W poprzednim odcinku Quantico…
Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Sherman, Thomas Roth,
Alice Winter, Peter Theo, Maxwell Fletcher
i wreszcie Warren Shepherd.
Jeśli nasza analiza się zgadza
i szukamy ośmiu Kolaborantów, to mamy wszystkich.
Wszyscy wiemy, kto ją zastąpi.
Henry Roarke.
Jeśli chcesz zatrzymać pracę, dowiedz się, co on knuje.
Twoja siostra zginęła podczas zamachu Al-Kaidy.
Tu nie chodzi o moją siostrę.
Cokolwiek dzieje się między wami, musicie przestać.
Lubię cię, Sasha. Fascynujesz mnie.
Też cię lubię, OK?
SYSTEM UZBROJONY
SYSTEM ROZBROJONY
AMERYKA. PIĘKNA, DYSTOPIJNA DEMOKRACJA - MAXWELL FLETCHER
Osiem pluskiew i zhakowany laptop w niecałe 20 minut.
To nie mój najlepszy wynik, ale i tak nieźle.
A myślałeś, że straciłeś instynkt.
Mamy towarzystwo.
Coś się stało?
Dobry. Jesteśmy z... PrimeWell Securities.
Robiliśmy rutynową kontrolę systemu na terenie p. Fletchera.
Czyli ten potwór śpi spokojnie, podczas gdy terroryzuje połowę kraju?
Jeśli wyłączycie ten system, dostanie to, na co zasłużył.
Powinniśmy ją zwerbować.
Clay!
Clay?
Kto mi zrobi gofry?
Nie prosiłaś o śmietankę, ale widziałem, że brałaś...
Tak?
Dobrze.
Do zobaczenia na Farmie.
Boże. Zasypiam w pracy. Najgorsza agentka w historii.
Nie ma sprawy. Miałem swoją zmianę, dałem ci.
Przekierowałem transmisję na telefon.
Alex i Owen założyli już podsłuch w domu Fletchera.
Zaczynają dzisiaj obserwację.
Przegapiłam coś o Theo, kiedy drzemałam?
Peter wstał o piątej, poćwiczył, wziął prysznic.
zjadł bardzo dziwne śniadanie, zapakowane próżniowo od kuriera,
a później z kurierem spędził 20 minut w sypialni.
Że też mnie nie obudziłeś.
Nic na niego nie mamy,
chyba że kurier był nieletni.
- Nie był, sprawdziłem. - Potężnych ludzi niełatwo obalić.
Musimy słuchać dalej.
Patrzenie jak chrapiesz nie jest takie złe.
Halo?
Jest tu ktoś, z kim chodziłem do Quantico,
ale pracuje teraz w mega tajnym oddziale specjalnym,
próbując powstrzymać wielki spisek obalenia mojej mamy?
Czy poszliście walczyć?
Nimah!
Udajesz Rainę?
Żartuję. Wiem, że to ty.
Chciałabym powiedzieć, że dobrze cię widzieć,
ale ciągle nie wiem, czy to prawda.
W szkole wszystko OK. Dzięki, że pytasz.
Szukam mojego brata.
A czemu miałby tu być?
Shelby tu mieszka, nie?
Cóż, jej też tu nie ma...
Dlaczego myślałeś, że...
On jest zaręczony, a ona...
Złotowłosą szukającą tego jedynego.
Teraz już wiem, że wcale niedobrze cię widzieć.
Mówię ci. Przysięgam...
...myślał, że może być w boysbandzie.
Chciał nazwać się „Cal”,
pisał listy do...
NSYNC i Backstreet Boys, 98 Degrees, nawet Lou Pearlmana.
No proszę. Cześć, Cal.
Myślałam, że wracasz do Berkeley.
Nie mogłem wyjechać bez pożegnania mojej familii.
Próbowałaś się kiedyś z kimś pożegnać?
Chyba nie.
Powinnaś tego z nimi spróbować.
Idę do bunkra.
UWAGA: KTOŚ PRÓBOWAŁ ZALOGOWAĆ SIĘ NA TWOJE KONTO.
Wszystko gra?
Nie jestem pewien.
Raina, czekaj. Pójdę z tobą.
Hej, wiesz, jak skutecznie kogoś unikać?
Spędzając z nimi całą noc sam na sam.
Po raz ostatni,
moje relacje z twoim bratem są czysto zawodowe.
Tak jak twoje relacje z szefem?
Albo z pewnym kadetem?
Nie, nie, nie. Nie próbuj sugerować,
że tylko ja za to odpowiadam.
Nikt cię nie zmuszał. Twojego ojca też.
Nie wyjadę, póki jesteś w tej ekipie.
No to powodzenia, bo jeśli twoja matka miałaby
wybrać między mną a tobą,
to chyba wiem, co by powiedziała.
Z nią też sypiasz?
Hej.
Według Journal Sasha Barinov
zginęła dwa dni temu w tragicznym wypadku.
Wadliwy bak samochodu, ale chyba nie w rzeczywistości?
Wiem, że była dla ciebie ważna.
Tak mi przykro.
Dzięki, Raina, ale daję radę.
- Co się z nim dzieje? - Nie mam pojęcia.
A więc to tu bawią się dorośli.
Caleb, co ty tu robisz?
Użyłem karty dostępu Claya.
Dzięki za te 20 minut zmarnowane na gadaniu z ochroną.
Nigdzie nie pójdziemy, zamknęli nas.
Dziś rano ktoś próbował włamać się na moją pocztę.
Dzwoniłem do Maxine. Felix Cordova, mój stary przyjaciel,
odwiedził wczoraj nasz lokal w Georgetown.
Podobno pił na mieście z doradcami
i nie był w stanie wrócić do domu.
Rzecz w tym, że Felix się nie upija.
Myślę, że szukał wymówki, żeby włamać się na mojego maila.
Nie mówiłeś, że jesteście praktycznie rodziną?
Myślę, że po Cleveland Roarke mógł wysłać go,
żeby się mi przyjrzał. Jednak to nie wszystko.
Raina. To federalni doprowadzili
do przeniesienia twojej siostry.
Wiecie, kto poprosił o to Departament Sprawiedliwości?
Kongresmen Henry Roarke.
Kolaboranci pewnie o nas wiedzą.
Mówiłaś wczoraj, że firma o nazwie Generon Industries
wykupiła sporą część udziałów McGregor-Wyatt.
To nie była część strategii jakiejś firmy-wydmuszki.
To próba kontroli stóp procentowych.
Zgadnijcie, do kogo należy Generon.
- Do Petera Theo. - Myślałem, że Kolaboranci
ruszą na nas z pełną siłą, a zaszli nas po cichu od tyłu.
Mnie wysłali już głośny i wyraźny przekaz.
Zabili mój kontakt...
Sashę.
Zbytnio się zbliżyła i zamordowali ją na moich oczach.
A jeśli im nie odpuścimy,
to i nas wszystkich zabiją.
Racja. Wiedzą, że, jesteśmy blisko.
I to dlatego nie da się niczego na nich zdobyć.
To co mamy robić?
Musimy teraz działać wspólnie, żeby dopaść wszystkich na raz.
Niby w jaki sposób?
Zbierzemy ich razem w jednym miejscu.
Nie jesteśmy w książce Agathy Christie.
Nie zgromadzą się tak bez powodu.
Chyba, że będą musieli.
Jednej osobie nigdy nie odmówią.
Naszej matce.
Prezydent nie może ot tak zaprosić ich na herbatę,
to samobójstwo.
Może zaprosić ich na imprezę.
Musieliby być grzeczni.
Nie ma mowy.
Społeczne wydarzenie sezonu.
Przyjęcie zaręczynowe jej syna.
Nie wykorzystamy mojego życia prywatnego po raz kolejny.
Clay, jesteś synem pani prezydent.
Nie zdołaliby odmówić, mielibyśmy publiczność.
Słucha mnie ktoś?
Nawet jeśli zwabimy ich do jednego pokoju, co wtedy?
Nie przyznają się ot tak.
Musimy ich przeciwko sobie nastawić.
Przeciągnęliśmy Rebeccę Sherman na swoją stronę.
Możemy zrobić to ponownie.
Przeciągniemy jednego, a dopadniemy resztę.
To szaleństwo.
Daj spokój.
Każdy lubi imprezy.
Nawet rasistowscy faszyści próbujący obalić rząd.
Koniec z przedziałkiem.
I z tym swetrem. Uda się.
Obiecuję, że pomogę.
A więc zaczynajmy.
Czas ich dorwać raz na zawsze.
Dziękuję, senatorze Warren.
Dziękujemy, że dołączy pan do nas na lunchu za miesiąc.
Do widzenia.
A oto mój ukochany i dwoje zwykłych ludzi.
Prawie nabrałaś humoru, od kiedy się widzieliśmy.
Musimy porozmawiać.
Chodzi o przyjęcie zaręczynowe.
To, które się nie odbędzie?
Tak. Jednak się odbędzie.
Powiedziałeś, cytuję,
„To szaleństwo, żeby w okres takich napięć politycznych
kraj miał patrzeć, jak tańczymy na pokładzie tonącego Titanica”.
- Niezła pamięć. - Czegoś takiego się nie zapomina.
Jakżebyś mogła?
Zgadzam się, że wyprawianie teraz przyjęcia
ma równie dużo sensu, co dawanie... byłemu autorowi przemów
dowodzenia nad największą tajną operacją.
Znowu chcesz prosić mnie o przysługę w sprawie
swojego poufnego zadania, o którym wciąż nie mogę wiedzieć.
- Dokładnie. -Tak.
Mniej więcej.
- Sam mogłem jej powiedzieć. - Odmówiłaby.
- Nie zgodziła się. - Ziemia do Claya...
Przestańcie, obaj.
Chcemy, żebyście wyprawili przyjęcie zaręczynowe
w ramach przykrywki. To kwestia bezpieczeństwa narodowego.
Mam się po prostu zgodzić?
Niestety tak.
W tym momencie prowadzony jest spisek,
który zagraża wszystkiemu,
co tobie bliskie i tylko my staramy się mu zapobiec.
Chcesz wiedzieć, czym się zajmuję?
Zgrywam bohatera, tylko kiepsko mi to wychodzi.
Jak Ben Affleck z Batmanem.
I potrzebuję cię. My ciebie potrzebujemy.
- Caleb nie, on nie pomaga. - Właśnie, że tak.
I najlepszym miejscem na tę tajną misję...
Raczej finalne starcie.
Na naszym przyjęciu?
Jak trzeci akt komedii romantycznej,
tylko na końcu wszyscy mogą zginąć.
W ogóle się nie zmieniłeś, co?
Biorę mniej heroiny.
To tylko przyjęcie, nie wesele.
A może pomóc ocalić wolny świat.
Zgódź się, proszę.
Tylko, jeśli on usiądzie przy kuchni.
Gości powinno być nie więcej niż 400.
I wystarczająco ludzi, aby się wtopić,
ale nie za wielu, żeby stracić z oczu cele.
Tych superzłoczyńców na pewno uda się rozdzielić.
Jeśli potrzebna będzie pomoc,
powinno być kilka mniejszy barów, zamiast jednego dużego.
Tam, tam i tam.
Świetny pomysł, pani Smith.
Żeby przeciągnąć Kolaboranta, trzeba przekonać ich,
że ich ostateczny plan legnie.
Że ich rodacy się im sprzeciwią.
Kiedy kogoś przekonamy, zaczniemy zachęcanie.
A żeby odpowiednio zachęcić, będziemy musieli słyszeć wszystko.
Niech będą piwonie.
Na każdym stole.
W pełnym bukiecie łatwiej ukryjemy mikrofon.
Pod krzesłami schowamy zakłócacze,
a sala zamieni się w czarną dziurę dla sygnału komórkowego.
A bez sygnału słychać będzie tylko częstotliwości radiowe.
Czipy RFID w numerkach z szatni.
Któryś z Kolaborantów poruszy się choćby o centymetr,
a będziemy o tym wiedzieć.
Zaczyna ci się to podobać, co?
Trochę.
Będziemy dzielić i rządzić,
czyli posadzimy wszystkich Kolaborantów przy oddzielnych stołach.
Nie możemy pozwolić, aby się ze sobą kontaktowali.
Gotowe. Peter Theo jest teraz wystarczająco blisko
byłego współlokatora, abyśmy mogli coś usłyszeć,
ale na tyle daleko od byłego męża, że nie powinien się rozpraszać.
Cholera, dobra jesteś.
Nadawałabyś się do Prime Roster.
Spójrz tylko.
Kiedy skończysz ratować świat,
mogłabyś przewodzić kolejnemu pokoleniu Supergirls.
Z chęcią.
Clay cię potrzebuje.
Rozmawia z ambasadorem Portugalii
i próbuje wyjaśnić, że ten nie może przyprowadzić obu konkubin.
Wiem, co chcesz zrobić.
Już to widziałem. Robiłaś tak z moją matką.
Stawiasz się w roli jej przyjaciółki,
żeby nie martwiła się, gdy jesteś sama z Clayem.
Nie stawiam się w żadnej roli, Caleb.
Oprócz tej, w której nie muszę cię już widzieć.
Wszystko gotowe.
Każdy ma swój cel.
I co zaproponujecie?
Alice Winter jest najemniczką. Będzie pracować dla najwyższej kwoty.
Powiem, że Pentagon pozwoli jej wybrać
z otwartych zleceń, co zechce.
Doradca Roarke'a, Maxwell Fletcher jest zagorzałym katolikiem.
Dla posady ambasadora w Watykanie
powinien chcieć wyjechać z kraju,
jeśli zdradzi przyjaciół.
Warren Shepherd z Shepherd Communications.
Od kilku dekad jest uwikłany w procesy antymonopolowe.
Jeśli Departament Sprawiedliwości odwróci wzrok,
mógłby skonsolidować swoje biznesy, do czego dąży od lat 80.
Christian Kelly, inwestor wysokiego ryzyka i bankier dla pozostałych łotrów.
Posiada miliony zablokowane w utajnionych zagranicznych bankach
i jeśli pomożemy mu odzyskać majątek,
moglibyśmy zaskarbić jego lojalność.
I na koniec Peter Theo, dyrektor wykonawczy FundFriend,
planuje ekspansję do branży medycznej.
Najwyraźniej pragnie żyć wiecznie,
co wymaga nielegalnych badań na ludziach.
Gdyby FDA pozwoliło mu przyjmować ochotników...
Caleb i ja będziemy czuwać, chodząc po imprezie.
Czyli damy radę.
Macie umiejętności. Odwróćcie ich uwagę,
oczarujcie.
Niech poczują się komfortowo.
Dajcie im, co zechcą, żebyśmy dostali to, czego my chcemy.
Pamiętajcie. Mamy do czynienia
z najpotężniejszymi ludźmi w tym kraju.
Władzy nie zdobyli, pozwalając innym mydlić im oczy.
Musimy być dyskretni, wyrachowani i bezlitośni.
Tylko tak powalimy ich na kolana.
To nasza ostatnia szansa.
Zgłoście się. Państwo młodzi na pozycji.
Jestem.
Podobnie jak Alice Winter.
Cel w zasięgu wzroku.
Póki co ani śladu Maxwella Fletchera.
Mój cel też ciągle się nie zjawił.
Będę gotów na Christiana Kelly'ego, kiedy wyjdzie z toalety.
Roarke jest twój, pani prezydent.
Będzie musiał poczekać.
Dzwoni do mnie generał z CENTCOM.
Pyta o zgodę na atak rakietowy na Jemen.
Kupimy ci nieco czasu.
Max.
Wiesz, że wiszę Clayowi sto dolarów?
Założyliśmy się, mu odmówisz.
Musisz czuć się lepiej, Felix.
To prawda. Ale nie zabawię długo.
Za 20 minut mam zgłosić szefowi
nagły wypadek, żeby mógł się wyrwać.
Felixa zostaw mnie.
Mam dla was teraz tylko chwilę,
więc was nie wypuszczę.
Witaj.
Znowu ty.
Miałem nadzieję, że cię tu zobaczę. Nimah, prawda?
Chodź, postawisz mi drinka.
Przecież są darmowe.
Skontaktowałeś się z Winter?
Czekam na swój moment.
Co z twoim celem? Wpadł?
Szykowałem się do ciosu,
ale umknął mi, zanim nadarzyła się okazja.
Trudno się dziwić.
- W porządku? - Tak, a co?
- Kiedy mój kontakt zginął w Monachium... - Tu nie chodzi tylko o to.
Chodzi o zespół.
Ludzi, na których mi zależy.
Jesteśmy zupełnie odkryci.
Nie wiem, jak to może nie skończyć się źle.
Może, jeśli nam się uda.
Jeśli się uda, to nie dzięki planowi.
Tu jesteście. Panno Griffin.
- Dzień dobry. - Panie Haas.
Moje gratulacje.
Dziękujemy, że pan przyszedł.
Któż mógłby wam odmówić?
Widzieliście Felixa? Podobno mnie szukał.
Ciągle czekam na generała.
- Musicie go przytrzymać. - Old fashioned z burbonem.
Zastanawiałem się,
czy nie zechciałby pan wyjaśnić nam czegoś,
co zawsze fascynowało mnie w polityce.
Jest Felix. Wszystkiego dobrego.
Niech ktoś coś zrobi. Teraz.
Dobry ludu Waszyngtonu.
Tylko nie to.
Proponuję toast.
Nie za Claya i Maxine.
I tak już są w centrum uwagi.
Za wielkich patriotów, którzy wielkim uczynili ten kraj.
Jak Jerzy Waszyngton. Był taki wielki,
że dali mu miasto, a nawet stan.
Graj dalej na zwłokę.
I Abraham Lincoln, wiecie...
Jedyny republikanin, za którego nam nie wstyd.
A także...
Henry Roarke, panie i panowie.
Henry, gdzie jesteś? Mam cię.
Henry Roarke, panie i panowie. Prawdziwy patriota.
Będzie bronić tego kraju do upadłego.
Prezydent na schodach.
- Przygotowałem piosenkę... -Jeszcze chwilę.
...dla p. Roarke'a, więc dajcie mi chwilę.
Ten biały gość
Faszysta stary
Lista muzułmanów mu się widzi
Ene like due fake Poszli won
Następni będą Żydzi
Przepraszam.
Pani prezydent.
Nie mogłem nie złożyć gratulacji z okazji zaręczyn pańskiego syna.
Oczywiście, pozwoli pan na stronę.
Nie ma o czym mówić, panno Wyatt. Pańska firma to spółka publiczna.
Mam prawo wykupić każdy możliwy udział.
Nie chodziło mi o firmę,
a spisek przeciwko Stanom Zjednoczonym, w którym pan uczestniczy.
Czasami ludziom wydaje się,
że wiedzą więcej niż w rzeczywistości.
W tych sprawę mam niezłą passę,
jak w przypadku ataku na szczycie we wrześniu.
Wiedziałam, kto za tym stoi miesiące wcześniej.
Co za historia.
Mam dowód na papierze.
Dopilnuję, że w raporcie nie znajdzie się pańskie imię,
jeśli będzie pan współpracował.
Dajesz mi prowadzić rozmowę.
Dlaczego?
Chciałbyś mnie o coś spytać,
czy mnie deportować?
Czy może paradować ze mną,
żeby wiedzieli, że nie jesteś rasistą,
bo masz taką znajomą.
Jesteś milsza, niż ostatnio.
- Ostatnio nie piłam. - Całe szczęście.
Myślałem, że przez prawo szariatu nie możesz pić,
ani nosić takich sukienek,
ani rozmawiać z mężczyznami.
Ja nie jestem religijna. Moja siostra tak.
I chyba nie jesteś aż takim ignorantem.
Ale wierzysz tylko w kłamstwa swojego szefa-faszysty.
FBI dostarcza raporty o ludziach,
z którymi mamy do czynienia.
I?
Twoja siostra zginęła w zamachu na pociąg w Madrycie.
Taka przemoc może kogoś zmienić
z rozważnego w żądnego zemsty.
Sama dobrze o tym wiem.
Już o tym rozmawialiśmy.
Już myślałam, że znalazłam kogoś, z kim wrócę do domu.
Zamiast tego zostaje oskarżona o bycie wrogiem państwa.
To nie zarzut, tylko rozmowa.
Jesteśmy znajomymi.
Miło było cię poznać.
Jak wspominałem...
znajomi.
Teraz możemy porozmawiać.
Też dostajemy raporty.
Zbrodnie przeciw państwu, zagrożenia dla bezpieczeństwa.
Ludzie aresztowani, bo wyglądają jak sprawca,
ale nie zgadzają się ich odciski palców.
Mogę prosić o kolejnego?
Ta rozmowa dobiegła końca.
Myślę, że pożałuje pan.
Muszę znaleźć Roarke'a.
Mamy problem. Theo szuka Roarke'a.
Clay.
Felix też go szuka.
Poczekaj.
- Co ty... - Zaufaj mi.
Felix!
Mój przyszły mąż wzywa cię do baru.
Musisz poznać jakąś dziewczynę albo zrobić drinka.
Dzięki, że uratowałaś Shelby.
Niezła oferta.
Prawie tak dobra jak te z Greypool.
Rozumiemy się.
Wierzę ci.
I wydaje mi się, że wiesz coś
o innych zainteresowaniach moich przyjaciół.
Co z tego? Mam się bać?
Mój zespół uważa, że mogą was pokonać.
Zwrócić was przeciwko sobie.
Ale nie ja.
Jesteście o pięć kroków naprzód i przegramy, tak czy siak.
Chcę upewnić się, że wszyscy przetrwają,
więc zamierzam ci pomóc.
Ale potrzebuję dowodu, że w zamian
zadbasz o bezpieczeństwo moich przyjaciół.
Mam już do dyspozycji setki drabów
gotowych pociągnąć za spust, bez zbędnych pytań.
Musi być sposób, żeby zdobyć twoje zaufanie.
Nie spodoba ci się.
Mój cel się nie pojawił.
Mogę już zacząć pić?
Przynajmniej nie zawaliłaś.
Zdarza się.
A oto i twoja okazja.
- Owen Hall. - Maxwell Fletcher.
Nie mieliśmy szansy się poznać, ale Dean Donovan z SFS
ma o panu wysokie mniemanie.
Chciałbym zaproponować taniec pannie Parrish, jeśli wolno.
To mnie powinno się spytać.
Wiem, że czekała pani na mnie.
Reguła Chatham House.
Co jest tu powiedziane, tutaj też zostaje.
Czy to negocjacje?
Mam nadzieję.
Czym się to różni od poddania się?
Moi ludzie wygrywają.
Moi tak nie uważają.
Zobaczymy się na mecie.
Henry, Ameryka miewała mężów stanu niezdolnych do odłożenia sporów na bok.
Przez ich arogancję
na polu walki krew przelało całe pokolenie.
Bądźmy od nich lepsi.
Nie zaczynajmy kolejnej wojny domowej.
Pewnych sporów nie da się odłożyć na bok.
Fotel wiceprezydenta jest pański.
Na to już za późno.
Nawet jeśli w parze pójdzie moja rezygnacja?
Dla pańskiego przechowania, datowana na kilka miesięcy wprzód.
Wystarczająco, aby potwierdzić pańską nominację.
Czemu teraz?
Bo chcę przekonać się, czy się pan zgodzi.
Czy naprawdę chce pan, aby ten kraj przetrwał,
czy chce puścić go z dymem.
Zakłócacz częstotliwości, szeroki zakres.
Pani ludzie słyszą teraz jedynie szum.
Mikrofony rejestrują tylko zakłócenia.
Zatem możemy rozmawiać swobodnie.
Nadchodzą zmiany, Alex.
Raz na kilka pokoleń świat przechodzi prawdziwą transformację.
Nowa gwardia przejmuje stery,
a starą posyła się na szubienicę.
Naszego pokolenia ta zmiana nie ominie.
Potrzebujemy jednak ludzi, by przewodzili odrodzeniu.
Ludzi takich jak ja... i ty.
Zakładając, że chcę zdradzić swój kraj, a tak nie jest,
dlaczego miałabym być do tego odpowiednia?
Twoi ludzie to tytani. Mają wpływy, przemysły.
Oni nie są bohaterami.
Pani jest.
Jest pani przywódcą.
Ludzie pani uwierzą.
Zwrócą się do pani,
gdy nadejdzie czas.
Proszę to przemyśleć.
Gdy się pani otrząśnie, proszę podnieść telefon i tak powiedzieć.
Do kogo mam dzwonić?
Do kogokolwiek. Będziemy słuchać.
Dziękuję za taniec.
Bunkier, w którym działamy, jest dwa poziomy pod ziemią.
Jest odporny na EMP, wybuchy. Ma własny system wentylacyjny i wodny.
Wytrzyma nawet bombę atomową.
Dostarczę ci plan.
Teraz mi ufasz?
- Zaczynam. - Dobrze.
Nie chciałbym wylecieć w powietrze razem z autem.
Dobrze, że nie wsiadłeś do niego razem z nią.
Drastyczne metody uciszania dziennikarzy, nie uważasz?
Można było po prostu
podciąć jej żyły, tak jak Leónowi Velezowi.
Czy w ramach negocjacji mam przepraszać za wszystkich
przyjaciół i kochanki, których zabiłam?
Tylko to ostatnie.
Nagrałem, jak przyznajesz się do dwóch morderstw.
Co zamierzasz z tym zrobić?
- Skończyliśmy rozmawiać. - Nie.
Dopiero zaczęliśmy.
Chyba, że resztę życia chcesz spędzić w więzieniu.
Czego chcesz?
Pełnej współpracy
i każdy brudny sekret o twoich znajomych.
Co będę z tego mieć?
Umowę o immunitet...
jeżeli podpiszesz w tej chwili.
Daj mi trochę czasu, a przyprowadzę kolejnych dwóch.
A więc tak wygląda nasza przyjaźń?
Węszysz po moim domu, chcąc włamać się mi na pocztę?
Nie wiem, o czym mówisz.
Oby tak dalej, a wielu ludzi dostanie po głowie.
Robię jedynie to, co muszę, żeby przetrwać.
A wszyscy twoi ludzie, kiedy więziona jest niewłaściwa kobieta?
Wykorzystujesz własną narzeczoną.
Jedyną dobrą osobę spośród tutaj obecnych.
Nie mogę uwierzyć, że jesteś po ich stronie.
Nie masz pojęcia, po której stronie jestem.
Proponuję ci funkcję wiceprezydenta, moją rezygnację...
Czego jeszcze chcesz?
Myślisz, że to tylko kwestia prezydentury?
Jeżeli bym chciał, mógłbym z łatwością ją mieć.
Więc nie interesuje mnie twoja rezygnacja.
Nie zamierzam ustalać warunków.
Chcę, żebyś została na swoim miejscu.
A ja chcę zostać na swoim.
Ale bez obaw, to już prawie koniec.
Przepraszam, że przerywam spotkanie z panem Burnsem, mamo,
ale miałem ci to dać.
Chyba skończyliśmy, Henry.
Chyba wyraziłem się jasno. Nie interesuje mnie twoja rezygnacja.
Ta nie jest moja, ale twoja.
Czyli o co w tym wszystkim chodziło?
Odwrócenie uwagi, żeby odciągnąć cię od twoich towarzyszy.
Zwróciliśmy jednego przeciw tobie.
Udało się, więc możesz iść.
Prezydent dziękuje ci za służbę.
Co będę mogła zrobić na kolacji próbnej?
Udaremnić próbę zabójstwa?
Zatrzymać trzecią wojnę światową naszym ślubowaniem?
Co?
Wyjdź za mnie. Teraz.
Znam z dziesięciu sędziów. Obudzę któregoś.
- Przestań. - Mówię poważnie.
To nie alkohol...
Pobierzmy się, cieszmy się z tego.
Możemy mieć wesele dla wszystkich innych,
ale pobierzmy się dla nas.
Nie możemy.
- Pogadam z mamą... - Kocham cię.
I chcę za ciebie wyjść.
Obeszłabym się bez wesela
i tego, że tata oddaje mnie
w białej sukni symbolizującej dziewictwo, które dawno straciłam.
Ale ty nie chcesz pobierać się z miłości.
Chcesz po prostu postawić mur między sobą,
a czymkolwiek cię ode mnie odciąga.
Nic mnie nie odciąga.
Twoja tajna praca?
Trzecia wojna światowa?
Ludzie, z którymi pracujesz?
Chcę wyjść za ciebie, bo jestem najlepszą rzeczą,
która kiedykolwiek ci się przydarzy i wiesz o tym,
nie dlatego, że się boisz.
Nie żeń się ze mną ze strachu.
Dobre wieści, ludzie.
Alice Winter jest gotowa dać nam Christiana Kelly'ego
i Warrena Shepherda. Spotkają się dzisiaj.
Cała trójka złoży zeznania przeciwko pozostałym Kolaborantom
w zamian za ochronę i immunitet.
Dowody i zeznania wystarczą,
żeby obalić całą resztę.
Ale Ryan, co jeśli to pułapka?
Alice wie, że nie ucieknie.
Jeśli pozostali zareagują podobnie,
będą chcieli układu. Wolności.
Będą chronić swojej władzy i pieniędzy.
Są pod ścianą.
Moja mama skonfrontowała Henry'ego Rourke'a i dał za wygraną.
Zgadzam się z Ryanem. Chcieliście znaleźć wrażliwy punkt,
to go macie.
Chyba zwariuję.
Wszyscy uważacie, że tak właśnie należy?
Oni z nami igrają.
Tak, Alex, są sprytni,
ale to oznacza także, że wiedzą kiedy się poddać.
Może zbiorą ponownie siły, ale zapobiegniemy katastrofie.
Musimy spróbować.
Możliwe, że Ryan wejdzie w pułapkę i zginie tak samo, jak jego kontakt.
Wszyscy możemy dać się złapać.
Prosisz, żebyśmy zaufali ludziom
odpowiedzialnym za ogromny spisek!
Nie, Alex. Próbuję skończyć to pokojowo.
Staram się chronić nas wszystkich, żebyśmy nie skończyli jak...
Próbowaliśmy ich przekonać według planu Owena.
Siejąc niepewność i oferując pomoc.
Nie zadziałało, więc oszukałem swój cel.
Udałem słabość i chęć zdradzenia zespołu,
a ta gra cieni się udała.
Zaakceptuj to i idźmy dalej.
Decyzja nie należy do ciebie, Ryan.
Nie, bo należy do mnie.
Rozmawiałem z Keyesem. Zrobimy to.
Spotkamy się tu rano, a Ryan zda raport z tego, co się stało.
Shelby, można na słowo?
- W porządku? - Tak.
Rzadko chcesz rozmawiać na osobności. W zasadzie to nigdy.
Kocham Maxine.
OK. Nikt nie pytał.
- Jest super. - Przestań.
OK?
- Dobra, nie jest super. - Jest idealna.
To właśnie z nią chcę spędzić resztę życia.
Jest dobrą osobą. Ona...
Tak, rozumiem.
Kiedy matka powiedziała, że będę z tobą pracować,
byłem przerażony.
Byłaś Shelby Wyatt,
syreną, którą zwiodła mojego brata i ojca na skały.
Mam dość słuchania,
że wszystko stało się przeze mnie.
Nie było tak.
Wiem to, bo jestem teraz
w dokładnie tym samym miejscu, co oni.
I wiem, że dokonali wyboru, żeby skoczyć,
a wtedy ty ich złapałaś.
Więc...
Musisz mi coś obiecać.
Że nie złapiesz mnie, nie ważne co się wydarzy.
Że kiedy pokłócę się o coś głupiego z Maxine
za miesiąc, rok czy dziesięć lat...
Nie zadzwonisz, żeby mnie pocieszyć,
ani nie spotkasz się ze mną, jeśli poproszę.
Że nie okażesz mi żadnej dobroci,
bo jestem przekonany, że jeśli okażesz mi jej choćby odrobinę więcej...
- Mogę odejść? - Nie.
Bo jesteśmy dorośli?
Tak.
Co mogę zrobić?
Spraw, żebym znów cię nienawidził.
Częstuj się.
Niezły barek.
Nie aż tak.
Dlaczego mnie nie wsparłeś, Owen?
Wiem, że nie popierasz planu Ryana.
To prawda, ale nie mogłem się sprzeciwić,
bo moja strategia również nie była słuszna.
Czyli co? To koniec?
Nie mam wyjścia?
Jest...
Jest pewien sposób, w który wygramy,
ale to wielkie ryzyko.
Przeciągniemy kontakt.
- Już próbowaliśmy. - Nie jednego z nich.
Jednego z nas.
Wciąż mi ufasz?
Jak nikomu innemu.
Alice?
Alice, jesteś tu?
Hej!
Spokojnie! Jestem z „The Washington Post”!
Co ty tu robisz, do cholery?
Śledzę cynk, że CIA działa na własnym terenie.
Jesteś Ryan Booth?
Powiedziano mi, że cię tu znajdę.
- Wyłącz to. - Że działasz pod przykrywką.
Wyłączaj!
USUWANIE CAŁEJ ZAWARTOŚCI _ROOT.SYS
Co tam, J.F. Clay Jr?
Czy ty nie sypiasz?
Coś się święci, ale próbuję zrozumieć co.
Czemu już nie śpisz? Nie ma nawet szóstej.
Przyszedłem po sok dla nas.
Boże. Nie wiedzieliśmy, że tu jesteś.
Ja tak, ale miałem to gdzieś.
Nie ma sprawy.
Dostałem właśnie...
niepokojący telefon od Felixa Cordovy.
Wzywam wszystkich do bunkra w trybie pilnym.
Chyba powinienem założyć koszulkę.
Wybacz, że musiałeś to widzieć.
To ja przepraszam za to co wczoraj powiedziałem.
Nie musisz.
Po naszej rozmowie zrozumiałam, że cały ten czas spędzony przy tobie...
Myślałam, że coś do ciebie czuję.
Ale tak naprawdę zależało mi...
Na moim bracie.
Tak, coś sobie wyobraziłam.
To było niewłaściwe
i nie chciałam, żebyś dowiadywał się w taki sposób.
Nie, tak jest lepiej.
Do zobaczenia w bunkrze.
Zadziałało.
To prawda.
Ubierzmy się i jedźmy do bunkru.
Właściwie to powinienem wrócić do szkoły.
Narobiłem chyba wystarczająco szkód, żeby na Dniu Dziękczynienia było ciekawie,
może nawet na Bożym Narodzeniu.
A poza tym jeśli zostanę,
musielibyśmy dalej iść z tą szopką i...
Dobrze zrobiłaś.
Więc...
do zobaczenia?
OK.
Wszystko straciliśmy.
Ktoś usunął wszystko, co mieliśmy na Kolaborantów.
Wszystkie nasze pliki.
Wymazali każdy dysk.
Wiesz, co tu się odpieprzyło?
Felix dzwonił. Kolaboranci idą po nas,
a teraz mamy w zespole kreta?
I że to niby moja sprawka?
Alice mnie oszukała.
Wysłała dziennikarza.
Gdzie są Alex i Owen?
Włącz wiadomości. Już!
...wiadomość prosto z Waszyngtonu,
że prezydent Claire Haas prowadzi
tajny zespół wywiadowczy na amerykańskiej ziemi,
naruszając Posse Comitatus Act z 1878 r.
Projekty impeachmentu krążą już po Kongresie,
podczas gdy rodzą się pytania,
do jakich celów wykorzystywana była ta nieusankcjonowana grupa...
BIAŁY DOM W CENTRUM SKANDALU DOT. SZPIEGOSTWA W KRAJU
oraz czy jakiekolwiek działania kierowane były
przeciwko obywatelom Ameryki. Byłoby to pogwałceniem założeń CIA.
Wysoko postawione źródła z Kapitolu potwierdzają wystąpienie naruszenia.
Komisje wywiadowcze Kongresu
proszą o raport ze strony agenta CIA Ryana Bootha...
...który prawdopodobnie przeprowadza operację na amerykańskiej ziemi.
Prokurator generalny wezwał także
agentkę FBI Shelby Wyatt do złożenia zeznań
w sprawie jej powiązań z prezydent Haas oraz rzekomego zatuszowania sprawy
raport w kwestii G20 z 2016 roku...
Cholera, co teraz?
Nic nie możemy zrobić.
Moją matkę postawią w stan oskarżenia.
Zdemaskują nas. To koniec operacji.
Przegraliśmy.
Nie jestem gliną, która się boi...
Ja też się boję.
Ostatnim razem, gdy zajmowałem się kontaktem...
Nie skończyło się dobrze.
Tym razem będzie inaczej.
Uważaj na siebie.
- Jeśli nie wrócę... - Wrócisz.
Wrócisz.
Nie pamiętam nawet, co chciałam powiedzieć.
Dobrze, że zadzwoniłaś.
Możesz być pewna, że to dobry wybór.
Udałoby się wam również beze mnie.
Chcę być po zwycięskiej stronie historii.
Dobrze. Marnujesz się, próbując z nami walczyć.
Wiem.
A po wszystkim, co mi zrobili,
nie jestem temu rządowi nic winna.
Proszę.
To wszystko co prezydent Haas i jej zespół wiedzą o waszej grupie.
Nie będą dla nas przeszkodą.
Chciałbym cię komuś przedstawić.
Znalazłabyś chwilę?
Oczywiście. Do usług.
Tłumaczenie napisów: Szymon Pawełek