Din episoadele anterioare:
Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Sherman, Thomas Roth,
Alice Winter, Peter Theo, Maxwell Fletcher Și Warren Shepherd.
Dacă am avut dreptate Și căutăm opt colaboratori, i-am găsit.
- Știm cine urmează după demisia ei. - Henry Roarke.
Dacă vrei să-ți păstrezi slujba, vei afla ce pune la cale.
Sora ta a murit în atentatul cu bombă plănuit de Al-Qaeda.
Nu e asta !
Orice se întâmplă între voi doi, trebuie să înceteze.
Îmi placi, Sasha, sunt curios.
Și mie-mi placi.
Opt dispozitive de ascultat Și laptopul lui sub 20 de minute.
Nu e un record personal, dar nu e rău.
- Și credeai că ți-ai pierdut instinctele - Da. Avem companie.
S-a întâmplat ceva ?
Bună dimineața. Suntem de la PrimeWell Securities.
Am făcut o verificare de rutină
la sistemul de pe proprietatea dlui Fletcher.
Monstrul doarme în siguranță, în timp ce terorizează jumătate in țară ?
Ar trebui să-i dezactivați sistemul Și să îl lăsați să moară.
Ar trebui s-o recrutăm.
Clay !
Clay ?
Cine îmi face gofre ?
N-ai cerut friȘcă, dar am văzut că ai...
Da ?
Bine.
Ne vedem la Fermă.
Sunt cel mai prost agent din toate timpurile, am adormit.
E-n regulă. Era tura mea. Eu te-am lăsat.
Alertele au venit pe telefonul meu. Alex Și Owen au terminat acasă la Fletcher.
Vor începe supravegherea.
Ce a făcut Theo cât am dormit ?
Peter s-a trezit la 5:00, a lucrat puțin, a făcut duȘ,
a mâncat un mic dejun ciudat care a venit în vid prin curier,
Și pe urmă a petrecut 20 de minute cu mesagerul în dormitorul său.
Și nu m-ai trezit !
Dacă mesagerul era minor, am fi avut cu ce să-l prindem.
Nu era. Am verificat.
Oamenii importanți nu cad uȘor. Trebuie să ascultăm mai departe.
Nu e nimic mai tragic decât să te aud cum sforăi.
Alo ?
Vreun coleg de la Quantico care lucrează într-o echipă secretă
Și încearcă să oprească o conspirație împotriva mamei mele e acasă ?
Sau sunteți plecați Și luptați ?
Nimah !
Te prefaci că eȘti Raina ? Glumesc.
Știu că eȘti tu.
AȘ vrea să-ți spun că-mi pare bine să te revăd, dar nu Știu dacă e aȘa.
Îmi merge bine la Școală, mulțumesc. Îl caut pe fratele meu.
- Ce să caute aici ? - Shelby locuieȘte aici, nu ?
Ea nu-i aici, deci...
Și de ce crezi că ei doi... El e logodit, iar ea...
Ileana Cosânzeana îȘi caută alesul.
Acum Știu că nu-mi pare bine.
Jur... Credea că poate cânta într-o trupă de băieți,
îȘi spunea Cal,
Și trimitea scrisori către NSYNC Și Backstreet Boys,
98 Degrees, chiar Și lui Lou Pearlman.
Bună, Cal. Credeam că ai plecat.
Păi, nu puteam pleca fără să-mi salut familia.
Știi cuvântul ăla... "la revedere" ? Nu, nu Știi.
E acel cuvânt pe care nici tu nu-l poți spune.
Mă duc în buncăr.
Alertă: Intrare neautorizată în cont.
- E totul în regulă ? - Nu sunt sigur.
Stai. Raina, merg cu tine.
Știi cum să stai departe de cineva ?
Să petreci toată noaptea cu el.
Pentru ultima dată, relația mea cu fratele tău e strict profesională.
Cum a fost Și relația ta cu fostul Șef sau relația ta cu un fost recrut ?
Nu te gândi că acele relații s-au întâmplat numai din cauza mea.
Ai avut un cuvânt de spus. La fel Și tatăl tău.
Nu plec până nu te dau afară din echipă.
Mult noroc, fiindcă dacă mama ta ar trebui să aleagă între noi doi,
cred că Știu deja răspunsul.
Te culci Și cu ea ?
Bună.
The Journal a anunțat că Sasha Barinov
a murit acum 2 nopți într-un accident ciudat...
O defecțiune la rezervorul maȘinii, dar nu asta s-a întâmplat, nu ?
Știu că era importantă pentru tine. Îmi pare rău.
Mersi, Raina, dar sunt bine.
- Ce e cu el ? - Habar n-am.
- Deci, aici se întâmplă totul ? - Caleb, ce cauți aici ?
Am furat cardul lui Clay.
Îți mulțumesc pentru cele 20 de minute în plus petrecute ca să trec de securitate.
Nimeni nu pleacă nicăieri. Suntem în alertă.
Cineva a încercat să intre în adresa mea de e-mail de dimineață.
Am sunat-o pe Maxine, Și am aflat că Felix Cordova
a trecut prin Georgetown aseară.
A spus că a băut cu asistenții Și e prea beat să ajungă acasă.
Chestia e că Felix nu se îmbată... niciodată.
Era o scuză să-mi între în e-mail.
Ai spus că sunteți apropiați.
Roarke l-a pus să mă urmărească după ce s-a întâmplat în Cleveland...
Și nu doar pe mine.
Raina, sora ta va fi mutată, la ordinul Șerifului federal.
Știi cine a cerut transferul ? Congresmanul Henry Roarke.
Colaboratorii Știu despre noi.
Aseară mi-ai spus că acțiunile McGregor-Wyatt
urmează să fie cumpărat de Generon Industries ?
Nu e o investiție strategică... E o încercare de preluare a controlului.
- Ghici cine deține Generon ? - Peter Theo.
Credeam că vom fi atacați pe față.
În schimb, ei s-au strecurat pe uȘa din spate.
Mie mi-au trimis un mesaj clar.
Mi-au ucis sursa...
Sasha.
S-a apropiat prea mult, Și au ucis-o chiar în fața mea.
Și dacă vom continua să-i vânăm, ne vor ucide Și pe noi.
Are dreptate. Știu că venim, de aceea n-am găsit nimic despre ei.
Atunci, ce facem ?
Nu avem timp să construim un caz despre fiecare, deci îi facem pachet.
Cum facem asta ?
Îi aducem pe toți în acelaȘi loc, în acelaȘi timp.
Nu e un roman de Agatha Christie Nu se vor întâlni.
Decât dacă trebuie. Există o ofertă pe care n-o pot refuza.
Mama noastră.
PreȘedintele nu-i poate invita la ceai. Ar fi sinucidere.
Îi poate invita la un eveniment. Și trebuie să se poarte cât mai frumos.
- Nu. Nici vorbă. - Evenimentul monden al sezonului !
- Logodna fiului său. - Mi-am folosit deja viața personală.
- N-o mai facem iar. - Haide, Clay.
EȘti fiul PreȘedintelui.
Nimeni nu poate spune "nu". Toți vor fi prizonieri.
Mă aude cineva ?
Chiar dacă îi strângem pe toți în aceeaȘi cameră, ce facem ?
- Nu vor mărturisi imediat. - Îi întoarcem unii împotriva celorlalți.
Am convins-o pe Rebecca Sherman. Putem face asta din nou.
Ne trebuie doar unul care să-i toarne pe ceilalți.
E o nebunie !
Haide, frățioare !
Toți iubesc petrecerile,
chiar Și rasiȘtii care vor să răstoarne Guvernul.
Haide ! CiufuleȘte-ți părul Și scapă de puloverul ăsta.
O să meargă.
O să vă ajut.
Să ne apucăm de treabă. E momentul să terminăm totul.
Mulțumesc, dle Senator Warren. Suntem încântați că veți participa.
Uite-l Și pe bărbatul iubit Și doi oameni pe care-i urăsc.
ți-ai dezvoltat simțul umorului de când ne-am văzut ultima dată.
Trebuie să discutăm ceva legat de petrecerea de logodnă.
- Pe care n-o organizăm ? - Acum o organizăm.
Ai spus, Și citez:
"În contextul politic actual, ar fi o nebunie ca noi să dansăm
pe puntea Titanicului, în timp ce se scufundă."
- Frumoase amintiri. - Nu uiți aȘa ceva.
- Cum ai putea ? - TotuȘi, sunt de acord.
O petrecere, în acest moment,
e ca Și când pui un scriitor de discursuri să conducă o echipă specială.
Iar îmi ceri ceva pentru slujba ta despre care tot nu Știu nimic.
- Da, exact. - Cam aȘa ceva.
- Îi puteam spune eu. - Dar ar fi spus nu.
- Încă n-a spus da. - Pământul către Clay...
Încetați !
Vrem să ții această petrecere de logodnă ca să ne folosim de eveniment
într-o problemă de siguranță națională.
- Și eu trebuie să accept ? - Din păcate, da.
Dincolo de acele uȘi, o mare conspirație amenință tot ceea ce iubeȘti.
Numai noi luptăm cu asta. Vrei să Știi ce am făcut ?
- Am făcut pe supereroul Și am dat greȘ. - Precum Ben Affleck în Batman.
Și am nevoie de tine. Noi avem nevoie de tine.
- Caleb n-are nicio treabă în asta. - Ba da, am.
- Și cel mai bun loc pentru misiune... - Spune-i "confruntare finală".
E petrecerea noastră de logodnă ?
E al treilea act dintr-o comedie romantică,
minus partea în care toți mor în final.
- Chiar nu te-ai schimbat deloc ? - Am renunțat la heroină.
E doar o petrecere. Nu e nunta noastră.
Dar ar putea salva lumea liberă.
Spune "da", te rog.
Doar dacă îl aȘez lângă bucătărie.
Ar trebui să restrângem lista de invitați la 400.
Ne putem amesteca printre ei fără să pierdem țintele.
Avem destul loc aici să-i separăm pe infractori.
Dacă trebuie să-i separăm, ar trebui să facem mai multe baruri.
Punem unul acolo, acolo, Și acolo.
Bună idee, dnă. Smith.
Ca să convingem un colaborator, trebuie să-i asigurăm
că planul lor va da greȘ Și colegii lui îl vor trăda.
Și că ai lor tovarăȘi îi vor trăda.
După ce îi convingem, îi ademenim.
Pentru asta, trebuie să auzim totul.
Aleg bujorii. Pe fiecare masă.
Un buchet mai mare ascunde un microfon.
Ascundem stațiile de bruiere sub scaune
Și transformăm ringul de dans într-o gaură neagră pentru telefoane.
După aceea, vor funcționa doar undele radio.
Chipuri RFID în tichetele de la garderobă.
Dacă un colaborator se miȘcă, vom Ști despre asta.
- Începe să-ți placă. - Puțin.
Vom divide Și cuceri, adică îi vom aȘeza pe colaboratori la mese diferite.
Nu trebuie să ia legătura între ei.
Gata. Peter Theo e aproape de colegul lui din facultate
dar destul de departe de fostul soț ca să nu-Și piardă cheful.
EȘti bună !
EȘti material de The Roster. Ce spui de asta ?
După ce termini aici, poți îndruma următoarea generație de antreprenoare.
- Mi-ar face plăcere. - Clay are nevoie de ajutor.
VorbeȘte cu ambasadorul portughez
Și încearcă să-i explice de ce nu-Și poate aduce ambele amante.
Știu ce faci. Te-am văzut făcând asta cu mama mea.
Te dai drept prietenă
ca să nu-Și facă griji când eȘti singură cu Clay.
Nu, Caleb, însă sper ca, după aceea, să nu te mai văd niciodată.
Deci, petrecerea e aranjată. Fiecare aveți o țintă.
Ce-i oferiți ca să-i convingeți ?
Alice Winter e un mercenar care va lucra pentru cine plăteȘte.
Îi spun că Pentagonul are niȘte misiuni Și o las să aleagă.
Consilierul lui Roarke, Fletcher, e un catolic de modă veche.
Dacă îl face ambasador la Vatican,
l-am putea scoate din țară dacă-Și toarnă prietenii.
Warren Shepherd de la Shepherd Communications.
A fost târât în procese antitrust de zeci de ani.
Dacă justiția ar închide ochii,
Și-ar consolida afacerile aȘa cum încearcă din anii '80.
Christian Kelly, capitalist înrăit Și omul cu punga largă.
Are milioane în bănci aflate în embargou Și dacă-l ajutăm să-Și repatrieze averea,
poate îi cumpărăm loialitatea.
Ultimul, dar nu cel din urmă, Peter Theo, director la FundFriend
investeȘte în cercetări medicale.
Se pare că vrea să trăiască veȘnic,
dar asta necesită teste pe oameni, teste ilegale.
Dacă FDA îi dă un aviz să înroleze voluntari...
Caleb Și cu mine vă vom supraveghea Și vom merge la petrecere.
Ne descurcăm ! Sunteți profesioniȘti.
Distrageți-le atenția, faceți-i să se simtă confortabil.
Dați-le ce vor, ca să obținem ce urmărim.
Nu uitați că sunt unii dintre cei mai puternici oameni din țară.
Nu au ajuns aici lăsându-se păcăliți.
Trebuie să fim subtili, calculați, fără inimă.
Doar aȘa îi vom îngenunchia. E ultima noastră Șansă.
Să mergem !
Viitorii miri sunt pe poziție.
Sunt aici.
La fel Și Alice Winter.
Mi-am văzut ținta.
Niciun semn de Maxwell Fletcher.
Nici ținta mea nu a apărut.
Christian Kelly e gata de acțiune după ce iese de la toaletă.
Roarke e numai al tău, dnă PreȘedinte.
Va trebui să aȘtepte.
Am un general de la CENTCOM care nu Știe dacă să bombardeze Yemenul.
Vom trage de timp.
Max, Știai că-i datorez lui Clay o sută de dolari ?
Nu cred că te aȘteptai.
- Pari să te simți mai bine, Felix. - Da.
Dar nu pot sta mult.
Trebuie să-i spun Șefului meu că are o urgență peste 20 de minute.
Lasă-l pe Felix în seama mea.
Doar acum pot să stau cu voi. Nu vă scap din ochi.
- Bună. - Bună Și ție.
- Speram să te văd aici. - Nimah, nu ?
- Îmi cumperi de băut ? - Dar băuturile sunt gratis.
Ai intrat în contact cu Winter ?
Îmi aleg momentul. Dar tu ? A muȘcat ?
L-am aȘteptat în hol, dar a plecat înainte să am ocazia.
Nu mă miră.
- EȘti bine ? - Da, sunt bine. De ce ?
- Când mi-a murit sursa în München... - Nu e vorba doar de sursa mea.
E vorba despre echipă Și de oamenii la care țin Și încă mai trăiesc.
Suntem expuȘi complet Și încerc să-mi dau seama
cum să vă feresc pe toți de rău.
Vom fi feriți dacă vom reuȘi.
Dacă vom reuȘi, nu va fi fiindcă ăsta a fost planul.
Aici erați. Dră Griffin.
- Bună. - Dle Haas.
- Felicitări amândurora. - Vă mulțumim, dle purtător de cuvânt.
Cine vă putea refuza ?
L-ați văzut pe Felix ? Mi s-a spus că mă caută.
Încă îl aȘtept pe general. Va trebui să-l mai rețineți.
Mă întrebam dacă îmi puteți explica ceea ce voiam să Știu despre politică.
Felix e chiar acolo. Multă fericire amândurora !
Cineva, ne trebuie un plan acum.
Oameni buni din Washington...
Nu mă aȘteptam la asta.
AȘ dori să țin un toast.
Nu pentru Clay Și Maxine. Ei primesc oricum destulă atenție.
Pentru bravii patrioți care au ridicat această țară măreață,
precum George Washington, un tip atât de cumsecade,
încât au numit un oraȘ Și un stat după el.
Continuă să tragi de timp.
Sau Abraham Lincoln, singurul republican cu care ne mândrim.
Și îl avem Și pe...
Henry Roarke, doamnelor Și domnilor.
Henry, unde eȘti ? Aici erai.
Henry Roarke, doamnelor Și domnilor, un patriot adevărat.
Va proteja această țară până la moarte.
PreȘedintele e la scări.
- Am pregătit un cântecel, dle Roarke. - Încă puțin.
Un bărbat alb
Fascist de modă veche
Vrea musulmanii pe o listă
Cu o pungă de orez
Să-i trimită înapoi
Mai departe, va veni după evrei
Scuzați-mă.
Dnă PreȘedinte.
Nu v-am felicitat pentru logodna fiului dvs.
Putem discuta în particular.
Nu avem nimic de discutat, dră Wyatt. Compania dvs e publică.
Am tot dreptul să cumpăr toate acțiunile pe care le găsesc.
Nu mă refeream la companie, ci la conspirația împotriva Statelor Unite.
Uneori, oamenii cred că Știu mai mult decât Știu, de fapt.
Da, se pare că m-am specializat în asta, precum atacul din septembrie.
Știam cine e în spate cu câteva luni înainte să se întâmple.
Puțin probabil.
Am un raport care dovedeȘte asta.
Mă voi asigura că acel raport nu va conține numele tău,
dacă vorbeȘti cu mine.
Mă laȘi pe mine să vorbesc. De ce ?
Ai dori să-mi pui o întrebare ?
Sau ai dori să mă deportezi ?
Sau mă plimbi prin mulțime ca lumea să nu vadă că eȘti rasist,
fiindcă ai prieteni ca mine.
EȘti mai drăguță ca ultima dată.
Nu beam ultima dată, nu ?
Mă bucur.
Nu credeam că sharia îți permite să bei, să porți această rochie...
Sau să vorbeȘti cu bărbați.
Eu nu sunt religioasă. Sora mea este. Și nu credeam că eȘti atât de ignorant.
Desigur, crezi doar minciunile pe care le auzi de la Șeful tău.
FBI primeȘte informări despre oamenii cu care intrăm în contact.
- Și ? - Sora ta a murit într-un atentat.
Un act atât de violent poate transforma un tip blând, într-unul violent.
Știu din propria experiență.
Am avut deja discuția asta.
Și eu credeam că voi găsi pe cineva cu care să merg acasă.
În schimb, sunt acuzată că aȘ fi inamicul statului.
Nu e o acuzație, ci o conversație.
- Suntem prieteni. - Mi-a făcut plăcere.
Cum spuneam...
Prieteni.
Iar acum chiar putem vorbi.
Și noi primim informări.
Acte de trădare, amenințări la siguranța țării,
oameni arestați care arată la fel, dar nu li se potrivesc amprentele.
Îmi mai aduci un pahar ?
- Cred că discuția s-a terminat. - Cred că vei regreta asta.
Trebuie să-l găsesc pe Roarke.
Avem o problemă. Theo îl caută pe Roarke.
Clay, Felix îl caută Și el pe Roarke.
AȘteaptă aici.
- Ce... - Ai încredere. Felix !
Viitorul meu soț te cheamă la bar
să cunoȘti o fată sau să beți ceva.
Îți mulțumesc că ai salvat-o pe Shelby.
Bună tehnologie. Aproape la fel de bună ca ce are Greypool.
- Acum suntem bine. - Te cred.
Și cred că Știi cu ce se ocupă prietenii mei în afara programului.
Ar trebui să mă tem ?
Echipa mea crede că vă poate învinge, vă poate dezbina.
Să vă certați între voi.
Dar eu Știu mai bine.
Sunteți cu 5 paȘi în față Și orice am încerca, vom pierde.
Vreau doar să mă asigur că toți vor supraviețui,
aȘa că vreau să vă ajut.
Dar vreau asigurări că-mi veți proteja prietenii.
Am o sută de inȘi ca tine gata să tragă, fără să pună întrebări.
Trebuie să fie o cale de a-ți câȘtiga încrederea.
N-o să-ți placă.
ținta mea n-a apărut.
Pot să beau deja ?
- Măcar tu n-ai eȘuat. - Se întâmplă.
Asta e Șansa ta.
- Owen Hall. - Maxwell Fletcher.
Nu ne cunoaȘtem, dar Dean Donovan de la Interne te ridică în slăvi.
Dacă nu te superi, aȘ dori să dansez cu dra Parrish.
Nu trebuie să-i ceri voie.
Știu că m-ai aȘteptat.
Regulile de bază. Ce vorbim în încăpere, rămâne în încăpere.
- Negociem ceva ? - AȘa sper.
Înseamnă că asta e o predare ?
- Oamenii mei câȘtigă. - Oamenii mei nu spun asta.
Ne vedem pe câmpul de luptă.
Politicienii americani nu Și-au lăsat niciodată diferențele deoparte.
Aroganța lor a îmbibat câmpul de luptă cu sângele unei întregi generații.
Să fim mai buni decât acei oameni. Să nu începem încă un Război Civil.
Unele diferențe sunt prea mari ca să fie puse deoparte.
VicepreȘedinția e a ta.
- E prea târziu pentru asta. - Nici dacă vine cu demisia mea ?
Să fie ținută într-un seif, postdatată cu câteva luni,
ca să-ți asigur instalarea.
- De ce acum ? - Vreau să văd dacă accepți.
Dacă vrei ca țara să supraviețuiască sau să ardă din temelii.
Aparat de bruiere.
Tot ce aud oamenii tăi acum e un sunet mort.
Microfoanele voastre nu înregistrează nimic.
Putem vorbi liber.
Vine schimbarea, Alex.
La câteva generații, lumea se transformă cu adevărat.
Noua generație ajunge la putere, Și vechea generație e spânzurată.
Generația noastră nu va fi cruțată de această schimbare.
Dar ne trebuie oamenii corecți care să fie acolo la renaȘtere,
oameni ca tine Și ca mine.
Presupunând că mi-aȘ trăda țara,
ceea ce nu vreau, ce te face să crezi că sunt femeia potrivită ?
Oamenii tăi sunt titani cu influență, industriaȘi.
Nu sunt eroi. Tu eȘti un erou.
EȘti un lider. Cetățenii vor crede în tine.
Se vor întoarce către tine când va veni momentul.
GândeȘte-te.
Când te vei hotărî, ridică telefonul Și vorbeȘte.
Pe cine sun ?
Pe oricine. Noi vom asculta.
Mulțumesc pentru dans.
Buncărul din care operăm e la 2 etaje sub pământ,
protejat împotriva exploziilor, cu sistem propriu de apă Și aer,
capabil să reziste la explozii nucleare.
Îți voi aduce schițele.
Acum ai încredere în mine ?
- Ajungem Și acolo. - Bine.
N-aȘ vrea să ajung într-o maȘină-capcană.
Ne bucurăm că nu te-ai urcat cu ea.
E o miȘcare îndrăzneață să reduci un reporter la tăcere.
Puteai să-i tai venele cum i-ai făcut lui Leon Velez
Vrei să-mi cer scuze că ți-am omorât toți prietenii ?
Doar ultima parte.
EȘti înregistrată mărturisind două crime, ce-ai de gând să faci ?
- Această discuție s-a încheiat. - Nu.
Această discuție abia începe, dacă nu vrei să înfunzi închisoarea.
Ce vrei ?
Colaborarea ta Și fiecare secret despre prietenii tăi.
Și cu ce mă aleg ?
Un acord pentru imunitatea ta...
Dacă semnezi acum.
Dacă-mi dai puțin timp, îți mai aduc încă doi.
Deci aici am ajuns ?
Te furiȘezi la mine acasă Și încerci să-mi citeȘti e-mailul ?
Nu Știu despre ce vorbeȘti.
Continuă aȘa, Și vei răni multe persoane.
Fac tot ce pot ca să supraviețuiesc.
Toți acei oameni Și femeia greȘită din închisoare...
Și felul în care-ți foloseȘti logodnica, singura persoană bună de aici ?
Nu pot să cred că eȘti de partea lor.
Nu ai idee de partea cui sunt.
ți-am oferit vicepreȘedinția, demisia mea.
- Ce altceva mai vrei ? - Crezi că e despre preȘedinție ?
Dacă voiam asta, mi-era mult mai simplu.
Nu, nu vreau demisia ta.
Nu vreau să negociem nimic.
Vreau să fii exact unde eȘti, iar eu voi fi exact unde sunt.
Nu-ți face griji. Aproape am terminat.
Îmi pare rău că întrerup discuția cu dl Rasist, mamă,
dar mi s-a spus să-ți dau asta.
Henry, cred că am terminat.
Am crezut că ți-am explicat, nu mă interesează demisia ta.
Nu e a mea. E a ta.
Ce-a fost asta ?
Te-am ținut departe de colaboratori ca să-i întoarcem împotriva ta.
Ne-am terminat treaba, aȘa că poți pleca.
PreȘedintele îți mulțumeȘte pentru ajutorul oferit.
Ce pot face la cina de probă ? Pot împiedica un asasinat ?
Pot opri Al Treilea Război Mondial cu jurămintele noastre ?
Ce ?
Mărită-te cu mine acum.
Cunosc vreo 10 judecători. Voi trezi unul. Haide.
Vorbesc serios. Nu e alcoolul.
Să ne căsătorim, să ne bucurăm de asta.
Putem avea o nuntă pentru toți ceilalți,
dar să fugim pentru noi.
- Nu putem face asta. - Voi vorbi cu mama...
Nu. Te iubesc. Și vreau să mă mărit cu tine.
Și aȘ putea s-o fac Și fără nuntă,
fără momentul ciudat în care tata mă dă într-o rochie albă,
convins de o virginitate pe care e clar că n-o mai am.
Dar tu nu vrei să fugi fiindcă e un gest romantic.
Vrei să ridici un zid între tine Și ceea ce te ia de lângă mine.
- Nimic nu mă ia de lângă tine. - Slujba ta secretă ?
Acest Al Treilea Război Mondial ?
Oamenii cu care lucrezi ?
Vreau să mă mărit cu tine fiindcă sunt cel mai bun lucru
care ți s-a întâmplat, Și Știi asta, nu fiindcă ți-e teamă.
Nu te însura cu mine din frică.
VeȘti bune.
Alice Winter e dispusă să-i aducă pe Christian Kelly Și Warren Shepherd.
Ne vedem diseară.
Toți trei vor depune mărturie în schimbul protecției Și imunității.
Asta înseamnă destule probe să-i închidem pe toți ceilalți.
- Ryan, dacă e o capcană ? - Alice Știe că e prinsă.
Dacă ceilalți sunt la fel ca ea, vor o înțelegere pentru a fi liberi.
Vor să-Și protejeze banii Și puterea. I-am prins.
Mama l-a provocat pe Henry Roarke, Și el a bătut în retragere.
Sunt de acord cu Ryan.
Ați vrut să găsiți o slăbiciune. Tocmai ați găsit-o.
Cred că înnebunesc aici.
Toți credeți că e corect să facem asta ?
Ne joacă pe degete.
Alex, da, sunt inteligenți, dar Știu Și când să renunțe.
Poate se vor regrupa Și vor încerca iar, dar am reuȘit să evităm un dezastru.
Trebuie să încercăm.
Ryan poate cădea în capcană Și va fi ucis precum sursa lui.
Toți am putea cădea în capcană.
Ne ceri să avem încredere în oameni responsabili de o conspirație în masă.
Încerc să ajungem la un sfârȘit paȘnic !
Încerc să-i protejez pe toți cei de aici ca să nu sfârȘim...
Am încercat varianta lui Owen Și i-am învrăjbit.
Am plantat îndoiala, Și le-am oferit ieȘirea.
N-a mers. AȘa că mi-am înȘelat ținta.
M-am prefăcut că sunt slab Și îmi voi înȘela echipa Și a mers !
AȘa că acceptă, Și să mergem mai departe.
- Nu e decizia ta, Ryan. - Nu. Este a mea.
Am discutat deja cu Keyes Și asta vom face.
Ne întâlnim aici dimineață, Și Ryan ne va spune ce s-a întâmplat.
Shelby, putem vorbi ?
- EȘti bine ? - Da.
Nu-mi ceri să vorbim între patru ochi, sau chiar deloc.
O iubesc pe Maxine.
Nu înțeleg ce vrei să spui.
- E grozavă. - Nu.
Bine. Nu e grozavă.
E perfectă.
Este exact persoana cu care vreau să-mi petrec restul vieții.
E bună. Ea...
Da. Da. Înțeleg.
Când mama mi-a spus că voi lucra cu tine, am fost îngrozit.
Erai Shelby Wyatt,
Sirena care i-a năucit pe fratele meu Și pe tata.
M-am cam săturat să aud că totul a fost din vina mea.
Și n-a fost.
Acum Știu asta
fiindcă sunt în exact acelaȘi loc în care au fost ei.
Și mai Știu că au fost de acord să sară...
Și că tu ai fost acolo să-i prinzi.
AȘa că...
Vreau să-mi promiți...
Că n-ai să mă prinzi, indiferent ce se întâmplă,
că atunci când mă voi certa prosteȘte cu Maxine
peste o lună, sau un an, sau peste zece ani...
Nu mă vei suna să mă alini,
că nu vom bea ceva împreună dacă îți cer asta,
că nu vei fi bună cu mine sub nicio formă,
fiindcă sunt destul de sigur, dacă vei încerca să fii mai bună...
Pot să-mi dau demisia ?
Nu.
- Fiindcă suntem adulți ? - Da.
Da.
Ce pot să fac ?
Fă-mă să te urăsc din nou.
ServeȘte-te.
Ai băutură tare.
Nu e atât de bună.
De ce nu m-ai susținut, Owen ?
Știu că nici tu nu crezi că planul lui Ryan e unul solid.
Nu, dar nu mă puteam opune, fiindcă Și al meu a dat greȘ.
Și ce ? Gata ?
Am rămas fără opțiuni ?
Există...
Încă mai există o cale să câȘtigăm, dar e un mare risc.
Plantăm o sursă.
Dar am încercat asta.
Nu va fi unul dintre ei.
Unul dintre noi.
Mai ai încredere în mine ?
Nu am încredere în nimeni altcineva.
Alice ?
Alice, eȘti aici ?
Hei !
UȘurel ! Sunt de la Washington Post !
Ce naiba cauți aici ?!
Urmăresc un pont conform căruia CIA operează pe tărâm american.
EȘti Ryan Booth ? Mi s-a spus că te voi găsi aici...
- Închide chestia aia. - Că eȘti sub acoperire.
Închide-l !
Ce se întâmplă, J.F. Clay Jr. ?
Nu dormi ?
Ceva se întâmplă. Încerc să-mi dau seama ce.
Ce faci treaz ? Nu e nici măcar Șase.
Vreau niȘte suc.
- Nu Știam că erai aici. - Eu Știam. Dar nu mi-a păsat.
E-n regulă.
Am primit un...
apel de la Felix Cordova.
Solicit o întâlnire de urgență la buncăr.
Ar trebui să mă îmbrac.
Îmi cer scuze că ai văzut asta.
Eu ar trebui să-mi cer scuze pentru ce ți-am spus aseară.
Nu. Nu-ți cere.
După ce am vorbit, am realizat că în tot acest timp în preajma ta,
am crezut că simt ceva pentru tine.
Dar persoana de care îmi pasă...
Era fratele meu.
Da, voiam să te protejez.
N-a fost corect din partea mea, Și nici n-am vrut să afli aȘa.
Nu. E mai bine că am aflat.
Ne vedem la buncăr.
A mers.
Da...
Ar trebui să ne îmbrăcăm, să mergem la buncăr.
De fapt, cred că trebuie să mă întorc la Școală.
Am provocat destule pagube ca să aibă ce discuta de Ziua RecunoȘtinței.
Poate Și de Crăciun.
În plus, dacă rămân,
va trebui să menținem Șarada Și...
Ai făcut ce trebuia.
Pe data viitoare ?
Bine.
Totul e distrus.
Cineva a Șters tot ce aveam, toate informațiile despre colaboratori,
toate dosarele noastre. Au Șters fiecare harddisk.
Ai idee ce naiba s-a întâmplat ?
Felix m-a sunat Și mi-a spus că vom fi vânați.
Ne-a trădat cineva din interior ?
Și crezi că am vreun amestec în asta ?
Să vă spun ceva. Alice m-a păcălit !
A trimis un reporter de la Washington Post la întâlnire.
- Unde sunt Alex Și Owen ? - Dă drumul la Știri !
... Știri care vin din Washington
că PreȘedintele Claire Haas desfăȘoară o operațiune ilegală
pe tărâm american, violând actul Posse Comitatus din 1878.
Un document privind suspendarea preȘedintelui circulă deja în Congres
Și ne întrebăm pentru a fost nevoie de această echipă
Și dacă nu s-au luat acțiuni împotriva cetățenilor americani.
Asta ar fi o încălcare a misiunii CIA.
Surse bine informate din Congres au confirmat deja această încălcare.
Comisia de anchetă a Congresului solicită prezența lui Ryan Booth,
pe care îl vedeți aici în mijlocul unei posibile operațiuni în țară.
Procurorul General a emis Și o citație pentru Agentul FBI Shelby Wyatt
pentru legăturile ei cu preȘedintele Haas
Și o presupusă muȘamalizare din 2016 privind Summitul G20.
Ce naiba facem acum ?
Nu putem face nimic.
Mama va fi suspendată. Vom fi expuȘi toți.
Această operațiune e încheiată.
Am pierdut.
De regulă, nu mi-e teamă...
Și mie mi-e frică.
Ultima dată când am lucrat cu o sursă...
nu s-a terminat prea bine.
De data asta, va fi bine.
Ai grijă.
În caz că nu mă întorc, eu...
Te vei întoarce.
Nici nu mai Știu ce voiam să spun.
Mă bucur că ai sunat.
Doar ca să Știi, faci alegerea corectă aici.
Oamenii tăi ar fi reuȘit Și cu, Și fără mine.
Vreau să fiu de partea câȘtigătoare a istoriei.
Bine. Îți risipeȘti talentul luptând împotriva noastră.
Știu.
Și după tot ce mi-au făcut, nu mai Știu de cine aparțin.
Poftim.
E tot ce are echipa preȘedintelui Haas despre echipa ta.
Nu vor fi o problemă pentru noi.
AȘ vrea să te prezint unor persoane.
Ai puțin timp ?
Sigur. Sunt numai a ta.
Traducerea: Georgiana Stănculescu