Ma mère va être destituée.
On sera tous dénoncés. L'opération est finie.
On a aussi des fiches.
Les gens arrêtés qui ressemblent aux suspects,
sans avoir les bonnes empreintes.
- Redevenez détestable. - J'ai cru être attirée par vous.
- En fait, je l'étais... - Par mon frère.
On peut encore gagner, mais c'est risqué.
- Plus rien. - Quelqu'un a effacé nos infos.
Tout ce que le détachement a compilé sur votre équipe.
Ils ne nous gêneront plus.
Ici la Chambre des représentants.
La Chambre a voulu destituer Johnson et Clinton.
Je reste en place.
Plus que 47 voix et tu risques la destitution.
L'agent spécial Mike Lowery
a été chargé d'enquêter sur notre détachement
et sur Dieu sait quoi. Depuis ce matin,
72 % des Américains sont prêts à te chasser de la Maison-Blanche.
Les sondages existent pour alimenter les médias et ne reposent sur rien.
Tu me cites ?
Tu avais raison de dire ça, tout comme j'ai raison.
- Mets ton équipe sur le coup. - Quelle équipe ?
Franchement...
Deux membres, Ryan Booth et Shelby Wyatt,
ne peuvent pas quitter la Ferme
car on les accuse d'être tes lieutenants.
Raina Amin prétend être sa sœur,
qui est détenue dans un lieu inconnu, même pour toi.
Alex Parrish et Owen Hall ont disparu.
Qui sait ce qu'ils mijotent ?
Je passe mon temps à dire : "Pas de commentaire."
Pour la première fois de ma vie, j'ignore ce qui se passe.
Parce que tu cherches trop à me sauver.
Ecoute,
les complices hériteront peut-être de la présidence,
mais n'auront ni notre liberté
ni nos droits.
Je les en empêcherai. Pareil pour toi.
Au lieu de me protéger, protège le pays.
Rassemble ton équipe
et trouve un moyen de riposter.
Bien, Mme la Présidente.
Fletcher devait appeler il y a 1 h.
Vu qu'il est en plein coup d'Etat, il a le droit d'être en retard.
Ou bien il n'a plus besoin de moi.
Ne vous inquiétez pas.
Vous vous rappelez ce que j'ai dit ?
Si on vous dit de tirer...
- Je tire. - Exact.
Je peux pas porter ça en leur présence, vous le savez.
Ni aucun gadget volé avant notre départ de la Ferme.
- Comment vous me localiserez ? - Ça ira.
On prévient l'équipe ?
Impossible.
Cette mission ne repose pas sur le nombre. C'est vous et moi.
Si je plonge trop profond, vous aurez du mal à me remonter.
Ecoutez,
quand j'ai briefé Helen Sharp sur la vie en infiltration,
elle était effondrée. On était dans un café à Munich
et je savais pas quoi dire. Alors...
je lui ai donné une pièce.
J'ai dit que c'était le porte-bonheur
d'un espion pendant la guerre. C'était...
Du baratin.
L'important, c'est qu'Helen savait que cette pièce
signifiait que j'étais là.
Qu'elle était pas seule.
C'est une pièce.
Que ni Fletcher ni Alice Winter ne remarqueront.
Vous saurez que vous n'êtes pas seule.
- Jusqu'à ce que ce soit inutile. - Car je serai morte.
Bon, c'est parti.
Rendez-vous chez Greypool dans 1 h.
Entendu, j'y serai.
Donnez-moi cette pièce.
Vous êtes à 3 h de quiconque vous connaît.
- Vous allez m'aider ou pas ? - A quoi ?
- Je suis pas avocat. - Ma sœur en a pas besoin.
Vu qu'elle n'a rien fait. On ne l'accuse de rien. Pourquoi ?
- Je sais pas. - Votre patron le sait.
Il préfère ne rien dire.
Vous êtes intelligent. Pourquoi vous vous fiez à lui ?
Il aide beaucoup les Hispaniques.
Et il nuit à tous les autres.
Vous cautionnez le fichage des musulmans et des immigrants ?
Ou ça vous est égal
car vous êtes à l'abri ?
- Je suis résident. - Ça peut changer.
Exactement.
Vous êtes privilégié.
Vous avez toujours été précédé par la réputation de votre famille.
Vous ignorez ce que c'est d'être observé par quelqu'un
comme si vos prochaines paroles
avaient intérêt à vous justifier.
Que faire ?
Je veux seulement savoir où ma sœur est détenue
et quelles charges pèseront contre elle.
Vous avez accès au bureau de Roarke.
Mais pas à tout.
Je ferai au mieux.
- Pour vous. - Merci.
Reconnais que 13 Hours
surpasse Coup de foudre à Notting Hill.
Coup de foudre à Notting Hill me permet de m'évader.
Et si tu le répètes,
je te fais disparaître.
Si on en est là alors qu'on est enfermés depuis 24 h,
on va devenir fous d'ici lundi.
Les médias auront lâché l'affaire, d'ici là.
Pour plus réjouissant, espérons.
A quand remonte ton dernier SMS ?
Hugh interviewait Julia pour Chasse à courre.
Qu'est-ce que tu dirais de discuter avec moi ?
De nos sentiments ?
Des sentiments qui font peur. Tu en es capable.
A toi l'honneur.
- Je m'inquiète pour Clay. - C'est pas un sentiment.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Parce que tout ce qui lui est cher s'écroule.
Sa mère est menacée, le pays aussi, il croit que j'ai couché avec Caleb.
Le 3e point rivalise pas avec le reste.
Pour lui, si.
Clay se confie peu et je le lâche quand il a besoin de moi.
Tu aideras 300 millions de personnes en menant la mission à bien.
Ce qui est bien pour Clay
dépend de lui.
Alex a moins tendance à juger.
Elle a peur que tu lui dises ses quatre vérités.
Autrement dit ?
Qu'elle a saboté...
- Peut-être. - Oui.
Peut-être saboté tout ce qu'on a fait dans le bunker
avant de partir de son côté
avec...
Peut-être avec Owen.
Bon, très bien.
Tu veux parler sentiments ? Je me sens en colère, je me sens...
Tu allais dire inquiet.
Je l'avoue.
D'après moi, elle va bien et elle travaille avec Owen.
Clay nous attend. La Chambre a voté.
Ils vont demander la destitution de la Présidente.
Selon la Maison-Blanche,
la destitution finira par libérer la Présidente de toute accusation.
Jeffrey.
Les 24 h à venir sont décisives.
La Chambre ayant voté pour, le Sénat va lancer la procédure.
Ça peut durer des semaines, des mois.
Plus ça traîne, mieux c'est pour Roarke.
On peut encore empêcher les complices de gagner.
Des idées ?
A vrai dire, non.
Mais je me dis que des experts
sauront quoi faire.
Toujours pas d'Alex ni d'Owen.
Vous êtes trois, ça suffit.
Clay.
Je ne demande qu'une seule chose.
Répondez de vos crimes.
Avouez vos fautes, dites la vérité
aux Américains.
Roarke veut la vérité ?
Je le déplore, mais j'ai la preuve que Claire Haas
a caché la vérité sur la crise du G20.
Elle a négligé le danger.
A l'issue de la crise, elle a étouffé l'affaire
car elle avait financé l'attentat.
- C'est faux, on le sait. - Mais le pays l'ignore.
Les gens croient Roarke.
Que faire ?
Le décrédibiliser.
Le rendre suspect.
Comme Roarke avec ma mère.
Cet homme ne doit pas devenir notre Président.
On est dans une cage de Faraday. Aucun signal.
Votre iPhone n'est qu'un presse-papiers à 700 dollars.
Impossible de live-tweeter la réunion, alors.
Claire Haas quittera son poste d'ici 24 h.
On doit donc préparer les agences de renseignement
à la transition.
C'est là que vous intervenez.
Vous irez avec Alice chez vos anciens employeurs
pour transmettre le message de Roarke sur la nouvelle Amérique.
En quoi consiste cette Amérique ?
On a des documents
à vous faire lire.
Une sorte de manuel commercial.
Vous avez eu du mal
à changer de camp ?
Ils peuvent être mes amis et faire de mauvais choix pour le pays.
Bien vu.
Peut-être
que cette journée les éclairera sur ce que ce vous comprenez déjà.
Désormais, vous êtes des nôtres,
Alex Parrish.
Reste à convaincre ceux avec qui vous avez travaillé,
dont la CIA.
Ils me croiront ?
On va s'en assurer.
Pas de mouchard, pas de virus,
pas de message caché dans les dossiers,
pas de poison sur le papier,
pas de malware.
Tout est nickel.
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
Vous devez incarner l'opération. Faites-le.
Ce que je dois faire à Matthew Keyes va au-delà de la propagande.
C'est le ticket d'entrée.
Trahir pour gagner leur confiance.
Ce qui compte, c'est votre accès au projet en cours des complices.
Roarke veut prendre la place de ma mère.
Si on se débarrasse de Roarke, Victor Rollins
se retrouve en 1re place.
Républicain, mais honnête. Ce serait un meilleur dirigeant.
Voilà des semaines qu'on cherche à coincer Roarke, en vain.
En plus, Alex a effacé tout ce qu'on avait sur lui.
On peut pas le lier aux complices, mais tout politicien a un secret.
Une histoire compromettante
au point de l'écarter du pouvoir. Commençons à creuser.
Ce qui est salace peut être fatal.
Spitzer, Weiner, Edwards... Même des politiciens prometteurs
peuvent se compromettre.
Roarke étant veuf, pas d'adultère. Il voit des femmes de son âge.
Historique porno classique.
Aucun compte Tinder, Grindr ou Whiplr
pouvant lui correspondre.
Même s'il a triché.
Et aucun retrait d'argent suspect
sur ses comptes, rien de louche
qui aille dans le sens
de la prostitution.
Raina, vous avez mieux ?
Des nouvelles de ma sœur ?
Allô ?
- Du nouveau sur Roarke ? - Non.
Excusez-moi.
Tu te lances dans une enquête financière ?
Je veux localiser Alex, je cherche son empreinte numérique.
Elle a pas disparu, elle travaille de son côté.
Quand ça arrive, il y a des victimes.
Mieux vaut prévenir que guérir.
La corruption...
peut aussi faire plonger les puissants.
Pots-de-vin, fraude.
Que cache Roarke ?
Ses déclarations fiscales sont publiques
depuis son stage chez un juge fédéral à 16 ans.
Et elles sont irréprochables.
- Ce n'est pas la bonne méthode. - Si, mais il faut encore creuser.
Sauf que je ne trouve aucun compte offshore non plus.
Il vit selon ses moyens.
S'il a de l'argent caché, c'est sous un matelas.
Continuez, on va trouver.
Vous avez d'autres idées ? Moi, je suis à court.
Pourquoi moi ?
Je respecte votre travail.
Je craignais de plus être respectée après l'autre soir.
L'espace d'un instant, j'avais oublié.
Comment il va ?
Très bien. Hier, on a passé la soirée au téléphone.
On prévoit de partir ensemble cet été.
Bien. C'est bien.
Rien. On n'a rien contre Roarke.
A croire qu'il anticipait ce moment. Pas la moindre casserole.
Selon les sondages, il est intouchable.
C'est l'homme qui nous sauvera de Claire Haas.
Oubliez les sondages.
Et Felix ?
Il vous a mis en garde contre les complices.
Il peut nous aider à faire tomber Roarke.
Impossible, je connais pas sa position.
Il fait le mort depuis les fiançailles.
Pas vraiment.
- Vous lui avez parlé ? - Il m'a contactée.
Il a dit qu'il pouvait peut-être
se servir des contacts de Roarke pour savoir si Nimah allait bien.
Et tu y as cru ? C'est de la manipulation pure.
- Que veut-il en échange ? - Rien.
- Il semblait sincère. - Il fait de la politique.
S'il semble sincère, il ment.
Je pense
qu'il est dans notre camp. Je manque d'expérience,
mais je me fie à mon instinct.
Et moi, au mien.
On oublie Felix.
Super.
On repart de zéro ?
Felix veut me voir.
Vous êtes au courant, Raina ?
Je dirais que c'est un signe.
Possible.
J'espère revenir avec de bonnes nouvelles et un plan.
Continuez.
J'ai besoin de café.
Où tu vas ?
Chercher Alex pour voir ce qu'elle fait avec Owen.
QG de la CIA
Quand vous avez demandé à me voir d'urgence,
je pensais que vous seriez seule.
Mais vous avez réussi là où Ryan a échoué.
Merci, Mlle Winter, de faire le bon choix
en vous joignant à nous.
M. Keyes,
vous vous méprenez totalement.
Je ne suis pas son informatrice, mais sa coéquipière.
On s'est bien battus, Matthew, et on a perdu.
Le gouvernement se désagrège.
Je veux aider le pays à remonter la pente après cette crise.
Et vous ?
C'est un test ? Où sont les autres ?
Il y a deux possibilités. Soit vous démissionnez
de votre poste à la CIA et vous confiez les rênes
à une personne de notre choix.
Soit vous restez en place et on révèle
votre rôle dans la création du détachement illégal de Mme Haas.
Je me demande si je suis le seul à être sous la contrainte.
Je regrette, Matthew.
Je ne peux rien pour vous.
A vous de faire le bon choix.
Entre nous, c'est la première proposition.
C'est moi qui devrais avoir des regrets.
Vous recruter a été l'erreur
de ma carrière.
Dire que je doutais de vous.
Il est là ?
Je cherche Felix.
Moi, je vous cherche.
- Vous vouliez qu'il me convoque ? - L'idée est de lui.
C'est une embuscade.
Ou un rameau d'olivier, selon comment ça se passe.
Asseyez-vous.
Je suis en train de détruire votre mère,
mais vous pouvez être épargné.
Témoignez contre elle, aidez-moi à accélérer la destitution.
Et une fois en poste, j'oublierai votre détachement illégal.
Comme si je pouvais y croire.
C'est le problème avec vous.
Vous pensez que la vérité compte, mais on est au-delà de la vérité.
Les gens veulent une bonne histoire. Plus l'histoire est bonne,
plus on croit celui qui la raconte.
Les Américains se méfient de votre mère, pas de moi.
Ils aiment ce que je dis.
Selon vous, ça dépasse la présidence.
Exact. Et ne déformez pas mes propos.
Car vous constaterez que nos visions de l'Amérique sont proches.
Je vous ai assez entendu.
Pourquoi je suis ici ?
Pour jouer votre rôle, et c'est fait.
Car en sortant, vous serez repéré par un journaliste
qui a été prévenu de notre entrevue.
Je dirai que le fils de la Présidente travaille avec moi,
autrement dit l'opposition, contre sa mère.
Mieux encore :
votre venue précipitera sa chute.
Attends ! Il faut que je te parle.
Felix m'a doublé.
Utilisons-le.
D'après Raina,
il aidera Nimah.
Alors, ça doit rester entre nous.
Je sais quoi faire.
Vous pourrez pas me surveiller au siège du FBI.
Si, à l'entrée
et à la sortie.
Vous tenez le coup ?
Pour mes débuts chez les complices, j'ai débarqué à la CIA
et forcé un homme que je respecte à démissionner.
Il m'a aidée
et je le punis ?
- Une chance que ça s'arrête là. - Qui sait ?
C'était peut-être pour que je baisse la garde.
Je m'apprête à aller au FBI.
Mais vous êtes des leurs.
Pas de stratégies cachées, ni ruses ni secrets.
Faites tout pour rester infiltrée et empêchez-les de réussir.
Vous avez raison.
Vous deviez régler ça.
Il appelle encore ?
- Je fais quoi ? Il arrêtera pas. - Peut-être que ça vous arrange.
Vous doutiez autant d'Helen Sharp ?
Elle était pas harcelée par son ex.
Alex, dans ce fourgon, à cet instant,
vous pouvez admettre vos faiblesses, mais pas à l'extérieur.
J'ai tourné la page sur Ryan, mais pas lui.
Et je déteste le voir souffrir.
Merci.
Passons en mode criminel.
On peut la manipuler ?
On utilise Raina contre Felix, et Felix contre Roarke.
Comment ?
Raina apprécie Felix.
Elle le piégera pas de son plein gré.
- Vous voulez vraiment faire ça ? - J'y tiens pas.
Mais on a pas le choix. Raina se salira pas les mains.
Mais on peut la pousser à manipuler Felix à son insu.
Et vous ?
Roarke dirige le comité de cyberterrorisme.
Le renseignement russe convoite leurs rapports.
Je convaincrai Ryan de me donner accès aux contacts de Sasha Barinov.
J'enverrai un mail pour proposer un rendez-vous avec Felix.
Avec des infos réservées à Roarke.
Felix sera arrêté, et chacun croira qu'il a agi au nom de Roarke.
Roarke quittera la scène, votre mère restera présidente.
Quoi ?
Merci pour le café.
C'est un expresso.
De rien.
Au début, c'était dur pour moi aussi.
Mais j'ai compris que c'était pour le bien du pays.
J'ai fait le bon choix. Et croyez-moi, vous aussi.
Votre ex-fiancé.
Il appelle sans arrêt. Je réglerai ça plus tard.
Non, maintenant. Sinon vous serez déconcentrée.
Très bien.
N'appelle plus.
- Tu es où ? Et tu fais quoi ? - Je suis partie.
Je sais. Si tu as des ennuis...
Non, je gère pour la 1re fois
depuis l'arrivée de Clay.
Je refuse de rester dans le bunker à débattre sans fin
pour échouer dès qu'on agit.
- Je veux gagner. - En t'alliant aux gagnants ?
Tu oublies qu'ils détestent
ceux qui te ressemblent ?
Chaque fois
que tu interviens, tu en souffres. Ne refais pas cette erreur.
Tes doutes n'affecteront plus mes décisions.
Allez-y.
Qu'est-ce que tu fais au FBI, Alex ?
Madame, les liquides sont interdits.
Désolée, je savais pas que j'avais de l'eau.
Cet article date.
Ça marchera pas. Il faut quelque chose de récent.
- Je peux demander à Felix. - Je veux pas court-circuiter Clay.
Ni compromettre l'aide que Felix pourrait t'apporter pour Nimah.
C'est pas du sabotage.
Felix pourrait se montrer tel que je le vois vraiment.
Je peux organiser un rendez-vous.
Dans un endroit tranquille, pour que Clay le sache pas.
Je l'appelle.
Vous savez manipuler les gens.
Je leur dis ce qu'ils veulent entendre.
Je peux parler
des défaillances du FBI,
des débats internes sur l'intérêt de notre pays.
Je suis devenue agent pour savoir ce qui était arrivé à mon père.
Mais à Quantico,
j'ai compris que vous l'aviez trahi.
Et une fois agent,
j'ai compris que...
Bref,
vous trahissez les agents.
Vous trahissez...
Vous nous trahissez en tant que...
Elle parle de vous.
Roarke va devenir président
et vous aurez camouflé des vérités dérangeantes.
L'avenir, c'est la transparence. Avouez ou démissionnez.
Désolée, sûrement une urgence.
C'est Miranda Shaw. Elle sait que je suis là
et veut savoir pourquoi. Je fais quoi ?
Répondez. Dites-lui bonjour.
Excusez-moi.
Aucun identifiant
Alice Winter a mis une bouteille d'eau dans mon sac.
J'ai cru que ça venait de la CIA, mais j'en ai aucun souvenir.
Comme dans l'exercice à Quantico où j'ai fini
avec un agent chimique dans mon sac.
La bouteille a été confisquée à l'entrée. Je sais, ça paraît fou.
Je me trompe peut-être, mais c'est la marque qu'ils ont ici.
- Attendez. - Je suis sûrement parano.
Etre parano, c'est une bonne chose.
Vous avez pu introduire n'importe quoi.
Le plastique se dégrade avec le temps.
En quelques heures ou minutes,
une substance toxique peut se propager, comme à Tokyo.
C'était dans le métro. Espace réduit, panique collective.
Cette bouteille va partir au recyclage.
Si c'est une arme que j'ai introduite,
quel est le but ?
Ne quittez pas. J'ai le plan du bâtiment.
La zone de recyclage est reliée à la clim de l'aile est.
Ces noms vous disent quelque chose ?
Maulik Patel, Paula Reyes,
Mike Lowery, Donald... Attendez.
Quoi ?
Mike Lowery est l'agent qui enquête sur la Présidente
et le détachement au nom du FBI.
Le conduit d'aération de la zone de recyclage passe sous son bureau.
Ils veulent pas destituer Claire,
mais l'accuser d'avoir tué
son ennemi.
Je suis leur cheval de Troie.
Si c'est ce qu'ils prévoient, vous devez laisser faire.
- Chris. - M. Booth, vous êtes pas inscrit.
Fermez les yeux pour un habitué du FBI.
Allez-y.
J'oublierai pas.
Aide-moi.
- C'est nouveau ! - On se dispute ou on agit ?
- J'aime pas ça. - Viens.
J'occupe Felix
en restant à proximité, le temps de transférer les fichiers.
Ainsi que les mails entre Felix et Sasha que j'ai écrits.
Vous êtes plus emballé que prévu.
Roarke passe son temps à mentir et les gens le croient.
C'est à nous de mentir.
C'est parti.
On est synchros.
Faites-le parler.
Merci d'être là.
- Vous avez quitté la Ferme. - Ça valait le coup.
Raina veut vous parler,
mais craint qu'on vous ait repérés.
Allez au café du coin.
Vous êtes à 44 %, continuez.
J'ignore pourquoi elle se fie à vous.
Moi aussi, je n'ai pas été aimable avec elle.
Elle doit aimer ma franchise.
J'adore Raina. Si vous comptez lui faire du mal,
vous aurez affaire à moi.
- C'est une menace ? - Un simple avertissement.
Je devrais avertir Clay.
65 %.
- Clay n'a rien à voir là-dedans. - Parfait.
Je veux pas qu'il souffre.
Il a déjà suffisamment souffert.
- Alors ? - 100 %. C'est bon.
C'est à une rue. Le Dudley. Elle y sera.
Il reçoit un appel.
Utilisez le micro parabolique du fourgon.
C'est fait.
- C'est Raina. - Vous êtes en retard ?
Appelez-moi quand vous aurez parlé à Shelby.
Je viens de la voir. Elle m'a dit où vous retrouver.
Mince ! Raina ruine l'opération !
Par ici.
Quoi ?
Tu cherches une bouteille ?
Une aiguille dans une botte de foin.
Appelle un ami.
Pourquoi appeler ?
Il y a plein de bouteilles. Comment faire ?
Vous êtes sur place ?
Allez retrouver Alice. Partez.
Vous n'écoutez pas. Comment je fais ?
Je fais évacuer le bâtiment ?
- Dis qu'il y a une bombe. - Ryan ?
Je m'en occupe. J'irai en prison.
Attends !
Pourquoi Ryan ?
Ne faites rien.
- On peut pas les laisser tuer. - On peut et on doit le faire.
Ce pour quoi vous êtes au FBI doit se produire.
Si vous êtes grillée, on n'aura plus aucun moyen
de les neutraliser.
Laissons-les gagner, on gagnera peut-être plus tard.
- Où tu vas ? - Déclencher l'alarme !
Alex, allez-vous-en tout de suite.
- On laissera pas ce truc arriver. - Tu as raison.
On le fera pas.
Moi, si.
Owen, allez vite sur la 9e entre E et D.
Je trouve pas Felix. Les Russes attendent.
Je vais le chercher.
Sympa, ton fourgon d'espionnage.
Tu devrais pas t'en servir contre tes amis.
Ou tes anciens amis.
Tu ignores pour qui tu travailles.
Qu'est-ce qui m'attendait dans ce café ?
Un Russe, le FBI ?
Tu l'as cherché, ne joue pas les innocents.
J'ai démissionné.
J'ai dit à Roarke que j'avais parlé aux Russes par accident
et que j'aiderais l'enquête.
Pourquoi ?
Tu m'y as forcé.
On voulait juste écarter Roarke.
- J'aurais pu te disculper. - Ce sera fait.
Après l'enquête.
Au moins, je plongerai pas à cause des mensonges d'un autre.
Tu devrais savoir ce que ça donne.
Ton patron a le droit de faire ça, mais pas moi ?
Ma confiance a duré 15 ans. Même en cas de désaccord...
je savais que c'était pas personnel, je savais qui tu étais.
Si Roarke est celui que tu dis, tu ne vaux pas mieux que lui.
D'où ma démission.
Pour ne plus vous revoir, ni lui ni toi.
Désolée, Miranda est tellement méfiante
que j'ai dû prendre le temps de la rassurer,
mais c'est réglé.
J'attends toujours une explication. Mais tu sais quoi ? Il n'y en a pas.
En fait, si.
Tu es folle, je vois que ça.
Du calme.
Me dites pas de me calmer.
Ce que vous lui avez fait faire est indigne d'elle.
Ça te déplaît peut-être, mais ce sont mes décisions.
On m'a pas forcée.
Vous la connaissez pas si bien que ça.
Arrêtez de parler comme si j'étais pas là.
L'Alex que je connais aurait donné l'alerte, sauvé des vies.
J'ai tout fait pour protéger les gens du bâtiment, je t'ai sauvé.
Ça compense ?
Les complices sont sans morale.
Soit on se bat, soit on se fait écraser.
Pourquoi tu as prévenu Felix ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu as gâché l'opération.
Toi, tu as gâché ma seule chance de libérer ma sœur.
Notre but, c'est d'agir pour la bonne cause.
Tu t'accroches à ce concept
pour te justifier ?
C'est du concret. Ils détiennent ma sœur.
Ça t'autorise à refuser qu'on empêche
un homme dangereux de devenir président ?
S'il interdit l'accès du pays aux musulmans, ça aide ta sœur ?
Et retourner sa veste
en piégeant un innocent pour faire tomber un coupable,
tu trouves que c'est une bonne cause ?
Vous avez perdu la tête.
Combien de morts si les complices triomphent ?
- On sait pas ce qu'ils veulent. - Exactement.
Désormais, je saurai, car je suis infiltrée.
Je le dirai aux proches des victimes potentielles.
Comment tu arrives à dormir ?
Eux, ils dorment et ils ne reculent devant rien.
On n'a pas à être meilleurs qu'eux pour gagner.
Tu veux triompher avec des bons sentiments.
Ça n'a jamais marché.
Je comprends ta fuite avec Owen.
C'est pour cacher ce que tu es devenue.
Ryan.
Merci pour la bière.
- Vous voulez souffler un peu ? - Arrêtez de me superviser.
Impossible.
Owen.
Merci de nous aider à bâtir
un avenir meilleur.
J'ai fait au mieux.
Bravo.
La prochaine fois, dites-moi toute la vérité.
- Je vous appelle, non ? - Bien.
Et maintenant ?
La transition a lieu demain.
Bienvenue dans l'équipe.
C'était pas une réussite.
J'ai accepté ce poste
parce que je croyais faire le bon choix.
Ce concept n'existe plus.
A cause de nous.
On a fait ce qu'il fallait, je n'ai aucun regret.
Vu ce qui s'est passé au FBI, ma mère devra démissionner.
Comme Nixon.
Bel exemple.
J'ai perdu un ami.
Ma relation avec Maxine tiendra peut-être la route.
Ce combat n'est pas fini.
J'étais attiré par vous.
Je pensais sans cesse à vous.
C'est pas votre faute.
C'est la mienne.
Où vous allez ?
Au revoir, Shelby.
Il n'y a rien à ajouter.
Merci à tous d'être venus.
Voici la situation.
Ma mère ne peut plus nous protéger.
On l'accuse d'être à l'origine de l'attentat du FBI.
Et tôt ou tard,
le FBI viendra l'arrêter, ainsi que nous, pour trahison.
Mais ce n'est pas votre faute.
C'est la mienne. J'assume.
J'étais sûr de savoir ce que je faisais.
A tort. On a échoué à cause de moi.
Vous auriez dû diriger.
Vous saviez ce qu'il fallait faire. Vous n'auriez pas hésité.
Vous êtes l'homme idéal pour un poste que j'ai saboté.
Si vous pensez
pouvoir faire quelque chose...
prenez la tête de l'équipe.
Restez.
Bonne chance.
Tragédie au Hoover Building
qui abrite le QG du FBI.
Il semblerait qu'un attentat ait eu lieu.
Tous les bâtiments fédéraux seront évacués par mesure de précaution.
La Présidente a été mise au courant de la situation...
Si j'avais un mari,
son portrait serait accroché ici.
Mais on n'accroche pas le portrait des Présidents destitués.
Tu l'as écrit ?
Oui.
Et ?
C'est bien.
Tu es prête ?
Presque.
Les familles des six personnes
qui ont été empoisonnées, dont l'agent Mike Lowery.
Les médecins espèrent qu'il n'y aura aucun mort.
Cependant, il me semble
qu'assumer mes responsabilités est la moindre des choses.
J'arrive.
C'est bientôt fini.
Mme la Présidente.
Ça aussi.
- Vous ne devriez pas être ici. - C'est ma faute.
Vous n'étiez qu'un pion, l'issue était inévitable.
La violence que vous combattiez m'a menée à ce poste
et je le quitte pour la même raison.
Vous n'y êtes pour rien.
Si vous voulez vous battre, on vous soutiendra tous.
Il y a eu des victimes.
Si je refuse la présidence à Roarke, il tuera pour l'avoir.
Promettez-moi
qu'aucun innocent ne sera tué.
Je ne peux pas.
Alors promettez qu'on finira par gagner.
Je le jure sur ma vie.
Je dois y aller.
Partez, n'écoutez pas.
Restez concentrée.
Mme la Présidente.
Quand je suis arrivée au pouvoir, le pays était en crise.
Espérons que l'Amérique ne vivra plus jamais un chaos
semblable à celui de Manhattan, il y a trois mois.
Je ne démissionne pas parce que je pense avoir mal agi.
Je démissionne parce que ce pays est trop fragile
pour survivre à un scandale de plus, alors qu'il est déjà en crise.
Tenir le Président pour responsable est un acte patriotique.
Je vous demande donc de juger notre prochain Président
avec la même exigence.
L'Amérique parfaite n'existe pas.
J'ai passé chaque jour de mon mandat
à essayer de faire ressortir ce que notre pays a de mieux.
Je sais que si j'ai commis des erreurs, ce n'est pas
par soif de pouvoir,
mais par soif de paix.
Ça va ?
Je sais pas.
Je viens d'en avoir la confirmation.
Aucun mort.
Ils vont s'en tirer.
A partir de 10h demain, je quitterai mes fonctions
de Présidente des Etats-Unis.
En l'absence de vice-président, le président de la Chambre,
Henry Roarke,
prêtera serment.
Merci pour la confiance que vous m'avez accordée.
Dieu vous bénisse, Dieu bénisse les Etats-Unis d'Amérique.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS