Anteriormente em Quantico...
Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Sherman, Thomas Roth,
Alice Winter, Peter Theo, Maxwell Fletcher,
e finalmente, Warren Shepherd.
Então, se nossa análise estiver correta e se procuramos por oito Colaboradores,
nós temos todos.
Todos nós sabemos quem é o próximo na sucessão quando ela se demitir.
Henry Roarke.
Se você quiser manter seu emprego, você descobrirá o que ele está fazendo.
Sua irmã, ela morreu no bombardeio de trem feito pela Al-Qaeda.
Isso não é sobre a minha irmã.
O que quer que esteja acontecendo entre vocês dois, você deve interromper.
Gosto de você, Sasha. Você me intriga.
Eu também gosto de você, tudo bem?
SISTEMA ARMADO
SISTEMA DESARMADO
O BELO ESTADOS UNIDOS: A DEMOCRACIA DISTÓPICA
Então, oito dispositivos de escuta no laptop dele em menos de 20 minutos.
Não é um recorde pessoal, mas não é ruim.
E você pensou que tinha perdido os seus instintos.
Nós temos companhia.
Aconteceu alguma coisa?
Bom dia. Nós estamos com um chamado da PrimeWell Securities.
Acabamos de fazer uma inspeção de rotina no sistema da propriedade do Sr. Fletcher.
Aquele monstro consegue dormir enquanto aterroriza o país?
Vocês deviam desabilitar o sistema para que ele receba o que merece.
Nós deveríamos recrutá-la.
Clay!
Clay?
Quem vai fazer os meus waffles?
Você não pediu por creme, mas eu percebi que você tem tomado...
Sim?
Bom.
Te vejo você na Fazenda.
Meu Deus. Eu sou a pior agente de todos, eu estava cochilando no trabalho.
Está tudo bem. Foi o meu turno, eu te deixei.
Encaminhei os dados para o meu telefone.
E a Alex e o Owen terminaram grampeando a casa do Fletcher.
Eles começarão a vigilância hoje.
Então, o que eu perdi sobre o Theo durante a minha soneca?
Bom, o Peter acordou às 5h, malhou, tomou banho,
comeu um café da manhã muito estranho, embalado a vácuo, que veio por mensageiro,
e então passou os próximos 20 minutos com o mensageiro em seu quarto.
E você não me acordou?
A menos que o mensageiro seja menor de idade,
nós ainda não temos nada para derrubá-lo.
Ele não era, eu verifiquei.
Homens poderosos não são derrubados facilmente.
Nós precisamos continuar na escuta.
Eu não consigo pensar em maneiras piores de passar o tempo do que ver você roncar.
Olá?
Tem alguém aí que foi para Quantico comigo,
mas que agora trabalha em uma força-tarefa ultrassecreta
tentando impedir uma enorme conspiração de derrubar minha mãe em casa?
Ou você está fora lutando?
Nimah!
Você está fingindo ser a Raina?
Eu só estou brincando.
Eu sei que é você.
Eu gostaria de dizer que é bom ver você,
mas ainda estou tentando descobrir se é verdade.
A faculdade vai bem. Obrigado por perguntar.
Eu estou procurando meu irmão.
Por que ele estaria aqui?
Bem, a Shelby mora aqui, certo?
Bom, ela também não está aqui, e...
Por que você acha que eles estariam...?
Ele está noivo, e ela...
Cachinhos Dourados procurando por aquele isso está certo.
Certo. Agora eu sei que não é bom ver você.
Eu juro. Estou te dizendo...
Ele pensou que poderia entrar em uma boy band.
Ele queria ser chamado de "Cal", escreveu cartas
para o NSYNC e o Backstreet, 98 Degrees, até para o Lou Pearlman.
Olha quem está aí, é o Cal.
Eu pensei que você tivesse voltado para a Berkeley.
Eu não poderia ir sem dizer adeus à minha família.
Você conhece essa palavra: "adeus"?
Não, você não conhece.
É aquela coisa que você não pode ser visto dizendo a eles também.
Eu estou indo para o bunker.
AVISO: ALGUÉM TENTOU FAZER LOGIN NA SUA CONTA.
Está tudo bem?
Eu não tenho certeza.
Espere, Raina. Eu vou com você.
Você sabe qual é a melhor maneira de ficar longe de alguma pessoa?
Passando a noite inteira sozinho com ela.
Certo, pela última vez,
meu relacionamento com o seu irmão é estritamente profissional.
Como era o seu relacionamento com o seu chefe?
Ou o seu relacionamento com o recruta seu colega?
Não. Nem tão íntimo como qualquer um desses que foram minha culpa.
Você teve o que dizer sobre o assunto. O seu pai também.
Eu não vou embora até que você saia deste time.
Boa sorte para você,
porque se a sua mãe tiver que escolher entre eu e você,
eu tenho certeza de que já sei a resposta.
O quê, você está dormindo com ela também?
Oi.
O The Journal relatou que a Sasha Barinov
foi morta há duas noites em um acidente estranho.
Defeito no tanque de gasolina do carro, não foi o que aconteceu?
Eu sei que ela era importante para você, eu sinto muito.
Obrigado, Raina, mas eu estou bem.
-O que está acontecendo com ele? -Não faço a menor ideia.
Então é aqui que a mágica acontece?
Caleb, o que você está fazendo aqui?
Eu passei o cartão de acesso do Clay.
Obrigado pelos 20 minutos extras que perdi falando sobre a minha segurança.
Ninguém vai a lugar nenhum, nós estamos em lockdown.
Alguém tentou hackear o meu e-mail esta manhã.
Eu liguei para a Maxine e descobri que o meu velho amigo Felix Cordova
veio à nossa casa em Georgetown na noite passada.
Dizendo que tinha saído para beber com os assessores,
ele ficou um pouco bêbado demais para voltar para casa.
Acontece que o Felix não fica bêbado nunca.
Eu acho que foi uma desculpa para hackear meus e-mails privados.
Eu achei que você tinha dito que esse cara era como da família para você.
Eu acho que Roarke pode tê-lo enviado
para me observar depois do nosso golpe em Cleveland, e não apenas eu.
Raina, delegados federais solicitaram a transferência
e isso fez com que a sua irmã fosse movida.
Você sabe quem pediu ao Dept. de Justiça dos EUA pela transferência?
O congressista Henry Roarke.
Acho que os Colaboradores sabem sobre nós.
Você me contou sobre grandes quantidades de ações da McGregor-Wyatt
sendo compradas por uma empresa chamada Indústrias Generon?
Não é de uma empresa de fachada de investimento estratégico.
É uma tentativa de tomar o controle acionário.
Adivinhe quem é o dono da Generon.
O Peter Theo.
Eu pensei que os Colaboradores viriam atrás de nós com armas em chamas.
Em vez disso, eles escaparam pela porta traseira silenciosamente.
Eles já me enviaram uma mensagem, em alto e bom som.
Eles mataram a minha informante...
A Sasha.
Eles chegaram bem perto e a assassinaram bem na minha frente.
E se continuarmos atrás deles,
eles vão matar cada um de nós também.
Ele tem razão. Eles sabem que estamos chegando,
e é por isso que ainda não fomos capazes de obter tudo sobre eles.
Então o que nós vamos fazer?
Não há tempo para processos individuais, vamos pegar todos de uma vez.
Como isso seria possível?
Colocando todos no mesmo lugar ao mesmo tempo.
Mas isso não é um romance da Agatha Christie.
Eles não vão simplesmente esperar juntos no mesmo lugar.
A menos que eles tenham um motivo.
Há uma oferta que nenhum deles poderia recusar.
Nossa mãe.
A presidente não pode simplesmente convidá-los para um chá,
isso seria suicídio.
Não, ela pode convidá-los para um evento.
E eles teriam que estar lá de maneira extremamente comportada.
De jeito nenhum.
Como um evento social da estação.
A festa de noivado de seu filho.
Nós já usamos a minha vida pessoal, não vamos usá-la novamente.
Vamos Clay, você é o filho da presidente.
Ninguém poderia dizer não, teríamos uma audiência cativa.
Alguém está me ouvindo?
Mesmo se nós conseguíssemos colocá-los todos juntos na mesma sala?
Eles não vão confessar de repente.
Nós podemos jogá-los uns contra os outros.
Nós fomos capazes de influenciar a Rebecca Sherman para o nosso lado.
Nós podemos fazer isso novamente.
Nós só precisamos desviar um para eliminar todos os outros.
Isso é insano.
Vamos lá, meu Irmão.
Nós sabemos, todo mundo gosta de festas,
até mesmo fascistas racistas tentando derrubar o governo.
Então! Bagunce o cabelo.
Se livre desse suéter. Isso vai funcionar.
Eu vou ajudar completamente.
Então vamos começar.
É hora de derrubá-los de uma vez por todas.
Obrigada, senador Warren.
Você será bem-vindo ao nosso almoço no próximo mês.
Tchau.
Olha, se não é o homem que eu amo e duas pessoas que eu não.
Você quase ficou engraçada desde a última vez que te vi.
Há algo que precisamos discutir.
Diz respeito à nossa festa de noivado.
O que nós não estamos tendo?
Sim. Agora estamos.
Você disse e eu repito:
"Durante este clima político atual, seria uma loucura
para o país nos ver dançando no convés superior do Titanic
enquanto ele está afundando."
-Boa memória. -Você não se esquece de algo assim.
É, como poderíamos?
E não, eu concordo, fazer uma festa neste exato momento
faz tanto sentido como colocar um ex-redator de discursos
no comando da maior operação clandestina de todas.
Você vai me pedir, mais uma vez, para fazer algo bondoso
pelo seu trabalho secreto, do qual eu não sei nada a respeito.
-Sim, exatamente. -É isso.
Isto foi muito certeiro.
-Eu mesmo poderia ter contado a ela. -Bem, ela teria dito não.
-Ela não disse sim. -Planeta Terra chamando Clay...
Sério, quietos vocês dois.
Sim, nós queremos que você represente a noiva em uma festa de noivado
para usarmos isso como pano de fundo
em uma questão de segurança nacional.
E eu devo aceitar isso cegamente?
Infelizmente, sim.
Agora mesmo, do outro lado dessas portas, existe uma vasta conspiração
ameaçando tudo com o que você se importa, e nós somos os únicos lutando contra isso.
Você quer saber o que eu tenho feito?
Eu tenho interpretado o super-herói, só que eu estou falhando.
Como o Ben Affleck quando fez o Batman.
E eu preciso de você. Nós precisamos de você.
-Menos o Caleb. Ele não faz parte disso. -Sim, eu faço.
E o melhor lugar para o palco desta missão secreta...
Eu prefiro "confronto final".
É a nossa festa de noivado?
Sim, pense nisso como o terceiro ato de uma comédia romântica,
exceto que todos podem morrer no final.
Você realmente não mudou nada, não é?
Bem, eu parei com a heroína.
É apenas uma festa, não é o nosso casamento.
E isso pode salvar o mundo livre.
Por favor, diga que sim.
Só se eu puder acomodá-lo perto da cozinha.
Eu acho que devemos limitar a lista de convidados em 400.
Pessoas suficientes para nos misturarmos,
mas sem atrapalhar os nossos alvos.
Definitivamente há espaço suficiente aqui para manter os super-vilões separados.
Se precisarmos de mais ajuda para mantê-los separados,
nós devemos ter vários pontos de bar em vez de um único bar grande.
Vamos começar aqui, ali e lá.
Ótima ideia, Sra. Smith.
Para transformar um Colaborador, precisamos plantar a semente em sua mente
de que o seu plano final falhará.
Que os seus compatriotas irão se voltar contra eles.
Assim que convencermos um, em seguida mudamos para a sedução.
E para atrair adequadamente, precisamos ouvir tudo.
Vamos com as peônias.
Em todas as mesas.
Um buquê mais cheio pode esconder o microfone.
Nós podemos esconder bloqueadores de sinal sob as cadeiras,
transformar a pista de dança em um buraco negro para os celulares.
E com o serviço de celulares fora do ar,
frequências de rádio serão a única coisa funcionando.
Chips de RFID nas etiquetas de verificação de casacos.
Qualquer centímetro que um dos bandidos Colaboradores se mover,
nós saberemos.
Você começou a gostar disso, não é?
Um pouco.
Nós vamos nos dividir e conquistar,
o que significa sentar todos os Colaboradores em mesas separadas.
Só não podemos nos dar ao luxo de permiti-los conferirem uns aos outros.
Feito. O Peter Theo agora está próximo do seu colega de faculdade,
podemos capturar algo no microfone,
mas longe o suficiente de seu ex-marido, então, com sorte, ele não se distrairá.
Nossa, você é boa.
Sim, você é o máximo em matéria de listas.
Que tal isso?
Quando terminar de salvar o mundo,
você pode ser a mentora da próxima geração de Supergirls.
Eu adoraria isso.
O Clay precisa de sua ajuda.
Ele esta lá fora no telefone com o embaixador português,
tentando explicar por que ele não pode trazer as suas duas amantes.
Eu sei o que você está fazendo.
Eu já vi você fazer isso antes. Você fez isso com a minha mãe.
Você está se posicionando como amiga dela,
então ela não vai se preocupar quando você estiver sozinha com o Clay.
Eu não estou me posicionando como coisa nenhuma, Caleb,
exceto como uma pessoa que espera nunca mais ver você novamente.
Então a festa foi definida.
Cada um de vocês tem os seus alvos.
E quando vocês desviarem um deles, qual é a sua oferta?
Bem, a Alice Winter é uma mercenária que trabalha para quem paga mais.
Eu direi a ela que o Pentágono tem uma agenda cheia
de atribuições de licitação aberta, e vou deixá-la escolher.
O conselheiro do Roarke, Maxwell Fletcher, ele é um católico obstinado,
então eu deduzi que uma vaga de embaixador no Vaticano
deve ser um bom caminho para tirá-lo do país
se ele se virar contra os seus amigos.
O Warren Shepherd da Shepherd Communications.
Ele está atolado em ações judiciais antitruste por décadas.
Se conseguirmos fazer o DOJ fazer vista grossa,
ele pode consolidar o seu negócio como ele vem tentando desde os anos 80.
O Christian Kelly, um capitalista de risco e o homem do dinheiro para os bandidos.
Ele tem milhões presos em bancos estrangeiros embargados.
Se nós pudermos ajudá-lo a repatriar a sua fortuna,
isso poderia comprar a sua lealdade.
Por último mas não menos importante, o Peter Theo, CEO da FundFriend,
ele está se ramificando da tecnologia em pesquisa médica.
Aparentemente, ele quer viver para sempre,
mas isso requer testes em humanos, testes ilegais.
Ainda assim, se o FDA abrir mão e permitir que ele tenha voluntários...
O Caleb e eu vamos manter o controle enquanto avançamos pela festa.
Certo, então nós temos isso.
Todos vocês têm as habilidades. Então vamos distraí-los,
encantá-los,
fazê-los se sentirem cômodos,
daremos a eles o que quiserem para que possamos obter o que precisamos.
Lembrem-se, estamos lidando
com algumas das pessoas mais poderosas no país.
Eles não ascenderam deixando que pessoas puxassem os seus tapetes.
Nós precisamos ser sutis, estratégicos e impiedosos.
Esta é a única maneira para conseguirmos colocá-los de joelhos.
Esta á a nossa última chance.
É hora de uma chamada. A noiva e o noivo estão aguardando.
Eu estou aqui.
E a Alice Winter também.
Eu tenho os olhos no meu alvo.
Nenhum sinal do Maxwell Fletcher ainda.
O meu alvo pode não ter vindo também.
O Christian Kelly está pronto para se envolver quando sair do banheiro.
O Roarke é todo seu, senhora presidente.
Não, ele vai ter que esperar.
Eu tenho um general da CENTCOM ligando
ameaçando um ataque de míssil no Iêmen.
Nós vamos ganhar tempo para você.
Max.
Você sabia que eu devo 100 dólares ao Clay?
Eu apostei com ele que você nunca diria sim.
Você parece estar se sentindo melhor, Felix.
Eu estou. Mas não posso ficar muito tempo.
Eu deveria levar para o meu chefe uma emergência,
então ele poderia sair em 20 minutos.
Deixem o Felix comigo.
Agora é o único tempo que eu tenho com vocês dois,
eu não vou perder vocês de vista.
Olá.
Você de novo.
Eu esperava ver você aqui. É a Nimah, certo?
Você vai me pagar uma bebida.
Mas as bebidas são gratuitas.
Você contatou a Winter?
Eu estou escolhendo o meu momento.
E quanto ao seu alvo? Ele caiu?
Eu tomei ação, eles caíram na minha,
mas então eu o vi sair antes que eu tivesse a chance.
Sem surpresa.
-Você está bem? -Sim, estou bem. Por quê?
-Quando meu informante morreu em Munique. -Isso é mais do que meu informante.
Isso é sobre a equipe.
As pessoas com quem eu me importo e que ainda estão vivas.
Estamos todos abertos, completamente expostos,
e estou tentando descobrir
como isso não terminará muito mal para todos.
Não terminará mal se tivermos sucesso.
Se tivermos sucesso, não será da maneira que planejamos.
Aí estão vocês dois. Sra. Griffin.
-Oi. -Sr. Haas.
Parabéns a vocês dois.
Obrigado por ter vindo.
Como não viria?
Vocês viram o Felix? Me disseram que estava procurando por mim.
Eu ainda estou esperando esse general.
-Você terá que segurá-lo. -Bourbon, old-fashioned.
Bem, senhor, eu estava me perguntando,
se você não se importasse, poderia nos explicar algo
que eu sempre quis saber sobre política.
Ali está o Felix. Meus cumprimentos para vocês dois.
Precisamos de uma peça agora.
Boas mulheres e bons homens de Washington.
Não era essa peça que eu queria.
Eu gostaria de propor um brinde.
Não para o Clay e a Maxine,
eles recebem atenção suficiente do jeito que estão.
Para os bravos patriotas que tornaram este país tão grande,
como George Washington. Vocês sabem, um cara tão bom,
deram-lhe uma cidade e um estado.
Continue enrolando.
E Abraham Lincoln, vocês sabem, o...
o único republicano de que ninguém tem vergonha.
E também...
para o Henry Roarke, senhoras e senhores.
Henry, onde você está? Ali está ele.
Henry Roarke, senhoras e senhores, um verdadeiro patriota.
Ele vai proteger este país mesmo que machuque.
Presidente na escada.
-Eu preparei uma canção... -Só mais um pouco.
para o Sr. Roarke, então tenham paciência comigo.
Esse homem branco
Velho fascista
Ele quer muçulmanos em uma lista
Com uma bugiganga espancando Mande todos eles de volta
Em seguida, ele virá pelos judeus
Com licença.
Senhora presidente.
Eu não consegui expressar os meus parabéns pelo noivado de seu filho.
Vamos fazer isso em particular.
Não há nada para discutir, Srta. Wyatt, a sua empresa é pública.
Eu tenho todo o direito de recolher todas as ações que o mercado me venderá.
Eu não quis dizer minha empresa,
quis dizer a conspiração em que você está envolvido contra os EUA.
Sabe, às vezes na vida,
as pessoas pensam que sabem mais do que elas realmente sabem.
Bem, eu tenho um histórico com essas coisas,
como o ataque ao cume em setembro.
Eu sabia quem estava por trás daquilo meses antes de acontecer.
História provável.
Eu tenho um papel branco que prova isso.
Vou me certificar de que esse relatório nunca inclua o seu nome
se você falar comigo.
Você está me deixando falar sozinho.
Por quê?
Você gostaria de me fazer uma pergunta?
Ou você gostaria de me deportar?
Ou talvez você gostaria de desfilar comigo pela festa,
então você poderia mostrar a todos que você não é um racista
porque você tem uma amiga como eu.
Você está mais legal do que da última vez.
-Não estava bebendo da última vez, estava? -Estou feliz.
Eu pensei que a lei Sharia não te deixava beber,
ou vestir esse vestido,
ou conversar com um homem.
Eu não sou religiosa, minha irmã é.
E você não pode ser tão ignorante.
Mas claro, você só acredita nas mentiras com que o seu chefe fascista te alimenta.
Sabe, o FBI recebe memorandos informativos
sobre as pessoas que entraram em contacto com o fundo.
E daí?
A sua irmã morreu no ataque de trem de Madrid,
e um ato de violência assim
pode transformar alguém pensativo em vingativo.
Eu sei disso pela minha própria vida.
Nós já tivemos essa conversa.
Aqui eu achei que encontraria alguém para levar para casa esta noite.
Em vez disso, eu estou sendo acusada de ser uma inimiga do estado.
Isso não é uma acusação. É só uma conversa.
Nós somos amigos.
Foi bom conhecê-lo.
Como eu disse...
amigos.
E agora podemos realmente conversar.
Nós também recebemos memorandos informativos.
Crimes contra este país, ameaças à nossa segurança,
pessoas sob custódia que parecem uma pessoa correta,
mas que não combinam com as impressões digitais no arquivo.
Posso tomar mais um?
Eu acho que essa conversa acabou.
Eu acho que você se arrependerá.
Eu preciso encontrar o Roarke.
Nós temos um problema. O Theo está procurando pelo Roarke.
Clay
O Felix está procurando o Roarke, também.
Espere aqui.
-O que você vai... -Confie em mim.
Felix!
Você está sendo convocado para o bar pelo meu futuro marido,
algo sobre uma garota que você tem que conhecer ou uma bebida para fazer.
Obrigado por resgatar a Shelby.
Ótima especificação.
É quase tão boa quanto a que o Greypool tem.
Estamos limpos agora.
Eu acredito em você.
Eu também acredito que você sabe
sobre algumas atividades extracurriculares dos meus amigos.
E daí? Eu deveria estar com medo?
Olha, o meu time acha que eles podem vencer vocês,
colocá-los uns contra os outros.
Mas eu penso diferente.
Vocês estão cinco passos à frente, não importa o que tentarmos, vamos perder.
Eu só quero ter certeza de que todo mundo sobreviverá,
então eu quero te ajudar.
Mas primeiro eu preciso de garantias
de que você vai manter os meus amigos seguros em troca.
Eu já tenho uma centena de grunhidos como você
prontos para puxar o gatilho sem perguntar nada.
Deve haver uma maneira de ganhar a sua confiança.
Você não vai gostar.
Então, meu alvo não apareceu.
Já posso começar a beber de verdade?
Pelo menos você não cancelou tudo.
Acontece.
E aqui está a sua chance de fazer isso.
-Owen Hall. -Maxwell Fletcher.
Nós nunca fomos apresentados, mas o Dean Donovan da SFS
não para de falar de você.
Você não se importa se eu dançar com a Srta. Parrish.
Eu não sou dele.
Eu sei que você estava esperando por mim.
Regra de Chatham House.
O que for dito nesta sala permanece nesta sala.
Nós estamos negociando?
Espero que sim.
Bem, como isso pode ser algo além de uma rendição?
O meu time está ganhando.
Bem, isso não é o que o meu time diz.
Eu te vejo na linha de chegada.
Henry, os EUA tiveram estadistas que não conseguiam superar diferenças.
A arrogância deles regou campos de batalha com o sangue de uma geração inteira.
Vamos ser melhores do que esses homens.
Não vamos começar outra Guerra Civil.
Algumas diferenças são muito grandes para serem anuladas, senhora presidente.
A vice-presidência é sua.
Muito tarde para isso.
Mesmo que venha com a minha renúncia?
Para ser mantido em seu cofre, pós-datado de vários meses,
tempo suficiente para você garantir a sua confirmação.
Por que agora?
Porque eu quero ver se você aceita.
Se você realmente quer ver este país sobreviver,
ou se você está apenas querendo destruir tudo.
Bloqueador de frequências de largo espectro.
Tudo o que o seu time pode ouvir no seu comunicador é ruído.
Tudo o que seus microfones podem captar é estática.
Acho que nós estamos livres para conversar.
A mudança está chegando, Alex.
Uma vez a cada poucas gerações, o mundo está realmente se transformando.
O nova guarda assume o posto,
e a velha guarda sai do poder.
Nossa geração não será poupada dessa mudança.
Mas precisamos das pessoas certas lá para guiar o renascimento.
Pessoas como eu... e como você.
Supondo que eu queira trair o meu país, o que eu não quero,
o que faz de mim a mulher certa para esse trabalho?
O seu time é de titãs, influenciadores, industriais.
Eles não são heróis.
Você é uma heroína.
Você é uma líder.
O público acreditará em você.
O público se curvará a você
quando for a hora certa.
Pense bem.
Quando você encontrar os seus sentidos, pegue no seu telefone e me diga.
Para quem eu ligo?
Alguém. Nós estaremos ouvindo.
Obrigado pela dança.
O bunker de onde operamos fica a dois níveis subterrâneos,
protegido por EMP e contra explosão, com sistema autônomo de ar e água,
capaz de resistir a uma explosão nuclear.
Eu vou te passar as plantas.
Você acredita em mim agora?
-Chegando lá. -Bom.
Eu não gostaria de terminar na extremidade errada em um carro-bomba.
Estamos felizes por você não ter entrado naquele carro com ela.
É, tem uma extensão bem longa tentar silenciar um repórter
nos dias de hoje, você não acha?
Vocês poderiam ter apenas, eu não sei,
cortar os pulsos dela, como vocês fizeram com o León Velez.
Me desculpar por todos os seus amigos e amantes
que eu matei faz parte dessa negociação?
Apenas a última parte.
Você foi filmada confessando dois assassinatos.
Então, o que você quer fazer a respeito?
-Essa conversa acabou. -Não.
Não, essa conversa está apenas começando,
a menos que você queira passar o resto de sua vida na prisão.
O que você quer?
Sua completa e total cooperação,
e também, cada pedacinho de sujeira dos seus amigos que nós precisamos.
E o que eu ganho?
Um acordo de imunidade completa...
se você assinar agora.
Se você me der algum tempo, eu posso trazer mais dois.
Então, é assim que é a nossa amizade agora?
Você se escondendo pela minha casa, tentando invadir meu e-mail?
Eu não sei do que você está falando.
Continue assim, você vai conseguir que muitas pessoas boas se machuquem.
Agora tudo o que estou fazendo é o que tenho que fazer para sobreviver.
E todas essas pessoas com você, e a mulher errada na prisão...
e usar a sua própria noiva,
a única pessoa nesse lugar inteiro que é realmente boa?
Eu não acredito que você está do lado deles.
Você não tem ideia de que lado eu estou.
Eu ofereci a você a vice-presidência, a minha renúncia...
o que mais você pode querer?
Você acha que isso tudo é apenas sobre a presidência?
Se eu quisesse isso, teria conseguido de maneira muito mais fácil.
Então não, eu não quero a sua renúncia.
E eu não estou interessado em falar de termos.
Eu preciso de você exatamente onde você está,
e eu preciso estar exatamente onde eu estou.
Mas não se preocupe, está quase acabando.
Me desculpe por interromper a sua reunião com o Sr. Burns, mãe,
mas me disseram para lhe dar isto.
Henry, acho que nós terminamos.
Eu pensei ter deixado bem claro que não estou interessado na sua renúncia.
Não é a minha, é a sua.
Então, o que foi tudo isso?
Uma distração para mantê-lo longe dos seus camaradas,
enquanto nós viramos um deles contra você.
O trabalho está feito agora, então você está livre para ir.
A presidente agradece pelo seu serviço.
O que eu posso fazer no nosso jantar de ensaio?
Eu posso impedir uma tentativa de assassinato?
Posso parar a Terceira Guerra Mundial com os nossos votos?
O quê?
Case comigo agora.
Eu conheço uns dez juízes. Posso acordar um deles.
-Pare com isso. -Não, é sério.
Não é o álcool, eu...
Vamos nos casar, aproveitar o casamento.
Quer dizer, podemos fazer um casamento para os outros,
mas vamos fugir por nós.
Nós não podemos fazer isso.
-Quer dizer, eu vou falar com a minha mãe. -Não. Eu amo você.
E eu quero me casar com você.
E eu poderia passar sem o casamento
e o estranho, não sei, "meu pai me entrega
vestindo um vestido branco, representando a virgindade que não tenho",
mas você não quer fugir porque é romântico.
Você só quer colocar uma parede
entre você e o que quer que seja que afasta você para longe de mim.
Nada está me afastando.
Seu trabalho secreto?
Essa Terceira Guerra Mundial?
As pessoas com quem você trabalha?
Eu quero me casar com você porque eu sou a melhor coisa
que vai acontecer na sua vida, e você sabe disso,
não porque você está com medo.
Não se case comigo por medo.
Tudo bem, boas notícias, pessoal.
A Alice Winter está disposta a nos trazer o Christian Kelly e o Warren Shepherd.
Eles concordaram com um encontro esta noite.
Todos os três irão testemunhar contra os outros Colaboradores
em troca de proteção e imunidade.
Estas são evidências e testemunhos suficientes
para derrubar todo mundo neste quadro.
Mas Ryan, e se isso for uma armadilha?
A Alice sabe que ela foi pega.
Se os outros Colaboradores reagirem como ela,
eles vão querer um acordo. Eles querem liberdade.
Eles protegerão o seu poder e o seu dinheiro.
Nós os temos.
Minha mãe desafiou o Henry Roarke e ele recuou.
Portanto, concordo com o Ryan. Vocês queriam encontrar um ponto fraco,
vocês encontraram um.
Eu me sinto como estivesse enlouquecendo aqui.
Todos vocês acham que esse é o caminho certo a seguir?
Eles estão nos enganando.
Alex, sim, eles são espertos,
mas isso também significa que eles sabem quando desistir.
Talvez se reagrupem e tentem novamente, mas nós teremos evitado o desastre.
Nós temos que tentar.
O Ryan pode estar caindo em uma armadilha e ser morto como a informante dele foi.
Todos nós podemos estar caindo em uma armadilha.
Você está nos pedindo para confiar nas pessoas
que são responsáveis por uma conspiração enorme!
Não, estou tentando trazer um fim pacífico para isso.
Eu estou tentando proteger a todos nós, para não terminarmos como...
Nós tentamos o jeito do Owen para colocá-los em confronto,
plantando sementes de dúvida e oferecendo uma corda de salvamento.
Isso não funcionou. Então eu enganei o meu alvo.
Eu fingi que era fraco, que estava disposto a trair minha equipe,
e este jogo de sombras funcionou.
Portanto, aceite e vamos em frente.
Esta decisão não é sua, Ryan.
É minha, sim.
Eu já resolvi com o Keyes, isso é o que estamos fazendo.
Nós nos encontraremos aqui pela manhã e o Ryan nos informará tudo sobre.
Shelby, podemos falar?
-Você está bem? -Sim.
Você não costuma pedir para falar comigo sozinha muitas vezes ou nunca.
Eu amo a Maxine.
Certo. Non sequitur.
-Sim, ela é ótima. -Não.
Certo?
-Certo, ela não é ótima. -Ela é perfeita.
Ela é exatamente a pessoa que eu preciso para passar comigo o resto da minha vida.
Ela é uma pessoa boa. Ela...
Sim. Eu entendi.
Quando a minha mãe me disse que eu poderia trabalhar com você...
Eu fiquei apavorado.
Você era a Shelby Wyatt,
a sereia que encantou meu irmão e meu pai até as rochas.
Sabe, eu estou bem cansada de ouvir
que tudo o que aconteceu foi culpa minha.
E não foi.
Eu sei agora
porque eu estou exatamente no mesmo lugar que eles estavam.
E agora eu sei que eles fizeram uma escolha de cair fora,
e você estava lá para pegá-los.
Então...
Eu preciso que você me faça uma promessa.
Que você não vai me pegar, não importa o que aconteça,
que quando eu entrar em uma briga estúpida com a Maxine
daqui a um mês, ou um ano, ou dez anos...
você não vai pegar o telefone e me confortar,
ou me encontrar para um drinque se eu pedir,
que você não será gentil comigo de maneira nenhuma
porque tenho muita certeza, de que se você for gentil comigo...
-Posso me demitir? -Não.
Por que nós somos adultos?
Sim.
O que eu posso fazer?
Faça-me te odiar novamente.
Sirva-se à vontade.
Você tem coisas boas.
Não é tão bom.
Por que você não me defendeu, Owen?
Eu sei que você não acha que o plano do Ryan é o caminho a seguir.
Eu não acho, mas não pude lutar contra a maré
porque a minha estratégia também não era o caminho a seguir.
Então, o quê? É isso?
Não temos opções?
Ainda tem...
Ainda tem uma maneira de vencermos, mas ela é muito arriscada.
Nos transformamos em um infiltrado.
-Mas já tentamos isso. -Não pegar um deles.
Colocar um dos nossos.
Você ainda acredita em mim?
Não há ninguém em quem eu confie mais.
Alice?
Alice, você está aqui?
Ei!
Espere, acalme-se! Eu sou do The Washington Post!
O que você está fazendo aqui?
Estou atrás de uma pista de que a CIA está operando em solo doméstico.
Você é o Ryan Booth?
Me disseram que eu poderia encontrá-lo aqui.
-Desligue essa coisa. -Que você estaria disfarçado.
Desligue!
APAGAR
O que está acontecendo, J.F. Clay Jr.?
Você não dorme?
Algo está vindo, estou tentando descobrir o quê.
O que você está fazendo acordado? Não são nem seis horas.
Eu só estou pegando um pouco de suco para nós.
Meu Deus. Nós não sabíamos que você estava aqui.
Eu sabia, mas eu não me importo.
Tudo bem.
Eu... recebi
uma ligação preocupante do Felix Cordova.
Eu estou convocando uma reunião no bunker o mais rápido possível.
Eu deveria colocar uma camisa para isso.
Eu sinto muito que você teve que ver isso.
Não, eu deveria me desculpar pelo que eu disse ontem à noite.
Não se desculpe.
Depois que conversamos, percebi que todo esse tempo ao seu redor
me fez pensar que eu tinha sentimentos por você.
Mas a pessoa que eu realmente gosto...
É o meu irmão.
Sim, eu estava apenas projetando.
Não foi certo da minha parte,
não foi a minha intenção você descobrir isso dessa maneira.
Foi melhor descobrir assim.
Eu te vejo no bunker.
Bem, funcionou.
Funcionou.
Bem, devemos nos vestir e seguir para o bunker.
Na verdade, acho que esta é a hora que eu volto para a faculdade.
Tenho certeza que causei danos suficientes para um atraente Dia de Ação de Graças,
você sabe, talvez até no Natal.
E além disso, se eu ficar,
então nós dois vamos ter que manter toda essa charada acontecendo e...
Você fez a coisa certa.
Então...
até a próxima?
Certo.
Desapareceu.
Alguém apagou tudo, todas as pesquisas sobre os Colaboradores,
todos os nossos dossiês.
Eles limparam todos os discos rígidos.
Você tem alguma ideia do que aconteceu aqui?
O Felix me ligou e disse que os Colaboradores viriam atrás de nós,
agora nós somos parte de um trabalho interno?
E você acha que tive algo a ver com isso?
Deixe-me te contar algo. A Alice me enganou.
Ela mandou um repórter do The Washington Post.
Onde estão a Alex e o Owen?
Ligue nas notícias. Agora!
...notícias saindo de Washington
dizem que a presidente Claire Haas tem operado
uma equipe de inteligência clandestina sem qualquer registro em solo americano,
violando a Lei Posse Comitatus de 1878.
Rascunhos para o impeachment já estão circulando no Congresso
à medida que crescem as perguntas
sobre para o que essa equipe irregular foi usada,
ou se ações de inteligência foram ou não usadas
-contra os cidadãos americanos. -O que está fazendo aqui?
Isso seria uma violação da missão da CIA.
Fontes elevadas situadas no Capitólio já confirmam essa violação.
Comitês de Inteligência do Congresso estão solicitando
para interrogatório o agente da CIA, Ryan Booth...
Desligue isso!
...visto daqui de dentro do que muitos acreditam
ser uma operação em solo americano.
O procurador-geral também emitiu uma intimação
para o testemunho da agente do FBI, Shelby Wyatt,
sobre os seus laços com a presidente Haas, e um suposto encobrimento
de um relatório de 2016 relacionado ao G20...
O que nós fazemos agora?
Não há nada que possamos fazer.
Minha mãe vai sofrer um impeachment.
Nós todos seremos expostos, esta operação acabou.
Nós perdemos.
Geralmente não sou boa em lidar com o medo...
Eu também estou assustado.
A última vez que lidei com um infiltrado, ele...
Não acabou bem.
Desta vez, acabará.
Tenha cuidado.
-Se eu não voltar, eu... -Você irá.
Você voltará.
Eu não me lembro do que eu estava tentando dizer.
Que bom que você ligou.
Tenha certeza, você está fazendo a escolha certa aqui.
O seu time teria sucesso com ou sem mim.
Eu quero estar do lado vencedor da história.
Bom. As suas habilidades foram desperdiçadas lutando contra nós.
Eu sei.
E depois de tudo que eles fizeram comigo,
eu não devo lealdade a este governo.
Aqui.
Isto é tudo que a força-tarefa da presidente Haas tem sobre a sua equipe.
Eles não serão um problema para nós.
Ouça, há algumas pessoas que eu gostaria de apresentar a você.
Você tem tempo?
É claro. Estou à disposição.
Traduzido por: Rodrigo Caetano