V minulých dílech...
Moje matka bude čelit obžalobě.
Odhalí nás. Tahle mise skončila.
My také dostáváme zprávy.
Lidé ve vězení, kteří vypadají jako ta správná osoba,
ale nesouhlasí otisky prstů.
Zařiď, ať tě zase nenávidím.
Myslela jsem, že k tobě něco cítím.
Ale ve skutečnosti mi záleželo...
Na mém bratrovi.
Je tu ještě způsob, jak vyhrát.
Ale je to velké riziko.
Je to pryč. Všechno.
Někdo smazal vše, co jsme měli.
Toto je vše, co měla skupina prezidentky Haasové na váš tým.
Nebudou pro nás problém.
Sledujete živý přenos z debaty Sněmovny reprezentantů...
Probíhá hlasování o odvolání
prezidentky Claire Stricklan Haasové
Sněmovna odhlasovala obžalobu Johnsona a Clintona.
Já nikam nejdu.
47 hlasů tě dělí od předložení bodů obžaloby.
Zvláštní agent FBI Mike Lowery byl
pověřen vedením kriminálního vyšetřování
jednotky a kdo ví, čeho dalšího.
A počínaje dnešním ránem je 72 % Američanů
připraveno popadnout vidle a vyhnat tě odsud.
Průzkumy existují, aby měla média o čem mluvit.
Nejsou skutečné.
Cituješ mi mě samého?
Ano, a měl jsi pravdu, stejně jako ji mám teď já.
Musíš dát tým dohromady a přijít na to, co dál.
Jaký tým? Vždyť...
Dva ze členů, Ryan Booth a Shelby Wyattová,
teď nesmí opustit Farmu,
protože jejich jména spojuje tisk s tebou.
Raina Aminová se vydává za svou sestru,
kterou drží na neznámém místě, o němž neřeknou ani tobě.
A Alex Parrishová a Owen Hall zmizeli.
Kdo ví, co mají za lubem.
Přijde mi, že od včerejška na všechno odpovídám "bez komentáře",
protože poprvé v životě nevím, co se děje.
Protože se příliš zaměřuješ na moji záchranu.
Podívej...
Mohlo by se nevyhnutelně stát,
že se spolupachatelé chopí prezidentství, ale nesmí nám sebrat svobodu a naše práva
Já jim to nedovolím a vy také ne.
Tak přestaň chránit mě a začni chránit tuto zemi.
Dej tým dohromady a vymysli, jak se bránit.
Ano, paní prezidentko.
Fletcher měl zavolat před hodinou.
Když zvážíme, že je uprostřed prezidentského puče,
tak má právo mít menší zpoždění.
Nebo dostal, co chtěl a už mě nepotřebuje.
Nebojte. Sedněte si.
-Pamatujete, co jsem vám řekl? -Ano.
Když vám řeknou střílejte...
-Vystřelím. -Správně.
Tohle si nemůžu vzít, až se s nimi sejdu. To je vám jasné, že?
Ani žádné jiné zařízení, které se vám podařilo ukrást z Farmy.
Jak zjistíte, kde jsem? Zjistím to. Už jsem to dělal.
Kdy to budeme moct říct týmu?
Nemůžeme.
U téhle operace není síla v číslech. Je jen ve vás a ve mně.
Bojím se, že čím hlouběji do toho půjdu, tím těžší bude mě vytáhnout.
Když jsem poprvé pověděl Helen Sharpové
o životě v utajení,
byla zdrcená.
Byli jsme v kavárně v Mnichově
a nevěděl jsem, co mám říct,
tak jsem jí dal minci
a řekl jí, že to byl talisman špióna z druhé světové.
V podstatě to byla...
Úplná blbost.
Jde o to, že Helen věděla, že ta marka znamenala, že jsem s ní.
Nebyla sama.
Je to mince, Owene.
Které si nikdo, ani Maxwell Fletcher nebo Alice Winterová, nevšimnou.
A bude vám připomínat, že nejste sama,
dokud už ji nebudete potřebovat.
Protože budu mrtvá.
NEZNÁMÝ
A je to tady.
Haló?
Sejdeme se za hodinu v sídle Greypoolu.
Samozřejmě. Budu tam.
Dejte mi ten čtvrťák.
Jste tři hodiny cesty od všech vašich známých.
Pomůžete mi, nebo ne?
S čím?
Nejsem právník.
Má sestra žádného nepotřebuje,
jelikož nic neprovedla.
Nebyla ani obžalovaná.
-Proč? -Nevím.
Váš šéf to ví.
Musí mít důvod, proč mi to neříká.
Jste chytrý muž.
Proč v něj tolik věříte?
Dělá spoustu věcí pro hispánskou komunitu.
A všem ostatním dělá ze života peklo.
Vy souhlasíte s registrem muslimů a zadržováním dalších imigrantů?
Nebo vám je to jedno, protože sám nejste v ohrožení?
Mám zelenou kartu.
-Kterou vám můžou odebrat. -Přesně tak.
Jste zvýhodněný.
Nejspíš jste nikdy nebyl v místnosti,
kde by vás pověst vaší rodiny nepředcházela.
Nevíte, jaké to je, když se na vás někdo dívá,
jako byste vším, co řeknete,
měl dokazovat, že sem patříte.
Co mám tedy udělat?
Chci vědět, kde mou sestru drží
a z čeho bude obviněna.
Máte přístup do Roarkeovy kanceláře.
Nemám přístup ke všemu.
Ale zjistím, co půjde.
Pro vás.
Děkuji.
♪ I makeup my makeup in somebody else's car
Tak už přiznáš, že 13 hodin
je lepší film než Notting Hill ?
13 hodin jsem prožil, jasný?
Notting Hill je únik.
A jestli to někomu řekneš, tak si
pamatuj, že umím nechat lidi zmizet.
Panebože. Jestli se takhle chováme,
když jsme zavření jeden den, tak do pondělí nám hrábne.
Jo, ten mediální dav slídící po reportáži už půjde po něčem jiném.
Snad po lepších zprávách.
Kdy jsi jí naposledy psal?
Hugh dělal rozhovor s Julií pro "Horse & Hound."
Co kdybychom si promluvili?
Jako o našich pocitech?
Děsivých pocitech.
To zvládneš.
Začni.
Mám strach o Claye.
Strach není pocit.
Je to spíš myšlenka.
Dobře.
Proč o něj máš strach?
Protože všechno, na čem mu záleží, je teď v háji.
Kariéra jeho matky, země je v ohrožení,
a myslí si, že jsem spala s Calebem.
To poslední trochu nesouvisí s těmi ostatními dvěma.
Pro něj by mohlo.
Clay se nesvěřuje mnoha lidem,
a já se na něj vykašlala, když mě nejvíc potřebuje.
Můžeš jemu a 300 miliónům dalších lidí pomoct tím,
že uděláš, co je správné pro naši misi.
Je na Clayovi, aby si rozmyslel, co je správné pro něj.
Když mluvím s Alex, tak není tak kritická.
Tebe nekritizuje,
protože bys jí mohla říct pravdu.
Což je podle tebe co?
Že nejspíš zničila...
Možná.
Možná zničila všechno,
na čem jsme v bunkru dělali, nic nám nenechala a pak utekla,
aby pracovala nejspíš s...
Možná... s Owenem.
Tak dobře.
Chceš se bavit o pocitech? Mám vztek. Mám...
Cítím se...
Chtěl jsi říct strach.
Chtěl.
Podle mého nejlepšího odhadu je v bezpečí.
A s Owenem mají něco za lubem.
♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪
Clay si nás žádá v bunkru. Sněmovna hlasovala.
Předloží prezidentce body obžaloby.
♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪
Bílý dům věří, že prezidentka bude nakonec
zproštěna všech obvinění.
TISKOVÁ KONFERENCE BÍLÝ DŮM
Jeffrey.
Příštích 24 hodin je klíčových.
Teď když to prošlo Sněmovnou,
Senát zítra začne s obžalobou.
To může trvat týdny nebo měsíce.
A čím déle bude trvat, tím víc se přízeň nakloní k Roarkeovi.
V této chvíli máme pořád možnost zařídit,
že spolupachatelé nezvítězí.
Máš nějaké nápady?
Abych řekl pravdu, nemám.
Ale napadlo mě, že s nejchytřejšími
lidmi bychom mohli na něco přijít.
Alex ani Owen pořád nikde.
Mám vás tři. Myslím, že to stačí.
Clayi.
Žádám vás o jedno, paní prezidentko.
Převezměte odpovědnost za své zločiny.
AKTUALITY - ROARKE ODPOVÍDÁ PŘED BÍLÝM DOMEM
Doznejte své hříchy
a řekněte pro jednou Američanům pravdu.
Roarke se domáhá pravdy?
Ačkoliv to nerad říkám veřejně,
viděl jsem důkaz, že Claire Haasová ututlala,
co se skutečně stalo na G20.
Věděla, co hrozí, a přesto přimhouřila oko.
A to z jediného důvodu.
Financovala ten útok.
Teď --
To není pravda. Všichni to víme.
Ale lidé to nevědí.
Může si vymyslet cokoliv a lidé mu to uvěří.
-Jak to můžeme změnit? -Zničíme jeho důvěryhodnost.
Důvěru, kterou v něj mají.
Uděláme mu úplně to samé, co on mé matce.
Ten člověk nesmí převzít moc. Nesmí se stát prezidentem.
Celá místnost je jako Faradayova klec. Žádný signál tu nefunguje.
Váš iPhone za 700 dolarů je dobrý tak akorát jako těžítko.
Tak to asi nebudu moct během
porady živě tweetovat.
Claire Haasová bude do 24 hodin z Bílého domu,
což znamená, že na tu změnu budeme muset připravit
zpravodajské služby.
A tady vstupujete do hry vy.
Předáte, spolu s Alice,
vašim bývalým zaměstnavatelům
zprávu o nové Americe Henryho Roarkea.
A co je přesně tahle nová Amerika?
Máme pro vás nějaké materiály na prostudování.
Říkejme tomu prodejní příručka.
Bylo jednoduché se k nim otočit zády?
Pořád můžou být moji přátelé a zároveň považovat špatný směr,
kterým se bude země ubírat, za ten správný.
Dobře řečeno.
Snad je dnešek poučí o tom,
čemu vy zjevně rozumíte.
Teď jste jednou z nás, Alex Parrishová.
Je načase přesvědčit každého, s kým jste pracovala,
a začneme u CIA.
Myslíte, že mi uvěří?
O tom se ujistíme.
Žádná sledovací zařízení, žádné virusy na tabletu.
Žádné šifry v těchhle spisech,
žádný jed na papíře, žádný malware na tabletu.
Všechno je čisté.
Dobře, tak co teď?
Chtějí, abyste byla tváří jejich operace.
Uděláte přesně to.
Co chtějí, abych udělala Keyesovi...
Není to jen vnucování jejich plánu.
Je to cena za přijetí.
Musíte překročit hranici, abyste dokázala svou cenu.
Záleží na tom, abyste měla přístup
k jejich trvalému plánu.
Jo.
Roarke se chce zbavit matky, aby mohl na její místo.
Ale když se zbavíme jeho,
další na řadě je senátor Victor Rollins.
Republikán, ale jeden z těch dobrých.
Byl by lepší vůdce.
Týdny se snažíme Roarkea spojit
se vším, co se stalo, a nemáme nic.
Nemluvě o tom, že Alex smazala
vše, co jsme na něj měli.
Nedokážeme jeho napojení
na spolupachatele, ale každý politik
má tajemství, které ho může zničit.
Musíme najít něco, co by mu tak zničilo pověst,
že by ztratil veškerou moc.
Začněte hledat.
Něco oplzlého by mohlo mít ničivý účinek.
Eliot Spitzer, Anthony Weiner, John Edwards...
I ti nejslibnější politici
si pod sebou můžou podříznout větev.
Roarke je vdovec, takže milenky jsou bez diskuze.
Randí s ženami přiměřeného věku.
Porno takřka nevyhledává.
A žádný účet na Tinderu, Grindru nebo Whiplru
v okolí D.C. neodpovídá jeho věku, váze ani postavě.
Ani jeho egu.
A žádné podezřelé výběry
ani z jednoho účtu,
žádný vzorec chování
nesměřuje k prostitutkám.
Raino, našla jsi něco?
FELIX MÁŠ NĚJAKÉ ZPRÁVY O MÉ SESTŘE?
♪ I keep on runnin' toward, runnin' toward, runnin' toward .
Země volá Rainu.
♪ I keep on
-Něco na Roarkea? -Zatím nic.
Omluvte mě.
♪ Oh, I let my lover go
Neděláš analýzu financí, že?
Snažím se vystopovat Alex.
Hledám stopu,
co mohla zanechat, když zmizela.
Nezmizela, Ryane.
Jen pracuje sama za sebe.
A jestli zběhne, všem kolem sebe ublíží.
Chci zjistit, co dělá,
než to po ní budeme muset urovnávat.
Finanční korupce je další způsob,
když přijde na zničení vlivné osoby.
Úplatky, zpronevěra.
Co Roarke skrývá?
Daňová přiznání zveřejňuje každý rok od doby,
co byl jako 16letý na stáži u federálního soudce.
A ty byly bez poskvrnky.
Nemyslím, že je to správný plán.
Je, jen musíš pokračovat v hledání.
Prostě musíš kopat dál.
Ale, pravdou je, že není
ani stopa po účtech v zahraničí.
Vydělává a utrácí
v limitech vládního platu.
Jestli schovává peníze,
má je pod matrací.
Pokračujte.
Něco najdeme.
♪ Oh, I let my lover go ♪
♪ I didn´t want to be a liar
Máš nějaké další úhly pohledu?
Mně docházejí nápady.
Proč se ptáš mě?
Vážím si tvé práce.
Měla jsem obavy,
že si mě po včerejšku nebudeš vážit.
Na vteřinku jsem na to zapomněl.
♪ Runnin' toward the fire
Jak se mu daří?
Skvěle.
Večer jsme si povídali po telefonu,
plánovali jsme, že spolu strávíme léto.
Dobře.
To je dobré.
Nic.
Nic na Roarkea nemáme.
Jako by se na tuhle chvíli
připravoval celý život.
Ani kousíček špíny na něm.
A i kdyby,
průzkumy ukazují, že je nedotknutelný.
Naděje bílého muže proti Claire Haasové.
Průzkumy nic neznamenají.
A co Felix?
Varoval tě, že nás spolupachatelé
zničí a udělali to.
Možná z něho dostaneme
něco velkého na Roarkea.
Nemůžu ho zapojit.
Ani nevím, na čí straně stojí.
Od zásnubního večírku se neozval.
Ne tak úplně.
Mluvilas s ním?
Ozval se mi.
Prý by možná mohl využít
Roarkeova vlivu k nalezení Nimah a říct nám, že je v bezpečí.
A tys mu věřila?
Raino, to byla totální manipulace.
Co za to chtěl?
Nic.
Zdál se upřímný.
Pracuje v politice.
Jestli se zdál upřímný, určitě lhal.
Věřím, že je na naší straně.
Vím, že jsem v tom nová.
Já jen...
Věřím svému instinktu.
A já musím věřit svému.
Felixe do toho zapojovat nebudeme.
Bezva. Tak jsme zase na začátku.
Felix se chce setkat.
Víš o tom něco, Raino?
Ne.
Řekla bych, že je to znamení.
Možná máš pravdu.
Snad se vrátím s dobrou zprávou a plánem.
Aspoň na něj můžu něco najít.
Pokračujte v práci.
Potřebuju kávu.
Co to děláš?
Jdu najít Alex a zjistit,
o co jí a Owenovi sakra jde.
CENTRÁLA CIA - CENTRUM GEORGE BUSHE PRO ZPRAVODAJSKÉ
SLUŽBY - LANGLEY, VA
Když jste žádala o schůzku, slečno Parrishová,
nečekal jsem společnost.
Ale zdá se, že jste uspěla tam, kde Ryan selhal.
že jste udělala správnou věc
a přidala se k nám.
Pane Keyesi, obávám se,
že nechápete povahu této konverzace.
Nejsem informátor slečny Parrishové.
Jsem její partner.
Bojovali jsme dobře, Matthewe,
a prohráli jsme.
Vláda je před zhroucením.
Jsem připravena udělat cokoli,
abych této zemi pomohla, jakmile se prach usadí.
Co vy?
To je nějaký test?
Kde jsou ostatní?
Vidíme to tak, že jsou dvě možnosti.
Jedna, rezignujete na svou funkci v CIA
a umožníte klidné předání moci
straně, kterou určíme.
Nebo dvě, zůstanete ve funkci
a my odhalíme vaši roli ve formování
a schválení nezákonné jednotky Claire Haasové.
Začínám přemýšlet, zda právě teď
jsem jediný, na koho je vyvíjen nátlak.
Lituji, Matthewe.
V tomhle jste sám.
Věřím, že učiníte správné rozhodnutí.
A jen abyste věděl, je to možnost jedna.
Ne, já jsme ten, kdo by měl litovat.
Pracovat s vámi byla největší chyba v mé kariéře.
A to jsem o vás měla pochyby.
Je tam vzadu?
Jo.
Hledám Felixe.
A já hledám tebe.
Požádal jste ho, aby mě sem dostal?
Ne. Byl to jeho nápad.
Takže je to léčka.
Nebo olivová ratolest, podle toho, jak se to vyvine.
Posaďte se.
Dobře.
Právě teď spaluju vaši matku na troud,
ale vy a váš tým se spálit nemusíte.
Postavte se proti ní.
Pomozte mi urychlit obžalobu.
A až budu v úřadu,
všem bude prominuto,
že jste byli členy nelegální jednotky.
Jako kdybych mohl věřit vašemu slovu.
To je ten problém na vaší straně.
Myslíte si, že na pravdě někomu záleží,
ale tohle je svět poté.
Nikdo nechce nudná fakta. Chtějí dobrý příběh.
A čím lepší příběh,
tím více věří tomu, kdo ho vypráví.
Američané vaší matce nikdy nevěřili.
Ale věří mně,
protože se jim líbí, co jim říkám.
Řekl jste, že jde o víc než prezidentství.
To ano. A nepřekrucujte má slova.
Protože zjistíte, že moje a vaše idea
Ameriky se příliš neliší, pane Haasi.
Už jsem se vás naposlouchal dost.
Zkraťte to.
Proč jsem tady?
Abyste hrál svou roli, což už jste udělal,
protože jak vyjdete ven,
uvidí vás reportér z Journalu ,
který příhodně o našem setkání dostal echo.
A až se zeptají, řeknu,
že syn prezidentky pracuje pro mě.
Pro opozici...
na případu proti své matce.
A jistě se vám bude líbit,
že vaše přítomnost zde nám ji pomůže zničit.
Počkej. Musím s tebou mluvit.
Felix mě oblafl a já na to skočil.
Využijme ho. Raina myslí, že Felix je
klíč ke svobodě Nimah.
Pak si to musíme nechat pro sebe.
Mám plán.
Nemůžete mě sledovat v Hooverově budově.
Ale na cestě tam a ven ano.
Zvládáte to?
První den jako spolupachatelka
jsem vešla do Langley
a přinutila muže, jehož si vážím, aby rezignoval.
Choval se ke mně dobře
a takhle se mu odvděčím?
Buďte ráda, že to je vše, co chtěli.
Jak to víte?
Jak si můžete být tak jistý?
Možná jen chtěli, abych si přestala dávat pozor.
Teď mám jít do FBI.
Teď jste jedna z nich.
Nejsou další plány.
Žádné triky ani tajemství.
Budete dělat vše, co je třeba,
abyste zůstala uvnitř
a zastavila tu skutečnou hru, ať je to, co chce.
Jo.
Máte pravdu.
Dobře.
Myslela jsem, že se postaráte o tým.
Pořád volá?
Co chcete, abych dělala?
On nepřestane.
Nepřestane, nebo nechcete, aby přestal?
Pochyboval jste takhle o loajalitě Helen Sharpové?
Neměla expřítele,
co jí volal každých pět minut.
Alex, pravě teď v téhle dodávce
si můžete přiznat slabost,
protože je sakra jisté, že venku nemůžete.
Nechala jsem Ryana jít.
Ale on mě ne.
A štve mě, že ho to tak moc bolí.
Díky.
Dobře.
Čas být zlá.
Jsi si jistá, že ji lze zmanipulovat?
Ano.
Využijeme Rainu na zničení
Felixe a Felixe na zničení Roarkea.
Jak?
Raina má Felixe ráda.
Nebude chtít lhát nebo ho podrazit.
A ty máš ráda Rainu. Určitě to chceš?
Nechci, ale nevidím jinou možnost.
Raina si dobrovolně ruce nezašpiní.
Doufejme, že ji přimějeme zmanipulovat
Felixe, aniž by věděla, co dělá.
Co tvoje část?
Roarke předsedá výboru pro kyberterorismus.
Po těch zprávách dychtí ruská rozvědka.
Ukecám Ryana, ať mi dá přístup k ruským
kontaktům v počítači Sashy Barinové.
Pošlu jednomu z nich e-mail,
že se Felix chce setkat.
Nabídnu data, která má jenom Roarke.
Felix bude zatčen za prodej tajemství
a všichni budou myslet, že jednal za Roarkea.
Roarke půjde domů.
Tvá matka zůstane prezidentkou.
Co?
Díky za kávu.
Vlastně je to espresso.
A není zač.
Když jsem začala s týmem pracovat,
i pro mě to bylo těžké.
Ale čím víc jsem pro ně udělala,
tím víc chápu,
že je to pro dobro země.
Zvolila jsem správně.
A slibuju, že vy také.
Váš exsnoubenec.
Nepřestal volat, co jsem odešla z Farmy.
Vyřídím to později.
Ne, teď to bude lepší.
Nechci, aby vás to tam rozptylovalo.
Jistě.
Musíš mi přestat volat.
Kam jsi šla?
A co sakra děláš?
Odešla jsem, Ryane.
To mi došlo.
Pokud jsi v průšvihu--
Nejsem. Poprvé od chvíle,
co jsme s Clayem začali, to řídím já.
Nemám zájem sedět v bunkru
a do nekonečna omílat, co dělat,
a pak to stejně prohrát.
Chci vyhrát.
Tak ses přidala k vítězům?
Zapomnělas, že tě nenávidí
a každého, kdo vypadá jako ty?
Jo, pokaždé, cos o mně
pochyboval, ublížilo ti to. Nedělej stejnou chybu potřetí.
Už se nenechám v rozhodování ovlivnit tvými pochybnostmi.
-Ahoj. -Dobrý den.
Co děláš v FBI, Alex?
Paní, žádné tekutiny za branou.
Omlouvám se.
Nevěděla jsem, že mám vodu.
Ten článek je starý, to asi nezabere.
Potřebujeme něco čerstvějšího, nezpochybnitelného.
Jestli chceš víc, můžu se zeptat Felixe.
Ne, nechci obcházet Claye.
Určitě nechci riskovat cokoli,
co pro tebe Felix dělá ohledně Nimah.
Ale to není sabotáž.
Je to šance, aby Felix ukázal,
že je v něm to, v co věřím.
Můžu zařídit schůzku.
On přijde.
Musíme se setkat v soukromí,
aby to Clay nevěděl.
Dobře, hned mu zavolám.
Opravdu umíš lidi nasměrovat.
Jen musíš vědět, jakou písničku chtějí zpívat.
O selháních FBI mohu
mluvit z osobní zkušenosti,
o vnitřních rozbrojích v FBI
o tom, co je pro tuto zemi nejlepší.
Stala jsem se agentkou,
abych zjistila, co se stalo mému otci,
ale během výcviku v Quanticu mi
začalo být jasné, že to vy jste selhali.
A když jsem pracovala jako agentka,
začalo mi být jasnější, že...
Snažím se říct, že nás
nepodporujete jako agenty, ale...
Selháváte...
Co je horší, selháváte--
Jacku, mluví o vás.
Roarke bude prezident
a vaším odkazem je zakrývání nepohodlné pravdy.
Nová vláda bude vyžadovat transparentnost.
Přiznejte to nebo rezignujte.
Omlouvám se.
Musí to být urgentní.
Je to Miranda Shawová.
Slyšela, že jsem tady, chce vědět proč.
Co mám dělat?
Běžte. Pozdravte ji.
Omluvte mě, pánové.
-Haló? -Alice Winterová mi
asi dala do tašky láhev vody.
Myslela jsem, že je ze CIA a dala
jsem ji tam, ale nevzpomínám si.
Vybavují se mi cvičení v Quanticu,
kde jsem skončila
s chemikálií v batohu.
Láhev zabavila ochranka.
Zní to bláznivě, když to řeknu nahlas.
Možná bezdůvodně panikařím,
ale je to stejná láhev, jakou dávají tady.
-Vydržte. Asi jsem paranoidní.
Měla bych se vrátit.
Alex, přestaňte. Paranoidní je dobré.
Mohli vás využít k přinesení čehokoli.
Plasty časem degradují.
Hodiny, minuty a...
smrtící látka unikne od vzduchu.
To se stalo v Tokiu. 12 lidí zemřelo.
Jo, ale to bylo metro.
Malý prostor, velká panika.
Tahle láhev míří dolů na recyklaci.
Jestli je to zbraň a já ji
-tam přinesla, co je cílem? -Vydržte, vydržte.
Mám tady plány.
Likvidace odpadu v přízemí má vzduch napojený
na druhé patro, východní křídlo.
Říkají vám něco jména těchto agentů?
Maulik Patel, Paula Reyesová,
Mike Lowery, Donald -- Počkat, počkat, počkat.
Cože? Co se stalo?
Mike Lowery je zvláštní agent,
který vede vyšetřování proti prezidentce Haasové
a tajné jednotce.
Větrací otvor ze skládky odpadu
vede přímo pod jeho kancelář.
Nečekají na obžalobu.
Chtějí, aby to vypadalo, že Claire svého nepřítele zabila,
a já jsem jejich Trojský kůň.
Jestli plánují tohle, nesmíte to přerušit.
Ahoj, Chrisi. Promiňte, pane Boothe.
Nejste na seznamu návštěv.
Co se koukat jinam kvůli veteránovi, co byl u FBI šest let?
Tak jděte.
Jsem tvým dlužníkem.
Musíš mi pomoct.
Najednou ti mám pomáhat.
Chceš se hádat, nebo zachránit lidi?
Nenávidím, když to říkáš.
No tak.
Musím jen zaměstnat Felixe
ne dál než tři metry ode mě,
zatímco můj telefon přesune data do toho jeho.
Spolu s maily mezi Felixem a Sashou,
které jsem napsal a dal jí do počítače.
Baví tě to víc, než bych čekala.
Roarke vykládá samé lži a lidé mu věří.
Je čas, abychom i my trochu zalhali.
Jdeme na to.
Jsme synchronizovaní.
Nech ho mluvit.
Díky, že jste přišel.
Překvapuje mě, že jste opustila Farmu.
Tohle za to stojí.
Raina s vámi chce mluvit,
ale myslí, že vás včera
viděli v Gold Leaf.
Musely jsme najít něco schovaného.
Kavárna za rohem.
Jsi na 44 %, mluv dál.
Nevím, proč vám věří.
To ani já.
Ne, že bych na ni byl hodný,
ale možná se jí líbí, že jsem alespoň upřímný.
Já mám Rainu ráda,
takže jestli jí máte v plánu ublížit, měl byste vědět,
že po vás půjdu.
Vyhrožujete mi?
Jen vás varuji.
Tak to bych měl Claye před vámi varovat.
65 %.
Ke Clayovi se nepřiblížím.
To je dobře, protože nechci, aby přišel o něco dalšího.
Už přišel o dost, o víc než by měl.
Ještě něco?
100 %. Pošli ho tam.
Je to blok severně.
Dudley's, místo v rohu.
Bude tam.
Dobře.
Má příchozí hovor.
Použij parabolický mikrofon.
Zajisti, aby byl pořád na dosah.
Napojuji se.
Haló?
Tady Raina.
Jdete pozdě?
Jen chci, abyste mi zavolal,
až si promluvíte se Shelby.
Právě jsem s ní mluvil.
Řekla mi, kde se za chvíli sejdeme.
Sejdeme?
-Sakra. -Setkáme se?
Raina prozrazuje akci!
Tady.
Cože?
Hledáš jednu láhev vody?
Jehlo, seznam se s otráveným senem.
Jo. Zavolej kamarádovi.
Neměla byste volat.
Nevím, co dělat.
Je tu příliš lahví.
Jak najdu tu správnou?
Pořád jste v budově?
Jděte za Alice. Odejděte.
Neposloucháte mě.
Jak to zastavím?
Mám spustit požární poplach, evakuovat budovu?
Ohlas bombu!
To je Ryan? Já to udělám.
Stejně asi půjdu sedět.
Ne, vydrž!
Proč je s vámi?
Nic nedělejte.
Nemůžeme je nechat zabít další lidi.
Ano, můžeme.
Více než to, musíme.
Ať vás přiměli do FBI pronést cokoli,
musí se to stát.
Jestli se prozradíte, jsme z toho venku
a nebudem moct bojovat s tím,
co přijde.
Ale když je teď necháme vyhrát,
máme šanci vyhrát později.
-Kam jdeš? -Spustit alarm, řeknu to ochrance!
Alex, ihned odejděte.
Nenecháme tu věc vypustit!
Alex! Alex! Dobře, máš pravdu.
To nenecháme, jasný?
Já ano.
Owene, zastavte na Deváté, mezi E a D. Rychle.
Nemůžu najít Felixe.
Rusové čekají.
Půjdu se po něm podívat.
Máš roztomilý špionský vůz.
Ale asi není dobrý nápad používat ho na přátele.
Či bývalé přátele.
Vážně nemáš tušení, pro koho pracuješ.
Co na mě čekalo v kavárně?
Rusové, FBI?
Šels po mně první.
Nepředstírej, že nevíš, jak to chodí.
Právě jsem Roarkeovi předal svou rezignaci.
Řekl jsem, že jsem omylem mluvil
s Rusy a budu plně spolupracovat při jakémkoli vyšetřování.
Proč jsi to udělal?
Nedal jsi mi na výběr.
Jen jsme chtěli odstranit Roarkea.
Našel bych způsob, jak tě očistit.
A to budu,
až mě prošetří.
Alespoň by mě neuzemnily
dezinformace a lži někoho jiného.
Zrovna ty bys měl vědět, co to s člověkem udělá.
Takže u tvého šéfa je to
v pořádku, ale u mě ne?
Věřil jsem ti patnáct let.
I když jsme se neshodli,
já věděl, že to není osobní,
protože jsem věděl, kdo doopravdy jsi.
Jestli je Roarke takový, jak říkáš,
tak nejsi lepší než on,
a proto jsem rezignoval.
Abych už ani jednoho z vás nikdy nemusel vidět.
Moc se omlouvám.
Miranda je tak podezřívavá,
že jsem s ní musela mluvit,
dokud to nenechala být, ale zvládla jsem to.
Pořád čekám na vysvětlení,
ale víš, co? Žádné není.
Nemůžeš vysvětlit, co jsi udělala.
Vlastně ano.
Jsi šílená.
To je jediné vysvětlení.
Uklidni se, Ryane.
Neříkejte, abych se uklidnil.
Donutil jste ji k něčemu,
-co je proti jejím zásadám. -Nemusíš souhlasit s mým rozhodnutím,
ale je moje.
Nikdo mě do něj nenutí.
Možná ji tak dobře neznáte. Rozhodla se správně.
A vy o mně přestaňte mluvit,
jako bych tu nebyla?
No, já nevím, jestli tady jsi .
Alex, kterou znám, by spustila poplach.
Ty lidi by zachránila!
Udělala jsem, co šlo,
aby byli všichni v bezpečí,
a a zachránila tebe.
A tím je to v pohodě?
Spolupachatelé jednají za hranicemi morálky.
Tam je bitevní pole.
A vy musíte bojovat.
Proč jsi Felixe varovala o tom, co děláme?
Co sis myslela?
Zničila jsi operaci.
A tys zničila mou jedinou šanci,
jak dostat mou sestru bůhví odkud.
Náš plán byl pro vyšší dobro.
O to nám tady jde.
To je slogan, ke kterému se upínáš, abys obhájila, co děláte?
Tohle je realita, Shelby. Mají mou sestru.
Takže to ti dává právo nás zastavit, abychom zabránili
opravdu nebezpečnému muži stát se prezidentem?
Až tuto zemi znepřístupní všem muslimům,
jak to pomůže tobě nebo tvé sestře?
A že se zaprodáte tím,
že obviníte nevinného muže, abyste odstranili vinného,
jaké je to vyšší dobro?
Takže jste oba šílení.
Kolik lidí zemře,
když spolupachatelé dosáhnou svého cíle?
Nevíme, jaký ten cíl je!
Přesně tak.
Já to vědět budu, protože jsem uvnitř.
To určitě řeknu rodinám lidí,
kteří dnes mohli přijít k úhoně.
Jak můžeš v noci spát?
Oni v noci spí,
protože nebojují čistě.
Už nebudu předstírat,
že musíme být lepší, abychom vyhráli.
Ty chceš padouchy porazit lidovýma písničkama a objetím.
To nezabere.
Není divu, že jsi utekla s Owenem.
Stydíš se mi ukázat, co se z tebe stalo.
Ryane.
Díky za pivo.
Chcete si dát pauzu?
Přestaňte mě uklidňovat.
Nemůžu.
Owene.
Podívejte.
Haló?
Díky, že jste pomohla zajistit lepší zítřek.
Dělala jsem, co šlo.
Vedla jste si dobře.
Možná mi budete věřit natolik,
že mi řeknete celý plán.
Teď vám volám, ne?
Tak dobře.
Co dál?
Změna začne zítra.
Vítejte v týmu.
Tak to nevyšlo.
Tu práci jsem vzal,
protože jsem myslel, že máme výhodu.
To už neplatí.
To jsme zajistili.
Udělali jsme, co bylo nutné.
Stojím si za tím.
Po tom, co se dnes stalo v FBI,
bude moje matka nucena rezignovat.
Ona a Nixon.
Skvělý odkaz.
Přišel jsem o přítele.
Můj vztah s Maxine možná přežije...
Clayi, boj ještě neskončil.
Něco jsem k tobě cítil.
Neuběhla hodina, abych na tebe nemyslel.
Ale to není tvá vina.
Jen moje.
Kam jdeš?
Sbohem, Shelby.
Své osudy jsme naplnili.
Díky, že jste všichni přišli.
Toto jsou fakta.
Nadále již nejsme pod ochranou mé matky.
Obvinili ji z útoku na FBI,
a je jen otázkou času,
než někdo pošle FBI,
aby zatkla ji i nás za zradu.
To ale není vina nikoho z vás.
Jen moje. Já to způsobil.
Byl jsem si naprosto jistý tím,
co dělám, ale nevěděl jsem.
Já můžu za to, že to nevyšlo.
Měla to být vaše jednotka.
Vy jste věděl, co je třeba udělat.
Vy byste neuhnul a nespoléhal se na další lidi.
Jste ten pravý pro práci, kterou jsem právě poslal do starého železa.
Jestli myslíte, že je ještě možný
nějaký tah a vy můžete táhnout,
tahle jednotka je vaše.
Clayi, nedělej to.
Hodně štěstí.
Máme děsivé zprávy z Hooverovy budovy,
centrály FBI v D.C.
Máme nepodložené zprávy, že šlo o teroristický útok.
Všechny budovy FBI jsou
pro jistotu evakuovány.
Zdroj v Bílém domě potvrdil,
že prezidentka je se situací seznámena.
Kdybych měla manžela,
pověsili by tu jeho portrét.
Samozřejmě nevěsí portréty
vyšetřovaných prezidentů.
Napsal jsi to?
Napsal.
A?
Je to dobré.
Jsi připravená?
Moc ne.
Rodiny těch šesti lidí,
kteří byli otráveni,
zahrnují i zvláštního agenta Mikea Loweryho.
Lékaři v Bethesdě věří,
že nebudou žádné oběti,
ale i tak mám pocit, že když převezmu zodpovědnost
a dám těm rodinám trochu klidu,
je to nejméně, co mohu udělat.
Dej mi chvilku.
Dobře.
Brzy to skončí.
Paní prezidentko.
A to taky.
Neměla byste tu být.
To kvůli mně se to děje.
Jste jen poslední díl nevyhnutelného konce.
Tu práci jsem vzala kvůli násilí,
které jste se snažila zastavit,
a kvůli němu i odcházím.
Není to vaše vina.
Jestli chcete bojovat dál,
všichni budeme stát za vámi.
Dnes lidé přišli k úhoně.
A když Roarkeovi nedám Bílý dům,
bude zabíjet, aby ho dostal.
Slibte mi, že pod vaším dozorem nebudou zabiti nevinní.
Víte, že to nejde.
Tak mi slibte, že nakonec vyhrajeme.
Na to sázím svůj život.
To jsem potřebovala slyšet.
Neposlouchejte to.
Zůstaňte soustředěná.
Paní prezidentko.
Přebírala jsem tento úřad v době,
kdy naše země prožívala krizi.
♪ Baby really hurt me
Doufejme, že neuvidíme Ameriku
vtaženou do násilí a chaosu,
jaké jsme viděli na Manhattanu před třemi měsíci.
Nerezignuji, protože si myslím, že bych udělala něco špatně.
Rezignuji, protože tato země je jednoduše příliš křehká,
aby zvládla další skandál,
když už uprostřed vážné krize jsme.
♪ It's so hard to please her But she's like a forest fire
Činit prezidenta zodpovědným
je nejvlastenečtější věc, jakou můžete udělat.
Takže každého z vás žádám, abyste pro příštího prezidenta
měli stejnou laťku.
Amerika není dokonalá.
Svůj čas v úřadu jsem strávila tím, že jsem každý den
dělala z této země nejlepší verzi jí samé.
♪ Get you wild, make you leave
Ve svém srdci vím, že chyby, které jsem udělala,
nebyly kvůli mé touze po moci, ale po míru.
♪ Truth is, I'm a toy . which people enjoy
Jsi v pořádku?
Já nevím.
Před pár minutami mi to potvrdili.
Žádné oběti.
Budou v pořádku.
♪ Every perfect summer's eating me alive
♪ Till You're Gone
♪ Better on my own
S účinností od zítřejší desáté
hodiny ráno, rezignuji na funkci
prezidentky Spojených států.
Protože nebyl jmenován viceprezident,
předseda Sněmovny Henry Roarke
zaujme mé místo.
♪ I'm a liability ♪
♪ Get you wild, make you leave
Děkuji vám za důvěru, kterou jste ve mě vložili.
Bůh vám žehnej a Bůh žehnej Spojeným státům americkým.
♪ You'll all be watching me fade into the sun
Překlad titulků: Eva Krištofová