1
00:00:00,168 --> 00:00:01,169
Din episoadele anterioare:

2
00:00:01,252 --> 00:00:05,048
Christian Kelly, Henry Roarke,
Rebecca Sherman, Thomas Roth,

3
00:00:05,131 --> 00:00:10,178
Alice Winter, Peter Theo,
Maxwell Fletcher Și Warren Shepherd.

4
00:00:10,261 --> 00:00:15,767
Dacă am avut dreptate
Și căutăm opt colaboratori, i-am găsit.

5
00:00:15,850 --> 00:00:19,228
- Știm cine urmează după demisia ei.
- Henry Roarke.

6
00:00:19,312 --> 00:00:21,814
Dacă vrei să-ți păstrezi slujba,
vei afla ce pune la cale.

7
00:00:21,898 --> 00:00:25,485
Sora ta a murit în atentatul
cu bombă plănuit de Al-Qaeda.

8
00:00:25,568 --> 00:00:26,444
Nu e asta !

9
00:00:26,527 --> 00:00:30,823
Orice se întâmplă între voi doi,
trebuie să înceteze.

10
00:00:30,907 --> 00:00:33,367
Îmi placi, Sasha, sunt curios.

11
00:00:33,451 --> 00:00:35,161
Și mie-mi placi.

12
00:02:12,758 --> 00:02:17,221
Opt dispozitive de ascultat
Și laptopul lui sub 20 de minute.

13
00:02:17,305 --> 00:02:19,140
Nu e un record personal,
dar nu e rău.

14
00:02:19,223 --> 00:02:22,518
- Și credeai că ți-ai pierdut instinctele
- Da. Avem companie.

15
00:02:22,602 --> 00:02:24,061
S-a întâmplat ceva ?

16
00:02:24,145 --> 00:02:26,397
Bună dimineața. Suntem
de la PrimeWell Securities.

17
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
Am făcut o verificare de rutină

18
00:02:27,899 --> 00:02:29,358
la sistemul de pe proprietatea
dlui Fletcher.

19
00:02:29,442 --> 00:02:33,154
Monstrul doarme în siguranță,
în timp ce terorizează jumătate in țară ?

20
00:02:33,237 --> 00:02:35,615
Ar trebui să-i dezactivați sistemul
Și să îl lăsați să moară.

21
00:02:39,243 --> 00:02:40,953
Ar trebui s-o recrutăm.

22
00:02:41,329 --> 00:02:43,122
Clay !

23
00:02:47,460 --> 00:02:48,961
Clay ?

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,928
Cine îmi face gofre ?

25
00:02:59,222 --> 00:03:02,725
N-ai cerut friȘcă,
dar am văzut că ai...

26
00:03:10,191 --> 00:03:12,276
Da ?

27
00:03:12,360 --> 00:03:14,445
Bine.

28
00:03:14,528 --> 00:03:15,947
Ne vedem la Fermă.

29
00:03:16,030 --> 00:03:19,617
Sunt cel mai prost agent
din toate timpurile, am adormit.

30
00:03:19,700 --> 00:03:22,620
E-n regulă. Era tura mea.
Eu te-am lăsat.

31
00:03:22,703 --> 00:03:25,873
Alertele au venit pe telefonul meu. Alex
Și Owen au terminat acasă la Fletcher.

32
00:03:25,957 --> 00:03:27,250
Vor începe supravegherea.

33
00:03:27,333 --> 00:03:30,211
Ce a făcut Theo cât am dormit ?

34
00:03:30,294 --> 00:03:33,089
Peter s-a trezit la 5:00,
a lucrat puțin, a făcut duȘ,

35
00:03:33,172 --> 00:03:36,968
a mâncat un mic dejun ciudat
care a venit în vid prin curier,

36
00:03:37,051 --> 00:03:40,179
Și pe urmă a petrecut 20 de minute
cu mesagerul în dormitorul său.

37
00:03:40,263 --> 00:03:41,639
Și nu m-ai trezit !

38
00:03:41,722 --> 00:03:44,225
Dacă mesagerul era minor,
am fi avut cu ce să-l prindem.

39
00:03:44,308 --> 00:03:45,351
Nu era. Am verificat.

40
00:03:45,434 --> 00:03:48,562
Oamenii importanți nu cad uȘor.
Trebuie să ascultăm mai departe.

41
00:03:48,646 --> 00:03:50,940
Nu e nimic mai tragic
decât să te aud cum sforăi.

42
00:03:53,234 --> 00:03:55,152
Alo ?

43
00:03:55,236 --> 00:03:59,490
Vreun coleg de la Quantico
care lucrează într-o echipă secretă

44
00:03:59,573 --> 00:04:03,411
Și încearcă să oprească o conspirație
împotriva mamei mele e acasă ?

45
00:04:03,494 --> 00:04:05,538
Sau sunteți plecați Și luptați ?

46
00:04:05,621 --> 00:04:07,039
Nimah !

47
00:04:07,123 --> 00:04:10,501
Te prefaci că eȘti Raina ? Glumesc.

48
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
Știu că eȘti tu.

49
00:04:12,253 --> 00:04:16,215
AȘ vrea să-ți spun că-mi pare bine
să te revăd, dar nu Știu dacă e aȘa.

50
00:04:16,299 --> 00:04:19,635
Îmi merge bine la Școală, mulțumesc.
Îl caut pe fratele meu.

51
00:04:19,719 --> 00:04:23,431
- Ce să caute aici ?
- Shelby locuieȘte aici, nu ?

52
00:04:23,514 --> 00:04:27,059
Ea nu-i aici, deci...

53
00:04:27,143 --> 00:04:31,397
Și de ce crezi că ei doi...
El e logodit, iar ea...

54
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
Ileana Cosânzeana îȘi caută alesul.

55
00:04:33,607 --> 00:04:36,360
Acum Știu că nu-mi pare bine.

56
00:04:36,444 --> 00:04:42,742
Jur... Credea că poate cânta
într-o trupă de băieți,

57
00:04:42,825 --> 00:04:44,577
îȘi spunea Cal,

58
00:04:44,660 --> 00:04:49,081
Și trimitea scrisori
către NSYNC Și Backstreet Boys,

59
00:04:49,165 --> 00:04:50,833
98 Degrees, chiar Și lui Lou Pearlman.

60
00:04:50,916 --> 00:04:54,670
Bună, Cal. Credeam că ai plecat.

61
00:04:54,754 --> 00:04:57,089
Păi, nu puteam pleca fără să-mi
salut familia.

62
00:04:57,173 --> 00:04:59,800
Știi cuvântul ăla... "la revedere" ?
Nu, nu Știi.

63
00:04:59,884 --> 00:05:02,178
E acel cuvânt
pe care nici tu nu-l poți spune.

64
00:05:03,387 --> 00:05:04,263
Mă duc în buncăr.

65
00:05:04,347 --> 00:05:07,016
Alertă: Intrare neautorizată în cont.

66
00:05:07,099 --> 00:05:11,979
- E totul în regulă ?
- Nu sunt sigur.

67
00:05:12,063 --> 00:05:13,356
Stai. Raina, merg cu tine.

68
00:05:19,195 --> 00:05:22,907
Știi cum să stai departe de cineva ?

69
00:05:22,990 --> 00:05:25,493
Să petreci toată noaptea cu el.

70
00:05:25,576 --> 00:05:29,955
Pentru ultima dată, relația mea
cu fratele tău e strict profesională.

71
00:05:30,039 --> 00:05:34,960
Cum a fost Și relația ta cu fostul Șef
sau relația ta cu un fost recrut ?

72
00:05:35,044 --> 00:05:39,048
Nu te gândi că acele relații
s-au întâmplat numai din cauza mea.

73
00:05:39,131 --> 00:05:41,384
Ai avut un cuvânt de spus.
La fel Și tatăl tău.

74
00:05:41,467 --> 00:05:44,303
Nu plec până nu te dau afară din echipă.

75
00:05:44,387 --> 00:05:48,933
Mult noroc, fiindcă dacă mama ta
ar trebui să aleagă între noi doi,

76
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
cred că Știu deja răspunsul.

77
00:05:51,936 --> 00:05:53,813
Te culci Și cu ea ?

78
00:05:58,651 --> 00:06:01,028
Bună.

79
00:06:01,112 --> 00:06:03,280
The Journal a anunțat că Sasha Barinov

80
00:06:03,364 --> 00:06:07,118
a murit acum 2 nopți
într-un accident ciudat...

81
00:06:07,201 --> 00:06:11,288
O defecțiune la rezervorul maȘinii,
dar nu asta s-a întâmplat, nu ?

82
00:06:14,333 --> 00:06:17,336
Știu că era importantă pentru tine.
Îmi pare rău.

83
00:06:17,420 --> 00:06:19,672
Mersi, Raina, dar sunt bine.

84
00:06:25,469 --> 00:06:29,390
- Ce e cu el ?
- Habar n-am.

85
00:06:29,473 --> 00:06:34,687
- Deci, aici se întâmplă totul ?
- Caleb, ce cauți aici ?

86
00:06:34,770 --> 00:06:36,647
Am furat cardul lui Clay.

87
00:06:36,730 --> 00:06:40,401
Îți mulțumesc pentru cele 20 de minute în
plus petrecute ca să trec de securitate.

88
00:06:40,484 --> 00:06:42,570
Nimeni nu pleacă nicăieri.
Suntem în alertă.

89
00:06:42,653 --> 00:06:44,822
Cineva a încercat să intre
în adresa mea de e-mail de dimineață.

90
00:06:44,905 --> 00:06:48,576
Am sunat-o pe Maxine,
Și am aflat că Felix Cordova

91
00:06:48,659 --> 00:06:50,870
a trecut prin Georgetown aseară.

92
00:06:50,953 --> 00:06:54,165
A spus că a băut cu asistenții
Și e prea beat să ajungă acasă.

93
00:06:54,248 --> 00:06:58,836
Chestia e că Felix nu se îmbată...
niciodată.

94
00:06:58,919 --> 00:07:01,005
Era o scuză să-mi între în e-mail.

95
00:07:01,088 --> 00:07:03,090
Ai spus că sunteți apropiați.

96
00:07:03,174 --> 00:07:06,469
Roarke l-a pus să mă urmărească
după ce s-a întâmplat în Cleveland...

97
00:07:06,552 --> 00:07:07,887
Și nu doar pe mine.

98
00:07:07,970 --> 00:07:11,849
Raina, sora ta va fi mutată,
la ordinul Șerifului federal.

99
00:07:11,932 --> 00:07:16,020
Știi cine a cerut transferul ?
Congresmanul Henry Roarke.

100
00:07:16,103 --> 00:07:18,689
Colaboratorii Știu despre noi.

101
00:07:18,772 --> 00:07:22,234
Aseară mi-ai spus
că acțiunile McGregor-Wyatt

102
00:07:22,318 --> 00:07:25,321
urmează să fie cumpărat
de Generon Industries ?

103
00:07:25,404 --> 00:07:30,409
Nu e o investiție strategică...
E o încercare de preluare a controlului.

104
00:07:30,493 --> 00:07:35,372
- Ghici cine deține Generon ?
- Peter Theo.

105
00:07:35,456 --> 00:07:37,416
Credeam că vom fi atacați pe față.

106
00:07:37,500 --> 00:07:40,419
În schimb, ei s-au strecurat
pe uȘa din spate.

107
00:07:40,503 --> 00:07:43,464
Mie mi-au trimis un mesaj clar.

108
00:07:43,547 --> 00:07:47,218
Mi-au ucis sursa...

109
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
Sasha.

110
00:07:49,261 --> 00:07:53,182
S-a apropiat prea mult,
Și au ucis-o chiar în fața mea.

111
00:07:53,265 --> 00:07:57,186
Și dacă vom continua să-i vânăm,
ne vor ucide Și pe noi.

112
00:07:57,269 --> 00:08:01,065
Are dreptate. Știu că venim,
de aceea n-am găsit nimic despre ei.

113
00:08:01,148 --> 00:08:02,149
Atunci, ce facem ?

114
00:08:02,233 --> 00:08:06,695
Nu avem timp să construim un caz
despre fiecare, deci îi facem pachet.

115
00:08:06,779 --> 00:08:08,322
Cum facem asta ?

116
00:08:08,405 --> 00:08:10,366
Îi aducem pe toți în acelaȘi loc,
în acelaȘi timp.

117
00:08:10,449 --> 00:08:13,994
Nu e un roman de Agatha Christie
Nu se vor întâlni.

118
00:08:14,078 --> 00:08:18,749
Decât dacă trebuie.
Există o ofertă pe care n-o pot refuza.

119
00:08:18,832 --> 00:08:20,167
Mama noastră.

120
00:08:20,251 --> 00:08:23,212
PreȘedintele nu-i poate invita la ceai.
Ar fi sinucidere.

121
00:08:23,295 --> 00:08:27,216
Îi poate invita la un eveniment.
Și trebuie să se poarte cât mai frumos.

122
00:08:27,299 --> 00:08:31,095
- Nu. Nici vorbă.
- Evenimentul monden al sezonului !

123
00:08:32,388 --> 00:08:35,975
- Logodna fiului său.
- Mi-am folosit deja viața personală.

124
00:08:36,058 --> 00:08:37,268
- N-o mai facem iar.
- Haide, Clay.

125
00:08:37,351 --> 00:08:39,061
EȘti fiul PreȘedintelui.

126
00:08:39,144 --> 00:08:40,729
Nimeni nu poate spune "nu".
Toți vor fi prizonieri.

127
00:08:40,813 --> 00:08:42,314
Mă aude cineva ?

128
00:08:42,398 --> 00:08:44,567
Chiar dacă îi strângem pe toți
în aceeaȘi cameră, ce facem ?

129
00:08:44,650 --> 00:08:48,362
- Nu vor mărturisi imediat.
- Îi întoarcem unii împotriva celorlalți.

130
00:08:48,445 --> 00:08:52,533
Am convins-o pe Rebecca Sherman.
Putem face asta din nou.

131
00:08:52,616 --> 00:08:54,868
Ne trebuie doar unul
care să-i toarne pe ceilalți.

132
00:08:54,952 --> 00:08:55,911
E o nebunie !

133
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
Haide, frățioare !

134
00:08:58,414 --> 00:09:00,374
Toți iubesc petrecerile,

135
00:09:00,457 --> 00:09:03,502
chiar Și rasiȘtii
care vor să răstoarne Guvernul.

136
00:09:03,586 --> 00:09:07,548
Haide ! CiufuleȘte-ți părul
Și scapă de puloverul ăsta.

137
00:09:07,798 --> 00:09:09,049
O să meargă.

138
00:09:09,133 --> 00:09:11,802
O să vă ajut.

139
00:09:18,142 --> 00:09:21,937
Să ne apucăm de treabă.
E momentul să terminăm totul.

140
00:09:27,401 --> 00:09:32,156
Mulțumesc, dle Senator Warren.
Suntem încântați că veți participa.

141
00:09:33,365 --> 00:09:36,160
Uite-l Și pe bărbatul iubit
Și doi oameni pe care-i urăsc.

142
00:09:36,535 --> 00:09:39,830
ți-ai dezvoltat simțul umorului
de când ne-am văzut ultima dată.

143
00:09:39,913 --> 00:09:44,460
Trebuie să discutăm ceva
legat de petrecerea de logodnă.

144
00:09:44,543 --> 00:09:47,880
- Pe care n-o organizăm ?
- Acum o organizăm.

145
00:09:47,963 --> 00:09:50,132
Ai spus, Și citez:

146
00:09:50,215 --> 00:09:54,928
"În contextul politic actual,
ar fi o nebunie ca noi să dansăm

147
00:09:55,012 --> 00:09:57,181
pe puntea Titanicului,
în timp ce se scufundă."

148
00:09:57,264 --> 00:09:59,350
- Frumoase amintiri.
- Nu uiți aȘa ceva.

149
00:09:59,433 --> 00:10:02,186
- Cum ai putea ?
- TotuȘi, sunt de acord.

150
00:10:02,269 --> 00:10:06,565
O petrecere, în acest moment,

151
00:10:06,649 --> 00:10:11,028
e ca Și când pui un scriitor de discursuri
să conducă o echipă specială.

152
00:10:11,111 --> 00:10:15,449
Iar îmi ceri ceva pentru slujba ta
despre care tot nu Știu nimic.

153
00:10:15,532 --> 00:10:17,368
- Da, exact.
- Cam aȘa ceva.

154
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
- Îi puteam spune eu.
- Dar ar fi spus nu.

155
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
- Încă n-a spus da.
- Pământul către Clay...

156
00:10:21,955 --> 00:10:24,249
Încetați !

157
00:10:24,333 --> 00:10:28,045
Vrem să ții această petrecere de logodnă
ca să ne folosim de eveniment

158
00:10:28,128 --> 00:10:29,880
într-o problemă de siguranță națională.

159
00:10:29,963 --> 00:10:33,926
- Și eu trebuie să accept ?
- Din păcate, da.

160
00:10:34,009 --> 00:10:38,430
Dincolo de acele uȘi, o mare conspirație
amenință tot ceea ce iubeȘti.

161
00:10:38,514 --> 00:10:41,392
Numai noi luptăm cu asta.
Vrei să Știi ce am făcut ?

162
00:10:41,475 --> 00:10:45,229
- Am făcut pe supereroul Și am dat greȘ.
- Precum Ben Affleck în Batman.

163
00:10:45,312 --> 00:10:48,482
Și am nevoie de tine.
Noi avem nevoie de tine.

164
00:10:48,565 --> 00:10:50,442
- Caleb n-are nicio treabă în asta.
- Ba da, am.

165
00:10:50,526 --> 00:10:55,906
- Și cel mai bun loc pentru misiune...
- Spune-i "confruntare finală".

166
00:10:55,989 --> 00:10:57,533
E petrecerea noastră de logodnă ?

167
00:10:57,616 --> 00:11:00,077
E al treilea act
dintr-o comedie romantică,

168
00:11:00,160 --> 00:11:02,496
minus partea în care toți mor în final.

169
00:11:02,579 --> 00:11:05,958
- Chiar nu te-ai schimbat deloc ?
- Am renunțat la heroină.

170
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
E doar o petrecere.
Nu e nunta noastră.

171
00:11:08,919 --> 00:11:10,838
Dar ar putea salva lumea liberă.

172
00:11:12,548 --> 00:11:13,882
Spune "da", te rog.

173
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
Doar dacă îl aȘez lângă bucătărie.

174
00:11:20,347 --> 00:11:22,641
Ar trebui să restrângem lista
de invitați la 400.

175
00:11:22,725 --> 00:11:26,770
Ne putem amesteca printre ei
fără să pierdem țintele.

176
00:11:26,854 --> 00:11:30,733
Avem destul loc aici
să-i separăm pe infractori.

177
00:11:30,816 --> 00:11:35,696
Dacă trebuie să-i separăm,
ar trebui să facem mai multe baruri.

178
00:11:35,779 --> 00:11:38,115
Punem unul acolo, acolo, Și acolo.

179
00:11:40,242 --> 00:11:41,827
Bună idee, dnă. Smith.

180
00:11:41,910 --> 00:11:44,496
Ca să convingem un colaborator,
trebuie să-i asigurăm

181
00:11:44,580 --> 00:11:47,166
că planul lor va da greȘ
Și colegii lui îl vor trăda.

182
00:11:47,249 --> 00:11:49,501
Și că ai lor tovarăȘi îi
vor trăda.

183
00:11:49,585 --> 00:11:53,088
După ce îi convingem, îi ademenim.

184
00:11:53,380 --> 00:11:56,884
Pentru asta, trebuie să auzim totul.

185
00:11:56,967 --> 00:12:00,387
Aleg bujorii. Pe fiecare masă.

186
00:12:01,847 --> 00:12:03,640
Un buchet mai mare ascunde un microfon.

187
00:12:04,433 --> 00:12:06,226
Ascundem stațiile de bruiere sub scaune

188
00:12:06,310 --> 00:12:08,771
Și transformăm ringul de dans
într-o gaură neagră pentru telefoane.

189
00:12:08,854 --> 00:12:12,608
După aceea, vor funcționa
doar undele radio.

190
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
Chipuri RFID
în tichetele de la garderobă.

191
00:12:14,985 --> 00:12:19,948
Dacă un colaborator se miȘcă,
vom Ști despre asta.

192
00:12:20,032 --> 00:12:24,536
- Începe să-ți placă.
- Puțin.

193
00:12:26,371 --> 00:12:31,794
Vom divide Și cuceri, adică îi vom aȘeza
pe colaboratori la mese diferite.

194
00:12:31,877 --> 00:12:34,129
Nu trebuie să ia legătura între ei.

195
00:12:36,423 --> 00:12:40,385
Gata. Peter Theo e aproape
de colegul lui din facultate

196
00:12:40,469 --> 00:12:44,264
dar destul de departe de fostul soț
ca să nu-Și piardă cheful.

197
00:12:44,348 --> 00:12:45,849
EȘti bună !

198
00:12:47,267 --> 00:12:50,437
EȘti material de The Roster.
Ce spui de asta ?

199
00:12:50,521 --> 00:12:54,483
După ce termini aici, poți îndruma
următoarea generație de antreprenoare.

200
00:12:54,566 --> 00:12:57,569
- Mi-ar face plăcere.
- Clay are nevoie de ajutor.

201
00:12:57,653 --> 00:12:59,822
VorbeȘte cu ambasadorul portughez

202
00:12:59,905 --> 00:13:03,742
Și încearcă să-i explice
de ce nu-Și poate aduce ambele amante.

203
00:13:12,751 --> 00:13:17,005
Știu ce faci. Te-am văzut
făcând asta cu mama mea.

204
00:13:17,089 --> 00:13:19,675
Te dai drept prietenă

205
00:13:19,758 --> 00:13:22,970
ca să nu-Și facă griji
când eȘti singură cu Clay.

206
00:13:23,053 --> 00:13:28,433
Nu, Caleb, însă sper ca, după aceea,
să nu te mai văd niciodată.

207
00:13:31,812 --> 00:13:35,607
Deci, petrecerea e aranjată.
Fiecare aveți o țintă.

208
00:13:35,691 --> 00:13:38,902
Ce-i oferiți ca să-i convingeți ?

209
00:13:38,986 --> 00:13:43,198
Alice Winter e un mercenar
care va lucra pentru cine plăteȘte.

210
00:13:43,282 --> 00:13:49,079
Îi spun că Pentagonul are niȘte misiuni
Și o las să aleagă.

211
00:13:49,162 --> 00:13:52,583
Consilierul lui Roarke, Fletcher,
e un catolic de modă veche.

212
00:13:52,666 --> 00:13:54,668
Dacă îl face ambasador la Vatican,

213
00:13:54,751 --> 00:13:57,421
l-am putea scoate din țară
dacă-Și toarnă prietenii.

214
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Warren Shepherd
de la Shepherd Communications.

215
00:14:01,174 --> 00:14:05,888
A fost târât în procese antitrust
de zeci de ani.

216
00:14:05,971 --> 00:14:08,724
Dacă justiția ar închide ochii,

217
00:14:08,807 --> 00:14:12,936
Și-ar consolida afacerile
aȘa cum încearcă din anii '80.

218
00:14:13,020 --> 00:14:17,107
Christian Kelly, capitalist înrăit
Și omul cu punga largă.

219
00:14:17,190 --> 00:14:22,863
Are milioane în bănci aflate în embargou
Și dacă-l ajutăm să-Și repatrieze averea,

220
00:14:22,946 --> 00:14:25,490
poate îi cumpărăm loialitatea.

221
00:14:25,574 --> 00:14:29,244
Ultimul, dar nu cel din urmă,
Peter Theo, director la FundFriend

222
00:14:29,328 --> 00:14:31,747
investeȘte în cercetări medicale.

223
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
Se pare că vrea să trăiască veȘnic,

224
00:14:34,458 --> 00:14:39,046
dar asta necesită teste pe oameni,
teste ilegale.

225
00:14:39,129 --> 00:14:42,674
Dacă FDA îi dă un aviz
să înroleze voluntari...

226
00:14:42,758 --> 00:14:45,385
Caleb Și cu mine vă vom supraveghea
Și vom merge la petrecere.

227
00:14:45,469 --> 00:14:50,140
Ne descurcăm ! Sunteți profesioniȘti.

228
00:14:50,223 --> 00:14:52,809
Distrageți-le atenția,
faceți-i să se simtă confortabil.

229
00:14:52,893 --> 00:14:54,937
Dați-le ce vor, ca să obținem ce urmărim.

230
00:14:55,020 --> 00:14:59,316
Nu uitați că sunt unii dintre
cei mai puternici oameni din țară.

231
00:14:59,399 --> 00:15:02,277
Nu au ajuns aici lăsându-se păcăliți.

232
00:15:02,361 --> 00:15:07,407
Trebuie să fim subtili,
calculați, fără inimă.

233
00:15:07,491 --> 00:15:10,118
Doar aȘa îi vom îngenunchia.
E ultima noastră Șansă.

234
00:15:19,628 --> 00:15:21,046
Să mergem !

235
00:15:21,129 --> 00:15:22,798
Viitorii miri sunt pe poziție.

236
00:15:25,884 --> 00:15:27,928
Sunt aici.

237
00:15:31,932 --> 00:15:34,184
La fel Și Alice Winter.

238
00:15:34,267 --> 00:15:36,478
Mi-am văzut ținta.

239
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
Niciun semn de Maxwell Fletcher.

240
00:15:38,563 --> 00:15:42,401
Nici ținta mea nu a apărut.

241
00:15:42,484 --> 00:15:45,237
Christian Kelly e gata de acțiune
după ce iese de la toaletă.

242
00:15:48,782 --> 00:15:50,659
Roarke e numai al tău, dnă PreȘedinte.

243
00:15:50,742 --> 00:15:52,035
Va trebui să aȘtepte.

244
00:15:52,119 --> 00:15:56,665
Am un general de la CENTCOM
care nu Știe dacă să bombardeze Yemenul.

245
00:15:56,748 --> 00:15:58,417
Vom trage de timp.

246
00:15:58,500 --> 00:16:02,713
Max, Știai că-i datorez lui Clay
o sută de dolari ?

247
00:16:03,380 --> 00:16:06,883
Nu cred că te aȘteptai.

248
00:16:06,967 --> 00:16:09,803
- Pari să te simți mai bine, Felix.
- Da.

249
00:16:09,886 --> 00:16:11,680
Dar nu pot sta mult.

250
00:16:11,763 --> 00:16:15,267
Trebuie să-i spun Șefului meu
că are o urgență peste 20 de minute.

251
00:16:15,350 --> 00:16:16,810
Lasă-l pe Felix în seama mea.

252
00:16:16,893 --> 00:16:20,022
Doar acum pot să stau cu voi.
Nu vă scap din ochi.

253
00:16:20,105 --> 00:16:23,191
- Bună.
- Bună Și ție.

254
00:16:23,275 --> 00:16:26,653
- Speram să te văd aici.
- Nimah, nu ?

255
00:16:26,737 --> 00:16:31,116
- Îmi cumperi de băut ?
- Dar băuturile sunt gratis.

256
00:16:34,077 --> 00:16:36,455
Ai intrat în contact cu Winter ?

257
00:16:36,538 --> 00:16:40,542
Îmi aleg momentul.
Dar tu ? A muȘcat ?

258
00:16:40,625 --> 00:16:45,797
L-am aȘteptat în hol,
dar a plecat înainte să am ocazia.

259
00:16:46,173 --> 00:16:48,592
Nu mă miră.

260
00:16:50,052 --> 00:16:52,929
- EȘti bine ?
- Da, sunt bine. De ce ?

261
00:16:53,013 --> 00:16:56,725
- Când mi-a murit sursa în München...
- Nu e vorba doar de sursa mea.

262
00:16:56,808 --> 00:17:00,145
E vorba despre echipă Și de oamenii
la care țin Și încă mai trăiesc.

263
00:17:00,228 --> 00:17:03,398
Suntem expuȘi complet
Și încerc să-mi dau seama

264
00:17:03,482 --> 00:17:04,775
cum să vă feresc pe toți de rău.

265
00:17:04,858 --> 00:17:06,777
Vom fi feriți dacă vom reuȘi.

266
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
Dacă vom reuȘi,
nu va fi fiindcă ăsta a fost planul.

267
00:17:14,493 --> 00:17:17,120
Aici erați. Dră Griffin.

268
00:17:17,204 --> 00:17:18,455
- Bună.
- Dle Haas.

269
00:17:18,538 --> 00:17:21,208
- Felicitări amândurora.
- Vă mulțumim, dle purtător de cuvânt.

270
00:17:21,291 --> 00:17:23,460
Cine vă putea refuza ?

271
00:17:23,543 --> 00:17:26,296
L-ați văzut pe Felix ?
Mi s-a spus că mă caută.

272
00:17:26,379 --> 00:17:28,673
Încă îl aȘtept pe general.
Va trebui să-l mai rețineți.

273
00:17:30,342 --> 00:17:36,890
Mă întrebam dacă îmi puteți explica
ceea ce voiam să Știu despre politică.

274
00:17:36,973 --> 00:17:41,520
Felix e chiar acolo.
Multă fericire amândurora !

275
00:17:41,603 --> 00:17:43,396
Cineva, ne trebuie un plan acum.

276
00:17:46,274 --> 00:17:49,194
Oameni buni din Washington...

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,113
Nu mă aȘteptam la asta.

278
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
AȘ dori să țin un toast.

279
00:17:53,323 --> 00:17:56,660
Nu pentru Clay Și Maxine.
Ei primesc oricum destulă atenție.

280
00:17:59,121 --> 00:18:02,958
Pentru bravii patrioți
care au ridicat această țară măreață,

281
00:18:03,041 --> 00:18:05,919
precum George Washington,
un tip atât de cumsecade,

282
00:18:06,002 --> 00:18:07,921
încât au numit un oraȘ Și un stat după el.

283
00:18:08,004 --> 00:18:09,589
Continuă să tragi de timp.

284
00:18:09,673 --> 00:18:13,426
Sau Abraham Lincoln,
singurul republican cu care ne mândrim.

285
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
Și îl avem Și pe...

286
00:18:18,056 --> 00:18:20,225
Henry Roarke, doamnelor Și
domnilor.

287
00:18:20,308 --> 00:18:22,602
Henry, unde eȘti ? Aici erai.

288
00:18:22,686 --> 00:18:26,231
Henry Roarke, doamnelor Și domnilor,
un patriot adevărat.

289
00:18:26,314 --> 00:18:28,108
Va proteja această țară
până la moarte.

290
00:18:29,276 --> 00:18:30,902
PreȘedintele e la scări.

291
00:18:30,986 --> 00:18:34,322
- Am pregătit un cântecel, dle Roarke.
- Încă puțin.

292
00:18:36,533 --> 00:18:37,909
Un bărbat alb

293
00:18:37,993 --> 00:18:39,494
Fascist de modă veche

294
00:18:39,578 --> 00:18:42,038
Vrea musulmanii pe o listă

295
00:18:42,122 --> 00:18:43,707
Cu o pungă de orez

296
00:18:43,790 --> 00:18:45,041
Să-i trimită înapoi

297
00:18:45,125 --> 00:18:48,128
Mai departe, va veni după evrei

298
00:18:50,672 --> 00:18:52,299
Scuzați-mă.

299
00:18:52,382 --> 00:18:54,342
Dnă PreȘedinte.

300
00:18:54,426 --> 00:18:57,053
Nu v-am felicitat
pentru logodna fiului dvs.

301
00:18:57,137 --> 00:19:00,223
Putem discuta în particular.

302
00:19:00,307 --> 00:19:03,059
Nu avem nimic de discutat, dră Wyatt.
Compania dvs e publică.

303
00:19:03,143 --> 00:19:06,313
Am tot dreptul să cumpăr
toate acțiunile pe care le găsesc.

304
00:19:06,396 --> 00:19:11,902
Nu mă refeream la companie, ci
la conspirația împotriva Statelor Unite.

305
00:19:11,985 --> 00:19:17,115
Uneori, oamenii cred că Știu
mai mult decât Știu, de fapt.

306
00:19:17,199 --> 00:19:21,953
Da, se pare că m-am specializat
în asta, precum atacul din septembrie.

307
00:19:22,037 --> 00:19:24,956
Știam cine e în spate
cu câteva luni înainte să se întâmple.

308
00:19:25,040 --> 00:19:27,167
Puțin probabil.

309
00:19:27,542 --> 00:19:30,795
Am un raport care dovedeȘte asta.

310
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
Mă voi asigura că acel raport
nu va conține numele tău,

311
00:19:33,465 --> 00:19:35,842
dacă vorbeȘti cu mine.

312
00:19:35,926 --> 00:19:40,305
Mă laȘi pe mine să vorbesc. De ce ?

313
00:19:40,388 --> 00:19:43,099
Ai dori să-mi pui o întrebare ?

314
00:19:43,183 --> 00:19:45,560
Sau ai dori să mă deportezi ?

315
00:19:45,644 --> 00:19:50,941
Sau mă plimbi prin mulțime
ca lumea să nu vadă că eȘti rasist,

316
00:19:51,024 --> 00:19:52,734
fiindcă ai prieteni ca mine.

317
00:19:53,777 --> 00:19:55,737
EȘti mai drăguță ca ultima dată.

318
00:19:55,820 --> 00:19:57,364
Nu beam ultima dată, nu ?

319
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Mă bucur.

320
00:19:59,324 --> 00:20:03,328
Nu credeam că sharia îți permite
să bei, să porți această rochie...

321
00:20:03,411 --> 00:20:04,704
Sau să vorbeȘti cu bărbați.

322
00:20:04,788 --> 00:20:08,458
Eu nu sunt religioasă. Sora mea este.
Și nu credeam că eȘti atât de ignorant.

323
00:20:08,541 --> 00:20:13,546
Desigur, crezi doar minciunile
pe care le auzi de la Șeful tău.

324
00:20:13,630 --> 00:20:20,637
FBI primeȘte informări despre oamenii
cu care intrăm în contact.

325
00:20:20,971 --> 00:20:25,725
- Și ?
- Sora ta a murit într-un atentat.

326
00:20:25,809 --> 00:20:31,815
Un act atât de violent poate transforma
un tip blând, într-unul violent.

327
00:20:32,941 --> 00:20:34,943
Știu din propria experiență.

328
00:20:37,153 --> 00:20:39,948
Am avut deja discuția asta.

329
00:20:40,031 --> 00:20:43,034
Și eu credeam că voi găsi
pe cineva cu care să merg acasă.

330
00:20:43,118 --> 00:20:47,122
În schimb, sunt acuzată
că aȘ fi inamicul statului.

331
00:20:47,205 --> 00:20:49,541
Nu e o acuzație, ci o conversație.

332
00:20:49,624 --> 00:20:54,337
- Suntem prieteni.
- Mi-a făcut plăcere.

333
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
Cum spuneam...

334
00:21:03,722 --> 00:21:04,848
Prieteni.

335
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
Iar acum chiar putem vorbi.

336
00:21:08,184 --> 00:21:10,270
Și noi primim informări.

337
00:21:10,353 --> 00:21:14,733
Acte de trădare, amenințări
la siguranța țării,

338
00:21:14,816 --> 00:21:19,779
oameni arestați care arată la fel,
dar nu li se potrivesc amprentele.

339
00:21:23,533 --> 00:21:25,660
Îmi mai aduci un pahar ?

340
00:21:25,744 --> 00:21:30,582
- Cred că discuția s-a terminat.
- Cred că vei regreta asta.

341
00:21:30,832 --> 00:21:33,043
Trebuie să-l găsesc pe Roarke.

342
00:21:34,878 --> 00:21:36,463
Avem o problemă.
Theo îl caută pe Roarke.

343
00:21:37,172 --> 00:21:39,549
Clay, Felix îl caută Și el pe Roarke.

344
00:21:39,632 --> 00:21:40,884
AȘteaptă aici.

345
00:21:40,967 --> 00:21:44,471
- Ce...
- Ai încredere. Felix !

346
00:21:44,554 --> 00:21:47,223
Viitorul meu soț te cheamă la bar

347
00:21:47,307 --> 00:21:51,770
să cunoȘti o fată sau să beți ceva.

348
00:21:56,566 --> 00:21:58,360
Îți mulțumesc că ai salvat-o pe Shelby.

349
00:22:10,663 --> 00:22:15,001
Bună tehnologie. Aproape la fel
de bună ca ce are Greypool.

350
00:22:15,085 --> 00:22:18,338
- Acum suntem bine.
- Te cred.

351
00:22:18,421 --> 00:22:24,219
Și cred că Știi cu ce se ocupă
prietenii mei în afara programului.

352
00:22:24,302 --> 00:22:27,263
Ar trebui să mă tem ?

353
00:22:27,347 --> 00:22:29,682
Echipa mea crede că vă poate învinge,
vă poate dezbina.

354
00:22:29,766 --> 00:22:31,684
Să vă certați între voi.

355
00:22:31,768 --> 00:22:33,269
Dar eu Știu mai bine.

356
00:22:33,353 --> 00:22:36,731
Sunteți cu 5 paȘi în față
Și orice am încerca, vom pierde.

357
00:22:36,815 --> 00:22:38,191
Vreau doar să mă asigur
că toți vor supraviețui,

358
00:22:38,274 --> 00:22:40,568
aȘa că vreau să vă ajut.

359
00:22:40,652 --> 00:22:44,948
Dar vreau asigurări
că-mi veți proteja prietenii.

360
00:22:45,031 --> 00:22:50,245
Am o sută de inȘi ca tine
gata să tragă, fără să pună întrebări.

361
00:22:50,328 --> 00:22:51,830
Trebuie să fie o cale
de a-ți câȘtiga încrederea.

362
00:22:51,913 --> 00:22:52,914
N-o să-ți placă.

363
00:22:57,585 --> 00:22:59,796
ținta mea n-a apărut.

364
00:23:01,005 --> 00:23:02,674
Pot să beau deja ?

365
00:23:02,757 --> 00:23:06,970
- Măcar tu n-ai eȘuat.
- Se întâmplă.

366
00:23:08,596 --> 00:23:10,432
Asta e Șansa ta.

367
00:23:13,852 --> 00:23:15,311
- Owen Hall.
- Maxwell Fletcher.

368
00:23:15,395 --> 00:23:19,441
Nu ne cunoaȘtem, dar Dean Donovan
de la Interne te ridică în slăvi.

369
00:23:19,524 --> 00:23:22,360
Dacă nu te superi, aȘ dori să dansez
cu dra Parrish.

370
00:23:22,444 --> 00:23:24,863
Nu trebuie să-i ceri voie.

371
00:23:24,946 --> 00:23:27,407
Știu că m-ai aȘteptat.

372
00:23:31,703 --> 00:23:37,208
Regulile de bază. Ce vorbim în încăpere,
rămâne în încăpere.

373
00:23:37,292 --> 00:23:41,671
- Negociem ceva ?
- AȘa sper.

374
00:23:41,754 --> 00:23:44,966
Înseamnă că asta e o predare ?

375
00:23:45,049 --> 00:23:48,887
- Oamenii mei câȘtigă.
- Oamenii mei nu spun asta.

376
00:23:48,970 --> 00:23:50,930
Ne vedem pe câmpul de luptă.

377
00:23:51,014 --> 00:23:56,102
Politicienii americani nu Și-au lăsat
niciodată diferențele deoparte.

378
00:23:56,186 --> 00:24:00,607
Aroganța lor a îmbibat câmpul de luptă
cu sângele unei întregi generații.

379
00:24:00,690 --> 00:24:04,944
Să fim mai buni decât acei oameni.
Să nu începem încă un Război Civil.

380
00:24:05,028 --> 00:24:08,448
Unele diferențe sunt prea mari
ca să fie puse deoparte.

381
00:24:10,700 --> 00:24:13,244
VicepreȘedinția e a ta.

382
00:24:15,497 --> 00:24:18,458
- E prea târziu pentru asta.
- Nici dacă vine cu demisia mea ?

383
00:24:20,418 --> 00:24:22,754
Să fie ținută într-un seif,
postdatată cu câteva luni,

384
00:24:22,837 --> 00:24:25,006
ca să-ți asigur instalarea.

385
00:24:25,089 --> 00:24:27,967
- De ce acum ?
- Vreau să văd dacă accepți.

386
00:24:28,259 --> 00:24:32,889
Dacă vrei ca țara să supraviețuiască
sau să ardă din temelii.

387
00:24:35,808 --> 00:24:38,478
Aparat de bruiere.

388
00:24:38,561 --> 00:24:41,898
Tot ce aud oamenii tăi acum
e un sunet mort.

389
00:24:41,981 --> 00:24:44,192
Microfoanele voastre nu
înregistrează nimic.

390
00:24:44,275 --> 00:24:46,903
Putem vorbi liber.

391
00:24:46,986 --> 00:24:49,280
Vine schimbarea, Alex.

392
00:24:49,656 --> 00:24:55,495
La câteva generații,
lumea se transformă cu adevărat.

393
00:24:56,246 --> 00:25:02,418
Noua generație ajunge la putere,
Și vechea generație e spânzurată.

394
00:25:02,502 --> 00:25:06,673
Generația noastră nu va fi cruțată
de această schimbare.

395
00:25:06,756 --> 00:25:10,927
Dar ne trebuie oamenii corecți
care să fie acolo la renaȘtere,

396
00:25:11,010 --> 00:25:14,889
oameni ca tine Și ca mine.

397
00:25:17,141 --> 00:25:19,936
Presupunând că mi-aȘ trăda țara,

398
00:25:20,019 --> 00:25:24,232
ceea ce nu vreau, ce te face să crezi
că sunt femeia potrivită ?

399
00:25:24,315 --> 00:25:28,611
Oamenii tăi sunt titani
cu influență, industriaȘi.

400
00:25:28,695 --> 00:25:32,991
Nu sunt eroi.
Tu eȘti un erou.

401
00:25:33,241 --> 00:25:36,953
EȘti un lider.
Cetățenii vor crede în tine.

402
00:25:37,036 --> 00:25:41,332
Se vor întoarce
către tine când va veni momentul.

403
00:25:44,419 --> 00:25:46,421
GândeȘte-te.

404
00:25:46,504 --> 00:25:50,383
Când te vei hotărî,
ridică telefonul Și vorbeȘte.

405
00:25:50,466 --> 00:25:51,718
Pe cine sun ?

406
00:25:51,801 --> 00:25:54,137
Pe oricine. Noi vom asculta.

407
00:25:57,307 --> 00:25:59,934
Mulțumesc pentru dans.

408
00:26:03,771 --> 00:26:06,774
Buncărul din care operăm
e la 2 etaje sub pământ,

409
00:26:06,858 --> 00:26:10,653
protejat împotriva exploziilor,
cu sistem propriu de apă Și aer,

410
00:26:10,737 --> 00:26:12,822
capabil să reziste la explozii nucleare.

411
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
Îți voi aduce schițele.

412
00:26:16,826 --> 00:26:18,202
Acum ai încredere în mine ?

413
00:26:18,286 --> 00:26:20,580
- Ajungem Și acolo.
- Bine.

414
00:26:20,663 --> 00:26:22,999
N-aȘ vrea să ajung
într-o maȘină-capcană.

415
00:26:23,082 --> 00:26:25,043
Ne bucurăm că nu te-ai urcat cu ea.

416
00:26:25,126 --> 00:26:29,672
E o miȘcare îndrăzneață
să reduci un reporter la tăcere.

417
00:26:29,756 --> 00:26:34,093
Puteai să-i tai venele
cum i-ai făcut lui Leon Velez

418
00:26:34,177 --> 00:26:39,265
Vrei să-mi cer scuze
că ți-am omorât toți prietenii ?

419
00:26:39,349 --> 00:26:40,642
Doar ultima parte.

420
00:26:42,393 --> 00:26:46,314
EȘti înregistrată mărturisind două crime,
ce-ai de gând să faci ?

421
00:26:46,397 --> 00:26:48,524
- Această discuție s-a încheiat.
- Nu.

422
00:26:48,608 --> 00:26:52,362
Această discuție abia începe,
dacă nu vrei să înfunzi închisoarea.

423
00:26:52,445 --> 00:26:53,571
Ce vrei ?

424
00:26:53,655 --> 00:26:58,910
Colaborarea ta Și fiecare secret
despre prietenii tăi.

425
00:26:58,993 --> 00:27:00,620
Și cu ce mă aleg ?

426
00:27:02,872 --> 00:27:05,124
Un acord pentru imunitatea ta...

427
00:27:07,502 --> 00:27:09,420
Dacă semnezi acum.

428
00:27:22,975 --> 00:27:25,937
Dacă-mi dai puțin timp,
îți mai aduc încă doi.

429
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
Deci aici am ajuns ?

430
00:27:27,772 --> 00:27:31,442
Te furiȘezi la mine acasă
Și încerci să-mi citeȘti e-mailul ?

431
00:27:31,526 --> 00:27:33,861
Nu Știu despre ce vorbeȘti.

432
00:27:34,529 --> 00:27:37,115
Continuă aȘa,
Și vei răni multe persoane.

433
00:27:37,198 --> 00:27:40,034
Fac tot ce pot ca să supraviețuiesc.

434
00:27:41,452 --> 00:27:46,165
Toți acei oameni
Și femeia greȘită din închisoare...

435
00:27:46,582 --> 00:27:52,046
Și felul în care-ți foloseȘti logodnica,
singura persoană bună de aici ?

436
00:27:53,589 --> 00:27:56,008
Nu pot să cred că eȘti de partea lor.

437
00:27:56,092 --> 00:27:57,844
Nu ai idee de partea cui sunt.

438
00:27:59,637 --> 00:28:03,391
ți-am oferit vicepreȘedinția,
demisia mea.

439
00:28:03,474 --> 00:28:07,520
- Ce altceva mai vrei ?
- Crezi că e despre preȘedinție ?

440
00:28:07,603 --> 00:28:10,815
Dacă voiam asta, mi-era mult mai simplu.

441
00:28:10,898 --> 00:28:14,444
Nu, nu vreau demisia ta.

442
00:28:14,527 --> 00:28:16,821
Nu vreau să negociem nimic.

443
00:28:16,904 --> 00:28:21,617
Vreau să fii exact unde eȘti,
iar eu voi fi exact unde sunt.

444
00:28:21,701 --> 00:28:23,703
Nu-ți face griji. Aproape am terminat.

445
00:28:25,246 --> 00:28:29,083
Îmi pare rău că întrerup discuția
cu dl Rasist, mamă,

446
00:28:29,167 --> 00:28:31,335
dar mi s-a spus să-ți dau asta.

447
00:28:38,301 --> 00:28:40,303
Henry, cred că am terminat.

448
00:28:40,386 --> 00:28:43,931
Am crezut că ți-am explicat,
nu mă interesează demisia ta.

449
00:28:44,015 --> 00:28:46,642
Nu e a mea. E a ta.

450
00:28:47,143 --> 00:28:49,270
Ce-a fost asta ?

451
00:28:49,353 --> 00:28:54,275
Te-am ținut departe de colaboratori
ca să-i întoarcem împotriva ta.

452
00:28:54,358 --> 00:28:56,778
Ne-am terminat treaba,
aȘa că poți pleca.

453
00:29:06,621 --> 00:29:08,456
PreȘedintele îți mulțumeȘte
pentru ajutorul oferit.

454
00:29:08,539 --> 00:29:13,628
Ce pot face la cina de probă ?
Pot împiedica un asasinat ?

455
00:29:13,711 --> 00:29:15,963
Pot opri Al Treilea Război Mondial
cu jurămintele noastre ?

456
00:29:17,882 --> 00:29:19,383
Ce ?

457
00:29:21,427 --> 00:29:24,430
Mărită-te cu mine acum.

458
00:29:24,514 --> 00:29:28,100
Cunosc vreo 10 judecători.
Voi trezi unul. Haide.

459
00:29:28,184 --> 00:29:32,313
Vorbesc serios. Nu e alcoolul.

460
00:29:32,396 --> 00:29:36,943
Să ne căsătorim,
să ne bucurăm de asta.

461
00:29:37,026 --> 00:29:38,861
Putem avea o nuntă
pentru toți ceilalți,

462
00:29:38,945 --> 00:29:41,781
dar să fugim pentru noi.

463
00:29:41,864 --> 00:29:44,826
- Nu putem face asta.
- Voi vorbi cu mama...

464
00:29:44,909 --> 00:29:50,039
Nu. Te iubesc.
Și vreau să mă mărit cu tine.

465
00:29:50,122 --> 00:29:52,458
Și aȘ putea s-o fac Și fără nuntă,

466
00:29:52,542 --> 00:29:56,671
fără momentul ciudat în care tata
mă dă într-o rochie albă,

467
00:29:56,754 --> 00:30:00,049
convins de o virginitate pe care
e clar că n-o mai am.

468
00:30:00,132 --> 00:30:02,552
Dar tu nu vrei să fugi
fiindcă e un gest romantic.

469
00:30:02,635 --> 00:30:08,015
Vrei să ridici un zid între tine
Și ceea ce te ia de lângă mine.

470
00:30:08,099 --> 00:30:12,019
- Nimic nu mă ia de lângă tine.
- Slujba ta secretă ?

471
00:30:12,103 --> 00:30:14,981
Acest Al Treilea Război Mondial ?

472
00:30:15,064 --> 00:30:18,025
Oamenii cu care lucrezi ?

473
00:30:18,109 --> 00:30:20,069
Vreau să mă mărit cu tine
fiindcă sunt cel mai bun lucru

474
00:30:20,152 --> 00:30:24,407
care ți s-a întâmplat, Și Știi asta,
nu fiindcă ți-e teamă.

475
00:30:24,490 --> 00:30:26,158
Nu te însura cu mine din frică.

476
00:30:31,080 --> 00:30:32,415
VeȘti bune.

477
00:30:32,498 --> 00:30:36,043
Alice Winter e dispusă să-i aducă
pe Christian Kelly Și Warren Shepherd.

478
00:30:36,127 --> 00:30:37,753
Ne vedem diseară.

479
00:30:37,837 --> 00:30:42,091
Toți trei vor depune mărturie
în schimbul protecției Și imunității.

480
00:30:42,174 --> 00:30:45,803
Asta înseamnă destule probe
să-i închidem pe toți ceilalți.

481
00:30:45,887 --> 00:30:49,265
- Ryan, dacă e o capcană ?
- Alice Știe că e prinsă.

482
00:30:49,348 --> 00:30:52,768
Dacă ceilalți sunt la fel ca ea,
vor o înțelegere pentru a fi liberi.

483
00:30:52,852 --> 00:30:55,479
Vor să-Și protejeze banii Și puterea.
I-am prins.

484
00:30:55,563 --> 00:30:57,648
Mama l-a provocat pe Henry Roarke,
Și el a bătut în retragere.

485
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
Sunt de acord cu Ryan.

486
00:30:59,066 --> 00:31:02,153
Ați vrut să găsiți o slăbiciune.
Tocmai ați găsit-o.

487
00:31:02,236 --> 00:31:03,905
Cred că înnebunesc aici.

488
00:31:03,988 --> 00:31:07,575
Toți credeți că e corect să facem asta ?

489
00:31:07,658 --> 00:31:08,701
Ne joacă pe degete.

490
00:31:10,286 --> 00:31:13,998
Alex, da, sunt inteligenți,
dar Știu Și când să renunțe.

491
00:31:14,081 --> 00:31:17,460
Poate se vor regrupa Și vor încerca iar,
dar am reuȘit să evităm un dezastru.

492
00:31:17,543 --> 00:31:18,836
Trebuie să încercăm.

493
00:31:18,920 --> 00:31:22,965
Ryan poate cădea în capcană
Și va fi ucis precum sursa lui.

494
00:31:23,049 --> 00:31:24,926
Toți am putea cădea în capcană.

495
00:31:25,009 --> 00:31:28,179
Ne ceri să avem încredere în oameni
responsabili de o conspirație în masă.

496
00:31:28,262 --> 00:31:30,389
Încerc să ajungem la un sfârȘit paȘnic !

497
00:31:30,473 --> 00:31:35,061
Încerc să-i protejez pe toți
cei de aici ca să nu sfârȘim...

498
00:31:35,144 --> 00:31:38,814
Am încercat varianta lui Owen
Și i-am învrăjbit.

499
00:31:38,898 --> 00:31:41,150
Am plantat îndoiala,
Și le-am oferit ieȘirea.

500
00:31:41,233 --> 00:31:43,152
N-a mers. AȘa că mi-am înȘelat ținta.

501
00:31:43,235 --> 00:31:46,822
M-am prefăcut că sunt slab
Și îmi voi înȘela echipa Și a mers !

502
00:31:46,906 --> 00:31:48,783
AȘa că acceptă,
Și să mergem mai departe.

503
00:31:48,866 --> 00:31:53,621
- Nu e decizia ta, Ryan.
- Nu. Este a mea.

504
00:31:53,704 --> 00:31:56,874
Am discutat deja cu Keyes
Și asta vom face.

505
00:31:56,958 --> 00:32:00,169
Ne întâlnim aici dimineață,
Și Ryan ne va spune ce s-a întâmplat.

506
00:32:04,548 --> 00:32:07,468
Shelby, putem vorbi ?

507
00:32:12,640 --> 00:32:16,185
- EȘti bine ?
- Da.

508
00:32:16,268 --> 00:32:21,565
Nu-mi ceri să vorbim între patru ochi,
sau chiar deloc.

509
00:32:25,486 --> 00:32:27,905
O iubesc pe Maxine.

510
00:32:27,989 --> 00:32:30,533
Nu înțeleg ce vrei să spui.

511
00:32:30,616 --> 00:32:33,160
- E grozavă.
- Nu.

512
00:32:33,744 --> 00:32:37,540
Bine. Nu e grozavă.

513
00:32:37,623 --> 00:32:39,458
E perfectă.

514
00:32:39,542 --> 00:32:41,919
Este exact persoana cu care vreau
să-mi petrec restul vieții.

515
00:32:42,003 --> 00:32:43,170
E bună. Ea...

516
00:32:43,254 --> 00:32:46,382
Da. Da. Înțeleg.

517
00:32:50,136 --> 00:32:55,891
Când mama mi-a spus că voi lucra
cu tine, am fost îngrozit.

518
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Erai Shelby Wyatt,

519
00:33:00,229 --> 00:33:03,816
Sirena care i-a năucit
pe fratele meu Și pe tata.

520
00:33:03,899 --> 00:33:07,319
M-am cam săturat să aud
că totul a fost din vina mea.

521
00:33:07,403 --> 00:33:09,071
Și n-a fost.

522
00:33:09,155 --> 00:33:10,656
Acum Știu asta

523
00:33:10,740 --> 00:33:16,078
fiindcă sunt în exact acelaȘi loc
în care au fost ei.

524
00:33:16,162 --> 00:33:20,875
Și mai Știu că au fost
de acord să sară...

525
00:33:21,125 --> 00:33:23,836
Și că tu ai fost acolo să-i prinzi.

526
00:33:23,919 --> 00:33:26,464
AȘa că...

527
00:33:26,547 --> 00:33:30,092
Vreau să-mi promiți...

528
00:33:30,176 --> 00:33:32,970
Că n-ai să mă prinzi,
indiferent ce se întâmplă,

529
00:33:33,054 --> 00:33:34,847
că atunci când mă voi certa
prosteȘte cu Maxine

530
00:33:34,930 --> 00:33:39,560
peste o lună, sau un an,
sau peste zece ani...

531
00:33:39,643 --> 00:33:42,730
Nu mă vei suna să mă alini,

532
00:33:42,813 --> 00:33:44,690
că nu vom bea ceva împreună
dacă îți cer asta,

533
00:33:44,774 --> 00:33:46,776
că nu vei fi bună cu mine
sub nicio formă,

534
00:33:46,859 --> 00:33:50,237
fiindcă sunt destul de sigur,
dacă vei încerca să fii mai bună...

535
00:33:50,321 --> 00:33:51,697
Pot să-mi dau demisia ?

536
00:33:51,781 --> 00:33:53,324
Nu.

537
00:33:54,867 --> 00:33:57,870
- Fiindcă suntem adulți ?
- Da.

538
00:33:58,120 --> 00:33:59,622
Da.

539
00:34:05,628 --> 00:34:08,005
Ce pot să fac ?

540
00:34:09,381 --> 00:34:11,383
Fă-mă să te urăsc din nou.

541
00:34:18,974 --> 00:34:20,559
ServeȘte-te.

542
00:34:20,643 --> 00:34:22,561
Ai băutură tare.

543
00:34:23,395 --> 00:34:26,732
Nu e atât de bună.

544
00:34:26,816 --> 00:34:29,235
De ce nu m-ai susținut, Owen ?

545
00:34:29,318 --> 00:34:31,695
Știu că nici tu nu crezi
că planul lui Ryan e unul solid.

546
00:34:31,779 --> 00:34:36,117
Nu, dar nu mă puteam opune,
fiindcă Și al meu a dat greȘ.

547
00:34:36,200 --> 00:34:37,993
Și ce ? Gata ?

548
00:34:38,869 --> 00:34:40,371
Am rămas fără opțiuni ?

549
00:34:41,789 --> 00:34:44,792
Există...

550
00:34:44,875 --> 00:34:48,712
Încă mai există o cale să câȘtigăm,
dar e un mare risc.

551
00:34:49,130 --> 00:34:51,006
Plantăm o sursă.

552
00:34:51,090 --> 00:34:52,133
Dar am încercat asta.

553
00:34:52,216 --> 00:34:54,510
Nu va fi unul dintre ei.

554
00:34:54,760 --> 00:34:56,929
Unul dintre noi.

555
00:35:00,766 --> 00:35:02,810
Mai ai încredere în mine ?

556
00:35:04,019 --> 00:35:05,771
Nu am încredere
în nimeni altcineva.

557
00:35:34,091 --> 00:35:36,760
Alice ?

558
00:35:37,011 --> 00:35:38,971
Alice, eȘti aici ?

559
00:35:42,183 --> 00:35:44,435
Hei !

560
00:35:44,518 --> 00:35:46,478
UȘurel !
Sunt de la Washington Post !

561
00:35:46,562 --> 00:35:48,105
Ce naiba cauți aici ?!

562
00:35:48,189 --> 00:35:50,900
Urmăresc un pont conform
căruia CIA operează pe tărâm american.

563
00:35:50,983 --> 00:35:53,277
EȘti Ryan Booth ?
Mi s-a spus că te voi găsi aici...

564
00:35:53,360 --> 00:35:55,029
- Închide chestia aia.
- Că eȘti sub acoperire.

565
00:35:55,112 --> 00:35:57,948
Închide-l !

566
00:36:56,131 --> 00:36:58,259
Ce se întâmplă, J.F. Clay Jr. ?

567
00:36:58,342 --> 00:37:00,052
Nu dormi ?

568
00:37:00,135 --> 00:37:01,762
Ceva se întâmplă.
Încerc să-mi dau seama ce.

569
00:37:01,845 --> 00:37:04,181
Ce faci treaz ? Nu e nici măcar Șase.

570
00:37:04,265 --> 00:37:06,225
Vreau niȘte suc.

571
00:37:08,560 --> 00:37:12,314
- Nu Știam că erai aici.
- Eu Știam. Dar nu mi-a păsat.

572
00:37:12,398 --> 00:37:13,524
E-n regulă.

573
00:37:13,607 --> 00:37:16,694
Am primit un...

574
00:37:16,777 --> 00:37:19,655
apel de la Felix Cordova.

575
00:37:19,738 --> 00:37:22,700
Solicit o întâlnire de urgență la buncăr.

576
00:37:22,783 --> 00:37:25,244
Ar trebui să mă îmbrac.

577
00:37:31,083 --> 00:37:33,669
Îmi cer scuze că ai văzut asta.

578
00:37:33,752 --> 00:37:35,504
Eu ar trebui să-mi cer scuze
pentru ce ți-am spus aseară.

579
00:37:35,587 --> 00:37:37,423
Nu. Nu-ți cere.

580
00:37:37,506 --> 00:37:41,719
După ce am vorbit, am realizat
că în tot acest timp în preajma ta,

581
00:37:41,802 --> 00:37:43,971
am crezut că simt ceva pentru tine.

582
00:37:46,181 --> 00:37:47,516
Dar persoana de care îmi pasă...

583
00:37:47,599 --> 00:37:50,561
Era fratele meu.

584
00:37:50,644 --> 00:37:52,479
Da, voiam să te protejez.

585
00:37:52,730 --> 00:37:56,025
N-a fost corect din partea mea,
Și nici n-am vrut să afli aȘa.

586
00:37:56,108 --> 00:37:57,651
Nu. E mai bine că am aflat.

587
00:38:00,404 --> 00:38:02,948
Ne vedem la buncăr.

588
00:38:11,582 --> 00:38:14,126
A mers.

589
00:38:14,209 --> 00:38:16,754
Da...

590
00:38:16,837 --> 00:38:20,674
Ar trebui să ne îmbrăcăm,
să mergem la buncăr.

591
00:38:20,758 --> 00:38:23,969
De fapt, cred că trebuie
să mă întorc la Școală.

592
00:38:24,053 --> 00:38:27,306
Am provocat destule pagube ca să aibă
ce discuta de Ziua RecunoȘtinței.

593
00:38:27,389 --> 00:38:28,599
Poate Și de Crăciun.

594
00:38:28,682 --> 00:38:30,476
În plus, dacă rămân,

595
00:38:30,559 --> 00:38:36,440
va trebui să menținem Șarada Și...

596
00:38:36,523 --> 00:38:38,567
Ai făcut ce trebuia.

597
00:38:42,654 --> 00:38:44,823
Pe data viitoare ?

598
00:38:50,996 --> 00:38:52,748
Bine.

599
00:39:05,761 --> 00:39:07,179
Totul e distrus.

600
00:39:07,262 --> 00:39:11,558
Cineva a Șters tot ce aveam,
toate informațiile despre colaboratori,

601
00:39:11,642 --> 00:39:15,145
toate dosarele noastre.
Au Șters fiecare harddisk.

602
00:39:15,229 --> 00:39:16,647
Ai idee ce naiba s-a întâmplat ?

603
00:39:16,730 --> 00:39:18,690
Felix m-a sunat Și mi-a spus
că vom fi vânați.

604
00:39:18,774 --> 00:39:20,442
Ne-a trădat cineva din interior ?

605
00:39:20,526 --> 00:39:22,861
Și crezi că am vreun amestec în asta ?

606
00:39:22,945 --> 00:39:25,072
Să vă spun ceva.
Alice m-a păcălit !

607
00:39:25,155 --> 00:39:27,491
A trimis un reporter
de la Washington Post la întâlnire.

608
00:39:27,741 --> 00:39:31,620
- Unde sunt Alex Și Owen ?
- Dă drumul la Știri !

609
00:39:33,163 --> 00:39:34,331
... Știri care vin din Washington

610
00:39:34,415 --> 00:39:38,460
că PreȘedintele Claire Haas
desfăȘoară o operațiune ilegală

611
00:39:38,544 --> 00:39:43,424
pe tărâm american, violând
actul Posse Comitatus din 1878.

612
00:39:43,507 --> 00:39:45,759
Un document privind suspendarea
preȘedintelui circulă deja în Congres

613
00:39:45,843 --> 00:39:49,721
Și ne întrebăm pentru a fost nevoie
de această echipă

614
00:39:49,805 --> 00:39:54,101
Și dacă nu s-au luat acțiuni
împotriva cetățenilor americani.

615
00:39:54,393 --> 00:39:56,770
Asta ar fi o încălcare a misiunii CIA.

616
00:39:56,854 --> 00:40:00,732
Surse bine informate din Congres
au confirmat deja această încălcare.

617
00:40:00,816 --> 00:40:05,946
Comisia de anchetă a Congresului
solicită prezența lui Ryan Booth,

618
00:40:06,029 --> 00:40:10,409
pe care îl vedeți aici în mijlocul
unei posibile operațiuni în țară.

619
00:40:10,492 --> 00:40:15,330
Procurorul General a emis Și o citație
pentru Agentul FBI Shelby Wyatt

620
00:40:15,414 --> 00:40:17,166
pentru legăturile ei cu preȘedintele Haas

621
00:40:17,249 --> 00:40:21,879
Și o presupusă muȘamalizare
din 2016 privind Summitul G20.

622
00:40:25,757 --> 00:40:27,551
Ce naiba facem acum ?

623
00:40:29,386 --> 00:40:33,849
Nu putem face nimic.

624
00:40:33,932 --> 00:40:38,520
Mama va fi suspendată.
Vom fi expuȘi toți.

625
00:40:38,770 --> 00:40:42,941
Această operațiune e încheiată.

626
00:40:43,025 --> 00:40:44,818
Am pierdut.

627
00:40:46,778 --> 00:40:49,323
De regulă, nu mi-e teamă...

628
00:40:49,406 --> 00:40:50,491
Și mie mi-e frică.

629
00:40:52,576 --> 00:40:55,454
Ultima dată când am lucrat cu o sursă...

630
00:40:55,537 --> 00:40:57,915
nu s-a terminat prea bine.

631
00:40:57,998 --> 00:41:01,293
De data asta, va fi bine.

632
00:41:02,294 --> 00:41:05,255
Ai grijă.

633
00:41:08,926 --> 00:41:10,427
În caz că nu mă întorc, eu...

634
00:41:10,511 --> 00:41:12,304
Te vei întoarce.

635
00:41:12,387 --> 00:41:13,931
Te vei întoarce.

636
00:41:16,850 --> 00:41:19,144
Nici nu mai Știu ce voiam să spun.

637
00:41:35,494 --> 00:41:37,120
Mă bucur că ai sunat.

638
00:41:37,204 --> 00:41:39,957
Doar ca să Știi, faci alegerea
corectă aici.

639
00:41:40,040 --> 00:41:42,251
Oamenii tăi ar fi reuȘit
Și cu, Și fără mine.

640
00:41:42,334 --> 00:41:44,545
Vreau să fiu de partea câȘtigătoare
a istoriei.

641
00:41:44,628 --> 00:41:47,464
Bine. Îți risipeȘti talentul
luptând împotriva noastră.

642
00:41:47,548 --> 00:41:48,799
Știu.

643
00:41:48,882 --> 00:41:52,511
Și după tot ce mi-au făcut,
nu mai Știu de cine aparțin.

644
00:41:53,512 --> 00:41:55,639
Poftim.

645
00:41:55,722 --> 00:41:59,810
E tot ce are echipa preȘedintelui Haas
despre echipa ta.

646
00:42:02,938 --> 00:42:04,648
Nu vor fi o problemă pentru noi.

647
00:42:06,525 --> 00:42:09,278
AȘ vrea să te prezint unor persoane.

648
00:42:09,361 --> 00:42:11,488
Ai puțin timp ?

649
00:42:11,572 --> 00:42:14,199
Sigur. Sunt numai a ta.

650
00:42:24,918 --> 00:42:26,461
Traducerea: Georgiana Stănculescu