Aiemmin tapahtunutta...
Äitiäni syytetään. Paljastumme kaikki.
-Tehtävä on ohi. -Mekin saamme muistiot.
Näiden pidätettyjen ulkonäkö sopisi,
mutta sormenjäljet eivät vastaa.
Saa minut taas inhoamaan sinua.
Luulin pitäväni sinusta.
Mutta välitänkin...
-Veljestäni. -Voimme vielä voittaa.
Mutta riski on suuri.
Kaikki on poissa.
Joku pyyhki kaikki tiedot.
Näitä tietoja Haasin joukot voivat käyttää teitä vastaan.
He eivät aiheuta ongelmia.
Tämä on suora lähetys - edustajainhuoneen istunnosta.
Johnsonia ja Clintonia syytetään virkarikkeistä.
En mene minnekään.
Olet 47 äänen päässä -
virkasyytteestä.
FBI:n erikoisagentti Lowery -
johtaa rikostutkintaa, joka koskee ainakin erikoisryhmää.
Ja 72 % kansasta -
haluaa savustaa sinut ulos.
Mielipidekyselyillä media saa julkaistavaa.
-Ne ovat valhetta. -Siteeraatko minua?
Olit oikeassa siitä,
kuten minäkin nyt. Kasaa tiimisi -
ja keksi seuraava siirto.
Mikä tiimi? Siis...
Minulla on vain Ryan Booth ja Shelby Wyatt,
jotka eivät voi poistua Farmilta,
koska heitä pidetään kätyreinäsi.
Raina Amin teeskentelee siskoaan,
jota pidetään salatussa paikassa.
Parrish ja Hall ovat hävinneet.
Ties mitä he aikovat.
Olen vain toistellut,
etten kommentoi, sillä ensikertaa elämässäni -
olen hukassa.
Yrität liian kovasti pelastaa minut.
Ehkä on väistämätöntä,
että he vievät presidentin viran,
mutta vapaudesta ja oikeuksistamme emme luovu.
Emme salli sitä. Lakkaa suojelemasta minua -
ja ala suojella maatamme. Kasaa tiimisi -
ja keksi keino taistella vastaan.
Kyllä, rouva presidentti.
Fletcherin piti soittaa tunti sitten.
Hän on mukana presidenttisotkussa,
joten ei ihme.
Tai hän sai haluamansa.
Älä huoli.
-Muistatko, mitä sanoin? -Joo.
Jos he käskevät ampua...
Ammun.
Aivan.
En voi pitää tätä, kun tapaan hänet.
Tiedäthän sen?
Tai muitakaan niistä laitteista, joita veit Farmilta.
Mistä tiedät, missä olen?
Tiedän kyllä. Tämä ei ole uutta.
-Koska soitamme tiimille? -Emme voi.
Muut eivät voi auttaa.
Olemme kahden.
Mitä syvemmälle joudun,
sitä enemmän pelkään, ettet saa minua ulos tästä.
Kun neuvoin Helen Sharpia -
elämästä peiteroolissa,
hän oli tosi hermostunut.
Olimme kahvilassa Münchenissä.
En tiennyt, mitä sanoa,
joten annoin hänelle kolikon.
Sanoin sen olleen -
onnenamuletti sodassa.
-Se oli... -Täyttä soopaa.
Mutta hän tiesi kolikon tarkoittavan,
että olin hänen mukanaan.
-Hän ei ollut yksin. -Se on kolikko.
Kukaan ei huomaa sitä, ei Fletcher eikä Winter.
Se muistuttaa, ettet ole yksin.
Kunnes kuolen.
Tästä se lähtee.
Haloo?
Tavataan Greypoolin toimistolla.
Sopii. Tulen sinne.
Anna se kolikko.
Kukaan täällä ei tunne sinua.
Autatko minua?
Missä? En ole juristi.
Siskoni ei tarvitse juristia,
sillä hän ei tehnyt mitään.
Hän ei saanut syytettä.
-Miksei? -En tiedä.
Pomosi tietää.
Hänellä on kai syynsä olla kertomatta.
Olet fiksu mies.
Miksi luotat häneen?
Hän auttaa latinalaisamerikkalaisia.
Ja tekee kauheuksia muille.
Hyväksytkö muslimirekisterin -
ja maahanmuuttajien kokoamisen?
Vai etkö välitä,
koska et itse ole vaarassa?
-Minulla on oleskelulupa. -Voit menettää sen.
Juuri niin.
Olet etuoikeutettu. Perheesi maine -
kulkee aina edelläsi.
Kukaan ei ole ikinä katsonut sinua odottaen,
että seuraavan sanomasi asian -
on paras todistaa, että kuulut tänne.
Mitä voin tehdä?
Haluan vain tietää, missä siskoani pidetään -
ja mistä häntä aiotaan syyttää.
Pääset Roarken tietoihin.
En saa kaikkia tietoja käsiini.
Katson, mitä löydän.
Vuoksesi.
Kiitos.
Joko myönnät, että 13 Hours -
on Notting Hilliä parempi?
13 Hours on kuin elämääni,
Notting Hill on pakokeino siitä.
Jos aiot kertoa jollekin,
muista, että saan ihmisiä katoamaan.
Voi luoja. Jos käyttäydymme näin jo nyt,
sekoamme maanantaihin mennessä.
Tarinaa janoava medialauma lähtee siihen mennessä.
Toivottavasti parempien uutisten perään.
Koska viimeksi tekstasit hänelle?
Hugh haastatteli Juliaa Horse & Hound -lehteen.
Mitä jos puhuisimme toisillemme?
Tunteistamme vai?
Pelottavista tunteista.
Pystyt siihen.
Aloita sinä.
Olen huolissani Claysta.
Huoli ei ole tunne. Ennemminkin ajatus.
Selvä.
Miksi olet huolissasi?
Kaikki, mistä hän välittää, on nyt yhtä sotkua.
Hänen äitinsä ura ja koko valtio.
Hän uskoo, että makasin Calebin kanssa.
Kolmas ei ollut ihan yhtä paha.
Hänelle se voi olla.
Clay ei avaudu monille,
ja minä hylkäsin hänet pahimmalla hetkellä.
Autat häntä ja 300 miljoonaa muuta -
hoitamalla tehtävän oikein.
Muu on hänen varassaan.
Kun puhun Alexille, saan vähemmän kritiikkiä.
Hän ei tuomitse,
koska saatat pamauttaa totuuden.
Mikä se mielestäsi on?
Että hän varmaankin sabotoi...
Mahdollisesti.
Mahdollisesti sabotoi kaiken,
minkä eteen olemme raataneet,
ja lähti sooloilemaan -
ehkä Owenin kanssa.
Hyvä on.
Puhumme tunteista.
Olen vihainen.
Olen...
Meinasit sanoa huolissasi.
Niinpä.
Arvelen, että hän on turvassa.
Hän ja Owen suunnittelevat jotain.
Clay pyytää bunkkeriin.
Edustajainhuone äänesti.
Presidentti saa virkasyytteen.
Valkoisen talon mukaan syyteprosessi -
puhdistaa presidentin -
kaikista epäilyistä.
Jeffrey.
Seuraavat 24 tuntia ovat ratkaisevia.
Tämän jälkeen -
alkaa virkasyyteoikeudenkäynti.
Siinä voi mennä jopa kuukausia.
Jos se kestää kauan, Roarke hyötyy siitä.
Voimme tehdä jotain -
etteivät Collaboratorsit voita.
Onko ideoita?
Rehellisesti sanottuna ei.
Mutta olette fiksuja,
ehkä keksimme jotain yhdessä.
Ei vieläkään Alexia tai Owenia.
Te kolme riitätte.
Clay.
Pyydän yhtä asiaa, rouva presidentti.
Ottakaa vastuu rikoksistanne ja synneistänne -
ja kertokaa viimeinkin -
totuus kansalle.
Roarkeko vaatii totuutta?
Tämän sanominen on rankkaa,
mutta Claire Haas on todistetusti -
peitellyt panttivankikriisin tapahtumia.
Hän tiesi uhasta, muttei välittänyt.
Lopuksi hän peitteli koko jutun,
koska rahoitti iskun.
-Nyt... -Valetta.
Tiedämme sen.
Mutta kansa ei.
Väki uskoo häntä.
Miten muutamme sen?
Tärvellään hänen uskottavuutensa.
Rikotaan luottamus häneen.
Kuten Roarke teki äidilleni.
Hänestä ei saa tulla presidenttiämme.
Tämä huone on Faradayn häkki.
Signaalit eivät toimi.
iPhone on vain kallis paperipaino.
En siis voi twiitata kokouksesta suorana.
Claire Haas lentää Valkoisesta talosta vuorokaudessa.
Meidän täytyy valmistella tiedustelupalvelut.
Siinä sinä tulet mukaan.
Menet Alicen mukana -
tiedottamaan entisiä työnantajiasi -
Roarken uudesta USA:sta.
Mikä se uusi USA oikein on?
Meillä on aineistoa luettavaksesi.
Pidä sitä myyntiohjeena.
Oliko helppoa kääntyä heitä vastaan?
He voivat olla yhä ystäviäni,
vaikka ovat väärässä maan kohtalosta.
Totta.
Ehkä tämän päivän myötä he tajuavat sen,
minkä sinä jo ymmärrät.
Olet nyt yksi meistä, Alex Parrish.
Aika vakuuttaa entiset kollegasi.
Aloitetaan CIA:sta.
Uskovatko he minua?
Varmistamme sen.
Ei jäljittimiä tai viruksia tabletilla,
ei piiloviestejä asiakirjoissa,
ei myrkkyä tai haittaohjelmia.
Kaikki on puhdasta.
Entä nyt?
He haluavat sinusta operaation kasvot.
Teet juuri niin.
Se, mitä joudun tekemään Keysille...
Se ei ole vain agendan kaupustelua.
Se on sisäänpääsyn hinta.
Sinun on todistettava arvosi.
Saat selville Collaboratorsien suunnitelman.
Se on tärkeintä.
Niin.
Roarke haluaa äitini paikan.
Jos pääsemme Roarkesta eroon,
senaatin Victor Rollins saa paikan.
Hän on republikaani, mutta hyvä.
Hän olisi parempi johtaja.
Olemme yrittäneet yhdistää -
Roarken tapahtuneeseen onnistumatta siinä.
Ja Alex poisti -
kaikki todisteet.
Emme saa yhdistettyä häntä Collaboratorseihin,
mutta poliitikoilla -
on salaisuuksia.
Etsitään jotain, mikä pilaa hänen maineensa,
ja sysää valtaistuimelta.
Aloitetaan.
Seksiin liittyvät paheet ovat tuhoisia.
Spitzer, Weiner, Edwards...
Lupaavimmatkin poliitikot -
tekevät virheitä.
Roarke on leski, ei salasuhdetta.
Tapailee sopivan ikäisiä.
Ei ole etsinyt pornoa.
Ei seuranhakupalveluiden tilejä,
jotka vastaisivat hänen ominaisuuksiaan.
Ei mitään sinne päinkään.
Ei ole nostanut epäilyttäviä summia -
miltään tililtä.
Ei outoja tapahtumia, jotka viittaisivat prostituutioon.
Raina, löysitkö mitään?
ONKO UUTISIA SISKOSTANI?
Maa kutsuu.
-Löysitkö mitään? -En vielä.
Anteeksi.
Et taida tehdä talousanalyysia.
Jäljitän Alexia. Ehkä löydän -
digitaalisia jälkiä.
Hän ei kadonnut.
Hän työskentelee itsekseen.
Kun hän sooloilee, muut kärsivät.
Haluan tietää, mistä on kyse.
Kohta siivoamme hänen jälkiään.
Taloudellinen korruptiokin -
on myrkkyä poliitikoille.
Lahjonta, kavallus. Mitä hän salailee?
Verotiedot ovat julkisia.
Alkaen ajasta, jolloin hän oli 16-vuotias.
Veroilmoitukset ovat virheettömiä.
Tämä on väärä suunnitelma.
Tämä on juuri oikea.
Jatketaan etsimistä.
Ei edes todisteita -
tileistä ulkomailla.
Rahankäyttö on palkan mukaista.
Jos hän piilottelee rahaa,
se on sukanvarressa.
Jatkakaa.
Löydämme jotain.
Onko uusia näkökulmia?
Ideani loppuvat.
Miksi kysyt minulta?
Arvostan työtäsi.
Pelkäsin, ettet arvostaisi minua -
viimeksi tapahtuneen takia.
Unohdin sen hetkeksi.
Kuinka hän voi?
Hyvin.
Puhuimme eilen puhelimessa,
teimme yhteisiä suunnitelmia kesäksi.
Hyvä.
Sepä hyvä.
Ei mitään -
Roarkea vastaan.
Kuin hän olisi aina -
valmistautunut tähän hetkeen.
Vaikka lokaa löytyisi,
mielipidekyselyissä hän on huipulla.
Suuri toivo Claire Haasia vastaan.
Mielipidekyselyt ovat turhia.
Entä Felix?
Hän varoitti Collaboratorseista,
ja varoitus oli paikallaan.
Ehkä hänen avullaan -
voimme kaataa Roarken.
Häntä ei voi sekoittaa tähän.
Enkä tiedä hänen mielipidettään.
Hänestä ei ole kuulunut sitten kihlajaisten.
Kyllä on.
Puhuitko hänelle?
Hän otti yhteyttä.
Hän voi ehkä Roarken vaikutusvallan avulla -
selvittää Nimahin sijainnin.
Uskoitko häntä?
Se oli manipulaatiota.
-Mitä hän pyysi vastineeksi? -Ei mitään.
Hän vaikutti vilpittömältä.
Hän on poliitikko.
Hän valehteli.
Uskon, että hän on puolellamme.
Onhan tämä uutta minulle.
Mutta minä...
Luotan vaistooni.
Ja minä omaani.
Ei Felixiä.
Hienoa. Takaisin aloitusruutuun.
Felix haluaa tavata.
Tiedätkö tästä jotain, Raina?
En.
Se on merkki.
Ehkä olet oikeassa.
Toivottavasti palaan hyvien uutisten kanssa.
Ainakin saan tietoa hänestä.
Jatkakaa töitä.
Tarvitsen kahvia.
-Mitä teet? -Etsin Alexin.
Selvitän, mitä hän ja Owen puuhaavat.
CIA:N PÄÄMAJA LANGLEY, VIRGINIA
Kun pyysit pikaista tapaamista,
en odottanut seuraa.
Tunnut onnistuneen siinä, missä Ryan epäonnistui.
Kiitos, neiti Winter,
kun liityit seuraamme.
Taidat olla väärässä -
keskustelumme luonteesta.
En ole Parrishin apulainen.
Vaan kumppani.
Taistelimme hyvän puolesta...
Ja hävisimme.
Hallitus on murenemassa.
Olen valmis mihin vain -
korjatakseni tämän valtion.
Entä sinä?
Onko tämä testi?
Missä muut ovat?
Vaihtoehtoja on kaksi.
Joko luovut CIA:n johtotehtävistä -
ja sallit vallanvaihdon -
haluamallemme henkilölle,
tai pidät paikkasi -
ja paljastamme roolisi -
Claire Haasin laittoman erikoisryhmän perustamisessa.
Alan epäillä, olenko ainut,
joka pakotetaan tähän.
Olen pahoillani.
Olet omillasi.
Luotan, että teet oikean päätöksen.
Joka tietysti on ensimmäinen vaihtoehto.
Minä tässä pahoillani olen.
Työskentely kanssasi oli urani suurin virhe.
Epäilin sinua turhaan.
-Onko hän tuolla? -On.
Etsin Felixiä.
Ja minä sinua.
-Sinäkö pyysit minut? -Idea oli Felixin.
Tämä oli siis ansa.
Rauhan ele, jos tämä sujuu hyvin.
Istu.
Selvä.
Olen tuhoamassa äitisi uran,
mutta tiimisi ei tarvitse kärsiä.
Puhu äitiäsi vastaan.
Auta syyteprosessissa.
Kun astun virkaan,
saatte anteeksi osuutenne laittomaan ryhmään.
En luota sanaasi.
Tuo on ongelmasi.
Pidät totuutta tärkeänä, mutta tämä on totuudenjälkeinen maailma.
Faktat eivät kiinnosta. Mitä parempi tarina,
sitä enemmän kansa uskoo sen kertojaan.
Kansamme ei luota äitiisi.
He luottavat minuun, koska pitävät siitä, mitä sanon.
Sanoit tämän liittyvän muuhun kuin presidentin virkaan.
Se liittyy. Älä vääristele sanojani.
Saat huomata,
että haluamasi USA ei eroa omastani.
Olen kuullut tarpeeksi.
Kerro, miksi olen täällä.
Teit jo osuutesi,
sillä kun lähdet,
ulkona on toimittaja,
joka sai vinkin tapaamisestamme.
Kun he kysyvät, kerron toimittajille,
että työskentelet kanssani -
äitiäsi vastaan.
Pidät varmasti siitä,
että täällä olosi auttaa asiaa.
Odota! Haluan puhua.
Felix höynäytti minua.
-Käytetään häntä. -Raina luulee Felixin auttavan Nimahia.
Pidetään tämä meidän välisenämme.
Minulla on suunnitelma.
Et voi tarkkailla minua rakennuksessa.
Voin, kun menet sisään ja tulet ulos.
Pärjäätkö?
Tehtävän ensimmäisenä päivänä -
kävelin Langleyhin -
ja pakotin kunnioittamani miehen irtisanoutumaan.
Hän oli aina hyvä minulle.
Näinkö kiitän siitä?
Onneksi he eivät halunneet enempää.
Miten voit olla varma siitä?
Ehkä he halusivat, että lasken muurini.
Olen menossa FBI:n luo.
Olet nyt yksi heistä.
Ei ole muita suunnitelmia.
Ei temppuja tai salaisuuksia.
Teet vain kaikkesi -
pysyäksesi sisällä -
ja estääksesi heidän tavoitteensa.
Niin.
Olet oikeassa.
Selvä.
Luulin, että huolehdit tiimistä.
RYAN SOITTAA
Vieläkö hän soittaa?
Mitä teen? Hän ei lopeta?
Vai etkö halua, että hän lopettaa?
Epäilitkö ikinä Helen Sharpin lojaaliutta?
Hänen eksänsä -
ei soitellut jatkuvasti.
Voit juuri nyt tässä -
myöntää heikkoutesi,
sillä et voi tehdä sitä tuolla.
Luovuin Ryanista,
mutta hän ei minusta.
Inhottaa satuttaa häntä.
Kiitos.
Selvä.
Aika toimia.
Voiko häntä todella manipuloida?
Kyllä.
Rainan avulla kaadamme Felixin, ja Felixin avulla Roarken.
Kuinka?
Raina pitää Felixistä.
Hän ei suostuisi valehtelemaan Felixille.
Sinä pidät Rainasta. Oletko varma tästä?
En keksi muuta vaihtoehtoa.
Raina ei suostuisi.
Hänet on saatava tekemään se ilman,
että hän itse tietää.
Entä sinä?
Roarke on kyberterrorismikomitean puheenjohtaja.
Venäjän tiedustelupalvelu haluaa raportit.
Suostuttelen Ryanin järjestämään pääsyn -
Sasha Barinovin tietokoneelle, jotta saamme Venäjän kontakteja.
Lähetän yhdelle heistä viestin ja lupaan tapaamisen Felixin kanssa.
Tarjoan tietoja, joita vain Roarkella on.
Felix pidätetään salaisten tietojen myynnistä,
ja Roarkea pidetään pääsyyllisenä.
Roarke saa kenkää.
Ja äitisi pysyy presidenttinä.
Mitä?
Kiitos kahvista.
Se on espressoa.
Eipä kestä.
Minullakin oli aluksi rankkaa.
FBI:N PÄÄMAJA
Pian ymmärsin,
että teemme tämän valtion hyväksi.
Tein oikean valinnan.
Ja lupaan, että sinäkin.
Ex-sulhosi.
Hän ei lakkaa soittamasta.
Hoidan sen myöhemmin.
Mieluummin nyt, ettet ole muissa ajatuksissa tuolla.
Tietysti.
Lakkaa soittamasta.
Mihin katosit?
-Ja mitä puuhaat? -Lähdin.
Tajusin sen.
Jos olet pulassa...
Hallitsen tilanteen ensikertaa -
tämän Clayn jutun aikana.
En jaksa istua bunkkerissa -
ja miettiä ratkaisuja, kun lopulta epäonnistumme.
-Haluan voittaa. -Vaihdoit voittajien puolelle.
He vihaavat sinua -
ja kaikkia näköisiäsi.
Aina, kun epäilet minua,
satutat itsesi. Älä toista sitä virhettä.
En anna epäilystesi enää vaikuttaa päätöksiini.
-Hei. -Päivää.
LAITE LÖYDETTY
Mitä teet FBI:n päämajassa?
Ei nesteitä turvatarkastuksen läpi.
Anteeksi.
Unohdin veden.
Tämä artikkeli on vanha. Se tuskin toimii.
Tarvitsemme jotain uudempaa, jotain kiistatonta.
Voisin kysyä Felixiltä.
Clay ei pitäisi siitä.
Enkä halua pilata sitä,
mitä Felix tekee hyväksesi -
Nimahin suhteen.
Ei se ole sabotaasia.
Felix saa tilaisuuden näyttää, mitä hän todella on.
Voin järjestää tapaamisen.
Hän suostuu kyllä.
Paikan on oltava yksityinen,
ettei Clay saa tietää.
Soitan hänelle heti.
Osaat todella keinotella asioita.
Täytyy vain painaa oikeista napeista.
Voin puhua henkilökohtaisesti -
FBI:n tekemistä virheistä -
ja sisäisistä haasteista toimia valtion parhaaksi.
Ryhdyin agentiksi -
selvittääkseni isäni kohtalon.
Aikani Quanticossa osoitti, että te petitte hänet.
Toimiessani agenttina -
kävi yhä selvemmäksi...
Yritän sanoa, että petätte meidät -
niin agentteina kuin...
Epäonnistutte tässä...
Pahinta on, että petätte meidät...
Jack, hän tarkoittaa sinua.
Roarkesta tulee presidentti,
ja sinä piilottelet totuuksia.
Uusi hallitus pyrkii avoimuuteen.
Paljasta totuus tai irtisanoudu.
Anteeksi.
Tämä on kai hätätilanne.
Se on Miranda Shaw.
Hän kuuli tulostani ja haluaa tietää syyn.
Mitä teen?
Mene. Kerro terveisiä.
Anteeksi, hyvät herrat.
TUNTEMATON
-Haloo? -Alice laittoi kai vesipullon laukkuuni.
Luulin laittaneeni sen itse,
mutten muista sitä.
Mieleeni tuli harjoitus,
jonka teimme Quanticossa,
silloin reppuuni päätyi jotain ainetta.
Pullo takavarikoitiin tarkastuksessa.
Tämä kuulostaa kyllä hullulta.
Ehkä huolestuin turhaan,
mutta täällä on samanmerkkisiä pulloja.
-Hetkinen. -Harhaluuloja kai.
Minun on palattava.
Harhaluuloisuus on hyvä asia.
He olisivat voineet laittaa sinut kuljettamaan mitä vain.
Muovi hajoaa ajan myötä.
Tunteja, minuutteja ja...
Tappava aine leviää ilmaan.
Niin Tokiossa kävi. 12 kuoli.
Se tapahtui metrossa. Syntyi joukkohysteriaa.
Pullo päätyy kierrätykseen.
Jos toin mukanani aseen...
-Mikä on tavoite? -Odotahan.
Minulla on pohjapiirros.
Pohjakerroksen jätehuollosta on ilmayhteys -
toisen kerroksen itäsiipeen.
Tunnetko näitä agentteja?
Maulik Patel, Paula Reyes,
Mike Lowery, Donald... Hetki.
Mitä nyt?
Lowery on agentti, joka johtaa FBI:n tutkintaa -
Haasia ja erikoisryhmää vastaan.
Jätehuoltopisteen ilmanvaihto -
johtaa suoraan hänen toimistoonsa.
He eivät odota virkasyytettä.
He lavastavat Clairen tappajaksi.
Olen Troijan hevonen.
Jos niin on, sen on annettava tapahtua.
-Hei, Chris. -Booth.
Meillä ei ole tietoa vierailustasi.
Katsoisitko sormien läpi?
Mene vain.
Olen palveluksen velkaa.
-Sinun on autettava. -Nytkö haluat apuani?
Haluatko riidellä vai pelastaa henkiä?
Inhoan, kun sanot noin.
Tule.
Pidän vain Felixin kiireisenä -
enkä päästä silmistäni,
ja siirrän tiedot hänen puhelimeensa.
Laita mukaan sepittämäni Felixin ja Sashan väliset viestit,
jotka laitoin Sashan koneelle.
Olet innokkaampi kuin luulin.
Roarke valehtelee jatkuvasti, ja ihmiset uskovat.
Aika valehdella itsekin.
Aika mennä.
Selvä, olemme synkassa.
Varmista, että hän puhuu.
Kiitos, kun tulit.
Ihme, että jätit Farmin.
Tämä on sen arvoista. Rainalla on asiaa,
mutta hän pelkää, että sinut nähtiin eilen.
Paikan on oltava syrjässä.
Nurkan takana on kahvila.
44 %. Jatka puhumista.
En ymmärrä, miksi hän luottaa sinuun.
En minäkään.
En ole ollut ystävällinen,
mutta olen rehellinen.
Raina on minulle tärkeä,
joten jos satutat häntä...
-Tulen perääsi. -Uhkailetko sinä?
Varoitan vain.
Minun pitäisi kai varoittaa Clayta sinusta.
65 %.
En lähesty Clayta.
Hyvä, en halua, että hän menettää enempää.
Hän on menettänyt jo liikaa.
Oliko tämä tässä?
100 %. Lähetä hänet.
Pohjoinen kortteli.
Dudley's. Raina tulee sinne.
Selvä.
Hänelle tulee puhelu.
Käytä parabolista mikkiä.
Meidän on kuultava.
Sain yhteyden.
-Haloo? -Raina tässä.
Oletko myöhässä?
Pyytäisin vain soittamaan,
kun olet puhunut Shelbylle.
Puhuimme juuri.
Antoi tapaamispaikan.
-Tapaaminen kanssaniko? -Raina pilaa tämän!
Tässä.
Mitä?
Etsitkö yhtä vesipulloa?
Neula heinäsuovassa.
Joo. Kilauta kaverille.
Et saisi soittaa.
En tiedä, mitä tehdä.
Pulloja on liikaa.
Oletko yhä siellä? Mene Alicen luo. Lähde.
Et kuuntele minua.
Miten pysäytän tämän?
Teenkö palohälytyksen, evakuoin rakennuksen?
Ilmoita pommiuhasta!
-Oliko tuo Ryan. -Minä teen sen.
Joudun varmaan vankilaan muutenkin.
-Ei, odota! -Miksi Ryan on kanssasi?
Et voi tehdä mitään.
Emme voi antaa heidän tappaa ihmisiä.
Voimmepas.
Ja meidän täytyy.
Miksi he toivatkaan sinut sinne,
sen on tapahduttava.
Jos sekaannut, paljastut,
eikä meillä ole keinoja -
tulevan pysäyttämiseen. Jos he saavat yhden voiton,
voimme voittaa myöhemmin.
-Mihin menet? -Teen palohälytyksen.
Alex, poistu heti.
Emme anna sen tapahtua.
-Alex! -Olet oikeassa.
Emme salli sitä.
Minä sallin.
Owen, aja ysiin, E:n ja D:n väliin.
En löydä Felixiä.
Venäläiset odottavat.
Menen etsimään.
Suloinen vakoojapaku.
Ei kannattaisi käyttää sitä ystäviä vastaan.
Tai entisiä ystäviä.
Et taida ymmärtää, kenelle teet töitä.
Mikä kahvilassa odotti?
Venäläinen vai FBI?
Sinä kiusasit ensin minua.
Älä esitä, ettet ymmärrä.
Soitin juuri Roarkelle. Irtisanouduin.
Kerroin, että puhuin vahingossa venäläisille -
ja suostun tutkintaan.
Miksi teit niin?
Et antanut vaihtoehtoja.
Halusimme Roarken pois tieltä.
Olisin järjestänyt sinut vapaaksi.
Olen vapaa,
kunhan minut tutkitaan.
Ainakaan en kaadu -
jonkun muun valheiden vuoksi.
Sinun pitäisi tietää, miltä se tuntuu.
Eli pomosi saa siis tehdä niin, mutta minä en.
Luotin sinuun 15 vuotta.
Edes ollessamme eri mieltä en loukkaantunut,
koska tunsin sisimpäsi.
Jos Roarke on sellainen kuin väität,
et ole häntä yhtään parempi,
ja siksi irtisanouduin.
En joudu näkemään teitä kumpaakaan enää ikinä.
Olen pahoillani.
Miranda on epäileväinen,
joten jouduin selittelemään, mutta sain hoidettua sen.
Odotan selitystä, mutta sitä ei ole.
Et voi selittää tekoasi!
Tai voit. Olet järjiltäsi.
Siinä ainut selitys.
-Rauhoitu. -Älä käske minun rauhoittua.
Pakotit hänet tekoon, joka ei sovi hänelle.
Olet eri mieltä päätöksistäni,
mutta tein ne itse ilman pakotusta!
Ehket tunne häntä. Hän teki oikein.
Älä puhu minusta -
kuin en olisi täällä.
Tuskin olet täällä.
Tuntemani Alex olisi tehnyt hälytyksen.
Hän olisi pelastanut ihmiset!
Tein kaikkeni varmistaakseni,
että kaikki ovat turvassa, ja pelastin sinut.
Sekö hyvittää kaiken?
Collaboratorsit ovat moraalittomia.
Se on taistelukenttämme.
Joko taistelemme tai tulemme jyrätyiksi.
Miksi varoitit Felixiä?
Mitä ajattelit?
Pilasit operaation.
Veit mahdollisuuteni -
pelastaa siskoni.
Ajattelimme kokonaisuutta.
Pyrimme yhteiseen hyvään.
Takerrut vain tuohon -
oikeuttaaksesi tekosi.
Tämä on totista totta.
Heillä on siskoni.
Mutta pilasit yrityksemme estää -
vaarallisen miehen pääsyn presidentiksi.
Kun hän estää muslimien pääsyn maahan,
auttaako se sinua tai siskoasi?
On tekopyhää -
lavastaa viaton mies syyllisen kaatamiseksi.
Sekö muka on yhteistä hyvää?
Olette järjiltänne...
Kuinka moni kuolee,
jos Collaborators onnistuu?
Emme tiedä, mitä he aikovat!
Juuri niin.
Selvitän sen sisältä käsin.
Lupaan kertoa sen perheille,
jotka ehkä menettävät läheisiään tänään.
Kuinka saat nukuttua yöllä?
He saavat kyllä nukuttua,
koska pelaavat likaista peliä. En jaksa teeskennellä,
että meidän täytyy olla parempia voittaaksemme.
Haluat voittaa kansanlauluilla ja haleilla.
Se ei ikinä toimi.
Ei ihme, että karkasit Owenin kanssa.
Häpeät näyttää, millaiseksi olet tullut.
Ryan...
Kiitos oluesta.
Tarvitsetko tauon?
Lakkaa paapomasta.
En voi.
Owen.
Hei.
Haloo?
Kiitos, kun autoit varmistamaan paremman huomisen.
Tein, mitä voin.
Pärjäsit hienosti.
Ehkä ensikerralla -
kerrot koko suunnitelman.
Minähän juuri soitan.
Selvä. Mitä seuraavaksi?
Siirrymme huomenna.
Tervetuloa tiimiin.
Se ei mennyt hyvin.
Ryhdyin tähän,
koska luulin edustavamme korkeampaa moraalia.
Sitä ei enää ole olemassa.
Varmistimme sen itse.
Teimme sen, mitä piti.
Tuen päätöstäsi.
FBI:n päämajalla tapahtuneen vuoksi äitini on irtisanouduttava.
Kuin Nixon.
Hienoa.
Menetin ystävän.
Ehkä suhteeni Maxinen kanssa selviää...
Taistelu ei ole ohi.
Olin ihastunut sinuun.
Ei kulunut tuntiakaan, etten olisin ajatellut sinua.
Mutta se ei ole syytäsi.
Vaan minun.
Mihin menet?
Hyvästi, Shelby.
Olemme sinetöineet kohtalomme.
Kiitos, kun tulitte.
Faktat ovat tässä.
Emme ole enää äitini suojeluksessa.
Hänet lavastettiin FBI:tä vastaan tehdyn iskun tekijäksi.
Ennen pitkää -
FBI lähetetään -
pidättämään hänet ja meidät maanpetoksesta.
Syy ei ole teidän.
Ainoastaan minun. Aiheutin tämän.
Luulin tietäväni, mitä tein,
mutten tiennyt.
Minun takiani epäonnistuimme.
Tämän olisi pitänyt olla sinun ryhmäsi.
Sinä et olisi hätkähtänytkään.
Olet oikea mies työhön, jonka juuri tein turhaksi.
Jos uskot, että jotain on vielä tehtävissä ja pystyt siihen,
erikoisryhmä kuuluu sinulle.
Clay, älä.
Onnea matkaan.
Hirvittäviä uutisia DC:n Hoover Buildingista,
joka tunnetaan FBI:n päämajana.
Saimme vahvistamattomia tietoja -
terrori-iskusta.
Kaikki FBI:n rakennukset -
evakuoidaan varmuuden vuoksi.
Valkoisen talon lähde vahvistaa,
että presidentti Haas on kuullut tilanteesta.
Jos minulla olisi aviomies...
Hänen muotokuvansa ripustettaisiin tuohon.
Muotokuvia ei ripusteta -
virkasyytteen saaneista presidenteistä.
Kirjoititko sen?
Kirjoitin.
Ja?
Se on hyvä.
Oletko valmis?
En oikeastaan.
Tuota...
Niiden kuuden myrkytetyn perheet.
Joukossa oli agentti Lowery.
Bethesdan lääkärit uskovat,
ettei kukaan kuole,
mutta haluan vähintäänkin -
ottaa vastuuta -
ja antaa perheille rauhan.
Tarvitsen hetken.
Selvä.
Kaikki päättyy pian.
Presidentti.
Ja tämä.
Et saisi olla täällä.
Olen syy tähän.
Olit väistämättömän lopputuloksen viimeinen pala.
Ryhdyin presidentiksi -
sen väkivallan takia, jota yrität pysäyttää,
ja lähden sen väkivallan takia.
Se ei ole syytäsi.
Jos jatkat taistelua -
olemme kaikki tukenasi.
Ihmisiä loukkaantui tänään.
Jollen luovuta Valkoista taloa,
Roarke tappaa saadakseen sen.
Lupaa, ettei viattomia kuole käsiisi.
En voi luvata sitä.
Lupaa sitten, että voitamme lopulta.
Henkeni uhalla.
Minun on mentävä.
Älä jää kuuntelemaan.
Keskity tehtävään.
Rouva presidentti.
Kun otin presidentin viran vastaan,
maamme oli keskellä kriisiä.
Kukaan ei halua nähdä -
USA:n vajoavan väkivaltaan,
jollaista todistimme Manhattanilla.
En irtisanoudu siksi, että olisin tehnyt virheen.
Irtisanoudun, koska maamme on liian hauras -
kestämään uuden skandaalin -
ollessamme jo kriisin keskellä.
Presidentin pistäminen vastuuseen -
on yksi isänmaallisimmista teoista,
joten toivon, että pidätte samat kriteerit -
seuraavalle presidentille.
Ei ole täydellistä USA:ta.
Käytin jokaisen hetken tässä virassa -
yrittäen luoda tästä maasta sen parasta versiota.
Tiedän sydämessäni, että tekemäni virheet -
eivät johtuneet vallanjanosta vaan halusta luoda rauhaa.
-Oletko kunnossa? -En tiedä.
Sain juuri vahvistuksen.
Ei kuolonuhreja. Kaikki selviävät.
Huomenaamuna klo 10 -
eroan virastani -
Yhdysvaltain presidenttinä.
Varapresidenttiä ei ole vahvistettu,
joten puhemies Henry Roarke -
vannoo virkavalan.
Kiitos saamastani luottamuksesta.
Luojan siunausta teille ja Yhdysvalloille.
Käännös: Irmeli Rapio