1
00:00:00,209 --> 00:00:01,501
Tidligere i Quantico...

2
00:00:01,585 --> 00:00:04,668
Min mor bliver stævnet.
Vi bliver afslørede.

3
00:00:04,752 --> 00:00:07,293
-Operationen er slut.
-Vi er briefede.

4
00:00:07,543 --> 00:00:11,585
Fængslede, der ser rigtige ud,
hvis fingeraftryk ikke matcher.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,084
Så hader jeg dig igen.

6
00:00:13,168 --> 00:00:15,168
Troede, jeg følte for dig.

7
00:00:15,251 --> 00:00:16,835
Den, jeg bekymrer mig om,

8
00:00:16,918 --> 00:00:18,501
-var min bror.
-Vi kan stadig vinde.

9
00:00:18,752 --> 00:00:20,251
Med stor risiko.

10
00:00:21,002 --> 00:00:23,918
-Det er væk.
-Nogen har slettet, alt vi har.

11
00:00:24,251 --> 00:00:27,251
Det er alt, præsident Haas' gruppe har
på jeres team.

12
00:00:27,501 --> 00:00:29,501
De bliver intet problem for os.

13
00:00:31,126 --> 00:00:32,626
Dette er en live-udsendelse

14
00:00:32,710 --> 00:00:34,543
fra debatten i Huset...

15
00:00:34,752 --> 00:00:37,376
Huset stemte for
at anklage Johnson og Clinton.

16
00:00:37,626 --> 00:00:38,710
Jeg går ingen steder.

17
00:00:38,793 --> 00:00:40,209
Du er 47 stemmer fra at blive stævnet

18
00:00:40,293 --> 00:00:42,460
for højforræderi.

19
00:00:42,668 --> 00:00:46,835
SA Mike Lowery ved FBI
leder efterforskningen

20
00:00:46,918 --> 00:00:49,084
af task forcen, og hvem ved.

21
00:00:49,835 --> 00:00:53,251
Og i morges var 72% af USA

22
00:00:53,334 --> 00:00:55,585
klar til at drive dig ud af huset.

23
00:00:55,877 --> 00:00:58,835
Meningsmålinger er kun,
for mediernes skyld.

24
00:00:58,918 --> 00:01:02,084
-De er ikke virkelige.
-Citerer du mig?

25
00:01:02,168 --> 00:01:03,626
Ja, og du havde ret,

26
00:01:03,710 --> 00:01:06,710
ligesom jeg har ret nu. Få dit team derud

27
00:01:06,877 --> 00:01:08,293
og planlæg vores næste skridt.

28
00:01:08,418 --> 00:01:10,501
Hvilket team? Jeg mener...

29
00:01:12,043 --> 00:01:14,668
Jeg har to medlemmer,
Ryan Booth og Shelby Wyatt,

30
00:01:14,752 --> 00:01:18,084
der ikke kan forlade The Farm,
fordi de er nævnt i pressen

31
00:01:18,168 --> 00:01:19,710
som dine folk.

32
00:01:19,960 --> 00:01:23,418
Raina Amin påstår, hun er hendes søster,
som er fængslet

33
00:01:23,501 --> 00:01:25,918
på et hemmeligt sted.

34
00:01:26,251 --> 00:01:28,668
Og Alex Parish og Owen Hall er væk.

35
00:01:28,752 --> 00:01:30,460
Hvem ved, hvad de er ude på?

36
00:01:30,918 --> 00:01:33,334
Det eneste, jeg har sagt hele dagen,

37
00:01:33,418 --> 00:01:36,293
er "ingen kommentarer", og for første gang

38
00:01:37,251 --> 00:01:38,460
ved jeg ikke, hvad der foregår.

39
00:01:38,668 --> 00:01:41,251
Det er, fordi du prøver at redde mig.

40
00:01:42,043 --> 00:01:47,460
Hør, måske er det uundgåeligt,
at kollaboratørerne tager præsidentposten,

41
00:01:47,543 --> 00:01:50,418
men de kan ikke tage vores frihed
eller rettigheder.

42
00:01:50,752 --> 00:01:54,418
Det lader jeg dem ikke gøre.
Beskyt mig ikke,

43
00:01:54,501 --> 00:01:57,460
men beskyt dette land. Saml dit team,

44
00:01:57,543 --> 00:01:59,793
og find ud af, hvordan vi slår tilbage.

45
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
Ja, fru præsident.

46
00:02:08,543 --> 00:02:10,209
Fletcher skulle have ringet
for en time siden.

47
00:02:10,626 --> 00:02:12,918
Da han er midt
i et statskup,

48
00:02:13,002 --> 00:02:14,793
har han fortjent lidt forsinkelse.

49
00:02:15,043 --> 00:02:17,002
Eller han er færdig med mig.

50
00:02:17,168 --> 00:02:18,501
Tag det roligt. Her.

51
00:02:18,960 --> 00:02:22,209
-Kan du huske, hvad jeg sagde?
-Ja.

52
00:02:22,293 --> 00:02:23,668
Giver de dig en pistol...

53
00:02:23,752 --> 00:02:25,002
Så skyder jeg.

54
00:02:25,084 --> 00:02:26,251
Nemlig.

55
00:02:27,710 --> 00:02:29,752
Jeg kan ikke have den her,
når jeg møder dem.

56
00:02:30,043 --> 00:02:31,543
Det ved du godt?

57
00:02:31,626 --> 00:02:34,501
Eller andre ting, du stjal,
før vi forlod The Farm.

58
00:02:34,710 --> 00:02:35,960
Hvordan ved du, hvor jeg er?

59
00:02:36,043 --> 00:02:37,710
Det ved jeg. Jeg har gjort det før.

60
00:02:38,877 --> 00:02:40,002
Hvornår kan vi sige det til teamet?

61
00:02:40,084 --> 00:02:41,209
Det kan vi ikke.

62
00:02:41,752 --> 00:02:43,334
Styrken er ikke i tal.

63
00:02:43,418 --> 00:02:45,334
Det er kun dig og mig.

64
00:02:45,501 --> 00:02:46,960
Jo dybere jeg går ind i det,

65
00:02:47,668 --> 00:02:49,626
er jeg bange for, du ikke kan få mig ud.

66
00:02:53,460 --> 00:02:56,293
Da jeg talte med Helen Sharp

67
00:02:56,835 --> 00:02:58,126
om undercover-livet,

68
00:02:58,752 --> 00:02:59,877
var hun et vrag.

69
00:02:59,960 --> 00:03:03,626
Det var en café i Haidhausen, München,
og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige,

70
00:03:03,710 --> 00:03:06,418
så jeg gav hende en mønt

71
00:03:07,376 --> 00:03:11,293
og fortalte hende, det var en lykkemønt
fra en spion i 2. Verdenskrig.

72
00:03:11,376 --> 00:03:13,418
-Det var...
-Løgn.

73
00:03:13,501 --> 00:03:16,126
Men Helen vidste, den tyske Mark

74
00:03:16,209 --> 00:03:17,752
betød, jeg var med hende.

75
00:03:19,710 --> 00:03:22,251
-Hun var ikke alene.
-Det er en mønt, Owen.

76
00:03:22,543 --> 00:03:26,209
Som ingen, hverken Maxwell Fletcher
eller Alice Winter, lægger mærke til.

77
00:03:26,293 --> 00:03:29,460
Den er et minde om, du ikke er alene,
indtil du ikke har brug for den.

78
00:03:29,543 --> 00:03:31,084
Fordi jeg er død.

79
00:03:35,168 --> 00:03:36,501
Okay, nu er det i gang.

80
00:03:38,168 --> 00:03:39,293
Hallo?

81
00:03:39,376 --> 00:03:41,501
Mød os ved Greypool om en time.

82
00:03:42,084 --> 00:03:43,293
Selvfølgelig. Jeg er der.

83
00:03:46,668 --> 00:03:47,877
Giv mig den mønt.

84
00:03:52,084 --> 00:03:54,002
Du er tre timer væk nu.

85
00:03:55,002 --> 00:03:56,585
Hjælper du mig eller ej?

86
00:03:56,668 --> 00:03:59,043
Med hvad? Jeg er ikke advokat.

87
00:03:59,126 --> 00:04:00,585
Og min søster har ikke brug for en,

88
00:04:00,752 --> 00:04:02,585
da hun ikke har gjort noget.

89
00:04:03,084 --> 00:04:04,668
Hun er ikke anklaget.

90
00:04:04,752 --> 00:04:06,334
-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.

91
00:04:06,877 --> 00:04:07,918
Det gør din chef.

92
00:04:08,002 --> 00:04:09,543
Han må have en grund
til ikke at fortælle mig det.

93
00:04:11,668 --> 00:04:13,084
Du er en klog mand.

94
00:04:13,168 --> 00:04:15,293
Hvorfor stoler du så meget på ham?

95
00:04:16,002 --> 00:04:18,418
Han hjælper det spansk-amerikanske folk.

96
00:04:18,501 --> 00:04:21,168
Og gør frygtelige ting for alle andre.

97
00:04:21,251 --> 00:04:23,334
Er du enig i hans muslimregister

98
00:04:23,710 --> 00:04:25,501
og overvågning af immigranter?

99
00:04:25,918 --> 00:04:28,877
Er du ligeglad,
fordi du ikke er i fare?

100
00:04:29,543 --> 00:04:31,501
-Jeg har et visum.
-Der kan tages fra dig.

101
00:04:31,585 --> 00:04:32,877
Præcis.

102
00:04:34,668 --> 00:04:37,752
Du er priviligeret.
Du har aldrig været i et rum,

103
00:04:37,918 --> 00:04:40,168
hvor din families rygte
ikke går forud for dig.

104
00:04:41,460 --> 00:04:45,084
Du ved ikke, hvordan det er,
når nogen stirrer,

105
00:04:45,168 --> 00:04:48,877
som om det næste, du siger,

106
00:04:49,710 --> 00:04:51,918
skal bevise, at du hører til.

107
00:04:54,418 --> 00:04:55,543
Hvad kan jeg gøre?

108
00:04:55,752 --> 00:04:59,209
Jeg vil bare vide,
hvor min søster sidder fængslet,

109
00:04:59,710 --> 00:05:02,002
og hvad anklagerne vil være.

110
00:05:02,501 --> 00:05:05,002
Du har adgang til Roarkes kontor.

111
00:05:05,084 --> 00:05:06,418
Jeg har ikke adgang til alt.

112
00:05:13,043 --> 00:05:15,501
Men jeg ser, hvad jeg kan gøre.

113
00:05:15,918 --> 00:05:17,002
For din skyld.

114
00:05:17,334 --> 00:05:18,585
Tak.

115
00:05:23,835 --> 00:05:27,710
Vil du indrømme, at 13 Hours
er bedre end Notting Hill?

116
00:05:28,126 --> 00:05:29,668
Jeg har levet 13 Hours.

117
00:05:29,752 --> 00:05:31,543
Notting Hill er en flugt.

118
00:05:31,918 --> 00:05:35,251
Fortæller du nogen, jeg har sagt det,
så husk, at jeg får folk til at forsvinde.

119
00:05:36,418 --> 00:05:37,793
Du godeste.

120
00:05:37,877 --> 00:05:42,835
Er det sådan, vi er efter én dag,
bliver vi skøre før mandag.

121
00:05:42,918 --> 00:05:45,585
Pressen, på jagt efter en historie,
har fundet andet til den tid.

122
00:05:46,543 --> 00:05:48,251
Forhåbentlig bedre nyheder.

123
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Hvornår skrev du til hende sidst?

124
00:05:52,626 --> 00:05:54,835
Hugh interviewede Julia for Horse & Hound.

125
00:05:57,084 --> 00:06:00,460
Hvad med om vi taler med hinanden?

126
00:06:01,334 --> 00:06:03,418
Som en snak om vores følelser?

127
00:06:03,585 --> 00:06:04,918
Uhyggelige følelser.

128
00:06:05,376 --> 00:06:06,418
Du kan godt.

129
00:06:09,043 --> 00:06:10,334
Dig først.

130
00:06:10,835 --> 00:06:12,168
Jeg er bekymret for Clay.

131
00:06:12,418 --> 00:06:14,251
Det er ikke en følelse.
Det er mere end tanke.

132
00:06:16,251 --> 00:06:17,293
Okay.

133
00:06:20,251 --> 00:06:22,168
Hvorfor er du bekymret?

134
00:06:23,043 --> 00:06:26,626
Fordi alt, han holder af,
er rodet lige nu.

135
00:06:26,710 --> 00:06:28,626
Hans mors karriere og landet er i fare,

136
00:06:29,002 --> 00:06:30,501
og han tror, jeg var utro med Caleb.

137
00:06:30,752 --> 00:06:33,418
Den sidste var ikke helt som de andre.

138
00:06:33,585 --> 00:06:34,835
Måske for ham.

139
00:06:34,918 --> 00:06:36,626
Clay åbner ikke op for mange,

140
00:06:36,710 --> 00:06:39,002
og jeg smækkede døren i,
da han havde det værst.

141
00:06:39,501 --> 00:06:43,585
Du kan hjælpe ham og 300
millioner andre ved at gøre det rigtige.

142
00:06:44,334 --> 00:06:47,251
Hvad, der er rigtigt for Clay,
er op til ham.

143
00:06:48,168 --> 00:06:50,626
Når jeg taler med Alex,
er hun mindre fordømmende.

144
00:06:50,710 --> 00:06:53,334
Hun dømmer ikke,
fordi du måske ville sige sandheden.

145
00:06:53,877 --> 00:06:55,752
Som er hvad, præcist?

146
00:06:56,126 --> 00:06:57,293
At hun muligvis ødelagde...

147
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
Sandsynligvis.

148
00:06:58,543 --> 00:07:00,752
Sandsynligvis ødelagde alt,

149
00:07:00,835 --> 00:07:03,918
vi har arbejdet for,
og efterlod os uden noget,

150
00:07:04,002 --> 00:07:05,752
og skred for at arbejde alene

151
00:07:07,084 --> 00:07:08,543
nok...sandsynligvis med Owen.

152
00:07:09,043 --> 00:07:10,126
Okay, fint.

153
00:07:10,626 --> 00:07:12,043
Skal vi tale følelser?

154
00:07:12,376 --> 00:07:13,543
Jeg føler mig vred.

155
00:07:13,626 --> 00:07:15,460
Jeg føler...

156
00:07:16,251 --> 00:07:17,460
Du var ved at sige bekymret.

157
00:07:18,501 --> 00:07:19,752
Det var jeg.

158
00:07:21,293 --> 00:07:23,084
Mit bedste bud er...hun er sikker.

159
00:07:23,585 --> 00:07:25,209
Hun og Owen er ude på noget.

160
00:07:30,501 --> 00:07:31,710
Clay vil have os i bunkeren.

161
00:07:31,793 --> 00:07:32,960
Huset har stemt.

162
00:07:33,543 --> 00:07:35,585
De stævner præsidenten for en rigsretssag.

163
00:07:37,752 --> 00:07:42,585
Det Hvide Hus tror, at
rigsretssagen vil frikende præsidenten

164
00:07:42,710 --> 00:07:43,918
for alle anklager.

165
00:07:44,168 --> 00:07:45,418
Jeffrey.

166
00:07:46,334 --> 00:07:47,793
De næste 24 timer er vigtige.

167
00:07:48,668 --> 00:07:50,209
Når det er gået igennem i Huset,

168
00:07:50,293 --> 00:07:52,710
vil senatet begynde rigsretssagen
i morgen.

169
00:07:53,126 --> 00:07:55,126
Det kan tage uger eller måneder.

170
00:07:55,293 --> 00:07:56,752
Jo længere det tager,
desto mere skifter vægten

171
00:07:56,918 --> 00:07:58,209
til Roarkes fordel.

172
00:07:58,460 --> 00:08:00,209
Nu kan vi stadig gøre noget

173
00:08:00,293 --> 00:08:01,752
for at sikre,
at kollaboratørerne ikke vinder.

174
00:08:02,376 --> 00:08:03,626
Har du nogen ideer?

175
00:08:04,293 --> 00:08:05,793
For at være ærlig, nej.

176
00:08:06,501 --> 00:08:10,126
Hvis jeg får de klogeste folk, jeg kender,
i samme værelse, kan vi finde på noget.

177
00:08:10,501 --> 00:08:12,126
Ingen Alex eller Owen.

178
00:08:12,501 --> 00:08:14,543
Jeg har jer tre. Det er nok.

179
00:08:16,418 --> 00:08:18,543
Så jeg beder om en ting, fru præsident.

180
00:08:19,334 --> 00:08:22,585
Erkend dine forbrydelser.
Tag ansvar for dine synder,

181
00:08:22,752 --> 00:08:25,835
og fortæl USA sandheden
for en gangs skyld.

182
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
Beder Roarke om sandheden?

183
00:08:27,168 --> 00:08:29,043
Hvor svært det end er at sige højt,

184
00:08:29,126 --> 00:08:31,126
har jeg set bevis for,
at Claire Haas dækker over,

185
00:08:31,376 --> 00:08:34,084
hvad der skete i G20-gidselkrisen.

186
00:08:34,293 --> 00:08:36,501
Hun vidste truslen var nær
og ignorerede det.

187
00:08:36,752 --> 00:08:39,084
Da det var slut, dækkede hun over det
af en særlig grund.

188
00:08:39,334 --> 00:08:41,043
Hun finansierede angrebet.

189
00:08:41,418 --> 00:08:43,002
-Nu...
-Det er ikke sandt.

190
00:08:43,293 --> 00:08:44,543
Det ved vi alle.

191
00:08:44,626 --> 00:08:45,835
Det gør landet ikke.

192
00:08:45,960 --> 00:08:47,501
Han kan sige hvad som helst,
og folket vil tro ham.

193
00:08:47,668 --> 00:08:49,043
Hvordan ændrer vi det?

194
00:08:49,209 --> 00:08:50,460
Ødelæg hans troværdighed.

195
00:08:50,626 --> 00:08:51,960
Bryd den tillid, de har til ham.

196
00:08:52,043 --> 00:08:54,002
Gør ved Roarke,
hvad han gjorde mod min mor.

197
00:08:54,376 --> 00:08:57,168
Den mand kan ikke få magten.
Han må ikke blive vores præsident.

198
00:09:02,334 --> 00:09:05,918
Dette værelse er et Faraday-bur.
Ingen signaler af nogen slags.

199
00:09:06,251 --> 00:09:08,418
Din iPhone er en 700 dollar papirvægt.

200
00:09:09,626 --> 00:09:12,126
Så vil jeg nok ikke kunne live-tweete
dette møde.

201
00:09:15,168 --> 00:09:17,960
Claire Haas vil være ude af Det Hvide Hus
om 24 timer,

202
00:09:18,043 --> 00:09:20,002
hvilket betyder,
vi må forberede efterretningstjenesten

203
00:09:20,084 --> 00:09:21,918
på overgangen.

204
00:09:22,251 --> 00:09:23,501
Og her kommer du ind i billedet.

205
00:09:24,334 --> 00:09:26,168
Du vil, sammen med Alice,

206
00:09:26,251 --> 00:09:30,460
gå til dine tidligere medarbejdere
og plante beskeden

207
00:09:30,543 --> 00:09:32,418
om Henry Roarkes nye Amerika.

208
00:09:33,251 --> 00:09:35,710
Og hvad er dette nye Amerika præcist?

209
00:09:36,168 --> 00:09:38,710
Vi har noget materiale, du kan læse.

210
00:09:39,543 --> 00:09:41,002
En salgsmanual, om man vil.

211
00:09:42,752 --> 00:09:45,543
Var det nemt, at gå imod dem på den måde?

212
00:09:49,668 --> 00:09:53,710
De kan være mine venner og tage fejl,
om hvad der er rigtigt for vores land.

213
00:09:54,460 --> 00:09:55,585
Fair nok.

214
00:09:56,877 --> 00:10:00,293
Måske vil dagens forløb gøre klart,

215
00:10:00,710 --> 00:10:03,126
hvad I så tydeligvis har forstået.

216
00:10:03,752 --> 00:10:06,877
Du er en af os nu, Alex Parrish.

217
00:10:08,043 --> 00:10:10,334
Det er på tide at overbevise dem,
du arbejdede med,

218
00:10:10,877 --> 00:10:12,501
inklusiv CIA.

219
00:10:12,585 --> 00:10:13,793
Tror du, de vil tro mig?

220
00:10:15,877 --> 00:10:17,460
Vi sørger for det.

221
00:10:25,002 --> 00:10:27,918
Intet tracking-udstyr,
ingen virus på tableten,

222
00:10:28,002 --> 00:10:29,960
ingen skjulte beskeder i filmappen,

223
00:10:30,084 --> 00:10:33,043
ingen gift på papirerne,
ingen malware på tableten.

224
00:10:33,334 --> 00:10:34,960
Alt er rent.

225
00:10:35,251 --> 00:10:36,835
Hvad så nu?

226
00:10:37,710 --> 00:10:39,209
De vil have,
at du er operationens ansigt udadtil.

227
00:10:39,752 --> 00:10:40,960
Det må du være.

228
00:10:41,043 --> 00:10:42,877
Det, de vil have mig til at gøre
mod Matthew Keyes, jeg...

229
00:10:43,752 --> 00:10:45,501
Det er mere end bare at sælge en agenda.

230
00:10:45,585 --> 00:10:47,002
Det er adgangsprisen.

231
00:10:47,501 --> 00:10:49,543
Kryds endnu en grænse
for at bevise dit værd.

232
00:10:50,126 --> 00:10:52,877
Adgangen til kollaboratørernes plan

233
00:10:53,626 --> 00:10:55,126
er det eneste, der betyder noget.

234
00:10:55,501 --> 00:10:56,668
Ja.

235
00:10:57,002 --> 00:10:59,418
Roarke vil have min mor væk,
så han kan tage hendes plads.

236
00:10:59,501 --> 00:11:00,835
Men skaffer vi Roarke af vejen,

237
00:11:00,960 --> 00:11:03,501
er Senatets pro-team,
Victor Rollins, næste mand i rækken.

238
00:11:04,293 --> 00:11:06,126
Han er nok republikaner,
men en af de gode.

239
00:11:06,293 --> 00:11:07,835
Han er en bedre leder,
hvis det kommer dertil.

240
00:11:07,918 --> 00:11:09,418
Vi har brugt uger på at knytte Roarke,

241
00:11:09,501 --> 00:11:11,752
til det, der er sket,
og vi er stadig tomhændede.

242
00:11:11,835 --> 00:11:14,460
For ikke at tale om, at Alex slettede
alle beviser, vi havde på ham.

243
00:11:14,543 --> 00:11:16,418
Vi ved, vi ikke kan knytte ham
til kollaboratørerne,

244
00:11:16,501 --> 00:11:18,334
men alle politikere har en hemmelighed,

245
00:11:18,418 --> 00:11:19,668
der kan fælde dem.

246
00:11:19,835 --> 00:11:21,960
Vi må finde noget
så skadeligt for hans rygte,

247
00:11:22,043 --> 00:11:23,960
at det fjerner ham fra magten.

248
00:11:24,251 --> 00:11:25,752
Lad os lede.

249
00:11:27,168 --> 00:11:29,793
Hvad sex angår,
kan slibrighed være dødeligt.

250
00:11:29,877 --> 00:11:32,126
Eliot Spitzer,
Anthony Weiner, John Edwards...

251
00:11:32,209 --> 00:11:35,710
Selv de mest lovende politikere
kan kompromittere sig selv.

252
00:11:36,752 --> 00:11:39,293
Roarke er enke, så ikke nogen affærer.

253
00:11:39,376 --> 00:11:40,585
Han dater folk af samme alder.

254
00:11:40,710 --> 00:11:42,334
Hans pornohistorik er uskyldig.

255
00:11:42,543 --> 00:11:44,793
Og der er ingen Tinder-, Grindr-
eller Whiplr-kontoer,

256
00:11:44,877 --> 00:11:47,043
der passer på hans alder, vægt
og kropstype i DC-området.

257
00:11:47,168 --> 00:11:48,918
Med ego i betragtning.

258
00:11:49,376 --> 00:11:53,293
Der er ingen mistænkelige kontoudtog
på nogen af hans kontoer,

259
00:11:53,460 --> 00:11:55,126
ingen mystisk aktivitet
i hans livsmønster,

260
00:11:55,209 --> 00:11:56,418
der peger på prostitution.

261
00:11:57,960 --> 00:11:59,626
Raina, har din research givet noget?

262
00:12:00,793 --> 00:12:02,543
Har du noget nyt om min søster?

263
00:12:02,835 --> 00:12:04,002
Jorden til Raina.

264
00:12:05,084 --> 00:12:07,293
-Er der noget på Roarke?
-Intet endnu.

265
00:12:07,460 --> 00:12:08,626
Undskyld mig.

266
00:12:13,168 --> 00:12:16,002
Er du ved
at foretage en finansiel undersøgelse?

267
00:12:16,334 --> 00:12:18,585
Jeg prøver at finde Alex.
Jeg leder efter digitale fodspor,

268
00:12:18,668 --> 00:12:20,334
hun kan have efterladt,
siden hun forsvandt.

269
00:12:20,460 --> 00:12:21,668
Hun forsvandt ikke, Ryan.

270
00:12:21,752 --> 00:12:23,293
Hun arbejder bare alene.

271
00:12:23,835 --> 00:12:25,960
Når hun går sin egen vej,
bliver alle omkring hende såret.

272
00:12:26,835 --> 00:12:29,293
Jeg vil vide, hvad hun laver,
før vi skal ind og rydde op efter hende.

273
00:12:29,626 --> 00:12:34,043
Finansiel korruption er endnu en giftsag,
når det kommer til at fælde magtfulde.

274
00:12:34,376 --> 00:12:36,626
Bestikkelser, underslæb.
Hvad gemmer Roarke?

275
00:12:36,793 --> 00:12:39,251
Hans skattepapirer har været offentlige
hvert år,

276
00:12:39,334 --> 00:12:42,376
siden han var en 16-årig praktikant
for en statsadvokat.

277
00:12:42,626 --> 00:12:44,501
Og de er ufejlbarlige.

278
00:12:45,126 --> 00:12:47,251
Jeg tror ikke, det er den rigtige plan.

279
00:12:47,376 --> 00:12:48,543
Jo, det er den rigtige plan.

280
00:12:48,626 --> 00:12:50,002
Vi må bare fortsætte med at grave.

281
00:12:50,293 --> 00:12:53,710
Hun har ret, der er heller intet bevis for
nogle udenlandske kontoer.

282
00:12:53,793 --> 00:12:56,043
Han tjener og bruger,
hvad der svarer til en embedsmands løn.

283
00:12:56,293 --> 00:12:59,543
Hvis han gemmer penge,
er det urørt under en madras.

284
00:12:59,626 --> 00:13:00,877
Fortsæt arbejdet.

285
00:13:00,960 --> 00:13:02,168
Vi finder noget.

286
00:13:04,752 --> 00:13:06,585
Har du andre vinkler?

287
00:13:06,668 --> 00:13:07,793
Jeg er ved at løbe tør for ideer.

288
00:13:07,877 --> 00:13:09,376
Hvorfor spørger du mig?

289
00:13:09,793 --> 00:13:11,084
Jeg har respekt for dit arbejde.

290
00:13:11,835 --> 00:13:14,585
Jeg var bange for, at du ikke
respekterede mig efter den anden nat.

291
00:13:16,084 --> 00:13:17,543
Det havde jeg glemt et øjeblik.

292
00:13:19,002 --> 00:13:20,460
Hvordan har han det?

293
00:13:20,543 --> 00:13:21,668
Fint.

294
00:13:22,209 --> 00:13:23,793
Vi talte i telefon hele aftenen,

295
00:13:24,126 --> 00:13:26,501
lagde planer for sommeren sammen.

296
00:13:26,960 --> 00:13:28,002
Godt.

297
00:13:28,084 --> 00:13:29,126
Det er godt.

298
00:13:31,585 --> 00:13:32,793
Intet.

299
00:13:32,877 --> 00:13:34,126
Vi har intet på Roarke.

300
00:13:34,209 --> 00:13:35,877
Det er, som om han har brugt hele sit liv

301
00:13:35,960 --> 00:13:38,334
i forberedelse på dette øjeblik.
Ikke det mindste, har vi på ham.

302
00:13:38,793 --> 00:13:39,918
Selv hvis vi havde,

303
00:13:40,002 --> 00:13:41,835
viser nye meningsmålinger,
at han er urørlig.

304
00:13:41,918 --> 00:13:44,376
Han er det store, hvide,
maskuline håb imod Claire Haas.

305
00:13:44,460 --> 00:13:45,793
Meningsmålinger betyder intet.

306
00:13:46,960 --> 00:13:48,376
Hvad med Felix?

307
00:13:48,918 --> 00:13:51,710
Han advarede dig om, at kollaboratørerne
ville brænde os af, og det gjorde de.

308
00:13:52,043 --> 00:13:53,835
Måske kan vi bruge ham
til at finde noget stort

309
00:13:53,918 --> 00:13:55,002
til at fælde Roarke.

310
00:13:55,209 --> 00:13:56,251
Jeg kan ikke involvere ham.

311
00:13:56,334 --> 00:13:57,752
Jeg ved ikke, hvor han står.

312
00:13:57,835 --> 00:13:59,460
Han er blevet stille
efter forlovelsesfesten.

313
00:14:00,626 --> 00:14:01,710
Ikke helt.

314
00:14:03,752 --> 00:14:04,960
Har du talt med ham?

315
00:14:05,293 --> 00:14:07,002
Han tog kontakt til mig.

316
00:14:07,084 --> 00:14:10,626
Han sagde,
at han kunne bruge Roarkes indflydelse

317
00:14:10,710 --> 00:14:14,043
til at finde Nimah
og fortælle, om hun er i sikkerhed.

318
00:14:14,793 --> 00:14:16,084
Og du troede på ham?

319
00:14:16,543 --> 00:14:18,460
Raina, det var manipulation.

320
00:14:18,585 --> 00:14:20,418
-Hvad bad han om til gengæld?
-Intet.

321
00:14:21,084 --> 00:14:22,585
Han virkede oprigtig.

322
00:14:22,710 --> 00:14:23,835
Han arbejder i politik.

323
00:14:24,043 --> 00:14:26,002
Virkede han oprigtig,
lyver han helt sikkert.

324
00:14:26,376 --> 00:14:27,960
Jeg tror, han er på vores side.

325
00:14:28,418 --> 00:14:30,334
Jeg ved, jeg er ny i det her.

326
00:14:31,126 --> 00:14:32,168
Men jeg...

327
00:14:32,293 --> 00:14:33,710
Jeg stoler på mit instinkt.

328
00:14:33,835 --> 00:14:34,960
Og jeg må stole på mit.

329
00:14:35,752 --> 00:14:37,418
Vi bruger ikke Felix.

330
00:14:39,168 --> 00:14:40,460
Så vi er tilbage, hvor vi startede.

331
00:14:42,668 --> 00:14:44,002
Felix vil mødes.

332
00:14:45,168 --> 00:14:46,835
Kender du noget til det, Raina?

333
00:14:47,501 --> 00:14:48,710
Nej.

334
00:14:49,626 --> 00:14:51,710
Det må være et tegn.

335
00:14:52,793 --> 00:14:53,877
Måske har du ret.

336
00:14:55,084 --> 00:14:56,877
Forhåbentlig kommer jeg tilbage
med godt nyt og en plan.

337
00:14:56,960 --> 00:14:58,251
I det mindste
kan jeg få noget info om ham.

338
00:14:59,293 --> 00:15:00,710
Bare fortsæt arbejdet.

339
00:15:00,793 --> 00:15:02,126
Jeg har brug for kaffe.

340
00:15:04,710 --> 00:15:07,126
-Hvad skal du?
-Jeg vil finde Alex...

341
00:15:07,501 --> 00:15:09,084
Finde ud af, hvad hende og Owen er ude på.

342
00:15:12,960 --> 00:15:14,626
CIA HOVEDKVARTER,
LANGLEY, VA

343
00:15:14,710 --> 00:15:19,418
Da du indkaldte til hastemøde,
regnede jeg ikke med selskab.

344
00:15:19,501 --> 00:15:23,585
Men du har haft held, hvor Ryan fejlede.

345
00:15:23,668 --> 00:15:27,209
Tak, for at gøre det rigtige
og slutte dig til os.

346
00:15:28,002 --> 00:15:31,877
Keyes, jeg er bange for, du ikke forstår,
hvad samtalen her drejer sig om.

347
00:15:32,460 --> 00:15:34,877
Jeg er ikke Parrish' hjælper.

348
00:15:35,251 --> 00:15:36,752
Jeg er hendes partner.

349
00:15:41,710 --> 00:15:43,626
Vi kæmpede de godes kamp, Matthew...

350
00:15:44,002 --> 00:15:45,084
Og vi tabte.

351
00:15:45,251 --> 00:15:47,334
Administrationen er ved at smuldre.

352
00:15:47,543 --> 00:15:49,710
Jeg er klar til at gøre,
hvad end der skal til

353
00:15:49,793 --> 00:15:52,126
for at rette op på landet,
når støvet har lagt sig.

354
00:15:52,418 --> 00:15:53,585
Er du?

355
00:15:56,126 --> 00:15:57,460
Er det en test?

356
00:15:57,543 --> 00:15:58,793
Hvor er de andre?

357
00:15:59,002 --> 00:16:00,918
Der er to muligheder.

358
00:16:01,168 --> 00:16:05,835
Et, du siger op som direktør ved CIA
og sørger for en fredelig indsættelse

359
00:16:06,209 --> 00:16:07,626
af den mand, vi vælger.

360
00:16:08,293 --> 00:16:10,418
Eller to, du beholder din titel,

361
00:16:10,835 --> 00:16:12,668
og vi afslører din indblanding
i stiftelsen

362
00:16:12,752 --> 00:16:16,168
og autoriseringen
af Claire Haas' ulovlige task force.

363
00:16:16,668 --> 00:16:18,585
Jeg begynder at betvivle,
at jeg er den eneste

364
00:16:18,793 --> 00:16:20,293
under tvang i øjeblikket.

365
00:16:21,710 --> 00:16:23,126
Jeg er ked af det, Matthew.

366
00:16:23,960 --> 00:16:25,460
Det er op til dig.

367
00:16:26,002 --> 00:16:27,668
Jeg stoler på, du vælger rigtigt.

368
00:16:28,793 --> 00:16:31,209
Som sagt, den første.

369
00:16:32,752 --> 00:16:34,835
Nej, jeg er ked af det.

370
00:16:36,918 --> 00:16:39,585
At arbejde med dig
var den største fejl i min karriere.

371
00:16:47,209 --> 00:16:49,251
Og tænk, at jeg havde min tvivl om dig.

372
00:16:52,960 --> 00:16:54,460
-Er han derinde?
-Ja.

373
00:17:05,209 --> 00:17:06,793
Jeg leder efter Felix.

374
00:17:06,877 --> 00:17:08,251
Og jeg leder efter dig.

375
00:17:09,418 --> 00:17:11,918
-Bad du ham om at hente mig?
-Slet ikke. Det var hans ide.

376
00:17:12,793 --> 00:17:14,084
Så det er et baghold.

377
00:17:15,418 --> 00:17:17,835
Eller en håndudrækning,
afhængigt af forløbet.

378
00:17:18,668 --> 00:17:20,084
Sid ned.

379
00:17:22,752 --> 00:17:24,126
Okay.

380
00:17:24,501 --> 00:17:27,710
Jeg er ved at begrave din mor,

381
00:17:27,877 --> 00:17:29,501
men du og dit team
behøver ikke lide derunder.

382
00:17:29,668 --> 00:17:31,084
Tal op imod hende.

383
00:17:31,376 --> 00:17:33,293
Hjælp mig med fremskynde retssagen.

384
00:17:33,543 --> 00:17:34,918
Og når jeg indtager embedet,

385
00:17:35,084 --> 00:17:36,626
vil I alle blive benådet for jeres rolle

386
00:17:36,710 --> 00:17:38,168
i den ulovlige task force, I har kørt.

387
00:17:38,918 --> 00:17:40,501
Som om jeg kunne stole på et ord,
du siger.

388
00:17:40,585 --> 00:17:42,668
Det er problemet med jeres side.

389
00:17:43,209 --> 00:17:46,960
I tror, at sandheden betyder noget,
men dette er en post-sandhedsverden.

390
00:17:47,501 --> 00:17:49,251
Ingen gider kedelig fakta.
De vil have en god historie.

391
00:17:49,334 --> 00:17:50,835
Desto bedre historien er,

392
00:17:51,376 --> 00:17:53,501
desto mere stoler de på den,
der fortæller den.

393
00:17:53,668 --> 00:17:55,752
Og det amerikanske folk
stolede aldrig på din mor.

394
00:17:55,960 --> 00:17:58,418
Men de stoler på mig,
fordi de kan lide, det jeg siger.

395
00:17:58,877 --> 00:18:00,835
Og du sagde,
det handlede om mere end præsidentskabet.

396
00:18:01,126 --> 00:18:02,918
Det gør det. Vrid ikke mine ord.

397
00:18:03,960 --> 00:18:05,752
For du vil se, hr. Haas,

398
00:18:05,918 --> 00:18:08,376
at det Amerika, jeg ønsker,
og det du ønsker, ikke er så forskelligt.

399
00:18:08,460 --> 00:18:09,793
Jeg tror, jeg har hørt nok.

400
00:18:09,877 --> 00:18:11,752
Kom til sagen. Hvorfor er jeg her?

401
00:18:12,168 --> 00:18:14,585
For at spille din rolle,
hvilket du allerede har gjort,

402
00:18:14,668 --> 00:18:16,334
for når du går herfra,

403
00:18:16,418 --> 00:18:18,418
vil du blive set af en journalist
fra Journal,

404
00:18:18,501 --> 00:18:20,543
som belejligt var tippet om vores møde.

405
00:18:21,293 --> 00:18:22,585
Og når de spørger mig, vil jeg sige,

406
00:18:22,668 --> 00:18:24,710
at præsidentens søn arbejder for mig,

407
00:18:24,793 --> 00:18:26,084
oppositionen,

408
00:18:26,501 --> 00:18:27,793
på sagen mod sin mor.

409
00:18:28,002 --> 00:18:29,376
Og den del, du vil kunne lide,

410
00:18:29,668 --> 00:18:32,334
er, at du har hjulpet med at fælde hende.

411
00:18:39,043 --> 00:18:40,793
Vent! Jeg skal tale med dig.

412
00:18:50,126 --> 00:18:51,543
Felix lagde en fælde, og jeg faldt i den.

413
00:18:51,710 --> 00:18:53,251
Vi er nødt til at bruge ham.

414
00:18:53,376 --> 00:18:55,002
Raina tror stadig,
at Felix er nøglen til Nimahs frihed.

415
00:18:55,376 --> 00:18:56,960
Så må vi holde det mellem dig og mig.

416
00:18:58,418 --> 00:18:59,543
Jeg har en plan.

417
00:19:05,002 --> 00:19:06,877
Du kan ikke overvåge mig
i Hoover-bygningen.

418
00:19:08,043 --> 00:19:09,752
Jeg kan på vej ind af den og ud af den.

419
00:19:11,710 --> 00:19:12,877
Går det okay?

420
00:19:13,002 --> 00:19:16,460
På min første dag som kollaboratør
gik jeg ind til Langley

421
00:19:18,002 --> 00:19:20,752
og tvang en mand,
jeg respekterer, til at sige op.

422
00:19:21,334 --> 00:19:22,793
Han har kun været god mod mig,

423
00:19:22,877 --> 00:19:24,209
og det er sådan, jeg behandler ham?

424
00:19:24,376 --> 00:19:25,877
Vær taknemmelig for,
at det var det eneste, de ville have.

425
00:19:26,168 --> 00:19:29,168
Hvordan ved du det?
Hvordan kan du være så sikker?

426
00:19:29,251 --> 00:19:31,376
Måske var det
bare for at sænke mine parader.

427
00:19:31,501 --> 00:19:33,334
Jeg er ved at gå ind i FBI.

428
00:19:33,585 --> 00:19:35,002
Men du er en af dem nu.

429
00:19:35,501 --> 00:19:36,585
Der er ingen andre planer.

430
00:19:36,668 --> 00:19:38,293
Ingen tricks, ingen hemmeligheder.

431
00:19:38,460 --> 00:19:39,752
Det er kun dig, der gør, hvad der kræves

432
00:19:39,960 --> 00:19:41,209
for at blive i indercirklen

433
00:19:41,585 --> 00:19:43,543
og stoppe,
hvad deres virkelige slutspil går ud på.

434
00:19:44,126 --> 00:19:45,418
Ja.

435
00:19:45,585 --> 00:19:47,043
Du har ret.

436
00:19:49,543 --> 00:19:50,752
Okay.

437
00:19:53,126 --> 00:19:54,251
Jeg troede, du tog dig af teamet.

438
00:19:54,334 --> 00:19:55,501
Ryan
ringer

439
00:19:55,585 --> 00:19:56,668
Ringer han?

440
00:19:56,752 --> 00:19:59,209
Hvad skal jeg gøre? Han vil ikke stoppe.

441
00:19:59,376 --> 00:20:01,002
Vil han ikke,
eller vil du ikke have ham til det?

442
00:20:02,251 --> 00:20:04,877
Stillede du de samme spørgsmål
til Helen Sharp?

443
00:20:04,960 --> 00:20:07,918
Hun havde ingen ekskæreste, der ringede
hvert femte minut.

444
00:20:08,209 --> 00:20:10,960
Alex, i den her vogn lige nu,

445
00:20:11,043 --> 00:20:12,460
kan du godt være svag,

446
00:20:12,877 --> 00:20:14,418
for det kan du ikke derude.

447
00:20:17,793 --> 00:20:19,043
Jeg har sluppet Ryan,

448
00:20:19,752 --> 00:20:21,209
og han har ikke sluppet mig.

449
00:20:23,168 --> 00:20:24,835
Og jeg hader, at han har det dårligt.

450
00:20:26,043 --> 00:20:27,084
Tak.

451
00:20:30,293 --> 00:20:31,626
Okay.

452
00:20:31,960 --> 00:20:33,251
Tid til at være ond.

453
00:20:34,334 --> 00:20:35,877
Er du sikker på, at hun kan manipuleres?

454
00:20:36,710 --> 00:20:37,793
Ja.

455
00:20:38,002 --> 00:20:41,002
Vi bruger Raina til at fælde Felix,
og Felix til at fælde Roarke.

456
00:20:41,168 --> 00:20:42,251
Hvordan?

457
00:20:42,376 --> 00:20:43,626
Raina kan godt lide Felix.

458
00:20:44,460 --> 00:20:46,501
Hun ville ikke lyve for ham
eller lokke ham i en fælde.

459
00:20:48,543 --> 00:20:50,251
Og du kan godt lide Raina.
Er du sikker på, det er det, du vil?

460
00:20:50,418 --> 00:20:53,209
Jeg har ikke lyst,
men jeg kan ikke se andre muligheder.

461
00:20:53,293 --> 00:20:55,209
Raina vil ikke bryde sig om
at få hænderne beskidte.

462
00:20:55,293 --> 00:20:57,752
Forhåbentlig kan vi
få hende til at manipulere Felix,

463
00:20:57,835 --> 00:20:59,752
uden at hun ved, hvad hun gør.

464
00:21:00,209 --> 00:21:01,376
Hvad er din rolle?

465
00:21:01,460 --> 00:21:04,002
Roarke er formand
for Cyberterrorisme-komiteen.

466
00:21:04,209 --> 00:21:06,710
Deres rapporter er i høj kurs
hos den russiske efterretningstjeneste,

467
00:21:07,209 --> 00:21:08,960
og jeg vil overtale Ryan
til at give mig adgang

468
00:21:09,084 --> 00:21:11,668
til Sasha Barinovs computer,
og få hendes kontakter i Rusland.

469
00:21:12,376 --> 00:21:15,543
Jeg vil sende en e-mail og overbevise dem
om, at Felix vil mødes med dem.

470
00:21:16,418 --> 00:21:18,501
Tilbyde dem informationer kun Roarke har.

471
00:21:18,585 --> 00:21:20,710
Felix vil blive arresteret
for at sælge hemmeligheder,

472
00:21:20,793 --> 00:21:23,002
og alle vil regne med,
at det er på vegne af Roarke.

473
00:21:23,585 --> 00:21:24,793
Roarke vil være færdig.

474
00:21:25,293 --> 00:21:27,002
Din mor vil forblive præsident.

475
00:21:31,793 --> 00:21:32,835
Hvad?

476
00:21:35,126 --> 00:21:36,418
Tak for kaffe.

477
00:21:37,334 --> 00:21:38,626
Det er faktisk espresso.

478
00:21:39,501 --> 00:21:40,710
Og det var så lidt.

479
00:21:42,334 --> 00:21:43,793
Da jeg begyndte at arbejde for teamet,
var det også svært for mig.

480
00:21:43,918 --> 00:21:45,585
FBI HOVEDKVARTER
WASHINGTON, D.C.

481
00:21:45,877 --> 00:21:47,002
Men desto mere jeg har lavet med dem,

482
00:21:47,084 --> 00:21:49,793
desto mere forstår jeg,
at det er for landets bedste.

483
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
Jeg tog det rigtige valg.

484
00:21:51,543 --> 00:21:53,793
Og jeg lover, at det gjorde du også.

485
00:21:56,168 --> 00:21:57,585
Din eksforlovede.

486
00:21:57,918 --> 00:22:00,418
Han har ringet konstant,
siden jeg forlod The Farm.

487
00:22:00,543 --> 00:22:01,668
Jeg tager mig af det senere.

488
00:22:01,752 --> 00:22:04,543
Nej, nu er bedre.
Du må ikke være distraheret derinde.

489
00:22:06,251 --> 00:22:07,501
Selvfølgelig.

490
00:22:12,126 --> 00:22:13,418
Du er nødt til
at holde op med at ringe til mig.

491
00:22:13,585 --> 00:22:14,710
Hvor forsvandt du hen?

492
00:22:14,877 --> 00:22:16,960
-Og hvad fanden laver du?
-Jeg forlod dig, Ryan.

493
00:22:17,168 --> 00:22:18,293
Ja, det forstår jeg.

494
00:22:18,460 --> 00:22:19,543
Hvis du har problemer...

495
00:22:19,710 --> 00:22:21,668
Det har jeg ikke.
For første gang har jeg kontrollen,

496
00:22:21,835 --> 00:22:23,293
siden vi startede alt det her med Clay.

497
00:22:23,418 --> 00:22:25,251
Jeg er ikke interesseret
i at sidde i bunkeren

498
00:22:25,376 --> 00:22:26,543
og altid diskutere, hvad vi skal gøre,

499
00:22:26,710 --> 00:22:28,209
og så mislykkes, når vi gør det.

500
00:22:28,710 --> 00:22:29,835
Jeg vil vinde.

501
00:22:29,918 --> 00:22:31,460
Så du besluttede dig for
at slutte dig til vinderne?

502
00:22:31,918 --> 00:22:35,293
Har du glemt, at de hader dig
og alle, der ligner dig?

503
00:22:35,793 --> 00:22:38,084
Hør, hver gang du har tvivlet på mig,

504
00:22:38,209 --> 00:22:40,793
blev du såret.
Begå ikke den samme fejl en tredje gang.

505
00:22:41,376 --> 00:22:43,877
Jeg er færdig,
med at lade din tvivl påvirke mig.

506
00:22:46,752 --> 00:22:48,084
-Hej.
-Goddag.

507
00:22:48,251 --> 00:22:49,543
Enhed fundet.

508
00:22:49,710 --> 00:22:51,960
Hvad laver du hos FBI, Alex?

509
00:22:53,752 --> 00:22:56,084
Ingen flydende væsker
gennem sikkerhedskontrollen.

510
00:22:56,501 --> 00:22:57,585
Undskyld.

511
00:22:57,668 --> 00:22:58,793
Jeg vidste ikke, jeg havde vand.

512
00:23:02,126 --> 00:23:03,918
Den artikel er gammel.
Jeg er ikke sikker på, det vil virke.

513
00:23:04,334 --> 00:23:07,084
Vi har brug for noget nyere.

514
00:23:07,543 --> 00:23:10,168
Hvis du vil have mere,
kan jeg spørge Felix.

515
00:23:10,501 --> 00:23:12,002
Nej, jeg vil ikke gå udenom Clay.

516
00:23:12,084 --> 00:23:13,460
Og jeg vil bestemt ikke risikere
at ødelægge,

517
00:23:13,543 --> 00:23:16,043
hvad end det er, Felix gør for dig
vedrørende Nimah.

518
00:23:16,126 --> 00:23:17,752
Men det er ikke sabotage.

519
00:23:18,209 --> 00:23:20,002
Det er Felix' chance for at vise os,

520
00:23:20,168 --> 00:23:22,376
hvad jeg virkeligt tror, der er i ham.

521
00:23:23,668 --> 00:23:24,960
Jeg kan arrangere et møde.

522
00:23:25,126 --> 00:23:26,334
Han skal nok hjælpe.

523
00:23:26,793 --> 00:23:28,293
Sig, vi må mødes et hemmeligt sted,

524
00:23:28,418 --> 00:23:29,626
så Clay ikke finder ud af det.

525
00:23:29,918 --> 00:23:31,501
Okay, jeg ringer til ham nu.

526
00:23:39,334 --> 00:23:41,002
Du ved virkelig, hvordan man narrer folk.

527
00:23:41,084 --> 00:23:43,209
Du skal bare kende den melodi,
de spiller efter.

528
00:23:44,043 --> 00:23:47,043
Jeg kan personligt berette
om FBI's fejltagelser,

529
00:23:47,918 --> 00:23:49,002
kampene i bureauet

530
00:23:49,168 --> 00:23:50,668
om at gøre,
hvad der er rigtigt for vores land.

531
00:23:51,668 --> 00:23:55,002
Jeg blev agent for at finde ud af,
hvad der skete med min far,

532
00:23:55,918 --> 00:23:57,376
men under min tid ved Quantico

533
00:23:57,460 --> 00:23:59,835
blev det tydeligt,
at det var jer, der svigtede ham.

534
00:24:00,835 --> 00:24:02,334
Og da jeg arbejdede som agent,

535
00:24:03,043 --> 00:24:04,793
blev det desto tydeligere for mig...

536
00:24:08,209 --> 00:24:10,251
Det, jeg prøver at sige,
er, at I svigter os

537
00:24:10,334 --> 00:24:11,585
som agenter, men...

538
00:24:13,293 --> 00:24:14,626
I svigter det her...

539
00:24:15,543 --> 00:24:17,251
Hvad værre er, I svigter os...

540
00:24:17,334 --> 00:24:19,376
Jack, hun taler om dig.

541
00:24:19,835 --> 00:24:21,376
Roarke skal være præsident,

542
00:24:21,460 --> 00:24:24,626
og dit eftermæle består af
at skjule ubekvemme sandheder.

543
00:24:26,835 --> 00:24:29,002
Denne nye administration
handler om gennemsigtighed.

544
00:24:29,585 --> 00:24:31,460
Tilstå, eller sig op.

545
00:24:35,960 --> 00:24:37,460
Undskyld.

546
00:24:37,543 --> 00:24:39,002
Det må være en nødsituation.

547
00:24:41,126 --> 00:24:42,501
Det er Miranda Shaw.

548
00:24:42,960 --> 00:24:45,043
Hun har hørt,
jeg er her og vil vide hvorfor.

549
00:24:45,126 --> 00:24:46,293
Hvad skal jeg gøre?

550
00:24:47,501 --> 00:24:48,918
Bare gå. Hils hende.

551
00:24:50,918 --> 00:24:52,334
Undskyld mig, de herrer.

552
00:24:59,752 --> 00:25:01,960
UKENDT NUMMER

553
00:25:02,960 --> 00:25:04,002
Hallo?

554
00:25:04,126 --> 00:25:06,626
Jeg tror, at Alice Winter
puttede en vandflaske i min taske.

555
00:25:06,710 --> 00:25:09,084
Jeg troede, den var fra CIA,
og at jeg havde puttet den i,

556
00:25:09,168 --> 00:25:10,543
men det husker jeg ikke at have gjort.

557
00:25:10,626 --> 00:25:12,084
Jeg bliver ved med at tænke på en øvelse,
vi havde

558
00:25:12,168 --> 00:25:13,752
på Quantico, hvor jeg endte op

559
00:25:13,835 --> 00:25:15,877
med et kemisk stof i min rygsæk.

560
00:25:16,293 --> 00:25:18,334
Og flasken blev konfiskeret
ved sikkerhedskontrollen.

561
00:25:18,418 --> 00:25:20,793
Jeg ved, det lyder skørt,
når jeg siger det højt.

562
00:25:20,877 --> 00:25:22,668
Måske går jeg bare i panik over ingenting,

563
00:25:22,752 --> 00:25:25,585
men det er den samme type vand,
de deler ud her.

564
00:25:25,668 --> 00:25:27,043
-Øjeblik.
-Jeg er sikkert bare paranoid.

565
00:25:27,126 --> 00:25:28,543
Jeg må hellere tilbage.

566
00:25:28,793 --> 00:25:31,334
Alex, stop. Paranoia er en god ting.

567
00:25:32,293 --> 00:25:34,543
De kan have brugt dig
til at tage hvad som helst ind.

568
00:25:35,002 --> 00:25:37,002
Plastik nedbrydes over tid.

569
00:25:37,084 --> 00:25:38,626
Timer, minutter, og...

570
00:25:39,501 --> 00:25:40,585
Et dødeligt stof bliver luftbåren.

571
00:25:40,710 --> 00:25:42,626
Det skete i Tokyo. 12 personer døde.

572
00:25:42,793 --> 00:25:46,168
Ja, men det var i undergrunden.
Snævert rum, massepanik.

573
00:25:46,251 --> 00:25:48,043
Vi taler om en flaske,
der vil ryge til genbrug.

574
00:25:48,668 --> 00:25:50,668
Hvis det er et våben,
og jeg bar den herind...

575
00:25:51,668 --> 00:25:53,293
-Hvad er målet?
-Øjeblik.

576
00:25:54,251 --> 00:25:55,710
Jeg har en grundplan her.

577
00:26:01,293 --> 00:26:03,293
Stueetagens affaldsafdeling
har luftkanaler

578
00:26:03,376 --> 00:26:05,960
til anden etages østlige vinge.

579
00:26:06,334 --> 00:26:08,251
Lyder nogen af disse
agenters navne bekendte?

580
00:26:08,835 --> 00:26:11,126
Maulik Patel, Paula Reyes,

581
00:26:11,209 --> 00:26:13,168
Mike Lowery, Donald...vent.

582
00:26:13,293 --> 00:26:14,334
Hvad? Hvad sker der?

583
00:26:14,752 --> 00:26:16,293
Mike Lowery er specialagenten,

584
00:26:16,418 --> 00:26:17,793
der leder efterforskningen
imod præsident Haas

585
00:26:17,877 --> 00:26:19,543
og task force-holdet for FBI.

586
00:26:20,668 --> 00:26:22,084
Luftkanalen fra affaldsrummet

587
00:26:23,168 --> 00:26:24,626
går direkte under hans kontor.

588
00:26:26,752 --> 00:26:28,293
De venter ikke på, at hun bliver dømt.

589
00:26:28,418 --> 00:26:30,877
De vil få det til at se ud,
som om Claire dræbte fjenden,

590
00:26:31,626 --> 00:26:33,334
og jeg er deres trojanske hest.

591
00:26:33,501 --> 00:26:36,209
Hvis det er planen, må du lade det ske.

592
00:26:43,209 --> 00:26:44,543
-Hej, Chris.
-Undskyld, hr. Booth.

593
00:26:44,668 --> 00:26:46,334
Du har ingen planlagte besøg
i systemet i dag.

594
00:26:46,585 --> 00:26:48,752
Hvad med at se den anden vej for
en af bureauets veteraner gennem seks år?

595
00:26:52,626 --> 00:26:54,209
Gå bare ind.

596
00:26:54,293 --> 00:26:55,585
Jeg skylder dig en tjeneste.

597
00:27:12,793 --> 00:27:14,835
-Du må hjælpe mig.
-Nu må jeg hjælpe dig.

598
00:27:14,918 --> 00:27:16,710
Vil du slås, eller vil du redde mennesker?

599
00:27:17,251 --> 00:27:18,877
Jeg hader, når du siger det.

600
00:27:19,334 --> 00:27:20,376
Kom nu.

601
00:27:22,334 --> 00:27:25,752
Jeg skal bare holde Felix beskæftiget
og ikke mere end en meter fra mig,

602
00:27:26,084 --> 00:27:27,668
mens min telefon
overfører filerne til hans.

603
00:27:28,043 --> 00:27:30,918
Sammen med de e-mails,
jeg skrev mellem Felix og Sasha,

604
00:27:31,002 --> 00:27:32,168
som jeg efterlod på hendes computer.

605
00:27:32,251 --> 00:27:34,334
Du er mere klar på det her,
end jeg regnede med.

606
00:27:34,460 --> 00:27:37,418
Roarke fortæller kun løgne,
og folk tror på ham.

607
00:27:38,501 --> 00:27:40,168
Så nu er det på tide,
at vi selv lyver lidt.

608
00:27:41,002 --> 00:27:42,043
Tid til at gå.

609
00:27:44,002 --> 00:27:45,293
Okay, vi er synkroniserede.

610
00:27:45,626 --> 00:27:46,918
Hold ham i tale.

611
00:27:48,376 --> 00:27:49,918
Tak , fordi du ville mødes med mig.

612
00:27:50,126 --> 00:27:51,626
Jeg er overrasket over,
at du forlod The Farm.

613
00:27:52,084 --> 00:27:54,168
Det var det værd. Raina vil tale med dig,

614
00:27:54,334 --> 00:27:56,460
men hun tror,
du er blevet set i går ved Gold Leaf.

615
00:27:56,626 --> 00:27:58,418
Så vi måtte finde et hemmeligt sted.

616
00:27:58,501 --> 00:27:59,877
En café rundt om hjørnet.

617
00:27:59,960 --> 00:28:01,626
Du er på 44%. Bliv ved med at tale.

618
00:28:02,710 --> 00:28:04,543
Jeg ved ikke, hvorfor hun stoler på dig.

619
00:28:04,877 --> 00:28:06,126
Det ved jeg heller ikke.

620
00:28:06,418 --> 00:28:08,043
Det er ikke,
fordi jeg har været sød ved hende,

621
00:28:08,668 --> 00:28:10,293
men måske kan hun lide,
at jeg i det mindste er ærlig.

622
00:28:10,376 --> 00:28:11,835
Jeg elsker Raina,

623
00:28:11,960 --> 00:28:14,126
så hvis du har planer
om at gøre hende ondt, skal du vide...

624
00:28:14,209 --> 00:28:17,084
-...jeg vil komme efter dig.
-Truer du mig?

625
00:28:18,084 --> 00:28:19,460
Jeg advarer dig bare.

626
00:28:19,877 --> 00:28:21,501
Jeg burde advare Clay om dig så.

627
00:28:21,585 --> 00:28:22,960
65%.

628
00:28:23,501 --> 00:28:25,334
Jeg skal ikke i nærheden af Clay.

629
00:28:25,668 --> 00:28:28,626
Godt, jeg vil ikke have,
at han mister flere ting.

630
00:28:28,918 --> 00:28:30,710
Han har mistet nok, mere end han burde.

631
00:28:32,293 --> 00:28:33,334
Er vi færdige?

632
00:28:33,460 --> 00:28:35,002
100%. Send ham ind.

633
00:28:35,168 --> 00:28:36,293
Det er en gade mod nord.

634
00:28:36,376 --> 00:28:38,460
Dudley's, hjørnebutik. Hun vil være der.

635
00:28:44,501 --> 00:28:45,752
Han får et opkald.

636
00:28:46,043 --> 00:28:47,251
Brug vognens parabol-mikrofon.

637
00:28:47,418 --> 00:28:48,877
Vær sikker på, han stadig er på vej.

638
00:28:48,960 --> 00:28:50,084
Jeg får adgang til den nu.

639
00:28:51,668 --> 00:28:53,376
-Hallo?
-Det er Raina.

640
00:28:53,668 --> 00:28:55,251
Er du sent på den?

641
00:28:55,418 --> 00:28:57,084
Jeg ringer bare for at sige,
at du kan ringe senere,

642
00:28:57,251 --> 00:28:58,501
efter du har talt med Shelby.

643
00:28:58,668 --> 00:28:59,793
Jeg har lige talt med hende.

644
00:28:59,877 --> 00:29:01,960
Hun fortalte mig, hvor vi skulle mødes.
Lige oppe på hjørnet, ikke?

645
00:29:02,084 --> 00:29:03,334
-For helvede.
-Mødes?

646
00:29:03,418 --> 00:29:04,710
Raina afslører operationen.

647
00:29:09,418 --> 00:29:10,626
Her.

648
00:29:13,376 --> 00:29:14,793
Hvad?

649
00:29:15,043 --> 00:29:16,835
Leder du efter én vandflaske?

650
00:29:18,585 --> 00:29:20,793
Nål, sig hej til giftige høstak.

651
00:29:22,084 --> 00:29:23,293
Ring til en ven.

652
00:29:26,209 --> 00:29:27,251
Du burde ikke ringe.

653
00:29:27,418 --> 00:29:28,460
Owen, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

654
00:29:28,626 --> 00:29:30,752
Der er for mange flasker.
Hvordan finder jeg den rigtige?

655
00:29:30,918 --> 00:29:34,918
Er du stadig i bygningen?
Gå tilbage til Alice. Forlad stedet.

656
00:29:35,002 --> 00:29:36,251
Du lytter ikke til mig.

657
00:29:36,418 --> 00:29:37,585
Hvordan stopper jeg det?

658
00:29:37,668 --> 00:29:39,376
Skal jeg starte en brandalarm,
evakuere bygningen?

659
00:29:39,543 --> 00:29:41,209
Angiv en bombetrussel!

660
00:29:41,293 --> 00:29:42,668
-Er det Ryan?
-Her. Jeg gør det.

661
00:29:42,752 --> 00:29:44,251
Jeg skal sikkert i fængsel alligevel.

662
00:29:44,334 --> 00:29:47,002
-Nej, vent!
-Hvorfor er han hos dig?

663
00:29:48,002 --> 00:29:49,043
Du kan ikke gøre noget nu.

664
00:29:49,209 --> 00:29:50,668
Vi kan ikke lade dem dræbe flere folk.

665
00:29:50,835 --> 00:29:52,002
Jo, vi kan.

666
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
Mere end det, det er vi nødt til.

667
00:29:53,460 --> 00:29:55,126
Hvad end de fik dig ind i FBI for at gøre,

668
00:29:55,209 --> 00:29:56,460
er nødt til at ske.

669
00:29:56,543 --> 00:29:58,334
Hvis du blander dig,
er dit cover afsløret,

670
00:29:58,418 --> 00:29:59,877
vi er ude i kulden
og vi har ingen kamp tilbage

671
00:29:59,960 --> 00:30:02,543
til at stoppe, hvad der sker.
Men hvis vi lader dem vinde nu,

672
00:30:03,334 --> 00:30:05,126
har vi en chance for at vinde senere.

673
00:30:05,209 --> 00:30:07,334
-Hvor skal du hen?
-Jeg starter en brandalarm.

674
00:30:07,585 --> 00:30:09,877
Alex, gå væk nu.

675
00:30:10,084 --> 00:30:11,626
Vi lader ikke den ting gå af.

676
00:30:11,877 --> 00:30:13,543
-Alex! Alex!
-Okay, du har ret.

677
00:30:14,168 --> 00:30:15,585
Det gør vi ikke, okay?

678
00:30:18,585 --> 00:30:19,793
Det gør jeg.

679
00:30:19,960 --> 00:30:23,043
Owen, kør rundt til ni,
mellem E og D, hurtigt.

680
00:30:41,251 --> 00:30:42,501
Jeg kan ikke finde Felix.

681
00:30:42,585 --> 00:30:43,835
Russerne venter.

682
00:30:44,293 --> 00:30:45,585
Jeg går ud og leder efter ham.

683
00:30:49,501 --> 00:30:51,002
Din spionvogn er sød.

684
00:30:52,126 --> 00:30:54,460
Det er nok ikke en god ide
at bruge den mod venner.

685
00:30:55,126 --> 00:30:56,168
Eller eks-venner.

686
00:30:56,501 --> 00:30:58,752
Du har virkelig ingen ide om,
hvem du arbejder for.

687
00:30:59,168 --> 00:31:01,668
Hvad ventede der inde i den café?

688
00:31:02,543 --> 00:31:03,960
En russer, FBI?

689
00:31:04,209 --> 00:31:05,710
Nej, du kom efter mig først.

690
00:31:05,793 --> 00:31:06,835
Lad ikke,
som om du ikke ved, hvordan det fungerer.

691
00:31:06,960 --> 00:31:08,752
Jeg har lige ringet til Roarke.
Jeg gav ham min opsigelse.

692
00:31:09,543 --> 00:31:12,251
Jeg sagde til ham,
at jeg ved et uheld talte med russerne,

693
00:31:12,334 --> 00:31:14,543
og at jeg vil samarbejde
omkring en efterforskning.

694
00:31:14,626 --> 00:31:15,877
Hvorfor gør du det?

695
00:31:16,209 --> 00:31:17,376
Du gav mig intet valg.

696
00:31:17,460 --> 00:31:19,168
Vi havde bare brug for
at få Roarke af vejen.

697
00:31:20,002 --> 00:31:22,002
Jeg ville have fundet en måde
at få dig frikendt.

698
00:31:22,293 --> 00:31:23,334
Og det skal jeg nok blive,

699
00:31:23,418 --> 00:31:24,918
når de efterforsker mig.

700
00:31:25,293 --> 00:31:27,002
Men i det mindste
er jeg ikke blevet fældet

701
00:31:27,084 --> 00:31:29,460
af nogen andres misinformation og løgne.

702
00:31:29,960 --> 00:31:32,168
Du af alle mennesker burde vide,
hvad det kan gøre ved en.

703
00:31:32,918 --> 00:31:36,585
Så det er okay, når din chef gør det,
men ikke når det er mig?

704
00:31:39,002 --> 00:31:40,710
I femten år stolede jeg på dig.

705
00:31:41,376 --> 00:31:44,752
Selv når vi ikke var enige,
vidste jeg, at det aldrig var personligt,

706
00:31:44,835 --> 00:31:46,710
for jeg vidste, hvem du var.

707
00:31:48,126 --> 00:31:50,084
Hvis Roarke er den mand, du siger, han er,

708
00:31:50,460 --> 00:31:51,918
så er du nu ikke bedre, end han er,

709
00:31:52,710 --> 00:31:54,043
hvilket er grunden til, jeg sagde op.

710
00:31:54,793 --> 00:31:56,668
Så jeg aldrig skal se nogen af jer igen.

711
00:32:06,960 --> 00:32:08,293
Undskyld.

712
00:32:08,668 --> 00:32:10,334
Du ved, Miranda er så mistænksom af natur,

713
00:32:10,418 --> 00:32:12,752
at jeg blev nød til at tale hende ned,
før hun lod det ligge,

714
00:32:12,835 --> 00:32:14,084
men jeg tog mig af det.

715
00:32:24,293 --> 00:32:27,543
Jeg venter hele tiden en forklaring,
men ved du hvad? Der er ingen.

716
00:32:27,626 --> 00:32:29,668
Du kan ikke forklare, hvad du gjorde.

717
00:32:29,918 --> 00:32:31,793
Eller det kan du. Du er sindssyg.

718
00:32:31,918 --> 00:32:32,960
Det er den eneste forklaring.

719
00:32:33,043 --> 00:32:36,002
-Tag det roligt, Ryan.
-Det skal du ikke fortælle mig.

720
00:32:36,084 --> 00:32:37,835
Det, du får hende til at gøre,
er imod alt,

721
00:32:37,918 --> 00:32:39,002
hvad jeg ved om hende.

722
00:32:39,084 --> 00:32:40,460
Okay, du er måske uenig
i mine beslutninger,

723
00:32:40,543 --> 00:32:43,376
men det var mine beslutninger, Ryan.
Ingen tvang mig.

724
00:32:43,793 --> 00:32:45,918
Måske kender du hende ikke særligt godt.
Hun tog det rigtige valg.

725
00:32:46,209 --> 00:32:47,626
Og dig.
Kan du holde op med at tale om mig,

726
00:32:47,710 --> 00:32:48,877
som om jeg ikke var her?

727
00:32:48,960 --> 00:32:50,084
Jeg ved ikke, om du virkelig er her.

728
00:32:50,168 --> 00:32:52,251
Den Alex, jeg kender,
ville have trukket brandalarmen.

729
00:32:52,334 --> 00:32:53,501
Hun ville have reddet folk.

730
00:32:53,585 --> 00:32:54,918
Jeg gjorde alt,
hvad jeg kunne, for at sikre,

731
00:32:55,002 --> 00:32:57,418
at alle i bygningen var sikre,
og jeg reddede dig.

732
00:32:57,501 --> 00:32:59,002
Så vi står lige?

733
00:32:59,084 --> 00:33:00,960
Kollaboratørerne opererer uden moral.

734
00:33:01,043 --> 00:33:02,752
Det er kampsituationen.

735
00:33:02,835 --> 00:33:04,126
Enten kæmper du eller bliver kørt over.

736
00:33:04,418 --> 00:33:06,501
Hvorfor advarede du Felix om,
hvad vi gjorde?

737
00:33:06,626 --> 00:33:07,877
Hvad tænker du på?

738
00:33:08,293 --> 00:33:09,793
Du ødelagde operationen.

739
00:33:10,084 --> 00:33:11,418
Og du ødelagde min eneste chance

740
00:33:11,585 --> 00:33:14,084
for at få min søster ud fra gud ved hvor.

741
00:33:14,168 --> 00:33:15,835
Vores plan var til det fælles bedste.

742
00:33:15,960 --> 00:33:17,585
Det fælles bedste,
er det vi arbejder med her.

743
00:33:17,710 --> 00:33:21,418
Er det bare et motto, du holder fast i,
for at retfærdiggøre, det du gør?

744
00:33:21,710 --> 00:33:23,251
Det her er virkeligt, Shelby.

745
00:33:23,418 --> 00:33:24,501
De har min søster.

746
00:33:24,710 --> 00:33:27,418
Så det giver dig ret til
at stoppe os fra at afværge

747
00:33:27,501 --> 00:33:29,918
en rigtig farlig mand
fra at blive præsident?

748
00:33:30,251 --> 00:33:32,960
Når han stopper alle muslimer
fra at komme ind i dette land,

749
00:33:33,209 --> 00:33:34,626
hvordan hjælper det så dig
eller din søster?

750
00:33:34,710 --> 00:33:36,168
Og at sælge ud

751
00:33:37,002 --> 00:33:40,168
ved at beskylde en uskyldig
for at fælde en skyldig,

752
00:33:41,251 --> 00:33:43,293
hvordan er det det fælles bedste?

753
00:33:43,626 --> 00:33:45,334
Så I har begge mistet besindelsen.
Det er...

754
00:33:45,501 --> 00:33:47,293
Okay, hvor mange mennesker dør,

755
00:33:47,460 --> 00:33:49,002
hvis kollaboratørerne når deres slutspil?

756
00:33:49,168 --> 00:33:50,710
Vi ved ikke, hvad deres slutspil er.

757
00:33:50,793 --> 00:33:51,835
Præcis.

758
00:33:52,084 --> 00:33:54,752
Nu vil jeg vide det,
fordi jeg er indenfor.

759
00:33:55,585 --> 00:33:57,877
Det skal jeg nok fortælle de pårørende

760
00:33:57,960 --> 00:33:59,293
til dem, der måske bliver sårede i dag.

761
00:33:59,376 --> 00:34:01,251
Hvordan kan du sove om natten?

762
00:34:01,585 --> 00:34:04,543
Det kan jeg, fordi de sover om natten,

763
00:34:04,668 --> 00:34:07,126
fordi de bruger beskidte tricks.
Jeg gør mig ikke forestillinger,

764
00:34:07,334 --> 00:34:08,835
om at vi skal være bedre end dem
for at vinde.

765
00:34:08,918 --> 00:34:11,835
Du vil bekæmpe de onde fyre
med folkesange og knus.

766
00:34:11,918 --> 00:34:13,293
Det har aldrig virket.

767
00:34:13,835 --> 00:34:15,418
Ikke underligt, du løb væk med Owen.

768
00:34:16,209 --> 00:34:18,084
Du skammer dig over at lade mig se,
hvad der er blevet af dig.

769
00:34:23,543 --> 00:34:25,084
Tak for øllen.

770
00:34:33,918 --> 00:34:35,251
Har du brug for et øjeblik?

771
00:34:35,334 --> 00:34:36,877
Hold op med at beskytte mig.

772
00:34:38,043 --> 00:34:39,376
Det kan jeg ikke.

773
00:34:53,043 --> 00:34:54,209
Hallo?

774
00:34:54,334 --> 00:34:57,960
Tak for din hjælp
til at sikre en bedre fremtid.

775
00:34:58,710 --> 00:35:00,043
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

776
00:35:00,334 --> 00:35:01,626
Du har gjort det godt.

777
00:35:02,084 --> 00:35:04,752
Måske vil du stole nok på mig næste gang
til at fortælle mig den fulde plan.

778
00:35:05,043 --> 00:35:06,293
Jeg ringer til dig nu, gør jeg ikke?

779
00:35:06,585 --> 00:35:08,710
Okay. Hvad er næste skridt?

780
00:35:09,209 --> 00:35:10,835
Vi skifter i morgen.

781
00:35:11,960 --> 00:35:13,376
Velkommen til teamet.

782
00:35:27,334 --> 00:35:30,752
Nå, det gik ikke godt.

783
00:35:33,835 --> 00:35:35,376
Jeg tog dette job,

784
00:35:36,334 --> 00:35:38,209
fordi jeg troede, det var det rigtige.

785
00:35:38,918 --> 00:35:40,626
Det eksisterer ikke mere.

786
00:35:41,543 --> 00:35:42,918
Det gjorde vi klart.

787
00:35:43,710 --> 00:35:45,293
Vi gjorde det, der var nødvendigt.

788
00:35:45,585 --> 00:35:47,126
Jeg står ved vores valg.

789
00:35:47,376 --> 00:35:50,002
Efter hvad der skete på FBI i dag,

790
00:35:50,084 --> 00:35:51,835
vil min mor være nødt til at sige op.

791
00:35:52,043 --> 00:35:53,501
Hende og Nixon.

792
00:35:53,668 --> 00:35:55,168
Det er et stort eftermæle.

793
00:35:55,668 --> 00:35:57,043
Jeg mistede en ven.

794
00:35:57,752 --> 00:36:00,668
Måske vil mit venskab
med Maxine overleve...

795
00:36:00,752 --> 00:36:03,126
Clay, kampen er ikke forbi.

796
00:36:06,710 --> 00:36:08,002
Jeg havde følelser for dig.

797
00:36:10,460 --> 00:36:12,460
Der gik ikke en time,
hvor jeg ikke tænkte på dig.

798
00:36:14,293 --> 00:36:15,626
Men det er ikke din skyld.

799
00:36:16,793 --> 00:36:18,043
Det er kun min.

800
00:36:20,585 --> 00:36:22,043
Hvor skal du hen?

801
00:36:23,126 --> 00:36:24,334
Farvel, Shelby.

802
00:36:25,793 --> 00:36:27,251
Vi har fuldendt vores skæbne.

803
00:36:36,460 --> 00:36:38,334
Tak, fordi I kom.

804
00:36:39,752 --> 00:36:41,126
Her er fakta.

805
00:36:41,835 --> 00:36:43,793
Vi er ikke længere
under min mors beskyttelse.

806
00:36:44,543 --> 00:36:47,752
Hun bliver beskyldt
for terrorangrebet på FBI,

807
00:36:48,293 --> 00:36:51,043
og det er kun et spørgsmål om tid,
før nogen sender FBI

808
00:36:51,126 --> 00:36:54,460
hen for at arrestere os
og hende for forræderi.

809
00:36:56,376 --> 00:36:57,668
Men det er ingens skyld.

810
00:36:58,209 --> 00:36:59,501
Kun min. Jeg gjorde det.

811
00:37:00,752 --> 00:37:02,376
Jeg var sikker på,
jeg vidste, hvad jeg gjorde,

812
00:37:02,543 --> 00:37:03,668
men det var jeg ikke.

813
00:37:03,918 --> 00:37:05,334
Jeg er grunden til, det ikke virkede.

814
00:37:07,334 --> 00:37:10,501
Det skulle have været din task force.
Du vidste, hvad der var nødvendigt.

815
00:37:11,293 --> 00:37:13,501
Du ville ikke have blinket
eller satset anderledes.

816
00:37:16,126 --> 00:37:19,418
Du er den rigtige mand til et job,
som jeg har gjort unødvendigt.

817
00:37:21,877 --> 00:37:25,793
Hvis du tror, der er mere,
vi kan gøre, og du kan gøre det,

818
00:37:27,084 --> 00:37:28,543
er task forcen din.

819
00:37:30,501 --> 00:37:31,918
Clay, lad vær.

820
00:37:32,960 --> 00:37:34,126
Held og lykke.

821
00:37:39,293 --> 00:37:42,209
Frygtelige nyheder
fra Hoover-bygningen i DC

822
00:37:42,293 --> 00:37:44,585
også kendt som FBI's hovedkvarter.

823
00:37:44,960 --> 00:37:47,376
Vi har ubekræftede rapporteringer,
om at der har været

824
00:37:47,460 --> 00:37:48,626
et terrorangreb.

825
00:37:49,002 --> 00:37:51,084
Alle statslige kontorbygninger
er i gang med

826
00:37:51,168 --> 00:37:52,835
at blive evakueret
som en sikkerhedsforanstaltning.

827
00:37:53,251 --> 00:37:54,877
En kilde fra Det Hvide Hus har bekræftet,

828
00:37:55,501 --> 00:37:57,126
at præsidenten er blevet informeret
om situationen...

829
00:37:57,376 --> 00:37:58,918
Hvis jeg havde en mand, ville de...

830
00:38:00,043 --> 00:38:01,710
Hænge hans portræt her.

831
00:38:03,418 --> 00:38:07,626
De hænger selvfølgelig ikke portrætter op
for præsidenter, der bliver anklaget.

832
00:38:13,835 --> 00:38:15,251
Har du skrevet det?

833
00:38:17,002 --> 00:38:18,334
Det har jeg.

834
00:38:18,460 --> 00:38:19,626
Og?

835
00:38:21,126 --> 00:38:22,334
Det er godt.

836
00:38:24,543 --> 00:38:25,626
Er du klar?

837
00:38:29,501 --> 00:38:30,793
Ikke helt.

838
00:38:31,793 --> 00:38:36,126
Familierne
til de seks mennesker, der blev forgiftet,

839
00:38:36,209 --> 00:38:38,084
inklusiv specialagent Mike Lowery.

840
00:38:38,918 --> 00:38:42,002
Lægerne på Bethesda tror på,
at der ikke vil være nogen døde,

841
00:38:42,084 --> 00:38:46,002
men jeg føler stadig,
at det at tage ansvar

842
00:38:46,084 --> 00:38:47,668
og give disse familier lidt fred

843
00:38:47,752 --> 00:38:49,626
er det mindste, jeg kan gøre.

844
00:38:51,918 --> 00:38:53,126
Giv mig et øjeblik.

845
00:38:53,293 --> 00:38:54,460
Okay.

846
00:39:20,960 --> 00:39:22,418
Det kommer snart til at være forbi.

847
00:39:22,710 --> 00:39:23,835
Fru præsident.

848
00:39:23,918 --> 00:39:25,043
Og det.

849
00:39:25,168 --> 00:39:26,376
Du burde ikke være her.

850
00:39:26,752 --> 00:39:28,376
Jeg er skyld i, at det her sker.

851
00:39:28,752 --> 00:39:31,585
Du var bare den sidste del
i et uundgåeligt puslespil.

852
00:39:31,793 --> 00:39:33,251
Jeg startede i dette job

853
00:39:33,334 --> 00:39:35,043
på grund af voldeligheder,
du prøvede at stoppe,

854
00:39:35,126 --> 00:39:37,918
og jeg forlader det på grund af vold,
du prøvede at stoppe.

855
00:39:38,293 --> 00:39:39,585
Det er ikke din skyld.

856
00:39:39,960 --> 00:39:43,626
Hvis du vil fortsætte kampen,
har du vores alles støtte.

857
00:39:44,793 --> 00:39:46,209
Folk blev såret i dag.

858
00:39:46,793 --> 00:39:48,626
Og hvis jeg ikke giver Roarke
Det Hvide Hus,

859
00:39:48,710 --> 00:39:50,543
vil han dræbe for at få det.

860
00:39:50,626 --> 00:39:53,793
Lov mig,
at ingen uskyldige dør på din vagt.

861
00:39:54,376 --> 00:39:55,501
Det ved du, jeg ikke kan gøre.

862
00:39:55,585 --> 00:39:57,585
Så lov mig, at vi vinder til sidst.

863
00:40:01,376 --> 00:40:03,043
Det sværger jeg mit liv på.

864
00:40:06,835 --> 00:40:08,168
Det er mit tegn.

865
00:40:08,793 --> 00:40:10,334
Bliv ikke til det her. Lyt ikke.

866
00:40:11,293 --> 00:40:12,668
Vær fortsat fokuseret.

867
00:40:13,126 --> 00:40:14,209
Fru præsident.

868
00:40:23,168 --> 00:40:27,293
Da jeg tog dette embede, var det
i en tid med stor krise i vort land.

869
00:40:27,793 --> 00:40:32,168
Man håber på aldrig at se Amerika
drukne i den vold og det kaos,

870
00:40:32,251 --> 00:40:35,126
vi så i downtown Manhattan
for tre måneder siden.

871
00:40:35,877 --> 00:40:38,793
Jeg siger ikke op, fordi jeg mener,
jeg har gjort noget galt.

872
00:40:39,543 --> 00:40:43,376
Jeg siger op,
fordi landet simpelthen er for skrøbeligt

873
00:40:43,460 --> 00:40:47,626
til at håndtere endnu en skandale,
når vi allerede er midt i en krise.

874
00:40:50,835 --> 00:40:54,710
At holde præsidenten ansvarlig
er det mest patriotiske at gøre,

875
00:40:55,543 --> 00:40:58,710
så jeg beder jer alle om
at holde vores næste præsident

876
00:40:58,793 --> 00:41:00,626
ligeså ansvarlig.

877
00:41:01,251 --> 00:41:04,084
Der er intet perfekt Amerika.

878
00:41:04,835 --> 00:41:07,460
Jeg har brugt min tid i dette embede på
hver dag at prøve

879
00:41:07,543 --> 00:41:11,293
at få dette land
til at vise sig fra sin bedste side.

880
00:41:13,209 --> 00:41:15,418
Jeg ved i mit hjerte,
at de fejl, jeg har begået,

881
00:41:15,752 --> 00:41:20,334
ikke var fordi jeg ønskede magt,
men fordi jeg ønskede fred.

882
00:41:25,543 --> 00:41:28,043
-Er du okay?
-Det ved jeg ikke.

883
00:41:31,626 --> 00:41:33,752
Jeg fik lige besked
for fem minutter siden.

884
00:41:34,793 --> 00:41:37,334
Ingen døde. De er okay.

885
00:41:45,168 --> 00:41:48,543
Fra klokken 10.00 i morgen
vil jeg overgive mit embede

886
00:41:48,626 --> 00:41:50,877
som præsident for disse forenede stater.

887
00:41:51,626 --> 00:41:54,126
Da ingen vicepræsident endnu er bekræftet,

888
00:41:54,501 --> 00:41:58,209
vil formand for Huset, Henry Roarke,

889
00:41:59,460 --> 00:42:00,960
tage indsværgelseseden.

890
00:42:04,543 --> 00:42:07,084
Jeg takker jer,
for den tiltro I har vist mig.

891
00:42:08,501 --> 00:42:12,168
Gud velsigne jer, og gud velsigne Amerika.

892
00:42:50,418 --> 00:42:52,418
Oversat af: Rosanna Nordahl Hallgreen