Az előző részek tartalmából...
Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Sherman, Thomas Roth,
Alice Winter, Peter Theo, Maxwell Fletcher,
és végül, Warren Shepherd.
Tehát, ha jók az elemzéseink, és nyolc Együttműködőt keresünk,
mindenki megvan.
Mind tudjuk, ki követi őt, ha lemond az elnökségről.
Henry Roarke.
Ha meg akarod tartani a munkád, kideríted, miben sántikál.
A húgod meghalt, az Al-Qaeda bombázásában.
Ez nem a húgomról szól!
Akármi is az, amit köztetek van, abba kell hagynotok.
Kedvellek, Sasha. Érdekelsz engem.
Én is kedvellek, oké?
I've been a lonely girl
But I'm ready for the world
Oh, I'm ready for the world
RENDSZER AKTIVÁLVA
I've been a heart for hire
RENDSZER DEAKTIVÁLVA
I've been a heart for hire
And my love's on a funeral pyre
My love's on a funeral pyre
AMERIKA TE CSODÁS A DISZTÓPIKUS DEMOKRÁCIA – MAXWELL FLETCHER
When will you When will you help me out?
You can't even pick me Out of the crowd
Oh, and I I don't need you anymore
So then why am I Standing at your door?
JELSZÓTÖRŐ
Oh, I'm ready for the world
Oh, I'm ready for the world...
Oké, nyolc poloska, és a laptopja, mindez 20 percen belül.
Nem döntöttem rekordot, de nem is rossz.
És te még hiányoltad az ösztöneidet!
Várj, jön valaki!
Történt valami?
Jó reggelt! Mi a...PrimeWell Biztonsági cégtől jöttünk.
Csak rutinellenőrzést tartottunk Mr. Fletcher biztonsági rendszerén.
Az a szörnyetek biztonságban alszik, miközben a fél országot zaklatja?
Ki kellene kapcsolniuk a rendszerét, hogy utolérhesse a vége!
Be kéne szerveznünk!
Clay!
Clay?
Ki fog nekem gofrit sütni?
Nem kérték tejszínt, de feltűnt, hogy azzal iszod...
Igen?
Remek.
A Farmon találkozunk.
Jó ég! Elalszom munka közben, én vagyok a legrosszabb ügynök!
Semmi gond! Az én köröm volt, hagytalak.
Átirányítottam mindent a mobilomra.
Alex és Owen végeztek Fletcher házának bepoloskázásával.
El is kezdik a megfigyelését.
És mit művelt Theo, miközben aludtam?
Nos, Peter 5-kor kelt, edzett, lezuhanyzott,
evett valami furát reggelire, amit vákum csomagolásban hozott egy tiszt,
majd a következő 20 percre bezárkózott a tiszttel a hálószobába.
És nem keltettél fel?
Hacsak a tiszt nem volt kiskorú,
még mindig nincs semmink, amivel bevihetnénk.
Nem volt az, ellenőriztem.
A fontos emberek nehezen buknak.
Hallgatózzunk tovább!
Lehetne rosszabb is, mint hogy a horkolásodat hallgassam!
Halló?
Van itt bárki, akivel együtt jártunk Quanticóba,
de most egy titkos csoport tagja,
akik próbálják megállítani a nagy összeesküvést anyám ellen?
Vagy odakinn harcoltok?
Nimah!
Azta! Úgy teszel, mintha Raina lennél?
Csak vicceltem!
Tudom, hogy te vagy az!
Mondanám, hogy jó látni téged,
de még nem vagyok biztos benne, hogy ez igaz.
Király a suli, kösz, hogy kérdezted.
A bátyámat keresem.
Miért lenne itt?
Nos, Shelby itt lakik, nem?
Most ő sincsen itt, és...
Miért hiszed, hogy ők...
Clay jegyben jár, és...
Aranyhaj pedig eltökélten keresi a nagy Őt?
Most már biztos, hogy nem örülök neked.
Esküszöm! Mondom...
...minden áron bandában akart játszani!
„Cal” lett volna a művészneve,
és még levelet is írt...
a NSYNC-nek és a Backstreet Boysnak, 98 Degrees-nek, még Lou Pearlmannak is!
Hát, szia, Cal!
Azt hittem, már rég leléptél Berkleybe!
Nos, nem mehettem el a nélkül, hogy búcsút mondok a mi familiának.
Ismered ezt a szót? „Viszlát”?
Szerintem nem.
Az a szó, amit úgy tűnik, a bátyámnak se tudsz mondani.
Megyek a bunkerbe.
FIGYELMEZTETÉS: VALAKI MEGPRÓBÁLT BELÉPNI A FELHASZNÁLÓI FIÓKODBA.
Minden rendben van?
Nem vagyok benne biztos.
Várj, Raina! Jövök veled!
Hé, tudod, hogyan lehet remekül távol maradni valakitől?
Ha az egész éjszakát vele töltöd kettesben!
Oké, akkor még egyszer:
a kapcsolatom a bátyáddal kizárólag szakmai!
Úgy, mint a főnököddel is az volt?
Vagy mint a kapcsolatod az kezdő társaddal?
Ne, ne, ne! Ne forgasd ki, mintha bármelyik csak az én hibám lett volna,
Neked is volt ehhez közöd. És apádnak is.
Nem megyek el, amíg ki nem rúgnak téged.
Hát ahhoz sok sikert,
mert ha anyádnak választania kell közted és köztem,
azt hiszem, sejtem a válaszát.
Vele is le szoktál feküdni?
Szia.
A Journal lehozta, hogy Sasha Barinov
tegnapelőtt meghalt, egy furcsa balesetben
Gázrobbanás a kocsijában elvileg, de nem ez történt, igaz?
Tudom, hogy fontos volt számodra, annyira sajnálom!
Köszi, Raina, de jól vagyok.
-Mi baja lehet? -Fogalmam sincs.
Szóval itt történik a varázslat!
Caleb, mit keresel itt?
Lenyúltam Clay belépőkártyáját.
Köszi, hogy 20 percig rimánkodhattam a biztonságiaknak, hogy engedjenek be!
Senki sem megy sehová, lezártam az épületet!
Valaki megpróbálta feltörni az e-mailjeimet reggel.
Felhívtam Maxine-t, elvileg régi barátunk, Felix Cordova
A Georgetown-i telephelyünkön járt tegnap éjjel.
Állítólag sokat ivott a segédekkel,
túlságosan felöntött a garatra, és nem talált haza.
De mint tudjuk, Felix soha nem iszik.
Gondolom ez volt a fedősztorija, hogy beléphessen a mailjeimbe.
Nem azt mondtad, hogy a csávó szinte családtag?
Azt hiszem, Roarke megbízhatta,
hogy nézzen utánam a Cleveland-i kis akciónk után, de nem csak neked.
Raina, szövetségi marsallok kérvényezték, hogy
helyezzék át a testvéredet.
Egyet tippelhetsz, ki indítványozta az áthelyezést.
Henry Roarke képviselő.
Szerintem az Együttműködők tudnak rólunk.
Tegnap este említetted, hogy egy nagyobb adag McGregor-Wyatt részvényt
felvásárolt egy cég, valami Generon Industries nevű?
Ez nem egy leányvállalat taktikai befektetése.
Ez egy kísérlet arra, hogy a kamatokat irányíthassák.
Találjátok ki, kié a Generon.
Peter Theo.
Azt hittem, az Együttműködők tüzelő puskával jönnek majd ellenünk.
Helyette a hátsó ajtón settenkedtek be, néma csöndben.
Nekem már küldtek üzenetet, egy tisztán érthetőt.
Megölték a megfigyeltemet...
Sashát.
Túl közel kerültem hozzá, és a szemem előtt gyilkolták meg.
És ha tovább kutatunk utánuk,
minket is mind meg fognak ölni.
Igaza van. Tudják, hogy jövünk,
ezért nem találtunk semmi bizonyítékot eddig róluk.
Mit csináljunk?
Már nincs idő egyenként lecsukatni őket, egyszerre kell elkapni őket.
Ez hogyan lenne lehetséges?
Ugyanakkor és ugyanott kapcsoljuk le őket.
De ez nem egy Agatha Christie regény!
Csak úgy nem lesznek egyszerre egy helyen!
Hacsak nem kötelességük.
Egy valakinek nem mondhatnak nemet.
Anyánknak!
Nem hívhatja át őket csak úgy teázni az elnök,
az öngyilkosság lenne!
Nem, de egy eseményre meghívhatja őket.
Ahol igazán jólnevelten kell majd viselkedniük.
Nem. Biztos, hogy nem.
Például az évad legnívósabb eseményére?
A fia eljegyzési partijára.
Már bevetettük a személyes életemet, még egyszer nem fogjuk ezt használni!
Ne már, Clay, te vagy az Elnök fia!
Senki sem mondhat nemet, ez egy tökéletes alkalom lenne!
Figyel rám bárki?
Még ha sikerül is mindet egy helyre csődíteni, mi van?
Úgysem fognak hirtelen meggyónni!
Kijátsszuk őket egymás ellen.
Rebecca Shermant is magunk mellé tudtuk állítani.
Hátha ez most is sikerül!
Csak egyet kell átállítanunk, hogy a teljes csapat bukjon!
Ez őrültség!
Gyerünk, tesó!
Mindenki szeret bulizni,
még a rasszista fasiszták is, akik puccsot tervezgetnek!
Szóval...borzold össze a hajadat!
És mindenképp cseréld le ezt a pulcsit. Ez működni fog!
Annyira segíteni fogok!
Akkor kezdjünk hozzá!
Itt az idő, hogy végleg leszámoljunk velük!
QUANTICO
Köszönöm, Warren szenátor!
Sok szeretettel várunk a fogadáson jövő hónapban!
Viszlát!
Nahát, csak nem a férfi, akit szeretek, és két furcsa idegen?
Majdnem vicces lettél, mióta utoljára láttalak!
Beszélnünk kell valamiről.
Az eljegyzési partinkról van szó.
Arról, amelyik nem lesz?
Aha. Megtartjuk.
Azt mondtad, és most idézlek:
„A jelenlegi politikai helyzetben őrültség lenne
ha az ország azt látná, hogy a Titanic fedélzetén táncolunk,
miközben az süllyed el.”
-Jó a memóriád! -Az ilyesmit nem könnyű elfelejteni.
Hát, nem is!
És tudod, egyetértek, bulit csapni ezekben az időkben
nagyjából annyira értelmes, mint kinevezni egy...beszédírót
a legtitkosabb titkos művelet vezetésére.
És most megint arra kérsz, hogy tegyek meg valamit, ami
a titkos munkádnak hasznos, amiről továbbra sem tudhatok semmit.
-Igen, pontosan. -Aha.
Tűpontosan így.
-El tudtam volna mondani egyedül is. -Tuti nemet mondott volna.
-Még nem mondott igent se. -Föld hívja Clayt...
Komolyan! Fogjátok be!
Igen, azért akarjuk, hogy megtartsátok az eljegyzést,
hogy csapdaként használhassuk
egy nemzetbiztonsági ügyben.
És én meg csak úgy vakon egyezzek bele?
Sajnos igen.
Ebben a pillanatban is, odakinn egy nagy összeesküvés
fenyeget mindent, amit szeretsz, és csak mi tehetünk ellene.
Tudni akarod, min ügyködöm?
Szuperhőst játszom, de...de el fogok bukni.
Mint Ben Affleck Batmanje.
Szükségem van rád. És nem csak nekem.
-Illetve, Calebnek nem. Ő nem játszik. -De, igen!
És a legjobb alkalom erre a titkos küldetésre...
Jobban tetszik a „végső leszámolás”.
a mi eljegyzési partink?
Aha, gondolj rá úgy, mint a harmadik felvonása egy vígjátéknak,
csak lehet, hogy mindenki meghal a végén!
Te aztán tényleg nem tudsz megváltozni, ugye?
Nos, kevesebbet herkázom.
Ez csak egy buli, nem az esküvőnk!
És megmenthetjük a szabad világot!
Kérlek, mondj igent!
Csak ha őt a konyhába ültethetem!
Szerintem maximum 400 főt hívjunk meg!
Az elég ember, hogy beolvadjunk,
de nem annyi, hogy ne tévesszük a célpontokat szem elől.
Elég terem van arra, hogy a gonoszokat szétválasszátok!
Ha rá akarunk segíteni a szétválasztásukra,
csináljunk több bárpultot egy nagy helyett!
Mondjuk oda, meg oda és oda!
Remek ötlet, Mrs. Smith!
Hogy megnyerjünk egy Együttműködőt, el kell bizonytalanítanunk őket
a tervük sikerességében!
Higgyék el, hogy egymás ellen fordultak.
Ha egy bekapta a horgot, jöhet az átcsábítás.
És hogy ez tökéletes legyen, hallanunk kell mindent.
Legyenek...mondjuk a rózsák!
Minden egyes asztalon.
A rózsák jobban rejtik a mikrofont!
Jelzavarókat rakhatunk minden szék alá,
amitől a tánctér egy hatalmas vakfolttá válik.
Ha a térerőt kiiktatjuk,
csak rádiófrekvenciát használhatunk mi is.
Nyomkövetők a kabátok címkéjébe.
Ha bármelyik Együttműködő rosszfiú mocorog egyet,
mi tudunk róla.
Kezded élvezni, nem igaz?
Egy kicsit.
Megosztjuk és uralkodunk,
vagyis különböző asztalokhoz ültetjük az Együttműködőket.
Nem hagyhatjuk, hogy bármilyen módon beszélhessenek egymással.
Kész! Peter Theo most elég közel ül a kollégiumi szobatársához ahhoz,
hogy elkotyoghasson valami izgit,
de elég messze az exférjétől ahhoz, hogy ne terelődjön el a figyelme!
Baszki, profi vagy!
Igazi vezető alkat vagy!
Mit szólná hozzá?
Ha megmentetted a világot,
te lehetnél az újgenerációs Szuperlányok mentora!
Az jó lenne!
Claynek szüksége van rád!
A portugál nagykövettel telefonál éppen,
és próbálja elmagyarázni neki, miért nem hozhatja mindkét csaját.
Tudom, miben sántikálsz!
Ismerem ezt a mutatványt. Anyámmal is ezt játszottad.
A barátjaként pózolsz,
úgyhogy nem fog aggódni, amikor Clay-el egyedül vagytok.
Nem pózolok sehogyan sem, Caleb,
maximum a lányként, aki reméli, hogy soha többé nem kell látnia!
Oké, tehát a buli összeállt.
Mindenkinek van egy célszemélye.
Halljuk, kinek mit ajánlunk?
Nos, Alive Winter egy zsoldos, ő annak dolgozik, aki a legtöbbet fizeti.
Elmondom neki, hogy a Pentagonnál egy hosszú listányi
nyitott árajánlatos feladat van, aztán hagyom, hogy válogasson.
Roarke tanácsadója, Maxwell Fletcher, egy fanatikus katolikus,
szóval gondolom egy nagykövetségi tiszt a Vatikánban
biztos módja annak, hogy eltávolítsuk az országból,
Ha a barátai ellen fordulna.
Warren Shepherd a Shepherd Kommunikációs társaságból.
Évtizedek óta trösztellenes perekkel bajlódik.
Ha rávesszük az igazságügyieket, hogy kicsit máshová nézzenek,
megerősítheti az üzletét, amit már a ’80-as évek óta próbál.
Christian Kelly, vállalkozási kapitalista és a rosszfiúk kincstárnoka.
Milliói vannak lekötve embargós külföldi bankokban,
és ha segítünk neki hazajuttatni a vagyonát,
azzal megvehetjük a hűségét.
Végül, de nem utolsó sorban, Peter Theo, a FunFriend tulajdonosa,
aki épp átpártol a technológiától az orvosi kutatás területéhez.
Állítólag örökké akar élni,
ám ehhez emberkísérletek kellenek, ami illegális.
De ha esetleg kapna rá engedélyt, hogy önkéntesekkel dolgozhasson...
Caleb és én végig figyelni fogunk, hogy jól menjek a parti.
Jól van, menni fog!
Erre vagyunk kiképezve. Eltereljük a figyelmüket,
elbűvöljük őket,
biztonságérzetet keltünk,
és megadjuk nekik, amire vágynak, cserébe azért, ami nekünk kell.
Ne feledjétek, ezek az emberek
az ország legbefolyásosabb emberei között vannak.
Nem azért kerültek oda, mert csak úgy át lehet őket ejteni.
Ügyesnek kell lennünk, átgondoltnak, és kegyetlennek.
Ez az egyetlen módja, hogy térdre kényszeríthessük őket.
Ez az utolsó esélyünk.
Névsorolvasás! Menyasszony és vőlegény-jelölt jelen!
Itt vagyok.
És Alice Winter is.
Látom a célszemélyemet.
Maxwell Fletcher még nincs itt.
Az én célszemélyem se biztos, hogy felbukkan.
Christian Kellyt élesítem, amint elhagyja a mosdót.
Roarke csak az öné, miniszter asszony!
Sajnos várnia kell egy kicsit.
Most hívtak a központi parancsnokságtól
egy Yemen-i rakétaügy eldöntendő ügyével kapcsolatban.
Húzom az időt.
Max.
Tudtad, hogy tartozom Clay-nek 100 dollárral?
Fogadtunk, hogy sosem mondasz igent.
Úgy látom, jobban vagy, Felix!
Igen, igen. De nem maradok sokáig.
Egyszer csak oda kell mennem a főnökömhöz valami kifogással,
hogy 20 perc múlva távozhasson.
Majd én intézem Felixet!.
Úgyhogy csak most tudok veletek lenni,
úgyhogy addig le se kaparhattok!
Helló!
Á, te vagy az!
Reméltem, hogy összefutunk itt. Nimah, ugye?
Meghívhatsz egy italra!
De ingyenes a bárpult!
Beszéltél már Winterrel?
Még várok a jó pillanatra.
Mi a helyzet a te célpontoddal? Megérkezett?
Pályára lépett, el is kezdtem kerülgetni,
de elsomfordált, mielőtt esélyem lett volna.
Nem vagyok meglepve.
-Jól vagy? -Ja, persze. Miért?
Amikor a megfigyeltem meghalt Münchenben...
Ez többről szól, mint a megfigyeltemről.
Ez a csapatról szól.
A szeretteimről, akik még életben vannak.
Nyílt terepen vagyunk, kitéve mindennek,
és próbálok rájönni,
hogy hogyan nem lesz ennek nagyon rossz vége.
Például, ha sikerrel járunk.
Ha sikerülhet, akkor se úgy, ahogy elterveztük.
Hát itt bújkáltok! Nahát, Miss Griffin!
-Üdv! -És Mr. Haas!
Gratulálok maguknak!
Köszönjük, hogy eljött, Mr. Speaker.
Nos, hogy mondhattam volna nemet?
Láttátok Felixet? Úgy hallottam, engem keres.
Még mindig nem szabadultam.
-Muszáj feltartanotok! -Whisky, klasszikusan.
Uram, azon gondolkodtam,
hogy megtenné-e, hogy elmagyaráz nekünk valamit,
amit mindig is érteni akartam a politikáról.
Á, ott van Felix! Minden jót!
Valaki, gyorsan találjon ki valamit!
Washington szép hölgyei és urai!
Nem pont erre gondoltam.
Köszöntőt szeretnék mondani!
Nem Clayhez és Mainehoz,
ők már így is épp elég figyelmet kapnak.
Hanem a nagy hazafiakhoz, akik ezt az országot naggyá tették,
mint például George Washington. Vágjátok, a csávó annyira menő,
hogy lett egy városa és egy állama is!
Abba ne hagyd.
Aztán Abraham Lincoln, tudjátok...
Az egyetlen Republikánus, aki miatt nem szégyenkezünk.
Nem is beszélve
Henry Roarkeról, hölgyeim és uraim!
Henry, hol bújkálsz? Á, ott van!
Henry Roarke, hölgyeim és uraim, egy igazi hazafi.
Addig védelmezi az országot, amíg az már fáj!
Az elnök már a lépcsőházban!
-Én...készültem egy dallal... -I... I prepared a song...
Még egy pár másodpercet...
...Mr. Roarke számára, úgyhogy maradjanak velem!
Ez a fehér férfi
Öreg fasiszta
Nála minden muszlim instant tiltólista
Dühös a bácsika toloncolná őket vissza
Utánuk meg jöhetnek a zsidók is!
Elnézést!
Miniszter asszony!.
Még nem tudtam gratulálni a fiad eljegyzése kapcsán.
Nos, most tud. Négyszemközt.
Nincs miről beszélnünk, Miss Wyatt, az ön cége nyilvános.
Jogomban áll összegereblyézni az összes részvényt, ami csak eladó
Nem a cégre gondoltam,
hanem az összeesküvésre, amelyet az Államok ellen terveznek.
Tudja, néha előfordul,
hogy az emberek azt képzelik, többet tudnak, mint ténylegesen.
Nos, hangfelvételeim vannak mindenféléről,
például a szeptemberi csúcstalálkozó támadásáról.
Hónapokkal előtte tudtam, hogy ki tervezi az egészet.
Na persze!
Már megírtam a jelentést róla.
De tehetek érte, hogy az ön neve kerüljön ki a jelentésből,
ha szóba áll velem.
Azt érzem, hogy te beszéltetsz engem.
De miért?
Szeretnél kérdezni tőlem valamit?
Vagy inkább kitoloncolnál az országból?
Vagy inkább az a terved, hogy körbeparádézod velem a bulit,
hogy mindenkinek megmutathasd, hogy nem vagy rasszista,
mert van egy olyan barátod, mint én!
Kedvesebb vagy, mint múltkor!
-A múltkor nem ittam, tudod? -Még jó!
Azt hittem, a Shaira szerint te nem is ihatnál,
vagy viselhetnéd ezt a ruhát,
vagy állhatnál szóba férfiakkal.
A húgom a vallásos, nem én.
Te viszont elképesztően ignoráns vagy.
De nyilván bekajálsz mindent, amit a faszista főnököd megetet veled.
Tudod, az FBI elküldi az aktáit
az embereknek, akikel kapcsolatba kerülünk.
És?
A húgod meghalt a madridi vonatos támadásban,
és egy ilyenfajta veszteség
a legintelligensebbeket is bosszúszomjassá teheti.
A saját bőrömön tanultam ezt meg.
Szerintem eleget beszéltünk erről!
ÉS én még azt gondoltam, hogy lesz egy jó estém valakivel.
Helyette megvádolnak, hogy az ország ellensége vagyok.
Nem megvádoltalak, csak beszélgetni akarok.
Barátok vagyunk.
Örvendtem a szerencsének.
Mint mondtam...
barátok.
Most már tényleg beszélgethetünk.
Mi is kapunk ám aktákat néha.
Például állam ellenes ügyekről, ellenünk irányuló fenyegetésekről,
meg őrizetbe vett emberekről, akik kinézetre rendben vannak,
de nem egyezik az ujjlenyomatuk a nyilvántartottal.
Kérhetnék még egyet?
Szerintem véget ért ez a beszélgetés.
Szerintem meg fogja bánni.
Beszélnem kell Roarke-al!
Akadt egy problémánk, Theo Roarke-ot keresi.
Clay.
Felix is Roarke-ot keresi.
Várj!
-Mit akarsz... -Bízz bennem!
Felix!
A jövendőbelim üzeni, hogy a bárpulnál vár,
valami lányt akar bemutatni, vagy csak egy italt akar keverni...
Köszi, hogy kimentetted Shelbyt!
Nem is rossz.
Majdnem olyan jó, mint amit Greypool ajánl.
Ezek a kártyáim.
Hiszek neked.
De azt is tudom, hogy tudsz
egy s mást a barátaim tanórán kívüli tevékenységeiről is.
Mi van? Félnem kellene tőled?
Nézd, a csapatom azt gondolja, legyőzhetnek titeket,
ha egymás ellen fordultok.
De én tudom, hogy nem.
Mindig öt lépéssel előttünk jártok, és bármit is teszünk, veszíteni fogunk.
Azt akarom, hogy mindenki túlélje ezt a csatát,
szóval segítek neked.
De előtte biztosítanod kell arról,
hogy cserébe megóvod a barátaimat.
Köszi, de már vannak kutyáim, akik
készen állnak bármikor meghúzni a ravaszt, kérdés nélkül.
Valahogyan csak elérhetem a bizalmadat!
Nem fog tetszeni.
Nos, a célszemélyem nincs itt.
Elkezdhetek keményen inni?
Legalább nem tűntél fel nekik.
Megesik.
Itt a lehetőséged pótólni!
-Owen Hall. -Maxwell Fletcher.
Még sosem találkoztunk, de Dean Donovan a biztonságiaktól
ódákat zengett rólad.
Ha nem baj, elrabolnám Miss Parrisht egy tánc erejéig!
Nem vagyok az övé.
Tudom, hogy rám várt!
Chatham House-szabályok.
Ami ebben a szobában elhangzik, az itt is marad.
Tárgyalni fogunk?
Remélhetőleg.
Nos, maga már csak megadni tudja magát.
Az embereim nyerésre állnak.
Az én embereim nem ezt mondják.
A célvonalnál találkozunk!
Henry, Amerika már megszenvedte a politikusokat, akik összekülönböztek.
Az ő arroganciájuk egy teljes generáció vérét elöntözte a csatamezőn.
Legyünk jobbak ezeknél az embereknél!
Ne robbantsunk ki egy újabb polgárháborút!
Vannak olyan ellentétek, amiket nem lehet félretenni, Elnök asszony!
Az elnökhelyettesi szék az öné.
Elkésett ezzel!
És ha a benyújtom a lemondásomat?
Elzárhatja a széfjébe, későbbre dátumozom,
hogy legyen ideje biztosítani a helyzetét.
Miért most?
Mert kíváncsi vagyok, elfogadja-e.
Hogy tényleg az ország érdekeit tartja-e szem előtt,
vagy igazából alig várja, hogy leégjen az egész kóceráj.
Széles hatókörű frekvencia-zavaró.
Az emberei csak fehér zajt hallanak a beszélgetésünkből,
és a mikrofonjaik is statikusak.
Nos akkor szabadon beszélhetünk!
Jön a változás, Alex.
Egy-két generációnként a világot teljesen átformálják.
Új rezsim kerül hatalomra,
a régit pedig fellógatják.
A mi generációnk sem menekülhet meg ettől a változástól.
De szükségünk van alkalmas emberekre, akik levezetik az újjászületést.
Olyan emberek, mint én...és maga.
Tegyük fel, hogy elárulom a hazámat, amit nem fogok,
mitől leszek pont én alkalmas?
A maga emberei titánok, influencerek, gyárosok.
Nem épp hősök!
Maga viszont az.
Maga egy vezér.
A nép hinni fog magának.
A nép maga mellé áll,
amikor eljön az idő.
Gondolja át!
Ha végre észhez tér, emelje fel a telefont, és szóljon.
Kit hívjak?
Bárkit. Hallani fogjuk.
Köszönöm a táncot!
A bunker, ahol dolgozunk, két szinttel a föld alatt van,
Mágnesesen árnyékolt, golyóbiztos, belső levegő- és vízrendszerrel,
megvéd egy atomrobbanástól is.
Megszerzem neked a tervrajzokat.
Most már bízol bennem?
-Lassan. -Remek!
Remélem nem fogtok az én kocsimba is bombát tenni.
Örülök, hogy nem szálltál be abba a kocsiba vele.
Elég...messzire mentetek azért, hogy elhallgassatok egy riportert
a mai szokásokhoz képest, nem?
Nem lehetett volna csak, nem is tudom,
Elvágni a csuklóját, mint León Veleznek?
A bocsánatkérés minden barátod és szerelmed megöletéséért is
a tárgyalás része?
Csak a vége.
Felvettem, ahogy beismersz két gyilkosságot.
És mihez kezdjek ezzel?
-Ennek a beszélgetésnek vége. -Nem!
Ez a beszélgetés még csak most kezdődik,
Hacsak nem akarod a hátralévő életedet börtönben tölteni.
Mit akarsz?
A teljes együttműködésedet,
és minden mocskot, amit csak a barátaidról tudsz.
És én mit kapok?
Ez mentelmi megállapodást...
ha most azonnal aláírsz.
Ha adsz még kis időt, még kettőt tudok neked hozni.
Szóval ez lett a barátságunkból?
A házamban szaglászol, és betörsz az e-mailjeimbe?
Nem tudom, miről beszélsz.
Abba ne hagyd, hátha még több jó embert bánthatsz!
Csak azt teszem, amit tennem kell a túlélés érdekében.
És ezek az emberek körülötted... a rossz nő a börtönben...
és a saját menyasszonyod használod,
aki az egyetlen személy az egész kócerájban, aki tényleg jó?
Nem hiszem el, hogy az ő oldalukon vagy.
Fogalmad sincs, kinek az oldalán vagyok!
Felajánlottam a helyettes elnökséget, a lemondásomat...
mit akarhat még?
Azt hiszi, ez csupán az elnökségről szól?
Ha ezt akartam volna, már rég az enyém lenne minden.
Úgyhogy nem, nem akarom, hogy lemondjon.
És a felételei sem érdekelnek.
Pontosan ott van, ahol akarom, hogy legyen,
és én is ott vagyok, ahol kell lennem.
De ne aggódjon, mindjárt vége.
Elnézést, hogy félbeszakítom a megbeszélésed...Mr.Gázzal, anya,
de azt mondták, adjam ezt oda.
Henry, azt hiszem, végeztünk.
Azt hiszem, tisztán fogalmaztam, nem áll érdekemben, hogy lemondjon!
Nem is én fogok, hanem maga!
Akkor ez mégis mi volt?
Egy elterelés, hogy távol tartsuk magát a csatlósaitól,
amíg az egyiket maga ellen fordítjuk.
Ez meg is történt, úgyhogy távozhat.
Az elnök hálás a segítségedért!
Mit tehetek érte a bankettünkön?
Mondjuk egy gyilkossági kísérlet megakadályozása?
Vagy megállítjuk a 3.világháborút a fogadalmainkkal?
Mi az?
Gyere hozzám. Most azonnal.
Ismerek legalább 10 papot. Felkeltünk egyet!
-Ne már! -Komolyan beszélek!
Nem vagyok részeg...
Legyünk házasok, élvezzük ki!
Majd tartunk egy nagy esküvőt mindenki másnak,
de addig szökj meg velem!
Nem tehetjük!
-De majd...beszélek anyámmal, és... -Nem. Szeretlek!
És hozzád akarok menni.
És túlélném a nagy lagzi nélkül,
meg a fura szokásoktól, mint „apám az oltárhoz kísér
a fehér ruhámban, amit a szüzességem szimbolizálja, ami nyilván nincs meg”,
de te sem romantikus okokból akarsz megszöktetni.
Csak így akarsz véget vetni
annak a valaminek, ami elhúz téged mellőlem.
Hé, semmi nem húz el mellőled!
A titkos munkád?
Ez a harmadik világháborús izé?
A munkatársaid?
Akkor akarok hozzád menni, ha a legjobb dolognak tartasz
ami valaha történt veled, és ezt tudod is,
nem pedig azért, mert félsz.
Ne félelemből vegyél el.
Oké, jó híreim vannak!
Alice Winter hajlandó bevonni Christian Kelly-t és Warren Shepherd-öt!
Ma este találkozunk velük.
Mindhárman vallomást tesznek a többi Együttműködő ellen,
védelemért és vádmentességért cserébe.
Ez elég bizonyíték és vallomás ahhoz,
hogy mindenki mást elkapjunk a csapatukból.
De Ryan, mi van, ha ez csapda?
Alice tudja, hogy elkaptuk.
Ha a többi Együttműködő is úgy reagál, ahogyan ő,
alkut fognak ajánlani. Szabadságot akarnak.
A hatalmukat és pénzüket fogják védelmezni!
Pórázon tartjuk őket!
Anyám próbára tette Henry Roarke-ot, aki visszakozott.
Úgyhogy egyetértek Ryannel. Gyengepontot kerestetek,
és most megtaláltátok!
Azt hiszem, kezdek megőrülni!
Mindenki szerint ez a helyes út előre?
Játszanak velünk!
Alex, igen, okosak,
De ez azt is jelenti, hogy tudják, mikor kell feladni!
Lehet újra összeállnak és próbálkoznak, de addigra elhárítottuk a katasztrófát!
Meg kell próbálnunk!
Ryan egy csapdába is belesétálhat, és megölhetik, akár a megfigyeltjét!
Mind belesétálhatunk a csapdába!
Azokban az emberekben akarsz bízni,
akik megszervezték ezt a hatalmas összeesküvést!
Nem, Alex, megpróbálok békés véget vetni ennek!
Próbálok megvédeni mindannyiónkat, hogy ne úgy végezzük, mint...
Nézd, megpróbáltuk Owen módszerével szembesítéssel átállítani őket,
elbizonytalanítani őket, aztán mentőmellényt dobni nekik.
Nem működött. Úgyhogy megtévesztettem a célpontomat.
Úgy tettem, mintha gyenge lennék, és készen állnék a csapatom elárulására,
és a színjáték működöt.
Úgyhogy fogadd el, és halandjunk!
Ez nem a te döntésed, Ryan!
Nem, ez az enyém.
Már meg is egyeztem Keyes-el, ezt fogjuk csinálni pontosan.
Reggel itt találkozunk, és Ryan elmeséli, mi történt.
Shelby, beszélhetnénk?
-Jól vagy? -Aha.
Oké, csak mert nem szoktál gyakran kettesben beszélgetni velem...vagyis soha.
Szeretem Maxine-t.
Oké. Ez nem tartozik rám.
-Mármint...nagyon rendes... -Ne.
Jó?
-Jó, akkor nem rendes. -Ő tökéletes!
Ő pontosan az, akivel le kell élnem a hátralévő életem.
Ő egy jó ember. Egy...
Igen, igen. Értem.
Amikor anyám elmondta, hogy veled kell dolgoznom...
Rettegtem.
Te vagy Shelby Wyatt,
A szirén, aki az öcsémet és apámat a szakadékhoz csábítottad.
Tudod, elég fárasztó azt hallgatni,
hogy minden, ami történt, az én hibám volt.
De nem a tiéd volt.
Mostmár tudom,
mert pontosan annál a szakadéknál vagyok most én is.
És tudom, hogy ők úgy döntöttek, hogy ugranak,
te pedig elkaptad őket.
Úgyhogy...
Arra kérlek, ígérj meg valamit!
Ígérd meg, hogy engem nem kapsz el, bármi történjék is,
ha mondjuk összeveszem valami hülyeségen Maxine-el,
egy hónap vagy egy év vagy 10 év múlva...
hogy nem fogod felvenni a telefont, és vigasztalsz meg,
és nem jössz el velem egy italra, ha hívlak,
és nem leszel hozzám kedves semmilyen módon,
mert tudom, hogyha egy kicsit is kedvesebb vagy velem...
-Felmondhatok? -Nem.
Mert felnőttek vagyunk?
Bizony.
Mit tehetek akkor?
Érd el, hogy utáljalak!
Szolgáld csak ki magad!
Jó cuccaid vannak!
Azért annyira nem jó.
Miért nem álltál ki mellettem, Owen?
Tudom, hogy te sem találod Ryan tervét előre mutatónak.
Nem is, de nem találtam jó indokot,
mert az én stratégiám se volt a legelőremutatóbb.
Akkor? Ennyit erről?
Nincs több lehetőségünk?
Igazából...
Van még módja, hogy nyerhessünk, de nagyon kockázatos.
Kémet használunk.
-De az már megpróbáltuk. -Nem közülük!
Közülünk.
Még mindig bízol bennem?
Senkiben sem bízom ennyire!
ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Alice?
Alice, itt vagy?
Hé!
Hé, hé, nyugalom! Én a Washington Posttól jöttem!
És mi a francot keresel itt?
Kaptam egy fülest, hogy a CIA hazai terepen ügyködik.
Maga Ryan Booth?
Azt mondták, itt megtalálom!
-Kapcsolja azt ki! -Meg hogy titkosszolgálatban van!
Kapcsolja már ki!
ALICE WINTER
ÖSSZES ELEM VÉGLEGES TÖRLÉSE
Mi a helyzet, ifjabbik J.F. Clay?
Sosem alszol?
Valami közeleg, és próbálok rájönni, micsoda.
És...te miért vagy fenn? Még 6 óra sincsen.
Csak egy kis narancsléért jöttem.
Jó ég! Nem tudtam, hogy itt vagy!
Én igen, de leszartam.
Semmi gond.
Én...éppen most
kaptam egy felkavaró telefont Felix Cordovától.
Összehívok egy vészstábot a bunkerbe.
Ahhoz lehet fel kéne öltöznöm.
Hé, sajnálom, hogy ezt látnod kellett!
Nem, én sajnálom, amit tegnap mondtam.
Ne, ne sajnáld!
Miután beszéltünk, rájöttem, hogy a veled töltött idő alatt
azt hittem, érzek irántad valamit.
De akiért igazából dobog a szívem, az...
az öcsém.
Igen, és csak...rád projektáltam.
Ez nem volt szép tőlem,
és nem így kellett volna, hogy rájöjj erre.
Nem, jobb is így.
Találkozunk a bunkerben!
Nos, ez működött!
Igen.
Fel kéne öltöznünk, és elindulnunk.
Igazából, én azt hiszem inkább visszatérek az iskolába.
Asszem elég zűrt okoztam, hogy a Hálaadás izgalmas legyen,
és talán még a karácsony is.
Illetve, ha tovább maradnék,
mindkettek tettethetnék ezt a kamukapcsolatot tovább, és...
Jól cselekedtél.
Úgyhogy...
még látjuk egymást?
Rendben!
Eltűnt, minden!
Valaki letörölt mindent, amink csak volt, minden kutatásunkat az Együttműködőkről,
miden dossziénkat!
Az egész merevlemezt letörölték!
Van bármi ötleted arról, hogy mi a fene történhetett?
Felix felhívott, és szólt, hogy az Együttműködők jönnek értünk,
mert van egy beépített emberük?
És szerinted nekem ehhez van bármi közöm?
Hadd meséljek el valamit. Alice felültetett.
Egy riportert küldött maga helyett, a The Washington Posttól.
Hol van Alex és Owen?
Kapcsoljátok be a híreket, most!
...Washingtonból érkezett a hír,
hogy Claire Haas elnök megbízatásával
egy be-nem-jelentett, illegális ügynökcsapat működött amerikai,
megsértve ezzel az 1878-as Posse Comitatus Törvényt.
A felfüggesztésének előkészületei már el is kezdődtek a Kongresszusban,
miközben a kérdés felmerül,
hogy ez a nem hivatalos csapat mire volt használva,
KÉMBOTRÁNY A FEHÉR HÁZ HÁZA TÁJÉKÁN
hogy vajon ezek a gyanús operációik nem irányultak-e
az amerikai polgárok ellen? -Mit a fenét keresel itt?
Ez törvénysértésnek minősülne a CIA ellen.
A Capitólium értesítései szerint már alá is támasztották ezt.
A kongresszusi hírszerzés tagjai felterjesztették
a CIA ügynök Ryan Booth kihallgatását...
Kapcsold ki!
...aki itt éppen úgy tűnik, hogy ez
területsértési akciót hajt végre.
A Főügyészség kiadott egy idézést
Shelby Wyatts FBI-ügynök tanúvallomására
a Haas elnökhöz köthető kapcsolatairól, és egy állítólagos eltussolásáról
egy 2016-os jelentésben a G20-as ügy kapcsán --
Mi a fenét csinálunk most?
Semmit sem tehetünk.
Anyámat fel fogják függeszteni.
Mi mind lelepleződünk, ennek az akciónak vége.
Vesztettünk.
Nem vagyok az a félős típus, de most...
Én is félek.
Amikor a legutóbb kémügyet vittem...
az nem végződött jól.
Most nem így lesz!
Légy óvatos!
-Ha esetlen nem térnék vissza, én... -Vissza fogsz!
Vissza fogsz.
Már nem is tudom, mit akartam mondani.
Örülök, hogy hívott!
Biztosra veheti, hogy jól döntött!
Az önök emberei fognak győzni velem vagy nélkülem.
Szeretnék a nyertes oldalon lenni.
Helyes. Az ön képességei kárba mennének ellenünk.
Tudom.
És az után, amit ellenem tettek,
Ennek a kormánynak nem tartozom semmivel.
Tessék.
Minden információ, amit Haas elnök megbízásából gyűjtöttünk magukról.
Már nem okozhatnak gondot.
Tudja...be akarom mutatni néhány embernek, ha nem bánja.
Ráér most?
Persze! Az öné vagyok.
A feliratot fordította: Fazekas Evelin