Quantico'nun önceki bölümlerinde
Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Sherman, Thomas Roth,
Alice Winter, Peter Theo, Maxwell Fletcher,
ve son olarak da Warren Shepherd.
Analiz doğruysa ve sekiz işbirlikçi
arıyorsak, artık herkes elimizde.
O istifa ettiğinde sıradakinin kim olduğunu hepimiz biliyoruz.
Henry Roarke.
İşini kaybetmek istemiyorsan, neyin peşinde olduğunu öğreneceksin.
Kız kardeşin El-Kaide'nin tren bombalamasında öldü.
Bu kız kardeşimle ilgili değil.
Aranızda her ne oluyorsa, bunu durdurmak zorundasınız.
Senden hoşlanıyorum Sasha. İlgimi çekiyorsun.
Ben de senden hoşlanıyorum.
Yalnız bir kızdım
Ama dünya için hazırım
Ah, dünya için hazırım
SİSTEM KİLİTLİ
Kiralık bir kalp oldum
SİSTEM AÇIK
Kiralık bir kalp oldum
Ve aşkım cenaze ateşinde
Aşkım cenaze ateşinde
GÜZEL AMERİKA DİSTOPİK DEMOKRASİ -MAXWELL FLETCHER
Bana ne zaman yardım edeceksin?
Kalabalıktan beni seçemiyorsun bile
Artık sana ihtiyacım yok
O zaman neden kapının önünde duruyorum?
KEYVIPER
Dünya için hazırım
20 dakikanın altında dizüstü bilgisayarı ve sekiz dinleme cihazı.
Rekor kırmadın ama fena değil.
İçgüdülerini kaybettiğini sanmıştın.
Misafirimiz var.
Bir şey mi oldu?
Günaydın, PrimeWell Güvenlik'ten geliyoruz.
Bay Fletcher'ın sistemi üzerinde rutin bir inceleme yaptık.
Yani o canavar ülkenin yarısına terör estirirken güvenle uyuyabilecek mi?
Sistemi devre dışı bırakmalısınız ki hak ettiğini bulsun.
Onu işe almalıyız.
Clay!
Clay?
Kim bana waffle yapacak?
Krema istemedin ama fark ettim ki.
Evet.
Güzel.
Çiftlik'te görüşürüz.
Tanrım. İş başında uyumuşum. Ben dünyanın en kötü ajanıyım.
Her şey yolunda. Benim vardiyamdı, ben izin verdim.
Ve sinyali telefonuma yönlendirdim.
Alex ve Owen, Fletcher'ın evine cihaz yerleştirme işini bitirdiler.
Gözetlemeye bugün başlayacaklar.
Peki, şekerlemem sırasında Theo'yla ilgili ne kaçırdım?
Peter saat 5'te uyandı, spor yaptı, duş aldı, ulağın vakumlu
bir pakette getirdiği çok garip bir kahvaltı etti.
ve sonraki 20 dakikayı yatak odasında ulak ile geçirdi.
Ve beni uyandırmadın.
Ulak reşit olmadığı sürece,
ona karşı kullanabileceğimiz bir şey yok.
Reşitti, kontrol ettim.
Güçlü adamlar kolay düşmez.
Dinlemeye devam etmeliyiz.
Horlamanı izlemekten daha kötü zaman geçirmenin yollarını düşünebilirim.
Merhaba?
İçeride Quantico'ya birlikte gittiğim ama şimdi
annemi devirmeye çalıştıkları büyük bir komployu durdurmaya
uğraşan ve gizli görevde olan biri var mı?
Yoksa dışarıda kavga mı ediyorsunuz?
Nimah!
Raina gibi mi davranıyorsun?
Şaka yapıyorum.
Sen olduğunu biliyorum.
Seni gördüğüme sevindim demek isterdim
ama hâlâ doğru olup olmadığını anlamaya çalışıyorum.
Okul iyi gidiyor. Sorduğun için teşekkür ederim.
Kardeşimi arıyorum.
Neden burada olsun ki?
Shelby burada yaşıyor, değil mi?
Yani, o da burada değil ve.
Hem sen neden onların.
O nişanlı, ve o da-
Ama o tam olarak doğru kişiyi arıyor.
Tamam, şimdi seni gördüğüme sevinmediğime eminim.
Evet, yemin ederim.
Bir pop grubuna katılabileceğini düşünüyordu.
Kendine "Cal" demek istiyordu.
NSYNC ve Backstreet', 98 Degrees'e,
hatta Lou Pearlman'a bile mektup yazdı.
Merhaba Cal.
Berkeley'e döneceksin sanıyordum.
Ailem ile vedalaşmadan gidemezdim.
“Hoşça kal” ne demek biliyor musun?
Hayır, bilmiyorsun.
Bu senin de onlara söyleyemeyeceğin bir şey.
Sığınağa gidiyorum.
BİRİSİ HESABINIZA GİRİŞ YAPMAYA ÇALIŞTI.
Her şey yolunda mı?
Emin değilim.
Bekle, Raina. Ben de seninle geleceğim.
Birinden uzak durmanın en iyi yolu nedir biliyor musun?
Bütün geceyi onunla başbaşa geçirmek.
Tamam, son kez söylüyorum,
kardeşinle olan ilişkim tamamen profesyonel.
Patronunla olan ilişkinin olduğu gibi mi?
Ya da okul arkadaşınla olan ilişkin gibi mi?
Hayır, hayır. İkisinin de sadece benim işim olduğunu söyleme.
O konuda bir söz hakkın vardı. Babanın da vardı.
Sen bu takımdan çıkana kadar bir yere gitmiyorum.
Sana bol şans,
çünkü annen seninle benim aramda bir seçim yapmak zorunda kalsaydı,
kimi seçeceğini biliyorum.
Onunla da yatıyorsun yoksa?
Merhaba.
Gazetede göre Sasha Barinov'un
iki gece önce korkunç bir kazada öldüğü yazıyor.
Arabasının benzin deposu arızalıymış. Ama durum bu değil, değil mi?
Senin için önemli olduğunu biliyorum, çok üzgünüm.
Sağ ol Raina, ama ben iyiyim.
-Onun neyi var? -Hiçbir fikrim yok.
Demek sihrin gerçekleştiği yer burası.
Caleb, burada ne işin var?
Clay'in giriş kartını kullandım.
Beni güvenlikle 20 dakika konuşmak zorunda bıraktığın için sağ ol.
Kimse bir yere gitmiyor, tecrit altındayız.
Birisi bu sabah e-postamı hacklemeye çalıştı.
Maxine'i aradım ve eski dostum Felix Cordova'nın
dün gece Georgetown'daki evimize geldiğini öğrendim.
İçmeye çıktığını ve
eve gidemeyecek kadar sarhoş olduğunu söyledi.
Olay şu ki, Felix asla sarhoş olmaz.
Özel e-postalarıma erişmek için bir bahane olduğunu düşünüyorum.
Bu adamın senin için aileden biri olduğunu söylediğini sanıyordum.
Sanırım Roarke, Cleveland'daki darbemizden
sonra beni araştırması için göndermiş olabilir. Sadece beni de değil.
Raina, kardeşinin taşınmasına yol
açan nakli federal yetkililer talep etti.
Adalet Bakanlığı'ndan bu transferi kim istedi biliyor musun?
Kongre üyesi Henry Roarke.
Sanırım işbirlikçiler bizi biliyor.
Dün gece bana McGregor-Wyatt'ın hisselerini Generon Endüstri
isimli bir şirket tarafından satın alındığını mı söylüyordun?
Bu bir paravan şirketin stratejik yatırımı falan değil.
Bu, faizi kontrol etmeye yönelik bir girişim.
Bilin bakalım Generon'un sahibi kim?
Peter Theo.
İşbirlikçilerin silahlarla bize pata küte geleceğini sanıyordum.
Onun yerine, susturucularla arka kapıdan girdiler.
Bana açık ve net bir mesaj gönderdiler.
Ajanımı öldürdüler.
Sasha'yı.
Çok yaklaşmıştık, sonra onu gözlerimin önünde öldürdüler.
Peşlerinden gitmeye devam edersek,
teker teker hepimizi öldürecekler.
O haklı. Geldiğimizi biliyorlar,
bu yüzden onlarla ilgili bir şey bulamadık.
O zaman ne yapacağız?
Bireysel vakalara ayıracak vaktimiz yok, bu yüzden hepsini aynı anda alt edeceğiz.
Bu nasıl mümkün olabilir ki?
Hepsini aynı anda aynı yere toplayacağız.
Ama bu bir Agatha Christie romanı değil.
Bir yerlerde birlikte olmayacaklar.
Tabii zorunda kalmadıkça.
Hiçbirinin reddedemeyeceği bir teklif var.
Annemiz.
Başkan onları öylece çay içmeye davet edemez,
bu intihar olur.
Onları bir etkinliğe davet edebilir.
Ve en iyi davranışlarını sergilemek zorunda kalacaklar.
Hayır. Mümkün değil.
Sezonun sosyete etkinliği gibi.
Oğlunun nişan partisi.
Özel hayatımı zaten kullandık, bir daha kullanmayacağız.
Hadi ama Clay, sen Başkan'ın oğlusun.
Kimse hayır diyemez, iyi dinleyicilerimiz olur.
Beni duyan var mı?
Hepsini bir odada toplasak bile, ne olacak?
Birdenbire itiraf etmeyecekler sonuçta.
Onları birbirine düşürürüz.
Rebecca Sherman'ı tarafımıza çekmeyi başardık.
Bunu tekrar yapabiliriz.
Hepsini yok etmek için bir tanesini çevirmeliyiz.
Bu delilik.
Hadi ama dostum.
Herkes partiyi sever.
Hükumeti devirmeye çalışan ırkçı faşistler bile.
Dağıt şu saçları.
Ve kesinlikle o kazaktan kurtul. Bu işe yarayacak.
Kesinlikle yardım edeceğim.
O zaman başlayalım.
Onları artık alaşağı etmenin zamanı geldi.
Teşekkür ederim Senatör Warren.
Gelecek ayki yemeğimize de davetlisiniz.
Hoşça kalın.
Bu sevdiğim adam ve sevmediğim iki kişi değil mi?
Seni son gördüğümden beri neredeyse komikleşmişsin.
Konuşmamız gereken bir şey var.
Nişan partimizle ilgili.
Şu vermeyeceğimiz parti mi?
Evet. Artık vereceğiz.
Sen şöyle demiştin:
“Şu anki politik iklim sırasında, ülkenin bizi
Titanik'in üst güvertesinde dans ederken görmesi
gerçekten delilik olur."
-Güzel anı. -Böyle bir şeyi unutmazsın.
Evet nasıl unutayım?
Ve hayır, sana katılıyorum. Tam şu anda bir parti vermek,
ancak eski bir konuşma yazarını en büyük gizli operasyonlardan birinin
başına koymak kadar mantıklı olur.
Bir kez daha benden gizli işin için yararlı bir şey yapmamı isteyeceksin
ve ben yine hiçbir şey bilmeyeceğim.
-Evet, aynen. -Evet.
Aşağı yukarı öyle.
-Kendim söyleyebilirdim. -Hayır derdi.
-Evet demedi. -Dünya'dan Clay'e. -
Cidden, ikiniz de.
Evet, arka plan olarak kullanmamız
için bir nişan partisi vermeni istiyoruz.
Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
Bunu öylece kabullenmem mi gerekiyor?
Ne yazık ki, evet.
Şu anda, bu kapıların dışında, değer verdiğin her şeyi
tehdit eden büyük bir komplo var ve onunla savaşan sadece biz varız.
Ne yaptığımı bilmek ister misin?
Süper kahramanı oynuyorum, ama başarısız oluyorum.
Ben Affleck'in Batman'i gibi.
Ve sana ihtiyacım var. Hepimizin ihtiyacı var.
-Caleb'in yok. O bunun bir parçası değil. -Evet, öyleyim.
Ve bu gizli görevi sahnelemek için en iyi yer-
"Son karşılaşma" demeyi tercih ederim.
Nişan partimizde mi?
Evet, romantik bir komedinin üçüncü perdesi gibi düşün.
Ama sonunda herkes ölebilir.
Gerçekten hiç değişmedin, değil mi?
Eroini azalttım.
Bu sadece bir parti, düğünümüz değil.
Ve özgür dünyayı kurtarabilir.
Lütfen evet de.
Sadece onu mutfağın yanına oturtursam olur.
Bence konuk listesini 400'e çıkarmalıyız.
Hem bizim hem de hedeflerimizin
içine karışabileceği kadar insan olmalı.
Süper kötü adamları ayrı tutmaya yetecek kadar oda var.
Onları ayrı tutmak istiyorsak,
büyük bir bar yerine birden fazla bar istasyonu kurmalıyız.
Oraya, oraya ve oraya olsun.
Harika fikir, Bayan Smith.
Bir işbirlikçinin aklına girmek için, nihai planlarının başarısız
olacağı konusunda onları ikna etmeliyiz.
Yurttaşları onlara sırtını dönecekler.
Birini ikna ettiğimizde, baştan çıkarmaya geçeceğiz.
Ve baştan çıkarmak için her şeyi duymamız gerekecek.
Şakayık olsun.
Her masada.
Daha dolgun bir buket mikrofonu gizleyebilir.
Sinyal bozucuyu sandalyenin altına saklayabiliriz.
Bu dans pistini dev bir hücresel kara deliğe çevirebiliriz
Telefon sinyali çekmezse,
geriye kalan tek şey radyo frekansları olur.
Ceket etiketlerinde RFID çipleri.
İşbirlikçilerden biri tek bir adım atsa bile
bundan haberimiz olacak.
Bundan hoşlanmaya başladın, değil mi?
Birazcık.
Bölünecek ve fethedeceğiz,
bu da tüm İşbirlikçileri ayrı masalarda oturtmak anlamına geliyor.
Birbirleriyle görüşmediklerinden emin olmamız gerekiyor.
Bitti. Peter Theo üniversitedeki oda arkadaşına yeterince yakın.
Mikrofondan bir şeyler yakalayabiliriz.
Ama umarım eski kocası dikkatini dağıtmayacak kadar da uzaktadır.
Kahretsin, çok iyisin.
Evet, sen Prime Roster'sın.
Ne dersin?
Dünyayı kurtarmayı bitirdiğinde,
gelecek nesil Supergirls'e akıl hocalığı yapabilirsin.
Çok sevinirim.
Clay'in yardımına ihtiyacı var.
Dışarıda, Portekizli büyükelçiyle telefonda konuşuyordu.
Neden metreslerini de getiremediğini açıklamaya çalışıyor.
Ne yaptığını biliyorum.
Daha önce de gördüm. Annemle de yaptın.
Kendini onun arkadaşı olarak konumlandırıyorsun ki
Clay'le yalnız kaldığında endişelenmesin.
Kendimi hiçbir yere konumlandırmıyorum Caleb.
Tabii seni bir daha görmemeyi uman biri dışında.
Parti ayarlandı.
Her birinizin bir hedefi var.
Ve birini çevirecek olursanız teklifiniz ne olacak?
Alice Winter en çok para ödeyene çalışacak bir paralı asker.
Ona Pentagon'un açık çekli programları
olduğunu söylerim ve birini seçmesine izin veririm.
Roarke'un danışmanı Maxwell Fletcher, ağır bir Katolik.
Ben de olur da arkadaşlarına sırtını dönerse ve ülkeden
gitmesi gerekirse diye Vatikan'a büyükelçi
olarak yollayabiliriz diye düşündüm.
Shepherd İletişim'den Warren Shepherd.
Yıllardır anti-tröst davalarıyla uğraşıyor.
Adalet Bakanlığı'nın başka yöne bakmasını sağlayabilirsek,
80'lerden beri yapmaya çalıştığı gibi işini oturtmasını sağlayabiliriz.
Christian Kelly, kapitalist girişimci ve kötü adamlar için para babası.
Ambargolu yabancı bankalara bağlanmış milyonlarca doları var.
Eğer servetine kavuşmasına yardım edebilirsek,
sadakatini satın alabiliriz.
Son olarak, FundFriend CEO'su Peter Theo,
teknolojiden tıbbi araştırmalara kadar iş yapıyor.
Görünüşe göre sonsuza kadar yaşamak istiyor
ama bu insan testi ve yasadışı testler gerektiriyor.
Yine de, eğer FDA gönüllü kullanması için ona izin verirse.
Caleb ile ben partideyken diğerlerini gözetliyor olacağız.
Tamam, bu iş bizde.
Hepinizin yetenekleri var. Bu yüzden dikkatlerini dağıtın,
ve onları büyüleyin.
Rahat hissetmelerini sağlayın ve
ne isterlerse verin ki ki ihtiyacımız olanı alabilelim.
Unutmayın, ülkedeki en güçlü insanlardan
bazılarıyla karşı karşıyayız.
Başkalarını kandırarak yükseldiler.
Kurnaz, stratejik ve acımasız olmalıyız.
Onları diz çöktürmemizin tek yolu bu.
Bu bizim son şansımız.
Yoklama zamanı. Gelin ve müstakbel damat beklemede.
Ben buradayım.
Alice Winter da öyle.
Hedefimi görüyorum.
Maxwell Fletcher'dan henüz bir iz yok.
Benim hedefim de ortalıkta yok.
Christian Kelly tuvaletten çıktıktan sonra harekete geçmeye hazır olacak.
Roarke sizindir, Sayın Başkan.
Hayır, beklemek zorunda.
CENTCOM'dan bir general, Yemen'de
füze saldırısı konusunda beni arıyor.
Sana zaman kazandıracağız.
Max.
Clay'e 100 dolar borcum olduğunu biliyor muydun?
Bahse girerim asla evet demezsin.
Kendini daha iyi hissediyor gibisin, Felix.
Öyleyim, öyleyim. Ama uzun süre kalamam.
20 dakika içinde ayrılabilmesi için
acilen patronumun yanına gitmem gerekiyor.
Felix'i bana bırak.
Şimdi sizi yakaladığıma göre
sizi gözümün önünden ayırmayacağım.
Merhaba.
Yine sen.
Seni burada görmeyi umuyordum. Nimah, değil mi?
Bana içki ısmarlıyorsun.
Ama içkiler bedava.
Winter'la iletişime geçtin mi?
Doğru anı bekliyorum.
Hedefin ne durumda? Düştü mü?
Ona doğru adım attım ve hazırdım ama
sonra bana fırsat vermeden çekti gitti.
Şaşırmadım.
-Sen iyi misin? -Evet, iyiyim. Neden?
-Münih'teki ajanım öldüğünde. -Bu benim ajanımdan daha fazlası.
Bu takımla ilgili.
Önemsediğim insanlar hâlâ hayatta.
Hepimiz açıktayız, tamamen açığa çıktık
ve bunun nasıl herkes için kötü
sonuçlanmayacağını anlamaya çalışıyorum.
Başarırsak kötü sonuçlanmaz.
Başarırsak, planladığımız şekilde olmayacak.
İşte buradasınız. Bayan Griffin.
-Merhaba. -Bay Haas.
İkinizi de tebrik ederim.
Geldiğiniz için sağ olun Bay Speaker.
İkinizi kim inkar edebilir ki?
Felix'i gördün mü? Beni aradığı söylendi.
Hâlâ generali bekliyorum.
Onu tutmak zorundasın.
Efendim, acaba bize bir şey
açıklayabilir misiniz diye merak ediyordum.
Her zaman politikayı öğrenmek istemişimdir.
Felix oradaymış. İkinizi de tebrik ederim.
Biri, hemen bir oyuna ihtiyacımız var.
Washington'un iyi vatandaşları.
İstediğim oyun bu değil.
Bir kadeh kaldırmak istiyorum.
Clay ve Maxine'e değil,
onlar zaten yeterince dikkat çekiyor.
Bu ülkeyi harika kılan cesur vatanseverler için kaldırmak istiyorum.
George Washington gibi. Bilirsiniz, o harika bir adam.
Ona bir şehir ve bir devlet verdiler.
Oyalamaya devam et.
Ve Abraham Lincoln, bilirsiniz,
kimsenin utanmadığı tek Cumhuriyetçi.
Ve ayrıca,
Henry Roarke'a. Bayanlar ve baylar.
Henry, neredesin? İşte orada.
Henry Roarke, bayanlar ve baylar, gerçek bir vatansever.
Canı yanana kadar bu ülkeyi koruyacak.
Başkan merdivenlerde.
-Ben. Bir şarkı hazırladım. -Biraz daha.
Bay Roarke için, o yüzden bana katlanın.
Beyaz adam
Yaşlı faşist
Müslümanların bir listede olmasını istiyor
Bir tekme ile hepsini geri gönder
Sonra Yahudiler için geri gelecek
Affedersiniz.
Sayın Başkan.
Oğlunun nişanı için tebrik etme fırsatı bulamadım.
Bunu özel olarak yapalım.
Tartışacak bir şey yok Bayan Wyatt. Şirketiniz halka açık.
Satın alabileceğim tüm hisseleri toplamaya hakkım var.
Şirketimi kastetmedim.
Birleşik Devletler'e karşı kurduğun komployu kastetmiştim.
Bazen hayatta
insanlar bildiklerinden daha fazlasını bildiklerini düşünürler.
Bu tür şeylerin kaydını tutarım.
Eylül'deki zirvedeki saldırı gibi.
Bu olaydan aylar önce arkasında kimin olduğunu biliyordum.
Bana hikaye gibi geliyor.
Bunu kanıtlayan belgelerim var.
Benimle konuşursan,
o raporda adının geçmemesini sağlayacağım.
Bütün konuşmayı bana yaptırıyorsun.
Neden?
Bana bir soru sormak ister misin?
Yoksa beni sınır dışı mı edeceksin?
Ya da belki partide bana geçit töreni yapmak istersin.
Böylece herkese ırkçı olmadığını gösterebilirsin.
Çünkü bana benzeyen bir arkadaşın olacak.
Geçen seferkinden daha iyisin.
-Geçen sefer içmiyordum, değil mi? -Buna sevindim.
Şeriat yasasının içmene ya da
o elbiseyi giymene izin vermediğini sanıyordum.
Ya da erkeklerle konuşmana.
Ben dindar değilim, kardeşim öyle.
Ve o kadar cahil olamazsın.
Ama sen sadece faşist patronunun anlattığı yalanlara inanıyorsun.
FBI, geçmişle temasa geçtiğimiz insanlarla ilgili
bilgilendirme notları tutuyor.
Yani?
Kız kardeşin Madrid'deki tren saldırısında öldü.
Ve böyle bir şiddet eylemi
düşünceli birini intikamcı birine dönüştürebilir.
Kendimden biliyorum.
Bu konuşmayı zaten yapmıştık.
Bu gece eve götürecek birini bulacağımı sanıyordum.
Bunun yerine devlet düşmanı olmakla suçlanıyorum.
Bu bir suçlama değil, sadece bir konuşma.
Biz arkadaşız.
Tanıştığıma memnun oldum.
Dediğim gibi.
Arkadaşız.
Ve şimdi gerçekten konuşabiliriz.
Biz de o not tutuyoruz.
Bu ülkeye karşı suçlar, güvenliğimize yönelik tehditler,
gözaltında doğru kişi gibi görünen ama
dosyadaki parmak izleriyle eşleşmeyen insanlar.
Bir tane daha alabilir miyim?
Sanırım bu konuşma sona erdi.
Bence buna pişman olacaksın.
Roarke'u bulmam gerek.
Bir sorunumuz var, Theo, Roarke'u arıyor.
Clay.
Felix de Roarke'u arıyor.
Tamam, burada bekle.
-Sen ne. -Güven bana.
Felix!
Müstakbel kocam tarafından bara davet ediliyorsun.
Tanışman gereken bir kızla ilgili bir şey ya da hazırlaman gereken bir içki varmış.
Shelby'yi kurtardığın için teşekkürler.
Güzel teknik.
Neredeyse Greypool'unki kadar iyi.
Artık temiziz.
Sana inanıyorum.
Ayrıca arkadaşlarımın iş dışı faaliyetlerinden de
haberdar olduğuna inanıyorum.
Ne olmuş yani? Korkmam mı gerekiyor?
Takımım seni yenebileceğini düşünüyor.
Sizi birbirinize düşürebilirler.
Ama ben daha iyisini biliyorum.
Hepiniz beş adım öndesiniz ve ne denersek deneyelim kaybederiz.
Bu süreçte herkesin hayatta kalacağından emin olmak istiyorum,
bu yüzden sana yardım etmek istiyorum.
Ama önce, karşılığında
arkadaşlarımı güvende tutacağına dair güvence istiyorum.
Zaten sana benzer yüz tane
sorgusuz sualsiz tetiği çekmeye hazır adamım var.
Güvenini kazanabileceğim bir yol olmalı.
Bu hoşuna gitmeyecek.
Hedefim henüz ortaya çıkmadı.
Ciddi içmeye başlayabilir miyim?
En azından pes etmedin.
Olur böyle şeyler.
Şans ayağına geldi.
-Owen Hall. -Maxwell Fletcher.
Hiç tanışmadık ama SFS'den
Dean Donovan sizi çok övdü.
Sakıncası yoksa, Bayan Parrish'i dans için ödünç almak istiyorum.
O beni ödünç veremez.
Beni beklediğini biliyorum.
Chatham Evi kuralı.
Bu odada söylenenler bu odada kalıyor.
Pazarlık mı yapıyoruz?
Umarım.
Peki, bu nasıl bir teslimiyetten başka bir şey olabilir ki?
Halkım kazanıyor.
Benimkiler öyle demiyor.
Bitiş çizgisinde görüşürüz.
Amerika'nın, farklılıklarını bir kenara koyamayan devlet adamları vardı.
Kibirleri savaş meydanlarını bütün bir neslin kanıyla sulandırdı.
O adamlardan daha iyi olalım.
Başka bir iç savaş başlatmayalım.
Bazı farklılıklar bir kenara bırakılamayacak kadar büyük, Sayın Başkan.
Başkan yardımcılığı, senindir.
Bunun için çok geç.
İstifamla gelse bile mi?
Birkaç ay ertelenmiş halde kasanda tutman için.
Onay alabilmen için yeterli bir zaman.
Neden şimdi?
Çünkü kabul edip etmeyeceğini görmek istiyorum.
Gerçekten bu ülkenin hayatta kalmasını mı istiyorsun
ya da hepsini yakıp kül etmeye çalışıyorsun görmek için.
Geniş spektrumlu frekans bozucu.
Sizinkilerin telsizden duyabildiği tek şey beyaz gürültü.
Mikrofonun alabileceği tek şey statik.
Sanırım konuşmakta özgürüz o zaman.
Değişim yaklaşıyor Alex.
Her birkaç nesilde bir, dünya gerçekten değişiyor.
Yeni muhafız görevi devralıyor
ve eski muhafızlar darağacından sallanıyor.
Bizim neslimiz bu değişimden kurtulmayacak.
Ama yeniden doğuşa rehberlik edecek doğru insanlara ihtiyacımız var.
Benim gibi insanlar. ve senin gibi.
Ülkeme ihanet etmemi istediğini varsayıyorum ki istemiyorum.
Beni bu iş için doğru kadın yapan şey nedir?
Halkındakiler devler, fenomenler, sanayiciler.
Kahraman değiller.
Sen bir kahramansın.
Sen bir lidersin.
Halk sana inanacak.
Zamanı geldiğinde,
halk sana dönecektir.
Tekrar düşün.
Aklın başına geldiğinde, telefonunu al ve söyle.
Kimi arayayım?
İstediğini. Dinliyor olacağız.
Dans için sağ ol.
Çalıştığımız sığınağın yeraltında iki seviyesi var.
EMP-korumalı, patlama korumalı, kendi kendine yeten hava ve su sistemi var
ve bir nükleer patlamaya dayanabilir.
Sana planları getireyim.
Artık bana güveniyor musun?
-Yaklaşıyorum. -İyi.
Bombalı bir arabanın yanlış tarafında oturmak istemem.
Neyse ki onunla aynı arabaya binmedin.
Bu çağda, bir gazeteciyi susturmak için
oldukça zahmetli bir yol değil mi?
Ne bileyim.
León Velez'e yaptığın gibi bileklerini kesebilirim.
Öldürdüğüm arkadaşların ve sevgililerin için
özür dilemem de görüşmenin bir parçası mı?
Sadece son kısmı.
İki cinayeti itiraf ettiğini kayda aldım.
Peki, bu konuda ne yapmak istiyorsun?
-Bu konuşma sona erdi. -Hayır.
Hayır, bu konuşma daha yeni başlıyor.
Tabii hayatının geri kalanını hapiste geçirmek istemiyorsan.
Ne istiyorsun?
Yüzde yüz işbirliği yapmanı.
Ve arkadaşların hakkında ihtiyacımız olan her pisliği.
Peki ben ne alacağım?
Bir dokunulmazlık anlaşması.
Ama şimdi imzalarsan.
Bana biraz zaman verirsen, sana iki tane daha getirebilirim.
Yani arkadaşlığımız buna mı döndü?
Evimin etrafında sinsice dolaşıp e-postama mı girmeye çalışıyorsun?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Devam edersen, bir sürü iyi insanın canını yakacaksın.
Ben yalnızca hayatta kalmaya çalışıyorum.
Seninle birlikte olan tüm bu insanlar, hapiste yanlış kadın tutuluyor.
Ve kendi nişanlını kullanıyorsun.
Buradaki gerçekten iyi biri olan tek kişiyi.
Onların tarafında olduğuna inanamıyorum.
Hangi tarafta olduğum hakkında hiçbir fikrin yok.
Sana başkan yardımcılığını, istifamı teklif ettim.
Daha ne isteyebilirsin ki?
Bunun sadece başkanlık ile ilgili olduğunu mu düşünüyorsun?
Eğer bunu isteseydim, çok daha kolay ulaşabilirdim.
Yani hayır, istifanı istemiyorum.
Ve şartları konuşmakla ilgilenmiyorum.
Tam olduğun yerde olmana ihtiyacım var.
Ben de tam olarak bulunduğum yerde olmalıyım.
Ama merak etme, neredeyse bitti.
Bay Burns ile yaptığın görüşmeni böldüğüm için üzgünüm anne
ama bunu sana vermem söylendi.
Henry, sanırım işimiz bitti.
İstifanla ilgilenmediğimi açıkça belirttiğimi sanıyordum.
Benim değil, senin.
Peki, bütün bunlar neyle ilgiliydi?
Biz yoldaşlarından birini sana karşı çevirirken
seni onlardan uzak tutmak için bir oyalama taktiğiydi.
Artık iş bitti, gitmekte özgürsün.
Başkan hizmetleriniz için teşekkür ediyor.
Prova yemeğimizde ne yapabilirim?
Bir suikast girişimini engelleyebilir miyim?
III. Dünya Savaşı'nı yeminlerimizle durdurabilir miyim?
Ne?
Hemen evlen benimle.
10 tane yargıç tanıyorum. Birini uyandırırım.
-Hadi ama. -Hayır, ciddiyim.
Alkol yüzünden değil.
Artık evlenip bunun tadını çıkaralım.
Yani, herkes için bir düğün yapabiliriz
ama bizimki için kaçalım.
Bunu yapamayız.
-Yani, annemle konuşurum. -Hayır. Seni seviyorum.
Ve seninle evli olmak istiyorum.
Ve düğün olmadan da yapabilirim.
Ve şu garip "Babam açıkça sahip olmadığım bekaretimi temsil eden
beyaz bir elbiseyle beni veriyor." durumu olmadan da olur.
Ama sen romantik olduğu için kaçmak istemiyorsun.
Sadece seni benden uzaklaştıran her neyse
onunla arana bir duvar koymak istiyorsun.
Hey, hiçbir şey beni uzaklaştırmıyor.
Gizli işin de mi?
Bu üçüncü dünya savaşı da mı?
Çalıştığın insanlar da mı?
Seninle evlenmek istiyorum çünkü başına gelecek
en iyi şeyim ve bunu biliyorsun.
Korktuğun için değil.
Benimle korktuğun için evlenme.
Haberler iyi millet.
Alice Winter, Christian Kelly ve Warren Shepherd'ı bize getirmek istiyor.
Bu gece buluşmayı kabul ettiler.
Üçü de koruma ve dokunulmazlık karşılığında diğer
İşbirlikçilere karşı tanıklık edecek.
Bu tahtadaki herkesi
yıkmaya yetecek kadar delil ve tanıklık demek oluyor.
Ama Ryan, ya bu bir tuzaksa?
Alice yakalandığını biliyor.
Diğer İşbirlikçiler de onun gibi tepki verirse,
bir anlaşma isteyeceklerdir. Özgürlük istiyorlar.
Güçlerini ve paralarını koruyacaklar.
Onları kapana kıstırdık.
Annem Henry Roarke'a meydan okudu ve geri çekildi.
Ryan'a katılıyorum. Zayıf bir nokta bulmak istediniz
ve buldunuz.
Deliriyormuşum gibi hissediyorum.
Hepiniz bunun doğru yol olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Bizimle oynuyorlar.
Alex, evet, zekiler,
ama bu aynı zamanda ne zaman pes edeceklerini de biliyorlar.
Belki yeniden toplanıp tekrar denerler ama felaketi önleriz.
Denemek zorundayız.
Ryan bir tuzağa yürüyor olabilir ve tıpkı ajanı gibi öldürülebilir.
Hepimiz bir tuzağa yürüyor olabiliriz.
Bizden büyük bir komplonun sorumlusu
olan insanlara güvenmemizi istiyorsun!
Hayır Alex, bunu barışçıl bir şekilde sona erdirmeye çalışıyorum.
Buradaki herkesi korumaya çalışıyorum, böylece sonumuz.
Bak, Owen'ın meydan okuma yöntemini denedik.
Şüphe tohumları dikip ve sonra bir can simidi attık.
İşe yaramadı. Ben de hedefimi kandırdım.
Zayıf ve takımıma ihanet etmek istiyormuş gibi davrandım
ve bu plan işe yaradı.
Kabul et ve devam edelim.
Bu senin kararın değil Ryan.
Hayır, benim kararım.
Keyes'i çoktan hallettim. Böyle devam edeceğiz.
Sabah burada buluşuruz ve Ryan olanları bize bildirir.
Shelby, biraz konuşabilir miyiz?
-Sen iyi misin? -Evet.
Benimle çok sık başbaşa konuşmak istemezsin de.
Maxine'i seviyorum.
Tamam. Ama ne alaka?
-Evet, o. harika. -Yapma.
Tamam mı?
-Tamam, harika değil. -O mükemmel.
Hayatımın geri kalanını birlikte geçirmem gereken kişi o.
O iyi bir insan. O.
Evet. Evet, anladım.
Annem seninle çalışacağımı söylediğinde
dehşete kapılmıştım.
Sen Shelby Wyatt'tın.
Kardeşimi ve babamı tuzağına düşüren sirendin.
Biliyor musun, olan her şeyin benim hatam
olduğunu duymaktan bıktım.
Çünkü değildi.
Bunu şimdi biliyorum
çünkü ben de şu anda onların olduğu aynı noktadayım.
Ve şimdi biliyorum ki atlamak için bir seçim yaptılar
ve sen de onları yakalamak için oradaydın.
Yani.
Bana bir söz vermeni istiyorum.
Bir ay, bir yıl ya da 10 yıl sonra da olsa
Maxine'le aptalca bir kavgaya girdiğinde
beni bulmayacaksın veya
telefonu açıp beni rahatlatamayacaksın.
Benimle bir içki için buluşabilirsin ama
bana karşı hiçbir şekilde nazik olmayacaksın.
Çünkü eminim ki, bana karşı nazik olursan.
-Bırakabilir miyim? -Hayır.
Yetişkin olduğumuz için mi?
Evet.
Ne yapabilirim?
Senden tekrar nefret etmemi sağla.
Afiyet olsun.
Sende iyilerden var.
O kadar da iyi değiller.
Neden beni savunmadın Owen?
Ryan'ın planının doğru yol olmadığını düşündüğünü biliyorum.
Bilmiyorum, ama gelgitle mücadele edemedim
çünkü benim stratejim de doğru yol değildi.
Ne yani? Bu kadar mı?
Seçeneklerimiz tükendi mi?
Hâlâ
kazanabileceğimiz bir yol var ama çok riskli.
Bir ajanı ele veririz.
-Ama bunu zaten denedik. -Onlardan birini değil.
Bizden birini.
Bana hâlâ güveniyor musun?
Daha fazla güvendiğim kimse yok.
Canlı
Alice?
Alice, burada mısın?
Hey!
Hey, hey, sakin ol! Washington Post ile birlikteyim!
Burada ne halt ediyorsun?
CIA'in iç topraklarda çalıştığına dair bir ipucunu araştırıyorum.
Ryan Booth sen misin?
Seni burada bulabileceğim söylendi.
-Kapat şu şeyi. -Gizli görevdeydin.
Kapat şunu!
ALICE WINTER
ROOT.SYS İÇERİĞİ SİLİNİYOR
Neler oluyor J.F. Clay Jr.?
Hiç uyumaz mısın?
Bir şey olacak, ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Niye ayaktasın? Saat 6 bile değil.
Sadece biraz meyve suyu alıyordum.
Aman Tanrım. Burada olduğunu bilmiyorduk.
Biliyordum, sadece umursamadım.
Sorun değil.
Felix Cordova'dan
rahatsız edici bir telefon aldım.
Sığınakta en kısa sürede bir toplantı düzenleyeceğim.
Bunun için bir gömlek giysem iyi olur.
Hey, bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Hayır, dün gece söylediklerim için üzgün olmalıyım.
Hayır, olma.
Konuştuktan sonra fark ettim ki,
hep yanında olduğum için sana karşı bir şeyler hissetiğimi sanıyordum.
Ama asıl değer verdiğim kişi.
Kardeşimdi.
Evet, ben sadece içimi yansıtıyordum.
Ama yaptığım şey yanlış
ve senin de böyle öğrenmeni istemedim.
Hayır, böylesi daha iyi.
Sığınakta görüşürüz.
Şey, işe yaradı.
Yaradı.
Giyinip sığınağa gitmeliyiz.
Aslında, sanırım okula dönme zamanım geldi.
Şükran Günü'nü ilginç kılacak kadar zarar verdiğime eminim,
hatta belki Noel'i bile.
Ayrıca, eğer kalırsam,
o zaman ikimizin de bu maskaralığa devam etmesi gerekir.
Doğru olanı yaptın.
O zaman.
.sonra görüşür müyüz?
Tamam.
Hepsi gitmiş.
Birileri elimizdeki her şeyi silmiş. İşbirlikçilerle ilgili araştırmalarımızı,
tüm evrelerimizi.
Bütün sabit diskleri silmişler.
Neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Felix beni aradı ve İşbirlikçilerin peşimizde olduğunu söyledi.
Şimdi de bir iç işin mi parçasıyız?
Benim bununla bir ilgim olduğunu mu düşünüyorsun?
Sana bir şey söyleyeyim. Alice benimle oynadı.
Washington Post gazetesinden bir muhabir gönderdi.
Alex ve Owen nerede?
Haberleri aç. Şimdi!
Washington'dan gelen haberlere göre,
Başkan Claire Haas'ın, Amerikan topraklarında gizli bir istihbarat
birimini yönettiği ve 1878 Posse Comitatus Yasası'nı
ihlal ettiği bildirildi.
Bu kayıt dışı grup hakkındaki sorular artarken,
Kongre'de azil davasına
yönelik fikirler ortaya çıkıyor.
Bu istihbarat eylemlerinin
Amerikan vatandaşlarına karşı
kullanılıp kullanılmadığı bilinmiyor.
Bu CIA'in görevinin ihlali demek olur.
Başkent'in tepesindeki önemli kaynaklar şimdiden bu iddiaları doğruluyor.
Kongre istihbarat komiteleri CIA ajanı
Ryan Booth'un bu konuda bilgi vermesini istiyor.
Kendisi burada
birçok kişinin de
inandığı üzere Amerikan topraklarında bir operasyon yürütüyor gibi görünüyor.
Başsavcı, ayrıca FBI ajanı Shelby Wyatt'ın
Başkan Haas'la olan bağları ve G20 ile ilgili 2016'da
gizlenmeye çalışıldığı iddia edilen bir rapora istinaden
ifade vermesi için bir celp gönderdi-
Şimdi ne halt edeceğiz?
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Annem görevden alınacak.
Hepimiz açığa çıkacağız, bu operasyon sona erecek.
Kaybettik.
Genelde korkup kaçmaya çalışan biri değilimdir-
Ben de korkuyorum.
En son bir ajanla çalıştığımda.
.sonu iyi bitmemişti.
Bu sefer olacak.
Dikkatli ol.
-Geri dönmezsem, ben. -Döneceksin.
Döneceksin.
Ne söyleyeceğimi bile hatırlamıyorum.
Aradığına sevindim.
Emin ol, doğru seçimi yapıyorsun.
Sizinkiler benle ya da bensiz başarılı olacak.
Tarihin kazanan tarafında olmak istiyorum.
İyi. Yeteneklerin bizimle savaşmaya çalışarak boşa harcanıyor.
Biliyorum.
Bana yaptıklarından sonra
bu hükumete bağlılık borcum kalmadı.
Al.
Başkan Haas'ın ekibinin sizin hakkınızda sahip olduğu her şey burada.
Bizim için sorun olmayacaklar.
Dinle, seni tanıştırmak istediğim bazı insanlar var.
Vaktin var mı?
Tabii ki. Hepsi senindir.
Alt yazı çevirmeni: Ege Kurşun