1
00:00:00,168 --> 00:00:01,543
Anteriormente em Quantico...

2
00:00:01,626 --> 00:00:05,002
Christian Kelly, Henry Roarke,
Rebecca Sherman, Thomas Roth,

3
00:00:05,084 --> 00:00:08,084
Alice Winter, Peter Theo,
Maxwell Fletcher,

4
00:00:08,168 --> 00:00:09,710
e finalmente, Warren Shepherd.

5
00:00:10,251 --> 00:00:13,626
Então, se nossa análise estiver correta
e se procuramos por oito Colaboradores,

6
00:00:13,710 --> 00:00:15,418
nós temos todos.

7
00:00:15,501 --> 00:00:18,293
Todos nós sabemos quem é o próximo
na sucessão quando ela se demitir.

8
00:00:18,376 --> 00:00:19,376
Henry Roarke.

9
00:00:19,460 --> 00:00:21,835
Se você quiser manter seu emprego,
você descobrirá o que ele está fazendo.

10
00:00:21,918 --> 00:00:25,293
Sua irmã, ela morreu no bombardeio
de trem feito pela Al-Qaeda.

11
00:00:25,376 --> 00:00:26,251
Isso não é sobre a minha irmã.

12
00:00:26,334 --> 00:00:30,793
O que quer que esteja acontecendo
entre vocês dois, você deve interromper.

13
00:00:31,626 --> 00:00:33,334
Gosto de você, Sasha. Você me intriga.

14
00:00:33,418 --> 00:00:35,043
Eu também gosto de você, tudo bem?

15
00:01:06,793 --> 00:01:08,376
SISTEMA ARMADO

16
00:01:10,668 --> 00:01:11,877
SISTEMA DESARMADO

17
00:01:21,543 --> 00:01:23,877
O BELO ESTADOS UNIDOS:
A DEMOCRACIA DISTÓPICA

18
00:02:12,793 --> 00:02:17,251
Então, oito dispositivos de escuta
no laptop dele em menos de 20 minutos.

19
00:02:17,334 --> 00:02:19,293
Não é um recorde pessoal, mas não é ruim.

20
00:02:19,376 --> 00:02:20,752
E você pensou que tinha perdido
os seus instintos.

21
00:02:20,835 --> 00:02:21,835
Nós temos companhia.

22
00:02:22,752 --> 00:02:23,752
Aconteceu alguma coisa?

23
00:02:24,043 --> 00:02:26,626
Bom dia. Nós estamos com um chamado
da PrimeWell Securities.

24
00:02:26,710 --> 00:02:29,376
Acabamos de fazer uma inspeção de rotina
no sistema da propriedade do Sr. Fletcher.

25
00:02:29,460 --> 00:02:33,084
Aquele monstro consegue dormir
enquanto aterroriza o país?

26
00:02:33,168 --> 00:02:36,002
Vocês deviam desabilitar o sistema
para que ele receba o que merece.

27
00:02:39,334 --> 00:02:40,418
Nós deveríamos recrutá-la.

28
00:02:40,918 --> 00:02:42,209
Clay!

29
00:02:47,585 --> 00:02:48,460
Clay?

30
00:02:55,251 --> 00:02:56,585
Quem vai fazer os meus waffles?

31
00:02:59,251 --> 00:03:02,418
Você não pediu por creme,
mas eu percebi que você tem tomado...

32
00:03:10,334 --> 00:03:11,376
Sim?

33
00:03:12,793 --> 00:03:13,668
Bom.

34
00:03:14,501 --> 00:03:15,418
Te vejo você na Fazenda.

35
00:03:15,918 --> 00:03:19,585
Meu Deus. Eu sou a pior agente de todos,
eu estava cochilando no trabalho.

36
00:03:19,668 --> 00:03:21,585
Está tudo bem.
Foi o meu turno, eu te deixei.

37
00:03:22,668 --> 00:03:23,918
Encaminhei os dados para o meu telefone.

38
00:03:24,002 --> 00:03:25,960
E a Alex e o Owen terminaram
grampeando a casa do Fletcher.

39
00:03:26,043 --> 00:03:27,334
Eles começarão a vigilância hoje.

40
00:03:27,460 --> 00:03:29,960
Então, o que eu perdi sobre o Theo
durante a minha soneca?

41
00:03:30,209 --> 00:03:33,293
Bom, o Peter acordou às 5h,
malhou, tomou banho,

42
00:03:33,376 --> 00:03:36,918
comeu um café da manhã muito estranho,
embalado a vácuo, que veio por mensageiro,

43
00:03:37,002 --> 00:03:39,793
e então passou os próximos 20 minutos
com o mensageiro em seu quarto.

44
00:03:40,251 --> 00:03:41,626
E você não me acordou?

45
00:03:41,710 --> 00:03:42,918
A menos que o mensageiro
seja menor de idade,

46
00:03:43,002 --> 00:03:44,168
nós ainda não temos nada para derrubá-lo.

47
00:03:44,251 --> 00:03:45,501
Ele não era, eu verifiquei.

48
00:03:45,585 --> 00:03:47,293
Homens poderosos não são
derrubados facilmente.

49
00:03:47,376 --> 00:03:48,543
Nós precisamos continuar na escuta.

50
00:03:48,626 --> 00:03:51,376
Eu não consigo pensar em maneiras piores
de passar o tempo do que ver você roncar.

51
00:03:53,334 --> 00:03:54,543
Olá?

52
00:03:55,209 --> 00:03:56,793
Tem alguém aí
que foi para Quantico comigo,

53
00:03:56,877 --> 00:03:59,460
mas que agora trabalha
em uma força-tarefa ultrassecreta

54
00:03:59,543 --> 00:04:03,002
tentando impedir uma enorme conspiração
de derrubar minha mãe em casa?

55
00:04:03,376 --> 00:04:05,293
Ou você está fora lutando?

56
00:04:05,626 --> 00:04:06,460
Nimah!

57
00:04:07,002 --> 00:04:08,835
Você está fingindo ser a Raina?

58
00:04:09,251 --> 00:04:10,168
Eu só estou brincando.

59
00:04:10,585 --> 00:04:11,585
Eu sei que é você.

60
00:04:12,251 --> 00:04:13,835
Eu gostaria de dizer que é bom ver você,

61
00:04:13,918 --> 00:04:15,960
mas ainda estou tentando
descobrir se é verdade.

62
00:04:16,209 --> 00:04:18,126
A faculdade vai bem.
Obrigado por perguntar.

63
00:04:18,209 --> 00:04:19,293
Eu estou procurando meu irmão.

64
00:04:19,585 --> 00:04:20,543
Por que ele estaria aqui?

65
00:04:20,626 --> 00:04:22,877
Bem, a Shelby mora aqui, certo?

66
00:04:23,460 --> 00:04:26,418
Bom, ela também não está aqui, e...

67
00:04:27,251 --> 00:04:28,877
Por que você acha que eles estariam...?

68
00:04:29,918 --> 00:04:31,293
Ele está noivo, e ela...

69
00:04:31,376 --> 00:04:33,418
Cachinhos Dourados procurando
por aquele isso está certo.

70
00:04:33,501 --> 00:04:36,752
Certo. Agora eu sei
que não é bom ver você.

71
00:04:36,835 --> 00:04:37,918
Eu juro. Estou te dizendo...

72
00:04:39,418 --> 00:04:41,710
Ele pensou que poderia
entrar em uma boy band.

73
00:04:42,585 --> 00:04:46,501
Ele queria ser chamado de "Cal",
escreveu cartas

74
00:04:47,084 --> 00:04:50,918
para o NSYNC e o Backstreet,
98 Degrees, até para o Lou Pearlman.

75
00:04:50,960 --> 00:04:52,752
Olha quem está aí, é o Cal.

76
00:04:52,835 --> 00:04:54,793
Eu pensei que você tivesse voltado
para a Berkeley.

77
00:04:54,877 --> 00:04:56,752
Eu não poderia ir sem
dizer adeus à minha família.

78
00:04:56,835 --> 00:04:58,626
Você conhece essa palavra: "adeus"?

79
00:04:58,710 --> 00:04:59,752
Não, você não conhece.

80
00:04:59,835 --> 00:05:01,752
É aquela coisa que você não pode
ser visto dizendo a eles também.

81
00:05:01,835 --> 00:05:04,126
Eu estou indo para o bunker.

82
00:05:04,209 --> 00:05:05,835
AVISO: ALGUÉM TENTOU FAZER
LOGIN NA SUA CONTA.

83
00:05:07,293 --> 00:05:08,209
Está tudo bem?

84
00:05:10,209 --> 00:05:11,043
Eu não tenho certeza.

85
00:05:12,334 --> 00:05:13,752
Espere, Raina. Eu vou com você.

86
00:05:19,293 --> 00:05:21,793
Você sabe qual é a melhor maneira
de ficar longe de alguma pessoa?

87
00:05:23,043 --> 00:05:25,168
Passando a noite inteira sozinho com ela.

88
00:05:25,585 --> 00:05:27,293
Certo, pela última vez,

89
00:05:27,585 --> 00:05:30,126
meu relacionamento com o seu irmão
é estritamente profissional.

90
00:05:30,209 --> 00:05:32,084
Como era o seu relacionamento
com o seu chefe?

91
00:05:32,793 --> 00:05:34,918
Ou o seu relacionamento
com o recruta seu colega?

92
00:05:35,002 --> 00:05:39,043
Não. Nem tão íntimo como qualquer um
desses que foram minha culpa.

93
00:05:39,376 --> 00:05:41,543
Você teve o que dizer sobre o assunto.
O seu pai também.

94
00:05:41,626 --> 00:05:43,293
Eu não vou embora
até que você saia deste time.

95
00:05:44,668 --> 00:05:45,710
Boa sorte para você,

96
00:05:46,168 --> 00:05:48,543
porque se a sua mãe tiver
que escolher entre eu e você,

97
00:05:49,043 --> 00:05:50,460
eu tenho certeza de que já sei a resposta.

98
00:05:51,918 --> 00:05:53,793
O quê, você está dormindo com ela também?

99
00:05:59,043 --> 00:05:59,960
Oi.

100
00:06:01,251 --> 00:06:03,460
O The Journal relatou que a Sasha Barinov

101
00:06:03,543 --> 00:06:06,793
foi morta há duas noites
em um acidente estranho.

102
00:06:07,209 --> 00:06:11,168
Defeito no tanque de gasolina do carro,
não foi o que aconteceu?

103
00:06:14,376 --> 00:06:17,043
Eu sei que ela era importante para você,
eu sinto muito.

104
00:06:17,585 --> 00:06:19,418
Obrigado, Raina, mas eu estou bem.

105
00:06:25,543 --> 00:06:28,084
-O que está acontecendo com ele?
-Não faço a menor ideia.

106
00:06:29,376 --> 00:06:31,835
Então é aqui que a mágica acontece?

107
00:06:31,918 --> 00:06:33,877
Caleb, o que você está fazendo aqui?

108
00:06:34,710 --> 00:06:36,418
Eu passei o cartão de acesso do Clay.

109
00:06:36,501 --> 00:06:40,334
Obrigado pelos 20 minutos extras
que perdi falando sobre a minha segurança.

110
00:06:40,418 --> 00:06:42,418
Ninguém vai a lugar nenhum,
nós estamos em lockdown.

111
00:06:42,501 --> 00:06:44,460
Alguém tentou hackear
o meu e-mail esta manhã.

112
00:06:44,543 --> 00:06:48,543
Eu liguei para a Maxine e descobri
que o meu velho amigo Felix Cordova

113
00:06:48,626 --> 00:06:50,376
veio à nossa casa
em Georgetown na noite passada.

114
00:06:50,752 --> 00:06:52,084
Dizendo que tinha saído
para beber com os assessores,

115
00:06:52,501 --> 00:06:54,084
ele ficou um pouco bêbado demais
para voltar para casa.

116
00:06:54,168 --> 00:06:58,543
Acontece que o Felix
não fica bêbado nunca.

117
00:06:58,626 --> 00:07:00,793
Eu acho que foi uma desculpa
para hackear meus e-mails privados.

118
00:07:00,877 --> 00:07:02,960
Eu achei que você tinha dito que esse cara
era como da família para você.

119
00:07:03,043 --> 00:07:04,334
Eu acho que Roarke pode tê-lo enviado

120
00:07:04,418 --> 00:07:07,376
para me observar depois do nosso golpe
em Cleveland, e não apenas eu.

121
00:07:07,460 --> 00:07:09,960
Raina, delegados federais
solicitaram a transferência

122
00:07:10,043 --> 00:07:11,460
e isso fez com que a sua irmã
fosse movida.

123
00:07:11,543 --> 00:07:13,752
Você sabe quem pediu ao Dept. de Justiça
dos EUA pela transferência?

124
00:07:14,251 --> 00:07:15,668
O congressista Henry Roarke.

125
00:07:16,209 --> 00:07:17,585
Acho que os Colaboradores sabem sobre nós.

126
00:07:18,585 --> 00:07:22,168
Você me contou sobre grandes quantidades
de ações da McGregor-Wyatt

127
00:07:22,251 --> 00:07:24,877
sendo compradas por uma empresa
chamada Indústrias Generon?

128
00:07:24,960 --> 00:07:27,835
Não é de uma empresa de fachada
de investimento estratégico.

129
00:07:27,918 --> 00:07:30,126
É uma tentativa de tomar
o controle acionário.

130
00:07:30,501 --> 00:07:31,877
Adivinhe quem é o dono da Generon.

131
00:07:34,376 --> 00:07:35,251
O Peter Theo.

132
00:07:35,334 --> 00:07:37,460
Eu pensei que os Colaboradores
viriam atrás de nós com armas em chamas.

133
00:07:37,501 --> 00:07:39,793
Em vez disso, eles escaparam
pela porta traseira silenciosamente.

134
00:07:40,251 --> 00:07:42,668
Eles já me enviaram uma mensagem,
em alto e bom som.

135
00:07:43,418 --> 00:07:46,126
Eles mataram a minha informante...

136
00:07:47,418 --> 00:07:48,460
A Sasha.

137
00:07:49,168 --> 00:07:52,752
Eles chegaram bem perto
e a assassinaram bem na minha frente.

138
00:07:52,835 --> 00:07:55,126
E se continuarmos atrás deles,

139
00:07:55,209 --> 00:07:57,043
eles vão matar cada um de nós também.

140
00:07:57,418 --> 00:07:59,168
Ele tem razão.
Eles sabem que estamos chegando,

141
00:07:59,251 --> 00:08:01,126
e é por isso que ainda não fomos capazes
de obter tudo sobre eles.

142
00:08:01,209 --> 00:08:02,334
Então o que nós vamos fazer?

143
00:08:02,418 --> 00:08:06,626
Não há tempo para processos individuais,
vamos pegar todos de uma vez.

144
00:08:07,043 --> 00:08:08,209
Como isso seria possível?

145
00:08:08,293 --> 00:08:10,168
Colocando todos no mesmo lugar
ao mesmo tempo.

146
00:08:10,251 --> 00:08:12,251
Mas isso não é um romance
da Agatha Christie.

147
00:08:12,334 --> 00:08:14,043
Eles não vão simplesmente
esperar juntos no mesmo lugar.

148
00:08:14,126 --> 00:08:15,209
A menos que eles tenham um motivo.

149
00:08:15,793 --> 00:08:18,334
Há uma oferta
que nenhum deles poderia recusar.

150
00:08:19,002 --> 00:08:19,877
Nossa mãe.

151
00:08:20,168 --> 00:08:22,043
A presidente não pode simplesmente
convidá-los para um chá,

152
00:08:22,126 --> 00:08:23,209
isso seria suicídio.

153
00:08:23,293 --> 00:08:24,710
Não, ela pode convidá-los para um evento.

154
00:08:25,168 --> 00:08:26,960
E eles teriam que estar lá
de maneira extremamente comportada.

155
00:08:27,418 --> 00:08:28,376
De jeito nenhum.

156
00:08:28,793 --> 00:08:30,918
Como um evento social da estação.

157
00:08:32,501 --> 00:08:34,418
A festa de noivado de seu filho.

158
00:08:34,501 --> 00:08:36,626
Nós já usamos a minha vida pessoal,
não vamos usá-la novamente.

159
00:08:36,710 --> 00:08:38,877
Vamos Clay, você é o filho da presidente.

160
00:08:38,960 --> 00:08:40,835
Ninguém poderia dizer não,
teríamos uma audiência cativa.

161
00:08:40,918 --> 00:08:42,126
Alguém está me ouvindo?

162
00:08:42,209 --> 00:08:44,376
Mesmo se nós conseguíssemos colocá-los
todos juntos na mesma sala?

163
00:08:44,460 --> 00:08:46,710
Eles não vão confessar de repente.

164
00:08:46,793 --> 00:08:48,251
Nós podemos jogá-los uns contra os outros.

165
00:08:48,334 --> 00:08:50,543
Nós fomos capazes de influenciar
a Rebecca Sherman para o nosso lado.

166
00:08:50,626 --> 00:08:52,043
Nós podemos fazer isso novamente.

167
00:08:52,626 --> 00:08:54,918
Nós só precisamos desviar um
para eliminar todos os outros.

168
00:08:55,002 --> 00:08:55,877
Isso é insano.

169
00:08:55,960 --> 00:08:57,752
Vamos lá, meu Irmão.

170
00:08:58,334 --> 00:09:00,043
Nós sabemos, todo mundo gosta de festas,

171
00:09:00,126 --> 00:09:02,960
até mesmo fascistas racistas
tentando derrubar o governo.

172
00:09:03,460 --> 00:09:06,293
Então! Bagunce o cabelo.

173
00:09:06,543 --> 00:09:08,710
Se livre desse suéter. Isso vai funcionar.

174
00:09:09,084 --> 00:09:11,752
Eu vou ajudar completamente.

175
00:09:18,168 --> 00:09:19,168
Então vamos começar.

176
00:09:19,835 --> 00:09:21,710
É hora de derrubá-los
de uma vez por todas.

177
00:09:27,418 --> 00:09:28,501
Obrigada, senador Warren.

178
00:09:29,084 --> 00:09:31,793
Você será bem-vindo
ao nosso almoço no próximo mês.

179
00:09:31,877 --> 00:09:32,918
Tchau.

180
00:09:33,293 --> 00:09:36,251
Olha, se não é o homem que eu amo
e duas pessoas que eu não.

181
00:09:37,002 --> 00:09:39,460
Você quase ficou engraçada
desde a última vez que te vi.

182
00:09:39,543 --> 00:09:41,585
Há algo que precisamos discutir.

183
00:09:41,668 --> 00:09:43,752
Diz respeito à nossa festa de noivado.

184
00:09:44,501 --> 00:09:45,668
O que nós não estamos tendo?

185
00:09:45,752 --> 00:09:47,460
Sim. Agora estamos.

186
00:09:48,084 --> 00:09:50,002
Você disse e eu repito:

187
00:09:50,334 --> 00:09:52,877
"Durante este clima político atual,
seria uma loucura

188
00:09:52,960 --> 00:09:56,002
para o país nos ver dançando
no convés superior do Titanic

189
00:09:56,084 --> 00:09:57,293
enquanto ele está afundando."

190
00:09:57,376 --> 00:09:59,376
-Boa memória.
-Você não se esquece de algo assim.

191
00:09:59,460 --> 00:10:00,543
É, como poderíamos?

192
00:10:00,626 --> 00:10:04,251
E não, eu concordo,
fazer uma festa neste exato momento

193
00:10:04,334 --> 00:10:08,501
faz tanto sentido
como colocar um ex-redator de discursos

194
00:10:08,585 --> 00:10:10,877
no comando da maior
operação clandestina de todas.

195
00:10:10,960 --> 00:10:13,126
Você vai me pedir, mais uma vez,
para fazer algo bondoso

196
00:10:13,209 --> 00:10:15,126
pelo seu trabalho secreto,
do qual eu não sei nada a respeito.

197
00:10:15,209 --> 00:10:16,334
-Sim, exatamente.
-É isso.

198
00:10:16,418 --> 00:10:17,376
Isto foi muito certeiro.

199
00:10:17,460 --> 00:10:19,710
-Eu mesmo poderia ter contado a ela.
-Bem, ela teria dito não.

200
00:10:20,084 --> 00:10:22,002
-Ela não disse sim.
-Planeta Terra chamando Clay...

201
00:10:22,084 --> 00:10:23,668
Sério, quietos vocês dois.

202
00:10:24,376 --> 00:10:26,460
Sim, nós queremos que você represente
a noiva em uma festa de noivado

203
00:10:26,543 --> 00:10:27,710
para usarmos isso como pano de fundo

204
00:10:28,126 --> 00:10:29,752
em uma questão de segurança nacional.

205
00:10:29,835 --> 00:10:32,752
E eu devo aceitar isso cegamente?

206
00:10:32,835 --> 00:10:33,835
Infelizmente, sim.

207
00:10:34,293 --> 00:10:36,877
Agora mesmo, do outro lado dessas portas,
existe uma vasta conspiração

208
00:10:36,960 --> 00:10:40,168
ameaçando tudo com o que você se importa,
e nós somos os únicos lutando contra isso.

209
00:10:40,251 --> 00:10:41,501
Você quer saber o que eu tenho feito?

210
00:10:41,585 --> 00:10:44,126
Eu tenho interpretado o super-herói,
só que eu estou falhando.

211
00:10:44,209 --> 00:10:45,293
Como o Ben Affleck quando fez o Batman.

212
00:10:45,376 --> 00:10:48,084
E eu preciso de você.
Nós precisamos de você.

213
00:10:48,668 --> 00:10:50,460
-Menos o Caleb. Ele não faz parte disso.
-Sim, eu faço.

214
00:10:50,543 --> 00:10:53,585
E o melhor lugar para o palco
desta missão secreta...

215
00:10:53,668 --> 00:10:56,002
Eu prefiro "confronto final".

216
00:10:56,084 --> 00:10:57,376
É a nossa festa de noivado?

217
00:10:57,460 --> 00:11:00,418
Sim, pense nisso como o terceiro ato
de uma comédia romântica,

218
00:11:00,501 --> 00:11:02,418
exceto que todos podem morrer no final.

219
00:11:02,501 --> 00:11:04,710
Você realmente não mudou nada, não é?

220
00:11:04,793 --> 00:11:06,002
Bem, eu parei com a heroína.

221
00:11:06,126 --> 00:11:08,168
É apenas uma festa,
não é o nosso casamento.

222
00:11:08,877 --> 00:11:10,460
E isso pode salvar o mundo livre.

223
00:11:12,543 --> 00:11:13,626
Por favor, diga que sim.

224
00:11:17,501 --> 00:11:19,251
Só se eu puder acomodá-lo
perto da cozinha.

225
00:11:20,376 --> 00:11:22,752
Eu acho que devemos limitar
a lista de convidados em 400.

226
00:11:22,835 --> 00:11:24,543
Pessoas suficientes para nos misturarmos,

227
00:11:24,626 --> 00:11:26,835
mas sem atrapalhar os nossos alvos.

228
00:11:26,918 --> 00:11:29,835
Definitivamente há espaço suficiente aqui
para manter os super-vilões separados.

229
00:11:31,084 --> 00:11:32,877
Se precisarmos de mais ajuda
para mantê-los separados,

230
00:11:32,960 --> 00:11:35,501
nós devemos ter vários pontos de bar
em vez de um único bar grande.

231
00:11:35,877 --> 00:11:38,501
Vamos começar aqui, ali e lá.

232
00:11:40,043 --> 00:11:41,460
Ótima ideia, Sra. Smith.

233
00:11:41,835 --> 00:11:44,960
Para transformar um Colaborador,
precisamos plantar a semente em sua mente

234
00:11:45,043 --> 00:11:47,334
de que o seu plano final falhará.

235
00:11:47,460 --> 00:11:49,251
Que os seus compatriotas
irão se voltar contra eles.

236
00:11:49,334 --> 00:11:53,251
Assim que convencermos um,
em seguida mudamos para a sedução.

237
00:11:53,334 --> 00:11:56,293
E para atrair adequadamente,
precisamos ouvir tudo.

238
00:11:56,710 --> 00:11:58,084
Vamos com as peônias.

239
00:11:58,960 --> 00:11:59,877
Em todas as mesas.

240
00:12:02,002 --> 00:12:03,501
Um buquê mais cheio
pode esconder o microfone.

241
00:12:04,585 --> 00:12:06,043
Nós podemos esconder
bloqueadores de sinal sob as cadeiras,

242
00:12:06,126 --> 00:12:08,668
transformar a pista de dança
em um buraco negro para os celulares.

243
00:12:08,752 --> 00:12:09,918
E com o serviço de celulares fora do ar,

244
00:12:10,002 --> 00:12:12,084
frequências de rádio
serão a única coisa funcionando.

245
00:12:12,501 --> 00:12:14,668
Chips de RFID nas etiquetas
de verificação de casacos.

246
00:12:15,043 --> 00:12:17,918
Qualquer centímetro que um
dos bandidos Colaboradores se mover,

247
00:12:18,376 --> 00:12:19,251
nós saberemos.

248
00:12:20,002 --> 00:12:21,668
Você começou a gostar disso, não é?

249
00:12:23,168 --> 00:12:24,168
Um pouco.

250
00:12:26,251 --> 00:12:28,251
Nós vamos nos dividir e conquistar,

251
00:12:28,334 --> 00:12:31,376
o que significa sentar todos
os Colaboradores em mesas separadas.

252
00:12:31,460 --> 00:12:34,334
Só não podemos nos dar ao luxo
de permiti-los conferirem uns aos outros.

253
00:12:36,460 --> 00:12:39,626
Feito. O Peter Theo agora está próximo
do seu colega de faculdade,

254
00:12:39,710 --> 00:12:40,877
podemos capturar algo no microfone,

255
00:12:40,960 --> 00:12:44,334
mas longe o suficiente de seu ex-marido,
então, com sorte, ele não se distrairá.

256
00:12:44,418 --> 00:12:45,752
Nossa, você é boa.

257
00:12:47,376 --> 00:12:48,585
Sim, você é o máximo em matéria de listas.

258
00:12:49,668 --> 00:12:50,668
Que tal isso?

259
00:12:50,752 --> 00:12:51,960
Quando terminar de salvar o mundo,

260
00:12:52,043 --> 00:12:54,334
você pode ser a mentora
da próxima geração de Supergirls.

261
00:12:55,043 --> 00:12:56,126
Eu adoraria isso.

262
00:12:56,710 --> 00:12:57,585
O Clay precisa de sua ajuda.

263
00:12:57,668 --> 00:12:59,918
Ele esta lá fora no telefone
com o embaixador português,

264
00:13:00,002 --> 00:13:03,334
tentando explicar por que ele não pode
trazer as suas duas amantes.

265
00:13:12,877 --> 00:13:13,710
Eu sei o que você está fazendo.

266
00:13:14,752 --> 00:13:16,626
Eu já vi você fazer isso antes.
Você fez isso com a minha mãe.

267
00:13:17,168 --> 00:13:19,710
Você está se posicionando como amiga dela,

268
00:13:19,793 --> 00:13:21,877
então ela não vai se preocupar
quando você estiver sozinha com o Clay.

269
00:13:22,960 --> 00:13:25,501
Eu não estou me posicionando
como coisa nenhuma, Caleb,

270
00:13:26,002 --> 00:13:28,251
exceto como uma pessoa
que espera nunca mais ver você novamente.

271
00:13:31,585 --> 00:13:33,293
Então a festa foi definida.

272
00:13:33,710 --> 00:13:34,877
Cada um de vocês tem os seus alvos.

273
00:13:35,543 --> 00:13:37,918
E quando vocês desviarem um deles,
qual é a sua oferta?

274
00:13:38,960 --> 00:13:42,668
Bem, a Alice Winter é uma mercenária
que trabalha para quem paga mais.

275
00:13:42,752 --> 00:13:45,002
Eu direi a ela que o Pentágono
tem uma agenda cheia

276
00:13:45,084 --> 00:13:48,251
de atribuições de licitação aberta,
e vou deixá-la escolher.

277
00:13:49,002 --> 00:13:52,460
O conselheiro do Roarke, Maxwell Fletcher,
ele é um católico obstinado,

278
00:13:52,501 --> 00:13:54,543
então eu deduzi que uma vaga
de embaixador no Vaticano

279
00:13:54,626 --> 00:13:55,960
deve ser um bom caminho
para tirá-lo do país

280
00:13:56,043 --> 00:13:57,418
se ele se virar contra os seus amigos.

281
00:13:57,501 --> 00:14:00,543
O Warren Shepherd
da Shepherd Communications.

282
00:14:00,918 --> 00:14:04,835
Ele está atolado
em ações judiciais antitruste por décadas.

283
00:14:05,710 --> 00:14:08,543
Se conseguirmos fazer o DOJ
fazer vista grossa,

284
00:14:08,626 --> 00:14:12,251
ele pode consolidar o seu negócio
como ele vem tentando desde os anos 80.

285
00:14:12,960 --> 00:14:16,918
O Christian Kelly, um capitalista de risco
e o homem do dinheiro para os bandidos.

286
00:14:17,002 --> 00:14:20,126
Ele tem milhões presos
em bancos estrangeiros embargados.

287
00:14:20,209 --> 00:14:22,126
Se nós pudermos ajudá-lo
a repatriar a sua fortuna,

288
00:14:22,752 --> 00:14:23,835
isso poderia comprar a sua lealdade.

289
00:14:25,668 --> 00:14:29,126
Por último mas não menos importante,
o Peter Theo, CEO da FundFriend,

290
00:14:29,209 --> 00:14:31,293
ele está se ramificando da tecnologia
em pesquisa médica.

291
00:14:31,877 --> 00:14:33,793
Aparentemente, ele quer viver para sempre,

292
00:14:34,376 --> 00:14:38,084
mas isso requer testes em humanos,
testes ilegais.

293
00:14:39,002 --> 00:14:42,626
Ainda assim, se o FDA abrir mão
e permitir que ele tenha voluntários...

294
00:14:42,710 --> 00:14:45,626
O Caleb e eu vamos manter o controle
enquanto avançamos pela festa.

295
00:14:45,710 --> 00:14:47,002
Certo, então nós temos isso.

296
00:14:47,084 --> 00:14:49,835
Todos vocês têm as habilidades.
Então vamos distraí-los,

297
00:14:50,084 --> 00:14:50,918
encantá-los,

298
00:14:51,460 --> 00:14:52,668
fazê-los se sentirem cômodos,

299
00:14:52,752 --> 00:14:54,877
daremos a eles o que quiserem
para que possamos obter o que precisamos.

300
00:14:54,960 --> 00:14:56,835
Lembrem-se, estamos lidando

301
00:14:56,918 --> 00:14:58,752
com algumas das pessoas
mais poderosas no país.

302
00:14:59,460 --> 00:15:02,251
Eles não ascenderam deixando que pessoas
puxassem os seus tapetes.

303
00:15:02,334 --> 00:15:06,543
Nós precisamos ser sutis,
estratégicos e impiedosos.

304
00:15:07,209 --> 00:15:09,251
Esta é a única maneira para conseguirmos
colocá-los de joelhos.

305
00:15:09,710 --> 00:15:10,710
Esta á a nossa última chance.

306
00:15:20,084 --> 00:15:22,918
É hora de uma chamada.
A noiva e o noivo estão aguardando.

307
00:15:26,043 --> 00:15:26,960
Eu estou aqui.

308
00:15:32,002 --> 00:15:33,293
E a Alice Winter também.

309
00:15:34,376 --> 00:15:36,084
Eu tenho os olhos no meu alvo.

310
00:15:36,460 --> 00:15:38,293
Nenhum sinal do Maxwell Fletcher ainda.

311
00:15:38,376 --> 00:15:40,418
O meu alvo pode não ter vindo também.

312
00:15:42,418 --> 00:15:45,002
O Christian Kelly está pronto
para se envolver quando sair do banheiro.

313
00:15:48,626 --> 00:15:50,376
O Roarke é todo seu, senhora presidente.

314
00:15:51,002 --> 00:15:52,084
Não, ele vai ter que esperar.

315
00:15:52,168 --> 00:15:54,251
Eu tenho um general da CENTCOM ligando

316
00:15:54,334 --> 00:15:56,626
ameaçando um ataque de míssil no Iêmen.

317
00:15:56,710 --> 00:15:57,793
Nós vamos ganhar tempo para você.

318
00:15:58,668 --> 00:16:00,043
Max.

319
00:16:00,752 --> 00:16:02,293
Você sabia que eu devo
100 dólares ao Clay?

320
00:16:03,293 --> 00:16:05,002
Eu apostei com ele
que você nunca diria sim.

321
00:16:07,209 --> 00:16:08,835
Você parece estar
se sentindo melhor, Felix.

322
00:16:08,918 --> 00:16:11,251
Eu estou. Mas não posso ficar muito tempo.

323
00:16:12,002 --> 00:16:14,251
Eu deveria levar para o meu chefe
uma emergência,

324
00:16:14,334 --> 00:16:15,501
então ele poderia sair em 20 minutos.

325
00:16:15,585 --> 00:16:16,543
Deixem o Felix comigo.

326
00:16:16,626 --> 00:16:18,251
Agora é o único tempo
que eu tenho com vocês dois,

327
00:16:18,334 --> 00:16:20,043
eu não vou perder vocês de vista.

328
00:16:20,126 --> 00:16:21,084
Olá.

329
00:16:21,668 --> 00:16:22,501
Você de novo.

330
00:16:23,460 --> 00:16:25,710
Eu esperava ver você aqui.
É a Nimah, certo?

331
00:16:26,877 --> 00:16:28,168
Você vai me pagar uma bebida.

332
00:16:28,710 --> 00:16:30,835
Mas as bebidas são gratuitas.

333
00:16:34,209 --> 00:16:35,334
Você contatou a Winter?

334
00:16:36,835 --> 00:16:37,960
Eu estou escolhendo o meu momento.

335
00:16:38,543 --> 00:16:40,543
E quanto ao seu alvo? Ele caiu?

336
00:16:40,626 --> 00:16:43,752
Eu tomei ação, eles caíram na minha,

337
00:16:43,835 --> 00:16:45,543
mas então eu o vi sair
antes que eu tivesse a chance.

338
00:16:47,168 --> 00:16:48,334
Sem surpresa.

339
00:16:50,168 --> 00:16:52,334
-Você está bem?
-Sim, estou bem. Por quê?

340
00:16:52,793 --> 00:16:56,293
-Quando meu informante morreu em Munique.
-Isso é mais do que meu informante.

341
00:16:56,626 --> 00:16:57,835
Isso é sobre a equipe.

342
00:16:58,251 --> 00:16:59,793
As pessoas com quem eu me importo
e que ainda estão vivas.

343
00:16:59,877 --> 00:17:01,585
Estamos todos abertos,
completamente expostos,

344
00:17:01,668 --> 00:17:02,710
e estou tentando descobrir

345
00:17:02,793 --> 00:17:04,168
como isso não terminará
muito mal para todos.

346
00:17:04,251 --> 00:17:06,585
Não terminará mal se tivermos sucesso.

347
00:17:06,668 --> 00:17:09,668
Se tivermos sucesso,
não será da maneira que planejamos.

348
00:17:14,543 --> 00:17:16,710
Aí estão vocês dois. Sra. Griffin.

349
00:17:17,126 --> 00:17:18,501
-Oi.
-Sr. Haas.

350
00:17:18,585 --> 00:17:19,752
Parabéns a vocês dois.

351
00:17:19,835 --> 00:17:21,376
Obrigado por ter vindo.

352
00:17:21,460 --> 00:17:23,251
Como não viria?

353
00:17:23,793 --> 00:17:25,793
Vocês viram o Felix?
Me disseram que estava procurando por mim.

354
00:17:25,877 --> 00:17:27,334
Eu ainda estou esperando esse general.

355
00:17:27,418 --> 00:17:29,626
-Você terá que segurá-lo.
-Bourbon, old-fashioned.

356
00:17:30,460 --> 00:17:33,668
Bem, senhor, eu estava me perguntando,

357
00:17:33,752 --> 00:17:35,668
se você não se importasse,
poderia nos explicar algo

358
00:17:35,752 --> 00:17:37,084
que eu sempre quis saber sobre política.

359
00:17:37,168 --> 00:17:40,418
Ali está o Felix.
Meus cumprimentos para vocês dois.

360
00:17:41,752 --> 00:17:43,251
Precisamos de uma peça agora.

361
00:17:46,418 --> 00:17:48,960
Boas mulheres e bons homens de Washington.

362
00:17:49,251 --> 00:17:50,460
Não era essa peça que eu queria.

363
00:17:51,334 --> 00:17:52,710
Eu gostaria de propor um brinde.

364
00:17:53,376 --> 00:17:54,626
Não para o Clay e a Maxine,

365
00:17:55,043 --> 00:17:57,002
eles recebem atenção suficiente
do jeito que estão.

366
00:17:59,168 --> 00:18:02,960
Para os bravos patriotas
que tornaram este país tão grande,

367
00:18:03,002 --> 00:18:05,835
como George Washington.
Vocês sabem, um cara tão bom,

368
00:18:06,126 --> 00:18:07,752
deram-lhe uma cidade e um estado.

369
00:18:07,835 --> 00:18:09,126
Continue enrolando.

370
00:18:09,585 --> 00:18:11,293
E Abraham Lincoln, vocês sabem, o...

371
00:18:11,376 --> 00:18:13,585
o único republicano
de que ninguém tem vergonha.

372
00:18:14,835 --> 00:18:16,877
E também...

373
00:18:17,918 --> 00:18:20,126
para o Henry Roarke, senhoras e senhores.

374
00:18:20,209 --> 00:18:22,668
Henry, onde você está? Ali está ele.

375
00:18:22,752 --> 00:18:25,877
Henry Roarke, senhoras e senhores,
um verdadeiro patriota.

376
00:18:25,960 --> 00:18:27,918
Ele vai proteger este país
mesmo que machuque.

377
00:18:29,418 --> 00:18:30,793
Presidente na escada.

378
00:18:30,877 --> 00:18:32,835
-Eu preparei uma canção...
-Só mais um pouco.

379
00:18:32,918 --> 00:18:34,251
para o Sr. Roarke,
então tenham paciência comigo.

380
00:18:37,084 --> 00:18:38,043
Esse homem branco

381
00:18:38,126 --> 00:18:39,126
Velho fascista

382
00:18:39,209 --> 00:18:42,251
Ele quer muçulmanos em uma lista

383
00:18:42,334 --> 00:18:44,835
Com uma bugiganga espancando
Mande todos eles de volta

384
00:18:44,918 --> 00:18:47,918
Em seguida, ele virá pelos judeus

385
00:18:50,668 --> 00:18:51,668
Com licença.

386
00:18:52,418 --> 00:18:53,501
Senhora presidente.

387
00:18:54,418 --> 00:18:57,168
Eu não consegui expressar os meus parabéns
pelo noivado de seu filho.

388
00:18:57,251 --> 00:18:59,209
Vamos fazer isso em particular.

389
00:19:00,460 --> 00:19:02,835
Não há nada para discutir, Srta. Wyatt,
a sua empresa é pública.

390
00:19:03,084 --> 00:19:06,126
Eu tenho todo o direito de recolher
todas as ações que o mercado me venderá.

391
00:19:06,209 --> 00:19:07,585
Eu não quis dizer minha empresa,

392
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
quis dizer a conspiração
em que você está envolvido contra os EUA.

393
00:19:12,002 --> 00:19:13,585
Sabe, às vezes na vida,

394
00:19:13,668 --> 00:19:16,543
as pessoas pensam que sabem mais
do que elas realmente sabem.

395
00:19:17,043 --> 00:19:19,002
Bem, eu tenho um histórico
com essas coisas,

396
00:19:19,376 --> 00:19:21,334
como o ataque ao cume em setembro.

397
00:19:21,793 --> 00:19:24,418
Eu sabia quem estava por trás daquilo
meses antes de acontecer.

398
00:19:24,877 --> 00:19:25,710
História provável.

399
00:19:27,668 --> 00:19:29,251
Eu tenho um papel branco que prova isso.

400
00:19:30,793 --> 00:19:33,543
Vou me certificar de que esse relatório
nunca inclua o seu nome

401
00:19:33,626 --> 00:19:34,543
se você falar comigo.

402
00:19:35,918 --> 00:19:38,543
Você está me deixando falar sozinho.

403
00:19:38,626 --> 00:19:39,501
Por quê?

404
00:19:40,501 --> 00:19:42,043
Você gostaria de me fazer uma pergunta?

405
00:19:43,168 --> 00:19:44,668
Ou você gostaria de me deportar?

406
00:19:45,460 --> 00:19:48,501
Ou talvez você gostaria
de desfilar comigo pela festa,

407
00:19:48,585 --> 00:19:50,835
então você poderia mostrar a todos
que você não é um racista

408
00:19:50,918 --> 00:19:52,793
porque você tem uma amiga como eu.

409
00:19:54,084 --> 00:19:55,418
Você está mais legal do que da última vez.

410
00:19:55,501 --> 00:19:58,501
-Não estava bebendo da última vez, estava?
-Estou feliz.

411
00:19:59,376 --> 00:20:01,293
Eu pensei que a lei Sharia
não te deixava beber,

412
00:20:01,376 --> 00:20:02,710
ou vestir esse vestido,

413
00:20:03,668 --> 00:20:04,626
ou conversar com um homem.

414
00:20:04,710 --> 00:20:06,251
Eu não sou religiosa, minha irmã é.

415
00:20:06,334 --> 00:20:08,418
E você não pode ser tão ignorante.

416
00:20:08,501 --> 00:20:13,002
Mas claro, você só acredita nas mentiras
com que o seu chefe fascista te alimenta.

417
00:20:13,710 --> 00:20:17,251
Sabe, o FBI recebe memorandos informativos

418
00:20:17,334 --> 00:20:20,835
sobre as pessoas que entraram
em contacto com o fundo.

419
00:20:20,918 --> 00:20:21,877
E daí?

420
00:20:21,960 --> 00:20:25,084
A sua irmã morreu
no ataque de trem de Madrid,

421
00:20:25,752 --> 00:20:28,209
e um ato de violência assim

422
00:20:28,293 --> 00:20:31,251
pode transformar alguém pensativo
em vingativo.

423
00:20:33,002 --> 00:20:34,293
Eu sei disso pela minha própria vida.

424
00:20:37,376 --> 00:20:38,960
Nós já tivemos essa conversa.

425
00:20:39,918 --> 00:20:42,418
Aqui eu achei que encontraria
alguém para levar para casa esta noite.

426
00:20:43,043 --> 00:20:46,960
Em vez disso, eu estou sendo acusada
de ser uma inimiga do estado.

427
00:20:47,043 --> 00:20:49,126
Isso não é uma acusação.
É só uma conversa.

428
00:20:49,793 --> 00:20:51,585
Nós somos amigos.

429
00:20:52,501 --> 00:20:53,835
Foi bom conhecê-lo.

430
00:21:01,126 --> 00:21:02,168
Como eu disse...

431
00:21:03,752 --> 00:21:04,668
amigos.

432
00:21:04,752 --> 00:21:06,168
E agora podemos realmente conversar.

433
00:21:08,251 --> 00:21:09,668
Nós também recebemos
memorandos informativos.

434
00:21:10,418 --> 00:21:14,460
Crimes contra este país,
ameaças à nossa segurança,

435
00:21:14,543 --> 00:21:17,501
pessoas sob custódia
que parecem uma pessoa correta,

436
00:21:17,585 --> 00:21:19,501
mas que não combinam
com as impressões digitais no arquivo.

437
00:21:23,835 --> 00:21:25,002
Posso tomar mais um?

438
00:21:25,710 --> 00:21:27,460
Eu acho que essa conversa acabou.

439
00:21:28,585 --> 00:21:29,918
Eu acho que você se arrependerá.

440
00:21:30,668 --> 00:21:31,668
Eu preciso encontrar o Roarke.

441
00:21:35,043 --> 00:21:36,793
Nós temos um problema.
O Theo está procurando pelo Roarke.

442
00:21:36,877 --> 00:21:37,793
Clay

443
00:21:37,877 --> 00:21:39,418
O Felix está procurando o Roarke, também.

444
00:21:39,501 --> 00:21:40,626
Espere aqui.

445
00:21:40,710 --> 00:21:41,918
-O que você vai...
-Confie em mim.

446
00:21:42,002 --> 00:21:43,126
Felix!

447
00:21:44,543 --> 00:21:47,084
Você está sendo convocado
para o bar pelo meu futuro marido,

448
00:21:47,543 --> 00:21:51,585
algo sobre uma garota que você tem
que conhecer ou uma bebida para fazer.

449
00:21:56,543 --> 00:21:57,960
Obrigado por resgatar a Shelby.

450
00:22:10,668 --> 00:22:11,668
Ótima especificação.

451
00:22:12,710 --> 00:22:14,585
É quase tão boa
quanto a que o Greypool tem.

452
00:22:15,002 --> 00:22:16,002
Estamos limpos agora.

453
00:22:16,501 --> 00:22:17,418
Eu acredito em você.

454
00:22:18,293 --> 00:22:20,168
Eu também acredito que você sabe

455
00:22:20,251 --> 00:22:22,960
sobre algumas atividades extracurriculares
dos meus amigos.

456
00:22:24,209 --> 00:22:26,668
E daí? Eu deveria estar com medo?

457
00:22:27,168 --> 00:22:29,585
Olha, o meu time acha
que eles podem vencer vocês,

458
00:22:29,668 --> 00:22:30,668
colocá-los uns contra os outros.

459
00:22:31,877 --> 00:22:32,877
Mas eu penso diferente.

460
00:22:33,334 --> 00:22:36,334
Vocês estão cinco passos à frente,
não importa o que tentarmos, vamos perder.

461
00:22:36,668 --> 00:22:38,710
Eu só quero ter certeza
de que todo mundo sobreviverá,

462
00:22:38,793 --> 00:22:39,835
então eu quero te ajudar.

463
00:22:40,585 --> 00:22:41,585
Mas primeiro eu preciso de garantias

464
00:22:41,668 --> 00:22:43,293
de que você vai manter
os meus amigos seguros em troca.

465
00:22:44,877 --> 00:22:47,126
Eu já tenho uma centena
de grunhidos como você

466
00:22:47,376 --> 00:22:50,084
prontos para puxar o gatilho
sem perguntar nada.

467
00:22:50,168 --> 00:22:51,960
Deve haver uma maneira
de ganhar a sua confiança.

468
00:22:52,043 --> 00:22:53,043
Você não vai gostar.

469
00:22:57,501 --> 00:22:59,877
Então, meu alvo não apareceu.

470
00:23:01,084 --> 00:23:02,668
Já posso começar a beber de verdade?

471
00:23:03,668 --> 00:23:04,918
Pelo menos você não cancelou tudo.

472
00:23:05,835 --> 00:23:06,752
Acontece.

473
00:23:08,543 --> 00:23:09,960
E aqui está a sua chance de fazer isso.

474
00:23:13,877 --> 00:23:15,460
-Owen Hall.
-Maxwell Fletcher.

475
00:23:15,543 --> 00:23:18,251
Nós nunca fomos apresentados,
mas o Dean Donovan da SFS

476
00:23:18,334 --> 00:23:19,918
não para de falar de você.

477
00:23:20,002 --> 00:23:22,460
Você não se importa
se eu dançar com a Srta. Parrish.

478
00:23:22,543 --> 00:23:23,585
Eu não sou dele.

479
00:23:24,877 --> 00:23:26,418
Eu sei que você estava esperando por mim.

480
00:23:31,877 --> 00:23:32,960
Regra de Chatham House.

481
00:23:35,084 --> 00:23:36,960
O que for dito nesta sala
permanece nesta sala.

482
00:23:38,585 --> 00:23:39,877
Nós estamos negociando?

483
00:23:40,460 --> 00:23:41,334
Espero que sim.

484
00:23:41,710 --> 00:23:43,418
Bem, como isso pode ser algo
além de uma rendição?

485
00:23:45,084 --> 00:23:46,209
O meu time está ganhando.

486
00:23:46,293 --> 00:23:47,918
Bem, isso não é o que o meu time diz.

487
00:23:48,835 --> 00:23:49,877
Eu te vejo na linha de chegada.

488
00:23:50,835 --> 00:23:55,460
Henry, os EUA tiveram estadistas
que não conseguiam superar diferenças.

489
00:23:55,543 --> 00:23:59,877
A arrogância deles regou campos de batalha
com o sangue de uma geração inteira.

490
00:23:59,960 --> 00:24:02,168
Vamos ser melhores do que esses homens.

491
00:24:02,835 --> 00:24:04,543
Não vamos começar outra Guerra Civil.

492
00:24:04,626 --> 00:24:07,501
Algumas diferenças são muito grandes
para serem anuladas, senhora presidente.

493
00:24:10,543 --> 00:24:13,084
A vice-presidência é sua.

494
00:24:15,209 --> 00:24:16,126
Muito tarde para isso.

495
00:24:16,376 --> 00:24:18,293
Mesmo que venha com a minha renúncia?

496
00:24:20,418 --> 00:24:22,543
Para ser mantido em seu cofre,
pós-datado de vários meses,

497
00:24:22,626 --> 00:24:24,835
tempo suficiente para você
garantir a sua confirmação.

498
00:24:24,918 --> 00:24:25,877
Por que agora?

499
00:24:25,960 --> 00:24:27,793
Porque eu quero ver se você aceita.

500
00:24:28,126 --> 00:24:30,126
Se você realmente quer
ver este país sobreviver,

501
00:24:30,209 --> 00:24:32,251
ou se você está apenas
querendo destruir tudo.

502
00:24:35,752 --> 00:24:37,877
Bloqueador de frequências
de largo espectro.

503
00:24:38,418 --> 00:24:40,752
Tudo o que o seu time pode ouvir
no seu comunicador é ruído.

504
00:24:41,668 --> 00:24:43,710
Tudo o que seus microfones
podem captar é estática.

505
00:24:44,126 --> 00:24:46,168
Acho que nós estamos livres
para conversar.

506
00:24:46,918 --> 00:24:48,877
A mudança está chegando, Alex.

507
00:24:49,626 --> 00:24:54,168
Uma vez a cada poucas gerações,
o mundo está realmente se transformando.

508
00:24:56,084 --> 00:24:57,626
O nova guarda assume o posto,

509
00:24:58,002 --> 00:25:00,752
e a velha guarda sai do poder.

510
00:25:02,334 --> 00:25:05,460
Nossa geração não será poupada
dessa mudança.

511
00:25:06,710 --> 00:25:09,710
Mas precisamos das pessoas certas lá
para guiar o renascimento.

512
00:25:11,002 --> 00:25:14,043
Pessoas como eu... e como você.

513
00:25:17,126 --> 00:25:20,877
Supondo que eu queira trair o meu país,
o que eu não quero,

514
00:25:22,043 --> 00:25:23,710
o que faz de mim
a mulher certa para esse trabalho?

515
00:25:24,585 --> 00:25:28,501
O seu time é de titãs,
influenciadores, industriais.

516
00:25:28,585 --> 00:25:29,585
Eles não são heróis.

517
00:25:30,835 --> 00:25:31,710
Você é uma heroína.

518
00:25:33,043 --> 00:25:34,002
Você é uma líder.

519
00:25:34,918 --> 00:25:36,501
O público acreditará em você.

520
00:25:36,877 --> 00:25:38,376
O público se curvará a você

521
00:25:39,668 --> 00:25:40,793
quando for a hora certa.

522
00:25:44,543 --> 00:25:45,543
Pense bem.

523
00:25:46,376 --> 00:25:49,293
Quando você encontrar os seus sentidos,
pegue no seu telefone e me diga.

524
00:25:50,126 --> 00:25:50,960
Para quem eu ligo?

525
00:25:51,585 --> 00:25:53,710
Alguém. Nós estaremos ouvindo.

526
00:25:57,293 --> 00:25:58,334
Obrigado pela dança.

527
00:26:04,126 --> 00:26:06,668
O bunker de onde operamos
fica a dois níveis subterrâneos,

528
00:26:06,752 --> 00:26:10,376
protegido por EMP e contra explosão,
com sistema autônomo de ar e água,

529
00:26:10,668 --> 00:26:12,293
capaz de resistir a uma explosão nuclear.

530
00:26:12,668 --> 00:26:13,793
Eu vou te passar as plantas.

531
00:26:16,835 --> 00:26:17,835
Você acredita em mim agora?

532
00:26:18,168 --> 00:26:19,918
-Chegando lá.
-Bom.

533
00:26:20,334 --> 00:26:22,585
Eu não gostaria de terminar
na extremidade errada em um carro-bomba.

534
00:26:22,835 --> 00:26:24,752
Estamos felizes por você não ter entrado
naquele carro com ela.

535
00:26:24,835 --> 00:26:27,960
É, tem uma extensão bem longa
tentar silenciar um repórter

536
00:26:28,043 --> 00:26:29,084
nos dias de hoje, você não acha?

537
00:26:29,168 --> 00:26:31,334
Vocês poderiam ter apenas, eu não sei,

538
00:26:31,418 --> 00:26:33,585
cortar os pulsos dela,
como vocês fizeram com o León Velez.

539
00:26:34,043 --> 00:26:36,501
Me desculpar por todos
os seus amigos e amantes

540
00:26:36,585 --> 00:26:38,710
que eu matei faz parte dessa negociação?

541
00:26:39,334 --> 00:26:40,418
Apenas a última parte.

542
00:26:42,334 --> 00:26:44,418
Você foi filmada confessando
dois assassinatos.

543
00:26:44,501 --> 00:26:45,668
Então, o que você quer fazer a respeito?

544
00:26:46,251 --> 00:26:47,710
-Essa conversa acabou.
-Não.

545
00:26:48,543 --> 00:26:50,209
Não, essa conversa está apenas começando,

546
00:26:50,293 --> 00:26:52,209
a menos que você queira passar
o resto de sua vida na prisão.

547
00:26:52,293 --> 00:26:53,168
O que você quer?

548
00:26:53,543 --> 00:26:55,710
Sua completa e total cooperação,

549
00:26:56,376 --> 00:26:58,376
e também, cada pedacinho de sujeira
dos seus amigos que nós precisamos.

550
00:26:58,877 --> 00:26:59,835
E o que eu ganho?

551
00:27:02,793 --> 00:27:04,710
Um acordo de imunidade completa...

552
00:27:07,460 --> 00:27:08,626
se você assinar agora.

553
00:27:23,084 --> 00:27:25,293
Se você me der algum tempo,
eu posso trazer mais dois.

554
00:27:25,918 --> 00:27:27,543
Então, é assim
que é a nossa amizade agora?

555
00:27:28,209 --> 00:27:30,877
Você se escondendo pela minha casa,
tentando invadir meu e-mail?

556
00:27:31,293 --> 00:27:32,960
Eu não sei do que você está falando.

557
00:27:34,376 --> 00:27:36,543
Continue assim, você vai conseguir
que muitas pessoas boas se machuquem.

558
00:27:37,043 --> 00:27:39,918
Agora tudo o que estou fazendo
é o que tenho que fazer para sobreviver.

559
00:27:41,460 --> 00:27:44,793
E todas essas pessoas com você,
e a mulher errada na prisão...

560
00:27:46,543 --> 00:27:48,209
e usar a sua própria noiva,

561
00:27:48,918 --> 00:27:51,376
a única pessoa nesse lugar inteiro
que é realmente boa?

562
00:27:53,460 --> 00:27:55,084
Eu não acredito
que você está do lado deles.

563
00:27:55,752 --> 00:27:57,501
Você não tem ideia de que lado eu estou.

564
00:27:59,585 --> 00:28:02,877
Eu ofereci a você a vice-presidência,
a minha renúncia...

565
00:28:04,293 --> 00:28:05,460
o que mais você pode querer?

566
00:28:05,543 --> 00:28:07,460
Você acha que isso tudo
é apenas sobre a presidência?

567
00:28:07,543 --> 00:28:10,334
Se eu quisesse isso, teria conseguido
de maneira muito mais fácil.

568
00:28:10,835 --> 00:28:13,334
Então não, eu não quero a sua renúncia.

569
00:28:14,376 --> 00:28:16,334
E eu não estou interessado
em falar de termos.

570
00:28:16,626 --> 00:28:18,585
Eu preciso de você exatamente
onde você está,

571
00:28:19,084 --> 00:28:20,877
e eu preciso estar exatamente
onde eu estou.

572
00:28:21,418 --> 00:28:23,126
Mas não se preocupe, está quase acabando.

573
00:28:25,334 --> 00:28:29,002
Me desculpe por interromper
a sua reunião com o Sr. Burns, mãe,

574
00:28:29,084 --> 00:28:30,418
mas me disseram para lhe dar isto.

575
00:28:38,126 --> 00:28:39,209
Henry, acho que nós terminamos.

576
00:28:40,501 --> 00:28:43,918
Eu pensei ter deixado bem claro
que não estou interessado na sua renúncia.

577
00:28:44,376 --> 00:28:46,501
Não é a minha, é a sua.

578
00:28:47,626 --> 00:28:48,877
Então, o que foi tudo isso?

579
00:28:49,251 --> 00:28:52,209
Uma distração para mantê-lo longe
dos seus camaradas,

580
00:28:52,293 --> 00:28:54,002
enquanto nós viramos um deles contra você.

581
00:28:54,376 --> 00:28:56,043
O trabalho está feito agora,
então você está livre para ir.

582
00:29:06,460 --> 00:29:08,251
A presidente agradece pelo seu serviço.

583
00:29:08,334 --> 00:29:10,126
O que eu posso fazer
no nosso jantar de ensaio?

584
00:29:11,543 --> 00:29:13,168
Eu posso impedir
uma tentativa de assassinato?

585
00:29:13,752 --> 00:29:16,626
Posso parar a Terceira Guerra Mundial
com os nossos votos?

586
00:29:17,835 --> 00:29:18,710
O quê?

587
00:29:21,460 --> 00:29:23,376
Case comigo agora.

588
00:29:24,501 --> 00:29:26,376
Eu conheço uns dez juízes.
Posso acordar um deles.

589
00:29:27,334 --> 00:29:29,251
-Pare com isso.
-Não, é sério.

590
00:29:29,960 --> 00:29:31,084
Não é o álcool, eu...

591
00:29:32,418 --> 00:29:35,793
Vamos nos casar, aproveitar o casamento.

592
00:29:36,960 --> 00:29:38,877
Quer dizer, podemos fazer
um casamento para os outros,

593
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
mas vamos fugir por nós.

594
00:29:41,960 --> 00:29:43,168
Nós não podemos fazer isso.

595
00:29:43,877 --> 00:29:46,251
-Quer dizer, eu vou falar com a minha mãe.
-Não. Eu amo você.

596
00:29:47,585 --> 00:29:48,960
E eu quero me casar com você.

597
00:29:49,835 --> 00:29:52,585
E eu poderia passar sem o casamento

598
00:29:52,668 --> 00:29:55,543
e o estranho, não sei, "meu pai me entrega

599
00:29:55,626 --> 00:29:59,168
vestindo um vestido branco,
representando a virgindade que não tenho",

600
00:29:59,960 --> 00:30:02,043
mas você não quer fugir
porque é romântico.

601
00:30:02,585 --> 00:30:04,002
Você só quer colocar uma parede

602
00:30:04,084 --> 00:30:06,002
entre você e o que quer que seja
que afasta você para longe de mim.

603
00:30:08,002 --> 00:30:10,126
Nada está me afastando.

604
00:30:10,209 --> 00:30:11,501
Seu trabalho secreto?

605
00:30:12,126 --> 00:30:13,460
Essa Terceira Guerra Mundial?

606
00:30:15,251 --> 00:30:16,334
As pessoas com quem você trabalha?

607
00:30:18,251 --> 00:30:19,918
Eu quero me casar com você
porque eu sou a melhor coisa

608
00:30:20,002 --> 00:30:21,793
que vai acontecer na sua vida,
e você sabe disso,

609
00:30:21,877 --> 00:30:23,084
não porque você está com medo.

610
00:30:24,626 --> 00:30:26,251
Não se case comigo por medo.

611
00:30:30,251 --> 00:30:32,334
Tudo bem, boas notícias, pessoal.

612
00:30:32,460 --> 00:30:35,835
A Alice Winter está disposta a nos trazer
o Christian Kelly e o Warren Shepherd.

613
00:30:36,460 --> 00:30:37,793
Eles concordaram
com um encontro esta noite.

614
00:30:37,877 --> 00:30:39,835
Todos os três irão testemunhar
contra os outros Colaboradores

615
00:30:39,918 --> 00:30:41,585
em troca de proteção e imunidade.

616
00:30:42,043 --> 00:30:43,668
Estas são evidências
e testemunhos suficientes

617
00:30:43,752 --> 00:30:45,752
para derrubar todo mundo neste quadro.

618
00:30:45,835 --> 00:30:47,293
Mas Ryan, e se isso for uma armadilha?

619
00:30:47,376 --> 00:30:49,084
A Alice sabe que ela foi pega.

620
00:30:49,168 --> 00:30:51,002
Se os outros Colaboradores
reagirem como ela,

621
00:30:51,084 --> 00:30:52,585
eles vão querer um acordo.
Eles querem liberdade.

622
00:30:52,668 --> 00:30:54,251
Eles protegerão o seu poder
e o seu dinheiro.

623
00:30:54,334 --> 00:30:55,460
Nós os temos.

624
00:30:55,543 --> 00:30:57,793
Minha mãe desafiou
o Henry Roarke e ele recuou.

625
00:30:57,877 --> 00:31:01,043
Portanto, concordo com o Ryan.
Vocês queriam encontrar um ponto fraco,

626
00:31:01,126 --> 00:31:02,084
vocês encontraram um.

627
00:31:02,168 --> 00:31:03,793
Eu me sinto
como estivesse enlouquecendo aqui.

628
00:31:03,877 --> 00:31:06,501
Todos vocês acham
que esse é o caminho certo a seguir?

629
00:31:07,334 --> 00:31:08,585
Eles estão nos enganando.

630
00:31:10,334 --> 00:31:12,084
Alex, sim, eles são espertos,

631
00:31:12,168 --> 00:31:14,043
mas isso também significa
que eles sabem quando desistir.

632
00:31:14,126 --> 00:31:17,626
Talvez se reagrupem e tentem novamente,
mas nós teremos evitado o desastre.

633
00:31:17,710 --> 00:31:18,585
Nós temos que tentar.

634
00:31:18,668 --> 00:31:22,501
O Ryan pode estar caindo em uma armadilha
e ser morto como a informante dele foi.

635
00:31:23,043 --> 00:31:24,918
Todos nós podemos estar caindo
em uma armadilha.

636
00:31:25,002 --> 00:31:26,334
Você está nos pedindo
para confiar nas pessoas

637
00:31:26,418 --> 00:31:28,460
que são responsáveis
por uma conspiração enorme!

638
00:31:28,543 --> 00:31:30,334
Não, estou tentando trazer
um fim pacífico para isso.

639
00:31:30,418 --> 00:31:33,418
Eu estou tentando proteger a todos nós,
para não terminarmos como...

640
00:31:35,251 --> 00:31:38,710
Nós tentamos o jeito do Owen
para colocá-los em confronto,

641
00:31:38,793 --> 00:31:40,960
plantando sementes de dúvida
e oferecendo uma corda de salvamento.

642
00:31:41,043 --> 00:31:43,002
Isso não funcionou.
Então eu enganei o meu alvo.

643
00:31:43,084 --> 00:31:45,126
Eu fingi que era fraco,
que estava disposto a trair minha equipe,

644
00:31:45,209 --> 00:31:46,501
e este jogo de sombras funcionou.

645
00:31:47,002 --> 00:31:48,543
Portanto, aceite e vamos em frente.

646
00:31:49,084 --> 00:31:50,376
Esta decisão não é sua, Ryan.

647
00:31:50,752 --> 00:31:52,002
É minha, sim.

648
00:31:53,585 --> 00:31:55,585
Eu já resolvi com o Keyes,
isso é o que estamos fazendo.

649
00:31:57,126 --> 00:31:59,710
Nós nos encontraremos aqui pela manhã
e o Ryan nos informará tudo sobre.

650
00:32:04,626 --> 00:32:05,793
Shelby, podemos falar?

651
00:32:12,877 --> 00:32:14,835
-Você está bem?
-Sim.

652
00:32:16,293 --> 00:32:21,376
Você não costuma pedir para falar
comigo sozinha muitas vezes ou nunca.

653
00:32:25,626 --> 00:32:26,585
Eu amo a Maxine.

654
00:32:28,084 --> 00:32:30,501
Certo. Non sequitur.

655
00:32:30,585 --> 00:32:32,126
-Sim, ela é ótima.
-Não.

656
00:32:34,126 --> 00:32:35,168
Certo?

657
00:32:35,918 --> 00:32:38,668
-Certo, ela não é ótima.
-Ela é perfeita.

658
00:32:39,251 --> 00:32:41,460
Ela é exatamente a pessoa que eu preciso
para passar comigo o resto da minha vida.

659
00:32:41,835 --> 00:32:43,168
Ela é uma pessoa boa. Ela...

660
00:32:43,251 --> 00:32:45,752
Sim. Eu entendi.

661
00:32:50,002 --> 00:32:52,418
Quando a minha mãe me disse
que eu poderia trabalhar com você...

662
00:32:54,376 --> 00:32:55,418
Eu fiquei apavorado.

663
00:32:58,209 --> 00:32:59,501
Você era a Shelby Wyatt,

664
00:33:00,334 --> 00:33:03,501
a sereia que encantou
meu irmão e meu pai até as rochas.

665
00:33:03,585 --> 00:33:05,793
Sabe, eu estou bem cansada de ouvir

666
00:33:05,877 --> 00:33:07,418
que tudo o que aconteceu foi culpa minha.

667
00:33:07,501 --> 00:33:08,376
E não foi.

668
00:33:09,752 --> 00:33:10,585
Eu sei agora

669
00:33:10,668 --> 00:33:14,168
porque eu estou exatamente
no mesmo lugar que eles estavam.

670
00:33:16,209 --> 00:33:20,002
E agora eu sei que eles fizeram
uma escolha de cair fora,

671
00:33:21,126 --> 00:33:22,585
e você estava lá para pegá-los.

672
00:33:23,960 --> 00:33:24,835
Então...

673
00:33:26,626 --> 00:33:27,877
Eu preciso que você me faça uma promessa.

674
00:33:30,293 --> 00:33:33,043
Que você não vai me pegar,
não importa o que aconteça,

675
00:33:33,126 --> 00:33:35,126
que quando eu entrar
em uma briga estúpida com a Maxine

676
00:33:35,209 --> 00:33:38,126
daqui a um mês, ou um ano, ou dez anos...

677
00:33:39,877 --> 00:33:41,626
você não vai pegar
o telefone e me confortar,

678
00:33:42,752 --> 00:33:44,752
ou me encontrar
para um drinque se eu pedir,

679
00:33:44,835 --> 00:33:46,835
que você não será gentil comigo
de maneira nenhuma

680
00:33:46,918 --> 00:33:48,752
porque tenho muita certeza,
de que se você for gentil comigo...

681
00:33:50,418 --> 00:33:52,418
-Posso me demitir?
-Não.

682
00:33:55,084 --> 00:33:56,376
Por que nós somos adultos?

683
00:33:58,209 --> 00:33:59,126
Sim.

684
00:34:05,626 --> 00:34:06,626
O que eu posso fazer?

685
00:34:09,585 --> 00:34:10,710
Faça-me te odiar novamente.

686
00:34:19,126 --> 00:34:20,126
Sirva-se à vontade.

687
00:34:20,585 --> 00:34:21,960
Você tem coisas boas.

688
00:34:23,543 --> 00:34:24,501
Não é tão bom.

689
00:34:27,043 --> 00:34:28,543
Por que você não me defendeu, Owen?

690
00:34:29,543 --> 00:34:32,002
Eu sei que você não acha
que o plano do Ryan é o caminho a seguir.

691
00:34:32,084 --> 00:34:33,668
Eu não acho,
mas não pude lutar contra a maré

692
00:34:34,126 --> 00:34:36,043
porque a minha estratégia
também não era o caminho a seguir.

693
00:34:36,418 --> 00:34:37,376
Então, o quê? É isso?

694
00:34:38,793 --> 00:34:39,752
Não temos opções?

695
00:34:41,960 --> 00:34:43,002
Ainda tem...

696
00:34:44,877 --> 00:34:48,626
Ainda tem uma maneira de vencermos,
mas ela é muito arriscada.

697
00:34:49,543 --> 00:34:50,668
Nos transformamos em um infiltrado.

698
00:34:51,376 --> 00:34:53,209
-Mas já tentamos isso.
-Não pegar um deles.

699
00:34:54,918 --> 00:34:55,877
Colocar um dos nossos.

700
00:35:00,793 --> 00:35:01,918
Você ainda acredita em mim?

701
00:35:04,043 --> 00:35:05,376
Não há ninguém em quem eu confie mais.

702
00:35:34,209 --> 00:35:35,084
Alice?

703
00:35:37,002 --> 00:35:38,043
Alice, você está aqui?

704
00:35:42,126 --> 00:35:43,043
Ei!

705
00:35:44,251 --> 00:35:46,418
Espere, acalme-se!
Eu sou do The Washington Post!

706
00:35:46,501 --> 00:35:47,793
O que você está fazendo aqui?

707
00:35:47,877 --> 00:35:50,835
Estou atrás de uma pista de que a CIA
está operando em solo doméstico.

708
00:35:50,918 --> 00:35:51,918
Você é o Ryan Booth?

709
00:35:52,002 --> 00:35:53,168
Me disseram que eu poderia
encontrá-lo aqui.

710
00:35:53,251 --> 00:35:54,626
-Desligue essa coisa.
-Que você estaria disfarçado.

711
00:35:55,043 --> 00:35:56,043
Desligue!

712
00:36:46,043 --> 00:36:46,960
APAGAR

713
00:36:56,376 --> 00:36:58,126
O que está acontecendo, J.F. Clay Jr.?

714
00:36:59,084 --> 00:37:00,043
Você não dorme?

715
00:37:00,126 --> 00:37:02,084
Algo está vindo,
estou tentando descobrir o quê.

716
00:37:02,168 --> 00:37:04,251
O que você está fazendo acordado?
Não são nem seis horas.

717
00:37:04,334 --> 00:37:05,793
Eu só estou pegando
um pouco de suco para nós.

718
00:37:08,835 --> 00:37:11,002
Meu Deus. Nós não sabíamos
que você estava aqui.

719
00:37:11,084 --> 00:37:12,501
Eu sabia, mas eu não me importo.

720
00:37:12,585 --> 00:37:13,543
Tudo bem.

721
00:37:13,626 --> 00:37:15,877
Eu... recebi

722
00:37:16,626 --> 00:37:18,960
uma ligação preocupante do Felix Cordova.

723
00:37:19,835 --> 00:37:22,168
Eu estou convocando uma reunião
no bunker o mais rápido possível.

724
00:37:22,835 --> 00:37:24,585
Eu deveria colocar uma camisa para isso.

725
00:37:31,168 --> 00:37:32,710
Eu sinto muito que você teve que ver isso.

726
00:37:33,710 --> 00:37:35,626
Não, eu deveria me desculpar
pelo que eu disse ontem à noite.

727
00:37:35,710 --> 00:37:36,585
Não se desculpe.

728
00:37:37,418 --> 00:37:40,918
Depois que conversamos,
percebi que todo esse tempo ao seu redor

729
00:37:41,626 --> 00:37:43,752
me fez pensar
que eu tinha sentimentos por você.

730
00:37:46,084 --> 00:37:47,501
Mas a pessoa que eu realmente gosto...

731
00:37:47,585 --> 00:37:48,918
É o meu irmão.

732
00:37:50,710 --> 00:37:52,209
Sim, eu estava apenas projetando.

733
00:37:52,835 --> 00:37:53,793
Não foi certo da minha parte,

734
00:37:53,877 --> 00:37:55,460
não foi a minha intenção
você descobrir isso dessa maneira.

735
00:37:56,043 --> 00:37:57,209
Foi melhor descobrir assim.

736
00:38:00,293 --> 00:38:01,334
Eu te vejo no bunker.

737
00:38:10,002 --> 00:38:12,835
Bem, funcionou.

738
00:38:13,543 --> 00:38:15,168
Funcionou.

739
00:38:16,877 --> 00:38:20,334
Bem, devemos nos vestir
e seguir para o bunker.

740
00:38:20,877 --> 00:38:23,918
Na verdade, acho que esta é a hora
que eu volto para a faculdade.

741
00:38:24,293 --> 00:38:27,585
Tenho certeza que causei danos suficientes
para um atraente Dia de Ação de Graças,

742
00:38:27,668 --> 00:38:29,002
você sabe, talvez até no Natal.

743
00:38:29,084 --> 00:38:30,585
E além disso, se eu ficar,

744
00:38:30,668 --> 00:38:35,293
então nós dois vamos ter que manter
toda essa charada acontecendo e...

745
00:38:36,585 --> 00:38:37,752
Você fez a coisa certa.

746
00:38:40,793 --> 00:38:41,793
Então...

747
00:38:42,793 --> 00:38:43,960
até a próxima?

748
00:38:51,585 --> 00:38:52,585
Certo.

749
00:39:06,334 --> 00:39:07,293
Desapareceu.

750
00:39:07,376 --> 00:39:11,710
Alguém apagou tudo,
todas as pesquisas sobre os Colaboradores,

751
00:39:11,793 --> 00:39:13,043
todos os nossos dossiês.

752
00:39:13,126 --> 00:39:14,752
Eles limparam todos os discos rígidos.

753
00:39:15,168 --> 00:39:16,752
Você tem alguma ideia
do que aconteceu aqui?

754
00:39:16,835 --> 00:39:18,918
O Felix me ligou e disse
que os Colaboradores viriam atrás de nós,

755
00:39:19,002 --> 00:39:20,460
agora nós somos parte
de um trabalho interno?

756
00:39:20,543 --> 00:39:22,501
E você acha que tive algo a ver com isso?

757
00:39:22,960 --> 00:39:24,918
Deixe-me te contar algo.
A Alice me enganou.

758
00:39:25,002 --> 00:39:27,626
Ela mandou um repórter
do The Washington Post.

759
00:39:27,710 --> 00:39:28,877
Onde estão a Alex e o Owen?

760
00:39:28,960 --> 00:39:30,835
Ligue nas notícias. Agora!

761
00:39:33,293 --> 00:39:34,501
...notícias saindo de Washington

762
00:39:34,585 --> 00:39:36,293
dizem que a presidente Claire Haas
tem operado

763
00:39:36,376 --> 00:39:40,126
uma equipe de inteligência clandestina
sem qualquer registro em solo americano,

764
00:39:40,376 --> 00:39:43,251
violando a Lei Posse Comitatus de 1878.

765
00:39:43,543 --> 00:39:46,084
Rascunhos para o impeachment
já estão circulando no Congresso

766
00:39:46,168 --> 00:39:47,293
à medida que crescem as perguntas

767
00:39:47,376 --> 00:39:50,084
sobre para o que
essa equipe irregular foi usada,

768
00:39:50,168 --> 00:39:52,543
ou se ações de inteligência
foram ou não usadas

769
00:39:52,626 --> 00:39:54,043
-contra os cidadãos americanos.
-O que está fazendo aqui?

770
00:39:54,460 --> 00:39:56,793
Isso seria uma violação da missão da CIA.

771
00:39:57,043 --> 00:40:00,626
Fontes elevadas situadas no Capitólio
já confirmam essa violação.

772
00:40:00,710 --> 00:40:02,668
Comitês de Inteligência do Congresso
estão solicitando

773
00:40:02,752 --> 00:40:05,752
para interrogatório
o agente da CIA, Ryan Booth...

774
00:40:05,835 --> 00:40:06,668
Desligue isso!

775
00:40:06,752 --> 00:40:07,960
...visto daqui de dentro
do que muitos acreditam

776
00:40:08,043 --> 00:40:10,334
ser uma operação em solo americano.

777
00:40:10,418 --> 00:40:12,752
O procurador-geral
também emitiu uma intimação

778
00:40:12,835 --> 00:40:15,376
para o testemunho
da agente do FBI, Shelby Wyatt,

779
00:40:15,460 --> 00:40:18,418
sobre os seus laços com a presidente Haas,
e um suposto encobrimento

780
00:40:18,501 --> 00:40:21,585
de um relatório de 2016
relacionado ao G20...

781
00:40:25,835 --> 00:40:27,168
O que nós fazemos agora?

782
00:40:29,710 --> 00:40:30,835
Não há nada que possamos fazer.

783
00:40:34,084 --> 00:40:35,710
Minha mãe vai sofrer um impeachment.

784
00:40:37,585 --> 00:40:40,043
Nós todos seremos expostos,
esta operação acabou.

785
00:40:42,877 --> 00:40:43,877
Nós perdemos.

786
00:40:46,752 --> 00:40:49,293
Geralmente não sou boa
em lidar com o medo...

787
00:40:49,376 --> 00:40:50,460
Eu também estou assustado.

788
00:40:52,418 --> 00:40:54,334
A última vez que lidei
com um infiltrado, ele...

789
00:40:55,626 --> 00:40:56,710
Não acabou bem.

790
00:40:57,918 --> 00:40:58,918
Desta vez, acabará.

791
00:41:02,418 --> 00:41:03,334
Tenha cuidado.

792
00:41:09,002 --> 00:41:11,084
-Se eu não voltar, eu...
-Você irá.

793
00:41:12,543 --> 00:41:13,418
Você voltará.

794
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Eu não me lembro
do que eu estava tentando dizer.

795
00:41:35,418 --> 00:41:36,501
Que bom que você ligou.

796
00:41:37,251 --> 00:41:39,835
Tenha certeza,
você está fazendo a escolha certa aqui.

797
00:41:39,918 --> 00:41:42,126
O seu time teria sucesso com ou sem mim.

798
00:41:43,043 --> 00:41:44,710
Eu quero estar
do lado vencedor da história.

799
00:41:44,793 --> 00:41:47,668
Bom. As suas habilidades
foram desperdiçadas lutando contra nós.

800
00:41:47,752 --> 00:41:48,585
Eu sei.

801
00:41:48,668 --> 00:41:50,501
E depois de tudo que eles fizeram comigo,

802
00:41:51,084 --> 00:41:52,626
eu não devo lealdade a este governo.

803
00:41:54,002 --> 00:41:54,918
Aqui.

804
00:41:55,710 --> 00:41:59,293
Isto é tudo que a força-tarefa
da presidente Haas tem sobre a sua equipe.

805
00:42:03,002 --> 00:42:04,501
Eles não serão um problema para nós.

806
00:42:06,293 --> 00:42:09,126
Ouça, há algumas pessoas
que eu gostaria de apresentar a você.

807
00:42:09,209 --> 00:42:10,043
Você tem tempo?

808
00:42:11,460 --> 00:42:13,585
É claro. Estou à disposição.

809
00:42:52,168 --> 00:42:54,168
Traduzido por: Rodrigo Caetano