Tidligere i Quantico...
Min mor bliver stævnet. Vi bliver afslørede.
-Operationen er slut. -Vi er briefede.
Fængslede, der ser rigtige ud, hvis fingeraftryk ikke matcher.
Så hader jeg dig igen.
Troede, jeg følte for dig.
Den, jeg bekymrer mig om,
-var min bror. -Vi kan stadig vinde.
Med stor risiko.
-Det er væk. -Nogen har slettet, alt vi har.
Det er alt, præsident Haas' gruppe har på jeres team.
De bliver intet problem for os.
Dette er en live-udsendelse
fra debatten i Huset...
Huset stemte for at anklage Johnson og Clinton.
Jeg går ingen steder.
Du er 47 stemmer fra at blive stævnet
for højforræderi.
SA Mike Lowery ved FBI leder efterforskningen
af task forcen, og hvem ved.
Og i morges var 72% af USA
klar til at drive dig ud af huset.
Meningsmålinger er kun, for mediernes skyld.
-De er ikke virkelige. -Citerer du mig?
Ja, og du havde ret,
ligesom jeg har ret nu. Få dit team derud
og planlæg vores næste skridt.
Hvilket team? Jeg mener...
Jeg har to medlemmer, Ryan Booth og Shelby Wyatt,
der ikke kan forlade The Farm, fordi de er nævnt i pressen
som dine folk.
Raina Amin påstår, hun er hendes søster, som er fængslet
på et hemmeligt sted.
Og Alex Parish og Owen Hall er væk.
Hvem ved, hvad de er ude på?
Det eneste, jeg har sagt hele dagen,
er "ingen kommentarer", og for første gang
ved jeg ikke, hvad der foregår.
Det er, fordi du prøver at redde mig.
Hør, måske er det uundgåeligt, at kollaboratørerne tager præsidentposten,
men de kan ikke tage vores frihed eller rettigheder.
Det lader jeg dem ikke gøre. Beskyt mig ikke,
men beskyt dette land. Saml dit team,
og find ud af, hvordan vi slår tilbage.
Ja, fru præsident.
Fletcher skulle have ringet for en time siden.
Da han er midt i et statskup,
har han fortjent lidt forsinkelse.
Eller han er færdig med mig.
Tag det roligt. Her.
-Kan du huske, hvad jeg sagde? -Ja.
Giver de dig en pistol...
Så skyder jeg.
Nemlig.
Jeg kan ikke have den her, når jeg møder dem.
Det ved du godt?
Eller andre ting, du stjal, før vi forlod The Farm.
Hvordan ved du, hvor jeg er?
Det ved jeg. Jeg har gjort det før.
Hvornår kan vi sige det til teamet?
Det kan vi ikke.
Styrken er ikke i tal.
Det er kun dig og mig.
Jo dybere jeg går ind i det,
er jeg bange for, du ikke kan få mig ud.
Da jeg talte med Helen Sharp
om undercover-livet,
var hun et vrag.
Det var en café i Haidhausen, München, og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige,
så jeg gav hende en mønt
og fortalte hende, det var en lykkemønt fra en spion i 2. Verdenskrig.
-Det var... -Løgn.
Men Helen vidste, den tyske Mark
betød, jeg var med hende.
-Hun var ikke alene. -Det er en mønt, Owen.
Som ingen, hverken Maxwell Fletcher eller Alice Winter, lægger mærke til.
Den er et minde om, du ikke er alene, indtil du ikke har brug for den.
Fordi jeg er død.
Okay, nu er det i gang.
Hallo?
Mød os ved Greypool om en time.
Selvfølgelig. Jeg er der.
Giv mig den mønt.
Du er tre timer væk nu.
Hjælper du mig eller ej?
Med hvad? Jeg er ikke advokat.
Og min søster har ikke brug for en,
da hun ikke har gjort noget.
Hun er ikke anklaget.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
Det gør din chef.
Han må have en grund til ikke at fortælle mig det.
Du er en klog mand.
Hvorfor stoler du så meget på ham?
Han hjælper det spansk-amerikanske folk.
Og gør frygtelige ting for alle andre.
Er du enig i hans muslimregister
og overvågning af immigranter?
Er du ligeglad, fordi du ikke er i fare?
-Jeg har et visum. -Der kan tages fra dig.
Præcis.
Du er priviligeret. Du har aldrig været i et rum,
hvor din families rygte ikke går forud for dig.
Du ved ikke, hvordan det er, når nogen stirrer,
som om det næste, du siger,
skal bevise, at du hører til.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg vil bare vide, hvor min søster sidder fængslet,
og hvad anklagerne vil være.
Du har adgang til Roarkes kontor.
Jeg har ikke adgang til alt.
Men jeg ser, hvad jeg kan gøre.
For din skyld.
Tak.
Vil du indrømme, at 13 Hours er bedre end Notting Hill?
Jeg har levet 13 Hours.
Notting Hill er en flugt.
Fortæller du nogen, jeg har sagt det, så husk, at jeg får folk til at forsvinde.
Du godeste.
Er det sådan, vi er efter én dag, bliver vi skøre før mandag.
Pressen, på jagt efter en historie, har fundet andet til den tid.
Forhåbentlig bedre nyheder.
Hvornår skrev du til hende sidst?
Hugh interviewede Julia for Horse & Hound.
Hvad med om vi taler med hinanden?
Som en snak om vores følelser?
Uhyggelige følelser.
Du kan godt.
Dig først.
Jeg er bekymret for Clay.
Det er ikke en følelse. Det er mere end tanke.
Okay.
Hvorfor er du bekymret?
Fordi alt, han holder af, er rodet lige nu.
Hans mors karriere og landet er i fare,
og han tror, jeg var utro med Caleb.
Den sidste var ikke helt som de andre.
Måske for ham.
Clay åbner ikke op for mange,
og jeg smækkede døren i, da han havde det værst.
Du kan hjælpe ham og 300 millioner andre ved at gøre det rigtige.
Hvad, der er rigtigt for Clay, er op til ham.
Når jeg taler med Alex, er hun mindre fordømmende.
Hun dømmer ikke, fordi du måske ville sige sandheden.
Som er hvad, præcist?
At hun muligvis ødelagde...
Sandsynligvis.
Sandsynligvis ødelagde alt,
vi har arbejdet for, og efterlod os uden noget,
og skred for at arbejde alene
nok...sandsynligvis med Owen.
Okay, fint.
Skal vi tale følelser?
Jeg føler mig vred.
Jeg føler...
Du var ved at sige bekymret.
Det var jeg.
Mit bedste bud er...hun er sikker.
Hun og Owen er ude på noget.
Clay vil have os i bunkeren.
Huset har stemt.
De stævner præsidenten for en rigsretssag.
Det Hvide Hus tror, at rigsretssagen vil frikende præsidenten
for alle anklager.
Jeffrey.
De næste 24 timer er vigtige.
Når det er gået igennem i Huset,
vil senatet begynde rigsretssagen i morgen.
Det kan tage uger eller måneder.
Jo længere det tager, desto mere skifter vægten
til Roarkes fordel.
Nu kan vi stadig gøre noget
for at sikre, at kollaboratørerne ikke vinder.
Har du nogen ideer?
For at være ærlig, nej.
Hvis jeg får de klogeste folk, jeg kender, i samme værelse, kan vi finde på noget.
Ingen Alex eller Owen.
Jeg har jer tre. Det er nok.
Så jeg beder om en ting, fru præsident.
Erkend dine forbrydelser. Tag ansvar for dine synder,
og fortæl USA sandheden for en gangs skyld.
Beder Roarke om sandheden?
Hvor svært det end er at sige højt,
har jeg set bevis for, at Claire Haas dækker over,
hvad der skete i G20-gidselkrisen.
Hun vidste truslen var nær og ignorerede det.
Da det var slut, dækkede hun over det af en særlig grund.
Hun finansierede angrebet.
-Nu... -Det er ikke sandt.
Det ved vi alle.
Det gør landet ikke.
Han kan sige hvad som helst, og folket vil tro ham.
Hvordan ændrer vi det?
Ødelæg hans troværdighed.
Bryd den tillid, de har til ham.
Gør ved Roarke, hvad han gjorde mod min mor.
Den mand kan ikke få magten. Han må ikke blive vores præsident.
Dette værelse er et Faraday-bur. Ingen signaler af nogen slags.
Din iPhone er en 700 dollar papirvægt.
Så vil jeg nok ikke kunne live-tweete dette møde.
Claire Haas vil være ude af Det Hvide Hus om 24 timer,
hvilket betyder, vi må forberede efterretningstjenesten
på overgangen.
Og her kommer du ind i billedet.
Du vil, sammen med Alice,
gå til dine tidligere medarbejdere og plante beskeden
om Henry Roarkes nye Amerika.
Og hvad er dette nye Amerika præcist?
Vi har noget materiale, du kan læse.
En salgsmanual, om man vil.
Var det nemt, at gå imod dem på den måde?
De kan være mine venner og tage fejl, om hvad der er rigtigt for vores land.
Fair nok.
Måske vil dagens forløb gøre klart,
hvad I så tydeligvis har forstået.
Du er en af os nu, Alex Parrish.
Det er på tide at overbevise dem, du arbejdede med,
inklusiv CIA.
Tror du, de vil tro mig?
Vi sørger for det.
Intet tracking-udstyr, ingen virus på tableten,
ingen skjulte beskeder i filmappen,
ingen gift på papirerne, ingen malware på tableten.
Alt er rent.
Hvad så nu?
De vil have, at du er operationens ansigt udadtil.
Det må du være.
Det, de vil have mig til at gøre mod Matthew Keyes, jeg...
Det er mere end bare at sælge en agenda.
Det er adgangsprisen.
Kryds endnu en grænse for at bevise dit værd.
Adgangen til kollaboratørernes plan
er det eneste, der betyder noget.
Ja.
Roarke vil have min mor væk, så han kan tage hendes plads.
Men skaffer vi Roarke af vejen,
er Senatets pro-team, Victor Rollins, næste mand i rækken.
Han er nok republikaner, men en af de gode.
Han er en bedre leder, hvis det kommer dertil.
Vi har brugt uger på at knytte Roarke,
til det, der er sket, og vi er stadig tomhændede.
For ikke at tale om, at Alex slettede alle beviser, vi havde på ham.
Vi ved, vi ikke kan knytte ham til kollaboratørerne,
men alle politikere har en hemmelighed,
der kan fælde dem.
Vi må finde noget så skadeligt for hans rygte,
at det fjerner ham fra magten.
Lad os lede.
Hvad sex angår, kan slibrighed være dødeligt.
Eliot Spitzer, Anthony Weiner, John Edwards...
Selv de mest lovende politikere kan kompromittere sig selv.
Roarke er enke, så ikke nogen affærer.
Han dater folk af samme alder.
Hans pornohistorik er uskyldig.
Og der er ingen Tinder-, Grindr- eller Whiplr-kontoer,
der passer på hans alder, vægt og kropstype i DC-området.
Med ego i betragtning.
Der er ingen mistænkelige kontoudtog på nogen af hans kontoer,
ingen mystisk aktivitet i hans livsmønster,
der peger på prostitution.
Raina, har din research givet noget?
Har du noget nyt om min søster?
Jorden til Raina.
-Er der noget på Roarke? -Intet endnu.
Undskyld mig.
Er du ved at foretage en finansiel undersøgelse?
Jeg prøver at finde Alex. Jeg leder efter digitale fodspor,
hun kan have efterladt, siden hun forsvandt.
Hun forsvandt ikke, Ryan.
Hun arbejder bare alene.
Når hun går sin egen vej, bliver alle omkring hende såret.
Jeg vil vide, hvad hun laver, før vi skal ind og rydde op efter hende.
Finansiel korruption er endnu en giftsag, når det kommer til at fælde magtfulde.
Bestikkelser, underslæb. Hvad gemmer Roarke?
Hans skattepapirer har været offentlige hvert år,
siden han var en 16-årig praktikant for en statsadvokat.
Og de er ufejlbarlige.
Jeg tror ikke, det er den rigtige plan.
Jo, det er den rigtige plan.
Vi må bare fortsætte med at grave.
Hun har ret, der er heller intet bevis for nogle udenlandske kontoer.
Han tjener og bruger, hvad der svarer til en embedsmands løn.
Hvis han gemmer penge, er det urørt under en madras.
Fortsæt arbejdet.
Vi finder noget.
Har du andre vinkler?
Jeg er ved at løbe tør for ideer.
Hvorfor spørger du mig?
Jeg har respekt for dit arbejde.
Jeg var bange for, at du ikke respekterede mig efter den anden nat.
Det havde jeg glemt et øjeblik.
Hvordan har han det?
Fint.
Vi talte i telefon hele aftenen,
lagde planer for sommeren sammen.
Godt.
Det er godt.
Intet.
Vi har intet på Roarke.
Det er, som om han har brugt hele sit liv
i forberedelse på dette øjeblik. Ikke det mindste, har vi på ham.
Selv hvis vi havde,
viser nye meningsmålinger, at han er urørlig.
Han er det store, hvide, maskuline håb imod Claire Haas.
Meningsmålinger betyder intet.
Hvad med Felix?
Han advarede dig om, at kollaboratørerne ville brænde os af, og det gjorde de.
Måske kan vi bruge ham til at finde noget stort
til at fælde Roarke.
Jeg kan ikke involvere ham.
Jeg ved ikke, hvor han står.
Han er blevet stille efter forlovelsesfesten.
Ikke helt.
Har du talt med ham?
Han tog kontakt til mig.
Han sagde, at han kunne bruge Roarkes indflydelse
til at finde Nimah og fortælle, om hun er i sikkerhed.
Og du troede på ham?
Raina, det var manipulation.
-Hvad bad han om til gengæld? -Intet.
Han virkede oprigtig.
Han arbejder i politik.
Virkede han oprigtig, lyver han helt sikkert.
Jeg tror, han er på vores side.
Jeg ved, jeg er ny i det her.
Men jeg...
Jeg stoler på mit instinkt.
Og jeg må stole på mit.
Vi bruger ikke Felix.
Så vi er tilbage, hvor vi startede.
Felix vil mødes.
Kender du noget til det, Raina?
Nej.
Det må være et tegn.
Måske har du ret.
Forhåbentlig kommer jeg tilbage med godt nyt og en plan.
I det mindste kan jeg få noget info om ham.
Bare fortsæt arbejdet.
Jeg har brug for kaffe.
-Hvad skal du? -Jeg vil finde Alex...
Finde ud af, hvad hende og Owen er ude på.
CIA HOVEDKVARTER, LANGLEY, VA
Da du indkaldte til hastemøde, regnede jeg ikke med selskab.
Men du har haft held, hvor Ryan fejlede.
Tak, for at gøre det rigtige og slutte dig til os.
Keyes, jeg er bange for, du ikke forstår, hvad samtalen her drejer sig om.
Jeg er ikke Parrish' hjælper.
Jeg er hendes partner.
Vi kæmpede de godes kamp, Matthew...
Og vi tabte.
Administrationen er ved at smuldre.
Jeg er klar til at gøre, hvad end der skal til
for at rette op på landet, når støvet har lagt sig.
Er du?
Er det en test?
Hvor er de andre?
Der er to muligheder.
Et, du siger op som direktør ved CIA og sørger for en fredelig indsættelse
af den mand, vi vælger.
Eller to, du beholder din titel,
og vi afslører din indblanding i stiftelsen
og autoriseringen af Claire Haas' ulovlige task force.
Jeg begynder at betvivle, at jeg er den eneste
under tvang i øjeblikket.
Jeg er ked af det, Matthew.
Det er op til dig.
Jeg stoler på, du vælger rigtigt.
Som sagt, den første.
Nej, jeg er ked af det.
At arbejde med dig var den største fejl i min karriere.
Og tænk, at jeg havde min tvivl om dig.
-Er han derinde? -Ja.
Jeg leder efter Felix.
Og jeg leder efter dig.
-Bad du ham om at hente mig? -Slet ikke. Det var hans ide.
Så det er et baghold.
Eller en håndudrækning, afhængigt af forløbet.
Sid ned.
Okay.
Jeg er ved at begrave din mor,
men du og dit team behøver ikke lide derunder.
Tal op imod hende.
Hjælp mig med fremskynde retssagen.
Og når jeg indtager embedet,
vil I alle blive benådet for jeres rolle
i den ulovlige task force, I har kørt.
Som om jeg kunne stole på et ord, du siger.
Det er problemet med jeres side.
I tror, at sandheden betyder noget, men dette er en post-sandhedsverden.
Ingen gider kedelig fakta. De vil have en god historie.
Desto bedre historien er,
desto mere stoler de på den, der fortæller den.
Og det amerikanske folk stolede aldrig på din mor.
Men de stoler på mig, fordi de kan lide, det jeg siger.
Og du sagde, det handlede om mere end præsidentskabet.
Det gør det. Vrid ikke mine ord.
For du vil se, hr. Haas,
at det Amerika, jeg ønsker, og det du ønsker, ikke er så forskelligt.
Jeg tror, jeg har hørt nok.
Kom til sagen. Hvorfor er jeg her?
For at spille din rolle, hvilket du allerede har gjort,
for når du går herfra,
vil du blive set af en journalist fra Journal,
som belejligt var tippet om vores møde.
Og når de spørger mig, vil jeg sige,
at præsidentens søn arbejder for mig,
oppositionen,
på sagen mod sin mor.
Og den del, du vil kunne lide,
er, at du har hjulpet med at fælde hende.
Vent! Jeg skal tale med dig.
Felix lagde en fælde, og jeg faldt i den.
Vi er nødt til at bruge ham.
Raina tror stadig, at Felix er nøglen til Nimahs frihed.
Så må vi holde det mellem dig og mig.
Jeg har en plan.
Du kan ikke overvåge mig i Hoover-bygningen.
Jeg kan på vej ind af den og ud af den.
Går det okay?
På min første dag som kollaboratør gik jeg ind til Langley
og tvang en mand, jeg respekterer, til at sige op.
Han har kun været god mod mig,
og det er sådan, jeg behandler ham?
Vær taknemmelig for, at det var det eneste, de ville have.
Hvordan ved du det? Hvordan kan du være så sikker?
Måske var det bare for at sænke mine parader.
Jeg er ved at gå ind i FBI.
Men du er en af dem nu.
Der er ingen andre planer.
Ingen tricks, ingen hemmeligheder.
Det er kun dig, der gør, hvad der kræves
for at blive i indercirklen
og stoppe, hvad deres virkelige slutspil går ud på.
Ja.
Du har ret.
Okay.
Jeg troede, du tog dig af teamet.
Ryan ringer
Ringer han?
Hvad skal jeg gøre? Han vil ikke stoppe.
Vil han ikke, eller vil du ikke have ham til det?
Stillede du de samme spørgsmål til Helen Sharp?
Hun havde ingen ekskæreste, der ringede hvert femte minut.
Alex, i den her vogn lige nu,
kan du godt være svag,
for det kan du ikke derude.
Jeg har sluppet Ryan,
og han har ikke sluppet mig.
Og jeg hader, at han har det dårligt.
Tak.
Okay.
Tid til at være ond.
Er du sikker på, at hun kan manipuleres?
Ja.
Vi bruger Raina til at fælde Felix, og Felix til at fælde Roarke.
Hvordan?
Raina kan godt lide Felix.
Hun ville ikke lyve for ham eller lokke ham i en fælde.
Og du kan godt lide Raina. Er du sikker på, det er det, du vil?
Jeg har ikke lyst, men jeg kan ikke se andre muligheder.
Raina vil ikke bryde sig om at få hænderne beskidte.
Forhåbentlig kan vi få hende til at manipulere Felix,
uden at hun ved, hvad hun gør.
Hvad er din rolle?
Roarke er formand for Cyberterrorisme-komiteen.
Deres rapporter er i høj kurs hos den russiske efterretningstjeneste,
og jeg vil overtale Ryan til at give mig adgang
til Sasha Barinovs computer, og få hendes kontakter i Rusland.
Jeg vil sende en e-mail og overbevise dem om, at Felix vil mødes med dem.
Tilbyde dem informationer kun Roarke har.
Felix vil blive arresteret for at sælge hemmeligheder,
og alle vil regne med, at det er på vegne af Roarke.
Roarke vil være færdig.
Din mor vil forblive præsident.
Hvad?
Tak for kaffe.
Det er faktisk espresso.
Og det var så lidt.
Da jeg begyndte at arbejde for teamet, var det også svært for mig.
FBI HOVEDKVARTER WASHINGTON, D.C.
Men desto mere jeg har lavet med dem,
desto mere forstår jeg, at det er for landets bedste.
Jeg tog det rigtige valg.
Og jeg lover, at det gjorde du også.
Din eksforlovede.
Han har ringet konstant, siden jeg forlod The Farm.
Jeg tager mig af det senere.
Nej, nu er bedre. Du må ikke være distraheret derinde.
Selvfølgelig.
Du er nødt til at holde op med at ringe til mig.
Hvor forsvandt du hen?
-Og hvad fanden laver du? -Jeg forlod dig, Ryan.
Ja, det forstår jeg.
Hvis du har problemer...
Det har jeg ikke. For første gang har jeg kontrollen,
siden vi startede alt det her med Clay.
Jeg er ikke interesseret i at sidde i bunkeren
og altid diskutere, hvad vi skal gøre,
og så mislykkes, når vi gør det.
Jeg vil vinde.
Så du besluttede dig for at slutte dig til vinderne?
Har du glemt, at de hader dig og alle, der ligner dig?
Hør, hver gang du har tvivlet på mig,
blev du såret. Begå ikke den samme fejl en tredje gang.
Jeg er færdig, med at lade din tvivl påvirke mig.
-Hej. -Goddag.
Enhed fundet.
Hvad laver du hos FBI, Alex?
Ingen flydende væsker gennem sikkerhedskontrollen.
Undskyld.
Jeg vidste ikke, jeg havde vand.
Den artikel er gammel. Jeg er ikke sikker på, det vil virke.
Vi har brug for noget nyere.
Hvis du vil have mere, kan jeg spørge Felix.
Nej, jeg vil ikke gå udenom Clay.
Og jeg vil bestemt ikke risikere at ødelægge,
hvad end det er, Felix gør for dig vedrørende Nimah.
Men det er ikke sabotage.
Det er Felix' chance for at vise os,
hvad jeg virkeligt tror, der er i ham.
Jeg kan arrangere et møde.
Han skal nok hjælpe.
Sig, vi må mødes et hemmeligt sted,
så Clay ikke finder ud af det.
Okay, jeg ringer til ham nu.
Du ved virkelig, hvordan man narrer folk.
Du skal bare kende den melodi, de spiller efter.
Jeg kan personligt berette om FBI's fejltagelser,
kampene i bureauet
om at gøre, hvad der er rigtigt for vores land.
Jeg blev agent for at finde ud af, hvad der skete med min far,
men under min tid ved Quantico
blev det tydeligt, at det var jer, der svigtede ham.
Og da jeg arbejdede som agent,
blev det desto tydeligere for mig...
Det, jeg prøver at sige, er, at I svigter os
som agenter, men...
I svigter det her...
Hvad værre er, I svigter os...
Jack, hun taler om dig.
Roarke skal være præsident,
og dit eftermæle består af at skjule ubekvemme sandheder.
Denne nye administration handler om gennemsigtighed.
Tilstå, eller sig op.
Undskyld.
Det må være en nødsituation.
Det er Miranda Shaw.
Hun har hørt, jeg er her og vil vide hvorfor.
Hvad skal jeg gøre?
Bare gå. Hils hende.
Undskyld mig, de herrer.
UKENDT NUMMER
Hallo?
Jeg tror, at Alice Winter puttede en vandflaske i min taske.
Jeg troede, den var fra CIA, og at jeg havde puttet den i,
men det husker jeg ikke at have gjort.
Jeg bliver ved med at tænke på en øvelse, vi havde
på Quantico, hvor jeg endte op
med et kemisk stof i min rygsæk.
Og flasken blev konfiskeret ved sikkerhedskontrollen.
Jeg ved, det lyder skørt, når jeg siger det højt.
Måske går jeg bare i panik over ingenting,
men det er den samme type vand, de deler ud her.
-Øjeblik. -Jeg er sikkert bare paranoid.
Jeg må hellere tilbage.
Alex, stop. Paranoia er en god ting.
De kan have brugt dig til at tage hvad som helst ind.
Plastik nedbrydes over tid.
Timer, minutter, og...
Et dødeligt stof bliver luftbåren.
Det skete i Tokyo. 12 personer døde.
Ja, men det var i undergrunden. Snævert rum, massepanik.
Vi taler om en flaske, der vil ryge til genbrug.
Hvis det er et våben, og jeg bar den herind...
-Hvad er målet? -Øjeblik.
Jeg har en grundplan her.
Stueetagens affaldsafdeling har luftkanaler
til anden etages østlige vinge.
Lyder nogen af disse agenters navne bekendte?
Maulik Patel, Paula Reyes,
Mike Lowery, Donald...vent.
Hvad? Hvad sker der?
Mike Lowery er specialagenten,
der leder efterforskningen imod præsident Haas
og task force-holdet for FBI.
Luftkanalen fra affaldsrummet
går direkte under hans kontor.
De venter ikke på, at hun bliver dømt.
De vil få det til at se ud, som om Claire dræbte fjenden,
og jeg er deres trojanske hest.
Hvis det er planen, må du lade det ske.
-Hej, Chris. -Undskyld, hr. Booth.
Du har ingen planlagte besøg i systemet i dag.
Hvad med at se den anden vej for en af bureauets veteraner gennem seks år?
Gå bare ind.
Jeg skylder dig en tjeneste.
-Du må hjælpe mig. -Nu må jeg hjælpe dig.
Vil du slås, eller vil du redde mennesker?
Jeg hader, når du siger det.
Kom nu.
Jeg skal bare holde Felix beskæftiget og ikke mere end en meter fra mig,
mens min telefon overfører filerne til hans.
Sammen med de e-mails, jeg skrev mellem Felix og Sasha,
som jeg efterlod på hendes computer.
Du er mere klar på det her, end jeg regnede med.
Roarke fortæller kun løgne, og folk tror på ham.
Så nu er det på tide, at vi selv lyver lidt.
Tid til at gå.
Okay, vi er synkroniserede.
Hold ham i tale.
Tak , fordi du ville mødes med mig.
Jeg er overrasket over, at du forlod The Farm.
Det var det værd. Raina vil tale med dig,
men hun tror, du er blevet set i går ved Gold Leaf.
Så vi måtte finde et hemmeligt sted.
En café rundt om hjørnet.
Du er på 44%. Bliv ved med at tale.
Jeg ved ikke, hvorfor hun stoler på dig.
Det ved jeg heller ikke.
Det er ikke, fordi jeg har været sød ved hende,
men måske kan hun lide, at jeg i det mindste er ærlig.
Jeg elsker Raina,
så hvis du har planer om at gøre hende ondt, skal du vide...
-...jeg vil komme efter dig. -Truer du mig?
Jeg advarer dig bare.
Jeg burde advare Clay om dig så.
65%.
Jeg skal ikke i nærheden af Clay.
Godt, jeg vil ikke have, at han mister flere ting.
Han har mistet nok, mere end han burde.
Er vi færdige?
100%. Send ham ind.
Det er en gade mod nord.
Dudley's, hjørnebutik. Hun vil være der.
Han får et opkald.
Brug vognens parabol-mikrofon.
Vær sikker på, han stadig er på vej.
Jeg får adgang til den nu.
-Hallo? -Det er Raina.
Er du sent på den?
Jeg ringer bare for at sige, at du kan ringe senere,
efter du har talt med Shelby.
Jeg har lige talt med hende.
Hun fortalte mig, hvor vi skulle mødes. Lige oppe på hjørnet, ikke?
-For helvede. -Mødes?
Raina afslører operationen.
Her.
Hvad?
Leder du efter én vandflaske?
Nål, sig hej til giftige høstak.
Ring til en ven.
Du burde ikke ringe.
Owen, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Der er for mange flasker. Hvordan finder jeg den rigtige?
Er du stadig i bygningen? Gå tilbage til Alice. Forlad stedet.
Du lytter ikke til mig.
Hvordan stopper jeg det?
Skal jeg starte en brandalarm, evakuere bygningen?
Angiv en bombetrussel!
-Er det Ryan? -Her. Jeg gør det.
Jeg skal sikkert i fængsel alligevel.
-Nej, vent! -Hvorfor er han hos dig?
Du kan ikke gøre noget nu.
Vi kan ikke lade dem dræbe flere folk.
Jo, vi kan.
Mere end det, det er vi nødt til.
Hvad end de fik dig ind i FBI for at gøre,
er nødt til at ske.
Hvis du blander dig, er dit cover afsløret,
vi er ude i kulden og vi har ingen kamp tilbage
til at stoppe, hvad der sker. Men hvis vi lader dem vinde nu,
har vi en chance for at vinde senere.
-Hvor skal du hen? -Jeg starter en brandalarm.
Alex, gå væk nu.
Vi lader ikke den ting gå af.
-Alex! Alex! -Okay, du har ret.
Det gør vi ikke, okay?
Det gør jeg.
Owen, kør rundt til ni, mellem E og D, hurtigt.
Jeg kan ikke finde Felix.
Russerne venter.
Jeg går ud og leder efter ham.
Din spionvogn er sød.
Det er nok ikke en god ide at bruge den mod venner.
Eller eks-venner.
Du har virkelig ingen ide om, hvem du arbejder for.
Hvad ventede der inde i den café?
En russer, FBI?
Nej, du kom efter mig først.
Lad ikke, som om du ikke ved, hvordan det fungerer.
Jeg har lige ringet til Roarke. Jeg gav ham min opsigelse.
Jeg sagde til ham, at jeg ved et uheld talte med russerne,
og at jeg vil samarbejde omkring en efterforskning.
Hvorfor gør du det?
Du gav mig intet valg.
Vi havde bare brug for at få Roarke af vejen.
Jeg ville have fundet en måde at få dig frikendt.
Og det skal jeg nok blive,
når de efterforsker mig.
Men i det mindste er jeg ikke blevet fældet
af nogen andres misinformation og løgne.
Du af alle mennesker burde vide, hvad det kan gøre ved en.
Så det er okay, når din chef gør det, men ikke når det er mig?
I femten år stolede jeg på dig.
Selv når vi ikke var enige, vidste jeg, at det aldrig var personligt,
for jeg vidste, hvem du var.
Hvis Roarke er den mand, du siger, han er,
så er du nu ikke bedre, end han er,
hvilket er grunden til, jeg sagde op.
Så jeg aldrig skal se nogen af jer igen.
Undskyld.
Du ved, Miranda er så mistænksom af natur,
at jeg blev nød til at tale hende ned, før hun lod det ligge,
men jeg tog mig af det.
Jeg venter hele tiden en forklaring, men ved du hvad? Der er ingen.
Du kan ikke forklare, hvad du gjorde.
Eller det kan du. Du er sindssyg.
Det er den eneste forklaring.
-Tag det roligt, Ryan. -Det skal du ikke fortælle mig.
Det, du får hende til at gøre, er imod alt,
hvad jeg ved om hende.
Okay, du er måske uenig i mine beslutninger,
men det var mine beslutninger, Ryan. Ingen tvang mig.
Måske kender du hende ikke særligt godt. Hun tog det rigtige valg.
Og dig. Kan du holde op med at tale om mig,
som om jeg ikke var her?
Jeg ved ikke, om du virkelig er her.
Den Alex, jeg kender, ville have trukket brandalarmen.
Hun ville have reddet folk.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne, for at sikre,
at alle i bygningen var sikre, og jeg reddede dig.
Så vi står lige?
Kollaboratørerne opererer uden moral.
Det er kampsituationen.
Enten kæmper du eller bliver kørt over.
Hvorfor advarede du Felix om, hvad vi gjorde?
Hvad tænker du på?
Du ødelagde operationen.
Og du ødelagde min eneste chance
for at få min søster ud fra gud ved hvor.
Vores plan var til det fælles bedste.
Det fælles bedste, er det vi arbejder med her.
Er det bare et motto, du holder fast i, for at retfærdiggøre, det du gør?
Det her er virkeligt, Shelby.
De har min søster.
Så det giver dig ret til at stoppe os fra at afværge
en rigtig farlig mand fra at blive præsident?
Når han stopper alle muslimer fra at komme ind i dette land,
hvordan hjælper det så dig eller din søster?
Og at sælge ud
ved at beskylde en uskyldig for at fælde en skyldig,
hvordan er det det fælles bedste?
Så I har begge mistet besindelsen. Det er...
Okay, hvor mange mennesker dør,
hvis kollaboratørerne når deres slutspil?
Vi ved ikke, hvad deres slutspil er.
Præcis.
Nu vil jeg vide det, fordi jeg er indenfor.
Det skal jeg nok fortælle de pårørende
til dem, der måske bliver sårede i dag.
Hvordan kan du sove om natten?
Det kan jeg, fordi de sover om natten,
fordi de bruger beskidte tricks. Jeg gør mig ikke forestillinger,
om at vi skal være bedre end dem for at vinde.
Du vil bekæmpe de onde fyre med folkesange og knus.
Det har aldrig virket.
Ikke underligt, du løb væk med Owen.
Du skammer dig over at lade mig se, hvad der er blevet af dig.
Tak for øllen.
Har du brug for et øjeblik?
Hold op med at beskytte mig.
Det kan jeg ikke.
Hallo?
Tak for din hjælp til at sikre en bedre fremtid.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Du har gjort det godt.
Måske vil du stole nok på mig næste gang til at fortælle mig den fulde plan.
Jeg ringer til dig nu, gør jeg ikke?
Okay. Hvad er næste skridt?
Vi skifter i morgen.
Velkommen til teamet.
Nå, det gik ikke godt.
Jeg tog dette job,
fordi jeg troede, det var det rigtige.
Det eksisterer ikke mere.
Det gjorde vi klart.
Vi gjorde det, der var nødvendigt.
Jeg står ved vores valg.
Efter hvad der skete på FBI i dag,
vil min mor være nødt til at sige op.
Hende og Nixon.
Det er et stort eftermæle.
Jeg mistede en ven.
Måske vil mit venskab med Maxine overleve...
Clay, kampen er ikke forbi.
Jeg havde følelser for dig.
Der gik ikke en time, hvor jeg ikke tænkte på dig.
Men det er ikke din skyld.
Det er kun min.
Hvor skal du hen?
Farvel, Shelby.
Vi har fuldendt vores skæbne.
Tak, fordi I kom.
Her er fakta.
Vi er ikke længere under min mors beskyttelse.
Hun bliver beskyldt for terrorangrebet på FBI,
og det er kun et spørgsmål om tid, før nogen sender FBI
hen for at arrestere os og hende for forræderi.
Men det er ingens skyld.
Kun min. Jeg gjorde det.
Jeg var sikker på, jeg vidste, hvad jeg gjorde,
men det var jeg ikke.
Jeg er grunden til, det ikke virkede.
Det skulle have været din task force. Du vidste, hvad der var nødvendigt.
Du ville ikke have blinket eller satset anderledes.
Du er den rigtige mand til et job, som jeg har gjort unødvendigt.
Hvis du tror, der er mere, vi kan gøre, og du kan gøre det,
er task forcen din.
Clay, lad vær.
Held og lykke.
Frygtelige nyheder fra Hoover-bygningen i DC
også kendt som FBI's hovedkvarter.
Vi har ubekræftede rapporteringer, om at der har været
et terrorangreb.
Alle statslige kontorbygninger er i gang med
at blive evakueret som en sikkerhedsforanstaltning.
En kilde fra Det Hvide Hus har bekræftet,
at præsidenten er blevet informeret om situationen...
Hvis jeg havde en mand, ville de...
Hænge hans portræt her.
De hænger selvfølgelig ikke portrætter op for præsidenter, der bliver anklaget.
Har du skrevet det?
Det har jeg.
Og?
Det er godt.
Er du klar?
Ikke helt.
Familierne til de seks mennesker, der blev forgiftet,
inklusiv specialagent Mike Lowery.
Lægerne på Bethesda tror på, at der ikke vil være nogen døde,
men jeg føler stadig, at det at tage ansvar
og give disse familier lidt fred
er det mindste, jeg kan gøre.
Giv mig et øjeblik.
Okay.
Det kommer snart til at være forbi.
Fru præsident.
Og det.
Du burde ikke være her.
Jeg er skyld i, at det her sker.
Du var bare den sidste del i et uundgåeligt puslespil.
Jeg startede i dette job
på grund af voldeligheder, du prøvede at stoppe,
og jeg forlader det på grund af vold, du prøvede at stoppe.
Det er ikke din skyld.
Hvis du vil fortsætte kampen, har du vores alles støtte.
Folk blev såret i dag.
Og hvis jeg ikke giver Roarke Det Hvide Hus,
vil han dræbe for at få det.
Lov mig, at ingen uskyldige dør på din vagt.
Det ved du, jeg ikke kan gøre.
Så lov mig, at vi vinder til sidst.
Det sværger jeg mit liv på.
Det er mit tegn.
Bliv ikke til det her. Lyt ikke.
Vær fortsat fokuseret.
Fru præsident.
Da jeg tog dette embede, var det i en tid med stor krise i vort land.
Man håber på aldrig at se Amerika drukne i den vold og det kaos,
vi så i downtown Manhattan for tre måneder siden.
Jeg siger ikke op, fordi jeg mener, jeg har gjort noget galt.
Jeg siger op, fordi landet simpelthen er for skrøbeligt
til at håndtere endnu en skandale, når vi allerede er midt i en krise.
At holde præsidenten ansvarlig er det mest patriotiske at gøre,
så jeg beder jer alle om at holde vores næste præsident
ligeså ansvarlig.
Der er intet perfekt Amerika.
Jeg har brugt min tid i dette embede på hver dag at prøve
at få dette land til at vise sig fra sin bedste side.
Jeg ved i mit hjerte, at de fejl, jeg har begået,
ikke var fordi jeg ønskede magt, men fordi jeg ønskede fred.
-Er du okay? -Det ved jeg ikke.
Jeg fik lige besked for fem minutter siden.
Ingen døde. De er okay.
Fra klokken 10.00 i morgen vil jeg overgive mit embede
som præsident for disse forenede stater.
Da ingen vicepræsident endnu er bekræftet,
vil formand for Huset, Henry Roarke,
tage indsværgelseseden.
Jeg takker jer, for den tiltro I har vist mig.
Gud velsigne jer, og gud velsigne Amerika.
Oversat af: Rosanna Nordahl Hallgreen