1
00:00:00,126 --> 00:00:01,461
前回までは…

2
00:00:01,627 --> 00:00:05,089
ケリー　ロアーク
シャーマン　ロス

3
00:00:05,173 --> 00:00:10,094
ウィンター　テオ
フレッチャー　シェパード

4
00:00:10,178 --> 00:00:13,765
僕らの分析どおり
協力者が８人なら―

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,641
これで全員だ

6
00:00:15,725 --> 00:00:18,311
辞任したら 大統領は彼だ

7
00:00:18,478 --> 00:00:19,270
ヘンリー･ロアーク

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,773
クレイのたくらみを
突き止めろ

9
00:00:21,939 --> 00:00:24,984
列車爆破テロで
お姉さんが死亡

10
00:00:25,151 --> 00:00:26,277
姉は関係ない

11
00:00:26,444 --> 00:00:29,655
兄貴との間で
何か起きてるとしても―

12
00:00:29,739 --> 00:00:30,823
やめるんだ

13
00:00:31,657 --> 00:00:33,326
君が好きだ　サーシャ

14
00:00:33,493 --> 00:00:34,994
私もあなたが好き

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,361
〝作動中〞

16
00:01:10,780 --> 00:01:11,948
〝解除〞

17
00:01:21,499 --> 00:01:23,876
〝マックスウェル･
フレッチャー〞

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,096
20分以内に８個の盗聴器と
パソコンか

19
00:02:17,680 --> 00:02:19,223
悪くないな

20
00:02:19,307 --> 00:02:20,600
直感が戻った？

21
00:02:20,766 --> 00:02:22,018
誰か来た

22
00:02:22,727 --> 00:02:23,895
何かあったの？

23
00:02:23,978 --> 00:02:29,400
フレッチャーさんの
警備システムの定期点検です

24
00:02:29,567 --> 00:02:32,945
モンスターは
安心して眠れるのね

25
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
システムを切ってしまえば？

26
00:02:39,327 --> 00:02:40,870
彼女を勧誘したい

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,371
クレイ

28
00:02:47,501 --> 00:02:48,753
クレイ

29
00:02:55,218 --> 00:02:56,886
俺の朝食は？

30
00:02:59,305 --> 00:03:02,725
君はいつも
ミルクを入れてたから…

31
00:03:10,274 --> 00:03:11,234
はい

32
00:03:12,777 --> 00:03:13,819
よかった

33
00:03:14,528 --> 00:03:15,321
ファームで

34
00:03:15,905 --> 00:03:19,659
居眠りするなんて
最低の捜査官ね

35
00:03:19,742 --> 00:03:22,119
僕のシフトだからいいよ

36
00:03:22,662 --> 00:03:27,333
アレックスたちが
フレッチャーに盗聴器を

37
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
私が寝てる間 テオは何を？

38
00:03:30,169 --> 00:03:33,297
５時に起きて
運動後 シャワーを

39
00:03:33,464 --> 00:03:36,842
真空パックの朝食を食べて―

40
00:03:37,051 --> 00:03:40,179
朝食の配達人と
20分間 寝室に

41
00:03:40,263 --> 00:03:41,514
起こしてよ

42
00:03:41,681 --> 00:03:45,309
配達人は未成年じゃないし
罪はない

43
00:03:45,476 --> 00:03:48,479
有力者は手ごわい
続けましょ

44
00:03:48,562 --> 00:03:51,023
君のイビキのほうがマシだ

45
00:03:53,317 --> 00:03:54,527
どうも

46
00:03:55,069 --> 00:03:57,989
クワンティコの同期で―

47
00:03:58,197 --> 00:04:03,202
今は陰謀を阻止する
特別対策チームの人はいる？

48
00:04:03,369 --> 00:04:05,496
それとも外で闘って…

49
00:04:05,663 --> 00:04:06,831
ニマ！

50
00:04:07,039 --> 00:04:08,874
レイナのフリか？

51
00:04:09,375 --> 00:04:12,003
冗談だよ　レイナだろ

52
00:04:12,253 --> 00:04:15,881
会えてうれしいのか
判断しかねる

53
00:04:16,048 --> 00:04:19,385
学校なら楽しいよ
兄貴を捜してる

54
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
なぜここに？

55
00:04:20,720 --> 00:04:23,222
シェルビーが住んでるから

56
00:04:23,389 --> 00:04:26,684
彼女もここにはいないわ

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,145
どうしてあの２人が…

58
00:04:29,729 --> 00:04:31,022
彼は婚約中よ

59
00:04:31,105 --> 00:04:33,858
〝ちょうどいい"ハースだ

60
00:04:33,941 --> 00:04:36,569
会えてもうれしくない

61
00:04:36,736 --> 00:04:38,237
本当だって

62
00:04:39,280 --> 00:04:41,741
ケイレブは
アイドルを目指して―

63
00:04:42,658 --> 00:04:45,202
〝カル"と名乗ってたんだ

64
00:04:45,369 --> 00:04:50,916
バックストリート･
ボーイズにも手紙を出した

65
00:04:51,000 --> 00:04:54,420
あら カル
もう学校に戻ったかと

66
00:04:54,587 --> 00:04:58,924
家族に別れのあいさつを
言わなきゃな

67
00:04:59,091 --> 00:05:01,761
お前も言ったらどうだ？

68
00:05:03,137 --> 00:05:05,890
〝ログインには
認証が必要です〟

69
00:05:03,429 --> 00:05:05,056
私は本部に行く

70
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
大丈夫？

71
00:05:10,186 --> 00:05:11,270
分からない

72
00:05:12,229 --> 00:05:14,065
レイナ　僕も行く

73
00:05:19,362 --> 00:05:22,365
誰かと離れるには
いい方法だよな

74
00:05:23,157 --> 00:05:25,201
一晩 ２人きりなんて

75
00:05:25,618 --> 00:05:30,122
お兄さんとは
仕事上の付き合いだってば

76
00:05:30,289 --> 00:05:32,625
それはボスの時と同じ？

77
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
同期の研修生の時は？

78
00:05:35,044 --> 00:05:39,090
やめて
私だけのせいにしないでよ

79
00:05:39,256 --> 00:05:41,467
合意の上だった

80
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
お前をチームから降ろす

81
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
頑張って

82
00:05:46,138 --> 00:05:50,935
あなたの母親が選ぶのは
どっちか分かってる

83
00:05:51,894 --> 00:05:53,813
母さんとも寝たのか？

84
00:05:59,026 --> 00:05:59,985
ねえ

85
00:06:01,487 --> 00:06:07,118
サーシャが不慮の事故で
死亡したと報道されてた

86
00:06:07,284 --> 00:06:11,330
〝車の欠陥〟なんて
本当は違うのよね？

87
00:06:14,500 --> 00:06:17,002
大事な人でしょ
残念ね

88
00:06:17,545 --> 00:06:19,797
ありがとう　大丈夫だ

89
00:06:25,511 --> 00:06:26,679
どうしたの？

90
00:06:26,846 --> 00:06:28,097
分からない

91
00:06:29,306 --> 00:06:31,851
ここで魔法が
起きるのか

92
00:06:32,017 --> 00:06:33,853
ケイレブ　なんで？

93
00:06:34,687 --> 00:06:36,355
クレイのカードで

94
00:06:36,605 --> 00:06:40,359
おかげで警備を通るのに
20分かかった

95
00:06:40,568 --> 00:06:44,530
今朝 僕のメールに
不正アクセスがあった

96
00:06:44,697 --> 00:06:48,492
マキシンに聞いたら
フェリックスが―

97
00:06:48,659 --> 00:06:50,369
昨夜 うちに来たと

98
00:06:50,786 --> 00:06:55,332
酔って自宅まで
帰れないと言ったそうだ

99
00:06:56,041 --> 00:06:58,669
フェリックスは
酔ったりしない

100
00:06:58,752 --> 00:07:00,713
ハッキングが目的だ

101
00:07:00,880 --> 00:07:03,007
家族同然の男だろ？

102
00:07:03,215 --> 00:07:06,218
ロアークの
差し金だと思う

103
00:07:06,427 --> 00:07:07,553
僕以外にも

104
00:07:07,720 --> 00:07:11,557
レイナ　ニマの
移送願が出された

105
00:07:11,640 --> 00:07:13,726
誰が出したと思う？

106
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
ロアークだよ

107
00:07:16,312 --> 00:07:17,897
僕らに気付いてる

108
00:07:18,564 --> 00:07:22,193
マグレガー･
ワイアット社の株を―

109
00:07:22,359 --> 00:07:24,904
ジェネロン社が
買い占めてる

110
00:07:25,196 --> 00:07:27,865
戦略的投資じゃない

111
00:07:28,032 --> 00:07:30,367
乗っ取りが狙いだ

112
00:07:30,534 --> 00:07:31,911
経営者は…

113
00:07:34,497 --> 00:07:35,247
テオだ

114
00:07:35,331 --> 00:07:39,752
協力者たちは裏口から
忍び寄ってきた

115
00:07:39,919 --> 00:07:43,380
俺もはっきりと
警告されたよ

116
00:07:43,547 --> 00:07:46,509
情報提供者を殺された

117
00:07:47,301 --> 00:07:48,427
サーシャだ

118
00:07:49,178 --> 00:07:52,681
真相に近づいた彼女を
俺の目の前で

119
00:07:52,932 --> 00:07:57,228
捜査を続ければ
俺たちも全員 殺されるかも

120
00:07:57,436 --> 00:08:01,065
チームの存在がバレてるから
罪を暴けない

121
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
どうするの？

122
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
個別に追い詰める時間はない

123
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
一網打尽に

124
00:08:06,737 --> 00:08:08,239
どうやって？

125
00:08:08,572 --> 00:08:10,282
１か所に集める

126
00:08:10,366 --> 00:08:14,119
小説じゃないのよ
そんなこと無理

127
00:08:14,203 --> 00:08:18,374
だったら
断れない状況を作ればいい

128
00:08:18,999 --> 00:08:20,125
俺たちの母親

129
00:08:20,292 --> 00:08:22,920
大統領に
連中をお茶に呼べと？

130
00:08:23,087 --> 00:08:27,258
イベントに招待すれば
おとなしくしてるさ

131
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
ダメだ

132
00:08:28,509 --> 00:08:31,595
注目のイベントに呼べばいい

133
00:08:32,555 --> 00:08:34,431
息子の婚約パーティー

134
00:08:34,598 --> 00:08:36,642
もう私生活を利用させない

135
00:08:36,809 --> 00:08:40,938
大統領の息子の
パーティーなら断れない

136
00:08:41,021 --> 00:08:41,981
僕を無視か？

137
00:08:42,147 --> 00:08:46,819
１か所に集めても
自白するわけじゃないわ

138
00:08:46,902 --> 00:08:48,279
対立させるのよ

139
00:08:48,445 --> 00:08:52,116
レベッカを寝返らせた
またできるわ

140
00:08:52,616 --> 00:08:54,952
１人を味方にすればいい

141
00:08:55,119 --> 00:08:55,995
無謀だ

142
00:08:56,078 --> 00:09:00,124
いいだろ　兄貴
誰でもパーティーは好きだ

143
00:09:00,207 --> 00:09:02,960
人種差別主義のファシストも

144
00:09:03,502 --> 00:09:04,336
だから…

145
00:09:05,212 --> 00:09:08,841
髪を崩して
そのセーターを脱げ

146
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
俺も手伝うよ

147
00:09:18,142 --> 00:09:19,476
じゃあ 始めよう

148
00:09:19,768 --> 00:09:21,854
協力者を倒すぞ

149
00:09:27,401 --> 00:09:31,780
ウォーレン議員
来月 お待ちしています

150
00:09:32,031 --> 00:09:33,324
では

151
00:09:33,407 --> 00:09:36,327
私の愛する人と嫌いな２人ね

152
00:09:36,410 --> 00:09:39,496
前より面白くなってないな

153
00:09:39,663 --> 00:09:44,001
話し合いたいことがある
婚約パーティーの件だ

154
00:09:44,460 --> 00:09:45,669
やらないでしょ？

155
00:09:45,919 --> 00:09:47,463
やることになった

156
00:09:48,005 --> 00:09:50,049
あなたはこう言った

157
00:09:50,215 --> 00:09:52,843
〝今の政治的状況では無理だ"

158
00:09:53,052 --> 00:09:57,389
〝沈没船の上で踊る
僕らを見せられない"って

159
00:09:57,473 --> 00:09:58,015
すごい

160
00:09:58,182 --> 00:09:59,391
忘れられない

161
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
そうだよな

162
00:10:00,643 --> 00:10:02,227
同感だよ

163
00:10:02,394 --> 00:10:05,397
今 パーティーを
開くなんて最悪だ

164
00:10:05,564 --> 00:10:10,736
演説作成者に
極秘作戦を任せるくらいにな

165
00:10:10,819 --> 00:10:15,407
また秘密の任務のために
私を利用するのね

166
00:10:15,491 --> 00:10:16,408
そうよ

167
00:10:16,575 --> 00:10:17,409
そうだ

168
00:10:17,576 --> 00:10:18,410
僕から話す

169
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
断られる

170
00:10:20,079 --> 00:10:21,205
今だって

171
00:10:22,081 --> 00:10:24,041
やめてよ　２人とも

172
00:10:24,375 --> 00:10:29,588
国の安全のために
婚約パーティーを開いて

173
00:10:29,797 --> 00:10:32,549
何も言わず ただ従えって？

174
00:10:32,758 --> 00:10:33,842
残念ながら

175
00:10:34,301 --> 00:10:38,263
大規模な陰謀が
国家を脅かしていて―

176
00:10:38,472 --> 00:10:40,182
僕らだけが闘ってる

177
00:10:40,349 --> 00:10:44,103
僕はスーパーヒーローに
なり損ねた

178
00:10:44,311 --> 00:10:45,270
バットマンだ

179
00:10:45,479 --> 00:10:48,440
僕たちには君が必要なんだ

180
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
ケイレブは違う

181
00:10:49,983 --> 00:10:50,567
仲間だ

182
00:10:50,776 --> 00:10:53,612
秘密の任務に最適な場が…

183
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
〝最終決戦"がいい

184
00:10:56,031 --> 00:10:57,408
婚約パーティーなの？

185
00:10:57,574 --> 00:11:02,246
ロマンチック･コメディだ
死ぬかもしれないけど

186
00:11:02,413 --> 00:11:04,748
まったく変わらないのね

187
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
薬は減らした

188
00:11:06,208 --> 00:11:10,796
結婚式じゃないし
自由の国を守るためだ

189
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
お願いだ

190
00:11:17,469 --> 00:11:19,805
ケイレブの席は隅ね

191
00:11:20,431 --> 00:11:22,599
招待客は400人までだ

192
00:11:22,766 --> 00:11:26,770
標的が埋もれてしまわない
人数ね

193
00:11:26,979 --> 00:11:30,274
ここなら
悪党を拡散させられる

194
00:11:30,983 --> 00:11:35,779
離したいなら
バーをいくつか作ればいい

195
00:11:35,946 --> 00:11:37,448
まずはそこ

196
00:11:37,614 --> 00:11:38,824
あと２か所

197
00:11:40,117 --> 00:11:41,618
さすがだな

198
00:11:41,785 --> 00:11:44,830
協力者に不安を植え付ける

199
00:11:45,038 --> 00:11:49,126
最終計画は失敗し
仲間に裏切られると

200
00:11:49,334 --> 00:11:53,255
説得できたら
誘惑に切り替える

201
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
そのためには　　　
すべてを聞かないと

202
00:11:56,592 --> 00:12:00,262
シャクヤクにするわ
全部のテーブルにね

203
00:12:02,014 --> 00:12:03,807
マイクを隠せる

204
00:12:04,475 --> 00:12:08,479
イスの下に携帯電話の
妨害装置をつける

205
00:12:08,687 --> 00:12:12,316
そうすれば使えるのは
無線だけだ

206
00:12:12,524 --> 00:12:14,860
クロークの札に
チップを埋めて―

207
00:12:15,068 --> 00:12:19,656
協力者が１歩でも動けば
分かるようにする

208
00:12:19,990 --> 00:12:22,117
楽しくなってきた？

209
00:12:23,202 --> 00:12:24,286
少しね

210
00:12:26,413 --> 00:12:31,168
協力者をバラバラの
テーブルに着かせる

211
00:12:31,376 --> 00:12:34,338
相談されたら困るからな

212
00:12:36,381 --> 00:12:37,049
できた

213
00:12:37,216 --> 00:12:40,677
テオは大学の友達の近く
何か話すかも

214
00:12:40,886 --> 00:12:44,139
元夫とは離したから
気が散らない

215
00:12:44,306 --> 00:12:46,141
あなた すごいのね

216
00:12:47,309 --> 00:12:48,560
ぜひ〝ロスター"に

217
00:12:49,853 --> 00:12:54,358
世界を救い終えたら
次世代を指導して

218
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
うれしいわ

219
00:12:56,693 --> 00:13:00,864
クレイがポルトガル大使に
困ってる

220
00:13:01,031 --> 00:13:03,867
愛人を２人とも
同伴したいって

221
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
狙いは分かってる

222
00:13:14,753 --> 00:13:16,922
母さんにも やってた

223
00:13:17,130 --> 00:13:19,550
彼女と友達になれば―

224
00:13:19,716 --> 00:13:22,344
クレイといても心配されない

225
00:13:22,928 --> 00:13:25,764
私には狙いなんかない

226
00:13:25,973 --> 00:13:28,267
もうあなたには会いたくない

227
00:13:31,770 --> 00:13:35,399
パーティーでの
担当者も決まった

228
00:13:35,566 --> 00:13:38,402
何をエサにして寝返らせる？

229
00:13:39,027 --> 00:13:42,698
アリス･ウィンターは
金で動く

230
00:13:42,865 --> 00:13:48,537
国防総省の仕事を
落札させてやると言えばいい

231
00:13:48,996 --> 00:13:52,249
フレッチャーはカトリックよ

232
00:13:52,457 --> 00:13:57,254
駐バチカン大使になれば
仲間を裏切っても国外へ

233
00:13:57,462 --> 00:14:00,757
メディア王のシェパードは―

234
00:14:00,924 --> 00:14:04,803
独占禁止法関連の訴訟に
悩まされてる

235
00:14:05,679 --> 00:14:08,432
司法省の追及を
やめさせれば―

236
00:14:08,599 --> 00:14:12,644
彼は80年代以来の
事業統合を達成できる

237
00:14:12,853 --> 00:14:16,732
投資家のケリーは
協力者の金庫だ

238
00:14:16,899 --> 00:14:20,110
経済制裁国の銀行に
多額の資金がある

239
00:14:20,319 --> 00:14:24,323
その金を使えるようにして
忠誠を得る

240
00:14:25,657 --> 00:14:31,330
テオは技術分野から
医学研究にも手を広げてる

241
00:14:31,747 --> 00:14:34,166
不死を目指してるのね

242
00:14:34,374 --> 00:14:38,086
それには
違法な人体実験が必要

243
00:14:38,921 --> 00:14:42,633
だから食品医薬品局が
許可を出せば…

244
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
ケイレブと僕は全体の監視だ

245
00:14:45,677 --> 00:14:48,805
大丈夫だ
みんなスキルがあるからな

246
00:14:49,014 --> 00:14:52,684
連中の気を散らし
引きつけ 安心させろ

247
00:14:52,851 --> 00:14:54,686
うまく取引するんだ

248
00:14:54,895 --> 00:14:59,316
相手はこの国で
最も力のある連中だ

249
00:14:59,483 --> 00:15:02,194
簡単にだまされたりしない

250
00:15:02,361 --> 00:15:03,445
賢く立ち回れ

251
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
戦略的に

252
00:15:05,781 --> 00:15:07,032
容赦なく

253
00:15:07,240 --> 00:15:09,660
倒すにはそれしかない

254
00:15:09,826 --> 00:15:10,702
最後の機会だ

255
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
主役の２人は位置についた

256
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
俺もだ

257
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
ウィンターも

258
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
テオを発見した

259
00:15:36,478 --> 00:15:38,230
フレッチャーはまだ

260
00:15:38,522 --> 00:15:41,024
シェパードも姿が見えない

261
00:15:42,401 --> 00:15:45,570
ケリーがトイレから出たら
話しかける

262
00:15:48,699 --> 00:15:50,701
ロアークは大統領に

263
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
待たせて

264
00:15:52,285 --> 00:15:56,581
イエメンへのミサイル攻撃の
指示をしないと

265
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
時間を稼ぐ

266
00:15:58,750 --> 00:15:59,710
マキシン

267
00:16:00,627 --> 00:16:02,713
クレイに100ドル負けた

268
00:16:03,380 --> 00:16:05,424
君は断るかと

269
00:16:07,134 --> 00:16:08,719
酔いは さめたか？

270
00:16:08,927 --> 00:16:11,888
ああ　でもすぐに帰らないと

271
00:16:12,055 --> 00:16:15,267
20分後にボスを
〝緊急事態"で呼び出す

272
00:16:15,475 --> 00:16:16,393
私に任せて

273
00:16:16,601 --> 00:16:18,270
今しか話せない

274
00:16:18,437 --> 00:16:20,063
逃がさないぞ

275
00:16:20,230 --> 00:16:21,189
こんにちは

276
00:16:21,815 --> 00:16:25,736
会えるかと期待してた
ニマだよね？

277
00:16:26,862 --> 00:16:28,113
１杯おごって

278
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
でも酒はタダだよ

279
00:16:34,369 --> 00:16:35,746
ウィンターは？

280
00:16:36,747 --> 00:16:38,457
時機を見てる

281
00:16:38,790 --> 00:16:40,417
ケリーはどうだ？

282
00:16:40,625 --> 00:16:43,754
私が打席に立って構えたら―

283
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
急いで出ていった

284
00:16:47,132 --> 00:16:48,717
よくあることだ

285
00:16:50,135 --> 00:16:51,219
大丈夫か？

286
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
どうして？

287
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
情報提供者が死んだ時…

288
00:16:54,598 --> 00:16:58,060
それよりもチームの問題だ

289
00:16:58,226 --> 00:17:01,605
大切な人たちが
危険にさらされてる

290
00:17:01,813 --> 00:17:04,149
最悪の結果は避けたい

291
00:17:04,357 --> 00:17:06,610
成功させればいいんだ

292
00:17:06,777 --> 00:17:09,654
成功させるには
別の方法が必要だ

293
00:17:14,659 --> 00:17:17,120
ここにいたか
グリフィンさん

294
00:17:17,829 --> 00:17:19,623
２人ともおめでとう

295
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
ようこそ　議長

296
00:17:21,333 --> 00:17:23,502
君たちの招待は断れない

297
00:17:23,668 --> 00:17:25,504
フェリックスはどこかな？

298
00:17:25,712 --> 00:17:28,757
まだ時間がかかるわ
引き止めて

299
00:17:30,425 --> 00:17:31,760
ところで―

300
00:17:32,761 --> 00:17:36,973
政策について
教えていただきたいことが

301
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
フェリックスがいた

302
00:17:39,392 --> 00:17:40,477
お幸せに

303
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
誰か引き止めてくれ

304
00:17:46,399 --> 00:17:48,985
ワシントンＤ.Ｃ.の皆さん

305
00:17:49,194 --> 00:17:50,821
お前じゃない

306
00:17:51,363 --> 00:17:53,156
乾杯しましょう

307
00:17:53,365 --> 00:17:57,035
クレイたちにではありません

308
00:17:59,412 --> 00:18:02,958
偉大な国を築いた
勇敢な愛国者に

309
00:18:03,291 --> 00:18:07,879
ワシントンは
都市と州の名前にもなってる

310
00:18:08,046 --> 00:18:09,339
引き延ばせ

311
00:18:09,548 --> 00:18:13,552
リンカーンは
恥ずかしくない共和党員

312
00:18:15,762 --> 00:18:18,974
そしてヘンリー･ロアークです

313
00:18:19,432 --> 00:18:21,059
どこにいるかな？

314
00:18:22,144 --> 00:18:24,312
ヘンリーに拍手を

315
00:18:24,771 --> 00:18:27,983
この国を守ってくれます

316
00:18:29,693 --> 00:18:30,569
今 階段に

317
00:18:30,735 --> 00:18:31,862
歌います

318
00:18:32,070 --> 00:18:32,863
もう少し

319
00:18:33,029 --> 00:18:34,239
お耳汚しですが

320
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
白人の老ファシスト

321
00:18:39,327 --> 00:18:41,913
作るのはムスリムのリスト

322
00:18:42,080 --> 00:18:44,833
全員 送り返してしまおう

323
00:18:45,000 --> 00:18:48,378
次に狙うのはユダヤ人

324
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
大統領

325
00:18:54,384 --> 00:18:57,095
お祝いを言っていなかった

326
00:18:57,304 --> 00:18:59,598
別の部屋で聞きましょう

327
00:19:00,599 --> 00:19:02,934
あなたの会社は公開されてる

328
00:19:03,143 --> 00:19:06,104
僕が株を買う権利はある

329
00:19:06,313 --> 00:19:11,276
あなたが関与している
アメリカに対する陰謀の話よ

330
00:19:12,027 --> 00:19:16,948
人は実際よりも
多くを知っていると思い込む

331
00:19:17,157 --> 00:19:19,242
私はかなり詳しいの

332
00:19:19,409 --> 00:19:21,620
サミットでの攻撃で―

333
00:19:21,786 --> 00:19:24,456
黒幕が誰か分かってたわ

334
00:19:25,040 --> 00:19:26,416
作り話だろ

335
00:19:27,626 --> 00:19:29,252
報告書がある

336
00:19:30,754 --> 00:19:34,549
あなたの名前を
消してもいいのよ

337
00:19:35,926 --> 00:19:39,429
俺にばかり話させてるのは
なんで？

338
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
私に聞きたいことでも？

339
00:19:43,225 --> 00:19:44,726
それとも追放する？

340
00:19:45,644 --> 00:19:48,605
私とパーティーを
練り歩きたい？

341
00:19:48,772 --> 00:19:52,943
人種差別しないと
アピールできる

342
00:19:54,069 --> 00:19:55,445
前より優しい

343
00:19:55,737 --> 00:19:57,489
今回は飲んでるから

344
00:19:57,697 --> 00:19:58,949
よかった

345
00:19:59,366 --> 00:20:01,326
飲酒は禁止だろ？

346
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
肌を見せたり 男と話すのも

347
00:20:04,704 --> 00:20:06,289
信心深いのは妹よ

348
00:20:06,456 --> 00:20:08,416
偏見があるのね

349
00:20:08,583 --> 00:20:13,004
ファシストのボスの
ウソだけを信じてるから

350
00:20:13,713 --> 00:20:19,302
接触する人については
ＦＢＩの報告書を受け取るの

351
00:20:19,803 --> 00:20:20,762
経歴をね

352
00:20:20,929 --> 00:20:21,596
それで？

353
00:20:21,763 --> 00:20:26,643
あなたのお姉さんは
列車爆破テロで亡くなった

354
00:20:26,851 --> 00:20:31,773
そんな経験をすれば
復讐ふくしゅう心を持つものよね

355
00:20:33,024 --> 00:20:34,359
分かるわ

356
00:20:37,404 --> 00:20:39,489
その話は前にした

357
00:20:39,906 --> 00:20:42,867
一夜の相手を探すつもりが―

358
00:20:43,076 --> 00:20:46,997
国家の敵だと
責められるなんて

359
00:20:47,163 --> 00:20:49,708
責めてない　ただの会話だよ

360
00:20:49,874 --> 00:20:50,959
味方だ

361
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
さよなら

362
00:21:01,261 --> 00:21:02,387
言っただろ

363
00:21:03,722 --> 00:21:04,681
味方だ

364
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
本音で話そう

365
00:21:08,226 --> 00:21:10,020
報告書なら俺たちも

366
00:21:10,395 --> 00:21:14,482
国に対する犯罪や
安全への脅威について

367
00:21:14,774 --> 00:21:19,529
顔は同じだが
指紋が一致しない拘束者とか

368
00:21:23,867 --> 00:21:25,368
お代わりもらえる？

369
00:21:25,827 --> 00:21:27,495
話は終わりだ

370
00:21:28,538 --> 00:21:30,332
後悔するわよ

371
00:21:30,790 --> 00:21:32,500
ロアークを捜す

372
00:21:35,003 --> 00:21:37,047
テオがロアークを

373
00:21:37,213 --> 00:21:37,756
クレイ

374
00:21:37,964 --> 00:21:39,215
フェリックスもよ

375
00:21:39,424 --> 00:21:41,885
待ってて　私に任せて

376
00:21:42,135 --> 00:21:43,345
フェリックス

377
00:21:44,471 --> 00:21:47,015
私の未来の夫が呼んでるわ

378
00:21:47,557 --> 00:21:51,853
女性を紹介するとか
カクテルを作れとか

379
00:21:56,649 --> 00:21:58,276
シェルビーの恩人だ

380
00:22:10,705 --> 00:22:11,915
高性能ね

381
00:22:12,707 --> 00:22:14,584
グレープールと同水準

382
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
もう安全だ

383
00:22:16,503 --> 00:22:17,712
信じるわ

384
00:22:18,380 --> 00:22:22,926
私の友達の〝課外活動"を
知ってるんでしょ？

385
00:22:24,135 --> 00:22:26,805
私に怖がれというの？

386
00:22:27,013 --> 00:22:30,558
あなたたちを
対立させようとしてる

387
00:22:31,768 --> 00:22:36,481
だが俺たちに勝ち目はないと
分かってる

388
00:22:36,689 --> 00:22:39,818
犠牲者が出ないように
協力したい

389
00:22:40,527 --> 00:22:43,905
俺の仲間の安全を
保証してくれ

390
00:22:44,823 --> 00:22:47,158
兵士なら間に合ってる

391
00:22:47,367 --> 00:22:50,120
命令に従い 引き金を引く

392
00:22:50,286 --> 00:22:51,996
信頼を得るには？

393
00:22:52,163 --> 00:22:53,164
厳しいわよ

394
00:22:57,585 --> 00:23:00,338
私の標的は来ないかも

395
00:23:01,131 --> 00:23:02,966
本気で飲んでもいい？

396
00:23:03,591 --> 00:23:05,301
私は三振だった

397
00:23:06,010 --> 00:23:07,303
しかたない

398
00:23:08,555 --> 00:23:10,306
君の標的が来た

399
00:23:13,810 --> 00:23:14,436
ホールさん

400
00:23:14,602 --> 00:23:15,353
フレッチャーさん

401
00:23:15,562 --> 00:23:19,816
はじめまして
ディーンが君を褒めてた

402
00:23:19,983 --> 00:23:22,360
パリッシュさんを借りるよ

403
00:23:22,569 --> 00:23:24,028
決めるのは私

404
00:23:24,946 --> 00:23:26,823
私を待ってたんだろ

405
00:23:31,953 --> 00:23:33,121
安心して

406
00:23:35,039 --> 00:23:37,333
ここでの話は外に出ない

407
00:23:38,793 --> 00:23:40,378
交渉しようと？

408
00:23:40,545 --> 00:23:41,296
できれば

409
00:23:41,671 --> 00:23:43,965
降伏しかないだろう

410
00:23:45,216 --> 00:23:46,301
私の勝ちだ

411
00:23:46,468 --> 00:23:47,969
そうは思わない

412
00:23:48,887 --> 00:23:50,638
ゴールで会おう

413
00:23:50,889 --> 00:23:55,518
この国の政治家は
違いを認められなかった

414
00:23:55,685 --> 00:23:59,898
傲慢な彼らのせいで
大勢が血を流したのよ

415
00:24:00,106 --> 00:24:02,734
彼らの過ちから学んで―

416
00:24:02,942 --> 00:24:04,652
内戦を避けましょ

417
00:24:04,819 --> 00:24:07,822
認めるには
大きすぎる違いもある

418
00:24:10,700 --> 00:24:13,203
副大統領の職をあなたに

419
00:24:15,497 --> 00:24:16,206
もう遅い

420
00:24:16,498 --> 00:24:18,416
私の辞任とセットでも？

421
00:24:20,460 --> 00:24:24,923
副大統領に就任するまで
保管しておいて

422
00:24:25,089 --> 00:24:25,840
なぜ今？

423
00:24:26,007 --> 00:24:28,092
狙いを知りたくて

424
00:24:28,301 --> 00:24:32,263
国を守りたいのか
破壊したいのか

425
00:24:35,892 --> 00:24:38,394
広帯域の妨害装置だ

426
00:24:38,603 --> 00:24:41,606
君の仲間に届くのは雑音だけ

427
00:24:41,814 --> 00:24:43,775
マイクも使えない

428
00:24:44,317 --> 00:24:46,277
自由に話せるわね

429
00:24:47,028 --> 00:24:49,572
変化の時が迫ってる

430
00:24:49,781 --> 00:24:54,869
数世代に１度は
世界が一変するものだ

431
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
新たな政権が誕生し―

432
00:24:58,164 --> 00:25:01,376
旧体制は処刑台へ送られる

433
00:25:02,460 --> 00:25:05,547
我々もその変化を
避けられない

434
00:25:06,839 --> 00:25:10,468
再生を導くには
ふさわしい人々が必要だ

435
00:25:11,135 --> 00:25:12,387
私のようなね

436
00:25:13,429 --> 00:25:14,138
君もだ

437
00:25:17,183 --> 00:25:21,312
私は国を裏切るつもりは
ないけれど―

438
00:25:22,146 --> 00:25:23,773
なぜ私なの？

439
00:25:24,691 --> 00:25:28,611
あなたの仲間は
大物ばかりでしょ

440
00:25:28,778 --> 00:25:30,238
だが英雄じゃない

441
00:25:30,989 --> 00:25:32,282
君は英雄だ

442
00:25:33,199 --> 00:25:34,075
リーダーだよ

443
00:25:35,201 --> 00:25:38,913
国民は君を信じて従うだろう

444
00:25:39,914 --> 00:25:41,249
時機が来たら

445
00:25:44,669 --> 00:25:49,424
よく考えて心を決めたら
電話でそう言ってくれ

446
00:25:50,508 --> 00:25:51,509
誰に？

447
00:25:51,718 --> 00:25:54,262
誰でもいい　聞いているから

448
00:25:57,390 --> 00:25:58,766
お相手をどうも

449
00:26:04,147 --> 00:26:06,774
本部は地下２階にある

450
00:26:06,941 --> 00:26:10,486
空気や水の供給システムは
独立式で―

451
00:26:10,653 --> 00:26:12,614
核爆発にも耐えうる

452
00:26:12,780 --> 00:26:14,032
図面を渡す

453
00:26:16,993 --> 00:26:18,161
俺を信じる？

454
00:26:18,369 --> 00:26:19,495
信じてきた

455
00:26:19,662 --> 00:26:22,832
そうか　車で爆死したくない

456
00:26:22,999 --> 00:26:24,834
乗らなくてよかった

457
00:26:25,001 --> 00:26:29,047
記者１人を黙らせるのに
大がかりだな

458
00:26:29,213 --> 00:26:33,718
レオンの時みたいに
手首を切ればいいだろ

459
00:26:34,218 --> 00:26:38,723
私が殺させた２人について
謝るのも条件のうち？

460
00:26:39,432 --> 00:26:40,850
もう十分だ

461
00:26:42,435 --> 00:26:45,980
２件の殺人の自白を録音した

462
00:26:46,356 --> 00:26:47,357
話は終わり

463
00:26:47,523 --> 00:26:52,236
まだ始まったばかりだ
終身刑になりたいか？

464
00:26:52,403 --> 00:26:53,529
何が望み？

465
00:26:53,696 --> 00:26:56,491
全面的に協力してもらう

466
00:26:56,658 --> 00:26:58,826
お友達の弱点も知りたい

467
00:26:59,077 --> 00:27:00,203
見返りは？

468
00:27:02,914 --> 00:27:05,166
完璧な免責合意書だ

469
00:27:07,585 --> 00:27:09,170
今 署名するなら

470
00:27:23,184 --> 00:27:25,687
時間をくれれば
２人 引き込む

471
00:27:25,978 --> 00:27:27,772
友情はどうなった？

472
00:27:28,398 --> 00:27:30,942
僕のメールを盗み見ようと？

473
00:27:31,442 --> 00:27:33,069
何のことだ？

474
00:27:34,529 --> 00:27:36,698
大勢の人が傷つくぞ

475
00:27:37,156 --> 00:27:40,410
生き残ろうとしてるだけだ

476
00:27:41,536 --> 00:27:43,079
仲間と何をしてる？

477
00:27:43,663 --> 00:27:45,415
別人を投獄して

478
00:27:46,666 --> 00:27:48,543
婚約者まで利用した

479
00:27:49,001 --> 00:27:51,462
彼女は本物の善人なのに

480
00:27:53,631 --> 00:27:55,466
連中の側につくなんて

481
00:27:55,967 --> 00:27:58,052
君には分からない

482
00:27:59,679 --> 00:28:03,391
副大統領の職と
私の辞任を提示した

483
00:28:04,350 --> 00:28:05,476
他に何が？

484
00:28:05,685 --> 00:28:07,478
大統領になるためだと？

485
00:28:07,687 --> 00:28:10,732
それなら もっと簡単に済む

486
00:28:10,898 --> 00:28:13,901
あなたの辞任は望んでいない

487
00:28:14,485 --> 00:28:16,654
条件の交渉も不要だ

488
00:28:16,821 --> 00:28:21,075
あなたも私も
このままの地位でいい

489
00:28:21,617 --> 00:28:23,745
もうすぐ終わりだ

490
00:28:25,455 --> 00:28:30,460
邪魔して悪いけど
これを渡すように言われた

491
00:28:38,259 --> 00:28:39,844
話は終わりね

492
00:28:40,595 --> 00:28:43,806
あなたの辞任に興味はない

493
00:28:44,015 --> 00:28:46,809
これはあなたの辞表よ

494
00:28:47,685 --> 00:28:48,519
なぜだ？

495
00:28:49,312 --> 00:28:50,688
気をそらしたの

496
00:28:50,855 --> 00:28:54,150
あなたの仲間を
寝返らせるためよ

497
00:28:54,442 --> 00:28:56,027
もう帰っていいわ

498
00:29:06,537 --> 00:29:08,539
大統領が感謝してる

499
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
式の前日の夕食会では―

500
00:29:11,667 --> 00:29:13,544
暗殺計画を阻止する？

501
00:29:13,711 --> 00:29:16,130
結婚の誓いで
世界大戦を防ぐ？

502
00:29:17,882 --> 00:29:18,716
何よ

503
00:29:21,552 --> 00:29:23,679
結婚しよう　今すぐ

504
00:29:24,514 --> 00:29:26,724
知り合いの判事を起こす

505
00:29:27,391 --> 00:29:28,226
やめて

506
00:29:28,434 --> 00:29:31,354
本気だよ　酔ってはいない

507
00:29:32,438 --> 00:29:36,150
いいだろ
結婚生活を楽しもう

508
00:29:36,943 --> 00:29:39,695
後で披露宴をすればいい

509
00:29:39,904 --> 00:29:41,322
今は２人だけで

510
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
それはできない

511
00:29:43,866 --> 00:29:45,034
母には僕から…

512
00:29:45,201 --> 00:29:46,744
ダメ　愛してるわ

513
00:29:47,578 --> 00:29:49,497
あなたと結婚したい

514
00:29:49,997 --> 00:29:52,542
式はしなくてもいい

515
00:29:52,708 --> 00:29:56,546
白いドレスで父と
バージンロードを歩くのも

516
00:29:56,712 --> 00:29:59,549
今さらバージンなんて

517
00:29:59,966 --> 00:30:02,510
でも あなたが
結婚を急ぐのは―

518
00:30:02,677 --> 00:30:06,097
私から
引き離されないためでしょ

519
00:30:07,974 --> 00:30:10,101
僕は離れたりしない

520
00:30:10,268 --> 00:30:14,021
秘密の任務や
第３次世界大戦は？

521
00:30:15,273 --> 00:30:16,691
仕事仲間は？

522
00:30:18,401 --> 00:30:23,406
私があなたの人生で
最高の存在だから結婚するの

523
00:30:24,615 --> 00:30:26,409
不安だからじゃない

524
00:30:30,288 --> 00:30:32,248
いい知らせがある

525
00:30:32,456 --> 00:30:35,960
ウィンターがケリーと
シェパードを差し出す

526
00:30:36,460 --> 00:30:37,795
今夜 会う

527
00:30:37,962 --> 00:30:41,883
３人は免責と引き換えに
証言する

528
00:30:42,049 --> 00:30:45,803
それで残りの連中を
倒すことができる

529
00:30:45,970 --> 00:30:47,305
ワナかも

530
00:30:47,513 --> 00:30:49,098
アリスは理解してる

531
00:30:49,265 --> 00:30:51,893
他の２人も取引を望むさ

532
00:30:52,059 --> 00:30:54,145
自由や権力 金を守る

533
00:30:54,353 --> 00:30:55,313
追い詰めた

534
00:30:55,521 --> 00:30:57,815
ロアークも引き下がった

535
00:30:58,024 --> 00:31:01,986
ライアンに賛成だ
弱点を見つけたんだよ

536
00:31:02,194 --> 00:31:03,779
信じられない

537
00:31:03,946 --> 00:31:06,949
みんな
これが正しいと思うの？

538
00:31:07,658 --> 00:31:08,659
だまされてる

539
00:31:10,369 --> 00:31:14,081
連中は賢いから
引き際も知ってるの

540
00:31:14,248 --> 00:31:18,586
大惨事を避けられる
試してみるべきよ

541
00:31:18,753 --> 00:31:22,423
ライアンも
殺されてしまうかも

542
00:31:23,007 --> 00:31:24,926
私たちもみんな

543
00:31:25,092 --> 00:31:28,012
陰謀をたくらむ連中を
信じろと？

544
00:31:28,220 --> 00:31:30,264
平和的解決を望んでる

545
00:31:30,431 --> 00:31:33,517
みんなを守ろうとしてるんだ

546
00:31:35,186 --> 00:31:37,355
オーウェンの方法は試した

547
00:31:37,563 --> 00:31:41,692
疑いの種を植え付け
誘惑するのは失敗だ

548
00:31:41,859 --> 00:31:46,822
俺は仲間を裏切るフリをして
成功したんだ

549
00:31:47,031 --> 00:31:48,532
次へ進もう

550
00:31:49,075 --> 00:31:50,618
独断は認めない

551
00:31:50,785 --> 00:31:52,370
決めるのは僕だ

552
00:31:53,579 --> 00:31:56,040
キーズの承認を取った

553
00:31:57,083 --> 00:32:00,044
明朝 ライアンの報告を聞こう

554
00:32:04,548 --> 00:32:06,217
シェルビー　話が

555
00:32:12,807 --> 00:32:13,975
大丈夫？

556
00:32:14,392 --> 00:32:15,142
ああ

557
00:32:16,227 --> 00:32:19,897
私に話があるなんて
珍しいのね

558
00:32:20,272 --> 00:32:21,649
初めてよ

559
00:32:25,569 --> 00:32:26,821
マキシンを愛してる

560
00:32:28,030 --> 00:32:31,575
唐突ね
彼女はすばらしい人よ

561
00:32:31,742 --> 00:32:32,702
やめろ

562
00:32:34,161 --> 00:32:35,162
頼む

563
00:32:35,871 --> 00:32:37,748
じゃあ すばらしくない

564
00:32:37,915 --> 00:32:41,585
彼女は完璧で
一生を共にすべき人だ

565
00:32:41,794 --> 00:32:43,087
彼女は善人で…

566
00:32:43,295 --> 00:32:46,173
そうね　分かった

567
00:32:50,136 --> 00:32:52,930
君がチームにいると聞いて―

568
00:32:54,348 --> 00:32:55,891
怖かったんだ

569
00:32:58,144 --> 00:32:59,687
あのシェルビー

570
00:33:00,396 --> 00:33:03,524
弟と父を座礁させた
海の魔物だ

571
00:33:03,816 --> 00:33:07,278
全部が私のせいじゃないわ

572
00:33:07,486 --> 00:33:08,404
そうだな

573
00:33:09,822 --> 00:33:14,201
２人と同じ立場になった
今なら分かる

574
00:33:16,162 --> 00:33:20,374
２人は飛び込むことを
選んだんだって

575
00:33:21,167 --> 00:33:22,752
君が受け止めた

576
00:33:23,878 --> 00:33:24,920
だから…

577
00:33:26,672 --> 00:33:28,257
約束してほしい

578
00:33:30,217 --> 00:33:32,887
絶対に僕を受け止めないと

579
00:33:33,054 --> 00:33:38,142
僕がマキシンと
くだらないケンカをしても―

580
00:33:39,727 --> 00:33:41,896
電話に出て慰めないと

581
00:33:43,147 --> 00:33:46,776
僕に会ったり
優しくしないでくれ

582
00:33:46,984 --> 00:33:49,070
優しくされたら僕は…

583
00:33:50,529 --> 00:33:51,572
辞めていい？

584
00:33:51,906 --> 00:33:52,907
ダメだ

585
00:33:55,201 --> 00:33:56,494
大人だから？

586
00:33:58,120 --> 00:33:59,121
そうだ

587
00:34:05,669 --> 00:34:07,088
私はどうすれば？

588
00:34:09,590 --> 00:34:11,258
また君を憎ませて

589
00:34:19,058 --> 00:34:20,351
ご自由にどうぞ

590
00:34:20,518 --> 00:34:22,186
上物がある

591
00:34:23,395 --> 00:34:24,814
そうでもない

592
00:34:27,024 --> 00:34:28,818
私を支持しなかった

593
00:34:29,443 --> 00:34:31,862
ライアンの計画に賛成？

594
00:34:32,071 --> 00:34:33,864
流れには逆らえない

595
00:34:34,073 --> 00:34:36,325
私の作戦は失敗した

596
00:34:36,492 --> 00:34:37,785
これで終わり？

597
00:34:38,786 --> 00:34:39,787
手が尽きた？

598
00:34:42,039 --> 00:34:43,124
もう１つ―

599
00:34:44,875 --> 00:34:46,460
勝つ方法がある

600
00:34:46,627 --> 00:34:48,796
だがリスクが大きい

601
00:34:49,505 --> 00:34:50,965
情報提供者に

602
00:34:51,382 --> 00:34:52,174
失敗した

603
00:34:52,341 --> 00:34:53,634
私たちが―

604
00:34:54,885 --> 00:34:56,053
情報提供者になる

605
00:35:00,891 --> 00:35:02,143
私を信じるか？

606
00:35:03,936 --> 00:35:05,646
誰よりも信じてる

607
00:35:34,133 --> 00:35:35,092
アリス

608
00:35:36,927 --> 00:35:38,345
いないのか？

609
00:35:42,099 --> 00:35:43,017
おい！

610
00:35:44,435 --> 00:35:46,187
私は新聞記者だ

611
00:35:46,353 --> 00:35:47,605
何してる？

612
00:35:47,813 --> 00:35:50,774
ＣＩＡが
国内で活動していると

613
00:35:50,941 --> 00:35:51,942
ライアン･ブース？

614
00:35:52,109 --> 00:35:54,570
ここにいるという情報が

615
00:35:55,070 --> 00:35:56,363
撮るな！

616
00:36:03,204 --> 00:36:06,957
〝アリス･ウィンター〞

617
00:36:46,163 --> 00:36:46,830
〝削除〞

618
00:36:46,997 --> 00:36:49,250
〝全ファイルを削除中〞

619
00:36:56,423 --> 00:36:58,592
何してるんだ？　クレイ

620
00:36:59,176 --> 00:36:59,969
寝てないのか？

621
00:37:00,135 --> 00:37:02,596
今後の展開を見極めようと…

622
00:37:02,763 --> 00:37:03,973
６時前だぞ

623
00:37:04,348 --> 00:37:06,141
ジュースを取りに

624
00:37:08,811 --> 00:37:10,938
あなたがいるとは

625
00:37:11,105 --> 00:37:12,523
俺は知ってた

626
00:37:12,731 --> 00:37:14,441
いいんだ

627
00:37:15,025 --> 00:37:19,196
フェリックスから
気になる電話があった

628
00:37:19,905 --> 00:37:22,616
今すぐ本部に集合だ

629
00:37:22,783 --> 00:37:24,994
服を着てくる

630
00:37:31,041 --> 00:37:32,793
ごめんなさい

631
00:37:33,711 --> 00:37:35,504
昨日は悪かった

632
00:37:35,671 --> 00:37:36,547
いいえ

633
00:37:37,381 --> 00:37:39,383
あの後 気付いたの

634
00:37:39,591 --> 00:37:43,721
あなたのことが
好きだと思っていたけど―

635
00:37:46,056 --> 00:37:47,516
本当に好きなのは…

636
00:37:47,683 --> 00:37:48,976
弟だった

637
00:37:50,644 --> 00:37:52,730
あなたに彼を重ねてた

638
00:37:52,896 --> 00:37:55,524
こんな風に知らせるつもりは

639
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
これでよかった

640
00:38:00,362 --> 00:38:01,405
本部で会おう

641
00:38:09,997 --> 00:38:11,040
どうやら―

642
00:38:11,957 --> 00:38:13,167
うまくいった

643
00:38:14,168 --> 00:38:15,336
そうね

644
00:38:16,920 --> 00:38:20,716
私たちも
着替えて本部に行かなきゃ

645
00:38:20,883 --> 00:38:24,094
俺はそろそろ学校に戻るよ

646
00:38:24,303 --> 00:38:28,891
これでしばらくは
家族の集まりが面白くなる

647
00:38:29,058 --> 00:38:31,393
それに俺が残ったら―

648
00:38:31,560 --> 00:38:35,022
演技を
続けなきゃならないし…

649
00:38:36,607 --> 00:38:37,941
正しいことをした

650
00:38:40,778 --> 00:38:41,987
それじゃ…

651
00:38:42,780 --> 00:38:44,073
またな

652
00:39:00,589 --> 00:39:01,882
〝ファイルなし〞

653
00:39:06,470 --> 00:39:07,137
何もない

654
00:39:07,304 --> 00:39:09,598
全部のデータが消された

655
00:39:09,765 --> 00:39:14,937
協力者の調査結果もない
ハードドライブが空よ

656
00:39:15,145 --> 00:39:16,772
どうなってるんだ？

657
00:39:17,106 --> 00:39:20,484
フェリックスから
警告があった

658
00:39:20,692 --> 00:39:22,569
俺が関係してると？

659
00:39:22,986 --> 00:39:27,658
アリスにだまされたよ
新聞記者がいた

660
00:39:27,866 --> 00:39:28,826
アレックスは？

661
00:39:28,992 --> 00:39:31,286
ニュースをつけて

662
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
速報です

663
00:39:34,832 --> 00:39:40,254
ハース大統領が国内で
秘密裏に諜報活動を行い―

664
00:39:40,421 --> 00:39:43,465
1878年民警団法に
違反しています

665
00:39:43,632 --> 00:39:45,968
議会では弾劾の動きが

666
00:39:46,176 --> 00:39:50,013
違法なチームは　　　　
何をしていたのでしょう

667
00:39:50,222 --> 00:39:54,017
国民に対する
活動だったとすれば―

668
00:39:54,351 --> 00:39:56,812
ＣＩＡの使命に反します

669
00:39:56,979 --> 00:40:00,649
すでに議会関係者が
違反を認めました

670
00:40:00,858 --> 00:40:05,946
諜報委員会はＣＩＡの　
ブースの報告を求めます

671
00:40:06,113 --> 00:40:10,325
この映像は国内での任務と
思われます

672
00:40:10,492 --> 00:40:15,289
司法長官はＦＢＩの　　　
ワイアットに召喚状を交付

673
00:40:15,456 --> 00:40:17,040
大統領と共に―

674
00:40:17,249 --> 00:40:22,171
Ｇ20における
隠蔽工作への関与が疑われ…

675
00:40:25,883 --> 00:40:27,509
どうするの？

676
00:40:29,595 --> 00:40:31,180
何もできない

677
00:40:34,057 --> 00:40:36,018
母は弾劾される

678
00:40:37,644 --> 00:40:40,522
僕たちの作戦は終わりだ

679
00:40:42,900 --> 00:40:44,151
負けだよ

680
00:40:46,737 --> 00:40:49,198
普段は怖がらないけど…

681
00:40:49,364 --> 00:40:50,866
私も怖いよ

682
00:40:52,451 --> 00:40:54,703
前回 管理官を務めた時は―

683
00:40:55,787 --> 00:40:57,080
つらい結果に

684
00:40:57,915 --> 00:40:59,166
今回は大丈夫

685
00:41:02,419 --> 00:41:03,545
気をつけろ

686
00:41:09,051 --> 00:41:10,260
戻らなければ…

687
00:41:10,427 --> 00:41:11,512
心配ない

688
00:41:12,513 --> 00:41:13,514
君は戻る

689
00:41:16,934 --> 00:41:19,019
何を言うか忘れた

690
00:41:35,452 --> 00:41:36,870
うれしいよ

691
00:41:37,371 --> 00:41:39,790
君は正しい選択をした

692
00:41:39,998 --> 00:41:42,417
私がいなくても成功する

693
00:41:43,001 --> 00:41:44,586
勝者につきたい

694
00:41:44,753 --> 00:41:47,714
我々に対抗するなど
才能の浪費だ

695
00:41:47,881 --> 00:41:52,636
これまでに受けた仕打ちで
忠誠心は消えた

696
00:41:53,971 --> 00:41:54,972
これを

697
00:41:55,806 --> 00:41:59,601
チームが集めた
あなたたちの情報よ

698
00:42:03,105 --> 00:42:04,481
邪魔は消えた

699
00:42:06,608 --> 00:42:10,070
君を皆に紹介したい
時間はある？

700
00:42:11,488 --> 00:42:14,116
あなたたちのためなら