Anteriormente, em "Quantico"...
Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Sherman, Thomas Roth,
Alice Winter, Peter Theo, Maxwell Fletcher,
e, por fim, Warren Shepherd.
Se a nossa análise estiver correta
e forem oito colaboradores, temos todos.
Sabemos quem se segue quando ela se demitir.
O Henry Roarke.
Se queres manter o emprego, descobre o que ele anda a tramar.
A sua irmã morreu no atentado da Al-Qaeda aos comboios.
Isto não tem que ver com ela.
O que quer que esteja a acontecer entre vocês os dois, tem de acabar.
Gosto de ti, Sasha. Intrigas-me.
Eu também gosto de ti, certo?
SISTEMA ATIVADO
SISTEMA DESATIVADO
AMÉRICA A BELA A DEMOCRACIA DISTÓPICA, MAXWELL FLETCHER
Então, oito microfones e o portátil dele em menos de 20 minutos.
Não é um recorde, mas nada mal.
Não tinhas perdido os instintos?
Pois, temos companhia.
Aconteceu alguma coisa?
Bom dia. Segurança PrimeWell.
É só uma inspeção de rotina ao sistema do Sr. Fletcher.
Para o monstro dormir descansado enquanto aterroriza metade do país?
Deviam desativar o sistema para ele ter o que merece.
Devíamos recrutá-la.
Clay!
Clay?
Quem me vai fazer waffles?
Não pediste natas, mas reparei que tens...
Sim?
Ótimo.
Vemo-nos na Quinta.
Céus. Sou a pior agente de sempre. Adormeci no trabalho.
Não faz mal. Era o meu turno.
Passei a transmissão para o meu telemóvel.
A Alex e o Owen já puseram a casa do Fletcher sob escuta.
Começamos a vigilância hoje.
O que perdi do Theo durante a minha sesta?
O Peter acordou às 05h00, fez exercício, tomou banho,
comeu um pequeno-almoço esquisito, entregue embalado a vácuo,
e passou os 20 minutos seguintes com o entregador no quarto.
E não me acordaste?
A não ser que ele fosse menor,
não temos nada de que o acusar.
E não era, eu confirmei.
Os poderosos não são fáceis de caçar.
Temos de continuar a ouvir.
Há formas piores de passar o tempo do que ver-te ressonar.
Olá?
Está alguém com que tenha estado em Quantico,
mas que trabalha numa força especial secreta
para deter uma vasta conspiração para derrubar a minha mãe?
Ou saíram para lutar?
Nimah!
Ena... Finges ser a Raina?
Estou a brincar.
Sei que és tu.
Gostava de dizer que é bom ver-te,
mas ainda não sei se é verdade.
A escola vai bem, obrigado.
Estou à procura do meu irmão.
Porque estaria aqui?
A Shelby vive aqui, certo?
Ela também não está cá e...
Porque pensas que eles...
Ele está noivo, e ela...
Caracolinhos dourados à procura do que é perfeito.
Já percebi que não é bom ver-te.
Juro, a sério.
Ele achou que podia entrar numa boys band.
Queria chamar-se Cal,
escrever letras para...
... os NSYNC e os Backstreet, os 98 Degrees, até para o Lou Pearlman.
Olá, Cal.
Pensei que ias voltar para Berkeley.
Não ia sem me despedir de mi familia.
Conheces a palavra "adeus"?
Não, não conheces.
É o que também não lhes consegues dizer.
Vou para o bunker.
AVISO: ALGUÉM TENTOU ENTRAR NA SUA CONTA
Está tudo bem?
Não sei bem.
Espera, Raina. Vou contigo.
Sabes uma maneira boa de nos afastarmos de alguém?
Passar a noite inteira sozinho com ela.
Pela última vez,
a minha relação com o teu irmão é profissional.
Como era a relação com o teu chefe?
Ou a relação com o teu colega recruta?
Nem tentes insinuar que isso foi culpa só minha.
Tiveste uma palavra nisso, e o teu pai também.
Não vou embora até saíres desta equipa.
Boa sorte para ti.
Porque, se a tua mãe tiver de escolher entre nós os dois,
acho que sei a resposta.
Também andas a dormir com ela?
Olá.
O Journal noticiou que a Sasha Barinov
foi assassinada há dois dias, num acidente estranho.
Uma falha no tanque de combustível. Mas não foi isso, pois não?
Sei que ela era importante para ti. Lamento muito.
Obrigado, Raina, mas estou bem.
-O que se passa com ele? -Não faço ideia.
É aqui que a magia acontece?
Caleb, o que fazes aqui?
Roubei o cartão de acesso ao Clay.
Obrigado pelos 20 minutos que perdi para passar pela segurança.
Ninguém sai daqui. Estamos aqui fechados.
Hoje tentaram entrar no meu email.
Liguei à Maxine e descobri que o meu velho amigo Felix Cordova
foi a nossa casa, em Georgetown, ontem à noite.
Disse que tinha saído com os assessores
e bebeu demais para ir para casa.
O problema é que o Felix não se embebeda, nunca.
Acho que foi desculpa para entrar no meu email privado.
Ele não era praticamente família?
O Roarke deve tê-lo encarregado
de me investigar depois do golpe em Cleveland, e não só a mim.
Raina, um agente federal pediu a transferência
da tua irmã.
Sabes quem pediu a transferência ao Departamento de Justiça?
O congressista Henry Roarke.
Acho que os colaboradores sabem de nós.
Ontem disseste-me que muitas ações da McGregor-Wyatt
foram compradas por uma tal empresa Generon Industries?
Não é um investimento estratégico duma empresa fictícia,
é uma tentativa de obter participação de controlo.
Adivinhem que é o dono da Generon.
O Peter Theo.
Pensei que os colaboradores nos iam entrar a matar,
mas entraram discretamente.
Já me enviaram uma mensagem. Muito clara.
Mataram a minha fonte.
A Sasha.
Cheguei demasiado perto e mataram-na à minha frente.
E, se continuarmos atrás deles,
vão matar-nos a todos.
Ele tem razão. Estão à nossa espera,
por isso não obtemos nada contra eles.
Então, o que fazemos?
Já não temos tempo para tratar os casos um a um, apanhamos todos.
Como é que isso é possível?
Juntamo-los no mesmo sítio, ao mesmo tempo.
Mas isto não é um romance da Agatha Christie.
Não se vão reunir todos.
A menos que tenha de ser.
Há uma oferta que nenhum deles pode recusar.
A nossa mãe.
A Presidente não os pode convidar para um chá,
seria suicídio.
Podia convidá-los para um evento.
E eles teriam de se comportar.
Não, nem pensar.
O evento social da temporada.
A festa de noivado do filho.
Não voltamos a usar a minha vida pessoal.
Vá lá, Clay. És o filho da Presidente.
Ninguém pode recusar. Teremos um público cativo.
Alguém me está a ouvir?
E se os conseguirmos juntar?
Não vão confessar, de repente.
Viramo-los uns contra os outros.
Convencemos a Rebecca Sherman a mudar para o nosso lado.
Conseguimos fazê-lo novamente.
Só precisamos de convencer um para apanharmos todos.
Isso é de loucos.
Vá lá, mano.
Toda a gente adora festas,
até fascistas racistas que querem derrubar o Governo.
Por isso, despenteia o cabelo
e livra-te dessa camisola. Isto vai resultar.
Conta com a minha ajuda.
Vamos começar.
Vamos derrubá-los de uma vez por todas.
QUANTICO
Obrigada, senadora Warren.
Será muito bem-vinda no nosso almoço do próximo mês.
Adeus.
Vejam bem, o homem que amo e duas pessoas que não.
Quase te tornaste engraçada, desde a última vez que te vi.
Temos de falar.
É sobre a nossa festa de noivado.
Aquela que não vamos fazer?
Sim. Agora vamos.
Disseste, e passo a citar:
"No atual clima político, seria uma loucura
o país ver-nos a dançar no convés do Titanic
enquanto se afunda."
-Boa memória. -Não é algo que se esqueça.
Como podias esquecer?
E eu concordo que dar uma festa neste momento
faz tanto sentido como pôr um ex-redator de discursos
a comandar uma grande operação clandestina.
Vais voltar a pedir-me para ajudar
no teu trabalho secreto, do qual não posso saber nada?
-Exatamente. -Sim.
É mais ou menos isso.
-Podia ter-lhe dito eu. -Ela teria recusado.
-Ainda não aceitou. -Terra chama Clay...
A sério, parem.
Sim, queremos que deem uma festa de noivado
para usarmos como cenário
numa questão de Segurança Nacional.
E aceito isto sem saber nada?
Infelizmente, sim.
Neste momento, lá fora, existe uma vasta conspiração
que ameaça tudo o que te importa, e somos os únicos a combatê-la.
Queres saber o que tenho feito?
Ando armado em super-herói, só que estou a falhar.
Como o Ben Affleck no Batman.
E preciso de ti. Precisamos de ti.
-O Caleb está fora disto. -Não, não estou.
E a melhor situação para encenar essa missão secreta...
Prefiro "confronto final".
... é a nossa festa de noivado?
Pensa nisso como o terceiro ato de uma comédia romântica,
mas no fim podem morrer todos.
Não mudaste nada, pois não?
Consumo menos heroína.
É uma festa, não é o casamento.
E pode salvar o mundo livre.
Por favor, aceita.
Só se o puder sentar perto da cozinha.
Devemos ter no máximo 400 convidados.
São suficientes para passarmos despercebidos,
mas não demasiadas, para os alvos não fazerem o mesmo.
Há aqui espaço suficiente para manter os supervilões separados.
Para ajudar a separá-los,
podemos pôr vários bares em vez de só um grande.
Podem ficar ali, ali e ali.
Ótima ideia, "Mrs. Smith".
Para recrutar um colaborador temos de lhe semear a ideia
que o plano deles falhará
e que os outros se virarão contra ele.
Assim que convencermos um, passamos à angariação.
E para angariar devidamente, temos de ouvir tudo.
Vamos escolher as peónias.
Em todas as mesas.
Um ramo maior pode esconder o microfone.
Pomos bloqueadores de sinal sob as cadeiras,
e fazemos deste salão um buraco negro.
E, sem telemóveis,
só funcionam as frequências rádio.
Chips RFID nas fichas do bengaleiro.
Se algum dos colaboradores maus se mexer um centímetro,
nós saberemos.
Começa a gostar disto, certo?
Um bocadinho.
Vamos dividir e conquistar,
ou seja, os colaboradores ficam em mesas diferentes.
Não os podemos deixar falarem uns com os outros.
Pronto. O Peter Theo fica perto do colega da faculdade,
para podermos ouvir algo,
mas longe que chegue do ex-marido para não se distrair.
Caramba, és boa.
Tens lugar na lista.
Que tal?
Quando acabares de salvar o mundo,
podes ser mentora da próxima geração de super-raparigas.
Adoraria.
O Clay precisa da tua ajuda.
Está ao telefone com o embaixador português
a tentar explicar-lhe porque não pode trazer as duas amantes.
Sei o que estás a fazer.
Fizeste isso com a minha mãe.
Estás a fazer-te de amiga dela
para ela não se ralar quando estiveres sozinha com o Clay.
Não me estou a fazer de nada, Caleb,
exceto de pessoa que espera não voltar a ver-te.
A festa está organizada.
Têm os vossos alvos.
E, para os convencerem, qual a vossa oferta?
A Alice Winter é uma mercenária que trabalha para quem pagar mais.
Digo-lhe que o Pentágono tem prevista
a abertura de propostas e deixo-a escolher.
O assessor do Roarke, Maxwell Fletcher, é católico conservador.
O cargo de embaixador no Vaticano
é uma boa forma de o tirar do país,
caso traia os amigos.
Warren Shepherd, da Shepherd Communications.
Está atolado em processos judiciais antitrust há décadas.
Se o Departamento de Justiça fizer vista grossa,
ele pode consolidar as empresas como tenta desde a década de 1980.
Christian Kelly, investidor de risco e financiador dos maus da fita.
Tem milhões em bancos estrangeiros sujeitos a embargo.
Se o ajudarmos a repatriar a fortuna dele,
ganhamos a lealdade dele.
O último, mas não menos importante, Peter Theo, CEO da FundFriend,
está a diversificar, da tecnologia para a investigação clínica.
Parece que quer viver para sempre,
mas isso requer testes com humanos. Testes ilegais.
Se a FDA permitisse a participação de voluntários...
Eu e o Caleb vamos controlando as coisas durante a festa.
Certo. Vamos conseguir.
Vocês sabem o que estão a fazer. Distraiam-nos,
seduzam-nos,
façam-nos sentirem-se à vontade.
Deem-lhes o que querem, para obtermos o que precisamos.
Lembrem-se, estamos a lidar
com alguns dos mais poderosas do país.
Eles não chegaram ao topo deixando que os enganassem.
Temos de ser subtis, estratégicos, impiedosos.
É a única forma de os destruirmos.
É a nossa última oportunidade.
Hora da chamada. Noivos em posição.
Estou aqui.
E a Alice Winter também.
Estou a ver o meu alvo.
Ainda não vi o Maxwell Fletcher.
E o meu alvo também pode não aparecer.
O Christian Kelly está pronto, assim que sair da casa de banho.
O Roarke é seu, Sra. Presidente.
Ele vai ter de esperar.
O CENTCOM está a ligar-me
para tomar uma decisão imediata sobre um ataque no Iémen.
Vamos ganhar tempo.
Max.
Sabes que estou a dever 100 dólares ao Clay?
Apostei com ele que nunca aceitarias.
Pareces estar melhor, Felix.
E estou. Mas não posso ficar muito tempo.
Fiquei de avisar o meu chefe que há uma emergência,
para ele sair daqui a 20 minutos.
Deixem o Felix comigo.
Só tenho este tempo para vocês.
Não vou perder-vos de vista.
Olá.
Você, outra vez.
Esperava encontrá-la aqui. Nimah, não é?
Vai pagar-me uma bebida.
Mas as bebidas são gratuitas.
Contactaste a Winter?
Estou a escolher o momento.
E o seu alvo, já falou com ele?
Estava a preparar-me para avançar,
mas ele saiu antes de eu ter oportunidade.
Não estou surpreendido.
-Estás bem? -Sim, estou. Porquê?
-Quando a minha fonte morreu... -A questão não é só a fonte.
É a equipa,
as pessoas de que gosto que ainda estão vivas.
Estamos completamente expostos,
e pergunto-me
como isto não vai acabar mal para todos.
Não vai acabar mal, se formos bem-sucedidos.
Se formos bem-sucedidos, não será como planeámos.
Aqui estão. Mna. Griffin.
-Olá. -Sr. Haas.
Parabéns aos dois.
Obrigado por ter vindo.
Quem recusaria um convite vosso?
Viram o Felix? Ele andava à sua procura.
Estou à espera do general.
-Têm de o empatar. -Bourbon, à moda antiga.
Bem, Sr. Presidente, será
que nos podia explicar uma coisa
que sempre quis saber sobre política.
Lá está o Felix. Felicidades para os dois.
Alguém? Precisamos de uma ação já.
Mulheres e homens bons de Washington...
Não era a ação que eu queria.
Gostaria de propor um brinde.
Não ao Clay e à Maxine.
Eles já receberam muita atenção.
Aos corajosos patriotas que fizeram deste um grande país,
como George Washington. Um tipo tão fantástico
que lhe deram uma cidade e um estado.
Continua a empatar.
E a Abraham Lincoln,
o único republicano de que ninguém se envergonha.
E também
ao Henry Roarke, senhoras e senhores.
Henry, onde está? Ali está ele.
Henry Roarke, senhoras e senhores. Um verdadeiro patriota.
Protegerá este país até ao fim.
Presidente nas escadas.
-Preparei uma música para... -Só mais um pouco.
... o Sr. Roarke, tenham paciência.
Este homem branco
Um velho fascista
Quer os muçulmanos numa lista
Com um pontapé no traseiro Manda-os de volta
A seguir vai atrás dos judeus...
Com licença.
Senhora Presidente.
Não lhe pude dar os parabéns pelo noivado do seu filho.
Tratemos disso em privado.
Não há nada a falar, Mna. Wyatt. A sua empresa é pública.
Tenho o direito de comprar as ações que o mercado me venda.
Não me referia à minha empresa,
mas da conspiração contra os EUA da qual o senhor faz parte.
Sabe, às vezes
as pessoas pensam saber mais do que sabem.
Tenho um historial com coisas destas,
como o ataque à cimeira, em setembro.
Sabia quem eram os responsáveis meses antes de acontecer.
Deve ser verdade.
Tenho um relatório que o prova.
O seu nome não será referido,
se falar comigo.
Só eu é que estou a falar.
Porquê?
Quer perguntar-me alguma coisa?
Ou quer deportar-me?
Ou talvez queira exibir-me pela festa,
para mostrar a todos que não é racista
porque tem uma amiga como eu.
Está mais simpática do que da outra vez.
-Da outra vez não bebi, certo? -Ainda bem.
Pensei que a Sharia não lhe permitia beber,
usar esse vestido
nem falar com homens.
A minha irmã é que é religiosa.
E não pode ser tão ignorante.
Mas claro que só acredita nas mentiras do seu chefe fascista.
Sabe, o FBI recebe notas informativas
de pessoas com quem contactamos. Informações do seu passado.
E?
A sua irmã morreu nos atentados aos comboios de Madrid,
e um ato violento desse tipo
pode transformar uma pessoa ponderada em alguém vingativo.
Sei por experiência própria.
Já tivemos esta conversa.
E eu a pensar que ia arranjar alguém para me levar a casa.
Em vez disso sou acusada de ser inimiga do Estado.
Não é uma acusação, só estamos a conversar.
Somos amigos.
Foi um prazer conhecê-lo.
Como eu disse,
amigos.
Agora podemos mesmo conversar.
Também recebemos notas informativas.
Crimes contra este país, ameaças à nossa segurança,
pessoas detidas que parecem a pessoa certa,
mas cujas impressões digitais não correspondem.
Traz-me outro?
Acho que esta conversa acabou.
Acho que se arrependerá disso.
Tenho de falar com o Roarke.
Temos um problema. O Theo procura o Roarke.
Clay.
O Felix também procura o Roarke.
Espera aqui.
-O que... -Confia em mim.
Felix!
Foste chamado ao bar pelo meu futuro marido,
algo sobre uma miúda que tens de conhecer ou uma bebida que tens de fazer.
Obrigado por salvares a Shelby.
Bem feito.
Quase tão bom como os da Greypool.
Agora estamos a sós.
Acredito em si.
Também acredito que saiba
das atividades extracurriculares de amigos meus.
E então? Devia ficar com medo?
A minha equipa acha que vos pode derrotar,
virar uns contra os outros.
Mas eu sei que não.
Estão cinco passos à frente, e nós vamos sempre perder.
Quero certificar-me que toda a gente sobrevive,
por isso quero ajudar-vos.
Mas preciso de garantias
que os meus amigos ficarão a salvo.
Já tenho centenas de soldados como você,
dispostos a premir o gatilho, sem fazerem perguntas.
Como ganho a sua confiança?
Não vai gostar.
Bem, o meu alvo não apareceu.
Posso começar a beber a sério?
Pelo menos não falhaste.
Acontece.
É a tua oportunidade.
-Owen Hall. -Maxwell Fletcher.
Nunca nos encontrámos, mas o Dean Donovan, da SFS,
não lhe poupa elogios.
Se não se importa, posso dançar com a Mna. Parrish?
Não preciso da autorização.
Sei que estava à minha espera.
Confidencialidade.
O que é dito aqui não sai daqui.
Estamos a negociar?
Esperemos que sim.
Como é que isto não é uma rendição?
O meu pessoal está a ganhar.
Não é o que o meu diz.
Vemo-nos na meta.
Henry, o país teve estadistas que não puseram de lado as diferenças.
A arrogância deles manchou campos de batalha com o sangue de uma geração.
Sejamos melhores que esses homens.
Evitemos nova guerra civil.
Há diferenças grandes demais para serem ignoradas, Sra. Presidente.
A vice-presidência é sua.
É tarde demais.
Mesmo com a minha demissão?
Guarde isso no seu cofre. Tem data de daqui a uns meses,
tempo para garantir a sua confirmação.
Porquê agora?
Porque quero saber se aceita.
Se quer que este país sobreviva
ou se só quer vê-lo a arder.
Bloqueador de frequências de largo espetro.
Só conseguirão ouvir ruídos do seu transmissor.
E os microfones só captam interferências.
Então podemos conversar.
A mudança está a chegar, Alex.
Uma vez em duas ou três gerações, o mundo é realmente transformado.
A nova guarda assume o poder,
e a velha guarda cai na forca.
A nossa geração não será poupada a essa mudança.
Mas precisamos das pessoas certas para orientar o renascimento.
Pessoas como eu e a Alex.
Imaginando que quereria trair o meu país, e não quero,
o que faz de mim a mulher certa para isso?
Tem ao seu lado titãs, pessoas influentes, empresários.
Não são heróis.
A Alex é uma heroína.
É uma líder.
Os cidadãos acreditarão em si.
Os cidadãos procurarão a sua ajuda,
quando chegar a altura.
Pense nisso.
Quando decidir, pegue no telefone e diga.
Ligo para quem?
Tanto faz. Estaremos a ouvir.
Obrigado pela dança.
O bunker onde trabalhamos fica dois pisos abaixo do solo.
Tem escudo EMP, proteção contra explosões, sistemas de água e ar autónomos.
Resiste a uma explosão nuclear.
Arranjo-lhe as plantas.
Já confia em mim?
-Quase. -Ótimo.
Não quero estar do lado errado do carro armadilhado.
Ainda bem que não entrou com ela no carro.
É muito trabalho para calar uma jornalista
hoje em dia, não?
Não podia, sei lá,
ter-lhe cortado os pulsos, como ao León Velez?
Pedir desculpa por todos os seus amigos e amantes
que matei faz parte desta negociação?
Só a última parte.
Gravei-a a confessar dois homicídios.
O que fazemos agora?
-Esta conversa acabou. -Não.
Não. Ainda está a começar,
se não quiser passar o resto da vida na prisão.
O que quer?
A sua total colaboração
e os podres dos seus amigos.
E o que recebo?
Um acordo de imunidade irrefutável.
Se assinar agora.
Se me der algum tempo, posso conseguir mais dois.
A nossa amizade agora é isto?
Metes-te em minha casa para me entrares no email?
Não sei do que estás a falar.
Se continuares, vais prejudicar muito boa gente.
Só estou a fazer o que preciso para sobreviver.
Essas pessoas que estão contigo, e a mulher errada na cadeia?
E usares a tua própria noiva,
a única pessoa realmente boa que aqui está?
Não acredito que estás do lado deles.
Não fazes ideia de que lado estou.
Ofereci-lhe a vice-presidência, a minha demissão.
O que pode querer mais?
Acha que é só pela presidência?
Se quisesse isso, conseguia-a bem mais facilmente.
Não, não quero que se demita.
E não estou interessado em negociar os termos.
Preciso de si onde está,
e de mim onde estou.
Mas não se preocupe. Está a acabar.
Desculpa interromper a reunião com o Sr. Burns, mãe,
mas pediram-me para te dar isto.
Henry, acho que terminámos.
Pensei ter sido claro. A sua demissão não me interessa.
Não é a minha. É a sua.
Então, o que foi isto?
Uma distração, para o manter longe dos seus amigos
enquanto virávamos um contra vocês.
Já está, por isso pode ir.
A Presidente agradece os teus serviços.
O que posso fazer no jantar de ensaio?
Posso impedir uma tentativa de assassínio?
Impedir a III Guerra Mundial com os votos?
O que foi?
Casa comigo. Agora.
Conheço uns dez juízes. Acordo um.
-Vá lá. -A sério.
Não é o álcool, eu...
Vamos casar, desfrutar de estarmos casados.
Fazemos uma festa para os outros,
mas casamos às escondidas, por nós.
Não podemos fazer isso.
-Eu falo com a minha mãe... -Não. Eu amo-te.
E quero casar contigo.
E podia dispensar a festa
e aquela coisa estranha de o meu pai me entregar,
de vestido branco, sinal da virgindade que não tenho.
Mas não queres casar às escondidas por ser romântico.
Queres pôr um muro
entre ti e o que te afasta de mim.
Nada me está a afastar.
O teu trabalho secreto?
Esta III Guerra Mundial?
As pessoas com quem trabalhas?
Quero casar contigo por ser a melhor coisa
que terás na vida, e tu saberes,
não por teres receio.
Não cases comigo por medo.
Muito bem. Boas notícias, pessoal.
A Alice Winter vai trazer-nos o Christian Kelly e o Warren Shepherd.
Vamos encontrar-nos hoje.
Os três vão testemunhar contra os outros colaboradores
em troca de proteção e imunidade.
São provas suficientes
para apanhar todos os outros neste quadro.
Ryan, e se for uma armadilha?
A Alice sabe que foi apanhada.
Se os outros reagirem como ela,
vão querer fazer um acordo. Querem liberdade
e proteger o dinheiro e poder que têm.
Temo-los contra a parede.
A minha mãe desafiou o Roarke, e ele recuou.
Concordo com o Ryan. Queriam achar um ponto fraco,
encontraram-no.
Acho que estou a ficar louca.
Todos acham que este é o caminho certo?
Estão a enganar-nos.
Alex, sim, eles são espertos,
mas também sabem quando desistir.
Podem tentar juntar-se novamente, mas evitaremos a catástrofe.
Temos de tentar.
O Ryan pode cair numa armadilha e ser morto, como a fonte dele.
Podemos cair todos numa armadilha.
Pedes-nos que confiemos
nos responsáveis de uma conspiração.
Não, Alex. Estou a tentar pôr fim a isto.
E a proteger todos nós, para não acabarmos como...
Ouve, tentámos a solução do Owen, de virá-los uns contra os outros,
de semear dúvidas e oferecer uma saída.
Não funcionou. E enganei o meu alvo.
Fingi ser fraco e estar disposto a trair a minha equipa
e isso funcionou.
Aceita isso e vamos avançar.
A decisão não é tua, Ryan.
Não, é minha.
Já falei com o Keyes. Vamos fazer o seguinte.
Encontramo-nos aqui de manhã e o Ryan diz-nos o que aconteceu.
Shelby, podemos falar?
-Estás bem? -Sim.
Está bem. É que não é muito comum pedires para falar comigo a sós.
Amo a Maxine.
Está bem. Falsa conclusão.
-Sim, ela é fantástica. -Não.
Está bem?
-Está bem, ela não é fantástica. -Ela é perfeita.
É exatamente com quem preciso de passar o resto da vida.
É boa pessoa, é...
Sim. Eu percebo.
Quando a minha mãe me disse que ia trabalhar contigo,
fiquei apavorado.
Eras a Shelby Wyatt,
a sereia que atraiu o meu irmão e o meu pai contra as rochas.
Estou cansada de ouvir
que o que se passou foi culpa minha.
E não foi.
Agora sei disso,
porque estou exatamente onde eles estiveram.
E agora sei que eles escolheram saltar
e tu estavas lá para os apanhar.
Por isso...
Preciso que me prometas algo.
Que não me vais apanhar, aconteça o que acontecer.
Que quando tiver uma discussão parva com a Maxine,
daqui a um mês, um ano ou dez anos,
não vais atender o telefone para me consolar,
nem vais beber um copo comigo,
que não serás amável para comigo,
porque sei que, se fores mais simpática comigo...
-Posso demitir-me? -Não.
Porque somos adultos?
Sim.
O que posso fazer?
Faz-me voltar a odiar-te.
Serve-te.
Tens coisas boas.
Não são assim tão boas.
Porque não me apoiaste, Owen?
Sei que não achas que o plano do Ryan é o caminho a tomar.
Pois não, mas não podia dizer nada,
porque a minha estratégia também não era o caminho.
Então, é isso?
Não temos mais hipóteses?
Há...
Há uma forma de vencermos, mas é um grande risco.
Usamos uma fonte.
-Mas já tentámos isso. -Não é um deles.
Um de nós.
Ainda confias em mim?
Não há ninguém em quem confie mais.
EM DIRETO
Alice?
Alice, estás aqui?
Calma! Sou do Washington Post!
O que está a fazer aqui?
Disseram-me que a CIA está a operar em território nacional.
É o Ryan Booth?
Disseram-me que estaria aqui.
-Desligue isso. -Que está infiltrado.
Desligue!
A APAGAR TODO O CONTEÚDO DO SISTEMA
O que se passa, JF Clay Júnior?
Tu não dormes?
Vai acontecer algo. Tento perceber o quê.
Estás acordado? Ainda nem são 6h00.
Só vim buscar sumo para nós.
Meu Deus. Não sabíamos que estavas aqui.
Eu sabia. Mas não me importou.
Tudo bem.
Eu recebi
um telefonema inquietante do Felix Cordova.
Quero uma reunião no bunker o mais depressa possível.
Então é melhor vestir uma camisa.
Desculpa teres tido de ver isto.
Não, eu é que devia pedir desculpa pelo que disse ontem.
Não.
Depois de falarmos, percebi que este tempo contigo,
achei que gostava de ti.
Mas afinal gostava mesmo...
Do meu irmão.
Era uma projeção.
Não estive bem,
e não queria que descobrisses assim.
Foi melhor assim.
Vemo-nos no bunker.
Bem, resultou.
Pois resultou.
É melhor vestirmo-nos e irmos para o bunker.
Na verdade, acho que é altura de voltar para a faculdade.
Acho que fiz danos suficientes para animar o Dia de Ação de Graças
talvez até mesmo o Natal.
Além disso, se ficar,
temos de continuar a fingir e...
Tomaste a atitude correta.
Então...
... até à próxima?
Está bem.
Desapareceu tudo.
Alguém apagou tudo o que temos. A pesquisa sobre os colaboradores,
os nossos dossiês.
Apagaram todos os discos rígidos.
Sabes o que aconteceu aqui?
O Felix disse que os colaboradores vão atacar-nos.
Agora temos um infiltrado?
Achas que estou metido nisso?
Deixa-me dizer-te uma coisa. A Alice enganou-me.
Mandou um jornalista do Washington Post.
A Alex e o Owen?
Liguem o televisor. Já!
Fontes de Washington
avançam que a Presidente Claire Haas
tem uma equipa secreta de espiões a operar em solo americano,
violando a Lei Posse Comitatus de 1878.
No Congresso já circulam pedidos de destituição,
quando aumentam as dúvidas
sobre qual o objetivo desta equipa...
CASA BRANCA EM ESCÂNDALO DE ESPIONAGEM
... e se a operação secreta foi usada
contra cidadãos americanos... -Que fazes aqui?
... o que seria uma violação da missão da CIA.
Fontes do Congresso confirmam já essa violação.
Comissões de informações do Congresso pedem
para interrogar Ryan Booth, agente da CIA...
Desliga!
... visto aqui no que muitos acreditam
ser uma operação em solo nacional.
O Procurador-Geral também emitiu uma intimação
para ouvir a agente Shelby Wyatt, do FBI,
sobre a sua ligação à Presidente Haas e um possível encobrimento
dum relatório sobre a cimeira do G20...
O que fazemos agora?
Não podemos fazer nada.
A minha mãe será destituída.
Seremos todos expostos. Esta operação acabou.
Perdemos.
Não costumo ter medo.
Também estou assustado.
A última vez que lidei com uma fonte...
Não acabou bem.
Desta vez, vai acabar.
Tem cuidado.
-Se eu não voltar... -Vais voltar.
Vais.
Já nem me lembro do que ia dizer.
Ainda bem que ligou.
Está a fazer a escolha certa.
Vocês iam conseguir, com ou sem mim.
Quero estar do lado vitorioso.
Ótimo. Desperdiça as suas qualidades a lutar contra nós.
Eu sei.
E depois de tudo o que me fizeram,
não devo lealdade a este Governo.
Aqui tem.
É tudo o que a força da Presidente Haas sabe da vossa equipa.
Não nos causarão problemas.
Gostaria de a apresentar a umas pessoas.
Tem tempo?
Claro. Sou toda sua.
Legendas: Cristina Ferreira