1
00:00:00,126 --> 00:00:01,460
Anteriormente en Quantico.

2
00:00:01,543 --> 00:00:03,251
Mi madre va a ser destituida.

3
00:00:03,626 --> 00:00:05,877
Nos van a exponer a todos.
Esta operación se ha terminado.

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,668
Nosotros también recibimos
notas informativas.

5
00:00:07,752 --> 00:00:10,293
Gente bajo custodia que se parece
a la persona correcta,

6
00:00:10,376 --> 00:00:11,918
pero cuyas huellas
no concuerdan en el archivo.

7
00:00:12,002 --> 00:00:13,293
Haz que vuelva a odiarte.

8
00:00:13,376 --> 00:00:15,334
Pensaba que sentía algo por ti,

9
00:00:15,418 --> 00:00:16,877
pero la persona que de verdad
me importa...

10
00:00:16,960 --> 00:00:17,793
Era mi hermano.

11
00:00:17,877 --> 00:00:20,418
Todavía hay una manera de ganar,
pero es muy riesgosa.

12
00:00:20,835 --> 00:00:21,710
Todo se ha perdido.

13
00:00:21,793 --> 00:00:24,126
Alguien borró todo lo que teníamos.

14
00:00:24,376 --> 00:00:26,418
Esto es todo lo que tenía el grupo
de trabajo de la presidenta Haas

15
00:00:26,501 --> 00:00:27,460
sobre su equipo.

16
00:00:27,752 --> 00:00:29,376
Ya no será un problema para nosotros.

17
00:00:31,376 --> 00:00:34,835
Están viendo una emisión en directo
del debate en el Parlamento.

18
00:00:34,918 --> 00:00:37,626
El congreso votó para destituir
a Johnson y Clinton.

19
00:00:37,793 --> 00:00:38,877
No voy a ninguna parte.

20
00:00:38,960 --> 00:00:42,585
Estás a solo 47votos de ser destituida.

21
00:00:42,960 --> 00:00:45,126
Al agente especial Mike Lowery del FBI

22
00:00:45,209 --> 00:00:47,376
se le ha encargado dirigir
la investigación criminal

23
00:00:47,460 --> 00:00:49,585
sobre el equipo especial
y quién sabe qué más.

24
00:00:49,918 --> 00:00:53,251
Y desde esta mañana, el 72 por ciento
de la población estadounidense

25
00:00:53,334 --> 00:00:55,877
está lista para tomar sus tridentes
y sacarte de esta casa.

26
00:00:55,960 --> 00:00:57,918
Las encuestas solo existen
para que los medios

27
00:00:58,002 --> 00:00:59,626
tengan algo de qué hablar.

28
00:00:59,710 --> 00:01:00,918
No son reales.

29
00:01:01,002 --> 00:01:02,251
¿Me estás citando?

30
00:01:02,334 --> 00:01:05,668
Sí, y tú tenías razón cuando lo dijiste,
como la tengo yo ahora.

31
00:01:05,918 --> 00:01:08,668
Necesitas sacar a tu equipo de aquí
y averiguar qué hacer a continuación.

32
00:01:08,752 --> 00:01:10,960
¿Qué equipo? Quiero decir...

33
00:01:12,126 --> 00:01:15,084
Tengo dos miembros, Ryan Booth
y Shelby Wyatt,

34
00:01:15,168 --> 00:01:17,376
quienes son demasiado radioactivos
para dejar La Granja

35
00:01:17,460 --> 00:01:20,002
porque han sido nombrados por la prensa
como potenciales lugartenientes tuyos.

36
00:01:20,084 --> 00:01:22,251
Raina Amin sigue fingiendo
ser su hermana,

37
00:01:22,334 --> 00:01:23,668
quien, te recuerdo, sigue retenida

38
00:01:23,752 --> 00:01:26,043
en algún lugar desconocido
del que ni siquiera a ti te dirán nada.

39
00:01:26,334 --> 00:01:29,293
Y Alex Parrish y Owen Hall
han desaparecido.

40
00:01:29,376 --> 00:01:30,835
¿Quién sabe lo que están haciendo?

41
00:01:30,918 --> 00:01:34,002
Siento que todo lo que he estado
diciendo por el último día

42
00:01:34,084 --> 00:01:36,710
es: "sin comentarios",
porque por primera vez en mi vida,

43
00:01:37,460 --> 00:01:38,793
no sé qué está pasando.

44
00:01:38,877 --> 00:01:41,626
Eso es porque estás esforzándote
demasiado por salvarme.

45
00:01:42,626 --> 00:01:45,460
Mira, puede que sea inevitable

46
00:01:45,543 --> 00:01:47,877
que los Colaboradores
tomen la presidencia,

47
00:01:47,960 --> 00:01:50,668
pero no pueden quitarnos nuestra libertad
ni nuestros derechos.

48
00:01:50,918 --> 00:01:53,460
No los dejaré, y tú tampoco.

49
00:01:53,543 --> 00:01:56,543
Ahora deja de protegerme a mí
y empieza a proteger este país.

50
00:01:56,626 --> 00:01:59,918
Recupera a tu equipo
y averigua cómo luchar.

51
00:02:01,960 --> 00:02:03,251
Sí, señora presidenta.

52
00:02:08,710 --> 00:02:10,418
Se supone que Fletcher debería
haber llamado hace una hora.

53
00:02:10,585 --> 00:02:13,293
Considerando que está en el medio
de un golpe de estado presidencial,

54
00:02:13,376 --> 00:02:15,126
se ha ganado el derecho
de retrasarse un poco más.

55
00:02:15,209 --> 00:02:17,376
O ya ha conseguido lo que quería
y ha tenido suficiente de mí.

56
00:02:17,460 --> 00:02:18,543
No te preocupes. Ven.

57
00:02:19,126 --> 00:02:21,002
¿Recuerdas lo que te dije?

58
00:02:21,752 --> 00:02:22,585
Sí.

59
00:02:22,668 --> 00:02:24,168
Si te ponen una pistola en la mano
y te dicen que dispares--

60
00:02:24,251 --> 00:02:25,710
- Disparo.
- Así es.

61
00:02:27,918 --> 00:02:29,960
No puedo llevar esto
cuando me reúna con ellos.

62
00:02:30,043 --> 00:02:31,209
Lo sabes, ¿no?

63
00:02:31,293 --> 00:02:33,543
O ninguno de los otros dispositivos
que conseguiste robar

64
00:02:33,626 --> 00:02:34,668
antes de que abandonáramos La Granja.

65
00:02:34,752 --> 00:02:35,918
¿Cómo sabrás dónde estoy?

66
00:02:36,002 --> 00:02:37,918
Lo sabré. He hecho esto antes.

67
00:02:39,002 --> 00:02:41,043
- ¿Cuándo se lo diremos al equipo?
- No podemos decírselo.

68
00:02:41,918 --> 00:02:43,543
En esta operación la unión
no hace la fuerza.

69
00:02:43,626 --> 00:02:45,543
Somos solo tú y yo.

70
00:02:45,626 --> 00:02:47,126
Entre más me meto en esto,

71
00:02:47,918 --> 00:02:49,835
más miedo me da que no vayas
a ser capaz de sacarme.

72
00:02:53,543 --> 00:02:56,460
Bueno, cuando le di instrucciones
por primera vez a Helen Sharp

73
00:02:56,918 --> 00:02:58,168
una vez ya encubierta,

74
00:02:58,835 --> 00:03:00,002
ella estaba destrozada.

75
00:03:00,084 --> 00:03:02,376
Estábamos en un café
en Haidhausen, Múnich,

76
00:03:02,460 --> 00:03:04,543
y no sabía que decirle,
así que...

77
00:03:05,752 --> 00:03:06,877
le di una moneda

78
00:03:07,418 --> 00:03:09,334
y le conté una historia sobre cómo
se convirtió en un amuleto de la suerte

79
00:03:09,418 --> 00:03:11,460
de un viejo espía
en la Segunda Guerra Mundial.

80
00:03:11,543 --> 00:03:13,418
- Era básicamente--
- Una completa mentira.

81
00:03:13,501 --> 00:03:16,418
El punto es que Helen
sabía que esa moneda alemana

82
00:03:16,501 --> 00:03:17,877
significaba que estaba con ella.

83
00:03:19,835 --> 00:03:21,043
Que no estaba sola.

84
00:03:21,293 --> 00:03:22,626
Es una moneda, Owen.

85
00:03:22,710 --> 00:03:26,418
Pero nadie, ni Maxwell Fletcher
ni Alice Winter se darán cuenta.

86
00:03:26,501 --> 00:03:28,293
Y te recordará que no estás sola

87
00:03:28,543 --> 00:03:29,835
hasta el día que ya no la necesites.

88
00:03:29,918 --> 00:03:31,376
Porque estaré muerta.

89
00:03:35,251 --> 00:03:36,460
Está bien, aquí vamos.

90
00:03:38,251 --> 00:03:39,168
¿Hola?

91
00:03:39,501 --> 00:03:41,668
Nos vemos en el las oficinas de Greypool
en una hora.

92
00:03:42,209 --> 00:03:43,501
Por supuesto. Ahí estaré.

93
00:03:46,960 --> 00:03:48,126
Dame esa moneda.

94
00:03:51,668 --> 00:03:54,543
Bien, estás a tres horas de distancia
de cualquier persona que pueda conocerte.

95
00:03:55,251 --> 00:03:57,710
- ¿Me vas a ayudar o no?
- ¿Ayudarte con qué?

96
00:03:58,251 --> 00:03:59,251
No soy un abogado.

97
00:03:59,334 --> 00:04:02,793
Y mi hermana no necesita ninguno
porque no hizo nada.

98
00:04:03,209 --> 00:04:04,877
Ni siquiera ha sido acusada.

99
00:04:04,960 --> 00:04:06,460
- ¿Por qué?
- No lo sé.

100
00:04:06,710 --> 00:04:08,043
Tu jefe lo sabe.

101
00:04:08,126 --> 00:04:09,710
Bueno, debe tener una razón
para no decírmelo.

102
00:04:11,960 --> 00:04:15,585
Eres un hombre inteligente.
¿Por qué confías tanto en él?

103
00:04:16,084 --> 00:04:17,543
Hace muchas cosas buenas
por los hispanos que viven

104
00:04:17,626 --> 00:04:18,626
en Estados Unidos.

105
00:04:18,710 --> 00:04:21,293
Y hace cosas terribles
para todos los demás.

106
00:04:21,585 --> 00:04:23,460
¿Estás de acuerdo con el registro
de musulmanes

107
00:04:23,835 --> 00:04:25,793
y acorralar a otros inmigrantes?

108
00:04:26,002 --> 00:04:29,002
¿O no te importa
porque tú no estás en peligro?

109
00:04:29,585 --> 00:04:31,710
- Tengo permiso de residencia.
- El cual te pueden quitar.

110
00:04:31,793 --> 00:04:32,793
Exactamente.

111
00:04:34,835 --> 00:04:35,960
Eres un privilegiado.

112
00:04:36,209 --> 00:04:38,168
Probablemente nunca
hayas estado en una habitación

113
00:04:38,251 --> 00:04:40,543
donde la reputación de tu familia
no te preceda.

114
00:04:41,626 --> 00:04:45,126
Nunca has sabido lo que es
tener a alguien observándote

115
00:04:45,209 --> 00:04:49,209
como si lo próximo
que fuera a salir de tu boca

116
00:04:49,835 --> 00:04:52,209
probase a dónde perteneces.

117
00:04:54,543 --> 00:04:55,668
¿Qué puedo hacer?

118
00:04:55,752 --> 00:04:59,293
Solo quiero saber dónde
está detenida mi hermana

119
00:04:59,793 --> 00:05:02,209
y cuáles serán los cargos
cuando los presenten.

120
00:05:02,710 --> 00:05:05,084
Tienes acceso a la oficina de Roarke.

121
00:05:05,168 --> 00:05:06,752
No tengo acceso a todo.

122
00:05:13,126 --> 00:05:14,543
Investigaré lo que pueda.

123
00:05:15,877 --> 00:05:16,793
Por ti.

124
00:05:17,501 --> 00:05:18,501
Gracias.

125
00:05:23,960 --> 00:05:28,043
¿Ahora admitirás que 13 Horas
es mejor película que Notting Hill?

126
00:05:28,126 --> 00:05:30,251
Viví 13 Horas, está bien?

127
00:05:30,334 --> 00:05:31,668
Notting Hill es una escapada.

128
00:05:32,043 --> 00:05:35,501
Si le cuentas a alguien que dije eso,
recuerda que sé cómo desaparecer gente.

129
00:05:37,126 --> 00:05:38,918
Dios mío.
Si es así como estamos actuando

130
00:05:39,002 --> 00:05:40,501
después de estar encerrados
solo por un día,

131
00:05:40,585 --> 00:05:42,501
el lunes estaremos locos.

132
00:05:42,960 --> 00:05:45,918
Sí. La prensa acosadora se habrá cansado
para entonces.

133
00:05:46,793 --> 00:05:48,710
Ojalá tengamos mejores noticias.

134
00:05:49,710 --> 00:05:51,460
¿Cuándo fue la última
vez que le escribiste?

135
00:05:52,668 --> 00:05:55,126
Hugh estaba entrevistando
a Julia para Horse and Hound.

136
00:05:57,209 --> 00:06:00,710
¿Qué tal si hablamos entre nosotros?

137
00:06:01,668 --> 00:06:03,251
¿Como una conversación sobre
nuestros sentimientos?

138
00:06:03,710 --> 00:06:04,960
Sentimientos, qué aterrador.

139
00:06:05,501 --> 00:06:06,376
Puedes hacerlo.

140
00:06:09,084 --> 00:06:10,251
Tú primero.

141
00:06:10,793 --> 00:06:12,293
Estoy preocupada por Clay.

142
00:06:12,376 --> 00:06:13,418
La preocupación no es un sentimiento.

143
00:06:13,501 --> 00:06:14,543
Es más bien un pensamiento.

144
00:06:16,334 --> 00:06:17,209
Bien.

145
00:06:20,543 --> 00:06:21,501
¿Por qué estás preocupada por él?

146
00:06:22,043 --> 00:06:25,418
Bueno, porque todo lo que le importa
es un desastre ahora mismo.

147
00:06:25,752 --> 00:06:28,585
La carrera de su madre está en peligro,
el país está en riesgo,

148
00:06:28,668 --> 00:06:30,793
y él piensa que me acosté con Caleb.

149
00:06:30,877 --> 00:06:33,710
Esto último no estaba muy en relación
con las otras dos cosas.

150
00:06:33,793 --> 00:06:36,668
Para él puede que sí.
Clay no se abre a mucha gente

151
00:06:36,752 --> 00:06:39,043
y he cortado nuestra relación
cuando más me necesitaba.

152
00:06:39,626 --> 00:06:42,668
Bueno, puedes ayudarle a él
y a otros 300 millones de personas

153
00:06:42,752 --> 00:06:43,918
haciendo lo correcto para la misión.

154
00:06:44,501 --> 00:06:47,585
Lo que es correcto para Clay,
depende solo de él.

155
00:06:48,418 --> 00:06:50,752
¿Sabes? Cuando hablo con Alex,
es mucho menos moralista.

156
00:06:50,835 --> 00:06:53,460
Ella no te juzga porque podrías darte
la vuelta y decirle la verdad.

157
00:06:54,126 --> 00:06:56,168
¿Y cuál es a tú parecer?

158
00:06:56,251 --> 00:06:58,710
- Que ella probablemente saboteó--
- Posiblemente.

159
00:06:58,793 --> 00:07:01,334
Bien. Posiblemente saboteó todo

160
00:07:01,418 --> 00:07:02,460
en lo que estuvimos
trabajando en el búnker

161
00:07:02,543 --> 00:07:05,334
y luego nos dejó sin nada
y huyó para trabajar por su cuenta

162
00:07:05,418 --> 00:07:08,543
con probablemente...
Posiblemente... Owen.

163
00:07:09,002 --> 00:07:10,376
Está bien.

164
00:07:10,793 --> 00:07:12,126
¿Quieres hablar sobre sentimientos?

165
00:07:12,543 --> 00:07:14,460
Estoy enfadado.
Me siento...

166
00:07:16,293 --> 00:07:17,793
Ibas a decir preocupado.

167
00:07:18,793 --> 00:07:19,626
Sí.

168
00:07:21,460 --> 00:07:23,501
Mira, mi mejor suposición,
es que ella está a salvo.

169
00:07:23,793 --> 00:07:25,752
Y que ella y Owen están en algo.

170
00:07:30,668 --> 00:07:32,710
Clay nos quiere en el búnker.
El congreso ha votado.

171
00:07:33,543 --> 00:07:36,126
La presidenta será destituida.

172
00:07:37,793 --> 00:07:40,668
La Casa Blanca cree que
el proceso de destitución

173
00:07:40,752 --> 00:07:42,710
en última instancia, reivindicará
a la presidenta

174
00:07:42,877 --> 00:07:44,126
de todas las malas acciones.

175
00:07:44,376 --> 00:07:45,293
Jeffrey--

176
00:07:46,460 --> 00:07:48,002
Las próximas 24 horas son cruciales.

177
00:07:48,793 --> 00:07:50,334
Ahora que esto se ha aprobado
en el congreso,

178
00:07:50,418 --> 00:07:53,168
el Senado empezará mañana
el juicio de destitución.

179
00:07:53,293 --> 00:07:55,626
Eso puede llevar semanas o meses.

180
00:07:55,710 --> 00:07:58,376
Y cuanto más tiempo lleve,
habrá más impulso a favor de Roarke.

181
00:07:58,710 --> 00:08:00,668
Por ahora todavía tenemos
la posibilidad de hacer algo

182
00:08:00,752 --> 00:08:02,126
para asegurarnos
de que los Colaboradores no ganen.

183
00:08:02,460 --> 00:08:03,710
¿Tienes alguna idea?

184
00:08:04,501 --> 00:08:05,668
Para ser sincero, no.

185
00:08:06,585 --> 00:08:08,334
Pero me imagino que teniendo
a las personas más inteligentes

186
00:08:08,418 --> 00:08:10,251
que conozco en una habitación,
se nos ocurrirá algo.

187
00:08:10,626 --> 00:08:12,168
Aún faltan Alex y Owen.

188
00:08:12,543 --> 00:08:13,501
Los tengo a ustedes tres.

189
00:08:13,752 --> 00:08:14,668
Creo que es suficiente.

190
00:08:14,752 --> 00:08:15,585
Clay.

191
00:08:16,460 --> 00:08:18,543
Así que solo le pido una cosa,
señora presidenta.

192
00:08:18,626 --> 00:08:19,460
ROARKE RESPONDE EN VIVO
FRENTE A LA CASA BLANCA

193
00:08:19,543 --> 00:08:20,752
Responda por sus crímenes.

194
00:08:21,585 --> 00:08:24,877
Admita sus pecados y dígale la verdad
al pueblo estadounidense

195
00:08:24,960 --> 00:08:26,002
por una vez en su vida.

196
00:08:26,084 --> 00:08:27,543
¿Roarke pidiendo la verdad?

197
00:08:27,626 --> 00:08:29,585
Por mucho que me duela
decir esto públicamente,

198
00:08:29,668 --> 00:08:32,209
tengo pruebas
de que Claire Hass encubrió

199
00:08:32,293 --> 00:08:34,251
lo que realmente sucedió
en la crisis de rehenes del G20.

200
00:08:34,626 --> 00:08:36,835
Ella sabía que la amenaza era inminente,
y sin embargo se hizo la vista gorda.

201
00:08:37,002 --> 00:08:39,418
Y cuando todo acabó, lo encubrió,
todo por una razón.

202
00:08:39,501 --> 00:08:41,418
Ella financió el ataque.

203
00:08:41,668 --> 00:08:42,668
Por lo tanto--

204
00:08:42,752 --> 00:08:44,626
No es verdad. Todos lo sabemos.

205
00:08:44,918 --> 00:08:46,002
Pero el país no.

206
00:08:46,084 --> 00:08:47,960
Puede contar cualquier cosa
y la gente se lo creerá.

207
00:08:48,043 --> 00:08:49,209
¿Cómo podemos cambiar eso?

208
00:08:49,501 --> 00:08:50,710
Destruyendo su credibilidad.

209
00:08:50,793 --> 00:08:52,209
Eliminando la confianza que tienen en él.

210
00:08:52,293 --> 00:08:54,209
Hacer con Roarke exactamente
lo mismo que le ha hecho a mi madre.

211
00:08:54,501 --> 00:08:56,168
Ese hombre no puede conseguir el poder.

212
00:08:56,251 --> 00:08:57,460
No se puede convertir
en nuestro presidente.

213
00:09:02,418 --> 00:09:04,585
Toda la habitación es una jaula Faraday.

214
00:09:04,668 --> 00:09:05,668
No hay ningún tipo
de señal electromagnética.

215
00:09:05,752 --> 00:09:08,918
Tu iPhone es un pisapapeles
de 700 dólares.

216
00:09:09,835 --> 00:09:12,293
Supongo que no seré capaz de twittear
en directo esta reunión, entonces.

217
00:09:15,293 --> 00:09:17,710
Claire Hass estará fuera de la Casa Blanca
en 24 horas,

218
00:09:17,793 --> 00:09:19,668
lo que significa que tenemos que preparar

219
00:09:19,752 --> 00:09:22,126
a las agencias de inteligencia
para la transición.

220
00:09:22,543 --> 00:09:23,752
Y ahí es donde tu intervendrás.

221
00:09:24,501 --> 00:09:26,418
Irás con Alice,

222
00:09:26,501 --> 00:09:30,918
a ver a tus antiguos jefes
para reafirmar el mensaje

223
00:09:31,002 --> 00:09:32,960
de los nuevos Estados Unidos
de Henry Roarke.

224
00:09:33,793 --> 00:09:35,960
¿Y qué es exactamente
este nuevo Estados Unidos?

225
00:09:36,334 --> 00:09:39,002
Tenemos unos documentos
para que los estudies.

226
00:09:39,626 --> 00:09:41,043
Llámalo manual de ventas.

227
00:09:42,835 --> 00:09:45,710
¿Fue fácil volverse en contra de ellos?

228
00:09:49,793 --> 00:09:51,960
Pueden ser todavía mis amigos
y estar equivocados

229
00:09:52,043 --> 00:09:53,918
sobre el camino que debe tomar
nuestro país.

230
00:09:54,668 --> 00:09:55,626
Bien jugado.

231
00:09:57,126 --> 00:10:00,334
Tal vez el día de hoy entiendan

232
00:10:00,918 --> 00:10:03,460
lo que tú ya has entendido tan bien.

233
00:10:03,918 --> 00:10:07,168
Ahora eres una de nosotros,
Alex Parrish.

234
00:10:08,043 --> 00:10:10,668
Es hora de convencer a todos
con los que solías trabajar,

235
00:10:11,251 --> 00:10:12,543
empezando con la CIA.

236
00:10:12,626 --> 00:10:13,960
¿Creen que me creerán?

237
00:10:16,126 --> 00:10:17,585
Nos aseguraremos de eso.

238
00:10:25,002 --> 00:10:27,835
No hay dispositivos de rastreo,
ni virus en la tableta,

239
00:10:27,918 --> 00:10:31,793
ni mensajes escondidos en estos dossiers,
tampoco hay veneno en los papeles,

240
00:10:32,293 --> 00:10:33,418
ni ningún programa malicioso
en la tableta.

241
00:10:33,501 --> 00:10:35,209
Todo está limpio.

242
00:10:35,293 --> 00:10:36,960
¿Y ahora qué?

243
00:10:37,251 --> 00:10:39,543
Bueno, ellos quieren que seas
la imagen de su operación.

244
00:10:39,877 --> 00:10:41,084
Es exactamente lo que vas a hacer.

245
00:10:41,168 --> 00:10:43,168
Lo que me han pedido
que le haga a Matthew Keyes...

246
00:10:43,835 --> 00:10:45,752
Es más que venderle una agenda.

247
00:10:45,835 --> 00:10:47,043
Es el precio por la admisión.

248
00:10:47,752 --> 00:10:49,835
Cruzar otra línea para demostrar tu valor.

249
00:10:50,209 --> 00:10:53,043
Que tengas acceso al plan en curso
de los Colaboradores

250
00:10:53,877 --> 00:10:55,043
es todo lo que importa.

251
00:10:55,752 --> 00:10:56,793
Sí.

252
00:10:57,168 --> 00:10:59,501
Roarke quiere que mi madre se marche
para poder ocupar su lugar.

253
00:10:59,585 --> 00:11:00,918
Pero si dejamos a Roarke fuera,

254
00:11:01,084 --> 00:11:03,835
el senador a cargo, Victor Rolling,
es el siguiente en la línea.

255
00:11:04,334 --> 00:11:06,543
Puede ser republicano,
pero es uno de los buenos.

256
00:11:06,626 --> 00:11:08,043
Será un mejor líder si llega a suceder.

257
00:11:08,126 --> 00:11:09,960
Hemos pasado semanas
intentando vincular a Roarke

258
00:11:10,043 --> 00:11:11,585
a todo lo que está sucediendo,
y no hemos podido lograrlo.

259
00:11:11,668 --> 00:11:12,960
Sin mencionar que Alex borró

260
00:11:13,043 --> 00:11:14,460
cada parte de evidencia
que teníamos sobre él.

261
00:11:14,543 --> 00:11:16,710
Sí, sabemos que no podemos vincularlo
con los Colaboradores,

262
00:11:16,793 --> 00:11:18,710
pero todo político tiene
un secreto personal

263
00:11:18,793 --> 00:11:19,752
que puede hacerlo caer.

264
00:11:20,084 --> 00:11:22,251
Tenemos que encontrar algo
que dañe su reputación

265
00:11:22,334 --> 00:11:24,002
y lo quite de la sede del poder.

266
00:11:24,293 --> 00:11:25,460
Empecemos a investigar.

267
00:11:27,376 --> 00:11:29,960
Cuando se trata de sexo,
algo lascivo puede ser mortal.

268
00:11:30,043 --> 00:11:32,626
Eliot Spitzer, Anthony Weiner,
John Edwards...

269
00:11:32,710 --> 00:11:36,126
Incluso los políticos más prometedores
pueden ponerse en peligro a sí mismos.

270
00:11:36,835 --> 00:11:39,501
Roarke es viudo,
por lo que las aventuras quedan fuera.

271
00:11:39,585 --> 00:11:41,084
Tiene citas con mujeres de su edad.

272
00:11:41,168 --> 00:11:42,626
Su historial de búsqueda
de porno es estándar.

273
00:11:42,710 --> 00:11:45,501
Y no hay cuentas en Tinder, Grindr,
o Whiplr que coincidan con su edad,

274
00:11:45,585 --> 00:11:47,460
peso y complexión
en el área de Washington.

275
00:11:47,543 --> 00:11:49,126
Incluso filtrado por egocentrismo.

276
00:11:49,418 --> 00:11:53,334
Y no hay movimientos sospechosos de dinero
en ninguna de sus cuentas,

277
00:11:53,418 --> 00:11:55,543
no hay actividades misteriosas
en su vida diaria

278
00:11:55,626 --> 00:11:57,585
que nos hagan pensar en prostitución.

279
00:11:58,084 --> 00:12:00,002
Raina, ¿tu investigación
ha descubierto algo?

280
00:12:00,710 --> 00:12:02,585
TE VERÉ PARA ALMORZAR A LAS 8
¿TIENES NOTICIAS DE MI HERMANA?

281
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Tierra llamando a Raina.

282
00:12:05,251 --> 00:12:07,334
- ¿Algo sobre Roarke?
- No, aún no.

283
00:12:07,418 --> 00:12:08,752
Discúlpame.

284
00:12:13,293 --> 00:12:16,418
No estás haciendo una búsqueda
financiera profunda, ¿verdad?

285
00:12:16,501 --> 00:12:18,877
Estoy tratando de localizar a Alex.
Estoy buscando alguna huella

286
00:12:18,960 --> 00:12:20,293
que pueda haber dejado
desde que desapareció.

287
00:12:20,376 --> 00:12:23,585
No desapareció, Ryan.
Está trabajando por su cuenta.

288
00:12:23,918 --> 00:12:25,043
Y cuando trabaja en solitario,

289
00:12:25,126 --> 00:12:26,084
todo el mundo a su alrededor
sale lastimado.

290
00:12:26,752 --> 00:12:29,334
Quiero averiguar qué está haciendo
antes de que tengamos que solucionarlo.

291
00:12:29,877 --> 00:12:32,460
La corrupción financiera
es otra píldora venenosa

292
00:12:32,543 --> 00:12:34,168
cuando se trata de hacer
caer a los que tienen el poder.

293
00:12:34,251 --> 00:12:36,793
Sobornos, malversación de fondos.
¿Qué está escondiendo Roarke?

294
00:12:36,960 --> 00:12:39,251
Sus declaraciones de impuestos
han sido públicas cada año

295
00:12:39,334 --> 00:12:42,543
desde que estuvo como interno
a los 16 años con un juez federal.

296
00:12:42,710 --> 00:12:44,710
Están en orden.

297
00:12:45,543 --> 00:12:47,376
No creo que este sea el mejor plan.

298
00:12:47,460 --> 00:12:49,918
No, sí que lo es.
Solo tienes que seguir buscando.

299
00:12:50,293 --> 00:12:52,376
Pero para su punto de vista,
no hay prueba

300
00:12:52,460 --> 00:12:53,752
de ninguna cuenta
en paraísos fiscales tampoco.

301
00:12:53,835 --> 00:12:56,168
Está ganando y gastando
bien su sueldo del gobierno.

302
00:12:56,418 --> 00:12:59,251
Si estuviera escondiendo dinero,
estaría intacto debajo de su colchón.

303
00:12:59,334 --> 00:13:00,376
Hay que continuar.

304
00:13:00,835 --> 00:13:01,918
Encontraremos algo.

305
00:13:04,752 --> 00:13:07,918
¿Tienes alguna perspectiva nueva?
Porque me estoy quedando sin ideas.

306
00:13:08,209 --> 00:13:09,543
¿Por qué me lo preguntas a mí?

307
00:13:09,835 --> 00:13:11,002
Respeto tu trabajo.

308
00:13:11,835 --> 00:13:15,043
Me preocupaba que no me respetaras
después de lo de la otra noche.

309
00:13:16,084 --> 00:13:17,585
Por un segundo, se me había olvidado.

310
00:13:19,251 --> 00:13:21,376
- ¿Cómo va eso?
- Va genial.

311
00:13:21,752 --> 00:13:24,084
Nosotros hablamos por teléfono ayer
por la noche,

312
00:13:24,168 --> 00:13:26,626
hacemos planes para pasar
el verano juntos.

313
00:13:27,043 --> 00:13:29,084
Bien. Eso está bien.

314
00:13:31,752 --> 00:13:32,668
Nada.

315
00:13:32,960 --> 00:13:34,168
No tenemos nada sobre Roarke.

316
00:13:34,334 --> 00:13:37,002
Es como si hubiera pasado toda su vida
preparándose para este momento.

317
00:13:37,084 --> 00:13:38,752
Ni un trapo sucio sobre él.

318
00:13:38,918 --> 00:13:42,043
Incluso si así fuera, las encuestas
recientes arrojaron que es intocable.

319
00:13:42,126 --> 00:13:44,543
Es la esperanza del gran hombre blanco
contra Claire Hass.

320
00:13:44,626 --> 00:13:46,002
Las encuestas no significan nada.

321
00:13:47,043 --> 00:13:48,626
¿Qué hay sobre Felix?

322
00:13:49,002 --> 00:13:50,376
Quiero decir, te advirtió
sobre que los Colaboradores

323
00:13:50,460 --> 00:13:51,752
iban a destaparnos, y lo hicieron.

324
00:13:52,084 --> 00:13:53,877
Quizá podamos usarlo
para conseguir algo más grande

325
00:13:53,960 --> 00:13:55,084
para hacer caer a Roarke.

326
00:13:55,168 --> 00:13:57,710
No puedo involucrarlo.
No se dónde está de todos modos.

327
00:13:57,793 --> 00:13:59,710
No he sabido de él
desde la fiesta de compromiso.

328
00:14:00,668 --> 00:14:01,710
No exactamente.

329
00:14:03,877 --> 00:14:04,793
¿Has hablado con él?

330
00:14:05,293 --> 00:14:07,043
Bueno, me contactó.

331
00:14:07,126 --> 00:14:10,918
Dijo que quizá podría ayudar
usando la influencia de Roarke

332
00:14:11,002 --> 00:14:14,418
para encontrar a Nimah
y decirnos que estaba a salvo.

333
00:14:14,960 --> 00:14:16,251
¿Y le creíste?

334
00:14:16,752 --> 00:14:19,877
Raina, te manipuló.
¿Qué te pidió a cambio?

335
00:14:19,960 --> 00:14:21,043
Nada.

336
00:14:21,251 --> 00:14:22,752
Parecía sincero.

337
00:14:22,835 --> 00:14:23,960
Trabaja en política.

338
00:14:24,334 --> 00:14:26,293
Si parecía sincero,
estaba mintiendo.

339
00:14:26,585 --> 00:14:28,168
Creo que está de nuestro lado.

340
00:14:28,501 --> 00:14:30,501
Sé que soy nueva en esto,

341
00:14:31,084 --> 00:14:33,668
pero confío en mi instinto.

342
00:14:33,918 --> 00:14:34,918
Y yo tengo que confiar en el mío.

343
00:14:35,877 --> 00:14:37,501
Así que no continuaremos
con lo deFelix.

344
00:14:38,168 --> 00:14:40,585
Bien. Estamos de vuelta
en el punto de partida.

345
00:14:42,752 --> 00:14:44,126
Felix quiere que nos veamos.

346
00:14:45,334 --> 00:14:46,918
¿Sabes algo sobre esto, Raina?

347
00:14:47,418 --> 00:14:48,376
No.

348
00:14:49,793 --> 00:14:51,960
Yo diría que es una señal.

349
00:14:52,877 --> 00:14:53,793
Quizá estés en lo cierto.

350
00:14:55,002 --> 00:14:56,960
Con suerte volveré
con buenas noticias y un plan.

351
00:14:57,043 --> 00:14:58,585
Al menos puedo conseguir
algo de información.

352
00:14:59,543 --> 00:15:00,501
Sigan trabajando.

353
00:15:01,002 --> 00:15:02,084
Necesito un café.

354
00:15:04,877 --> 00:15:06,002
¿Qué estás haciendo?

355
00:15:06,168 --> 00:15:07,251
Voy a encontrar a Alex,

356
00:15:07,543 --> 00:15:09,251
averiguar qué demonios
están tramando ella y Owen.

357
00:15:13,002 --> 00:15:14,752
CUARTEL GENERAL DE LA CIA
CENTRO DE INTELIGENCIA GEORGE BUSH

358
00:15:14,835 --> 00:15:17,752
Cuando me llamó para una reunión urgente,
señorita Parrish,

359
00:15:17,835 --> 00:15:19,209
no esperaba compañía.

360
00:15:19,293 --> 00:15:23,460
Sin embargo, parece que ha tenido éxito
donde Ryan falló.

361
00:15:23,543 --> 00:15:25,960
Gracias, señora Winter,
por hacer lo correcto

362
00:15:26,043 --> 00:15:27,418
al unirse a nosotros.

363
00:15:28,126 --> 00:15:30,043
Señor Keyes, me temo que está
muy confundido

364
00:15:30,126 --> 00:15:32,126
sobre la naturaleza
de esta conversación.

365
00:15:32,752 --> 00:15:34,960
No soy la subordinada
de la señorita Parrish.

366
00:15:35,501 --> 00:15:36,460
Soy su compañera.

367
00:15:41,835 --> 00:15:43,585
Peleamos la batalla correcta, Matthew

368
00:15:44,126 --> 00:15:45,084
y perdimos.

369
00:15:45,501 --> 00:15:47,543
La administración está a punto
de desmoronarse.

370
00:15:47,626 --> 00:15:49,960
Estoy lista para hacer
lo que sea necesario

371
00:15:50,043 --> 00:15:52,084
para arreglar este país
cuando pase la tormenta.

372
00:15:52,376 --> 00:15:53,209
¿Y tú?

373
00:15:56,376 --> 00:15:58,543
¿Es algún tipo de prueba?
¿Dónde están los otros?

374
00:15:59,251 --> 00:16:00,710
Tenemos dos opciones.

375
00:16:01,251 --> 00:16:03,960
La primera, renuncia como director
de operaciones de la CIA

376
00:16:04,043 --> 00:16:06,126
y permite una transición
pacífica de poder

377
00:16:06,209 --> 00:16:07,877
al partido de nuestra elección.

378
00:16:08,460 --> 00:16:10,710
O dos, mantiene su cargo,

379
00:16:10,918 --> 00:16:12,877
y nosotros expondremos su papel
en la formación

380
00:16:12,960 --> 00:16:16,460
y autorización del equipo especial ilegal
de Claire Haas.

381
00:16:16,752 --> 00:16:18,877
Me estoy empezando a preguntar
si soy el único

382
00:16:18,960 --> 00:16:20,710
bajo presión en estos momentos.

383
00:16:22,002 --> 00:16:23,084
Lo lamento, Matthew.

384
00:16:24,209 --> 00:16:25,543
Estás tú solo en esto.

385
00:16:26,168 --> 00:16:28,043
Confío en que tomarás
la decisión correcta.

386
00:16:29,002 --> 00:16:31,793
Y para que conste,
me refiero a la primera opción.

387
00:16:32,835 --> 00:16:35,002
No, soy yo el que debería lamentarlo.

388
00:16:37,084 --> 00:16:39,877
Trabajar contigo ha sido
el mayor error de mi carrera.

389
00:16:47,376 --> 00:16:49,293
Y pensar que tenía
mis dudas sobre ti.

390
00:16:53,209 --> 00:16:54,877
- ¿Ya está de vuelta?
- Sí.

391
00:17:05,418 --> 00:17:07,960
- Estoy buscando a Felix.
- Y yo te estoy buscando a ti.

392
00:17:09,376 --> 00:17:10,668
¿Le pediste que me trajera aquí?

393
00:17:10,752 --> 00:17:12,168
No del todo. Fue idea suya.

394
00:17:13,002 --> 00:17:14,209
Esto es una emboscada.

395
00:17:15,585 --> 00:17:18,043
O un gesto de paz,
depende de cómo vaya todo.

396
00:17:19,168 --> 00:17:20,543
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.

397
00:17:22,835 --> 00:17:23,668
De acuerdo.

398
00:17:24,585 --> 00:17:27,835
Ahora mismo estoy hundiendo a tu madre,

399
00:17:27,918 --> 00:17:29,835
pero tú y tu equipo
no tienen por qué estarlo.

400
00:17:29,918 --> 00:17:31,043
Habla en contra de ella.

401
00:17:31,418 --> 00:17:33,752
Ayúdame a acelerar el proceso
de destitución.

402
00:17:33,835 --> 00:17:36,793
Y cuando obtenga el poder,
serás perdonado por tu papel

403
00:17:36,877 --> 00:17:38,501
en el equipo especial ilegal
en el que estás trabajando.

404
00:17:38,960 --> 00:17:40,793
Como si pudiera creer una palabra
de lo que dices.

405
00:17:40,960 --> 00:17:42,752
Verás, ese es tu problema.

406
00:17:43,418 --> 00:17:45,126
Crees que la verdad le importa
a todo el mundo,

407
00:17:45,209 --> 00:17:47,334
pero este es un mundo
de posverdades.

408
00:17:47,543 --> 00:17:49,543
Nadie quiere oír algo aburrido.
Quieren una buena historia.

409
00:17:49,626 --> 00:17:51,043
Y cuanto mejor es la historia,

410
00:17:51,376 --> 00:17:53,793
más fe tienen en la persona que la cuenta.

411
00:17:53,877 --> 00:17:56,126
Y la gente de Estados Unidos
nunca confió en tu madre.

412
00:17:56,209 --> 00:17:58,710
Pero confían en mí porque les gusta
lo que tengo para decir.

413
00:17:59,126 --> 00:18:01,126
Y me dijiste que esto era por algo más
que la presidencia.

414
00:18:01,209 --> 00:18:03,168
Así es. Y no malinterpretes mis palabras.

415
00:18:04,084 --> 00:18:06,376
Porque sabrá, señor Haas,
que el Estados Unidos que quiero,

416
00:18:06,460 --> 00:18:08,209
y el que tú quieres,
no son tan diferentes.

417
00:18:08,293 --> 00:18:10,043
Creo que ya he pasado mucho tiempo
escuchándote hablar.

418
00:18:10,126 --> 00:18:11,918
Ve al grano.
¿Por qué estoy aquí?

419
00:18:12,293 --> 00:18:14,710
Para desempeñar tu papel,
el cual ya has hecho,

420
00:18:14,793 --> 00:18:18,084
porque cuando salgas de aquí,
serás visto por un periodista del Journal

421
00:18:18,168 --> 00:18:20,877
que ha sido convenientemente
avisado sobre nuestra reunión.

422
00:18:21,418 --> 00:18:22,251
Y cuando me pregunten,

423
00:18:22,334 --> 00:18:24,918
les diré que el hijo de la presidenta
está trabajando conmigo,

424
00:18:25,002 --> 00:18:26,043
en la oposición,

425
00:18:26,668 --> 00:18:28,084
en el caso en contra de su madre.

426
00:18:28,168 --> 00:18:29,418
Y lo mejor,

427
00:18:30,002 --> 00:18:32,668
es que tu estancia aquí
ayudará a hundirla.

428
00:18:39,168 --> 00:18:41,002
¡Espera! Necesito hablar contigo.

429
00:18:50,043 --> 00:18:51,668
Felix jugó conmigo y me lo creí.

430
00:18:51,752 --> 00:18:53,376
- Necesitamos utilizarlo.
- Raina todavía piensa

431
00:18:53,460 --> 00:18:55,251
que Felix es la clave
para la libertad de Nimah.

432
00:18:55,376 --> 00:18:57,168
Entonces, tendremos
que mantener esto entre tú y yo.

433
00:18:58,501 --> 00:18:59,460
Tengo un plan.

434
00:19:04,960 --> 00:19:07,043
No puedes vigilarme dentro
del edificio Hoover.

435
00:19:08,126 --> 00:19:10,126
Puedo entrar y salir de él.

436
00:19:11,918 --> 00:19:12,960
¿Lo sobrellevas bien?

437
00:19:13,877 --> 00:19:17,002
En m primer día como Colaborador,
fui a Langley

438
00:19:17,793 --> 00:19:20,835
y obligué a un hombre
al que respeto a dimitir.

439
00:19:21,376 --> 00:19:24,084
Siempre fue bueno conmigo,
¿y así es como se lo pago?

440
00:19:24,460 --> 00:19:25,918
Solo agradezco que eso
sea todo lo que quieran.

441
00:19:26,126 --> 00:19:27,084
¿Cómo lo sabes?

442
00:19:27,793 --> 00:19:29,418
¿Cómo puedes estar tan seguro?

443
00:19:29,501 --> 00:19:31,585
Tal vez fue solo para
que bajara la guardia.

444
00:19:31,668 --> 00:19:33,543
Estoy a punto de entrar a las oficina
del FBI.

445
00:19:33,626 --> 00:19:35,293
Pero eres una de ellos ahora.

446
00:19:35,585 --> 00:19:38,209
No hay planes alternativos.
Sin trucos ni secretos.

447
00:19:38,293 --> 00:19:41,251
Solo estás haciendo lo que hace falta
para permanecer dentro

448
00:19:41,710 --> 00:19:43,710
y detener su objetivo,
cualquiera que este sea.

449
00:19:44,126 --> 00:19:45,002
Sí.

450
00:19:45,585 --> 00:19:46,585
Tienes razón.

451
00:19:49,752 --> 00:19:50,793
Bien.

452
00:19:53,585 --> 00:19:55,168
Pensé que te estabas haciendo cargo
del equipo.

453
00:19:55,251 --> 00:19:56,334
¿Sigue llamando?

454
00:19:56,710 --> 00:19:57,960
¿Qué quieres que haga?

455
00:19:58,293 --> 00:19:59,418
No se detendrá.

456
00:19:59,501 --> 00:20:01,209
¿No lo hará, o no quieres que lo haga?

457
00:20:02,460 --> 00:20:05,002
¿Te has cuestionado alguna vez
la lealtad de Helen Sharp?

458
00:20:05,084 --> 00:20:07,835
Ella no tuvo un exnovio llamándola
cada cinco minutos.

459
00:20:08,293 --> 00:20:12,668
Alex, en esta furgoneta, ahora mismo,
puedes reconocer tu debilidad,

460
00:20:12,960 --> 00:20:14,585
porque ten por seguro,
que afuera no podrás.

461
00:20:18,002 --> 00:20:19,168
Dejé ir a Ryan,

462
00:20:19,752 --> 00:20:21,084
y él no me ha dejado ir.

463
00:20:23,168 --> 00:20:25,126
Y odio que esté sufriendo tanto.

464
00:20:26,043 --> 00:20:27,002
Gracias.

465
00:20:30,626 --> 00:20:31,585
Está bien.

466
00:20:32,126 --> 00:20:33,376
Es hora de ser mala.

467
00:20:34,543 --> 00:20:36,084
¿Estás segura de que
puede ser manipulada?

468
00:20:36,835 --> 00:20:37,710
Sí.

469
00:20:38,168 --> 00:20:41,126
Usamos a Raina para hacer caer a Felix,
y a Felix para que caiga Roarke.

470
00:20:41,501 --> 00:20:43,585
¿Cómo? A Raina le agrada Felix.

471
00:20:44,585 --> 00:20:46,752
Ella no le mentirá
voluntariamente ni lo engañará.

472
00:20:48,585 --> 00:20:50,334
Y te agrada Raina. ¿Estás segura
de que quieres hacer esto?

473
00:20:50,418 --> 00:20:53,126
No quiero, pero no veo
ninguna otra opción.

474
00:20:53,376 --> 00:20:55,543
Raina nunca se manchará
las manos si se lo pedimos.

475
00:20:55,626 --> 00:20:59,460
Esperemos conseguir que manipule a Felix
sin saber que lo está haciendo.

476
00:21:00,334 --> 00:21:01,293
¿Qué hay de tu parte?

477
00:21:01,376 --> 00:21:03,835
Roarke preside el comité
de ciberterrorismo.

478
00:21:04,460 --> 00:21:07,334
Esos informes son muy codiciados
por la inteligencia rusa.

479
00:21:07,418 --> 00:21:08,793
Y voy a hablar con Ryan
a ver si me da acceso

480
00:21:08,877 --> 00:21:11,877
a la computadora de Sasha Barinov
para conseguir sus contactos en Rusia.

481
00:21:12,418 --> 00:21:13,835
Le enviaré un correo electrónico
a alguno de ellos

482
00:21:13,918 --> 00:21:15,793
convenciéndolos de que
Felix quiere reunirse con ellos.

483
00:21:16,585 --> 00:21:18,668
Para darles información
que solo Roarke posee.

484
00:21:18,752 --> 00:21:20,668
Felix será detenido
por la venta de secretos,

485
00:21:20,752 --> 00:21:23,251
y todo el mundo asumirá
que todo fue en nombre de Roarke.

486
00:21:23,835 --> 00:21:24,960
Roarke se irá a casa.

487
00:21:25,376 --> 00:21:27,084
Y tu madre seguirá en la presidencia.

488
00:21:32,084 --> 00:21:33,002
¿Qué?

489
00:21:35,293 --> 00:21:36,251
Gracias por el café.

490
00:21:37,376 --> 00:21:38,835
Es un expreso en realidad.

491
00:21:39,543 --> 00:21:40,501
De nada.

492
00:21:42,710 --> 00:21:45,209
Cuando yo empecé a trabajar con el equipo,
también fue duro para mí.

493
00:21:45,293 --> 00:21:46,126
CUARTELES DEL FBI
EDIFICIO J. EDGAR HOOVER

494
00:21:46,209 --> 00:21:48,460
Pero mientras más trabajo para ellos,
más me doy cuenta

495
00:21:48,543 --> 00:21:49,543
que esto es por el bien del país.

496
00:21:50,209 --> 00:21:51,293
Elegí bien.

497
00:21:51,710 --> 00:21:53,626
Lo prometo y tú también.

498
00:21:56,376 --> 00:21:57,668
Tu exprometido.

499
00:21:58,002 --> 00:22:00,626
No ha parado de llamar desde
que me fui de La Granja.

500
00:22:00,710 --> 00:22:02,877
Me encargaré después.
No, ahora es mejor.

501
00:22:03,084 --> 00:22:04,668
No quiero que estés distraída.

502
00:22:06,376 --> 00:22:07,251
Por supuesto.

503
00:22:12,376 --> 00:22:13,251
Tienes que parar de llamarme.

504
00:22:13,626 --> 00:22:14,877
¿A dónde demonios has ido?

505
00:22:14,960 --> 00:22:16,002
¿Y qué demonios estás haciendo?

506
00:22:16,084 --> 00:22:17,043
Me fui, Ryan.

507
00:22:17,126 --> 00:22:19,543
Sí, me di cuenta, Alex.
Mira, si estás en problemas--

508
00:22:19,626 --> 00:22:23,334
No. Tengo el control por primera vez
desde que empezamos todo esto con Clay.

509
00:22:23,418 --> 00:22:24,918
No estoy interesada
en sentarme en el búnker

510
00:22:25,002 --> 00:22:26,668
y debatir infinitamente
sobre lo que debemos hacer

511
00:22:26,793 --> 00:22:28,668
y luego fallar cuando
lo llevemos a cabo.

512
00:22:29,002 --> 00:22:30,002
Quiero ganar.

513
00:22:30,084 --> 00:22:31,793
Oh, ¿así que has decidido
unirte a los ganadores?

514
00:22:31,877 --> 00:22:33,752
¿Has olvidado casualmente
que ellos te odian

515
00:22:33,835 --> 00:22:35,501
y a todo el mundo
que luce como tú?

516
00:22:36,293 --> 00:22:38,209
Mira, cada vez que me has cuestionado,

517
00:22:38,293 --> 00:22:40,877
has salido herido. No cometas
el mismo error una tercera vez.

518
00:22:41,251 --> 00:22:43,668
Tus dudas ya no afectan
a mis decisiones.

519
00:22:47,084 --> 00:22:48,126
Que tengas un buen día.

520
00:22:48,209 --> 00:22:49,251
DISPOSITIVO ENCONTRADO

521
00:22:49,752 --> 00:22:51,835
¿Qué estás haciendo en el FBI, Alex?

522
00:22:53,835 --> 00:22:56,418
Señora, no se pueden introducir líquidos.

523
00:22:56,752 --> 00:22:57,710
Lo siento.

524
00:22:57,793 --> 00:22:59,002
No sabia que llevaba el agua.

525
00:23:02,251 --> 00:23:04,084
Este artículo es viejo.
No creo que funcione.

526
00:23:04,168 --> 00:23:07,084
Necesitamos algo más reciente,
algo innegable.

527
00:23:07,752 --> 00:23:10,084
Si quieres más,
puedo preguntarle a Felix.

528
00:23:10,585 --> 00:23:13,376
No, no quiero actuar a espaldas de Clay.
Y no quiero arriesgarme a arruinar

529
00:23:13,460 --> 00:23:16,126
lo que quiera que sea
que Felix esté haciendo por Nimah.

530
00:23:16,501 --> 00:23:17,877
Pero no es sabotaje.

531
00:23:17,960 --> 00:23:19,710
Es una oportunidad
para que Felix nos demuestre

532
00:23:19,793 --> 00:23:22,668
en lo que de verdad cree.

533
00:23:23,668 --> 00:23:25,002
Puedo organizar una cita.

534
00:23:25,334 --> 00:23:26,293
Vendrá.

535
00:23:26,835 --> 00:23:28,293
Dile que necesitamos vernos
en algún lugar privado

536
00:23:28,376 --> 00:23:29,710
y que Clay no lo debe saber.

537
00:23:30,084 --> 00:23:31,585
Está bien, lo llamaré ahora.

538
00:23:39,293 --> 00:23:41,126
Realmente sabes cómo jugar con alguien.

539
00:23:41,209 --> 00:23:43,418
Solo necesitas saber lo que quieren oír.

540
00:23:44,126 --> 00:23:47,543
Puedo hablar por experiencia
sobre los fallos

541
00:23:47,918 --> 00:23:51,043
y las luchas internas del FBI
para hacer lo mejor para nuestro país.

542
00:23:51,710 --> 00:23:55,251
Yo me hice agente para descubrir
lo que le ocurrió a mi padre,

543
00:23:56,002 --> 00:23:57,418
pero durante mi tiempo en Quantico,

544
00:23:57,501 --> 00:23:59,877
me quedó claro que fueron
ustedes los que le fallaron a él.

545
00:24:00,710 --> 00:24:02,418
Y como yo trabajaba como agente,

546
00:24:03,209 --> 00:24:05,002
me quedó mucho más claro a mí que...

547
00:24:08,376 --> 00:24:11,334
Lo que estoy intentando decir es que
nos están fallando como agentes, pero...

548
00:24:13,543 --> 00:24:14,752
Están fallando a este...

549
00:24:15,501 --> 00:24:17,752
Lo que es peor es que
nos están fallando como--

550
00:24:17,835 --> 00:24:19,668
Jack, está hablando de usted.

551
00:24:19,752 --> 00:24:21,460
Roarke va a ser presidente,

552
00:24:21,543 --> 00:24:24,960
y su legado es de ocultar
verdades incomodas.

553
00:24:27,002 --> 00:24:29,168
Esta nueva administración
se basa en la transparencia.

554
00:24:29,585 --> 00:24:31,835
Confiese o renuncie.

555
00:24:36,293 --> 00:24:37,501
Lo siento.

556
00:24:37,585 --> 00:24:38,835
Debe ser una emergencia.

557
00:24:41,293 --> 00:24:42,501
Es Miranda Shaw.

558
00:24:42,877 --> 00:24:45,168
Sabe que estoy aquí,
quiere saber por qué.

559
00:24:45,418 --> 00:24:46,376
¿Qué debo hacer?

560
00:24:47,543 --> 00:24:49,251
Vete. Salúdala.

561
00:24:50,668 --> 00:24:52,126
Discúlpenme, caballeros.

562
00:25:03,626 --> 00:25:04,960
- ¿Hola?
- Creo que Alice Winter puso

563
00:25:05,043 --> 00:25:06,793
una botella de agua en mi bolso.

564
00:25:06,877 --> 00:25:08,918
Pensé que era
de la CIA y que la puse allí,

565
00:25:09,002 --> 00:25:10,543
pero no recuerdo haberlo hecho.

566
00:25:10,710 --> 00:25:14,168
Sigo con ese recuerdo del ejercicio
que hicimos en Quantico, en el que acabé

567
00:25:14,251 --> 00:25:16,084
con un agente químico en mi mochila.

568
00:25:16,501 --> 00:25:18,501
Y la botella fue confiscada por seguridad.

569
00:25:18,585 --> 00:25:21,084
Sé que suena como una locura
cuando lo cuento.

570
00:25:21,168 --> 00:25:22,918
Quizá estoy entrando en pánico sin razón,

571
00:25:23,002 --> 00:25:25,668
pero es el mismo tipo de agua
que me han dado aquí.

572
00:25:25,752 --> 00:25:27,752
- Espera.
- Probablemente esté siendo paranoica.

573
00:25:27,835 --> 00:25:28,960
Debería volver.

574
00:25:29,043 --> 00:25:31,126
Alex, para. La paranoia es algo bueno.

575
00:25:31,209 --> 00:25:34,501
Ahora, podrían utilizarte
para llevar cualquier cosa.

576
00:25:35,043 --> 00:25:37,293
El plástico se degrada con el tiempo.

577
00:25:37,376 --> 00:25:38,752
Horas, minutos, y...

578
00:25:39,501 --> 00:25:40,668
y un agente mortal
se transmite por el aire.

579
00:25:40,752 --> 00:25:42,668
Es lo que sucedió en Tokio.
Murieron doce personas.

580
00:25:42,752 --> 00:25:46,251
Sí, pero eso fue en un metro.
Espacios pequeños, pánico masivo.

581
00:25:46,334 --> 00:25:48,501
Es una botella para reciclar.

582
00:25:48,793 --> 00:25:50,960
Si es un arma, y la introduje aquí,

583
00:25:51,710 --> 00:25:53,334
- ¿cuál es el objetivo?
- Espera, espera.

584
00:25:54,293 --> 00:25:55,668
Tengo un plan.

585
00:26:01,418 --> 00:26:03,460
La eliminación de deshechos
tiene conexiones aéreas

586
00:26:03,543 --> 00:26:06,126
con el ala este del segundo piso.

587
00:26:06,543 --> 00:26:08,626
¿Te suena el nombre
de alguno de estos agentes?

588
00:26:08,918 --> 00:26:11,209
Maulik Patel, Paula Reyes,

589
00:26:11,293 --> 00:26:13,376
Mike Lowery, Donald...
Espera, espera, espera.

590
00:26:13,460 --> 00:26:14,585
¿Qué? ¿Qué pasó?

591
00:26:14,835 --> 00:26:16,209
Mike Lowery es el agente especial

592
00:26:16,293 --> 00:26:18,126
que lleva la investigación
contra la presidenta Haas

593
00:26:18,209 --> 00:26:20,002
y del equipo especial para el FBI.

594
00:26:20,585 --> 00:26:22,334
El conducto de ventilación
de la sala de residuos

595
00:26:23,334 --> 00:26:24,877
pasa por debajo de su oficina.

596
00:26:26,752 --> 00:26:28,418
No están esperando a que sea destituida.

597
00:26:28,585 --> 00:26:31,126
Quieren hacer que parezca
que Claire mató a su enemigo,

598
00:26:31,710 --> 00:26:33,209
y yo soy su caballo de Troya.

599
00:26:33,668 --> 00:26:36,376
Si ese es su plan,
tienes que dejar que pase.

600
00:26:43,543 --> 00:26:44,793
- Hola, Chris.
- Lo siento, señor Booth.

601
00:26:44,877 --> 00:26:46,251
No lo tenemos en el sistema
como visitante hoy.

602
00:26:46,793 --> 00:26:49,002
¿Qué tal me ves
como trabajador veterano del FBI?

603
00:26:52,835 --> 00:26:53,835
Adelante.

604
00:26:54,585 --> 00:26:55,585
Te debo una.

605
00:27:12,752 --> 00:27:13,626
Me tienes que ayudar.

606
00:27:13,710 --> 00:27:15,002
Así que ahora te tengo que ayudar.

607
00:27:15,084 --> 00:27:17,084
¿Quieres pelear o salvar personas?

608
00:27:18,585 --> 00:27:19,668
Odio cuando dices eso.

609
00:27:19,752 --> 00:27:20,626
Vamos.

610
00:27:22,543 --> 00:27:24,585
Todo lo que tengo que hacer
es mantener a Felix ocupado

611
00:27:24,668 --> 00:27:26,084
y no más lejos que un metro de mí

612
00:27:26,251 --> 00:27:28,043
mientras mi teléfono transfiere
los archivos al suyo.

613
00:27:28,126 --> 00:27:31,168
Además de los correos electrónicos
que escribí entre Felix y Sasha

614
00:27:31,251 --> 00:27:32,209
que he puesto en su computadora.

615
00:27:32,334 --> 00:27:34,710
Estás más metido en esto
de lo que esperaba.

616
00:27:34,793 --> 00:27:37,710
Todo lo que hace Roarke es decir mentiras,
y la gente las cree.

617
00:27:38,710 --> 00:27:40,418
Por lo que ahora es tiempo
de hacer nuestras propias mentiras.

618
00:27:41,043 --> 00:27:42,168
Hora de irse.

619
00:27:44,126 --> 00:27:45,418
De acuerdo, estamos sincronizados.

620
00:27:45,793 --> 00:27:47,002
Tienes que mantenerlo hablando.

621
00:27:48,877 --> 00:27:50,168
Gracias por reunirte conmigo.

622
00:27:50,376 --> 00:27:51,877
Me sorprende que dejaras La Granja.

623
00:27:52,084 --> 00:27:54,251
Valió la pena.
Raina quiere hablar contigo,

624
00:27:54,334 --> 00:27:56,793
pero piensa que pudieron haber sido vistos
ayer en el Gold Leaf.

625
00:27:56,877 --> 00:27:58,501
Así que tenemos que
encontrar un lugar privado.

626
00:27:58,585 --> 00:27:59,918
La cafetería a la vuelta de la esquina.

627
00:28:00,002 --> 00:28:01,877
Estás al 44 por ciento. Sigue hablando.

628
00:28:03,002 --> 00:28:04,668
No sé por qué confía en ti.

629
00:28:05,168 --> 00:28:06,251
Yo tampoco lo sé.

630
00:28:06,585 --> 00:28:08,293
No es como si haya sido amable con ella,

631
00:28:08,376 --> 00:28:10,501
pero tal vez le guste
que al menos sea sincero.

632
00:28:10,585 --> 00:28:11,710
Quiero a Raina,

633
00:28:12,209 --> 00:28:15,710
por lo que si planeas hacerle daño,
deberías saber que iré por ti.

634
00:28:16,293 --> 00:28:17,418
¿Me estás amenazando?

635
00:28:18,334 --> 00:28:19,334
Simplemente advirtiéndote.

636
00:28:20,084 --> 00:28:21,710
Entonces debería
advertirle a Clay sobre ti.

637
00:28:21,793 --> 00:28:23,043
65 por ciento.

638
00:28:23,543 --> 00:28:25,543
No voy tras de Clay.

639
00:28:25,918 --> 00:28:28,918
Bien, porque no quiero
que pierda nada más.

640
00:28:29,084 --> 00:28:31,043
Ha perdido mucho, más de lo que debería.

641
00:28:32,376 --> 00:28:33,376
¿Hemos acabado?

642
00:28:33,460 --> 00:28:34,752
Cien por cien. Déjalo ir.

643
00:28:35,334 --> 00:28:36,334
Está a una cuadra al norte.

644
00:28:36,626 --> 00:28:38,501
Dudley's, en la mesa de la esquina.
Estará ahí.

645
00:28:38,668 --> 00:28:39,668
Está bien.

646
00:28:44,752 --> 00:28:45,752
Está recibiendo una llamada.

647
00:28:46,126 --> 00:28:47,501
Usa el micro parabólico de la furgoneta.

648
00:28:47,585 --> 00:28:48,835
Asegúrate que todavía
sigue como objetivo.

649
00:28:48,918 --> 00:28:50,043
Estoy accediendo.

650
00:28:51,752 --> 00:28:52,626
¿Hola?

651
00:28:52,710 --> 00:28:53,710
Soy Raina.

652
00:28:53,793 --> 00:28:55,002
¿Llegarás tarde?

653
00:28:55,251 --> 00:28:57,209
Te estoy llamando para decirte
que me llames

654
00:28:57,293 --> 00:28:58,460
después de que hables con Shelby.

655
00:28:58,543 --> 00:28:59,877
Justo acabo de hablar con ella.

656
00:28:59,960 --> 00:29:01,877
Me dijo dónde reunirme contigo.
Justo en la carretera, ¿no?

657
00:29:01,960 --> 00:29:02,835
- Mierda.
- ¿Vernos?

658
00:29:03,043 --> 00:29:04,293
¡Raina está arruinando la operación!

659
00:29:09,293 --> 00:29:10,251
Aquí.

660
00:29:13,293 --> 00:29:14,209
¿Qué?

661
00:29:15,334 --> 00:29:17,126
¿Buscas una botella de agua?

662
00:29:18,626 --> 00:29:20,543
Será imposible de encontrar.

663
00:29:21,752 --> 00:29:23,376
Bien. Llama a un amigo.

664
00:29:26,543 --> 00:29:27,585
No deberías estar llamándome.

665
00:29:27,668 --> 00:29:30,002
Owen, no sé qué hacer.
Hay muchísimas botellas.

666
00:29:30,084 --> 00:29:31,877
- ¿Cómo encuentro la correcta?
- ¿Sigues en el edificio?

667
00:29:32,418 --> 00:29:34,501
Ve con Alice. Vete.

668
00:29:34,585 --> 00:29:35,918
No me estás escuchando.

669
00:29:36,251 --> 00:29:37,460
¿Cómo detengo esto?

670
00:29:37,543 --> 00:29:39,668
¿Pulsando la alarma de incendios
para evacuar el edificio?

671
00:29:39,752 --> 00:29:41,376
¡Llama por una amenaza de bomba!

672
00:29:41,460 --> 00:29:43,084
- ¿Ese es Ryan?
- Yo lo haré

673
00:29:43,168 --> 00:29:44,668
Probablemente iré a la cárcel
de todos modos.

674
00:29:44,752 --> 00:29:45,710
No, ¡espera!

675
00:29:45,793 --> 00:29:47,126
¿Por qué está contigo?

676
00:29:47,585 --> 00:29:49,043
No puedes hacer nada ahora.

677
00:29:49,126 --> 00:29:50,835
No podemos dejar que maten a más gente.

678
00:29:50,918 --> 00:29:53,251
Sí, podemos.
Más que eso, tenemos que.

679
00:29:53,334 --> 00:29:55,043
Lo que sea por lo que
hayan venido a hacer al FBI

680
00:29:55,126 --> 00:29:56,251
tiene que ocurrir.

681
00:29:56,626 --> 00:29:58,418
Y si intervienes, tu farsa se caerá,

682
00:29:58,501 --> 00:30:00,209
¡estamos solos ahí fuera,
y no tenemos con qué luchar

683
00:30:00,293 --> 00:30:01,418
para parar lo que está por venir!

684
00:30:01,501 --> 00:30:02,835
Pero si los dejamos ganar ahora,

685
00:30:03,626 --> 00:30:04,918
tenemos una oportunidad
de ganar en el futuro.

686
00:30:05,376 --> 00:30:06,918
- ¿ A dónde vas?
- A accionar la alarma contra incendios.

687
00:30:07,002 --> 00:30:10,043
- ¡Avisa a seguridad!
- Alex, vete ya.

688
00:30:10,126 --> 00:30:11,501
¡No dejaremos que esto se arruine!

689
00:30:11,585 --> 00:30:13,626
- ¡Alex! ¡Alex!
- Bien, tienes razón.

690
00:30:14,334 --> 00:30:15,752
No lo haremos, ¿de acuerdo?

691
00:30:20,209 --> 00:30:23,376
Owen, estaciónate cerca de la Nueve
entre la E y la D rápido.

692
00:30:41,251 --> 00:30:42,752
No puedo encontrar a Felix.

693
00:30:42,835 --> 00:30:44,002
Los rusos nos están esperando.

694
00:30:44,293 --> 00:30:45,376
Lo buscaré.

695
00:30:49,501 --> 00:30:51,168
Está muy bonita tu furgoneta espía.

696
00:30:52,293 --> 00:30:54,501
Pero probablemente no sea una buena
idea usarla contra tus amigos.

697
00:30:54,960 --> 00:30:56,460
O examigos.

698
00:30:56,877 --> 00:30:58,877
No tienes ni la menor idea
de para quién trabajas.

699
00:30:59,251 --> 00:31:01,043
¿Quién esperaba dentro de la cafetería?

700
00:31:02,793 --> 00:31:04,376
¿Los rusos, el FBI?

701
00:31:04,460 --> 00:31:05,835
No, tú viniste por mí primero.

702
00:31:05,918 --> 00:31:07,084
No finjas como si no supieras
cómo funciona esto.

703
00:31:07,168 --> 00:31:08,918
Acabo de llamar a Roarke.
Le he presentado mi renuncia.

704
00:31:09,626 --> 00:31:12,501
Le he dicho que accidentalmente
he hablado con los rusos,

705
00:31:12,585 --> 00:31:14,877
y que cooperaré completamente
con cualquier investigación.

706
00:31:15,002 --> 00:31:15,918
¿Por qué has hecho eso?

707
00:31:16,376 --> 00:31:17,418
No me diste otra opción.

708
00:31:17,626 --> 00:31:19,334
Solamente necesitamos
quitar a Roarke del camino.

709
00:31:20,126 --> 00:31:22,251
Me gustaría haber tenido
una manera de exonerarte.

710
00:31:22,334 --> 00:31:23,209
Y la habrá.

711
00:31:23,585 --> 00:31:24,960
Una vez que me hayan investigado.

712
00:31:25,460 --> 00:31:27,418
Pero al menos no habré sido derribado

713
00:31:27,501 --> 00:31:29,668
por alguien con información errónea
y mentiras.

714
00:31:30,043 --> 00:31:32,418
De todo el mundo, tú deberías
saber lo que eso le hace a las personas.

715
00:31:33,168 --> 00:31:35,501
De acuerdo, eso puede estar bien
para tu jefe,

716
00:31:35,585 --> 00:31:36,918
¿pero no está bien para mí?

717
00:31:39,251 --> 00:31:40,918
Confié en ti por 15 años.

718
00:31:41,501 --> 00:31:42,877
Hasta cuando no estábamos de acuerdo,

719
00:31:43,543 --> 00:31:47,043
sabía que nunca era algo personal
porque sabía quién eras en el interior.

720
00:31:48,251 --> 00:31:52,168
Si Roarke es el hombre que tú dices,
entonces ahora no eres mejor que él.

721
00:31:53,002 --> 00:31:54,168
Es por eso que he renunciado.

722
00:31:54,877 --> 00:31:56,877
Nunca tendré que volver
a ver a ninguno de los dos.

723
00:32:07,293 --> 00:32:08,376
Lo siento mucho.

724
00:32:08,501 --> 00:32:10,585
Ya sabes, Miranda es muy desconfiada
por naturaleza

725
00:32:10,668 --> 00:32:14,084
tuve que hablar con ella hasta que
me dejó ir, pero lo manejé bien.

726
00:32:24,376 --> 00:32:27,752
Sigo esperando escuchar una explicación,
¿pero sabes qué? Da igual.

727
00:32:27,835 --> 00:32:29,710
¡No puedes explicar lo que hiciste!

728
00:32:30,126 --> 00:32:31,877
En verdad, sí puedes.
Estás loca.

729
00:32:31,960 --> 00:32:33,209
Esa es la única explicación.

730
00:32:33,376 --> 00:32:36,168
- Cálmate, Ryan.
- No me digas que me calme.

731
00:32:36,251 --> 00:32:38,251
¡Lo que has hecho
que haga va en contra de todo

732
00:32:38,334 --> 00:32:41,126
- lo que conozco de ella!
- Puede que no te gusten mis decisiones,

733
00:32:41,209 --> 00:32:42,501
¡pero son mis decisiones, Ryan!

734
00:32:42,585 --> 00:32:43,960
¡Nadie me hizo tomarlas!

735
00:32:44,043 --> 00:32:46,251
Quizás no la conozcas del todo bien.
Ella tomó la decisión correcta.

736
00:32:46,334 --> 00:32:48,918
Y tú... ¿puedes dejar de hablar de mí
como si no estuviera aquí?

737
00:32:49,002 --> 00:32:50,251
Bueno, no sé por qué estás aquí.

738
00:32:50,334 --> 00:32:52,585
La Alex que yo conozco
habría accionado la alarma de incendios.

739
00:32:52,668 --> 00:32:53,835
¡Habría salvado a la gente!

740
00:32:53,918 --> 00:32:55,376
Hice todo lo que pude para asegurarme

741
00:32:55,460 --> 00:32:57,793
que todo el mundo en ese edificio
estuviese a salvo, y te salvé.

742
00:32:57,877 --> 00:32:59,168
¿Así que eso iguala la puntuación?

743
00:32:59,251 --> 00:33:01,334
Los Colaboradores están operando
sin tener en cuenta la moralidad.

744
00:33:01,418 --> 00:33:04,543
Ese es el campo de batalla.
O luchas, o te eliminan.

745
00:33:04,626 --> 00:33:06,877
¿Por qué le avisaste a Felix
lo que estábamos haciendo?

746
00:33:06,960 --> 00:33:08,084
¿En qué estabas pensando?

747
00:33:08,251 --> 00:33:10,043
Arruinaste la operación.

748
00:33:10,126 --> 00:33:11,501
Y tú has arruinado mi única oportunidad

749
00:33:11,585 --> 00:33:13,710
para sacar a mi hermana
de quién sabe dónde.

750
00:33:14,084 --> 00:33:15,793
Nuestro plan era por un bien mayor.

751
00:33:16,084 --> 00:33:17,752
El bien mayor es lo que
estamos haciendo aquí.

752
00:33:17,918 --> 00:33:21,293
¿Es solo un lema al que te aferras,
para justificar lo que haces?

753
00:33:21,752 --> 00:33:23,334
Esto es real, Shelby.

754
00:33:23,501 --> 00:33:24,585
Ellos tienen a mi hermana.

755
00:33:24,793 --> 00:33:27,626
Entonces, ¿eso te da el derecho
de impedir que se evite

756
00:33:27,710 --> 00:33:30,334
que un hombre de verdad
peligroso se proclame como presidente?

757
00:33:30,418 --> 00:33:33,084
Cuando impida que todos
los musulmanes entren en este país,

758
00:33:33,168 --> 00:33:35,168
¿cómo ayudará eso a ti o a tu hermana?

759
00:33:35,251 --> 00:33:36,501
Y vendiéndote a ti misma,

760
00:33:37,084 --> 00:33:40,543
tendiendo una trampa a un hombre
inocente para sacar a uno culpable,

761
00:33:41,376 --> 00:33:43,460
¿cómo sirve eso para un bien mayor?

762
00:33:43,835 --> 00:33:44,918
Ambos están locos.

763
00:33:45,752 --> 00:33:49,251
Bien, ¿cuánta gente muere
si los Colaboradores alcanzan su fin?

764
00:33:49,334 --> 00:33:52,043
- ¡No sabemos cuál es su finalidad!
- Exactamente.

765
00:33:52,168 --> 00:33:54,960
Ahora yo lo sabré, porque estoy dentro.

766
00:33:56,668 --> 00:33:58,168
Me aseguraré de contarles
eso a las familias

767
00:33:58,251 --> 00:33:59,585
de la gente que pudo salir herida hoy.

768
00:33:59,668 --> 00:34:01,585
¿Cómo eres capaz de dormir por la noche?

769
00:34:01,668 --> 00:34:04,626
Porque ellos son capaces
de dormir cuando llega la noche,

770
00:34:04,710 --> 00:34:07,126
porque ellos juegan sucio.
Estoy cansada de fingir

771
00:34:07,209 --> 00:34:08,793
que tenemos que ser mejores
que ellos para ganar.

772
00:34:08,877 --> 00:34:12,084
Quieres vencer a los chicos malos
con canciones folclóricas y abrazos.

773
00:34:12,168 --> 00:34:13,376
Eso nunca funcionará.

774
00:34:13,960 --> 00:34:15,543
No me extraña que te fueras con Owen.

775
00:34:16,501 --> 00:34:18,168
Te avergüenzas de que vea
en lo que te has convertido.

776
00:34:18,835 --> 00:34:19,668
Ryan.

777
00:34:23,626 --> 00:34:24,543
Gracias por la cerveza.

778
00:34:34,418 --> 00:34:35,334
¿Quieres tomarte un minuto?

779
00:34:35,501 --> 00:34:37,043
Deja de controlarme.

780
00:34:38,126 --> 00:34:39,209
No puedo.

781
00:34:41,251 --> 00:34:42,209
Owen.

782
00:34:49,209 --> 00:34:50,251
Oye.

783
00:34:53,168 --> 00:34:54,168
¿Hola?

784
00:34:54,460 --> 00:34:58,251
Gracias por ayudar
a garantizar un mejor futuro.

785
00:34:59,002 --> 00:35:00,084
Hice lo que pude.

786
00:35:00,585 --> 00:35:01,543
Lo has hecho bien.

787
00:35:02,168 --> 00:35:03,960
Quizá la próxima vez
confíes en mí lo suficiente

788
00:35:04,043 --> 00:35:05,126
como para contarme el plan completo.

789
00:35:05,334 --> 00:35:06,585
Te estoy llamando ahora, ¿verdad?

790
00:35:06,668 --> 00:35:07,585
Bien, entonces.

791
00:35:08,043 --> 00:35:09,209
¿Qué sigue?

792
00:35:09,418 --> 00:35:10,918
Mañana haremos la transición.

793
00:35:12,209 --> 00:35:13,168
Bienvenida al equipo.

794
00:35:27,543 --> 00:35:31,168
Bueno, eso no salió bien.

795
00:35:34,084 --> 00:35:35,376
Tome este trabajo

796
00:35:36,501 --> 00:35:38,376
porque pensaba que tenía
una buena ventaja.

797
00:35:39,084 --> 00:35:40,793
Y ya no existe.

798
00:35:41,626 --> 00:35:42,793
Nos aseguramos de eso.

799
00:35:43,668 --> 00:35:45,126
Hicimos lo que fue necesario.

800
00:35:45,710 --> 00:35:47,043
No me arrepiento de nuestra elección.

801
00:35:48,460 --> 00:35:51,752
Después de lo que pasó en el FBI hoy,
mi madre se ha visto obligada a dimitir.

802
00:35:52,251 --> 00:35:53,543
Ella y Nixon.

803
00:35:53,793 --> 00:35:55,084
Es un buen legado.

804
00:35:55,835 --> 00:35:56,960
Perdí un amigo.

805
00:35:57,877 --> 00:36:00,877
Puede que mi relación
con Maxine sobreviva, pero...

806
00:36:00,960 --> 00:36:03,334
Clay, la lucha no ha terminado.

807
00:36:06,668 --> 00:36:08,002
Sentía algo por ti.

808
00:36:10,793 --> 00:36:12,752
No pude pasar ni una hora
sin pensar en ti.

809
00:36:14,376 --> 00:36:15,460
Pero no es culpa tuya.

810
00:36:17,043 --> 00:36:18,043
Es solo mía.

811
00:36:20,960 --> 00:36:21,877
¿A dónde vas?

812
00:36:23,251 --> 00:36:24,209
Adiós, Shelby.

813
00:36:25,960 --> 00:36:27,543
Hemos completado nuestro destino.

814
00:36:36,626 --> 00:36:38,418
Gracias a todos por venir.

815
00:36:39,793 --> 00:36:40,918
Estos son los hechos.

816
00:36:41,960 --> 00:36:44,043
Ya no estamos bajo
la protección de mi madre.

817
00:36:44,668 --> 00:36:47,960
Está siendo inculpada
por el atentado al FBI

818
00:36:48,334 --> 00:36:51,084
y es solo cuestión de tiempo
para que envíen a alguien del FBI

819
00:36:51,168 --> 00:36:54,626
para arrestarla a ella
y a nosotros por traición.

820
00:36:56,418 --> 00:36:57,626
Pero no es su culpa.

821
00:36:58,251 --> 00:36:59,668
Solo mía. Yo hice esto.

822
00:37:00,668 --> 00:37:02,835
Estaba completamente seguro
de que sabía lo que estaba haciendo,

823
00:37:02,918 --> 00:37:03,835
pero no era así.

824
00:37:04,002 --> 00:37:05,585
Soy el culpable de que esto
no haya funcionado.

825
00:37:07,418 --> 00:37:08,793
Este debería haber sido
tu equipo especial.

826
00:37:09,334 --> 00:37:10,710
Sabías lo que se tenía que hacer.

827
00:37:11,460 --> 00:37:13,793
No habrías dudado
ni evadido tus jugadas.

828
00:37:16,334 --> 00:37:19,835
Eres el hombre adecuado para un trabajo
que acabo de hacer obsoleto.

829
00:37:21,918 --> 00:37:26,002
Si crees que queda algún movimiento
por hacer y puedes hacerlo,

830
00:37:27,084 --> 00:37:28,334
este equipo especial es tuyo.

831
00:37:30,501 --> 00:37:32,168
Clay, no.

832
00:37:33,209 --> 00:37:34,251
Buena suerte.

833
00:37:39,376 --> 00:37:42,251
Terribles noticias desde fuera
del edificio Hoover en Washington,

834
00:37:42,334 --> 00:37:44,710
también conocido por ser
la sede central del FBI.

835
00:37:45,002 --> 00:37:47,168
Tenemos noticias
no confirmadas de que ha habido

836
00:37:47,251 --> 00:37:48,626
un ataque terrorista.

837
00:37:49,084 --> 00:37:52,918
Todos los edificios federales están siendo
evacuados como precaución.

838
00:37:53,209 --> 00:37:54,877
Una fuente de la Casa Blanca ha confirmado

839
00:37:54,960 --> 00:37:57,293
que la presidenta Haas ha sido
informada de la situación...

840
00:37:57,376 --> 00:37:59,376
Si tuviera esposo, ellos...

841
00:38:00,126 --> 00:38:01,835
colgarían su foto aquí.

842
00:38:03,501 --> 00:38:04,960
Claro que ellos no cuelgan fotos

843
00:38:05,043 --> 00:38:08,002
de presidentes que han sido
sometidos a un juicio político.

844
00:38:13,752 --> 00:38:14,918
¿Lo escribiste?

845
00:38:16,918 --> 00:38:17,793
Sí.

846
00:38:18,460 --> 00:38:19,334
¿Y?

847
00:38:21,126 --> 00:38:22,084
Es bueno.

848
00:38:24,543 --> 00:38:25,543
¿Estás preparada?

849
00:38:29,543 --> 00:38:30,918
No exactamente.

850
00:38:32,084 --> 00:38:36,418
Las familias de las seis personas
que fueron envenenadas,

851
00:38:36,501 --> 00:38:38,501
incluido el agente especial Mike Lowery.

852
00:38:39,126 --> 00:38:40,918
Los médicos del Bethseda
tienen la esperanza

853
00:38:41,002 --> 00:38:43,626
de que no habrá fallecidos,
pero aun así, creo que..

854
00:38:45,209 --> 00:38:48,251
tomar responsabilidad
y dar a estas familias algo de paz

855
00:38:48,334 --> 00:38:49,418
es lo mínimo que puedo hacer.

856
00:38:52,043 --> 00:38:53,043
Dame un minuto.

857
00:38:53,501 --> 00:38:54,418
Sí.

858
00:39:21,043 --> 00:39:22,668
Bueno, esto va a terminar pronto.

859
00:39:22,752 --> 00:39:23,877
Señora presidenta.

860
00:39:23,960 --> 00:39:25,043
Y eso.

861
00:39:25,126 --> 00:39:26,626
No deberías estar aquí.

862
00:39:26,710 --> 00:39:28,501
Yo soy la razón de que esto
esté pasando.

863
00:39:28,585 --> 00:39:31,668
Eras la última pieza
de un resultado inevitable.

864
00:39:32,084 --> 00:39:35,084
Entré en este trabajo por la violencia
que estabas intentando detener,

865
00:39:35,168 --> 00:39:37,918
y me voy por la violencia
que intentas detener.

866
00:39:38,418 --> 00:39:39,626
No es tu culpa.

867
00:39:39,877 --> 00:39:41,376
Si quiere seguir luchando,

868
00:39:42,043 --> 00:39:43,835
nos tiene a todos de su lado

869
00:39:44,752 --> 00:39:46,293
La gente ha salido herida hoy.

870
00:39:46,835 --> 00:39:50,251
Y si no le doy a Roarke la Casa Blanca,
matará para conseguirla.

871
00:39:50,334 --> 00:39:54,084
Prométeme que no serán asesinados
más inocentes bajo tu guardia.

872
00:39:54,543 --> 00:39:55,543
Sabe que no puedo hacerlo.

873
00:39:55,626 --> 00:39:57,835
Bien, entonces prométeme
que al final ganaremos.

874
00:40:01,460 --> 00:40:03,168
Apuesto mi vida.

875
00:40:06,793 --> 00:40:08,376
Esa es mi señal.

876
00:40:08,835 --> 00:40:10,543
No te quedes para esto. No escuches.

877
00:40:11,251 --> 00:40:12,626
Permanece centrada.

878
00:40:13,126 --> 00:40:14,334
Señora presidenta.

879
00:40:23,251 --> 00:40:27,501
Cuando entré en este despacho,
el país atravesaba una gran crisis.

880
00:40:27,918 --> 00:40:30,251
Nunca te esperas ver
a los Estados Unidos

881
00:40:30,334 --> 00:40:32,460
sumido en la violencia y en el caos

882
00:40:32,543 --> 00:40:35,418
que vimos en el centro
de Manhattan hace tres meses.

883
00:40:35,877 --> 00:40:39,418
No estoy dimitiendo
porque crea que hice algo malo.

884
00:40:39,668 --> 00:40:44,293
Estoy dimitiendo porque este país
simplemente es demasiado frágil

885
00:40:44,376 --> 00:40:46,460
para manejar otro escándalo

886
00:40:46,543 --> 00:40:48,877
cuando ya estamos
en medio de una crisis real.

887
00:40:50,877 --> 00:40:52,543
Mantener a un presidente transparente

888
00:40:52,626 --> 00:40:55,334
es una de las cosas más patrióticas
que se puede hacer,

889
00:40:55,835 --> 00:40:59,501
así que le pido a cada uno de ustedes
que apoyen a nuestro próximo presidente

890
00:40:59,585 --> 00:41:01,418
con la misma alta consideración.

891
00:41:01,501 --> 00:41:04,334
No hay un Estados Unidos perfecto.

892
00:41:04,960 --> 00:41:08,126
He dedicado mi tiempo en este despacho
intentando cada día

893
00:41:08,209 --> 00:41:11,710
hacer de este país
la mejor versión de sí mismo.

894
00:41:13,293 --> 00:41:15,835
Sé en mi corazón
que los errores que he cometido

895
00:41:15,918 --> 00:41:20,668
no han sido porque quería poder,
sino porque quería paz.

896
00:41:25,668 --> 00:41:26,543
¿Estás bien?

897
00:41:27,418 --> 00:41:28,585
No lo sé.

898
00:41:31,752 --> 00:41:33,710
Me lo han confirmado hace pocos minutos.

899
00:41:34,835 --> 00:41:35,960
No hubieron fallecidos.

900
00:41:36,835 --> 00:41:37,793
Van a estar bien.

901
00:41:45,168 --> 00:41:48,710
Mañana a las diez de la mañana,
dimitiré de mi cargo

902
00:41:48,793 --> 00:41:51,251
como presidenta de los Estados Unidos.

903
00:41:51,626 --> 00:41:54,376
Como no se ha confirmado
aún ningún vicepresidente

904
00:41:54,460 --> 00:41:58,376
el presidente
del Congreso, Henry Roarke,

905
00:41:59,543 --> 00:42:01,043
asumirá el cargo.

906
00:42:04,626 --> 00:42:07,418
Gracias por la confianza
que pusieron en mí.

907
00:42:08,501 --> 00:42:12,418
Dios los bendiga y Dios bendiga
a los Estados Unidos de América.