1
00:00:00,209 --> 00:00:01,501
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,668 --> 00:00:04,835
Äitiäni syytetään. Paljastumme kaikki.

3
00:00:04,918 --> 00:00:07,334
-Tehtävä on ohi.
-Mekin saamme muistiot.

4
00:00:07,585 --> 00:00:09,710
Näiden pidätettyjen ulkonäkö sopisi,

5
00:00:09,793 --> 00:00:11,543
mutta sormenjäljet eivät vastaa.

6
00:00:12,002 --> 00:00:13,126
Saa minut taas inhoamaan sinua.

7
00:00:13,209 --> 00:00:15,168
Luulin pitäväni sinusta.

8
00:00:15,293 --> 00:00:16,752
Mutta välitänkin...

9
00:00:16,877 --> 00:00:18,168
-Veljestäni.
-Voimme vielä voittaa.

10
00:00:18,251 --> 00:00:20,126
Mutta riski on suuri.

11
00:00:21,002 --> 00:00:22,043
Kaikki on poissa.

12
00:00:22,126 --> 00:00:23,918
Joku pyyhki kaikki tiedot.

13
00:00:24,126 --> 00:00:27,293
Näitä tietoja Haasin joukot
voivat käyttää teitä vastaan.

14
00:00:27,626 --> 00:00:29,501
He eivät aiheuta ongelmia.

15
00:00:31,251 --> 00:00:34,376
Tämä on suora lähetys -
edustajainhuoneen istunnosta.

16
00:00:34,752 --> 00:00:37,376
Johnsonia ja Clintonia
syytetään virkarikkeistä.

17
00:00:37,710 --> 00:00:38,793
En mene minnekään.

18
00:00:38,877 --> 00:00:40,460
Olet 47 äänen päässä -

19
00:00:40,668 --> 00:00:42,293
virkasyytteestä.

20
00:00:42,877 --> 00:00:44,877
FBI:n erikoisagentti Lowery -

21
00:00:44,960 --> 00:00:49,334
johtaa rikostutkintaa,
joka koskee ainakin erikoisryhmää.

22
00:00:49,918 --> 00:00:53,293
Ja 72 % kansasta -

23
00:00:53,376 --> 00:00:55,626
haluaa savustaa sinut ulos.

24
00:00:55,918 --> 00:00:59,002
Mielipidekyselyillä media
saa julkaistavaa.

25
00:00:59,084 --> 00:01:02,168
-Ne ovat valhetta.
-Siteeraatko minua?

26
00:01:02,251 --> 00:01:03,710
Olit oikeassa siitä,

27
00:01:03,793 --> 00:01:06,793
kuten minäkin nyt. Kasaa tiimisi -

28
00:01:06,877 --> 00:01:08,334
ja keksi seuraava siirto.

29
00:01:08,418 --> 00:01:10,543
Mikä tiimi? Siis...

30
00:01:12,043 --> 00:01:15,293
Minulla on vain Ryan Booth
ja Shelby Wyatt,

31
00:01:15,501 --> 00:01:18,710
jotka eivät voi poistua Farmilta,

32
00:01:18,793 --> 00:01:19,877
koska heitä pidetään kätyreinäsi.

33
00:01:19,960 --> 00:01:21,835
Raina Amin teeskentelee siskoaan,

34
00:01:21,918 --> 00:01:25,877
jota pidetään
salatussa paikassa.

35
00:01:26,334 --> 00:01:28,668
Parrish ja Hall ovat hävinneet.

36
00:01:28,752 --> 00:01:30,501
Ties mitä he aikovat.

37
00:01:30,918 --> 00:01:33,418
Olen vain toistellut,

38
00:01:33,501 --> 00:01:36,293
etten kommentoi,
sillä ensikertaa elämässäni -

39
00:01:37,376 --> 00:01:38,585
olen hukassa.

40
00:01:38,668 --> 00:01:41,293
Yrität liian kovasti pelastaa minut.

41
00:01:43,209 --> 00:01:45,877
Ehkä on väistämätöntä,

42
00:01:45,960 --> 00:01:48,168
että he vievät presidentin viran,

43
00:01:48,251 --> 00:01:50,376
mutta vapaudesta
ja oikeuksistamme emme luovu.

44
00:01:50,835 --> 00:01:54,460
Emme salli sitä.
Lakkaa suojelemasta minua -

45
00:01:54,585 --> 00:01:57,376
ja ala suojella maatamme. Kasaa tiimisi -

46
00:01:57,501 --> 00:01:59,668
ja keksi keino taistella vastaan.

47
00:02:01,835 --> 00:02:03,043
Kyllä, rouva presidentti.

48
00:02:08,543 --> 00:02:10,334
Fletcherin piti soittaa tunti sitten.

49
00:02:10,877 --> 00:02:13,376
Hän on mukana
presidenttisotkussa,

50
00:02:13,543 --> 00:02:14,960
joten ei ihme.

51
00:02:15,126 --> 00:02:17,084
Tai hän sai haluamansa.

52
00:02:17,168 --> 00:02:18,376
Älä huoli.

53
00:02:19,043 --> 00:02:22,126
-Muistatko, mitä sanoin?
-Joo.

54
00:02:22,209 --> 00:02:23,543
Jos he käskevät ampua...

55
00:02:23,626 --> 00:02:24,668
Ammun.

56
00:02:25,168 --> 00:02:26,168
Aivan.

57
00:02:27,835 --> 00:02:29,626
En voi pitää tätä, kun tapaan hänet.

58
00:02:30,043 --> 00:02:31,084
Tiedäthän sen?

59
00:02:31,168 --> 00:02:34,251
Tai muitakaan niistä laitteista,
joita veit Farmilta.

60
00:02:34,710 --> 00:02:35,793
Mistä tiedät, missä olen?

61
00:02:35,877 --> 00:02:37,543
Tiedän kyllä. Tämä ei ole uutta.

62
00:02:38,918 --> 00:02:40,626
-Koska soitamme tiimille?
-Emme voi.

63
00:02:41,793 --> 00:02:43,418
Muut eivät voi auttaa.

64
00:02:43,501 --> 00:02:45,460
Olemme kahden.

65
00:02:45,585 --> 00:02:46,835
Mitä syvemmälle joudun,

66
00:02:47,835 --> 00:02:49,585
sitä enemmän pelkään,
ettet saa minua ulos tästä.

67
00:02:53,376 --> 00:02:56,251
Kun neuvoin Helen Sharpia -

68
00:02:56,835 --> 00:02:58,043
elämästä peiteroolissa,

69
00:02:58,877 --> 00:03:00,002
hän oli tosi hermostunut.

70
00:03:00,084 --> 00:03:02,251
Olimme kahvilassa Münchenissä.

71
00:03:02,334 --> 00:03:03,543
En tiennyt, mitä sanoa,

72
00:03:03,626 --> 00:03:06,334
joten annoin hänelle kolikon.

73
00:03:07,293 --> 00:03:08,960
Sanoin sen olleen -

74
00:03:09,043 --> 00:03:10,793
onnenamuletti sodassa.

75
00:03:10,877 --> 00:03:13,168
-Se oli...
-Täyttä soopaa.

76
00:03:13,251 --> 00:03:15,960
Mutta hän tiesi kolikon tarkoittavan,

77
00:03:16,043 --> 00:03:17,626
että olin hänen mukanaan.

78
00:03:19,710 --> 00:03:22,418
-Hän ei ollut yksin.
-Se on kolikko.

79
00:03:22,543 --> 00:03:26,209
Kukaan ei huomaa sitä,
ei Fletcher eikä Winter.

80
00:03:26,293 --> 00:03:29,752
Se muistuttaa, ettet ole yksin.

81
00:03:29,835 --> 00:03:31,126
Kunnes kuolen.

82
00:03:35,293 --> 00:03:36,460
Tästä se lähtee.

83
00:03:38,251 --> 00:03:39,293
Haloo?

84
00:03:39,376 --> 00:03:41,334
Tavataan Greypoolin toimistolla.

85
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
Sopii. Tulen sinne.

86
00:03:46,918 --> 00:03:48,002
Anna se kolikko.

87
00:03:52,084 --> 00:03:54,126
Kukaan täällä ei tunne sinua.

88
00:03:55,084 --> 00:03:56,585
Autatko minua?

89
00:03:56,710 --> 00:03:58,918
Missä? En ole juristi.

90
00:03:59,209 --> 00:04:00,710
Siskoni ei tarvitse juristia,

91
00:04:00,918 --> 00:04:02,626
sillä hän ei tehnyt mitään.

92
00:04:03,126 --> 00:04:04,626
Hän ei saanut syytettä.

93
00:04:04,877 --> 00:04:06,293
-Miksei?
-En tiedä.

94
00:04:06,543 --> 00:04:07,585
Pomosi tietää.

95
00:04:07,960 --> 00:04:09,585
Hänellä on kai syynsä olla kertomatta.

96
00:04:11,793 --> 00:04:13,043
Olet fiksu mies.

97
00:04:13,168 --> 00:04:15,251
Miksi luotat häneen?

98
00:04:16,084 --> 00:04:18,501
Hän auttaa latinalaisamerikkalaisia.

99
00:04:18,668 --> 00:04:21,084
Ja tekee kauheuksia muille.

100
00:04:21,501 --> 00:04:23,168
Hyväksytkö muslimirekisterin -

101
00:04:23,710 --> 00:04:25,543
ja maahanmuuttajien kokoamisen?

102
00:04:25,918 --> 00:04:27,043
Vai etkö välitä,

103
00:04:27,126 --> 00:04:28,752
koska et itse ole vaarassa?

104
00:04:29,585 --> 00:04:31,501
-Minulla on oleskelulupa.
-Voit menettää sen.

105
00:04:31,710 --> 00:04:32,918
Juuri niin.

106
00:04:34,793 --> 00:04:37,710
Olet etuoikeutettu. Perheesi maine -

107
00:04:37,918 --> 00:04:40,209
kulkee aina edelläsi.

108
00:04:41,585 --> 00:04:44,960
Kukaan ei ole ikinä
katsonut sinua odottaen,

109
00:04:45,376 --> 00:04:48,877
että seuraavan sanomasi asian -

110
00:04:49,793 --> 00:04:51,877
on paras todistaa, että kuulut tänne.

111
00:04:54,501 --> 00:04:55,626
Mitä voin tehdä?

112
00:04:55,793 --> 00:04:59,126
Haluan vain tietää,
missä siskoani pidetään -

113
00:04:59,752 --> 00:05:01,877
ja mistä häntä aiotaan syyttää.

114
00:05:02,626 --> 00:05:04,835
Pääset Roarken tietoihin.

115
00:05:04,960 --> 00:05:06,376
En saa kaikkia tietoja käsiini.

116
00:05:12,960 --> 00:05:14,251
Katson, mitä löydän.

117
00:05:15,877 --> 00:05:16,960
Vuoksesi.

118
00:05:17,418 --> 00:05:18,543
Kiitos.

119
00:05:23,918 --> 00:05:25,960
Joko myönnät, että 13 Hours -

120
00:05:26,043 --> 00:05:27,543
on Notting Hilliä parempi?

121
00:05:28,084 --> 00:05:29,376
13 Hours on kuin elämääni,

122
00:05:29,835 --> 00:05:31,334
Notting Hill on pakokeino siitä.

123
00:05:32,002 --> 00:05:33,376
Jos aiot kertoa jollekin,

124
00:05:33,460 --> 00:05:35,209
muista, että saan ihmisiä katoamaan.

125
00:05:37,043 --> 00:05:40,376
Voi luoja.
Jos käyttäydymme näin jo nyt,

126
00:05:40,460 --> 00:05:42,251
sekoamme maanantaihin mennessä.

127
00:05:42,918 --> 00:05:45,585
Tarinaa janoava medialauma
lähtee siihen mennessä.

128
00:05:46,710 --> 00:05:48,334
Toivottavasti parempien uutisten perään.

129
00:05:49,668 --> 00:05:51,126
Koska viimeksi tekstasit hänelle?

130
00:05:52,626 --> 00:05:54,877
Hugh haastatteli Juliaa
Horse & Hound -lehteen.

131
00:05:57,002 --> 00:06:00,543
Mitä jos puhuisimme toisillemme?

132
00:06:01,334 --> 00:06:03,418
Tunteistamme vai?

133
00:06:03,585 --> 00:06:04,793
Pelottavista tunteista.

134
00:06:05,418 --> 00:06:06,460
Pystyt siihen.

135
00:06:09,084 --> 00:06:10,209
Aloita sinä.

136
00:06:10,835 --> 00:06:12,084
Olen huolissani Claysta.

137
00:06:12,376 --> 00:06:14,168
Huoli ei ole tunne.
Ennemminkin ajatus.

138
00:06:16,334 --> 00:06:17,626
Selvä.

139
00:06:20,418 --> 00:06:21,418
Miksi olet huolissasi?

140
00:06:21,918 --> 00:06:25,168
Kaikki, mistä hän välittää,
on nyt yhtä sotkua.

141
00:06:25,668 --> 00:06:28,209
Hänen äitinsä ura ja koko valtio.

142
00:06:28,293 --> 00:06:30,376
Hän uskoo, että makasin Calebin kanssa.

143
00:06:30,793 --> 00:06:33,334
Kolmas ei ollut ihan yhtä paha.

144
00:06:33,585 --> 00:06:34,835
Hänelle se voi olla.

145
00:06:34,918 --> 00:06:36,168
Clay ei avaudu monille,

146
00:06:36,251 --> 00:06:38,960
ja minä hylkäsin hänet
pahimmalla hetkellä.

147
00:06:39,543 --> 00:06:42,209
Autat häntä ja 300 miljoonaa muuta -

148
00:06:42,293 --> 00:06:43,835
hoitamalla tehtävän oikein.

149
00:06:44,501 --> 00:06:47,209
Muu on hänen varassaan.

150
00:06:48,376 --> 00:06:50,543
Kun puhun Alexille,
saan vähemmän kritiikkiä.

151
00:06:50,668 --> 00:06:51,752
Hän ei tuomitse,

152
00:06:51,835 --> 00:06:53,251
koska saatat pamauttaa totuuden.

153
00:06:53,918 --> 00:06:56,002
Mikä se mielestäsi on?

154
00:06:56,126 --> 00:06:57,334
Että hän varmaankin sabotoi...

155
00:06:57,418 --> 00:06:58,501
Mahdollisesti.

156
00:06:58,710 --> 00:07:00,918
Mahdollisesti sabotoi kaiken,

157
00:07:01,002 --> 00:07:03,334
minkä eteen olemme raataneet,

158
00:07:03,418 --> 00:07:05,752
ja lähti sooloilemaan -

159
00:07:07,126 --> 00:07:08,376
ehkä Owenin kanssa.

160
00:07:08,960 --> 00:07:10,126
Hyvä on.

161
00:07:10,710 --> 00:07:11,918
Puhumme tunteista.

162
00:07:12,418 --> 00:07:13,543
Olen vihainen.

163
00:07:13,668 --> 00:07:15,501
Olen...

164
00:07:16,251 --> 00:07:17,418
Meinasit sanoa huolissasi.

165
00:07:18,585 --> 00:07:19,668
Niinpä.

166
00:07:21,334 --> 00:07:23,126
Arvelen, että hän on turvassa.

167
00:07:23,960 --> 00:07:25,460
Hän ja Owen suunnittelevat jotain.

168
00:07:30,501 --> 00:07:31,668
Clay pyytää bunkkeriin.

169
00:07:31,752 --> 00:07:32,835
Edustajainhuone äänesti.

170
00:07:33,501 --> 00:07:35,710
Presidentti saa virkasyytteen.

171
00:07:37,668 --> 00:07:40,460
Valkoisen talon mukaan syyteprosessi -

172
00:07:40,543 --> 00:07:42,293
puhdistaa presidentin -

173
00:07:42,376 --> 00:07:43,752
kaikista epäilyistä.

174
00:07:44,376 --> 00:07:45,376
Jeffrey.

175
00:07:46,334 --> 00:07:47,626
Seuraavat 24 tuntia ovat ratkaisevia.

176
00:07:48,752 --> 00:07:50,168
Tämän jälkeen -

177
00:07:50,460 --> 00:07:52,793
alkaa virkasyyteoikeudenkäynti.

178
00:07:53,209 --> 00:07:55,418
Siinä voi mennä jopa kuukausia.

179
00:07:55,501 --> 00:07:58,043
Jos se kestää kauan,
Roarke hyötyy siitä.

180
00:07:58,585 --> 00:08:00,334
Voimme tehdä jotain -

181
00:08:00,418 --> 00:08:01,752
etteivät Collaboratorsit voita.

182
00:08:02,543 --> 00:08:03,626
Onko ideoita?

183
00:08:04,418 --> 00:08:05,585
Rehellisesti sanottuna ei.

184
00:08:06,543 --> 00:08:08,209
Mutta olette fiksuja,

185
00:08:08,293 --> 00:08:10,043
ehkä keksimme jotain yhdessä.

186
00:08:10,626 --> 00:08:11,960
Ei vieläkään Alexia tai Owenia.

187
00:08:12,543 --> 00:08:14,418
Te kolme riitätte.

188
00:08:14,793 --> 00:08:15,793
Clay.

189
00:08:16,543 --> 00:08:18,460
Pyydän yhtä asiaa, rouva presidentti.

190
00:08:19,418 --> 00:08:22,626
Ottakaa vastuu rikoksistanne
ja synneistänne -

191
00:08:22,918 --> 00:08:24,585
ja kertokaa viimeinkin -

192
00:08:24,668 --> 00:08:25,752
totuus kansalle.

193
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
Roarkeko vaatii totuutta?

194
00:08:27,209 --> 00:08:29,043
Tämän sanominen on rankkaa,

195
00:08:29,168 --> 00:08:31,251
mutta Claire Haas on todistetusti -

196
00:08:31,501 --> 00:08:34,002
peitellyt panttivankikriisin tapahtumia.

197
00:08:34,418 --> 00:08:36,585
Hän tiesi uhasta, muttei välittänyt.

198
00:08:36,918 --> 00:08:39,168
Lopuksi hän peitteli koko jutun,

199
00:08:39,293 --> 00:08:41,043
koska rahoitti iskun.

200
00:08:41,585 --> 00:08:43,334
-Nyt...
-Valetta.

201
00:08:43,543 --> 00:08:44,710
Tiedämme sen.

202
00:08:44,877 --> 00:08:46,043
Mutta kansa ei.

203
00:08:46,126 --> 00:08:47,668
Väki uskoo häntä.

204
00:08:47,877 --> 00:08:49,084
Miten muutamme sen?

205
00:08:49,418 --> 00:08:50,585
Tärvellään hänen uskottavuutensa.

206
00:08:50,793 --> 00:08:52,126
Rikotaan luottamus häneen.

207
00:08:52,209 --> 00:08:53,918
Kuten Roarke teki äidilleni.

208
00:08:54,460 --> 00:08:57,084
Hänestä ei saa tulla presidenttiämme.

209
00:09:02,418 --> 00:09:03,960
Tämä huone on Faradayn häkki.

210
00:09:04,084 --> 00:09:05,877
Signaalit eivät toimi.

211
00:09:06,251 --> 00:09:08,626
iPhone on vain kallis paperipaino.

212
00:09:09,793 --> 00:09:12,168
En siis voi twiitata
kokouksesta suorana.

213
00:09:15,209 --> 00:09:17,877
Claire Haas lentää
Valkoisesta talosta vuorokaudessa.

214
00:09:17,960 --> 00:09:21,835
Meidän täytyy valmistella
tiedustelupalvelut.

215
00:09:22,418 --> 00:09:23,710
Siinä sinä tulet mukaan.

216
00:09:24,418 --> 00:09:26,251
Menet Alicen mukana -

217
00:09:26,376 --> 00:09:30,543
tiedottamaan entisiä työnantajiasi -

218
00:09:30,626 --> 00:09:32,543
Roarken uudesta USA:sta.

219
00:09:33,418 --> 00:09:35,585
Mikä se uusi USA oikein on?

220
00:09:36,251 --> 00:09:38,585
Meillä on aineistoa luettavaksesi.

221
00:09:39,585 --> 00:09:40,793
Pidä sitä myyntiohjeena.

222
00:09:42,835 --> 00:09:45,376
Oliko helppoa kääntyä heitä vastaan?

223
00:09:49,752 --> 00:09:51,793
He voivat olla yhä ystäviäni,

224
00:09:51,877 --> 00:09:53,835
vaikka ovat väärässä maan kohtalosta.

225
00:09:54,668 --> 00:09:55,668
Totta.

226
00:09:56,918 --> 00:10:00,251
Ehkä tämän päivän myötä he tajuavat sen,

227
00:10:00,877 --> 00:10:03,168
minkä sinä jo ymmärrät.

228
00:10:03,960 --> 00:10:06,793
Olet nyt yksi meistä, Alex Parrish.

229
00:10:08,168 --> 00:10:10,460
Aika vakuuttaa entiset kollegasi.

230
00:10:11,168 --> 00:10:12,376
Aloitetaan CIA:sta.

231
00:10:12,585 --> 00:10:13,793
Uskovatko he minua?

232
00:10:16,084 --> 00:10:17,334
Varmistamme sen.

233
00:10:25,002 --> 00:10:27,918
Ei jäljittimiä tai viruksia tabletilla,

234
00:10:28,126 --> 00:10:30,084
ei piiloviestejä asiakirjoissa,

235
00:10:30,251 --> 00:10:33,209
ei myrkkyä tai haittaohjelmia.

236
00:10:33,376 --> 00:10:35,043
Kaikki on puhdasta.

237
00:10:35,293 --> 00:10:36,668
Entä nyt?

238
00:10:37,251 --> 00:10:39,334
He haluavat sinusta operaation kasvot.

239
00:10:39,710 --> 00:10:40,960
Teet juuri niin.

240
00:10:41,084 --> 00:10:42,877
Se, mitä joudun tekemään Keysille...

241
00:10:43,793 --> 00:10:45,501
Se ei ole vain agendan kaupustelua.

242
00:10:45,626 --> 00:10:46,793
Se on sisäänpääsyn hinta.

243
00:10:47,668 --> 00:10:49,501
Sinun on todistettava arvosi.

244
00:10:50,126 --> 00:10:52,877
Saat selville
Collaboratorsien suunnitelman.

245
00:10:53,835 --> 00:10:54,835
Se on tärkeintä.

246
00:10:55,585 --> 00:10:56,626
Niin.

247
00:10:56,710 --> 00:10:59,376
Roarke haluaa äitini paikan.

248
00:10:59,460 --> 00:11:00,752
Jos pääsemme Roarkesta eroon,

249
00:11:00,877 --> 00:11:03,543
senaatin Victor Rollins saa paikan.

250
00:11:04,334 --> 00:11:06,168
Hän on republikaani, mutta hyvä.

251
00:11:06,501 --> 00:11:08,002
Hän olisi parempi johtaja.

252
00:11:08,126 --> 00:11:09,585
Olemme yrittäneet yhdistää -

253
00:11:09,668 --> 00:11:11,501
Roarken tapahtuneeseen onnistumatta siinä.

254
00:11:11,626 --> 00:11:12,835
Ja Alex poisti -

255
00:11:12,918 --> 00:11:14,376
kaikki todisteet.

256
00:11:14,585 --> 00:11:16,460
Emme saa yhdistettyä
häntä Collaboratorseihin,

257
00:11:16,543 --> 00:11:18,376
mutta poliitikoilla -

258
00:11:18,460 --> 00:11:19,752
on salaisuuksia.

259
00:11:20,002 --> 00:11:22,084
Etsitään jotain,
mikä pilaa hänen maineensa,

260
00:11:22,168 --> 00:11:23,710
ja sysää valtaistuimelta.

261
00:11:24,460 --> 00:11:25,626
Aloitetaan.

262
00:11:27,251 --> 00:11:29,668
Seksiin liittyvät paheet ovat tuhoisia.

263
00:11:30,002 --> 00:11:32,293
Spitzer, Weiner, Edwards...

264
00:11:32,376 --> 00:11:34,376
Lupaavimmatkin poliitikot -

265
00:11:34,460 --> 00:11:35,877
tekevät virheitä.

266
00:11:36,793 --> 00:11:39,418
Roarke on leski, ei salasuhdetta.

267
00:11:39,501 --> 00:11:40,626
Tapailee sopivan ikäisiä.

268
00:11:40,710 --> 00:11:42,543
Ei ole etsinyt pornoa.

269
00:11:42,626 --> 00:11:44,918
Ei seuranhakupalveluiden tilejä,

270
00:11:45,002 --> 00:11:47,334
jotka vastaisivat hänen ominaisuuksiaan.

271
00:11:47,501 --> 00:11:49,084
Ei mitään sinne päinkään.

272
00:11:49,460 --> 00:11:52,084
Ei ole nostanut epäilyttäviä summia -

273
00:11:52,168 --> 00:11:53,209
miltään tililtä.

274
00:11:53,501 --> 00:11:57,334
Ei outoja tapahtumia,
jotka viittaisivat prostituutioon.

275
00:11:58,043 --> 00:11:59,835
Raina, löysitkö mitään?

276
00:12:00,710 --> 00:12:02,460
ONKO UUTISIA SISKOSTANI?

277
00:12:02,918 --> 00:12:04,084
Maa kutsuu.

278
00:12:05,168 --> 00:12:07,084
-Löysitkö mitään?
-En vielä.

279
00:12:07,668 --> 00:12:08,793
Anteeksi.

280
00:12:13,334 --> 00:12:16,168
Et taida tehdä talousanalyysia.

281
00:12:16,376 --> 00:12:18,668
Jäljitän Alexia. Ehkä löydän -

282
00:12:18,752 --> 00:12:20,002
digitaalisia jälkiä.

283
00:12:20,251 --> 00:12:21,668
Hän ei kadonnut.

284
00:12:21,752 --> 00:12:23,251
Hän työskentelee itsekseen.

285
00:12:23,960 --> 00:12:25,793
Kun hän sooloilee, muut kärsivät.

286
00:12:26,626 --> 00:12:27,752
Haluan tietää, mistä on kyse.

287
00:12:27,835 --> 00:12:29,293
Kohta siivoamme hänen jälkiään.

288
00:12:29,668 --> 00:12:32,168
Taloudellinen korruptiokin -

289
00:12:32,251 --> 00:12:34,002
on myrkkyä poliitikoille.

290
00:12:34,460 --> 00:12:36,626
Lahjonta, kavallus. Mitä hän salailee?

291
00:12:37,168 --> 00:12:39,251
Verotiedot ovat julkisia.

292
00:12:39,334 --> 00:12:42,334
Alkaen ajasta, jolloin hän oli 16-vuotias.

293
00:12:42,710 --> 00:12:44,543
Veroilmoitukset ovat virheettömiä.

294
00:12:45,334 --> 00:12:47,168
Tämä on väärä suunnitelma.

295
00:12:47,334 --> 00:12:48,460
Tämä on juuri oikea.

296
00:12:48,543 --> 00:12:49,668
Jatketaan etsimistä.

297
00:12:50,293 --> 00:12:52,293
Ei edes todisteita -

298
00:12:52,376 --> 00:12:53,668
tileistä ulkomailla.

299
00:12:53,752 --> 00:12:56,002
Rahankäyttö on palkan mukaista.

300
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
Jos hän piilottelee rahaa,

301
00:12:57,877 --> 00:12:59,376
se on sukanvarressa.

302
00:12:59,460 --> 00:13:00,585
Jatkakaa.

303
00:13:00,960 --> 00:13:02,126
Löydämme jotain.

304
00:13:04,710 --> 00:13:06,543
Onko uusia näkökulmia?

305
00:13:06,626 --> 00:13:07,668
Ideani loppuvat.

306
00:13:08,043 --> 00:13:09,293
Miksi kysyt minulta?

307
00:13:09,710 --> 00:13:10,918
Arvostan työtäsi.

308
00:13:11,835 --> 00:13:13,334
Pelkäsin, ettet arvostaisi minua -

309
00:13:13,418 --> 00:13:14,668
viimeksi tapahtuneen takia.

310
00:13:16,084 --> 00:13:17,501
Unohdin sen hetkeksi.

311
00:13:19,168 --> 00:13:20,376
Kuinka hän voi?

312
00:13:20,543 --> 00:13:21,668
Hyvin.

313
00:13:21,752 --> 00:13:23,918
Puhuimme eilen puhelimessa,

314
00:13:24,168 --> 00:13:26,334
teimme yhteisiä suunnitelmia kesäksi.

315
00:13:27,002 --> 00:13:28,043
Hyvä.

316
00:13:28,126 --> 00:13:29,209
Sepä hyvä.

317
00:13:31,585 --> 00:13:32,793
Ei mitään -

318
00:13:32,877 --> 00:13:34,168
Roarkea vastaan.

319
00:13:34,251 --> 00:13:35,877
Kuin hän olisi aina -

320
00:13:35,960 --> 00:13:38,418
valmistautunut tähän hetkeen.

321
00:13:38,710 --> 00:13:39,877
Vaikka lokaa löytyisi,

322
00:13:40,002 --> 00:13:41,835
mielipidekyselyissä hän on huipulla.

323
00:13:41,918 --> 00:13:44,376
Suuri toivo Claire Haasia vastaan.

324
00:13:44,585 --> 00:13:45,960
Mielipidekyselyt ovat turhia.

325
00:13:47,043 --> 00:13:48,418
Entä Felix?

326
00:13:48,960 --> 00:13:50,168
Hän varoitti Collaboratorseista,

327
00:13:50,251 --> 00:13:51,835
ja varoitus oli paikallaan.

328
00:13:52,126 --> 00:13:53,585
Ehkä hänen avullaan -

329
00:13:53,668 --> 00:13:54,752
voimme kaataa Roarken.

330
00:13:55,126 --> 00:13:56,168
Häntä ei voi sekoittaa tähän.

331
00:13:56,334 --> 00:13:57,752
Enkä tiedä hänen mielipidettään.

332
00:13:57,877 --> 00:13:59,460
Hänestä ei ole kuulunut
sitten kihlajaisten.

333
00:14:00,626 --> 00:14:01,710
Kyllä on.

334
00:14:03,835 --> 00:14:05,002
Puhuitko hänelle?

335
00:14:05,293 --> 00:14:07,293
Hän otti yhteyttä.

336
00:14:07,376 --> 00:14:11,043
Hän voi ehkä
Roarken vaikutusvallan avulla -

337
00:14:11,126 --> 00:14:14,209
selvittää Nimahin sijainnin.

338
00:14:14,918 --> 00:14:16,126
Uskoitko häntä?

339
00:14:16,626 --> 00:14:18,501
Se oli manipulaatiota.

340
00:14:18,626 --> 00:14:20,418
-Mitä hän pyysi vastineeksi?
-Ei mitään.

341
00:14:21,168 --> 00:14:22,710
Hän vaikutti vilpittömältä.

342
00:14:22,793 --> 00:14:23,918
Hän on poliitikko.

343
00:14:24,126 --> 00:14:26,002
Hän valehteli.

344
00:14:26,501 --> 00:14:27,918
Uskon, että hän on puolellamme.

345
00:14:28,418 --> 00:14:30,168
Onhan tämä uutta minulle.

346
00:14:31,002 --> 00:14:32,043
Mutta minä...

347
00:14:32,293 --> 00:14:33,752
Luotan vaistooni.

348
00:14:33,877 --> 00:14:35,043
Ja minä omaani.

349
00:14:35,793 --> 00:14:37,334
Ei Felixiä.

350
00:14:38,334 --> 00:14:40,418
Hienoa. Takaisin aloitusruutuun.

351
00:14:42,710 --> 00:14:44,002
Felix haluaa tavata.

352
00:14:45,334 --> 00:14:46,668
Tiedätkö tästä jotain, Raina?

353
00:14:47,626 --> 00:14:48,752
En.

354
00:14:49,835 --> 00:14:51,668
Se on merkki.

355
00:14:52,918 --> 00:14:54,043
Ehkä olet oikeassa.

356
00:14:55,043 --> 00:14:56,877
Toivottavasti palaan
hyvien uutisten kanssa.

357
00:14:57,002 --> 00:14:58,293
Ainakin saan tietoa hänestä.

358
00:14:59,501 --> 00:15:00,585
Jatkakaa töitä.

359
00:15:00,918 --> 00:15:02,251
Tarvitsen kahvia.

360
00:15:04,835 --> 00:15:06,877
-Mitä teet?
-Etsin Alexin.

361
00:15:07,543 --> 00:15:08,877
Selvitän, mitä hän ja Owen puuhaavat.

362
00:15:13,251 --> 00:15:14,668
CIA:N PÄÄMAJA
LANGLEY, VIRGINIA

363
00:15:14,752 --> 00:15:17,752
Kun pyysit pikaista tapaamista,

364
00:15:17,835 --> 00:15:19,293
en odottanut seuraa.

365
00:15:19,376 --> 00:15:23,418
Tunnut onnistuneen siinä,
missä Ryan epäonnistui.

366
00:15:23,501 --> 00:15:25,752
Kiitos, neiti Winter,

367
00:15:25,835 --> 00:15:27,043
kun liityit seuraamme.

368
00:15:28,126 --> 00:15:29,877
Taidat olla väärässä -

369
00:15:29,960 --> 00:15:31,918
keskustelumme luonteesta.

370
00:15:32,710 --> 00:15:34,668
En ole Parrishin apulainen.

371
00:15:35,460 --> 00:15:36,668
Vaan kumppani.

372
00:15:41,793 --> 00:15:43,251
Taistelimme hyvän puolesta...

373
00:15:44,209 --> 00:15:45,293
Ja hävisimme.

374
00:15:45,460 --> 00:15:47,084
Hallitus on murenemassa.

375
00:15:47,626 --> 00:15:49,668
Olen valmis mihin vain -

376
00:15:49,752 --> 00:15:51,793
korjatakseni tämän valtion.

377
00:15:52,501 --> 00:15:53,626
Entä sinä?

378
00:15:56,293 --> 00:15:57,460
Onko tämä testi?

379
00:15:57,543 --> 00:15:58,543
Missä muut ovat?

380
00:15:59,126 --> 00:16:00,668
Vaihtoehtoja on kaksi.

381
00:16:01,209 --> 00:16:03,710
Joko luovut CIA:n johtotehtävistä -

382
00:16:03,793 --> 00:16:05,835
ja sallit vallanvaihdon -

383
00:16:06,293 --> 00:16:07,668
haluamallemme henkilölle,

384
00:16:08,376 --> 00:16:10,334
tai pidät paikkasi -

385
00:16:10,835 --> 00:16:12,626
ja paljastamme roolisi -

386
00:16:12,752 --> 00:16:16,084
Claire Haasin laittoman
erikoisryhmän perustamisessa.

387
00:16:16,585 --> 00:16:18,501
Alan epäillä, olenko ainut,

388
00:16:18,585 --> 00:16:20,626
joka pakotetaan tähän.

389
00:16:21,835 --> 00:16:22,960
Olen pahoillani.

390
00:16:24,084 --> 00:16:25,251
Olet omillasi.

391
00:16:26,002 --> 00:16:27,752
Luotan, että teet oikean päätöksen.

392
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
Joka tietysti on ensimmäinen vaihtoehto.

393
00:16:32,793 --> 00:16:34,793
Minä tässä pahoillani olen.

394
00:16:37,002 --> 00:16:39,543
Työskentely kanssasi
oli urani suurin virhe.

395
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
Epäilin sinua turhaan.

396
00:16:53,168 --> 00:16:54,460
-Onko hän tuolla?
-On.

397
00:17:05,418 --> 00:17:06,418
Etsin Felixiä.

398
00:17:06,918 --> 00:17:08,043
Ja minä sinua.

399
00:17:09,460 --> 00:17:11,835
-Sinäkö pyysit minut?
-Idea oli Felixin.

400
00:17:12,877 --> 00:17:14,043
Tämä oli siis ansa.

401
00:17:15,460 --> 00:17:17,793
Rauhan ele, jos tämä sujuu hyvin.

402
00:17:18,835 --> 00:17:20,209
Istu.

403
00:17:22,960 --> 00:17:24,002
Selvä.

404
00:17:24,585 --> 00:17:27,793
Olen tuhoamassa äitisi uran,

405
00:17:27,918 --> 00:17:29,585
mutta tiimisi ei tarvitse kärsiä.

406
00:17:29,877 --> 00:17:31,084
Puhu äitiäsi vastaan.

407
00:17:31,376 --> 00:17:33,293
Auta syyteprosessissa.

408
00:17:33,793 --> 00:17:34,793
Kun astun virkaan,

409
00:17:35,126 --> 00:17:38,084
saatte anteeksi
osuutenne laittomaan ryhmään.

410
00:17:38,918 --> 00:17:40,543
En luota sanaasi.

411
00:17:41,043 --> 00:17:42,501
Tuo on ongelmasi.

412
00:17:43,334 --> 00:17:46,918
Pidät totuutta tärkeänä,
mutta tämä on totuudenjälkeinen maailma.

413
00:17:47,543 --> 00:17:50,877
Faktat eivät kiinnosta.
Mitä parempi tarina,

414
00:17:51,376 --> 00:17:53,501
sitä enemmän kansa uskoo sen kertojaan.

415
00:17:53,752 --> 00:17:55,752
Kansamme ei luota äitiisi.

416
00:17:56,043 --> 00:17:58,460
He luottavat minuun,
koska pitävät siitä, mitä sanon.

417
00:17:59,002 --> 00:18:00,793
Sanoit tämän liittyvän
muuhun kuin presidentin virkaan.

418
00:18:01,126 --> 00:18:02,877
Se liittyy. Älä vääristele sanojani.

419
00:18:04,084 --> 00:18:05,668
Saat huomata,

420
00:18:06,002 --> 00:18:08,126
että haluamasi USA ei eroa omastani.

421
00:18:08,209 --> 00:18:09,585
Olen kuullut tarpeeksi.

422
00:18:09,668 --> 00:18:11,710
Kerro, miksi olen täällä.

423
00:18:12,209 --> 00:18:14,585
Teit jo osuutesi,

424
00:18:14,835 --> 00:18:16,084
sillä kun lähdet,

425
00:18:16,168 --> 00:18:17,835
ulkona on toimittaja,

426
00:18:18,209 --> 00:18:20,543
joka sai vinkin tapaamisestamme.

427
00:18:21,293 --> 00:18:24,668
Kun he kysyvät,
kerron toimittajille,

428
00:18:24,960 --> 00:18:26,209
että työskentelet kanssani -

429
00:18:26,585 --> 00:18:27,877
äitiäsi vastaan.

430
00:18:28,209 --> 00:18:29,334
Pidät varmasti siitä,

431
00:18:29,835 --> 00:18:32,334
että täällä olosi auttaa asiaa.

432
00:18:39,126 --> 00:18:40,710
Odota! Haluan puhua.

433
00:18:50,002 --> 00:18:51,376
Felix höynäytti minua.

434
00:18:51,793 --> 00:18:55,084
-Käytetään häntä.
-Raina luulee Felixin auttavan Nimahia.

435
00:18:55,376 --> 00:18:56,793
Pidetään tämä meidän välisenämme.

436
00:18:58,418 --> 00:18:59,460
Minulla on suunnitelma.

437
00:19:04,960 --> 00:19:06,835
Et voi tarkkailla minua rakennuksessa.

438
00:19:08,084 --> 00:19:09,835
Voin, kun menet sisään ja tulet ulos.

439
00:19:11,877 --> 00:19:12,918
Pärjäätkö?

440
00:19:13,793 --> 00:19:15,251
Tehtävän ensimmäisenä päivänä -

441
00:19:15,334 --> 00:19:16,668
kävelin Langleyhin -

442
00:19:18,084 --> 00:19:20,585
ja pakotin kunnioittamani
miehen irtisanoutumaan.

443
00:19:21,293 --> 00:19:22,710
Hän oli aina hyvä minulle.

444
00:19:22,835 --> 00:19:24,002
Näinkö kiitän siitä?

445
00:19:24,376 --> 00:19:26,043
Onneksi he eivät halunneet enempää.

446
00:19:26,168 --> 00:19:29,168
Miten voit olla varma siitä?

447
00:19:29,376 --> 00:19:31,334
Ehkä he halusivat, että lasken muurini.

448
00:19:31,543 --> 00:19:33,376
Olen menossa FBI:n luo.

449
00:19:33,543 --> 00:19:34,918
Olet nyt yksi heistä.

450
00:19:35,460 --> 00:19:36,543
Ei ole muita suunnitelmia.

451
00:19:36,668 --> 00:19:38,209
Ei temppuja tai salaisuuksia.

452
00:19:38,293 --> 00:19:39,585
Teet vain kaikkesi -

453
00:19:39,668 --> 00:19:41,002
pysyäksesi sisällä -

454
00:19:41,501 --> 00:19:43,543
ja estääksesi heidän tavoitteensa.

455
00:19:44,209 --> 00:19:45,251
Niin.

456
00:19:45,585 --> 00:19:46,752
Olet oikeassa.

457
00:19:49,460 --> 00:19:50,668
Selvä.

458
00:19:53,168 --> 00:19:54,251
Luulin, että huolehdit tiimistä.

459
00:19:54,334 --> 00:19:55,501
RYAN SOITTAA

460
00:19:55,585 --> 00:19:56,668
Vieläkö hän soittaa?

461
00:19:56,752 --> 00:19:59,209
Mitä teen? Hän ei lopeta?

462
00:19:59,543 --> 00:20:01,002
Vai etkö halua, että hän lopettaa?

463
00:20:02,334 --> 00:20:04,960
Epäilitkö ikinä Helen Sharpin lojaaliutta?

464
00:20:05,043 --> 00:20:06,126
Hänen eksänsä -

465
00:20:06,209 --> 00:20:08,002
ei soitellut jatkuvasti.

466
00:20:08,209 --> 00:20:10,877
Voit juuri nyt tässä -

467
00:20:11,168 --> 00:20:12,460
myöntää heikkoutesi,

468
00:20:12,793 --> 00:20:14,418
sillä et voi tehdä sitä tuolla.

469
00:20:18,002 --> 00:20:19,251
Luovuin Ryanista,

470
00:20:19,668 --> 00:20:21,168
mutta hän ei minusta.

471
00:20:23,168 --> 00:20:24,793
Inhottaa satuttaa häntä.

472
00:20:26,043 --> 00:20:27,084
Kiitos.

473
00:20:30,460 --> 00:20:31,543
Selvä.

474
00:20:32,043 --> 00:20:33,251
Aika toimia.

475
00:20:34,543 --> 00:20:35,877
Voiko häntä todella manipuloida?

476
00:20:36,752 --> 00:20:37,835
Kyllä.

477
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
Rainan avulla kaadamme Felixin,
ja Felixin avulla Roarken.

478
00:20:41,168 --> 00:20:42,209
Kuinka?

479
00:20:42,334 --> 00:20:43,752
Raina pitää Felixistä.

480
00:20:44,501 --> 00:20:46,418
Hän ei suostuisi valehtelemaan Felixille.

481
00:20:48,501 --> 00:20:50,209
Sinä pidät Rainasta. Oletko varma tästä?

482
00:20:50,460 --> 00:20:52,835
En keksi muuta vaihtoehtoa.

483
00:20:53,293 --> 00:20:55,209
Raina ei suostuisi.

484
00:20:55,293 --> 00:20:57,793
Hänet on saatava tekemään se ilman,

485
00:20:57,877 --> 00:20:59,334
että hän itse tietää.

486
00:21:00,209 --> 00:21:01,376
Entä sinä?

487
00:21:01,460 --> 00:21:03,585
Roarke on kyberterrorismikomitean
puheenjohtaja.

488
00:21:04,334 --> 00:21:06,877
Venäjän tiedustelupalvelu haluaa raportit.

489
00:21:07,293 --> 00:21:08,835
Suostuttelen Ryanin järjestämään pääsyn -

490
00:21:08,918 --> 00:21:11,501
Sasha Barinovin tietokoneelle,
jotta saamme Venäjän kontakteja.

491
00:21:12,460 --> 00:21:15,418
Lähetän yhdelle heistä viestin
ja lupaan tapaamisen Felixin kanssa.

492
00:21:16,501 --> 00:21:18,501
Tarjoan tietoja, joita vain Roarkella on.

493
00:21:18,668 --> 00:21:20,585
Felix pidätetään
salaisten tietojen myynnistä,

494
00:21:20,668 --> 00:21:22,960
ja Roarkea pidetään pääsyyllisenä.

495
00:21:23,752 --> 00:21:25,002
Roarke saa kenkää.

496
00:21:25,168 --> 00:21:26,793
Ja äitisi pysyy presidenttinä.

497
00:21:32,002 --> 00:21:33,043
Mitä?

498
00:21:35,209 --> 00:21:36,376
Kiitos kahvista.

499
00:21:37,376 --> 00:21:38,543
Se on espressoa.

500
00:21:39,626 --> 00:21:40,918
Eipä kestä.

501
00:21:42,460 --> 00:21:43,710
Minullakin oli aluksi rankkaa.

502
00:21:43,835 --> 00:21:45,501
FBI:N PÄÄMAJA

503
00:21:45,835 --> 00:21:47,002
Pian ymmärsin,

504
00:21:47,084 --> 00:21:49,334
että teemme tämän valtion hyväksi.

505
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
Tein oikean valinnan.

506
00:21:51,626 --> 00:21:53,334
Ja lupaan, että sinäkin.

507
00:21:56,251 --> 00:21:57,376
Ex-sulhosi.

508
00:21:57,960 --> 00:22:00,334
Hän ei lakkaa soittamasta.

509
00:22:00,460 --> 00:22:01,585
Hoidan sen myöhemmin.

510
00:22:01,668 --> 00:22:04,501
Mieluummin nyt,
ettet ole muissa ajatuksissa tuolla.

511
00:22:06,334 --> 00:22:07,501
Tietysti.

512
00:22:12,209 --> 00:22:13,418
Lakkaa soittamasta.

513
00:22:13,585 --> 00:22:14,710
Mihin katosit?

514
00:22:14,877 --> 00:22:16,960
-Ja mitä puuhaat?
-Lähdin.

515
00:22:17,168 --> 00:22:18,293
Tajusin sen.

516
00:22:18,376 --> 00:22:19,460
Jos olet pulassa...

517
00:22:19,668 --> 00:22:21,668
Hallitsen tilanteen ensikertaa -

518
00:22:21,752 --> 00:22:23,168
tämän Clayn jutun aikana.

519
00:22:23,418 --> 00:22:25,209
En jaksa istua bunkkerissa -

520
00:22:25,293 --> 00:22:28,251
ja miettiä ratkaisuja,
kun lopulta epäonnistumme.

521
00:22:29,126 --> 00:22:31,334
-Haluan voittaa.
-Vaihdoit voittajien puolelle.

522
00:22:31,918 --> 00:22:33,793
He vihaavat sinua -

523
00:22:33,877 --> 00:22:35,334
ja kaikkia näköisiäsi.

524
00:22:35,835 --> 00:22:37,960
Aina, kun epäilet minua,

525
00:22:38,293 --> 00:22:40,668
satutat itsesi. Älä toista sitä virhettä.

526
00:22:41,460 --> 00:22:43,960
En anna epäilystesi
enää vaikuttaa päätöksiini.

527
00:22:46,835 --> 00:22:47,960
-Hei.
-Päivää.

528
00:22:48,126 --> 00:22:49,418
LAITE LÖYDETTY

529
00:22:49,668 --> 00:22:52,043
Mitä teet FBI:n päämajassa?

530
00:22:53,626 --> 00:22:56,251
Ei nesteitä turvatarkastuksen läpi.

531
00:22:56,543 --> 00:22:57,668
Anteeksi.

532
00:22:57,752 --> 00:22:58,918
Unohdin veden.

533
00:23:02,084 --> 00:23:03,835
Tämä artikkeli on vanha. Se tuskin toimii.

534
00:23:04,334 --> 00:23:06,877
Tarvitsemme jotain uudempaa,
jotain kiistatonta.

535
00:23:07,793 --> 00:23:09,710
Voisin kysyä Felixiltä.

536
00:23:10,501 --> 00:23:12,002
Clay ei pitäisi siitä.

537
00:23:12,084 --> 00:23:13,251
Enkä halua pilata sitä,

538
00:23:13,334 --> 00:23:14,752
mitä Felix tekee hyväksesi -

539
00:23:14,835 --> 00:23:15,960
Nimahin suhteen.

540
00:23:16,168 --> 00:23:17,626
Ei se ole sabotaasia.

541
00:23:18,168 --> 00:23:22,376
Felix saa tilaisuuden näyttää,
mitä hän todella on.

542
00:23:23,668 --> 00:23:24,960
Voin järjestää tapaamisen.

543
00:23:25,126 --> 00:23:26,418
Hän suostuu kyllä.

544
00:23:26,793 --> 00:23:28,126
Paikan on oltava yksityinen,

545
00:23:28,418 --> 00:23:29,626
ettei Clay saa tietää.

546
00:23:30,002 --> 00:23:31,460
Soitan hänelle heti.

547
00:23:39,251 --> 00:23:41,002
Osaat todella keinotella asioita.

548
00:23:41,293 --> 00:23:43,251
Täytyy vain painaa oikeista napeista.

549
00:23:44,126 --> 00:23:45,293
Voin puhua henkilökohtaisesti -

550
00:23:45,376 --> 00:23:47,168
FBI:n tekemistä virheistä -

551
00:23:48,002 --> 00:23:50,668
ja sisäisistä haasteista
toimia valtion parhaaksi.

552
00:23:51,668 --> 00:23:52,835
Ryhdyin agentiksi -

553
00:23:53,251 --> 00:23:55,168
selvittääkseni isäni kohtalon.

554
00:23:55,960 --> 00:23:59,752
Aikani Quanticossa osoitti,
että te petitte hänet.

555
00:24:00,835 --> 00:24:02,209
Toimiessani agenttina -

556
00:24:03,251 --> 00:24:04,710
kävi yhä selvemmäksi...

557
00:24:08,251 --> 00:24:10,209
Yritän sanoa, että petätte meidät -

558
00:24:10,376 --> 00:24:11,418
niin agentteina kuin...

559
00:24:13,376 --> 00:24:14,543
Epäonnistutte tässä...

560
00:24:15,501 --> 00:24:17,209
Pahinta on, että petätte meidät...

561
00:24:17,334 --> 00:24:19,293
Jack, hän tarkoittaa sinua.

562
00:24:19,877 --> 00:24:21,418
Roarkesta tulee presidentti,

563
00:24:21,501 --> 00:24:24,585
ja sinä piilottelet totuuksia.

564
00:24:26,960 --> 00:24:28,918
Uusi hallitus pyrkii avoimuuteen.

565
00:24:29,585 --> 00:24:31,460
Paljasta totuus tai irtisanoudu.

566
00:24:36,126 --> 00:24:37,293
Anteeksi.

567
00:24:37,460 --> 00:24:38,543
Tämä on kai hätätilanne.

568
00:24:41,334 --> 00:24:42,418
Se on Miranda Shaw.

569
00:24:43,002 --> 00:24:44,960
Hän kuuli tulostani ja haluaa tietää syyn.

570
00:24:45,418 --> 00:24:46,668
Mitä teen?

571
00:24:47,626 --> 00:24:49,043
Mene. Kerro terveisiä.

572
00:24:50,960 --> 00:24:52,460
Anteeksi, hyvät herrat.

573
00:24:59,668 --> 00:25:01,877
TUNTEMATON

574
00:25:03,668 --> 00:25:06,543
-Haloo?
-Alice laittoi kai vesipullon laukkuuni.

575
00:25:06,710 --> 00:25:09,084
Luulin laittaneeni sen itse,

576
00:25:09,168 --> 00:25:10,543
mutten muista sitä.

577
00:25:10,710 --> 00:25:12,168
Mieleeni tuli harjoitus,

578
00:25:12,251 --> 00:25:13,835
jonka teimme Quanticossa,

579
00:25:13,918 --> 00:25:15,668
silloin reppuuni päätyi jotain ainetta.

580
00:25:16,418 --> 00:25:18,251
Pullo takavarikoitiin tarkastuksessa.

581
00:25:18,460 --> 00:25:20,960
Tämä kuulostaa kyllä hullulta.

582
00:25:21,043 --> 00:25:22,877
Ehkä huolestuin turhaan,

583
00:25:22,960 --> 00:25:25,793
mutta täällä on samanmerkkisiä pulloja.

584
00:25:25,877 --> 00:25:27,251
-Hetkinen.
-Harhaluuloja kai.

585
00:25:27,334 --> 00:25:28,626
Minun on palattava.

586
00:25:28,960 --> 00:25:31,209
Harhaluuloisuus on hyvä asia.

587
00:25:32,418 --> 00:25:34,418
He olisivat voineet laittaa sinut
kuljettamaan mitä vain.

588
00:25:34,918 --> 00:25:36,918
Muovi hajoaa ajan myötä.

589
00:25:37,251 --> 00:25:38,543
Tunteja, minuutteja ja...

590
00:25:39,460 --> 00:25:40,543
Tappava aine leviää ilmaan.

591
00:25:40,585 --> 00:25:42,543
Niin Tokiossa kävi. 12 kuoli.

592
00:25:42,793 --> 00:25:46,168
Se tapahtui metrossa.
Syntyi joukkohysteriaa.

593
00:25:46,251 --> 00:25:48,043
Pullo päätyy kierrätykseen.

594
00:25:48,835 --> 00:25:50,835
Jos toin mukanani aseen...

595
00:25:51,710 --> 00:25:53,334
-Mikä on tavoite?
-Odotahan.

596
00:25:54,376 --> 00:25:55,626
Minulla on pohjapiirros.

597
00:26:01,293 --> 00:26:03,209
Pohjakerroksen jätehuollosta
on ilmayhteys -

598
00:26:03,293 --> 00:26:05,877
toisen kerroksen itäsiipeen.

599
00:26:06,418 --> 00:26:08,209
Tunnetko näitä agentteja?

600
00:26:08,918 --> 00:26:11,043
Maulik Patel, Paula Reyes,

601
00:26:11,251 --> 00:26:13,168
Mike Lowery, Donald... Hetki.

602
00:26:13,334 --> 00:26:14,376
Mitä nyt?

603
00:26:14,752 --> 00:26:17,752
Lowery on agentti,
joka johtaa FBI:n tutkintaa -

604
00:26:17,835 --> 00:26:19,626
Haasia ja erikoisryhmää vastaan.

605
00:26:20,626 --> 00:26:22,002
Jätehuoltopisteen ilmanvaihto -

606
00:26:23,334 --> 00:26:24,668
johtaa suoraan hänen toimistoonsa.

607
00:26:26,752 --> 00:26:28,251
He eivät odota virkasyytettä.

608
00:26:28,460 --> 00:26:30,918
He lavastavat Clairen tappajaksi.

609
00:26:31,626 --> 00:26:33,002
Olen Troijan hevonen.

610
00:26:33,501 --> 00:26:36,084
Jos niin on, sen on annettava tapahtua.

611
00:26:43,209 --> 00:26:44,543
-Hei, Chris.
-Booth.

612
00:26:44,626 --> 00:26:45,918
Meillä ei ole tietoa vierailustasi.

613
00:26:46,668 --> 00:26:48,626
Katsoisitko sormien läpi?

614
00:26:52,793 --> 00:26:54,251
Mene vain.

615
00:26:54,460 --> 00:26:55,585
Olen palveluksen velkaa.

616
00:27:12,376 --> 00:27:14,752
-Sinun on autettava.
-Nytkö haluat apuani?

617
00:27:15,084 --> 00:27:16,710
Haluatko riidellä vai pelastaa henkiä?

618
00:27:18,043 --> 00:27:19,251
Inhoan, kun sanot noin.

619
00:27:19,418 --> 00:27:20,460
Tule.

620
00:27:22,334 --> 00:27:23,918
Pidän vain Felixin kiireisenä -

621
00:27:24,002 --> 00:27:25,752
enkä päästä silmistäni,

622
00:27:25,835 --> 00:27:27,752
ja siirrän tiedot hänen puhelimeensa.

623
00:27:28,002 --> 00:27:30,668
Laita mukaan sepittämäni
Felixin ja Sashan väliset viestit,

624
00:27:30,752 --> 00:27:31,918
jotka laitoin Sashan koneelle.

625
00:27:32,251 --> 00:27:34,501
Olet innokkaampi kuin luulin.

626
00:27:34,585 --> 00:27:37,293
Roarke valehtelee jatkuvasti,
ja ihmiset uskovat.

627
00:27:38,585 --> 00:27:40,084
Aika valehdella itsekin.

628
00:27:41,084 --> 00:27:42,126
Aika mennä.

629
00:27:44,043 --> 00:27:45,293
Selvä, olemme synkassa.

630
00:27:45,752 --> 00:27:46,835
Varmista, että hän puhuu.

631
00:27:48,835 --> 00:27:50,209
Kiitos, kun tulit.

632
00:27:50,293 --> 00:27:51,543
Ihme, että jätit Farmin.

633
00:27:51,960 --> 00:27:54,084
Tämä on sen arvoista. Rainalla on asiaa,

634
00:27:54,168 --> 00:27:56,376
mutta hän pelkää,
että sinut nähtiin eilen.

635
00:27:56,752 --> 00:27:58,168
Paikan on oltava syrjässä.

636
00:27:58,376 --> 00:27:59,835
Nurkan takana on kahvila.

637
00:28:00,002 --> 00:28:01,626
44 %. Jatka puhumista.

638
00:28:02,877 --> 00:28:04,585
En ymmärrä, miksi hän luottaa sinuun.

639
00:28:05,084 --> 00:28:06,209
En minäkään.

640
00:28:06,460 --> 00:28:08,043
En ole ollut ystävällinen,

641
00:28:08,752 --> 00:28:10,293
mutta olen rehellinen.

642
00:28:10,376 --> 00:28:11,877
Raina on minulle tärkeä,

643
00:28:12,084 --> 00:28:14,251
joten jos satutat häntä...

644
00:28:14,376 --> 00:28:17,043
-Tulen perääsi.
-Uhkailetko sinä?

645
00:28:18,126 --> 00:28:19,501
Varoitan vain.

646
00:28:20,002 --> 00:28:21,585
Minun pitäisi kai
varoittaa Clayta sinusta.

647
00:28:21,668 --> 00:28:22,877
65 %.

648
00:28:23,460 --> 00:28:25,376
En lähesty Clayta.

649
00:28:25,877 --> 00:28:28,585
Hyvä, en halua, että hän menettää enempää.

650
00:28:29,043 --> 00:28:30,710
Hän on menettänyt jo liikaa.

651
00:28:32,376 --> 00:28:33,418
Oliko tämä tässä?

652
00:28:33,501 --> 00:28:34,877
100 %. Lähetä hänet.

653
00:28:35,334 --> 00:28:36,418
Pohjoinen kortteli.

654
00:28:36,501 --> 00:28:38,334
Dudley's. Raina tulee sinne.

655
00:28:38,668 --> 00:28:39,960
Selvä.

656
00:28:44,460 --> 00:28:45,543
Hänelle tulee puhelu.

657
00:28:46,002 --> 00:28:47,251
Käytä parabolista mikkiä.

658
00:28:47,334 --> 00:28:48,752
Meidän on kuultava.

659
00:28:49,002 --> 00:28:50,126
Sain yhteyden.

660
00:28:51,668 --> 00:28:53,168
-Haloo?
-Raina tässä.

661
00:28:53,668 --> 00:28:54,918
Oletko myöhässä?

662
00:28:55,084 --> 00:28:56,793
Pyytäisin vain soittamaan,

663
00:28:56,877 --> 00:28:58,376
kun olet puhunut Shelbylle.

664
00:28:58,501 --> 00:28:59,668
Puhuimme juuri.

665
00:28:59,793 --> 00:29:01,752
Antoi tapaamispaikan.

666
00:29:02,126 --> 00:29:04,043
-Tapaaminen kanssaniko?
-Raina pilaa tämän!

667
00:29:09,334 --> 00:29:10,501
Tässä.

668
00:29:13,418 --> 00:29:14,918
Mitä?

669
00:29:15,251 --> 00:29:16,918
Etsitkö yhtä vesipulloa?

670
00:29:18,626 --> 00:29:20,293
Neula heinäsuovassa.

671
00:29:22,084 --> 00:29:23,293
Joo. Kilauta kaverille.

672
00:29:26,209 --> 00:29:27,251
Et saisi soittaa.

673
00:29:27,418 --> 00:29:28,460
En tiedä, mitä tehdä.

674
00:29:28,543 --> 00:29:30,460
Pulloja on liikaa.

675
00:29:30,668 --> 00:29:34,418
Oletko yhä siellä? Mene Alicen luo. Lähde.

676
00:29:34,501 --> 00:29:35,877
Et kuuntele minua.

677
00:29:36,293 --> 00:29:37,418
Miten pysäytän tämän?

678
00:29:37,543 --> 00:29:39,293
Teenkö palohälytyksen,
evakuoin rakennuksen?

679
00:29:39,543 --> 00:29:41,209
Ilmoita pommiuhasta!

680
00:29:41,418 --> 00:29:42,543
-Oliko tuo Ryan.
-Minä teen sen.

681
00:29:42,626 --> 00:29:44,293
Joudun varmaan vankilaan muutenkin.

682
00:29:44,376 --> 00:29:46,960
-Ei, odota!
-Miksi Ryan on kanssasi?

683
00:29:47,835 --> 00:29:48,877
Et voi tehdä mitään.

684
00:29:49,084 --> 00:29:50,626
Emme voi antaa heidän tappaa ihmisiä.

685
00:29:50,793 --> 00:29:51,960
Voimmepas.

686
00:29:52,043 --> 00:29:53,126
Ja meidän täytyy.

687
00:29:53,251 --> 00:29:54,918
Miksi he toivatkaan sinut sinne,

688
00:29:55,209 --> 00:29:56,460
sen on tapahduttava.

689
00:29:56,585 --> 00:29:58,376
Jos sekaannut, paljastut,

690
00:29:58,460 --> 00:29:59,918
eikä meillä ole keinoja -

691
00:30:00,043 --> 00:30:02,418
tulevan pysäyttämiseen.
Jos he saavat yhden voiton,

692
00:30:03,501 --> 00:30:04,752
voimme voittaa myöhemmin.

693
00:30:05,251 --> 00:30:07,460
-Mihin menet?
-Teen palohälytyksen.

694
00:30:07,668 --> 00:30:09,960
Alex, poistu heti.

695
00:30:10,126 --> 00:30:11,752
Emme anna sen tapahtua.

696
00:30:11,918 --> 00:30:13,418
-Alex!
-Olet oikeassa.

697
00:30:14,293 --> 00:30:15,710
Emme salli sitä.

698
00:30:18,543 --> 00:30:19,752
Minä sallin.

699
00:30:20,084 --> 00:30:23,126
Owen, aja ysiin, E:n ja D:n väliin.

700
00:30:41,209 --> 00:30:42,585
En löydä Felixiä.

701
00:30:42,668 --> 00:30:43,793
Venäläiset odottavat.

702
00:30:44,334 --> 00:30:45,418
Menen etsimään.

703
00:30:49,585 --> 00:30:51,043
Suloinen vakoojapaku.

704
00:30:52,168 --> 00:30:54,334
Ei kannattaisi käyttää sitä
ystäviä vastaan.

705
00:30:55,126 --> 00:30:56,168
Tai entisiä ystäviä.

706
00:30:56,626 --> 00:30:58,501
Et taida ymmärtää, kenelle teet töitä.

707
00:30:59,209 --> 00:31:01,710
Mikä kahvilassa odotti?

708
00:31:02,585 --> 00:31:03,960
Venäläinen vai FBI?

709
00:31:04,376 --> 00:31:05,543
Sinä kiusasit ensin minua.

710
00:31:05,626 --> 00:31:06,668
Älä esitä, ettet ymmärrä.

711
00:31:06,752 --> 00:31:08,543
Soitin juuri Roarkelle. Irtisanouduin.

712
00:31:09,543 --> 00:31:12,293
Kerroin, että puhuin
vahingossa venäläisille -

713
00:31:12,376 --> 00:31:14,585
ja suostun tutkintaan.

714
00:31:14,793 --> 00:31:16,043
Miksi teit niin?

715
00:31:16,293 --> 00:31:17,418
Et antanut vaihtoehtoja.

716
00:31:17,501 --> 00:31:19,126
Halusimme Roarken pois tieltä.

717
00:31:20,084 --> 00:31:22,084
Olisin järjestänyt sinut vapaaksi.

718
00:31:22,376 --> 00:31:23,418
Olen vapaa,

719
00:31:23,585 --> 00:31:24,918
kunhan minut tutkitaan.

720
00:31:25,376 --> 00:31:27,126
Ainakaan en kaadu -

721
00:31:27,209 --> 00:31:29,543
jonkun muun valheiden vuoksi.

722
00:31:30,002 --> 00:31:32,168
Sinun pitäisi tietää, miltä se tuntuu.

723
00:31:33,002 --> 00:31:36,752
Eli pomosi saa siis tehdä niin,
mutta minä en.

724
00:31:39,002 --> 00:31:40,501
Luotin sinuun 15 vuotta.

725
00:31:41,501 --> 00:31:44,752
Edes ollessamme eri mieltä
en loukkaantunut,

726
00:31:44,835 --> 00:31:46,752
koska tunsin sisimpäsi.

727
00:31:48,126 --> 00:31:49,918
Jos Roarke on sellainen kuin väität,

728
00:31:50,418 --> 00:31:51,752
et ole häntä yhtään parempi,

729
00:31:52,877 --> 00:31:53,960
ja siksi irtisanouduin.

730
00:31:54,668 --> 00:31:56,585
En joudu näkemään
teitä kumpaakaan enää ikinä.

731
00:32:07,293 --> 00:32:08,460
Olen pahoillani.

732
00:32:08,543 --> 00:32:10,626
Miranda on epäileväinen,

733
00:32:11,126 --> 00:32:14,209
joten jouduin selittelemään,
mutta sain hoidettua sen.

734
00:32:24,168 --> 00:32:27,418
Odotan selitystä,
mutta sitä ei ole.

735
00:32:27,626 --> 00:32:29,668
Et voi selittää tekoasi!

736
00:32:29,960 --> 00:32:31,835
Tai voit. Olet järjiltäsi.

737
00:32:31,918 --> 00:32:32,960
Siinä ainut selitys.

738
00:32:33,126 --> 00:32:36,084
-Rauhoitu.
-Älä käske minun rauhoittua.

739
00:32:36,209 --> 00:32:38,793
Pakotit hänet tekoon,
joka ei sovi hänelle.

740
00:32:38,918 --> 00:32:40,251
Olet eri mieltä päätöksistäni,

741
00:32:40,334 --> 00:32:43,668
mutta tein ne itse ilman pakotusta!

742
00:32:43,835 --> 00:32:46,084
Ehket tunne häntä. Hän teki oikein.

743
00:32:46,293 --> 00:32:47,710
Älä puhu minusta -

744
00:32:47,793 --> 00:32:48,960
kuin en olisi täällä.

745
00:32:49,043 --> 00:32:50,168
Tuskin olet täällä.

746
00:32:50,293 --> 00:32:52,376
Tuntemani Alex olisi tehnyt hälytyksen.

747
00:32:52,460 --> 00:32:53,626
Hän olisi pelastanut ihmiset!

748
00:32:53,835 --> 00:32:55,084
Tein kaikkeni varmistaakseni,

749
00:32:55,168 --> 00:32:57,501
että kaikki ovat turvassa,
ja pelastin sinut.

750
00:32:57,585 --> 00:32:58,835
Sekö hyvittää kaiken?

751
00:32:59,043 --> 00:33:01,043
Collaboratorsit ovat moraalittomia.

752
00:33:01,293 --> 00:33:02,960
Se on taistelukenttämme.

753
00:33:03,043 --> 00:33:04,376
Joko taistelemme tai tulemme jyrätyiksi.

754
00:33:04,501 --> 00:33:06,585
Miksi varoitit Felixiä?

755
00:33:06,668 --> 00:33:07,918
Mitä ajattelit?

756
00:33:08,334 --> 00:33:09,835
Pilasit operaation.

757
00:33:10,084 --> 00:33:11,418
Veit mahdollisuuteni -

758
00:33:11,501 --> 00:33:13,376
pelastaa siskoni.

759
00:33:13,960 --> 00:33:15,668
Ajattelimme kokonaisuutta.

760
00:33:15,877 --> 00:33:17,543
Pyrimme yhteiseen hyvään.

761
00:33:17,710 --> 00:33:19,585
Takerrut vain tuohon -

762
00:33:19,668 --> 00:33:21,126
oikeuttaaksesi tekosi.

763
00:33:21,710 --> 00:33:23,084
Tämä on totista totta.

764
00:33:23,460 --> 00:33:24,501
Heillä on siskoni.

765
00:33:24,752 --> 00:33:27,418
Mutta pilasit yrityksemme estää -

766
00:33:27,501 --> 00:33:29,877
vaarallisen miehen pääsyn presidentiksi.

767
00:33:30,293 --> 00:33:33,002
Kun hän estää muslimien pääsyn maahan,

768
00:33:33,209 --> 00:33:34,626
auttaako se sinua tai siskoasi?

769
00:33:34,710 --> 00:33:36,209
On tekopyhää -

770
00:33:37,043 --> 00:33:40,084
lavastaa viaton mies
syyllisen kaatamiseksi.

771
00:33:41,209 --> 00:33:43,209
Sekö muka on yhteistä hyvää?

772
00:33:43,710 --> 00:33:45,002
Olette järjiltänne...

773
00:33:45,501 --> 00:33:47,293
Kuinka moni kuolee,

774
00:33:47,376 --> 00:33:49,084
jos Collaborators onnistuu?

775
00:33:49,168 --> 00:33:50,710
Emme tiedä, mitä he aikovat!

776
00:33:50,793 --> 00:33:51,835
Juuri niin.

777
00:33:52,209 --> 00:33:54,543
Selvitän sen sisältä käsin.

778
00:33:55,543 --> 00:33:57,918
Lupaan kertoa sen perheille,

779
00:33:58,002 --> 00:33:59,376
jotka ehkä menettävät läheisiään tänään.

780
00:33:59,543 --> 00:34:01,460
Kuinka saat nukuttua yöllä?

781
00:34:01,668 --> 00:34:04,418
He saavat kyllä nukuttua,

782
00:34:04,585 --> 00:34:07,084
koska pelaavat likaista peliä.
En jaksa teeskennellä,

783
00:34:07,168 --> 00:34:08,710
että meidän täytyy
olla parempia voittaaksemme.

784
00:34:08,835 --> 00:34:11,752
Haluat voittaa
kansanlauluilla ja haleilla.

785
00:34:12,126 --> 00:34:13,293
Se ei ikinä toimi.

786
00:34:13,960 --> 00:34:15,585
Ei ihme, että karkasit Owenin kanssa.

787
00:34:16,334 --> 00:34:17,793
Häpeät näyttää, millaiseksi olet tullut.

788
00:34:18,626 --> 00:34:19,960
Ryan...

789
00:34:23,543 --> 00:34:24,752
Kiitos oluesta.

790
00:34:34,209 --> 00:34:35,293
Tarvitsetko tauon?

791
00:34:35,418 --> 00:34:36,793
Lakkaa paapomasta.

792
00:34:38,126 --> 00:34:39,334
En voi.

793
00:34:41,251 --> 00:34:42,418
Owen.

794
00:34:49,126 --> 00:34:50,376
Hei.

795
00:34:53,334 --> 00:34:54,376
Haloo?

796
00:34:54,460 --> 00:34:58,043
Kiitos, kun autoit varmistamaan
paremman huomisen.

797
00:34:58,918 --> 00:34:59,960
Tein, mitä voin.

798
00:35:00,418 --> 00:35:01,710
Pärjäsit hienosti.

799
00:35:02,084 --> 00:35:03,460
Ehkä ensikerralla -

800
00:35:03,543 --> 00:35:04,752
kerrot koko suunnitelman.

801
00:35:05,126 --> 00:35:06,376
Minähän juuri soitan.

802
00:35:06,626 --> 00:35:08,668
Selvä. Mitä seuraavaksi?

803
00:35:09,251 --> 00:35:10,668
Siirrymme huomenna.

804
00:35:12,043 --> 00:35:13,168
Tervetuloa tiimiin.

805
00:35:27,543 --> 00:35:30,626
Se ei mennyt hyvin.

806
00:35:34,002 --> 00:35:35,334
Ryhdyin tähän,

807
00:35:36,460 --> 00:35:38,043
koska luulin edustavamme
korkeampaa moraalia.

808
00:35:39,002 --> 00:35:40,418
Sitä ei enää ole olemassa.

809
00:35:41,585 --> 00:35:42,668
Varmistimme sen itse.

810
00:35:43,752 --> 00:35:45,043
Teimme sen, mitä piti.

811
00:35:45,668 --> 00:35:46,835
Tuen päätöstäsi.

812
00:35:48,293 --> 00:35:51,501
FBI:n päämajalla tapahtuneen
vuoksi äitini on irtisanouduttava.

813
00:35:52,168 --> 00:35:53,168
Kuin Nixon.

814
00:35:53,710 --> 00:35:54,835
Hienoa.

815
00:35:55,668 --> 00:35:56,793
Menetin ystävän.

816
00:35:57,752 --> 00:36:00,668
Ehkä suhteeni Maxinen kanssa selviää...

817
00:36:00,793 --> 00:36:03,002
Taistelu ei ole ohi.

818
00:36:06,710 --> 00:36:07,960
Olin ihastunut sinuun.

819
00:36:10,626 --> 00:36:12,418
Ei kulunut tuntiakaan,
etten olisin ajatellut sinua.

820
00:36:14,293 --> 00:36:15,585
Mutta se ei ole syytäsi.

821
00:36:16,960 --> 00:36:18,209
Vaan minun.

822
00:36:20,668 --> 00:36:21,918
Mihin menet?

823
00:36:23,209 --> 00:36:24,251
Hyvästi, Shelby.

824
00:36:25,960 --> 00:36:27,251
Olemme sinetöineet kohtalomme.

825
00:36:36,626 --> 00:36:38,084
Kiitos, kun tulitte.

826
00:36:39,835 --> 00:36:41,126
Faktat ovat tässä.

827
00:36:41,918 --> 00:36:43,710
Emme ole enää äitini suojeluksessa.

828
00:36:44,752 --> 00:36:47,626
Hänet lavastettiin
FBI:tä vastaan tehdyn iskun tekijäksi.

829
00:36:48,334 --> 00:36:49,418
Ennen pitkää -

830
00:36:49,501 --> 00:36:51,043
FBI lähetetään -

831
00:36:51,251 --> 00:36:54,418
pidättämään hänet
ja meidät maanpetoksesta.

832
00:36:56,376 --> 00:36:57,501
Syy ei ole teidän.

833
00:36:58,293 --> 00:36:59,626
Ainoastaan minun. Aiheutin tämän.

834
00:37:00,752 --> 00:37:02,376
Luulin tietäväni, mitä tein,

835
00:37:02,460 --> 00:37:03,585
mutten tiennyt.

836
00:37:04,043 --> 00:37:05,376
Minun takiani epäonnistuimme.

837
00:37:07,334 --> 00:37:10,418
Tämän olisi pitänyt olla sinun ryhmäsi.

838
00:37:11,501 --> 00:37:13,543
Sinä et olisi hätkähtänytkään.

839
00:37:16,376 --> 00:37:19,251
Olet oikea mies työhön,
jonka juuri tein turhaksi.

840
00:37:21,918 --> 00:37:25,668
Jos uskot, että jotain on vielä
tehtävissä ja pystyt siihen,

841
00:37:27,084 --> 00:37:28,334
erikoisryhmä kuuluu sinulle.

842
00:37:30,585 --> 00:37:31,752
Clay, älä.

843
00:37:33,251 --> 00:37:34,376
Onnea matkaan.

844
00:37:39,334 --> 00:37:42,293
Hirvittäviä uutisia
DC:n Hoover Buildingista,

845
00:37:42,376 --> 00:37:44,418
joka tunnetaan FBI:n päämajana.

846
00:37:45,002 --> 00:37:47,376
Saimme vahvistamattomia tietoja -

847
00:37:47,460 --> 00:37:48,752
terrori-iskusta.

848
00:37:49,043 --> 00:37:51,126
Kaikki FBI:n rakennukset -

849
00:37:51,209 --> 00:37:52,960
evakuoidaan varmuuden vuoksi.

850
00:37:53,209 --> 00:37:54,918
Valkoisen talon lähde vahvistaa,

851
00:37:55,002 --> 00:37:57,084
että presidentti Haas
on kuullut tilanteesta.

852
00:37:57,418 --> 00:37:58,793
Jos minulla olisi aviomies...

853
00:38:00,126 --> 00:38:01,710
Hänen muotokuvansa ripustettaisiin tuohon.

854
00:38:03,543 --> 00:38:05,043
Muotokuvia ei ripusteta -

855
00:38:05,126 --> 00:38:07,626
virkasyytteen saaneista presidenteistä.

856
00:38:13,877 --> 00:38:15,209
Kirjoititko sen?

857
00:38:17,002 --> 00:38:18,126
Kirjoitin.

858
00:38:18,501 --> 00:38:19,585
Ja?

859
00:38:21,168 --> 00:38:22,334
Se on hyvä.

860
00:38:24,668 --> 00:38:25,960
Oletko valmis?

861
00:38:29,543 --> 00:38:30,585
En oikeastaan.

862
00:38:31,793 --> 00:38:33,877
Tuota...

863
00:38:34,002 --> 00:38:36,626
Niiden kuuden myrkytetyn perheet.

864
00:38:36,710 --> 00:38:38,334
Joukossa oli agentti Lowery.

865
00:38:39,084 --> 00:38:40,376
Bethesdan lääkärit uskovat,

866
00:38:40,501 --> 00:38:42,002
ettei kukaan kuole,

867
00:38:42,084 --> 00:38:45,793
mutta haluan vähintäänkin -

868
00:38:45,877 --> 00:38:47,460
ottaa vastuuta -

869
00:38:47,543 --> 00:38:48,918
ja antaa perheille rauhan.

870
00:38:51,960 --> 00:38:53,084
Tarvitsen hetken.

871
00:38:53,668 --> 00:38:54,835
Selvä.

872
00:39:20,960 --> 00:39:22,209
Kaikki päättyy pian.

873
00:39:22,626 --> 00:39:23,835
Presidentti.

874
00:39:24,043 --> 00:39:25,084
Ja tämä.

875
00:39:25,168 --> 00:39:26,376
Et saisi olla täällä.

876
00:39:26,793 --> 00:39:28,418
Olen syy tähän.

877
00:39:28,752 --> 00:39:31,376
Olit väistämättömän
lopputuloksen viimeinen pala.

878
00:39:31,960 --> 00:39:33,293
Ryhdyin presidentiksi -

879
00:39:33,376 --> 00:39:35,043
sen väkivallan takia,
jota yrität pysäyttää,

880
00:39:35,126 --> 00:39:37,543
ja lähden sen väkivallan takia.

881
00:39:38,501 --> 00:39:39,835
Se ei ole syytäsi.

882
00:39:40,043 --> 00:39:41,126
Jos jatkat taistelua -

883
00:39:42,002 --> 00:39:43,543
olemme kaikki tukenasi.

884
00:39:45,084 --> 00:39:46,334
Ihmisiä loukkaantui tänään.

885
00:39:46,877 --> 00:39:48,460
Jollen luovuta Valkoista taloa,

886
00:39:48,543 --> 00:39:50,084
Roarke tappaa saadakseen sen.

887
00:39:50,334 --> 00:39:53,668
Lupaa, ettei viattomia kuole käsiisi.

888
00:39:54,418 --> 00:39:55,501
En voi luvata sitä.

889
00:39:55,585 --> 00:39:57,543
Lupaa sitten, että voitamme lopulta.

890
00:40:01,418 --> 00:40:02,918
Henkeni uhalla.

891
00:40:06,877 --> 00:40:08,126
Minun on mentävä.

892
00:40:08,793 --> 00:40:10,251
Älä jää kuuntelemaan.

893
00:40:11,251 --> 00:40:12,668
Keskity tehtävään.

894
00:40:13,209 --> 00:40:14,460
Rouva presidentti.

895
00:40:23,293 --> 00:40:24,752
Kun otin presidentin viran vastaan,

896
00:40:24,835 --> 00:40:27,251
maamme oli keskellä kriisiä.

897
00:40:27,793 --> 00:40:29,460
Kukaan ei halua nähdä -

898
00:40:29,543 --> 00:40:32,126
USA:n vajoavan väkivaltaan,

899
00:40:32,209 --> 00:40:35,043
jollaista todistimme Manhattanilla.

900
00:40:35,793 --> 00:40:39,168
En irtisanoudu siksi,
että olisin tehnyt virheen.

901
00:40:39,543 --> 00:40:43,376
Irtisanoudun,
koska maamme on liian hauras -

902
00:40:43,501 --> 00:40:45,668
kestämään uuden skandaalin -

903
00:40:45,752 --> 00:40:48,501
ollessamme jo kriisin keskellä.

904
00:40:50,793 --> 00:40:51,918
Presidentin pistäminen vastuuseen -

905
00:40:52,002 --> 00:40:55,043
on yksi isänmaallisimmista teoista,

906
00:40:55,585 --> 00:40:58,793
joten toivon,
että pidätte samat kriteerit -

907
00:40:58,877 --> 00:41:00,877
seuraavalle presidentille.

908
00:41:01,334 --> 00:41:04,002
Ei ole täydellistä USA:ta.

909
00:41:04,960 --> 00:41:07,585
Käytin jokaisen hetken tässä virassa -

910
00:41:07,668 --> 00:41:11,793
yrittäen luoda tästä maasta
sen parasta versiota.

911
00:41:13,251 --> 00:41:15,501
Tiedän sydämessäni,
että tekemäni virheet -

912
00:41:15,918 --> 00:41:20,376
eivät johtuneet vallanjanosta
vaan halusta luoda rauhaa.

913
00:41:25,626 --> 00:41:28,168
-Oletko kunnossa?
-En tiedä.

914
00:41:31,668 --> 00:41:33,418
Sain juuri vahvistuksen.

915
00:41:34,793 --> 00:41:37,251
Ei kuolonuhreja. Kaikki selviävät.

916
00:41:45,084 --> 00:41:46,251
Huomenaamuna klo 10 -

917
00:41:46,334 --> 00:41:48,376
eroan virastani -

918
00:41:48,668 --> 00:41:50,877
Yhdysvaltain presidenttinä.

919
00:41:51,668 --> 00:41:53,918
Varapresidenttiä ei ole vahvistettu,

920
00:41:54,501 --> 00:41:58,168
joten puhemies Henry Roarke -

921
00:41:59,460 --> 00:42:00,668
vannoo virkavalan.

922
00:42:04,668 --> 00:42:07,043
Kiitos saamastani luottamuksesta.

923
00:42:08,460 --> 00:42:12,168
Luojan siunausta teille ja Yhdysvalloille.

924
00:42:59,877 --> 00:43:01,877
Käännös: Irmeli Rapio