Shelby Wyatt
sur ses liens avec la Présidente
et la dissimulation d'un rapport sur l'attentat du G20...
On fait quoi ?
On ne peut rien faire.
Ma mère va être destituée.
On sera tous dénoncés. Cette opération est terminée.
On a perdu.
- Il m'arrive rarement d'avoir peur. - J'ai peur aussi.
La dernière fois que j'ai utilisé un contact,
ça s'est pas bien terminé.
Cette fois, ça ira.
Soyez prudente.
Si je reviens pas...
Vous reviendrez.
J'ai oublié ce que je voulais dire.
Content que vous ayez appelé.
Vous avez fait le bon choix.
Vous réussirez avec ou sans moi.
- Je veux être avec les gagnants. - Bien.
- C'est du gâchis de nous combattre. - Je sais.
Après tout ce qu'ils m'ont fait, je ne leur dois rien.
Tenez.
Tout ce que le détachement a compilé
sur votre équipe.
Ils ne nous gêneront plus.
J'aimerais vous présenter du monde. Vous avez le temps ?
Bien sûr. Avec plaisir.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS