Στα προηγούμενα...
Η μητέρα μου θα κατηγορηθεί. Θα εκτεθούμε όλοι. Τελειώσαμε.
Κι εμείς ενημερωνόμαστε...
...για συλληφθέντες που μοιάζουν εμφανισιακά, μα δεν ταυτοποιούνται.
- Κάνε με να σε μισήσω ξανά. - Νόμιζα πως ένιωθα κάτι για σένα.
- Στην πραγματικότητα, θέλω... - Τον αδερφό μου.
Υπάρχει τρόπος να κερδίσουμε, μα είναι μεγάλο το ρίσκο.
- Χάθηκαν όλα. - Κάποιος έσβησε ό,τι είχαμε.
'Ο,τι είχε μαζέψει η ομάδα της Προέδρου Χάας για εσάς.
Δε θα μας δημιουργήσουν πρόβλημα.
Βλέπετε σε απευθείας μετάδοση από τη Βουλή των Αντιπροσώπων...
- Τζόνσον και Κλίντον κατηγορήθηκαν. - Δε θα πάω πουθενά.
Με 47 ψήφους, θα σου απαγγελθούν κατηγορίες προδοσίας.
Ο ειδικός πράκτωρ Μάικ Λάουερι ανέλαβε τις έρευνες για την ομάδα...
...και ποιος ξέρει για τι άλλο.
Και από σήμερα το πρωί, το 72% του Αμερικανικού λαού...
...είναι έτοιμο να σε πετάξει έξω από το Λευκό Οίκο.
Τα στατιστικά γίνονται για να τα συζητά ο κόσμος. Δεν ισχύουν.
- Επαναλαμβάνεις ό,τι λέω; - Ναι, είχες δίκιο, όπως εγώ τώρα.
Μάζεψε την ομάδα σου και οργανώστε την επόμενη κίνηση.
Ποια ομάδα;
Δύο από τα μέλη, ο Ράιαν Μπουθ κι η Σέλμπι Γουάιατ...
...δε βγαίνουν από τη Φάρμα αφού κατονομάστηκαν ως στρατηγοί σου.
Η Ρέινα Αμίν παριστάνει την αδερφή της, η οποία...
...κρατείται σε μυστική τοποθεσία που ούτε εσύ γνωρίζεις.
Κι η 'Αλεξ Πάρις κι ο 'Οουεν Χολ εξαφανίστηκαν. Τι να σκαρώνουν;
Τις τελευταίες μέρες, όλο "Κανένα σχόλιο" απαντώ...
...γιατί για πρώτη φορά στη ζωή μου, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Επειδή προσπαθείς να με σώσεις.
Μπορεί οι προδότες να πάρουν την Προεδρία.
Δε θα πάρουν την ελευθερία ή τα δικαιώματά μας. Δε θα το επιτρέψω.
Σταμάτα να με προστατεύεις και προστάτευσε τη χώρα.
Οργάνωσε την ομάδα σου και βρείτε τρόπο ν'αντεπιτεθείτε.
Μάλιστα, κα Πρόεδρε.
Ο Φλέτσερ έπρεπε να τηλεφωνήσει πριν καμιά ώρα.
Ετοιμάζει ολόκληρο πραξικόπημα. Δικαιολογείται να καθυστερεί.
- 'Η πήρε αυτό που ήθελε και τέλος. - Μην ανησυχείς. Κάθισε.
Θυμάσαι τι σου είπα;
- Αν σου πουν να πυροβολήσεις... - Θα πυροβολήσω.
Δεν μπορώ να το φοράω αυτό, το ξέρεις, έτσι;
Ούτε τα μαραφέτια που έκλεψες από τη Φάρμα. Πώς θα ξέρεις πού είμαι;
Θα το ξέρω. Το έχω ξανακάνει.
- Πότε θα το πούμε στους άλλους; - Ποτέ.
Αυτή η επιχείρηση δε θέλει πολλούς. Μόνο εσένα κι εμένα.
'Οσο πιο χώνομαι, τόσο πιο δύσκολο θα είναι να με απομακρύνεις.
Την πρώτη φορά που μίλησα στην 'Ελεν Σαρπ περί μυστικής αποστολής...
...έγινε ράκος. 'Ημαστε σε καφετέρια του Μονάχου...
...και δεν ήξερα τι να της πω.
Της έδωσα ένα κέρμα και της είπα ότι ήταν φυλαχτό παλιού κατασκόπου.
- Στην πραγματικότητα, ήταν... - Σαχλαμάρες.
Για την 'Ελεν όμως αυτό το μάρκο σήμαινε ότι είμαι δίπλα της.
- 'Οτι δεν είναι μόνη. - 'Ενα κέρμα είναι, 'Οουεν.
Που ούτε ο Φλέτσερ, ούτε η Γουίντερ θα προσέξουν.
Θα σου θυμίζει ότι δεν είσαι μόνη, έως ότου να μην το χρειάζεσαι πια.
'Οταν πεθάνω.
Ξεκινάμε.
Να είσαι στα κεντρικά της Γκρέιπουλ σε μία ώρα.
Φυσικά, θα είμαι.
Δώσε μου το κέρμα.
Είσαι τρεις ώρες μακριά από όποιον σε γνωρίζει.
- Θα με βοηθήσεις ή όχι; - Πώς; Δεν είμαι δικηγόρος.
Δε χρειάζεται η αδερφή μου. Δεν έκανε τίποτα.
- Δεν πρόσαψαν κατηγορίες. Γιατί; - Δεν ξέρω.
- Ξέρει όμως το αφεντικό σου. - Θα έχει λόγο που δε μου λέει.
Είναι έξυπνος. Γιατί τον πιστεύεις τόσο τυφλά;
'Εχει βοηθήσει πολύ τον Ισπανόφωνο λαό της Αμερικής.
Και κατέστρεψε άλλους. Συμφωνείς με την καταγραφή Μουσουλμάνων;
Με τη συγκέντρωση μεταναστών; 'Η δε σε νοιάζει αφού δεν κινδυνεύεις;
- 'Εχω πράσινη κάρτα. - Που μπορεί εύκολα ν'αφαιρεθεί.
Είσαι προνομιούχος.
Δε σε έχει προδώσει ποτέ η φήμη της οικογένειάς σου.
Δεν ξέρεις πώς είναι να σε κοιτάζει κάποιος...
...και να περιμένει να του αποδεικνύεις συνεχώς ότι ανήκεις.
- Και τι να κάνω; - Πού κρατείται η αδερφή μου;
Και τι κατηγορίες θα της προσάψουν;
- 'Εχεις πρόσβαση στο γραφείο του. - Δεν έχω πρόσβαση σε όλα.
Θα μάθω όσα μπορώ.
- Για χάρη σου. - Σ'ευχαριστώ.
Το "13 ώρες" δεν είναι καλύτερο απ'το "Μια βραδιά στο Νότινγκ Χιλ";
'Εζησα τις "13 ώρες".
Το "Νότινγκ Χιλ" είναι διέξοδος.
Κι αν το πεις σε κανέναν...
...μπορώ να σε εξαφανίσω.
Αν γίναμε έτσι σε μία μόνο μέρα...
...θα τρελαθούμε μέχρι τη Δευτέρα.
Θα έχει αλλάξει θεματολογία ως τότε.
Ελπίζω με ευχάριστα νέα.
Πότε της έστειλες μήνυμα;
'Οταν ο Χιου έπαιρνε συνέντευξη.
Τι λες να μιλήσουμε μεταξύ μας;
Να συζητήσουμε τα αισθήματά μας;
Τι μας τρομάζει. 'Ελα, μπορείς.
Ξεκίνα εσύ πρώτη.
- Ανησυχώ για τον Κλέι. - Δε νιώθεις, σκέφτεσαι.
Καλά, καλά.
Γιατί ανησυχείς γι'αυτόν;
'Ο,τι αγαπά έχει διαλυθεί.
Η καριέρα της μητέρας του...
...και η χώρα κινδυνεύουν.
Νομίζει ότι πήγα με τον Κέιλεμπ.
'Ησσονος σημασίας, συγκριτικά.
Ο Κλέι δεν ανοίγεται εύκολα.
Κι εγώ του έκλεισα κάθε πόρτα.
Θα βοηθήσεις αυτόν και τον κόσμο...
...ολοκληρώνοντας την αποστολή.
Το καλό του Κλέι...
...εξαρτάται από τον ίδιο.
Η 'Αλεξ είναι λιγότερο επικριτική.
Δε σε κρίνει για να μην ανοιχτεί.
- Και ποια είναι η αλήθεια; - 'Οτι πιθανότατα σαμπόταρε...
'Ισως σαμπόταρε όλα όσα δουλέψαμε...
...και μας άφησε με τίποτα.
Και το έσκασε για να δουλέψει μόνη της, ίσως, με τον 'Οουεν.
Θες να μιλήσουμε για αισθήματα;
Νιώθω θυμό. Νιώθω...
- Θα έλεγες "ανήσυχος". - Ακριβώς.
Ξέρεις τι λέω εγώ; 'Οτι είναι ασφαλής...
...κι ότι αυτή και ο 'Οουεν ετοιμάζουν κάτι.
Ο Κλέι μάς θέλει στο καταφύγιο. Η Βουλή ψήφισε.
Προσάπτουν στην Πρόεδρο κατηγορίες προδοσίας.
Ο Λευκός Οίκος θεωρεί ότι η διαδικασία θα αθωώσει...
...τελικά την Πρόεδρο. Τζέφρι;
Το επόμενο 24ωρο είναι πολύ κρίσιμο.
Μετά τη Βουλή, και η Γερουσία θα κινήσει διαδικασίες αύριο.
Θα πάρει εβδομάδες, μήνες. Και θα μεγαλώνει η επιρροή του Ρόαρκ.
Ακόμα μπορούμε να κάνουμε κάτι για να μη νικήσουν οι προδότες.
- 'Εχεις καμιά ιδέα; - Για νά'μαι ειλικρινής, όχι.
Αλλά παρέα με τους εξυπνότερους ανθρώπους, κάτι θα σκεφτούμε.
- Πουθενά η 'Αλεξ ή ο 'Οουεν. - 'Εχω εσάς. Μου αρκεί.
Σας ζητάω ένα πράγμα, κα Πρόεδρε.
Να λογοδοτήσετε για τα εγκλήματα. Να ομολογήσετε τις αμαρτίες σας.
Και να πείτε την αλήθεια στο λαό για μία φορά.
Το λέει ο Ρόαρκ αυτό;
Λυπάμαι που το λέω δημοσίως, μα έχω αποδείξεις ότι η κα Χάας...
...συγκάλυψε τι πραγματικά συνέβη στην ομηρία των G-20.
Γνώριζε για την επικείμενη απειλή κι έκανε τα στραβά μάτια.
Και στο τέλος, τα συγκάλυψε όλα. Γιατί; Γιατί έβγαλε λεφτά απ'αυτό.
- Δεν ισχύει και το ξέρουμε. - 'Οχι όμως κι ο λαός.
- 'Ο,τι κι αν πει, τον πιστεύουν. - Πώς θα το αλλάξουμε αυτό;
Βλάπτοντας την αξιοπιστία του, κλονίζοντας την εμπιστοσύνη του.
Δεν μπορεί ν'αναλάβει την εξουσία. Δεν μπορεί να γίνει Πρόεδρος.
Η αίθουσα είναι μονωμένη, δε λαμβάνει κανένα σήμα.
Το κινητό σου είναι άχρηστο.
Δυστυχώς, δε θα μπορέσω να γράψω σχόλια για τη σύσκεψή μας.
Η Κλερ Χάας θ'απομακρυνθεί από το Λευκό Οίκο μέσα σε 24 ώρες.
Πρέπει να προετοιμάσουμε τις Μυστικές Υπηρεσίες για τη μετάβαση.
Εδώ έρχεσαι εσύ.
Θα πας με την 'Αλις στους πρώην εργοδότες σου...
...να παρουσιάσεις το όραμα του Ρόαρκ για μια νέα Αμερική.
Πώς θα είναι η νέα Αμερική;
Σου έχουμε κάτι να μελετήσεις. Κάτι σαν εγχειρίδιο πώλησης.
'Ηταν εύκολο να τους προδώσεις;
Μπορεί νά'ναι φίλοι μου, μα κάνουν λάθος για την πορεία της χώρας.
Σωστό.
'Ισως η σημερινή διαδικασία να τους διαφωτίσει...
...και να δουν ό,τι είδες κι εσύ.
Είσαι μία από εμάς τώρα, 'Αλεξ Πάρις.
Πρέπει να πείσεις όλους τους συναδέλφους σου. Πρώτα, στη CIA.
Και θα με πιστέψουν;
Θα το φροντίσουμε εμείς.
Ούτε κοριοί, ούτε ιοί στο τάμπλετ, ούτε κρυφά μηνύματα στους φακέλους.
Ούτε δηλητήριο στα έγγραφα, ούτε κακόβουλο λογισμικό. 'Ολα καθαρά.
Ωραία. Και τώρα;
Σε θέλουν ως βιτρίνα της επιχείρησης. Αυτό θα γίνεις.
Αυτό που θέλουν από το Μάθιους Κις δεν είναι απλά να τον πείσω.
Το τίμημα της μύησής σου. Πρέπει ν'αποδείξεις την αξία σου.
Η πρόσβασή σου στα σχέδια των προδοτών έχει σημασία μόνο.
Ο Ρόαρκ διώχνει τη μητέρα μου για να πάρει τη θέση της.
Αν εμείς διώξουμε τον Ρόαρκ, τον διαδέχεται ο Βίκτορ Ρόλινς.
Ρεπουμπλικανός, μα από τους καλούς. Θα γίνει πολύ καλύτερος ηγέτης.
Καιρό τώρα προσπαθούμε να ενοχοποιήσουμε τον Ρόαρκ και τίποτα.
Και η 'Αλεξ έσβησε όποιο στοιχείο είχαμε εναντίον του.
Δε συνδέεται με τους προδότες, μα όλοι έχουν ένα μεγάλο μυστικό.
Πρέπει να βρούμε κάτι πολύ ισχυρό για να χάσει τη δυνατότητα διαδοχής.
Ας ξεκινήσουμε.
'Οταν μιλάμε για σεξ, κάτι φιλήδονο μπορεί να αποβεί μοιραίο.
'Ελιοτ Σπίτσερ, 'Αντονι Γουίνερ, Τζον 'Εντουαρντς.
Κι οι πιο πολλά υποσχόμενοι πολιτικοί είναι ευάλωτοι.
Ο Ρόαρκ είναι χήρος, βγαίνει με συνομήλικές του.
Δεν έχει πορνογραφικό υλικό, ούτε λογαριασμό σε σάιτ γνωριμιών...
...με ανάλογη ηλικία ή σωματότυπο, ακόμα κι αν υπερέβαλε λίγο.
Ούτε καμία ύποπτη ανάληψη από κάποιο λογαριασμό του.
Και καμία μυστήρια δραστηριότητα που να υποδεικνύει εκπόρνευση.
Ρέινα, εσύ βρήκες τίποτα;
"'Εχεις νέα για την αδερφή μου";
Γη καλεί Ρέινα.
- Βρήκες τίποτα για τον Ρόαρκ; - Τίποτα ακόμη. Με συγχωρείτε.
- Κάνεις οικονομική έρευνα; - Προσπαθώ να εντοπίσω την 'Αλεξ.
Ψάχνω για κανένα ψηφιακό αποτύπωμα από την ημέρα που εξαφανίστηκε.
Δεν εξαφανίστηκε, Ράιαν. Απλώς, δουλεύει μόνη της.
Κι όποτε παρανομεί, πληγώνει τους πάντες γύρω της.
Θέλω να μάθω τι κάνει προτού χρειαστεί να τη βοηθήσουμε.
Οικονομική διαφθορά.
'Αλλο ένα ισχυρό χαρτί καταστροφής. Δωροδοκίες, υπεξαιρέσεις.
Τι κρύβει ο Ρόαρκ;
Οι φορολογικές δηλώσεις του δημοσιοποιούνται από τα 16 του...
...που ήταν βοηθός δικαστού. Και είναι όλες άμεμπτες.
- Δεν ξέρω αν κάνουμε καλά. - Καλά κάνουμε. Συνέχισε να ψάχνεις.
Δεν υπάρχει ένδειξη ούτε για υπεράκτιους λογαριασμούς.
Τα έσοδα και έξοδά του συνάδουν με τον κυβερνητικό μισθό του.
Αν κρύβει λεφτά, θα τα έχει κάτω από το στρώμα.
Συνεχίστε. Κάτι θα βρούμε.
- 'Εχεις καμιά ιδέα; Εγώ τελείωσα. - Γιατί ρωτάς εμένα;
Σέβομαι τη δουλειά σου.
Φοβόμουν πως δε θα με σέβεσαι πια, μετά τα χθεσινοβραδινά.
Προς στιγμήν, το ξέχασα.
- Πώς είναι; - Καλά. Τηλεφωνηθήκαμε χτες βράδυ.
- Κανονίζουμε τις διακοπές μας. - Ωραία. Πολύ ωραία.
Τίποτα. Δε βρήκαμε τίποτα για τον Ρόαρκ.
Σαν να προετοιμαζόταν μια ζωή γι'αυτό. Είναι εντελώς άσπιλος.
Ακόμα κι αν δεν ήταν, τα προγνωστικά τον δείχνουν ανίκητο.
- Είναι η λευκή αρρενωπή λύση. - Τα προγνωστικά δε σημαίνουν κάτι.
Κι ο Φίλιξ;
Σε προειδοποίησε για τους προδότες κι έπεσε μέσα.
Αν τον χρησιμοποιήσουμε, ίσως καταφέρουμε να πλήξουμε τον Ρόαρκ.
Δεν ξέρω με ποιανού το μέρος είναι. 'Εχει χαθεί από το πάρτι αρραβώνων.
'Οχι ακριβώς.
- Του μίλησες; - Με προσέγγισε.
Είπε ότι με την επιρροή του Ρόαρκ θα μάθει πού είναι η Νίμα...
...και αν είναι ασφαλής.
Και τον πίστεψες;
Ρέινα, σε χειραγωγούσε. Τι ζήτησε ως αντάλλαγμα;
- Τίποτα. Μου φάνηκε ειλικρινής. - Στην πολιτική είναι.
- Σίγουρα έλεγε ψέματα. - Πιστεύω πως είναι με εμάς.
Ξέρω ότι είμαι άπειρη, αλλά πιστεύω στο ένστικτό μου.
Κι εγώ στο δικό μου. Ξεχνάμε τον Φίλιξ.
Τέλεια. Είμαστε στο μηδέν, λοιπόν;
Ο Φίλιξ μού ζητά συνάντηση.
- Ξέρεις κάτι γι'αυτό, Ρέινα; - 'Οχι.
- 'Ισως είναι κάποιο σημάδι. - Μπορεί να έχεις δίκιο.
Ελπίζω να γυρίσω με καλά νέα και σχέδιο. Κάτι θα μάθω από αυτόν.
- Συνεχίστε τη δουλειά. - Χρειάζομαι καφέ.
- Τι κάνεις; - Πάω να βρω την 'Αλεξ.
Θέλω να μάθω τι σκαρώνει αυτή και ο 'Οουεν.
'Οταν μου ζητήσατε συνάντηση...
...δεν περίμενα να φέρετε παρέα. Φαίνεται όμως ότι καταφέρατε...
...αυτό που δεν μπόρεσε ο Ράιαν. Καλώς ήρθατε κοντά μας, κα Γουίντερ.
Κε Κις, φοβάμαι ότι συγχέετε τη φύση της κουβέντας μας.
Δεν είμαι η "πηγή" της Πάρις. Είμαι συνεργάτιδά της.
Πολεμήσαμε για το καλό, Μάθιου, και χάσαμε.
Η Υπηρεσία θα καταρρεύσει.
Είμαι έτοιμη να κάνω ό,τι χρειαστεί γι'αυτή τη χώρα.
Εσύ;
Με δοκιμάζετε; Πού είναι οι άλλοι;
'Εχεις δύο επιλογές.
Παραιτείσαι από Διευθυντής της CIA και δίνεις τη θέση σου...
...σε άτομο της επιλογής μας.
'Η μένεις στη θέση σου και αποκαλύπτουμε το ρόλο σου...
...στο σχηματισμό της παράνομης ομάδας της Κλερ Χάας.
Αρχίζω ν'αναρωτιέμαι αν τρέμει μόνο η δική μου καρέκλα τώρα.
Λυπάμαι, Μάθιου. Είσαι μόνος σου.
Ελπίζω να πάρεις τη σωστή απόφαση.
Πληροφοριακά, είναι η πρώτη.
Εγώ πρέπει να λυπάμαι.
Η συνεργασία μου μαζί σου ήταν το μεγαλύτερο λάθος της καριέρας μου.
Συγγνώμη που αμφέβαλα για εσένα.
- Μέσα είναι; - Ναι.
- Τον Φίλιξ ψάχνω. - Κι εγώ ψάχνω εσένα.
- Εσύ του είπες να με καλέσει; - Τουναντίον. Δική του ιδέα ήταν.
Μου στήσατε ενέδρα;
'Η ανακωχή. Εξαρτάται πώς θα πάει.
Κάθισε, κάθισε.
Προς το παρόν, πλήττω τη μητέρα σου.
Μην καταστραφείτε κι εσείς. Τάξου εναντίον της...
...βοήθησε να επιταχυνθούν οι διαδικασίες και μόλις αναλάβω...
...θα λάβετε όλοι χάρη για τη συμμετοχή σας στην παράνομη ομάδα.
- Δεν πιστεύω λέξη απ'όσα λες. - Αυτό είναι το πρόβλημά σας.
Νομίζετε ότι η αλήθεια έχει σημασία. Τα έχουμε ξεπεράσει αυτά.
Δε θέλουμε βαρετά γεγονότα, αλλά καλές ιστορίες. 'Οσο πιο καλή είναι...
...τόσο πιο πολύ σε πιστεύουν. Ποτέ δεν εμπιστεύτηκαν τη μητέρα σου.
Εμπιστεύονται όμως εμένα, γιατί τους αρέσουν όσα λέω.
- Είπες ότι δε θες την Προεδρία. - Μη διαστρεβλώνεις τα λόγια μου.
Θα δεις ότι δεν απέχει και τόσο το όραμά μου από το δικό σου.
Μια ζωή σε ακούω να μιλάς. Μπες στο θέμα. Τι γυρεύω εδώ;
Να παίξεις το ρόλο σου, κάτι που έχεις ήδη κάνει.
Μόλις βγεις, θα σε δει δημοσιογράφος της Journal...
...που είχε ανώνυμη πληροφορία για τη συνάντησή μας.
Αν με ρωτήσουν, θα πω ότι ο γιος της Προέδρου συνεργάζεται με μένα...
...εναντίον της μητέρας του.
Και το καλύτερο είναι ότι η παρουσία σου εδώ θα τη σταυρώσει.
Στάσου! Θέλω να μιλήσουμε.
Ο Φίλιξ με δούλεψε και τον πίστεψα. Θα τον χρησιμοποιήσουμε.
Η Ρέινα θεωρεί ότι είναι το κλειδί για την απελευθέρωση της Νίμα.
Τότε, θα μείνει μεταξύ μας.
'Εχω σχέδιο.
Δεν μπορείς να με παρακολουθείς μέσα στο κτήριο Χούβερ.
Μπορώ καθώς μπαίνεις και βγαίνεις.
Είσαι εντάξει;
Την πρώτη μου μέρα ως προδότρα, πήγα στο Λάνγκλι και...
...ανάγκασα τον άνθρωπο που σέβομαι τόσο να παραιτηθεί.
'Ηταν πολύ καλός μαζί μου κι έτσι τον ξεπληρώνω εγώ;
- Ευτυχώς που ήθελαν μόνο αυτό. - Πού το ξέρεις;
Πώς είσαι τόσο σίγουρος; Αν ήθελαν να κάμψουν τις αμφιβολίες μου;
- Θα πάω στο FBI τώρα. - Είσαι δική τους πια.
Δεν υπάρχουν παράλληλα σχέδια, πλάνες ή μυστικά.
Πρέπει να μείνεις εκεί και να σταματήσεις το τελικό τους σχέδιο.
Δίκιο έχεις.
- Δε θ'αναλάμβανες την ομάδα; - Ακόμα σου τηλεφωνεί;
Και τι να κάνω εγώ; Δεν πρόκειται να σταματήσει.
Αυτός ή μήπως δε θες εσύ;
- Αμφισβητούσες και την 'Ελεν Σαρπ; - Δεν της τηλεφωνούσε ο πρώην της.
'Αλεξ, εδώ μέσα, μπορείς να έχεις τις αδυναμίες σου.
'Οχι όμως κι εκεί έξω.
Εγώ ξεπέρασα το Ράιαν, εκείνος δε με ξεπέρασε.
- Δε μ'αρέσει που πονάει τόσο. - Ευχαριστώ.
'Ωρα να γίνω κακιά.
Σίγουρα μπορεί να χειραγωγηθεί;
Ναι. Η Ρέινα θα μας δώσει το Φίλιξ και ο Φίλιξ θα μας δώσει το Ρόαρκ.
Πώς; Συμπαθεί το Φίλιξ.
Δε θα του πει ψέματα, ούτε θα τον παγιδεύσει.
- Τη συμπαθείς. Σίγουρα το θες; - Δεν το θέλω. Δεν έχουμε λύση.
Η Ρέινα δε θα έκανε ποτέ κάτι βρόμικο. Ελπίζω να χειραγωγήσει...
...το Φίλιξ εν αγνοία της.
Ο δικός σου ρόλος;
Ο Ρόαρκ θα προεδρεύσει της Επιτροπής Κυβερνοτρομοκρατίας.
Οι Ρωσικές Μυστικές Υπηρεσίες λαχταρούν τα πρακτικά της.
Θα μπω στον υπολογιστή της Σάσα, θα επικοινωνήσω με το σύνδεσμό της.
Θα τους στείλω μήνυμα ότι ο Φίλιξ ζητάει συνάντηση...
...και θα τους παρέχω πληροφορίες που μόνο ο Ρόαρκ θα είχε.
Ο Φίλιξ θα συλληφθεί, θα πιστέψουν ότι το έκανε με διαταγή του Ρόαρκ.
Ο Ρόαρκ θα αποσυρθεί και η μητέρα σου θα παραμείνει Πρόεδρος.
Τι;
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Εσπρέσο είναι. Παρακαλώ.
Στην αρχή, ήταν δύσκολα και για μένα.
Μα, με τον καιρό κατάλαβα πολλά.
Είναι για το καλό της χώρας.
'Εκανα τη σωστή επιλογή και εσύ το ίδιο.
Ο πρώην μνηστήρας σου.
Δεν έχει πάψει να μου τηλεφωνεί. Θα το τακτοποιήσω αργότερα.
Καλύτερα τώρα. Δε σε θέλω αφηρημένη εκεί μέσα.
Μάλιστα.
- Πάψε να μου τηλεφωνείς. - Πού χάθηκες; Τι κάνεις;
- 'Εφυγα, Ράιαν. - Το κατάλαβα. Αν έχεις μπλέξει...
'Οχι. Ξέρω τι κάνω, για πρώτη φορά μετά το θέμα με τον Κλέι.
Βαρέθηκα τις ατέρμονες συζητήσεις και τις αποτυχημένες απόπειρες.
- Θέλω να κερδίζω. - Και πήγες με τους νικητές;
Ξέχασες ότι μισούν εσένα και όποια σου μοιάζει;
'Οποτε με αμφισβήτησες, πληγώθηκες. Μην κάνεις το ίδιο λάθος πάλι.
Δε θ'αφήσω πια τις αμφιβολίες σου να επηρεάζουν τις αποφάσεις μου.
Τι κάνεις στο FBI, 'Αλεξ;
- Κυρία μου, απαγορεύονται τα υγρά. - Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι το είχα.
Είναι πολύ παλιό, δε βοηθάει. Θέλουμε κάτι πρόσφατο, αδιάσειστο.
- Μπορώ να ζητήσω από το Φίλιξ. - Δε θέλω να παρακάμψω τον Κλέι.
Ούτε θέλω να ρισκάρω τη βοήθεια του Κλέι σε σχέση με τη Νίμα.
Δε σαμποτάρουμε κανέναν.
Είναι ευκαιρία να μας δείξει ο Φίλιξ αυτό που έχει μέσα του.
Θα κανονίσω συνάντηση. Δε θα μας κρεμάσει.
Κάπου ήσυχα, για να μην το μάθει ο Κλέι.
Εντάξει, τον παίρνω αμέσως.
- Ξέρεις να ξεγελάς κόσμο. - Ξέρω τι θέλουν ν'ακούσουν.
'Εχω προσωπική εμπειρία από τις αποτυχίες του FBI.
Τις εσωτερικές διαμάχες για το καλό της χώρας.
'Εγινα πράκτορας για να μάθω τι συνέβη στον πατέρα μου.
Μέσα στο Κουάντικο κατάλαβα ότι εσείς τον απογοητεύσατε.
Και ως ενεργή πράκτορας, κατάλαβα ότι...
Θέλω να πω ότι μας απογοητεύετε ως πράκτορες...
Αποτυγχάνετε... Και το χειρότερο, μας απογοητεύετε...
Τζακ, σε σένα απευθύνεται.
Ο Ρόαρκ θα γίνει Πρόεδρος και η κληρονομιά σου δε μας βολεύει.
Η νέα διοίκηση θέλει διαφάνεια. Αποκαλύψου ή παραιτήσου.
Συγγνώμη, θα είναι επείγον.
Η Μιράντα Σο είναι. 'Ακουσε πως είμαι εδώ, θα θέλει να μάθει γιατί.
- Τι να κάνω; - Πήγαινε να τη χαιρετήσεις.
Με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι η 'Αλις Γουίντερ έβαλε ένα μπουκάλι νερό στην τσάντα μου.
Νόμιζα πως το έβαλα στη CIA, μα δεν το θυμάμαι καθόλου.
Θυμάμαι την άσκηση στο Κουάντικο που κατέληγα με χημικό όπλο στην τσάντα.
Το μπουκάλι κατασχέθηκε. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
'Ισως πανικοβάλλομαι χωρίς λόγο, μα είναι το ίδιο μπουκαλάκι με εδώ.
- Είμαι παρανοϊκή. Πάω μέσα. - Σταμάτα. Η παράνοια κάνει καλό.
Μπορεί να σου "φύτεψαν" κάτι. Το πλαστικό κάνει καιρό να λιώσει.
Και τα χημικά μεταφέρονται με τον αέρα. 'Οπως στο Τόκιο. 12 νεκροί.
Αυτό έγινε στο μετρό. Μικρός χώρος, μέγας πανικός.
Το μπουκάλι θα πάει στην ανακύκλωση.
Αν είναι όπλο που έφερα εγώ εδώ μέσα, τι σκοπιμότητα υπάρχει;
Μια στιγμή. 'Εχω τα σχέδια του κτηρίου.
Οι αεραγωγοί του ισογείου συνδέονται με το δεύτερο όροφο.
Σου λένε τίποτα αυτά τα ονόματα;
Μαλίκ Πατέλ, Πόλα Ρέγιες, Μάικ Λάουερι, Ντόναλντ...
- Για στάσου. - Τι;
Ο Μάικ Λάουερι είναι επικεφαλής των ερευνών κατά της Χάας...
...και της ομάδας κρούσης.
Ο αεραγωγός από το χώρο απορριμάτων...
...φτάνει κάτω απ'το γραφείο του.
Δεν περιμένουν την καθαίρεση. Θέλουν να φανεί ότι η Κλερ τούς σκότωσε.
Είμαι ο Δούρειος 'Ιππος τους.
Αν αυτό σχεδιάζουν, πρέπει να το αφήσεις να γίνει.
Λυπάμαι, κε Μπουθ, δεν έχουμε ενημερωθεί για την επίσκεψή σας.
Τι λες να κάνεις τα στραβά μάτια για την παλιοσειρά;
- Πέρασε. - Θα σου το χρωστάω.
- Βοήθησέ με. - Να σε βοηθήσω τώρα;
Θα τσακωθούμε ή θα σώσουμε κόσμο;
- Δε μ'αρέσει όταν το λες αυτό. - 'Ελα.
Πρέπει να απασχολώ το Φίλιξ και να τον έχω από κοντά...
...όσο το κινητό μου μεταφέρει τα αρχεία στο κινητό του.
Μαζί με τα μηνύματα μεταξύ Φίλιξ και Σάσας.
Το πήρες πολύ στα σοβαρά.
Ο Ρόαρκ λέει μόνο ψέματα και ο κόσμος τον πιστεύει.
Τώρα θα πούμε και τα δικά μας. Ξεκινάμε.
Εντάξει, συντονιστήκαμε. Κάνε τον να μιλήσει.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Απορώ που βγήκες από τη Φάρμα.
Αξίζει τον κόπο. Η Ρέινα θέλει να μιλήσετε, μα φοβάται ότι σας είδαν.
Βρήκαμε κάτι πιο ήσυχο. Μια καφετέρια στη γωνία.
Είμαστε στο 44%. Συνέχισε.
- Δεν ξέρω γιατί σ'εμπιστεύεται. - Ούτε εγώ ξέρω.
Δεν ήμουν πολύ ευγενικός μαζί της. Εκτίμησε ίσως την ειλικρίνειά μου.
Τη Ρέινα την αγαπώ. Κι αν την πληγώσεις, θα σε κυνηγήσω.
- Με απειλείς; - Σε προειδοποιώ.
- Τότε να προειδοποιήσω τον Κλέι. - 65%.
- Δε γυροφέρνω τον Κλέι. - Καλώς.
Δε θέλω να χάσει κι άλλα. 'Εχει ήδη χάσει πολλά.
- Τελειώσαμε; - 100%. Στείλ'τον.
'Ενα τετράγωνο μακριά. Στο Ντάντλις. Θα κάθεται στον γωνιακό καναπέ.
'Εχει κλήση.
Βάλε το παραβολικό μικρόφωνο. Να είναι εντός εμβέλειας.
Μπαίνω τώρα.
- Η Ρέινα είμαι. - Θ'αργήσεις;
Πήρα να σου πω να με πάρεις μόλις μιλήσεις με τη Σέλμπι.
Μόλις μιλήσαμε. Μου είπε πού να έρθω να σε βρω. Στη γωνία, ε;
Να πάρει! Η Ρέινα τα χαλάει όλα!
Εδώ!
- Πώς; - Για ένα μπουκάλι ψάχνεις;
Σαν δηλητηριώδη ψύλλο στ'άχυρα.
Ναι, πάρε το φίλο σου.
- Μη με παίρνεις. - Είναι πάρα πολλά. Πώς θα το βρω;
Ακόμα στο κτήριο είσαι; Πήγαινε στην 'Αλις. Φύγε!
Δε μ'ακούς! Πώς θα το σταματήσω; Να σημάνω συναγερμό; Εκκένωση;
- Να ειδοποιήσουμε για βόμβα. - Ο Ράιαν είναι;
- Ούτως ή άλλως θα συλληφθώ. - Στάσου!
Γιατί είναι εκεί; Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
- Δεν μπορούν να σκοτώνουν κόσμο. - Μπορούν και πρέπει.
Πρέπει να γίνει αυτό για το οποίο σε πήγαν στο FBI.
Αν ανακατευτείς, θ'αποκαλυφθείς και δε θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
Αν τους αφήσουμε να νικήσουν τώρα, ίσως νικήσουμε εμείς αργότερα.
- Πού πας; - Να ειδοποιήσω την ασφάλεια.
'Αλεξ, σήκω και φύγε τώρα!
- Δε θα το αφήσουμε να εκραγεί. - 'Εχεις δίκιο.
Δε θα το αφήσουμε.
Θα το αφήσω εγώ.
'Ελα στην 'Ενατη οδό γρήγορα.
Δε βρίσκω το Φίλιξ. Οι Ρώσοι περιμένουν.
Θα τον ψάξω εγώ.
Ωραίο το κατασκοπικό σου βαν.
'Οχι όμως να το χρησιμοποιείς σε φίλους. 'Η πρώην φίλους.
Δεν ξέρεις για ποιον δουλεύεις.
Ποιος με περίμενε στην καφετέρια;
- Οι Ρώσοι; Το FBI; - Εσύ με κυνήγησες πρώτος.
- Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις. - Πήρα το Ρόαρκ και παραιτήθηκα.
Του είπα ότι μίλησα κατά λάθος στους Ρώσους και θα υποβληθώ σε έρευνα.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Δε μου άφησες περιθώρια.
Θέλαμε να πιάσουμε τον Ρόαρκ. Θα έβρισκα τρόπο να σε απαλλάξω.
Θα αθωωθώ, μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα.
Τουλάχιστον δε θα με πλήξουν τα ψέματα κάποιου άλλου.
Εσύ πρέπει να ξέρεις καλά τι σημαίνουν αυτά.
Δε σε πειράζει που λέει ψέματα το αφεντικό σου και σε πειράζω εγώ;
Σε εμπιστευόμουν επί 15 χρόνια.
Ακόμα κι όταν διαφωνούσαμε...
...ήξερα πως δεν ήταν προσωπικό, γιατί ήξερα ποιος είσαι κατά βάθος.
Αν ο Ρόαρκ είναι όπως τα λες, ούτε εσύ είσαι καλύτερός του.
Γι'αυτό παραιτήθηκα. Για να μην ξαναδώ κανέναν σας.
Χίλια συγγνώμη. Η Μιράντα είναι πολύ καχύποπτη.
Δε με άφηνε να φύγω. Το τακτοποίησα, όμως.
Περιμένω μια εξήγηση, αλλά ξέρεις κάτι; Δεν υπάρχει!
Δεν μπορείς να μου εξηγήσεις τίποτα, εκτός του ότι είσαι τρελή.
- Είναι η μόνη εξήγηση. - Ηρέμησε, Ράιαν.
Μη μου λες να ηρεμήσω. Την έβαλες να κάνει ό,τι δε συνάδει με αυτήν.
Μπορεί να διαφωνείς με τις επιλογές μου, αλλά ήταν δικές μου, Ράιαν.
- Δε με ανάγκασε κανείς. - Πήρε τη σωστή απόφαση.
- Μη μιλάς σαν να είμαι απούσα. - Δεν ξέρω αν είσαι.
Η 'Αλεξ που ξέρω θα σήμανε το συναγερμό, θα έσωζε κόσμο.
Φρόντισα να σώσω τους πάντες στο κτήριο και εσένα.
- Είμαστε πάτσι τώρα; - Οι προδότες δεν έχουν ηθική.
Αυτό είναι το πεδίο της μάχης. Πολεμάς ή υποχωρείς.
Γιατί ειδοποίησες το Φίλιξ; Τι σκεφτόσουν;
Κατέστρεψες την επιχείρηση.
Κι εσύ χάλασες την ευκαιρία να πάρω πίσω την αδερφή μου.
Ενεργούσαμε για το ευρύτερο καλό. Αυτή είναι η δουλειά μας.
Αυτό είναι το σλόγκαν που δικαιολογεί τις πράξεις σου;
Αυτή είναι η πραγματικότητα, Σέλμπι. Κρατούν την αδερφή μου.
Και δικαιούσαι να μας εμποδίζεις να σταματήσουμε κάποιον επικίνδυνο...
...απ'το να γίνει Πρόεδρος; 'Οταν απαγορεύσει την είσοδο...
...κάθε Μουσουλμάνου στη χώρα, πώς θα βοηθηθείτε εσείς τότε;
Και το να παγιδεύεις έναν αθώο για να πιάσεις έναν ένοχο...
...είναι το ευρύτερο καλό;
'Εχετε τρελαθεί κι οι δύο;
Πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν αν πετύχουν το τελικό σχέδιό τους;
- Δεν ξέρουμε το σχέδιό τους. - Ακριβώς. Εγώ θα το μάθω.
Εκ των έσω.
Θα φροντίσω να ενημερώσω τους συγγενείς των θυμάτων.
- Πώς κοιμάσαι τα βράδια; - 'Οπως κοιμούνται κι εκείνοι.
Παίζουν βρόμικα. Βαρέθηκα να το παίζω ανώτερή τους.
Εσύ θες να νικήσεις τους κακούς με χαριτωμενιές. Δεν πέτυχε ποτέ.
Γι'αυτό το έσκασες με τον 'Οουεν. Ντρέπεσαι να δω πώς κατάντησες.
Ευχαριστώ για την μπύρα.
- Θες λίγο χρόνο; - Πάψε να με νταντεύεις.
Δεν μπορώ.
Σ'ευχαριστώ που βοήθησες να διασφαλίσουμε ένα καλύτερο αύριο.
- 'Εκανα ό,τι μπορούσα. - Τα πήγες περίφημα.
Την επόμενη φορά, φρόντισε να μου πεις όλο το σχέδιο.
- Δε σε πήρα τώρα; - Λοιπόν, τι έχει συνέχεια;
Αύριο κάνουμε τη μετάβαση. Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Δεν πήγε πολύ καλά.
Ανέλαβα αυτή τη δουλειά επειδή νόμιζα πως ήταν το σωστό.
- Δεν υπάρχει πια αυτό. - Το φροντίσαμε εμείς.
Κάναμε ό,τι χρειαζόταν. Εμμένω στην απόφασή μας.
Μετά από ό,τι έγινε σήμερα, η μητέρα μου θα παραιτηθεί.
Αυτή και ο Νίξον. Σπουδαία κληρονομιά.
'Εχασα ένα φίλο, ίσως η σχέση μου με τη Μαξίν να κρατήσει, αλλά...
Κλέι, δεν τελείωσε ο πόλεμος.
'Ενιωθα πράγματα για σένα.
Δεν περνούσε ώρα χωρίς να σε σκεφτώ.
Δε φταις εσύ.
Εγώ φταίω.
Πού πας;
Αντίο, Σέλμπι.
Ολοκληρώσαμε το πεπρωμένο μας.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
'Ετσι έχουν τα πράγματα.
Δεν είμαστε πια υπό την προστασία της μητέρας μου.
Την κατηγορούν για την τρομοκρατική επίθεση στο FBI.
Είναι θέμα χρόνου να έρθει το FBI να τη συλλάβει...
...όπως κι εμάς, για προδοσία.
Δε φταίτε εσείς. Μόνο εγώ. Εγώ φταίω.
'Ημουν βέβαιος πως ήξερα τι έκανα, αλλά δεν ήξερα.
Εγώ είμαι ο λόγος που αποτύχαμε.
Εσύ έπρεπε να έχεις αναλάβεις. 'Ηξερες τι έπρεπε να γίνει.
Δε θα φοβόσουν, δε θα δίσταζες.
Είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά που κατέστρεψα.
Αν πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις κάτι άλλο...
...η ομάδα είναι δική σου.
- Κλέι, όχι. - Καλή τύχη.
Τρομακτικά τα νέα από το Χούβερ...
...και τα κεντρικά του FBI.
Ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες μιλούν για τρομοκρατική επίθεση.
'Ολα τα κυβερνητικά κτήρια είναι σε διαδικασία εκκένωσης.
Αν είχα σύζυγο, θα κρεμούσαν το πορτρέτο του.
Δεν κρεμούν όμως τα πορτρέτα Προέδρων που κατηγορήθηκαν.
Το έγραψες;
Ναι.
Και;
Καλό είναι.
Είσαι έτοιμη;
'Οχι εντελώς.
Οι οικογένειες των έξι ατόμων που δηλητηριάστηκαν...
...όπως και του Μάικ Λάουρι...
Οι γιατροί είναι αισιόδοξοι πως δε θα πεθάνει κανείς, αλλά...
...νομίζω ότι πρέπει ν'αναλάβω την ευθύνη και να τους καθησυχάσω.
Δώσε μου ένα λεπτό.
- 'Ολα θα τελειώσουν σύντομα. - Κυρία Πρόεδρε.
Ακόμα κι αυτό. Δεν έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.
Εγώ φταίω για ό,τι έγινε.
Εσύ ήσουν ο τελευταίος τροχός σε κάτι αναπόφευκτο.
Ανέλαβα αυτή τη δουλειά για τη βία που καταπολεμούσες και αποχωρώ...
...λόγω της βίας που καταπολεμάς. Δε φταις εσύ.
Αν επιθυμείτε να συνεχίσετε, είμαστε στο πλευρό σας.
Τραυματίστηκε κόσμος σήμερα.
Αν δε δώσω την Προεδρία στο Ρόαρκ, θα σκοτώσει για να την αποκτήσει.
Ορκίσου μου πως δε θα σκοτωθούν αθώοι.
- Δεν μπορώ. - Ορκίσου πως θα κερδίσουμε τελικά.
Στη ζωή μου.
'Ηρθε η ώρα μου. Μη μείνεις, μην ακούσεις.
- Μείνε συγκεντρωμένη. - Κυρία Πρόεδρε.
Ανέλαβα την Προεδρία σε μια κρίσιμη περίοδο για τη χώρα.
Κανείς δε θέλει να δει την Αμερική μέσα στη βία και το χάος...
...που βιώσαμε στο κέντρο του Μανχάταν τρεις μήνες πριν.
Δεν παραιτούμαι επειδή πιστεύω πως έκανα κάτι κακό.
Παραιτούμαι επειδή αυτή η χώρα είναι πολύ εύθραυστη...
...να αντέξει ένα ακόμη σκάνδαλο εν μέσω πραγματικής κρίσης.
Η ανάληψη ευθυνών από ένα Πρόεδρο είναι ό,τι πιο πατριωτικό.
Σας ζητώ να έχετε την ίδια απαίτηση και από τον επόμενο Πρόεδρο.
Δεν υπάρχει η τέλεια Αμερική.
Καθ'όλη τη θητεία μου, προσπάθησα να βγάλω σε αυτή τη χώρα...
...τον καλύτερο εαυτό της.
Ξέρω ότι τα λάθη που έκανα δεν οφείλονταν στη δίψα μου για εξουσία...
...αλλά στη δίψα μου για ειρήνη.
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω.
Ενημερώθηκα πριν από λίγο.
Κανένας θάνατος. Θα γίνουν καλά.
Από αύριο το πρωί στις 10...
...παύω να είμαι Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Αφού δεν έχει οριστεί Αντιπρόεδρος...
...ο Πρόεδρος της Βουλής...
...Χένρι Ρόαρκ...
...θα αναλάβει καθήκοντα.
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη που μου επιδείξατε.
Ο Θεός να έχει καλά όλους εσάς και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.