1
00:00:00,168 --> 00:00:01,252
V minulých dílech...

2
00:00:01,419 --> 00:00:03,004
Moje matka bude čelit obžalobě.

3
00:00:03,171 --> 00:00:05,840
Odhalí nás.
Tahle mise skončila.

4
00:00:06,007 --> 00:00:07,133
My také dostáváme zprávy.

5
00:00:07,300 --> 00:00:10,094
Lidé ve vězení, kteří vypadají
jako ta správná osoba,

6
00:00:10,261 --> 00:00:11,763
ale nesouhlasí otisky prstů.

7
00:00:11,929 --> 00:00:12,764
Zařiď, ať tě zase nenávidím.

8
00:00:13,139 --> 00:00:15,099
Myslela jsem, že k tobě něco cítím.

9
00:00:15,266 --> 00:00:16,642
Ale ve skutečnosti mi záleželo...

10
00:00:16,809 --> 00:00:17,643
Na mém bratrovi.

11
00:00:17,727 --> 00:00:18,603
Je tu ještě způsob, jak vyhrát.

12
00:00:18,770 --> 00:00:20,271
Ale je to velké riziko.

13
00:00:20,646 --> 00:00:21,481
Je to pryč. Všechno.

14
00:00:21,647 --> 00:00:23,941
Někdo smazal vše, co jsme měli.

15
00:00:24,108 --> 00:00:27,236
Toto je vše, co měla skupina
prezidentky Haasové na váš tým.

16
00:00:27,403 --> 00:00:29,238
Nebudou pro nás problém.

17
00:00:31,324 --> 00:00:34,202
Sledujete živý přenos
z debaty Sněmovny reprezentantů...

18
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
Probíhá hlasování
o odvolání

19
00:00:35,286 --> 00:00:36,120
prezidentky Claire Stricklan Haasové

20
00:00:36,204 --> 00:00:37,288
Sněmovna odhlasovala
obžalobu Johnsona a Clintona.

21
00:00:37,789 --> 00:00:38,706
Já nikam nejdu.

22
00:00:38,873 --> 00:00:42,376
47 hlasů tě dělí od předložení
bodů obžaloby.

23
00:00:42,543 --> 00:00:44,796
Zvláštní agent FBI Mike Lowery byl

24
00:00:44,962 --> 00:00:47,090
pověřen vedením kriminálního vyšetřování

25
00:00:47,256 --> 00:00:49,675
jednotky a kdo ví, čeho dalšího.

26
00:00:49,842 --> 00:00:53,179
A počínaje dnešním
ránem je 72 % Američanů

27
00:00:53,346 --> 00:00:55,640
připraveno popadnout vidle
a vyhnat tě odsud.

28
00:00:55,807 --> 00:00:59,185
Průzkumy existují,
aby měla média o čem mluvit.

29
00:00:59,352 --> 00:01:00,686
Nejsou skutečné.

30
00:01:00,853 --> 00:01:02,105
Cituješ mi mě samého?

31
00:01:02,271 --> 00:01:05,608
Ano, a měl jsi pravdu,
stejně jako ji mám teď já.

32
00:01:05,775 --> 00:01:08,319
Musíš dát tým dohromady
a přijít na to, co dál.

33
00:01:08,486 --> 00:01:10,863
Jaký tým? Vždyť...

34
00:01:12,031 --> 00:01:14,700
Dva ze členů, Ryan Booth
a Shelby Wyattová,

35
00:01:14,867 --> 00:01:18,162
teď nesmí opustit Farmu,

36
00:01:18,329 --> 00:01:19,789
protože jejich jména
spojuje tisk s tebou.

37
00:01:19,956 --> 00:01:23,334
Raina Aminová se vydává za svou sestru,

38
00:01:23,501 --> 00:01:25,920
kterou drží na neznámém místě,
o němž neřeknou ani tobě.

39
00:01:26,295 --> 00:01:29,048
A Alex Parrishová a Owen Hall zmizeli.

40
00:01:29,215 --> 00:01:30,633
Kdo ví, co mají za lubem.

41
00:01:30,800 --> 00:01:34,720
Přijde mi, že od včerejška na všechno
odpovídám "bez komentáře",

42
00:01:34,887 --> 00:01:38,558
protože poprvé v životě
nevím, co se děje.

43
00:01:38,724 --> 00:01:41,477
Protože se příliš
zaměřuješ na moji záchranu.

44
00:01:42,311 --> 00:01:43,146
Podívej...

45
00:01:43,229 --> 00:01:47,525
Mohlo by se nevyhnutelně stát,

46
00:01:47,692 --> 00:01:50,611
že se spolupachatelé chopí prezidentství,
ale nesmí nám sebrat svobodu a naše práva

47
00:01:50,778 --> 00:01:53,239
Já jim to nedovolím a vy také ne.

48
00:01:53,406 --> 00:01:56,325
Tak přestaň chránit mě
a začni chránit tuto zemi.

49
00:01:56,492 --> 00:01:59,996
Dej tým dohromady
a vymysli, jak se bránit.

50
00:02:01,831 --> 00:02:03,124
Ano, paní prezidentko.

51
00:02:08,588 --> 00:02:10,423
Fletcher měl zavolat před hodinou.

52
00:02:10,590 --> 00:02:12,842
Když zvážíme, že je uprostřed
prezidentského puče,

53
00:02:13,009 --> 00:02:14,927
tak má právo mít menší zpoždění.

54
00:02:15,094 --> 00:02:17,096
Nebo dostal, co chtěl
a už mě nepotřebuje.

55
00:02:17,263 --> 00:02:18,598
Nebojte. Sedněte si.

56
00:02:19,348 --> 00:02:22,143
-Pamatujete, co jsem vám řekl?
-Ano.

57
00:02:22,310 --> 00:02:23,895
Když vám řeknou střílejte...

58
00:02:24,061 --> 00:02:25,563
-Vystřelím.
-Správně.

59
00:02:27,773 --> 00:02:31,027
Tohle si nemůžu vzít, až se
s nimi sejdu. To je vám jasné, že?

60
00:02:31,194 --> 00:02:34,488
Ani žádné jiné zařízení,
které se vám podařilo ukrást z Farmy.

61
00:02:34,655 --> 00:02:37,533
Jak zjistíte, kde jsem?
Zjistím to. Už jsem to dělal.

62
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Kdy to budeme moct říct týmu?

63
00:02:40,119 --> 00:02:41,037
Nemůžeme.

64
00:02:41,746 --> 00:02:45,374
U téhle operace není síla v číslech.
Je jen ve vás a ve mně.

65
00:02:45,541 --> 00:02:49,795
Bojím se, že čím hlouběji do toho půjdu,
tím těžší bude mě vytáhnout.

66
00:02:53,466 --> 00:02:56,469
Když jsem poprvé pověděl
Helen Sharpové

67
00:02:56,802 --> 00:02:58,179
o životě v utajení,

68
00:02:58,888 --> 00:02:59,764
byla zdrcená.

69
00:02:59,931 --> 00:03:02,183
Byli jsme v kavárně v Mnichově

70
00:03:02,350 --> 00:03:03,559
a nevěděl jsem, co mám říct,

71
00:03:03,726 --> 00:03:06,771
tak jsem jí dal minci

72
00:03:07,271 --> 00:03:09,273
a řekl jí, že to byl talisman
špióna z druhé světové.

73
00:03:09,440 --> 00:03:11,901
V podstatě to byla...

74
00:03:12,068 --> 00:03:12,902
Úplná blbost.

75
00:03:12,985 --> 00:03:17,990
Jde o to, že Helen věděla,
že ta marka znamenala, že jsem s ní.

76
00:03:19,575 --> 00:03:20,993
Nebyla sama.

77
00:03:21,160 --> 00:03:22,370
Je to mince, Owene.

78
00:03:22,536 --> 00:03:26,082
Které si nikdo, ani Maxwell Fletcher
nebo Alice Winterová, nevšimnou.

79
00:03:26,249 --> 00:03:28,084
A bude vám připomínat, že nejste sama,

80
00:03:28,251 --> 00:03:29,669
dokud už ji nebudete potřebovat.

81
00:03:29,835 --> 00:03:31,212
Protože budu mrtvá.

82
00:03:33,464 --> 00:03:34,924
NEZNÁMÝ

83
00:03:35,091 --> 00:03:36,425
A je to tady.

84
00:03:38,261 --> 00:03:39,220
Haló?

85
00:03:39,387 --> 00:03:41,681
Sejdeme se
za hodinu v sídle Greypoolu.

86
00:03:42,014 --> 00:03:43,474
Samozřejmě. Budu tam.

87
00:03:46,852 --> 00:03:48,187
Dejte mi ten čtvrťák.

88
00:03:51,565 --> 00:03:54,443
Jste tři hodiny cesty
od všech vašich známých.

89
00:03:55,069 --> 00:03:56,487
Pomůžete mi, nebo ne?

90
00:03:56,654 --> 00:03:57,738
S čím?

91
00:03:58,155 --> 00:03:59,073
Nejsem právník.

92
00:03:59,240 --> 00:04:00,700
Má sestra žádného nepotřebuje,

93
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
jelikož nic neprovedla.

94
00:04:03,119 --> 00:04:04,745
Nebyla ani obžalovaná.

95
00:04:04,912 --> 00:04:06,372
-Proč?
-Nevím.

96
00:04:06,539 --> 00:04:07,540
Váš šéf to ví.

97
00:04:07,707 --> 00:04:09,458
Musí mít důvod, proč mi to neříká.

98
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
Jste chytrý muž.

99
00:04:13,170 --> 00:04:15,631
Proč v něj tolik věříte?

100
00:04:15,965 --> 00:04:18,426
Dělá spoustu věcí
pro hispánskou komunitu.

101
00:04:18,592 --> 00:04:21,304
A všem ostatním dělá ze života peklo.

102
00:04:21,470 --> 00:04:25,725
Vy souhlasíte s registrem muslimů
a zadržováním dalších imigrantů?

103
00:04:25,891 --> 00:04:28,853
Nebo vám je to jedno,
protože sám nejste v ohrožení?

104
00:04:29,478 --> 00:04:30,396
Mám zelenou kartu.

105
00:04:30,479 --> 00:04:32,606
-Kterou vám můžou odebrat.
-Přesně tak.

106
00:04:34,775 --> 00:04:35,818
Jste zvýhodněný.

107
00:04:36,193 --> 00:04:37,778
Nejspíš jste nikdy nebyl v místnosti,

108
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
kde by vás pověst vaší
rodiny nepředcházela.

109
00:04:41,490 --> 00:04:45,202
Nevíte, jaké to je,
když se na vás někdo dívá,

110
00:04:45,369 --> 00:04:46,203
jako byste vším, co řeknete,

111
00:04:46,537 --> 00:04:52,251
měl dokazovat, že sem patříte.

112
00:04:54,462 --> 00:04:55,463
Co mám tedy udělat?

113
00:04:55,629 --> 00:04:59,342
Chci vědět, kde mou sestru drží

114
00:04:59,675 --> 00:05:02,261
a z čeho bude obviněna.

115
00:05:02,595 --> 00:05:04,680
Máte přístup do Roarkeovy kanceláře.

116
00:05:04,847 --> 00:05:06,640
Nemám přístup ke všemu.

117
00:05:12,980 --> 00:05:14,482
Ale zjistím, co půjde.

118
00:05:15,900 --> 00:05:16,776
Pro vás.

119
00:05:17,401 --> 00:05:18,277
Děkuji.

120
00:05:18,611 --> 00:05:22,448
♪ I makeup my makeup in
somebody else's car

121
00:05:23,908 --> 00:05:25,910
Tak už přiznáš, že 13 hodin

122
00:05:26,077 --> 00:05:27,953
je lepší film než Notting Hill ?

123
00:05:28,120 --> 00:05:29,997
13 hodin jsem prožil, jasný?

124
00:05:30,164 --> 00:05:31,374
Notting Hill je únik.

125
00:05:31,999 --> 00:05:33,376
A jestli to někomu řekneš, tak si

126
00:05:33,542 --> 00:05:35,544
pamatuj, že umím nechat lidi zmizet.

127
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Panebože. Jestli se takhle chováme,

128
00:05:38,839 --> 00:05:42,301
když jsme zavření jeden den,
tak do pondělí nám hrábne.

129
00:05:42,468 --> 00:05:45,805
Jo, ten mediální dav slídící
po reportáži už půjde po něčem jiném.

130
00:05:46,680 --> 00:05:48,557
Snad po lepších zprávách.

131
00:05:49,642 --> 00:05:51,352
Kdy jsi jí naposledy psal?

132
00:05:52,520 --> 00:05:55,147
Hugh dělal rozhovor s Julií
pro "Horse & Hound."

133
00:05:57,024 --> 00:06:00,694
Co kdybychom si promluvili?

134
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
Jako o našich pocitech?

135
00:06:03,197 --> 00:06:04,990
Děsivých pocitech.

136
00:06:05,324 --> 00:06:06,367
To zvládneš.

137
00:06:09,161 --> 00:06:10,162
Začni.

138
00:06:10,663 --> 00:06:12,164
Mám strach o Claye.

139
00:06:12,331 --> 00:06:13,541
Strach není pocit.

140
00:06:13,707 --> 00:06:14,667
Je to spíš myšlenka.

141
00:06:16,210 --> 00:06:17,044
Dobře.

142
00:06:20,423 --> 00:06:21,674
Proč o něj máš strach?

143
00:06:21,841 --> 00:06:25,469
Protože všechno, na čem
mu záleží, je teď v háji.

144
00:06:25,636 --> 00:06:28,097
Kariéra jeho matky, země je v ohrožení,

145
00:06:28,264 --> 00:06:30,558
a myslí si, že jsem spala s Calebem.

146
00:06:30,724 --> 00:06:33,436
To poslední trochu nesouvisí
s těmi ostatními dvěma.

147
00:06:33,602 --> 00:06:34,562
Pro něj by mohlo.

148
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
Clay se nesvěřuje mnoha lidem,

149
00:06:36,480 --> 00:06:38,899
a já se na něj vykašlala,
když mě nejvíc potřebuje.

150
00:06:39,483 --> 00:06:42,194
Můžeš jemu a 300 miliónům
dalších lidí pomoct tím,

151
00:06:42,361 --> 00:06:43,863
že uděláš, co je správné pro naši misi.

152
00:06:44,447 --> 00:06:47,616
Je na Clayovi, aby si rozmyslel,
co je správné pro něj.

153
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Když mluvím s Alex,
tak není tak kritická.

154
00:06:50,828 --> 00:06:51,662
Tebe nekritizuje,

155
00:06:51,745 --> 00:06:53,581
protože bys jí mohla říct pravdu.

156
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Což je podle tebe co?

157
00:06:56,125 --> 00:06:57,585
Že nejspíš zničila...

158
00:06:57,751 --> 00:06:58,586
Možná.

159
00:06:58,669 --> 00:07:00,921
Možná zničila všechno,

160
00:07:01,088 --> 00:07:03,174
na čem jsme v bunkru dělali,
nic nám nenechala a pak utekla,

161
00:07:03,340 --> 00:07:05,009
aby pracovala nejspíš s...

162
00:07:05,176 --> 00:07:08,512
Možná... s Owenem.

163
00:07:08,888 --> 00:07:10,264
Tak dobře.

164
00:07:10,681 --> 00:07:13,476
Chceš se bavit o pocitech?
Mám vztek. Mám...

165
00:07:13,642 --> 00:07:14,477
Cítím se...

166
00:07:16,145 --> 00:07:17,688
Chtěl jsi říct strach.

167
00:07:18,647 --> 00:07:19,565
Chtěl.

168
00:07:20,316 --> 00:07:23,319
Podle mého nejlepšího
odhadu je v bezpečí.

169
00:07:23,652 --> 00:07:25,613
A s Owenem mají něco za lubem.

170
00:07:28,073 --> 00:07:30,409
♪ I'm waiting for it,
that green light, I want it ♪

171
00:07:30,576 --> 00:07:32,578
Clay si nás žádá v bunkru.
Sněmovna hlasovala.

172
00:07:33,412 --> 00:07:35,748
Předloží prezidentce body obžaloby.

173
00:07:35,915 --> 00:07:37,541
♪ I'm waiting for it,
that green light, I want it ♪

174
00:07:37,708 --> 00:07:40,586
Bílý dům věří,
že prezidentka bude nakonec

175
00:07:40,753 --> 00:07:43,422
zproštěna všech obvinění.

176
00:07:43,589 --> 00:07:44,423
TISKOVÁ KONFERENCE
BÍLÝ DŮM

177
00:07:44,507 --> 00:07:45,341
Jeffrey.

178
00:07:46,300 --> 00:07:47,927
Příštích 24 hodin je klíčových.

179
00:07:48,719 --> 00:07:50,262
Teď když to prošlo Sněmovnou,

180
00:07:50,429 --> 00:07:53,015
Senát zítra začne s obžalobou.

181
00:07:53,182 --> 00:07:55,226
To může trvat týdny nebo měsíce.

182
00:07:55,392 --> 00:07:58,229
A čím déle bude trvat,
tím víc se přízeň nakloní k Roarkeovi.

183
00:07:58,562 --> 00:08:00,314
V této chvíli máme pořád možnost zařídit,

184
00:08:00,481 --> 00:08:02,149
že spolupachatelé nezvítězí.

185
00:08:02,316 --> 00:08:03,567
Máš nějaké nápady?

186
00:08:04,360 --> 00:08:05,611
Abych řekl pravdu, nemám.

187
00:08:06,529 --> 00:08:08,656
Ale napadlo mě, že s nejchytřejšími

188
00:08:09,073 --> 00:08:10,282
lidmi bychom mohli na něco přijít.

189
00:08:10,449 --> 00:08:12,243
Alex ani Owen pořád nikde.

190
00:08:12,409 --> 00:08:14,453
Mám vás tři. Myslím, že to stačí.

191
00:08:14,620 --> 00:08:15,496
Clayi.

192
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
Žádám vás o jedno, paní prezidentko.

193
00:08:19,333 --> 00:08:20,417
Převezměte odpovědnost za své zločiny.

194
00:08:20,584 --> 00:08:21,418
AKTUALITY - ROARKE ODPOVÍDÁ
PŘED BÍLÝM DOMEM

195
00:08:21,502 --> 00:08:22,670
Doznejte své hříchy

196
00:08:22,836 --> 00:08:25,673
a řekněte pro jednou Američanům pravdu.

197
00:08:25,839 --> 00:08:26,924
Roarke se domáhá pravdy?

198
00:08:27,091 --> 00:08:29,051
Ačkoliv to nerad říkám veřejně,

199
00:08:29,218 --> 00:08:31,929
viděl jsem důkaz,
že Claire Haasová ututlala,

200
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
co se skutečně stalo na G20.

201
00:08:34,431 --> 00:08:36,684
Věděla, co hrozí,
a přesto přimhouřila oko.

202
00:08:36,850 --> 00:08:39,228
A to z jediného důvodu.

203
00:08:39,395 --> 00:08:41,397
Financovala ten útok.

204
00:08:41,564 --> 00:08:42,481
Teď --

205
00:08:42,648 --> 00:08:44,650
To není pravda. Všichni to víme.

206
00:08:44,817 --> 00:08:45,776
Ale lidé to nevědí.

207
00:08:45,943 --> 00:08:47,820
Může si vymyslet cokoliv
a lidé mu to uvěří.

208
00:08:47,987 --> 00:08:50,489
-Jak to můžeme změnit?
-Zničíme jeho důvěryhodnost.

209
00:08:50,656 --> 00:08:51,991
Důvěru, kterou v něj mají.

210
00:08:52,157 --> 00:08:53,993
Uděláme mu úplně to samé,
co on mé matce.

211
00:08:54,410 --> 00:08:57,621
Ten člověk nesmí převzít moc.
Nesmí se stát prezidentem.

212
00:09:02,334 --> 00:09:05,462
Celá místnost je jako Faradayova klec.
Žádný signál tu nefunguje.

213
00:09:05,629 --> 00:09:08,632
Váš iPhone za 700 dolarů
je dobrý tak akorát jako těžítko.

214
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
Tak to asi nebudu moct během

215
00:09:11,260 --> 00:09:12,511
porady živě tweetovat.

216
00:09:15,139 --> 00:09:17,600
Claire Haasová bude
do 24 hodin z Bílého domu,

217
00:09:17,766 --> 00:09:20,019
což znamená, že na tu změnu
budeme muset připravit

218
00:09:20,185 --> 00:09:22,062
zpravodajské služby.

219
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
A tady vstupujete do hry vy.

220
00:09:24,356 --> 00:09:26,233
Předáte, spolu s Alice,

221
00:09:26,400 --> 00:09:30,487
vašim bývalým zaměstnavatelům

222
00:09:30,654 --> 00:09:33,073
zprávu o nové Americe Henryho Roarkea.

223
00:09:33,699 --> 00:09:35,826
A co je přesně tahle nová Amerika?

224
00:09:36,285 --> 00:09:39,163
Máme pro vás nějaké materiály
na prostudování.

225
00:09:39,496 --> 00:09:40,956
Říkejme tomu prodejní příručka.

226
00:09:42,791 --> 00:09:45,711
Bylo jednoduché se k nim otočit zády?

227
00:09:49,673 --> 00:09:51,759
Pořád můžou být moji přátelé
a zároveň považovat špatný směr,

228
00:09:51,925 --> 00:09:53,802
kterým se bude země ubírat,
za ten správný.

229
00:09:54,553 --> 00:09:55,638
Dobře řečeno.

230
00:09:56,847 --> 00:10:00,643
Snad je dnešek poučí o tom,

231
00:10:00,809 --> 00:10:03,312
čemu vy zjevně rozumíte.

232
00:10:03,896 --> 00:10:07,232
Teď jste jednou z nás, Alex Parrishová.

233
00:10:08,108 --> 00:10:10,736
Je načase přesvědčit každého,
s kým jste pracovala,

234
00:10:11,445 --> 00:10:12,321
a začneme u CIA.

235
00:10:12,488 --> 00:10:13,822
Myslíte, že mi uvěří?

236
00:10:15,991 --> 00:10:17,660
O tom se ujistíme.

237
00:10:24,875 --> 00:10:28,003
Žádná sledovací zařízení,
žádné virusy na tabletu.

238
00:10:28,170 --> 00:10:29,797
Žádné šifry v těchhle spisech,

239
00:10:29,963 --> 00:10:33,300
žádný jed na papíře,
žádný malware na tabletu.

240
00:10:33,467 --> 00:10:35,010
Všechno je čisté.

241
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
Dobře, tak co teď?

242
00:10:37,096 --> 00:10:39,640
Chtějí, abyste byla tváří jejich operace.

243
00:10:39,807 --> 00:10:40,724
Uděláte přesně to.

244
00:10:40,891 --> 00:10:43,268
Co chtějí, abych udělala Keyesovi...

245
00:10:43,727 --> 00:10:45,521
Není to jen vnucování jejich plánu.

246
00:10:45,688 --> 00:10:47,064
Je to cena za přijetí.

247
00:10:47,606 --> 00:10:49,733
Musíte překročit hranici,
abyste dokázala svou cenu.

248
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
Záleží na tom, abyste měla přístup

249
00:10:53,779 --> 00:10:54,697
k jejich trvalému plánu.

250
00:10:55,739 --> 00:10:56,657
Jo.

251
00:10:57,074 --> 00:10:59,243
Roarke se chce zbavit matky, aby mohl
na její místo.

252
00:10:59,410 --> 00:11:00,744
Ale když se zbavíme jeho,

253
00:11:00,911 --> 00:11:03,831
další na řadě je senátor Victor Rollins.

254
00:11:04,206 --> 00:11:06,291
Republikán, ale jeden z těch dobrých.

255
00:11:06,458 --> 00:11:07,918
Byl by lepší vůdce.

256
00:11:08,085 --> 00:11:09,670
Týdny se snažíme Roarkea spojit

257
00:11:09,837 --> 00:11:11,422
se vším, co se stalo, a nemáme nic.

258
00:11:11,588 --> 00:11:12,631
Nemluvě o tom, že Alex smazala

259
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
vše, co jsme na něj měli.

260
00:11:14,550 --> 00:11:16,343
Nedokážeme jeho napojení

261
00:11:16,510 --> 00:11:18,595
na spolupachatele, ale každý politik

262
00:11:18,679 --> 00:11:19,555
má tajemství, které ho může zničit.

263
00:11:19,722 --> 00:11:22,057
Musíme najít něco,
co by mu tak zničilo pověst,

264
00:11:22,224 --> 00:11:24,017
že by ztratil veškerou moc.

265
00:11:24,435 --> 00:11:25,310
Začněte hledat.

266
00:11:27,187 --> 00:11:29,815
Něco oplzlého by mohlo
mít ničivý účinek.

267
00:11:29,982 --> 00:11:32,317
Eliot Spitzer, Anthony
Weiner, John Edwards...

268
00:11:32,484 --> 00:11:34,403
I ti nejslibnější politici

269
00:11:34,570 --> 00:11:36,113
si pod sebou můžou podříznout větev.

270
00:11:36,572 --> 00:11:39,283
Roarke je vdovec,
takže milenky jsou bez diskuze.

271
00:11:39,450 --> 00:11:40,617
Randí s ženami přiměřeného věku.

272
00:11:40,784 --> 00:11:42,453
Porno takřka nevyhledává.

273
00:11:42,619 --> 00:11:44,830
A žádný účet na Tinderu,
Grindru nebo Whiplru

274
00:11:44,997 --> 00:11:47,291
v okolí D.C. neodpovídá jeho věku,
váze ani postavě.

275
00:11:47,458 --> 00:11:49,042
Ani jeho egu.

276
00:11:49,418 --> 00:11:52,045
A žádné podezřelé výběry

277
00:11:52,212 --> 00:11:53,338
ani z jednoho účtu,

278
00:11:53,505 --> 00:11:55,299
žádný vzorec chování

279
00:11:55,466 --> 00:11:57,801
nesměřuje k prostitutkám.

280
00:11:57,968 --> 00:12:00,179
Raino, našla jsi něco?

281
00:12:00,596 --> 00:12:01,472
FELIX
MÁŠ NĚJAKÉ ZPRÁVY O MÉ SESTŘE?

282
00:12:01,638 --> 00:12:02,765
♪ I keep on runnin' toward,
runnin' toward, runnin' toward .

283
00:12:02,931 --> 00:12:03,807
Země volá Rainu.

284
00:12:04,141 --> 00:12:05,017
♪ I keep on

285
00:12:05,184 --> 00:12:07,186
-Něco na Roarkea?
-Zatím nic.

286
00:12:07,603 --> 00:12:08,896
Omluvte mě.

287
00:12:10,689 --> 00:12:13,150
♪ Oh, I let my lover go

288
00:12:13,317 --> 00:12:16,195
Neděláš analýzu financí, že?

289
00:12:16,361 --> 00:12:17,362
Snažím se vystopovat Alex.

290
00:12:17,529 --> 00:12:18,530
Hledám stopu,

291
00:12:18,697 --> 00:12:20,073
co mohla zanechat, když zmizela.

292
00:12:20,240 --> 00:12:21,950
Nezmizela, Ryane.

293
00:12:22,117 --> 00:12:23,786
Jen pracuje sama za sebe.

294
00:12:23,952 --> 00:12:26,163
A jestli zběhne,
všem kolem sebe ublíží.

295
00:12:26,622 --> 00:12:27,664
Chci zjistit, co dělá,

296
00:12:27,831 --> 00:12:29,208
než to po ní budeme muset urovnávat.

297
00:12:29,583 --> 00:12:32,252
Finanční korupce je další způsob,

298
00:12:32,419 --> 00:12:34,046
když přijde na zničení vlivné osoby.

299
00:12:34,379 --> 00:12:35,631
Úplatky, zpronevěra.

300
00:12:35,798 --> 00:12:36,715
Co Roarke skrývá?

301
00:12:36,882 --> 00:12:39,176
Daňová přiznání zveřejňuje
každý rok od doby,

302
00:12:39,343 --> 00:12:42,554
co byl jako 16letý
na stáži u federálního soudce.

303
00:12:42,721 --> 00:12:44,556
A ty byly bez poskvrnky.

304
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
Nemyslím, že je to správný plán.

305
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Je, jen musíš pokračovat v hledání.

306
00:12:48,602 --> 00:12:49,770
Prostě musíš kopat dál.

307
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
Ale, pravdou je, že není

308
00:12:52,439 --> 00:12:53,565
ani stopa po účtech v zahraničí.

309
00:12:53,732 --> 00:12:54,608
Vydělává a utrácí

310
00:12:54,691 --> 00:12:56,109
v limitech vládního platu.

311
00:12:56,276 --> 00:12:57,569
Jestli schovává peníze,

312
00:12:57,736 --> 00:12:59,029
má je pod matrací.

313
00:12:59,196 --> 00:13:00,280
Pokračujte.

314
00:13:00,989 --> 00:13:01,865
Něco najdeme.

315
00:13:01,949 --> 00:13:03,951
♪ Oh, I let my lover go ♪

316
00:13:04,117 --> 00:13:04,952
♪ I didn´t want to be a liar

317
00:13:05,035 --> 00:13:06,453
Máš nějaké další úhly pohledu?

318
00:13:06,620 --> 00:13:08,205
Mně docházejí nápady.

319
00:13:08,372 --> 00:13:09,373
Proč se ptáš mě?

320
00:13:09,540 --> 00:13:11,375
Vážím si tvé práce.

321
00:13:11,708 --> 00:13:13,502
Měla jsem obavy,

322
00:13:13,669 --> 00:13:15,212
že si mě po včerejšku nebudeš vážit.

323
00:13:16,004 --> 00:13:17,464
Na vteřinku jsem na to zapomněl.

324
00:13:17,631 --> 00:13:19,424
♪ Runnin' toward the fire

325
00:13:19,591 --> 00:13:20,425
Jak se mu daří?

326
00:13:20,592 --> 00:13:21,468
Skvěle.

327
00:13:21,635 --> 00:13:23,971
Večer jsme si povídali po telefonu,

328
00:13:24,137 --> 00:13:26,723
plánovali jsme, že spolu strávíme léto.

329
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Dobře.

330
00:13:28,058 --> 00:13:28,934
To je dobré.

331
00:13:31,603 --> 00:13:32,479
Nic.

332
00:13:32,855 --> 00:13:34,064
Nic na Roarkea nemáme.

333
00:13:34,231 --> 00:13:35,816
Jako by se na tuhle chvíli

334
00:13:35,983 --> 00:13:36,817
připravoval celý život.

335
00:13:36,984 --> 00:13:38,610
Ani kousíček špíny na něm.

336
00:13:38,777 --> 00:13:39,653
A i kdyby,

337
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
průzkumy ukazují, že je nedotknutelný.

338
00:13:41,905 --> 00:13:44,408
Naděje bílého muže proti Claire Haasové.

339
00:13:44,575 --> 00:13:45,868
Průzkumy nic neznamenají.

340
00:13:47,160 --> 00:13:48,704
A co Felix?

341
00:13:48,871 --> 00:13:50,247
Varoval tě, že nás spolupachatelé

342
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
zničí a udělali to.

343
00:13:52,040 --> 00:13:53,917
Možná z něho dostaneme

344
00:13:54,084 --> 00:13:54,960
něco velkého na Roarkea.

345
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
Nemůžu ho zapojit.

346
00:13:56,211 --> 00:13:57,504
Ani nevím, na čí straně stojí.

347
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
Od zásnubního večírku se neozval.

348
00:14:00,632 --> 00:14:01,592
Ne tak úplně.

349
00:14:03,802 --> 00:14:04,761
Mluvilas s ním?

350
00:14:05,262 --> 00:14:06,972
Ozval se mi.

351
00:14:07,139 --> 00:14:10,851
Prý by možná mohl využít

352
00:14:11,018 --> 00:14:14,271
Roarkeova vlivu k nalezení Nimah
a říct nám, že je v bezpečí.

353
00:14:14,897 --> 00:14:16,231
A tys mu věřila?

354
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
Raino, to byla totální manipulace.

355
00:14:18,525 --> 00:14:19,693
Co za to chtěl?

356
00:14:19,860 --> 00:14:20,777
Nic.

357
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Zdál se upřímný.

358
00:14:22,738 --> 00:14:23,614
Pracuje v politice.

359
00:14:24,156 --> 00:14:26,283
Jestli se zdál upřímný, určitě lhal.

360
00:14:26,450 --> 00:14:28,243
Věřím, že je na naší straně.

361
00:14:28,410 --> 00:14:30,495
Vím, že jsem v tom nová.

362
00:14:31,079 --> 00:14:32,080
Já jen...

363
00:14:32,247 --> 00:14:33,624
Věřím svému instinktu.

364
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
A já musím věřit svému.

365
00:14:35,751 --> 00:14:37,628
Felixe do toho zapojovat nebudeme.

366
00:14:38,170 --> 00:14:40,464
Bezva. Tak jsme zase na začátku.

367
00:14:42,716 --> 00:14:44,051
Felix se chce setkat.

368
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
Víš o tom něco, Raino?

369
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
Ne.

370
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
Řekla bych, že je to znamení.

371
00:14:52,601 --> 00:14:53,435
Možná máš pravdu.

372
00:14:54,853 --> 00:14:56,813
Snad se vrátím s dobrou zprávou
a plánem.

373
00:14:56,980 --> 00:14:58,565
Aspoň na něj můžu něco najít.

374
00:14:59,483 --> 00:15:00,442
Pokračujte v práci.

375
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Potřebuju kávu.

376
00:15:04,821 --> 00:15:05,656
Co to děláš?

377
00:15:05,822 --> 00:15:07,324
Jdu najít Alex a zjistit,

378
00:15:07,491 --> 00:15:08,909
o co jí a Owenovi sakra jde.

379
00:15:13,080 --> 00:15:13,914
CENTRÁLA CIA - CENTRUM GEORGE
BUSHE PRO ZPRAVODAJSKÉ

380
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
SLUŽBY -
LANGLEY, VA

381
00:15:15,040 --> 00:15:17,542
Když jste žádala o schůzku,
slečno Parrishová,

382
00:15:17,709 --> 00:15:19,086
nečekal jsem společnost.

383
00:15:19,252 --> 00:15:23,298
Ale zdá se, že jste uspěla tam,
kde Ryan selhal.

384
00:15:23,465 --> 00:15:25,968
že jste udělala správnou věc

385
00:15:26,134 --> 00:15:27,511
a přidala se k nám.

386
00:15:28,053 --> 00:15:30,013
Pane Keyesi, obávám se,

387
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
že nechápete povahu této konverzace.

388
00:15:32,641 --> 00:15:34,977
Nejsem informátor slečny Parrishové.

389
00:15:35,435 --> 00:15:36,311
Jsem její partner.

390
00:15:41,775 --> 00:15:43,652
Bojovali jsme dobře, Matthewe,

391
00:15:44,111 --> 00:15:44,945
a prohráli jsme.

392
00:15:45,445 --> 00:15:47,280
Vláda je před zhroucením.

393
00:15:47,614 --> 00:15:49,700
Jsem připravena udělat cokoli,

394
00:15:49,866 --> 00:15:52,077
abych této zemi pomohla,
jakmile se prach usadí.

395
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Co vy?

396
00:15:56,248 --> 00:15:57,416
To je nějaký test?

397
00:15:57,582 --> 00:15:58,625
Kde jsou ostatní?

398
00:15:59,126 --> 00:16:01,003
Vidíme to tak, že jsou dvě možnosti.

399
00:16:01,169 --> 00:16:03,588
Jedna, rezignujete na svou funkci v CIA

400
00:16:03,755 --> 00:16:06,049
a umožníte klidné předání moci

401
00:16:06,216 --> 00:16:07,926
straně, kterou určíme.

402
00:16:08,343 --> 00:16:10,637
Nebo dvě, zůstanete ve funkci

403
00:16:10,804 --> 00:16:12,639
a my odhalíme vaši roli ve formování

404
00:16:12,806 --> 00:16:16,226
a schválení nezákonné jednotky
Claire Haasové.

405
00:16:16,393 --> 00:16:18,729
Začínám přemýšlet, zda právě teď

406
00:16:18,895 --> 00:16:20,564
jsem jediný, na koho je vyvíjen nátlak.

407
00:16:21,815 --> 00:16:23,108
Lituji, Matthewe.

408
00:16:24,067 --> 00:16:25,402
V tomhle jste sám.

409
00:16:25,986 --> 00:16:27,904
Věřím, že učiníte správné rozhodnutí.

410
00:16:28,905 --> 00:16:31,867
A jen abyste věděl, je to možnost jedna.

411
00:16:32,784 --> 00:16:35,162
Ne, já jsme ten, kdo by měl litovat.

412
00:16:36,997 --> 00:16:39,833
Pracovat s vámi byla největší
chyba v mé kariéře.

413
00:16:47,340 --> 00:16:49,176
A to jsem o vás měla pochyby.

414
00:16:53,096 --> 00:16:54,014
Je tam vzadu?

415
00:16:54,181 --> 00:16:55,015
Jo.

416
00:17:05,358 --> 00:17:06,693
Hledám Felixe.

417
00:17:07,069 --> 00:17:08,070
A já hledám tebe.

418
00:17:09,404 --> 00:17:10,489
Požádal jste ho, aby mě sem dostal?

419
00:17:10,655 --> 00:17:12,199
Ne. Byl to jeho nápad.

420
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Takže je to léčka.

421
00:17:15,410 --> 00:17:18,038
Nebo olivová ratolest,
podle toho, jak se to vyvine.

422
00:17:19,206 --> 00:17:20,499
Posaďte se.

423
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
Dobře.

424
00:17:24,419 --> 00:17:27,547
Právě teď spaluju vaši matku na troud,

425
00:17:27,714 --> 00:17:29,633
ale vy a váš tým se spálit nemusíte.

426
00:17:29,800 --> 00:17:31,218
Postavte se proti ní.

427
00:17:31,384 --> 00:17:33,595
Pomozte mi urychlit obžalobu.

428
00:17:33,762 --> 00:17:34,888
A až budu v úřadu,

429
00:17:35,055 --> 00:17:36,598
všem bude prominuto,

430
00:17:36,765 --> 00:17:38,141
že jste byli členy nelegální jednotky.

431
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
Jako kdybych mohl věřit vašemu slovu.

432
00:17:41,019 --> 00:17:42,771
To je ten problém na vaší straně.

433
00:17:43,313 --> 00:17:44,815
Myslíte si, že na pravdě někomu záleží,

434
00:17:44,981 --> 00:17:47,275
ale tohle je svět poté.

435
00:17:47,442 --> 00:17:49,402
Nikdo nechce nudná fakta.
Chtějí dobrý příběh.

436
00:17:49,569 --> 00:17:51,113
A čím lepší příběh,

437
00:17:51,446 --> 00:17:53,573
tím více věří tomu, kdo ho vypráví.

438
00:17:53,740 --> 00:17:55,867
Američané vaší matce nikdy nevěřili.

439
00:17:56,034 --> 00:17:56,910
Ale věří mně,

440
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
protože se jim líbí, co jim říkám.

441
00:17:58,995 --> 00:18:00,872
Řekl jste, že jde o víc než prezidentství.

442
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
To ano. A nepřekrucujte má slova.

443
00:18:04,000 --> 00:18:05,794
Protože zjistíte, že moje a vaše idea

444
00:18:05,961 --> 00:18:08,046
Ameriky se příliš neliší, pane Haasi.

445
00:18:08,213 --> 00:18:09,756
Už jsem se vás naposlouchal dost.

446
00:18:09,923 --> 00:18:10,799
Zkraťte to.

447
00:18:10,966 --> 00:18:11,800
Proč jsem tady?

448
00:18:12,134 --> 00:18:14,636
Abyste hrál svou roli, což už jste udělal,

449
00:18:14,803 --> 00:18:15,846
protože jak vyjdete ven,

450
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
uvidí vás reportér z Journalu ,

451
00:18:18,181 --> 00:18:20,517
který příhodně o našem
setkání dostal echo.

452
00:18:21,268 --> 00:18:22,310
A až se zeptají, řeknu,

453
00:18:22,477 --> 00:18:24,646
že syn prezidentky pracuje pro mě.

454
00:18:24,813 --> 00:18:26,022
Pro opozici...

455
00:18:26,565 --> 00:18:27,858
na případu proti své matce.

456
00:18:28,024 --> 00:18:29,442
A jistě se vám bude líbit,

457
00:18:29,943 --> 00:18:32,737
že vaše přítomnost zde nám
ji pomůže zničit.

458
00:18:39,077 --> 00:18:41,121
Počkej. Musím s tebou mluvit.

459
00:18:49,921 --> 00:18:51,339
Felix mě oblafl a já na to skočil.

460
00:18:51,756 --> 00:18:53,300
Využijme ho.
Raina myslí, že Felix je

461
00:18:53,466 --> 00:18:55,010
klíč ke svobodě Nimah.

462
00:18:55,177 --> 00:18:57,095
Pak si to musíme nechat pro sebe.

463
00:18:58,388 --> 00:18:59,347
Mám plán.

464
00:19:04,895 --> 00:19:07,063
Nemůžete mě sledovat v Hooverově budově.

465
00:19:08,064 --> 00:19:10,150
Ale na cestě tam a ven ano.

466
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Zvládáte to?

467
00:19:13,653 --> 00:19:15,197
První den jako spolupachatelka

468
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
jsem vešla do Langley

469
00:19:16,531 --> 00:19:20,911
a přinutila muže, jehož
si vážím, aby rezignoval.

470
00:19:21,286 --> 00:19:22,579
Choval se ke mně dobře

471
00:19:22,746 --> 00:19:24,122
a takhle se mu odvděčím?

472
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
Buďte ráda, že to je vše, co chtěli.

473
00:19:25,999 --> 00:19:27,042
Jak to víte?

474
00:19:27,709 --> 00:19:29,211
Jak si můžete být tak jistý?

475
00:19:29,377 --> 00:19:31,254
Možná jen chtěli, abych si přestala
dávat pozor.

476
00:19:31,421 --> 00:19:33,465
Teď mám jít do FBI.

477
00:19:33,632 --> 00:19:35,133
Teď jste jedna z nich.

478
00:19:35,300 --> 00:19:36,468
Nejsou další plány.

479
00:19:36,635 --> 00:19:38,178
Žádné triky ani tajemství.

480
00:19:38,345 --> 00:19:39,679
Budete dělat vše, co je třeba,

481
00:19:39,846 --> 00:19:41,348
abyste zůstala uvnitř

482
00:19:41,514 --> 00:19:43,475
a zastavila tu skutečnou hru,
ať je to, co chce.

483
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
Jo.

484
00:19:45,560 --> 00:19:46,394
Máte pravdu.

485
00:19:49,689 --> 00:19:50,732
Dobře.

486
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Myslela jsem, že se postaráte o tým.

487
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
Pořád volá?

488
00:19:56,529 --> 00:19:57,948
Co chcete, abych dělala?

489
00:19:58,114 --> 00:19:59,324
On nepřestane.

490
00:19:59,491 --> 00:20:01,159
Nepřestane, nebo nechcete, aby přestal?

491
00:20:02,369 --> 00:20:04,913
Pochyboval jste takhle
o loajalitě Helen Sharpové?

492
00:20:05,080 --> 00:20:06,331
Neměla expřítele,

493
00:20:06,498 --> 00:20:07,749
co jí volal každých pět minut.

494
00:20:08,208 --> 00:20:10,794
Alex, pravě teď v téhle dodávce

495
00:20:11,127 --> 00:20:12,671
si můžete přiznat slabost,

496
00:20:12,837 --> 00:20:14,631
protože je sakra jisté,
že venku nemůžete.

497
00:20:17,968 --> 00:20:19,177
Nechala jsem Ryana jít.

498
00:20:19,678 --> 00:20:21,304
Ale on mě ne.

499
00:20:23,098 --> 00:20:25,141
A štve mě, že ho to tak moc bolí.

500
00:20:26,142 --> 00:20:27,227
Díky.

501
00:20:30,605 --> 00:20:31,439
Dobře.

502
00:20:32,065 --> 00:20:33,275
Čas být zlá.

503
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
Jsi si jistá, že ji lze zmanipulovat?

504
00:20:36,736 --> 00:20:37,570
Ano.

505
00:20:38,071 --> 00:20:39,364
Využijeme Rainu na zničení

506
00:20:39,531 --> 00:20:40,949
Felixe a Felixe na zničení Roarkea.

507
00:20:41,116 --> 00:20:41,950
Jak?

508
00:20:42,284 --> 00:20:43,576
Raina má Felixe ráda.

509
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
Nebude chtít lhát nebo ho podrazit.

510
00:20:48,456 --> 00:20:50,333
A ty máš ráda Rainu. Určitě to chceš?

511
00:20:50,500 --> 00:20:53,044
Nechci, ale nevidím jinou možnost.

512
00:20:53,211 --> 00:20:55,297
Raina si dobrovolně ruce nezašpiní.

513
00:20:55,463 --> 00:20:57,799
Doufejme, že ji přimějeme zmanipulovat

514
00:20:57,966 --> 00:20:59,467
Felixe, aniž by věděla, co dělá.

515
00:21:00,343 --> 00:21:01,177
Co tvoje část?

516
00:21:01,261 --> 00:21:03,930
Roarke předsedá
výboru pro kyberterorismus.

517
00:21:04,264 --> 00:21:06,474
Po těch zprávách dychtí ruská rozvědka.

518
00:21:06,641 --> 00:21:08,810
Ukecám Ryana, ať mi dá přístup k ruským

519
00:21:08,977 --> 00:21:11,730
kontaktům v počítači Sashy Barinové.

520
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Pošlu jednomu z nich e-mail,

521
00:21:13,857 --> 00:21:15,900
že se Felix chce setkat.

522
00:21:16,484 --> 00:21:18,445
Nabídnu data, která má jenom Roarke.

523
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Felix bude zatčen za prodej tajemství

524
00:21:20,780 --> 00:21:23,116
a všichni budou myslet,
že jednal za Roarkea.

525
00:21:23,658 --> 00:21:24,868
Roarke půjde domů.

526
00:21:25,327 --> 00:21:27,078
Tvá matka zůstane prezidentkou.

527
00:21:32,042 --> 00:21:32,876
Co?

528
00:21:35,211 --> 00:21:36,254
Díky za kávu.

529
00:21:37,339 --> 00:21:38,673
Vlastně je to espresso.

530
00:21:39,591 --> 00:21:40,633
A není zač.

531
00:21:42,677 --> 00:21:43,803
Když jsem začala s týmem pracovat,

532
00:21:43,970 --> 00:21:45,138
i pro mě to bylo těžké.

533
00:21:46,139 --> 00:21:47,057
Ale čím víc jsem pro ně udělala,

534
00:21:47,223 --> 00:21:48,058
tím víc chápu,

535
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
že je to pro dobro země.

536
00:21:50,101 --> 00:21:51,436
Zvolila jsem správně.

537
00:21:51,603 --> 00:21:53,646
A slibuju, že vy také.

538
00:21:56,232 --> 00:21:57,609
Váš exsnoubenec.

539
00:21:58,193 --> 00:22:00,487
Nepřestal volat, co jsem odešla z Farmy.

540
00:22:00,653 --> 00:22:01,529
Vyřídím to později.

541
00:22:01,696 --> 00:22:02,864
Ne, teď to bude lepší.

542
00:22:03,031 --> 00:22:04,908
Nechci, aby vás to tam rozptylovalo.

543
00:22:06,242 --> 00:22:07,118
Jistě.

544
00:22:12,207 --> 00:22:13,416
Musíš mi přestat volat.

545
00:22:13,583 --> 00:22:14,751
Kam jsi šla?

546
00:22:14,918 --> 00:22:15,835
A co sakra děláš?

547
00:22:16,002 --> 00:22:17,045
Odešla jsem, Ryane.

548
00:22:17,212 --> 00:22:18,254
To mi došlo.

549
00:22:18,421 --> 00:22:19,464
Pokud jsi v průšvihu--

550
00:22:19,631 --> 00:22:21,424
Nejsem. Poprvé od chvíle,

551
00:22:21,591 --> 00:22:23,134
co jsme s Clayem začali,
to řídím já.

552
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
Nemám zájem sedět v bunkru

553
00:22:25,136 --> 00:22:26,763
a do nekonečna omílat, co dělat,

554
00:22:26,930 --> 00:22:28,473
a pak to stejně prohrát.

555
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Chci vyhrát.

556
00:22:30,016 --> 00:22:31,684
Tak ses přidala k vítězům?

557
00:22:31,851 --> 00:22:33,520
Zapomnělas, že tě nenávidí

558
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
a každého, kdo vypadá jako ty?

559
00:22:35,772 --> 00:22:38,108
Jo, pokaždé, cos o mně

560
00:22:38,274 --> 00:22:41,027
pochyboval, ublížilo ti to.
Nedělej stejnou chybu potřetí.

561
00:22:41,361 --> 00:22:43,863
Už se nenechám v rozhodování
ovlivnit tvými pochybnostmi.

562
00:22:47,117 --> 00:22:47,992
-Ahoj.
-Dobrý den.

563
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
Co děláš v FBI, Alex?

564
00:22:53,873 --> 00:22:56,292
Paní, žádné tekutiny za branou.

565
00:22:56,668 --> 00:22:57,502
Omlouvám se.

566
00:22:57,669 --> 00:22:59,003
Nevěděla jsem, že mám vodu.

567
00:23:02,090 --> 00:23:04,134
Ten článek je starý, to asi nezabere.

568
00:23:04,300 --> 00:23:06,803
Potřebujeme něco čerstvějšího,
nezpochybnitelného.

569
00:23:07,720 --> 00:23:10,098
Jestli chceš víc, můžu se zeptat Felixe.

570
00:23:10,432 --> 00:23:11,850
Ne, nechci obcházet Claye.

571
00:23:12,016 --> 00:23:13,309
Určitě nechci riskovat cokoli,

572
00:23:13,476 --> 00:23:16,229
co pro tebe Felix dělá ohledně Nimah.

573
00:23:16,396 --> 00:23:17,939
Ale to není sabotáž.

574
00:23:18,106 --> 00:23:19,816
Je to šance, aby Felix ukázal,

575
00:23:19,983 --> 00:23:22,527
že je v něm to, v co věřím.

576
00:23:23,653 --> 00:23:25,071
Můžu zařídit schůzku.

577
00:23:25,238 --> 00:23:26,156
On přijde.

578
00:23:26,781 --> 00:23:28,241
Musíme se setkat v soukromí,

579
00:23:28,408 --> 00:23:29,659
aby to Clay nevěděl.

580
00:23:29,993 --> 00:23:31,327
Dobře, hned mu zavolám.

581
00:23:39,252 --> 00:23:40,962
Opravdu umíš lidi nasměrovat.

582
00:23:41,463 --> 00:23:43,131
Jen musíš vědět,
jakou písničku chtějí zpívat.

583
00:23:44,090 --> 00:23:45,425
O selháních FBI mohu

584
00:23:45,592 --> 00:23:47,427
mluvit z osobní zkušenosti,

585
00:23:47,886 --> 00:23:49,012
o vnitřních rozbrojích v FBI

586
00:23:49,179 --> 00:23:50,972
o tom, co je pro tuto zemi nejlepší.

587
00:23:51,681 --> 00:23:53,683
Stala jsem se agentkou,

588
00:23:53,850 --> 00:23:55,310
abych zjistila, co se stalo mému otci,

589
00:23:55,810 --> 00:23:57,187
ale během výcviku v Quanticu mi

590
00:23:57,353 --> 00:23:59,731
začalo být jasné, že to vy jste selhali.

591
00:24:00,732 --> 00:24:02,484
A když jsem pracovala jako agentka,

592
00:24:03,067 --> 00:24:05,195
začalo mi být jasnější, že...

593
00:24:08,323 --> 00:24:09,991
Snažím se říct, že nás

594
00:24:10,158 --> 00:24:11,409
nepodporujete jako agenty, ale...

595
00:24:13,411 --> 00:24:14,829
Selháváte...

596
00:24:15,455 --> 00:24:17,081
Co je horší, selháváte--

597
00:24:17,248 --> 00:24:19,542
Jacku, mluví o vás.

598
00:24:19,876 --> 00:24:21,252
Roarke bude prezident

599
00:24:21,419 --> 00:24:24,881
a vaším odkazem je zakrývání
nepohodlné pravdy.

600
00:24:26,883 --> 00:24:29,135
Nová vláda bude
vyžadovat transparentnost.

601
00:24:29,594 --> 00:24:31,679
Přiznejte to nebo rezignujte.

602
00:24:36,392 --> 00:24:37,352
Omlouvám se.

603
00:24:37,519 --> 00:24:38,686
Musí to být urgentní.

604
00:24:41,231 --> 00:24:42,524
Je to Miranda Shawová.

605
00:24:42,941 --> 00:24:45,193
Slyšela, že jsem tady,
chce vědět proč.

606
00:24:45,360 --> 00:24:46,402
Co mám dělat?

607
00:24:47,529 --> 00:24:49,113
Běžte. Pozdravte ji.

608
00:24:50,949 --> 00:24:51,991
Omluvte mě, pánové.

609
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
-Haló?
-Alice Winterová mi

610
00:25:05,421 --> 00:25:06,548
asi dala do tašky láhev vody.

611
00:25:06,714 --> 00:25:08,925
Myslela jsem, že je ze CIA a dala

612
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
jsem ji tam, ale nevzpomínám si.

613
00:25:10,677 --> 00:25:12,345
Vybavují se mi cvičení v Quanticu,

614
00:25:12,512 --> 00:25:13,846
kde jsem skončila

615
00:25:14,013 --> 00:25:15,974
s chemikálií v batohu.

616
00:25:16,432 --> 00:25:18,393
Láhev zabavila ochranka.

617
00:25:18,560 --> 00:25:20,853
Zní to bláznivě,
když to řeknu nahlas.

618
00:25:21,020 --> 00:25:22,689
Možná bezdůvodně panikařím,

619
00:25:22,855 --> 00:25:25,858
ale je to stejná láhev,
jakou dávají tady.

620
00:25:26,025 --> 00:25:27,694
-Vydržte.
Asi jsem paranoidní.

621
00:25:27,860 --> 00:25:28,778
Měla bych se vrátit.

622
00:25:28,945 --> 00:25:30,947
Alex, přestaňte.
Paranoidní je dobré.

623
00:25:31,114 --> 00:25:34,659
Mohli vás využít k přinesení čehokoli.

624
00:25:34,993 --> 00:25:37,203
Plasty časem degradují.

625
00:25:37,370 --> 00:25:38,705
Hodiny, minuty a...

626
00:25:39,455 --> 00:25:41,457
smrtící látka unikne od vzduchu.

627
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
To se stalo v Tokiu.
12 lidí zemřelo.

628
00:25:42,625 --> 00:25:43,751
Jo, ale to bylo metro.

629
00:25:43,918 --> 00:25:46,045
Jo, ale to bylo metro.
Malý prostor, velká panika.

630
00:25:46,212 --> 00:25:48,590
Tahle láhev míří dolů
na recyklaci.

631
00:25:48,756 --> 00:25:51,175
Jestli je to zbraň a já ji

632
00:25:51,676 --> 00:25:53,428
-tam přinesla, co je cílem?
-Vydržte, vydržte.

633
00:25:54,345 --> 00:25:55,763
Mám tady plány.

634
00:26:01,352 --> 00:26:03,396
Likvidace odpadu v přízemí
má vzduch napojený

635
00:26:03,563 --> 00:26:06,274
na druhé patro, východní křídlo.

636
00:26:06,441 --> 00:26:08,526
Říkají vám něco jména těchto agentů?

637
00:26:08,901 --> 00:26:11,321
Maulik Patel, Paula Reyesová,

638
00:26:11,487 --> 00:26:13,406
Mike Lowery, Donald --
Počkat, počkat, počkat.

639
00:26:13,573 --> 00:26:14,574
Cože? Co se stalo?

640
00:26:14,741 --> 00:26:16,075
Mike Lowery je zvláštní agent,

641
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
který vede vyšetřování
proti prezidentce Haasové

642
00:26:18,077 --> 00:26:19,954
a tajné jednotce.

643
00:26:20,663 --> 00:26:22,248
Větrací otvor ze skládky odpadu

644
00:26:23,374 --> 00:26:24,751
vede přímo pod jeho kancelář.

645
00:26:26,669 --> 00:26:28,296
Nečekají na obžalobu.

646
00:26:28,463 --> 00:26:31,049
Chtějí, aby to vypadalo,
že Claire svého nepřítele zabila,

647
00:26:31,633 --> 00:26:33,343
a já jsem jejich Trojský kůň.

648
00:26:33,509 --> 00:26:36,512
Jestli plánují tohle,
nesmíte to přerušit.

649
00:26:43,394 --> 00:26:44,604
Ahoj, Chrisi. Promiňte, pane Boothe.

650
00:26:44,771 --> 00:26:46,230
Nejste na seznamu návštěv.

651
00:26:46,648 --> 00:26:48,900
Co se koukat jinam kvůli veteránovi,
co byl u FBI šest let?

652
00:26:52,737 --> 00:26:53,780
Tak jděte.

653
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
Jsem tvým dlužníkem.

654
00:27:12,674 --> 00:27:13,508
Musíš mi pomoct.

655
00:27:13,966 --> 00:27:14,801
Najednou ti mám pomáhat.

656
00:27:14,967 --> 00:27:17,011
Chceš se hádat, nebo zachránit lidi?

657
00:27:18,096 --> 00:27:19,347
Nenávidím, když to říkáš.

658
00:27:19,514 --> 00:27:20,348
No tak.

659
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Musím jen zaměstnat Felixe

660
00:27:24,268 --> 00:27:25,687
ne dál než tři metry ode mě,

661
00:27:25,853 --> 00:27:27,897
zatímco můj telefon přesune
data do toho jeho.

662
00:27:28,064 --> 00:27:30,858
Spolu s maily mezi Felixem a Sashou,

663
00:27:31,025 --> 00:27:32,068
které jsem napsal a dal jí do počítače.

664
00:27:32,402 --> 00:27:34,445
Baví tě to víc, než bych čekala.

665
00:27:34,612 --> 00:27:37,740
Roarke vykládá samé lži a lidé mu věří.

666
00:27:38,533 --> 00:27:40,535
Je čas, abychom i my trochu zalhali.

667
00:27:41,077 --> 00:27:41,994
Jdeme na to.

668
00:27:44,038 --> 00:27:45,331
Jsme synchronizovaní.

669
00:27:45,790 --> 00:27:46,999
Nech ho mluvit.

670
00:27:48,793 --> 00:27:50,128
Díky, že jste přišel.

671
00:27:50,294 --> 00:27:51,921
Překvapuje mě, že jste opustila Farmu.

672
00:27:52,088 --> 00:27:53,047
Tohle za to stojí.

673
00:27:53,214 --> 00:27:54,090
Raina s vámi chce mluvit,

674
00:27:54,257 --> 00:27:55,133
ale myslí, že vás včera

675
00:27:55,216 --> 00:27:56,551
viděli v Gold Leaf.

676
00:27:56,718 --> 00:27:58,219
Musely jsme najít něco schovaného.

677
00:27:58,386 --> 00:27:59,721
Kavárna za rohem.

678
00:27:59,887 --> 00:28:01,723
Jsi na 44 %, mluv dál.

679
00:28:02,890 --> 00:28:04,767
Nevím, proč vám věří.

680
00:28:05,101 --> 00:28:06,269
To ani já.

681
00:28:06,436 --> 00:28:07,770
Ne, že bych na ni byl hodný,

682
00:28:07,937 --> 00:28:10,231
ale možná se jí líbí,
že jsem alespoň upřímný.

683
00:28:10,398 --> 00:28:11,733
Já mám Rainu ráda,

684
00:28:12,066 --> 00:28:14,277
takže jestli jí máte v plánu ublížit,
měl byste vědět,

685
00:28:14,444 --> 00:28:15,653
že po vás půjdu.

686
00:28:16,154 --> 00:28:17,488
Vyhrožujete mi?

687
00:28:18,114 --> 00:28:19,240
Jen vás varuji.

688
00:28:19,949 --> 00:28:21,617
Tak to bych měl Claye
před vámi varovat.

689
00:28:21,784 --> 00:28:23,077
65 %.

690
00:28:23,453 --> 00:28:25,496
Ke Clayovi se nepřiblížím.

691
00:28:25,830 --> 00:28:28,458
To je dobře, protože nechci,
aby přišel o něco dalšího.

692
00:28:29,000 --> 00:28:31,085
Už přišel o dost, o víc než by měl.

693
00:28:32,211 --> 00:28:33,296
Ještě něco?

694
00:28:33,463 --> 00:28:34,630
100 %. Pošli ho tam.

695
00:28:35,173 --> 00:28:36,299
Je to blok severně.

696
00:28:36,466 --> 00:28:37,341
Dudley's, místo v rohu.

697
00:28:37,508 --> 00:28:38,468
Bude tam.

698
00:28:38,634 --> 00:28:39,552
Dobře.

699
00:28:44,515 --> 00:28:45,600
Má příchozí hovor.

700
00:28:45,933 --> 00:28:47,143
Použij parabolický mikrofon.

701
00:28:47,310 --> 00:28:48,603
Zajisti, aby byl pořád na dosah.

702
00:28:48,770 --> 00:28:49,812
Napojuji se.

703
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Haló?

704
00:28:52,523 --> 00:28:53,357
Tady Raina.

705
00:28:53,691 --> 00:28:54,942
Jdete pozdě?

706
00:28:55,109 --> 00:28:57,028
Jen chci, abyste mi zavolal,

707
00:28:57,195 --> 00:28:58,237
až si promluvíte se Shelby.

708
00:28:58,404 --> 00:28:59,655
Právě jsem s ní mluvil.

709
00:28:59,822 --> 00:29:00,698
Řekla mi, kde se za chvíli sejdeme.

710
00:29:00,782 --> 00:29:01,657
Sejdeme?

711
00:29:01,824 --> 00:29:02,825
-Sakra.
-Setkáme se?

712
00:29:02,992 --> 00:29:03,951
Raina prozrazuje akci!

713
00:29:09,332 --> 00:29:10,166
Tady.

714
00:29:13,336 --> 00:29:14,212
Cože?

715
00:29:15,213 --> 00:29:16,923
Hledáš jednu láhev vody?

716
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Jehlo, seznam se s otráveným senem.

717
00:29:22,053 --> 00:29:23,262
Jo. Zavolej kamarádovi.

718
00:29:26,390 --> 00:29:27,350
Neměla byste volat.

719
00:29:27,517 --> 00:29:28,392
Nevím, co dělat.

720
00:29:28,559 --> 00:29:29,477
Je tu příliš lahví.

721
00:29:29,560 --> 00:29:30,436
Jak najdu tu správnou?

722
00:29:30,603 --> 00:29:31,813
Pořád jste v budově?

723
00:29:32,355 --> 00:29:34,273
Jděte za Alice. Odejděte.

724
00:29:34,440 --> 00:29:36,108
Neposloucháte mě.

725
00:29:36,275 --> 00:29:37,151
Jak to zastavím?

726
00:29:37,318 --> 00:29:39,612
Mám spustit požární poplach,
evakuovat budovu?

727
00:29:39,946 --> 00:29:41,155
Ohlas bombu!

728
00:29:41,322 --> 00:29:42,657
To je Ryan?
Já to udělám.

729
00:29:42,824 --> 00:29:44,450
Stejně asi půjdu sedět.

730
00:29:44,617 --> 00:29:45,493
Ne, vydrž!

731
00:29:45,576 --> 00:29:47,119
Proč je s vámi?

732
00:29:47,870 --> 00:29:48,830
Nic nedělejte.

733
00:29:48,996 --> 00:29:50,623
Nemůžeme je nechat zabít další lidi.

734
00:29:50,790 --> 00:29:51,749
Ano, můžeme.

735
00:29:51,916 --> 00:29:53,042
Více než to, musíme.

736
00:29:53,209 --> 00:29:55,002
Ať vás přiměli do FBI pronést cokoli,

737
00:29:55,169 --> 00:29:56,337
musí se to stát.

738
00:29:56,504 --> 00:29:58,256
Jestli se prozradíte, jsme z toho venku

739
00:29:58,422 --> 00:29:59,924
a nebudem moct bojovat s tím,

740
00:30:00,091 --> 00:30:01,092
co přijde.

741
00:30:01,259 --> 00:30:02,718
Ale když je teď necháme vyhrát,

742
00:30:03,511 --> 00:30:04,804
máme šanci vyhrát později.

743
00:30:05,221 --> 00:30:07,431
-Kam jdeš?
-Spustit alarm, řeknu to ochrance!

744
00:30:07,598 --> 00:30:09,809
Alex, ihned odejděte.

745
00:30:09,976 --> 00:30:11,352
Nenecháme tu věc vypustit!

746
00:30:11,519 --> 00:30:13,145
Alex! Alex!
Dobře, máš pravdu.

747
00:30:14,272 --> 00:30:15,606
To nenecháme, jasný?

748
00:30:18,651 --> 00:30:19,569
Já ano.

749
00:30:20,111 --> 00:30:23,239
Owene, zastavte na Deváté,
mezi E a D. Rychle.

750
00:30:41,132 --> 00:30:42,508
Nemůžu najít Felixe.

751
00:30:42,675 --> 00:30:43,885
Rusové čekají.

752
00:30:44,218 --> 00:30:45,219
Půjdu se po něm podívat.

753
00:30:49,557 --> 00:30:51,058
Máš roztomilý špionský vůz.

754
00:30:52,226 --> 00:30:54,729
Ale asi není dobrý nápad používat
ho na přátele.

755
00:30:55,104 --> 00:30:56,522
Či bývalé přátele.

756
00:30:56,689 --> 00:30:58,733
Vážně nemáš tušení, pro koho pracuješ.

757
00:30:59,191 --> 00:31:01,027
Co na mě čekalo v kavárně?

758
00:31:02,612 --> 00:31:04,155
Rusové, FBI?

759
00:31:04,322 --> 00:31:05,448
Šels po mně první.

760
00:31:05,615 --> 00:31:06,616
Nepředstírej, že nevíš, jak to chodí.

761
00:31:06,782 --> 00:31:08,784
Právě jsem Roarkeovi
předal svou rezignaci.

762
00:31:09,493 --> 00:31:12,246
Řekl jsem, že jsem omylem mluvil

763
00:31:12,413 --> 00:31:14,457
s Rusy a budu plně spolupracovat
při jakémkoli vyšetřování.

764
00:31:14,624 --> 00:31:15,791
Proč jsi to udělal?

765
00:31:16,292 --> 00:31:17,335
Nedal jsi mi na výběr.

766
00:31:17,501 --> 00:31:19,420
Jen jsme chtěli odstranit Roarkea.

767
00:31:20,046 --> 00:31:22,089
Našel bych způsob, jak tě očistit.

768
00:31:22,256 --> 00:31:23,090
A to budu,

769
00:31:23,549 --> 00:31:25,176
až mě prošetří.

770
00:31:25,343 --> 00:31:27,178
Alespoň by mě neuzemnily

771
00:31:27,345 --> 00:31:29,764
dezinformace a lži někoho jiného.

772
00:31:29,931 --> 00:31:32,266
Zrovna ty bys měl vědět,
co to s člověkem udělá.

773
00:31:32,892 --> 00:31:35,311
Takže u tvého šéfa je to

774
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
v pořádku, ale u mě ne?

775
00:31:39,023 --> 00:31:40,858
Věřil jsem ti patnáct let.

776
00:31:41,442 --> 00:31:42,902
I když jsme se neshodli,

777
00:31:43,402 --> 00:31:44,487
já věděl, že to není osobní,

778
00:31:44,654 --> 00:31:47,156
protože jsem věděl, kdo doopravdy jsi.

779
00:31:48,032 --> 00:31:50,242
Jestli je Roarke takový, jak říkáš,

780
00:31:50,409 --> 00:31:52,203
tak nejsi lepší než on,

781
00:31:52,870 --> 00:31:54,372
a proto jsem rezignoval.

782
00:31:54,538 --> 00:31:57,083
Abych už ani jednoho
z vás nikdy nemusel vidět.

783
00:32:07,301 --> 00:32:08,177
Moc se omlouvám.

784
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
Miranda je tak podezřívavá,

785
00:32:10,429 --> 00:32:12,765
že jsem s ní musela mluvit,

786
00:32:12,932 --> 00:32:14,100
dokud to nenechala být,
ale zvládla jsem to.

787
00:32:24,318 --> 00:32:25,945
Pořád čekám na vysvětlení,

788
00:32:26,112 --> 00:32:27,405
ale víš, co? Žádné není.

789
00:32:27,571 --> 00:32:29,281
Nemůžeš vysvětlit, co jsi udělala.

790
00:32:29,991 --> 00:32:30,825
Vlastně ano.

791
00:32:30,908 --> 00:32:31,784
Jsi šílená.

792
00:32:31,951 --> 00:32:32,827
To je jediné vysvětlení.

793
00:32:32,994 --> 00:32:33,995
Uklidni se, Ryane.

794
00:32:34,161 --> 00:32:35,830
Neříkejte, abych se uklidnil.

795
00:32:35,997 --> 00:32:37,790
Donutil jste ji k něčemu,

796
00:32:37,957 --> 00:32:40,668
-co je proti jejím zásadám.
-Nemusíš souhlasit s mým rozhodnutím,

797
00:32:40,835 --> 00:32:42,294
ale je moje.

798
00:32:42,461 --> 00:32:43,713
Nikdo mě do něj nenutí.

799
00:32:43,879 --> 00:32:46,090
Možná ji tak dobře neznáte.
Rozhodla se správně.

800
00:32:46,257 --> 00:32:47,800
A vy o mně přestaňte mluvit,

801
00:32:47,967 --> 00:32:48,801
jako bych tu nebyla?

802
00:32:48,884 --> 00:32:50,052
No, já nevím, jestli tady jsi .

803
00:32:50,219 --> 00:32:52,304
Alex, kterou znám, by spustila poplach.

804
00:32:52,471 --> 00:32:53,597
Ty lidi by zachránila!

805
00:32:53,764 --> 00:32:55,099
Udělala jsem, co šlo,

806
00:32:55,266 --> 00:32:56,434
aby byli všichni v bezpečí,

807
00:32:56,600 --> 00:32:57,685
a a zachránila tebe.

808
00:32:57,852 --> 00:32:59,103
A tím je to v pohodě?

809
00:32:59,270 --> 00:33:00,896
Spolupachatelé jednají za hranicemi
morálky.

810
00:33:01,063 --> 00:33:02,732
Tam je bitevní pole.

811
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
A vy musíte bojovat.

812
00:33:04,358 --> 00:33:06,610
Proč jsi Felixe varovala o tom,
co děláme?

813
00:33:06,777 --> 00:33:07,987
Co sis myslela?

814
00:33:08,320 --> 00:33:09,822
Zničila jsi operaci.

815
00:33:09,989 --> 00:33:11,198
A tys zničila mou jedinou šanci,

816
00:33:11,365 --> 00:33:13,367
jak dostat mou sestru bůhví odkud.

817
00:33:13,951 --> 00:33:15,703
Náš plán byl pro vyšší dobro.

818
00:33:15,870 --> 00:33:17,538
O to nám tady jde.

819
00:33:17,705 --> 00:33:21,333
To je slogan, ke kterému se upínáš,
abys obhájila, co děláte?

820
00:33:21,709 --> 00:33:24,462
Tohle je realita, Shelby.
Mají mou sestru.

821
00:33:24,628 --> 00:33:27,298
Takže to ti dává právo nás
zastavit, abychom zabránili

822
00:33:27,465 --> 00:33:30,134
opravdu nebezpečnému muži
stát se prezidentem?

823
00:33:30,301 --> 00:33:32,970
Až tuto zemi znepřístupní
všem muslimům,

824
00:33:33,137 --> 00:33:34,805
jak to pomůže tobě nebo tvé sestře?

825
00:33:34,972 --> 00:33:36,432
A že se zaprodáte tím,

826
00:33:36,974 --> 00:33:40,561
že obviníte nevinného muže,
abyste odstranili vinného,

827
00:33:41,228 --> 00:33:43,481
jaké je to vyšší dobro?

828
00:33:43,647 --> 00:33:45,399
Takže jste oba šílení.

829
00:33:45,566 --> 00:33:47,151
Kolik lidí zemře,

830
00:33:47,318 --> 00:33:49,028
když spolupachatelé dosáhnou svého cíle?

831
00:33:49,195 --> 00:33:50,780
Nevíme, jaký ten cíl je!

832
00:33:50,946 --> 00:33:51,906
Přesně tak.

833
00:33:52,281 --> 00:33:54,784
Já to vědět budu, protože jsem uvnitř.

834
00:33:56,619 --> 00:33:57,745
To určitě řeknu rodinám lidí,

835
00:33:57,912 --> 00:33:59,288
kteří dnes mohli přijít k úhoně.

836
00:33:59,455 --> 00:34:01,457
Jak můžeš v noci spát?

837
00:34:01,624 --> 00:34:04,418
Oni v noci spí,

838
00:34:04,585 --> 00:34:05,503
protože nebojují čistě.

839
00:34:05,669 --> 00:34:06,879
Už nebudu předstírat,

840
00:34:07,046 --> 00:34:08,589
že musíme být lepší, abychom vyhráli.

841
00:34:08,756 --> 00:34:11,717
Ty chceš padouchy porazit
lidovýma písničkama a objetím.

842
00:34:11,884 --> 00:34:13,344
To nezabere.

843
00:34:13,886 --> 00:34:15,554
Není divu, že jsi utekla s Owenem.

844
00:34:16,347 --> 00:34:18,224
Stydíš se mi ukázat,
co se z tebe stalo.

845
00:34:18,724 --> 00:34:19,642
Ryane.

846
00:34:23,521 --> 00:34:24,688
Díky za pivo.

847
00:34:34,156 --> 00:34:35,282
Chcete si dát pauzu?

848
00:34:35,449 --> 00:34:37,034
Přestaňte mě uklidňovat.

849
00:34:38,035 --> 00:34:38,953
Nemůžu.

850
00:34:41,205 --> 00:34:42,123
Owene.

851
00:34:49,130 --> 00:34:49,964
Podívejte.

852
00:34:53,342 --> 00:34:54,260
Haló?

853
00:34:54,426 --> 00:34:58,347
Díky, že jste pomohla
zajistit lepší zítřek.

854
00:34:58,889 --> 00:35:00,099
Dělala jsem, co šlo.

855
00:35:00,432 --> 00:35:01,559
Vedla jste si dobře.

856
00:35:02,059 --> 00:35:03,435
Možná mi budete věřit natolik,

857
00:35:03,602 --> 00:35:04,770
že mi řeknete celý plán.

858
00:35:05,146 --> 00:35:06,355
Teď vám volám, ne?

859
00:35:06,522 --> 00:35:07,356
Tak dobře.

860
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
Co dál?

861
00:35:09,066 --> 00:35:11,068
Změna začne zítra.

862
00:35:12,069 --> 00:35:13,154
Vítejte v týmu.

863
00:35:27,501 --> 00:35:30,838
Tak to nevyšlo.

864
00:35:33,924 --> 00:35:35,426
Tu práci jsem vzal,

865
00:35:36,343 --> 00:35:38,387
protože jsem myslel, že máme výhodu.

866
00:35:39,221 --> 00:35:40,764
To už neplatí.

867
00:35:41,515 --> 00:35:42,725
To jsme zajistili.

868
00:35:43,726 --> 00:35:45,227
Udělali jsme, co bylo nutné.

869
00:35:45,644 --> 00:35:47,021
Stojím si za tím.

870
00:35:48,355 --> 00:35:49,732
Po tom, co se dnes stalo v FBI,

871
00:35:49,899 --> 00:35:51,692
bude moje matka nucena rezignovat.

872
00:35:52,151 --> 00:35:52,985
Ona a Nixon.

873
00:35:53,652 --> 00:35:55,112
Skvělý odkaz.

874
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
Přišel jsem o přítele.

875
00:35:57,740 --> 00:36:00,534
Můj vztah s Maxine možná přežije...

876
00:36:00,701 --> 00:36:03,370
Clayi, boj ještě neskončil.

877
00:36:06,665 --> 00:36:08,000
Něco jsem k tobě cítil.

878
00:36:10,502 --> 00:36:12,504
Neuběhla hodina, abych na tebe nemyslel.

879
00:36:14,256 --> 00:36:15,132
Ale to není tvá vina.

880
00:36:16,884 --> 00:36:17,968
Jen moje.

881
00:36:20,804 --> 00:36:21,764
Kam jdeš?

882
00:36:23,182 --> 00:36:24,183
Sbohem, Shelby.

883
00:36:25,893 --> 00:36:27,436
Své osudy jsme naplnili.

884
00:36:36,570 --> 00:36:38,489
Díky, že jste všichni přišli.

885
00:36:39,823 --> 00:36:41,033
Toto jsou fakta.

886
00:36:41,909 --> 00:36:44,119
Nadále již nejsme pod ochranou mé matky.

887
00:36:44,620 --> 00:36:48,082
Obvinili ji z útoku na FBI,

888
00:36:48,249 --> 00:36:49,208
a je jen otázkou času,

889
00:36:49,375 --> 00:36:50,918
než někdo pošle FBI,

890
00:36:51,085 --> 00:36:54,505
aby zatkla ji i nás za zradu.

891
00:36:56,298 --> 00:36:57,800
To ale není vina nikoho z vás.

892
00:36:58,133 --> 00:36:59,760
Jen moje. Já to způsobil.

893
00:37:00,552 --> 00:37:03,013
Byl jsem si naprosto jistý tím,

894
00:37:03,180 --> 00:37:04,014
co dělám, ale nevěděl jsem.

895
00:37:04,098 --> 00:37:05,891
Já můžu za to, že to nevyšlo.

896
00:37:07,309 --> 00:37:08,560
Měla to být vaše jednotka.

897
00:37:09,270 --> 00:37:10,813
Vy jste věděl, co je třeba udělat.

898
00:37:11,438 --> 00:37:13,649
Vy byste neuhnul
a nespoléhal se na další lidi.

899
00:37:16,318 --> 00:37:19,905
Jste ten pravý pro práci, kterou
jsem právě poslal do starého železa.

900
00:37:22,032 --> 00:37:25,035
Jestli myslíte, že je ještě možný

901
00:37:25,202 --> 00:37:26,287
nějaký tah a vy můžete táhnout,

902
00:37:26,996 --> 00:37:28,664
tahle jednotka je vaše.

903
00:37:30,499 --> 00:37:32,376
Clayi, nedělej to.

904
00:37:33,168 --> 00:37:34,044
Hodně štěstí.

905
00:37:39,258 --> 00:37:42,011
Máme děsivé zprávy
z Hooverovy budovy,

906
00:37:42,386 --> 00:37:44,763
centrály FBI v D.C.

907
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Máme nepodložené zprávy,
že šlo o teroristický útok.

908
00:37:48,976 --> 00:37:50,728
Všechny budovy FBI jsou

909
00:37:50,894 --> 00:37:53,063
pro jistotu evakuovány.

910
00:37:53,230 --> 00:37:54,773
Zdroj v Bílém domě potvrdil,

911
00:37:54,940 --> 00:37:57,192
že prezidentka je se situací seznámena.

912
00:37:57,359 --> 00:37:59,194
Kdybych měla manžela,

913
00:38:00,154 --> 00:38:01,780
pověsili by tu jeho portrét.

914
00:38:03,490 --> 00:38:04,783
Samozřejmě nevěsí portréty

915
00:38:04,950 --> 00:38:08,078
vyšetřovaných prezidentů.

916
00:38:13,876 --> 00:38:14,960
Napsal jsi to?

917
00:38:17,004 --> 00:38:17,838
Napsal.

918
00:38:18,464 --> 00:38:19,381
A?

919
00:38:21,133 --> 00:38:22,134
Je to dobré.

920
00:38:24,678 --> 00:38:25,637
Jsi připravená?

921
00:38:29,350 --> 00:38:30,184
Moc ne.

922
00:38:31,810 --> 00:38:33,687
Rodiny těch šesti lidí,

923
00:38:33,854 --> 00:38:36,231
kteří byli otráveni,

924
00:38:36,398 --> 00:38:38,567
zahrnují i zvláštního agenta
Mikea Loweryho.

925
00:38:39,068 --> 00:38:40,277
Lékaři v Bethesdě věří,

926
00:38:40,444 --> 00:38:41,862
že nebudou žádné oběti,

927
00:38:42,029 --> 00:38:45,991
ale i tak mám pocit,
že když převezmu zodpovědnost

928
00:38:46,158 --> 00:38:47,576
a dám těm rodinám trochu klidu,

929
00:38:47,743 --> 00:38:49,495
je to nejméně, co mohu udělat.

930
00:38:51,789 --> 00:38:52,623
Dej mi chvilku.

931
00:38:53,457 --> 00:38:54,375
Dobře.

932
00:39:20,984 --> 00:39:22,277
Brzy to skončí.

933
00:39:22,611 --> 00:39:23,654
Paní prezidentko.

934
00:39:23,821 --> 00:39:24,738
A to taky.

935
00:39:24,905 --> 00:39:26,407
Neměla byste tu být.

936
00:39:26,740 --> 00:39:28,367
To kvůli mně se to děje.

937
00:39:28,742 --> 00:39:31,537
Jste jen poslední díl
nevyhnutelného konce.

938
00:39:31,954 --> 00:39:33,080
Tu práci jsem vzala kvůli násilí,

939
00:39:33,247 --> 00:39:34,706
které jste se snažila zastavit,

940
00:39:34,873 --> 00:39:37,709
a kvůli němu i odcházím.

941
00:39:38,419 --> 00:39:39,711
Není to vaše vina.

942
00:39:39,878 --> 00:39:41,422
Jestli chcete bojovat dál,

943
00:39:41,839 --> 00:39:43,632
všichni budeme stát za vámi.

944
00:39:44,925 --> 00:39:46,593
Dnes lidé přišli k úhoně.

945
00:39:46,760 --> 00:39:48,429
A když Roarkeovi nedám Bílý dům,

946
00:39:48,595 --> 00:39:50,013
bude zabíjet, aby ho dostal.

947
00:39:50,180 --> 00:39:54,184
Slibte mi, že pod vaším dozorem
nebudou zabiti nevinní.

948
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
Víte, že to nejde.

949
00:39:55,519 --> 00:39:57,729
Tak mi slibte, že nakonec vyhrajeme.

950
00:40:01,400 --> 00:40:03,026
Na to sázím svůj život.

951
00:40:07,114 --> 00:40:08,240
To jsem potřebovala slyšet.

952
00:40:08,824 --> 00:40:10,617
Neposlouchejte to.

953
00:40:11,243 --> 00:40:12,494
Zůstaňte soustředěná.

954
00:40:13,120 --> 00:40:14,329
Paní prezidentko.

955
00:40:23,213 --> 00:40:25,174
Přebírala jsem tento úřad v době,

956
00:40:25,340 --> 00:40:26,717
kdy naše země prožívala krizi.

957
00:40:26,884 --> 00:40:27,718
♪ Baby really hurt me

958
00:40:27,801 --> 00:40:29,845
Doufejme, že neuvidíme Ameriku

959
00:40:30,012 --> 00:40:32,139
vtaženou do násilí a chaosu,

960
00:40:32,306 --> 00:40:35,267
jaké jsme viděli na Manhattanu
před třemi měsíci.

961
00:40:35,809 --> 00:40:39,396
Nerezignuji, protože si myslím,
že bych udělala něco špatně.

962
00:40:39,563 --> 00:40:43,817
Rezignuji, protože tato země
je jednoduše příliš křehká,

963
00:40:43,984 --> 00:40:45,903
aby zvládla další skandál,

964
00:40:46,069 --> 00:40:48,697
když už uprostřed vážné krize jsme.

965
00:40:48,864 --> 00:40:50,699
♪ It's so hard to please her
But she's like a forest fire

966
00:40:50,866 --> 00:40:52,242
Činit prezidenta zodpovědným

967
00:40:52,409 --> 00:40:55,412
je nejvlastenečtější věc,
jakou můžete udělat.

968
00:40:55,579 --> 00:40:59,208
Takže každého z vás žádám,
abyste pro příštího prezidenta

969
00:40:59,374 --> 00:41:00,959
měli stejnou laťku.

970
00:41:01,126 --> 00:41:04,505
Amerika není dokonalá.

971
00:41:04,671 --> 00:41:07,841
Svůj čas v úřadu jsem strávila tím,
že jsem každý den

972
00:41:08,008 --> 00:41:11,512
dělala z této země
nejlepší verzi jí samé.

973
00:41:11,678 --> 00:41:13,096
♪ Get you wild, make you leave

974
00:41:13,263 --> 00:41:15,682
Ve svém srdci vím, že chyby,
které jsem udělala,

975
00:41:15,849 --> 00:41:20,354
nebyly kvůli mé touze
po moci, ale po míru.

976
00:41:21,730 --> 00:41:25,484
♪ Truth is, I'm a toy .
which people enjoy

977
00:41:25,651 --> 00:41:26,693
Jsi v pořádku?

978
00:41:27,402 --> 00:41:28,445
Já nevím.

979
00:41:31,573 --> 00:41:33,784
Před pár minutami mi to potvrdili.

980
00:41:34,910 --> 00:41:35,994
Žádné oběti.

981
00:41:36,370 --> 00:41:37,412
Budou v pořádku.

982
00:41:37,579 --> 00:41:39,998
♪ Every perfect summer's eating me alive

983
00:41:40,165 --> 00:41:42,042
♪ Till You're Gone

984
00:41:43,752 --> 00:41:44,962
♪ Better on my own

985
00:41:45,128 --> 00:41:46,713
S účinností od zítřejší desáté

986
00:41:46,880 --> 00:41:48,507
hodiny ráno, rezignuji na funkci

987
00:41:48,674 --> 00:41:51,093
prezidentky Spojených států.

988
00:41:51,635 --> 00:41:54,304
Protože nebyl jmenován viceprezident,

989
00:41:54,471 --> 00:41:58,433
předseda Sněmovny Henry Roarke

990
00:41:59,434 --> 00:42:00,352
zaujme mé místo.

991
00:42:00,519 --> 00:42:01,353
♪ I'm a liability ♪

992
00:42:01,436 --> 00:42:04,481
♪ Get you wild, make you leave

993
00:42:04,648 --> 00:42:07,359
Děkuji vám za důvěru,
kterou jste ve mě vložili.

994
00:42:08,485 --> 00:42:12,197
Bůh vám žehnej a Bůh žehnej
Spojeným státům americkým.

995
00:42:12,364 --> 00:42:18,328
♪ You'll all be watching me
fade into the sun

996
00:42:54,239 --> 00:42:56,241
Překlad titulků: Eva Krištofová