ELŐZMÉNYEK
Vádat fognak emelni anyám ellen.
Mind lelepleződünk, vége a műveletnek.
Mi is kapunk memókat
őrizetbe vett személyekről, akik hasonlítanak,
de az ujjlenyomat nem egyezik.
Gyűlölni akarlak.
Azt hittem, érzek valamit irántad,
de akit valójában szeretek...
Az az öcsém.
Még nyerhetünk,
de nagy a kockázat.
Minden eltűnt.
Valaki mindent letörölt.
Ez minden, ami Haas elnök különítménye a csapatáról tud.
Nem jelentenek majd problémát.
Élő közvetítést látnak a képviselőházi vitáról...
A TAGOK A CLAIRE STRICKLAN HAAS ELNÖK
ELLENI VÁDEMELÉS ÜGYÉBEN SZAVAZNAK
A ház vádemelésre szavazott Johnsonnál és Clintonnál.
Nem megyek sehova.
Negyvenhét szavazatra vagy a vádemelési cikkelytől.
Mike Lowrey FBI különleges ügynököt
büntetőnyomozás megindításával
bízták meg a különítményed ellen.
És ma reggel az amerikai közvélemény 72%-a kész volt
vasvillát ragadni, és elüldözni innen.
Közvélemény-kutatás csak azért van, hogy a média csámcsoghasson rajta.
Ezek nem valósak.
Te most engem idéztél?
Igen, és igazad volt, ahogy nekem is most.
A csapatoddal találjátok ki a következő lépést!
Miféle csapattal? Úgy értem...
Két tag, Ryan Booth és Shelby Wyatt
nem hagyhatja el a Farmot, mert a média
a katonáidnak nevezte őket.
Raina Amin még mindig a nővérének adja ki magát,
akiről még te sem tudhatod, hol tartják.
És Alex Parrish meg Owen Hall pedig eltűntek.
Ki tudja, mire készülnek?
Úgy érzem, napok óta csak azt ismételgetem, hogy „no comment”,
mert életemben először nem tudom, mi történik.
Mert csak az én megmentésemre koncentrálsz.
Nézd!
Talán elkerülhetetlen, és az összeesküvők megfosztanak az elnöki tisztségtől,
de a szabadságunkat és a jogainkat nem vehetik el.
Nem hagyom nekik, ahogy te sem hagyhatod.
Úgyhogy ne engem védj meg, hanem az országot!
Szedd össze a csapatodat, és harcoljatok!
Igen, elnök asszony.
Fletchernek már hívnia kellett volna.
Egy államcsíny kellős közepén van,
elnézhetjük neki, hogy szétszórt.
Vagy megkapta, amit akart, és végzett velem.
Ne aggódj! Tessék.
- Emlékszel, mit mondtam neked? - Igen.
Ha fegyvert adnak a kezedbe...
- Lövök. - Igen.
Ez nem lehet rajtam, ha találkozok velük, ugye tudod?
Se semmi más kütyü, amit a Farmról csórtál.
- Honnan tudod majd, hol vagyok? - Csináltam már ilyet.
Avassuk be a csapatot!
Még nem.
Itt nincs szükség túlerőre. Csak kettőnkre.
Ha mélyebbre megyek, félek, nem tudsz kihúzni belőle.
Amikor elmondtam Helen Sharpnak,
milyen beépített ügynöknek lenni,
összetört.
Egy haidhauseni kávézóban voltunk Münchenben,
nem tudtam, mit mondjak,
így... adtam neki egy érmét,
és azt mondtam, hogy egy
II. világháborús kém szerencseérméje volt.
Kamuztál neki.
A lényeg, hogy Helen tudta, az a német márka azt jelenti, hogy vele vagyok.
Hogy nincs egyedül.
Ez csak egy érme, Owen.
Amit se Maxwell Fletcher, se Alice Winter nem fog észrevenni.
De tudni fogod, hogy nem vagy egyedül,
míg már nem lesz rá szükséged.
Mert halott leszek.
ISMERETLEN
Oké, lássuk!
Halló?
Egy óra múlva a Greypool központnál.
Rendben. Ott leszek.
Kérem az érmét!
AZ ARANYLEVÉL BÁR
Három órányira van mindenkitől, akit ismer.
Segít nekem vagy sem?
Miben?
Nem vagyok ügyvéd.
Nimah semmit sem csinált,
nincs is szüksége ügyvédre.
Még nem is emeltek vádat ellene.
- Miért? - Nem tudom.
A főnöke tudja.
Biztos okkal nem avatott be.
Maga okos ember,
miért hisz benne ennyire?
Sok jót tesz az amerikai latinókért.
És szörnyű dolgokat mindenki mással.
Egyetért a muszlim-regisztrációval, a bevándorlók összegyűjtésével?
Vagy nem izgatja, mert maga biztonságban van?
Zöldkártyám van.
- Amit elvehetnek magától. - Pontosan.
Maga kiváltságos.
Sosem volt olyan helyen,
ahol a családja hírneve nem előzte meg.
Sosem élte át, milyen az, amikor valaki magára néz,
és...
vigyáznia kell, bármi is hagyja el a száját, azzal bizonyítsa, hogy nem lóg ki.
Mit tehetnék?
Csak tudni akarom, hol tartják fogva a nővéremet,
és mi lesz a vád, amikor eljárást indítanak.
Hozzáfér Roarke irodájához.
Nincs hozzáférésem mindenhez.
De kiderítem, amit tudok.
Önért.
Köszönöm.
Beismered, hogy a 13 óra
jobb film, mint a Sztárom a párom ?
Átéltem a 13 órát , oké?
Ez menekülés.
És mielőtt eljár a szád,
ne feledd, el tudok tüntetni másokat.
Jesszus! Ha így viselkedünk
egy nap bezártság után, hétfőre megőrülünk.
Ja. A sajtócsőcselék addigra sztorit keresve odébb áll.
Remélhetőleg jobb sztorit.
Mikor írtál neki utoljára?
Hugh a „Horse & Hound”-ra interjúztatta Juliát.
Mi lenne, ha inkább beszélgetnénk?
Mármint az érzéseinkről?
Az ijesztő érzéseinkről.
Menni fog.
Te kezded!
Aggódok Clay miatt.
Az aggódás nem érzelem,
inkább gondolat.
Oké.
Miért aggódsz miatta?
Mert minden, számára fontos dolog jelenleg kész zűrzavar.
Az anyja karrierje és az ország veszélyben,
és azt hiszi, lefeküdtem Calebbel.
Ez az utolsó nincs egálban a másik kettővel.
Neki talán igen.
Clay nehezen nyílik meg,
én meg rácsuktam az ajtót, mikor szüksége volt rám.
Azzal segíthetsz neki és még 300 millió embernek,
hogy teszed, ami jó a küldetésnek.
Hogy Claynek mi jó... az tőle függ.
Alex nem volt ennyire előítéletes.
Mert nem akarja,
hogy a képébe vágd az igazat.
Ami szerinted mit is takar?
Hogy valószínűleg szabotált...
Talán.
Oké. Talán szabotált mindent,
amiért a bunkerben dolgoztunk, és meglógott,
hogy egyedül dolgozzon
valószínűleg... talán Owennel.
Jó, tudod, mit?
Tudni akartad, mit érzek? Dühös vagyok.
És...
És aggódsz.
Igen.
Szerintem biztonságban van.
És készülnek valamire Owennel.
A bunkerbe kell mennünk. Megszavazták.
Megindítják a vádemelési eljárást.
A Fehér Ház hiszi, hogy a vádemelési eljárás
végül tisztázza az elnököt.
A FEHÉR HÁZ SAJTÓKONFERENCIÁT TART
Jeffrey...
A következő 24 óra kulcsfontosságú.
A Fehér Ház megszavazta,
így a szenátus holnap megkezdi a tárgyalást.
Ez hetekig, hónapokig is eltarthat,
és a közvélemény egyre inkább Roarke oldalára áll.
Most még van esélyünk megakadályozni
az összeesküvők győzelmét.
Van ötleted?
Őszintén szólva nincs.
De összeszedtem a legokosabb embereket,
együtt kitalálunk valamit.
Alex és Owen nincs itt.
Ti hárman is elegek vagytok.
Clay!
Egy dolgot kérek, elnök asszony.
Feleljen a bűneiért!
ROARKE ÉLŐBEN BESZÉL A FEHÉR HÁZ ELŐTT
Ismerje el a vétkeit,
és életében először mondja el Amerikának az igazat.
Ő beszél az igazságról?
Bármennyire is fáj ezt kijelentenem,
láttam a bizonyítékot, miszerint Claire Haas eltussolta,
mi történt valójában a G20 túszdráma során.
Akkor szemet hunyt a fenyegetés fölött,
és később eltussolta, méghozzá egyetlen oknál fogva:
mert ő fizette a támadást.
Most...
Nem igaz. Mind tudjuk.
De az ország nem.
Bármit mondhat, mert hisznek neki.
- Mit tehetünk? - Aláássuk a szavahihetőségét.
Érjük el, hogy ne bízzanak benne.
Tegyük azt, amit ő tett anyámmal.
Nem veheti át a hatalmat. Nem lehet az elnökünk.
Az egész szoba egy Faraday-kalitka. Semmilyen jel nem megy ki.
A iPhone-ja csak egy 700 dolláros levélnehezék.
Akkor nem fogok élőben
közvetíteni a Twitteren.
Claire Haas 24 óra múlva elhagyja a Fehér Házat,
vagyis fel kell készítenünk
a hírszerző irodákat az átállásra.
És itt jön be a képbe.
Alice-szal együtt ellátogat
a volt munkaadóihoz, hogy beharangozza
Henry Roarke új Amerikájának üzenetét.
És milyen lesz ez az új Amerika?
Készültünk magának egy kis olvasnivalóval.
„Értékesítési útmutató.”
Könnyű volt elárulni a barátait?
Attól, hogy a barátaim, még tévedhetnek róla,
hogy mi helyes az országunknak.
Milyen igaz.
Talán a mai események felvilágosítják őket arról,
amit maga már most is ért.
Most már közünk tartozik, Alex Parrish.
Ideje meggyőzni a régi kollégáit,
kezdve a CIA-val.
Hisznek majd nekem?
Gondoskodunk róla.
QUANTICO
Se nyomkövető, se vírus a tableten,
nincsenek rejtett üzenetek,
méreg a papíron, vagy ártó program a tableten.
Minden tiszta.
Akkor hogyan tovább?
Azt akarják, hogy te legyél a művelet arca.
Tedd azt!
Amit Matthew Keyesszel kell tennem...
az több, mint egyszerű propaganda.
Ez a bebocsátás ára.
Átlépni még egy határt, hogy bizonyíts.
Csak az számít, hogy hozzáférj az összeesküvők
terveihez.
Igen.
Roarke át akarja venni anyám helyét.
Ha megszabadulunk tőle,
Victor Rollins lesz a következő a sorban.
Republikánus, de a jobbak közül való.
Ő jobb vezető lenne.
Hetek óta próbáljuk sikertelenül
Roarke-hoz kötni a történteket.
És Alex törölt minden
ellene szóló bizonyítékot.
Nem köthetjük az összeesküvőkhöz,
de minden politikusnak van olyan titka,
ami a vesztét okozhatja.
Olyasmit kell találnunk,
ami megfosztja a hatalmától.
Kezdjünk kutatni!
Egy szaftos szexbotrány halálos is lehet.
Eliot Spitzer, Anthony Weiner, John Edwards,
még a legígéretesebb politikusok is
kompromitálhatják magukat.
Roarke özvegy, úgyhogy egy viszony nem játszik.
Vele korúakkal randizik,
a pornókeresési előzményei tiszták,
nincs Tinder, Grindr vagy Whiplr fiók,
ami egyezne a korára, súlyára és testalkatára.
Még az egójára szabva sem.
És egyik számláján sem történt
gyanús pénzfelvétel,
se olyan aktivitás a napjaiban,
ami prostitúcióra utalna.
Raina, te találtál valamit?
FELIX: TUDSZ VALAMIT A TESTVÉREMRŐL?
Föld hívja Rainát.
- Találtál valamit? - Még nem.
Bocsássatok meg!
Nem is a pénzügyeiben kutatsz, igaz?
Próbálok Alex nyomára bukkanni.
Digitális lábnyomot keresek
amit az eltűnése óta hagyhatott.
Nem tűnt el, Ryan.
Csak egyedül dolgozik.
És ilyenkor mindenki megsérül körülötte.
Ezúttal még ez előtt
kiderítem, mire készül.
A pénzügyi korrupció újabb mérgező pirula,
amikor egy politikust kell elintézni.
Kenőpénz, sikkasztás.
Mit rejteget Roarke?
Az adóbevallása 16 éves kora óta nyilvános adat,
mióta egy szövetségi bírónál gyakornokoskodott.
És azok makulátlanok.
Szerintem nem ez a megfelelő terv.
De, ez a jó terv.
Áskálódj tovább!
De abban igaza van, hogy offshore
számláknak sincs nyoma.
A fizetésének
megfelelően költekezik.
Ha van is dugipénze,
azt matrac alatt rejtegeti.
Kutassatok tovább!
Találunk valamit.
Neked van jobb ötleted?
Mert én kezdek kifogyni belőlük.
Miért engem kérdezel?
Tisztelem a munkádat.
Féltem, hogy engem már nem
a múltkori éjszaka óta.
Egy pillanatra el is felejtettem.
Hogy van?
Remekül.
Egész éjjel telefonáltunk,
elterveztük, hogy együtt töltjük a nyarat.
Jó.
Az jó.
Semmi.
Semmit sem találtunk.
Mintha egész életében
erre készült volna.
Egy porszemet sem találtunk.
Lényegtelen,
mert az új közvélemény-kutatás alapján érinthetetlen.
A nagyszerű fehér férfi reménység Claire Haas ellen.
A közvélemény-kutatás mit sem számít.
Mi van Felixszel?
Figyelmeztetett,
és igaza is lett.
Talán ő szerezhetne valamit
Roarke ellen.
Nem vonhatom ebbe bele,
és amúgy sem tudom, hol áll.
Az eljegyzési parti óta elhallgatott.
Nem egészen.
Beszéltél vele?
Ő keresett meg engem.
Azt mondta, Roarke befolyását kihasználva talán
megtalálhatja Nimah-t, hogy legalább tudjuk, hogy jól van.
És hittél neki?
Raina, csak manipulált téged.
Mit kért cserébe?
Semmit.
Őszintének tűnt.
A politikában dolgozik,
ha őszintének tűnt, biztosan hazudott.
Hiszem, hogy a mi oldalunkon áll.
Tudom, hogy új vagyok ebben,
de...
bízok az ösztöneimben.
Én pedig az enyémben.
Nem keressük fel Felixet.
Remek, akkor visszajutottunk nullára.
Felix találkozni akar.
Tudsz erről valamit, Raina?
Nem.
De szerintem ez jel.
Talán igazad van.
Remélem, jó hírekkel és egy tervvel térek vissza.
Legalább szerzek egy kis infót róla.
Ti folytassátok!
Kell egy kávé.
Mit csinálsz?
Megkeresem Alexet,
kiderítem, mire készülnek Owennel.
CIA KÖZPONT - LANGLEY, VA
Amikor sürgős találkozót kért, Ms. Parrish,
csak magára számítottam.
De úgy tűnik, sikeres volt abban, amiben Ryan megbukott.
Köszönöm, Ms. Winter, hogy helyesen cselekszik,
és csatlakozik hozzánk.
Mr. Keyes, sajnos tévedésben van
a beszélgetésünk természetével kapcsolatban.
Nem Ms. Parrish besúgója vagyok,
hanem a társa.
Felvettük a harcot, Matthew,
és vesztettünk.
A kormány hamarosan összeomlik.
Én pedig bármit megteszek,
hogy helyrehozzam az országot, miután elült a por.
És maga?
Ez valamiféle teszt?
Hol vannak a többiek?
Két lehetőséget látunk maga előtt.
Egy: lemond a CIA igazgatóhelyettesi posztjáról,
és békés hatalomváltást enged
egy általunk választott személynek.
Kettő: marad, ahol van,
és leleplezzük a Claire Haas illegális
különítményének megalakításában játszott szerepét.
Kíváncsi vagyok, hogy csak én állok-e
kényszer alatt jelenleg.
Sajnálom, Matthew.
Magára maradt.
Remélem, jó döntést hoz.
Ami egyébként az első.
Nem. Nekem kell sajnálkoznom.
A pályafutásom legnagyobb hibája volt együtt dolgozni magával.
És én még kételkedtem magában.
Odabent van?
Igen.
Felixet keresem.
Én meg magát.
Maga kéretett ide?
Nem, az ő ötlete volt.
Tehát ez egy csapda.
Vagy, attól függően, hogy alakul, olajág.
Foglaljon helyet!
Oké.
Porig égetem az anyját,
de maguknak nem kell megperzselődniük.
Szólaljon fel ellene!
Segítsen meggyorsítani a vádemelési eljárást,
és amikor elnök leszek,
kegyelmet kapnak
a különítménybeli szerepükért.
Mintha egy szavát is elhihetném!
Ez a gond a maga oldalával:
azt hiszik, számít az igazság,
de nem olyan világban élünk.
Senkit sem izgatnak a tények, egy jó sztorit akarnak.
És minél jobb,
annál jobban hisznek abban, aki meséli.
És Amerika sosem bízott az anyjában.
De bennem bízik,
mert tetszik neki a mondandóm.
Azt hittem, nem csak az elnöki széket akarja.
Nem is. Ne forgassa ki a szavaimat!
Mert majd rájön, Mr. Haas,
hogy hasonló Amerikára vágyunk mindketten.
Eleget hallottam már beszélni,
térjen a lényegre!
Miért vagyok itt?
Hogy eljátssza a szerepét, amit már megtett,
mert kifelé menet
kiszúrja a Journal egy riportere,
aki kapott egy fülest a találkozónkról.
És elmondom majd neki,
hogy az elnök fia összedolgozik velem,
az ellenféllel,
az anyja ellen.
És ami igazán fog tetszeni,
hogy az ittléte segít őt megbuktatni.
Várj! Beszélnem kell veled.
Felix átvert, bedőltem neki.
- Használjuk! - Raina hiszi,
hogy ő a kulcs Nimah szabadságához.
Akkor maradjon kettőnk között!
Van egy tervem.
Nem figyelhetsz meg a Hoover Buildingben.
Amikor bemész és kijössz, igen.
Jól vagy?
Az első napomon összeesküvőként
besétáltam Langley-be,
és felmondásra kényszerítettem egy férfit, akit mélyen tisztelek.
Ő mindig is jó volt hozzám,
és így hálálom meg neki?
Légy hálás, hogy csak ennyit kértek!
Honnan tudod?
Hogy lehetsz ilyen biztos benne?
Talán csak azt akarják, hogy lankadjon a figyelmem.
Mindjárt besétálok az FBI-ba.
Már közéjük való vagy,
nincsen B terv,
trükkök vagy titkok.
Csak tedd, amit kell,
hogy a belső körben maradj,
és megállítsd a valódi végcéljukat.
Igen.
Igazad van.
Oké.
Nem gondoskodtál a csapatról?
Még mindig hívogat?
Mit csináljak?
Nem fog leállni.
Nem fog, vagy nem akarod?
Helen Sharp hűségét is kérdőre vontad?
Őt nem hívogatta az exe
öt percenként.
Alex, ebben a furgonban, itt és most
beismerheted a gyengeséged,
de odakint már nem.
Elengedtem Ryant,
de ő nem engedett el engem.
És utálom, hogy fájdalmat okozok neki.
Köszönöm.
Oké.
Ideje rossznak lenni.
Biztos lehet manipulálni?
Biztos.
Elintézzük Felixet,
Felixszel meg Roarke-ot.
Hogyan?
Raina kedveli Felixet.
Nem fog hazudni neki vagy felültetni.
Kedveled Rainát. Biztos ezt akarod?
Nem akarom, de nem látok más lehetőséget.
Raina sosem piszkálni be a kezeit,
de remélhetőleg ő maga sem jön rá,
hogy manipulálja Felixet.
Na és te?
Roarke a kiberterror-bizottság elnöke.
Az oroszoknak a jelentésekre fáj a foga.
Ráveszem Ryant, hogy adjon hozzáférést
Barinov gépéhez, hogy megszerezzem az orosz kapcsolatait.
Azt állítom majd,
hogy Felix találkozni akar.
Olyan információt ad nekik, amit csak Roarke tudhat.
Felixet letartóztatják államtitok kiadásáért,
mindenki azt hiszi majd, hogy Roarke kérte rá.
Roarke hazamegy,
és anyád marad az elnök.
Mi az?
Kösz a kávét.
Igazából Espresso.
És szívesen.
Az elején
nekem is nehéz volt.
De hamar rájöttem,
hogy a tetteink
az ország érdekeit szolgálják.
Helyesen döntöttem.
És ígérem, maga is.
Az ex vőlegénye.
Azóta hívogat, hogy eljöttem a Farmról.
Később elintézem.
Ne, inkább most!
Nem akarom, hogy szórakozott legyen.
Igaz.
Ne hívogass!
Hova a francba mentél?
És mit művelsz?
Elmentem, Ryan.
Ja, az feltűnt, Alex.
Ha bajban vagy...
Nem vagyok. Most először,
mióta elkezdtük ezt az egészet Clayjel.
Nem akarok a bunkerben ücsörögni,
és arról vitázni, mit kéne tennünk,
aztán elbukni, mikor cselekszünk.
Győzni akarok.
Tehát csatlakoztál a győztesekhez?
Azt elfelejtetted, hogy mindenkit
gyűlölnek, aki hasonlít rád?
Akárhányszor megkérdőjeleztél,
megsérültél. Ne kövesd el újra ezt a hibát!
Többé nem hagyom, hogy a kétségeid befolyásoljanak.
- Kösz. - Jó napot!
Mit keresel az FBI-nál, Alex?
Hölgyem, nem vihet be folyadékot.
Bocsánat.
Nem tudtam, hogy van nálam.
Ez egy régi cikk, nem lesz jó.
Frissebb kell, amit nem tud letagadni.
Megkérdezhetem Felixet.
Nem akarom megkerülni Clayt.
És véletlenül sem akarok
belerondítani abba, amit Felix tesz Nimah-ért.
De ez nem szabotázs.
Ezzel Felix megmutathatja,
hogy megvan benne az, amit én hiszek róla.
Megbeszélek egy találkozót.
Bele fog menni.
De titokban találkozzunk,
Clay nem tudhat róla.
Máris hívom.
A manipulálás mestere vagy.
Csak ismerned kell a másikat.
Személyes tapasztalatból
beszélhetek az FBI hibáiról,
a belső küzdelmekről,
hogy mi a jó az országnak.
Azért lettem ügynök, hogy kiderítsem,
mi történt apámmal,
de a Quanticóban töltött idő alatt
világossá vált, hogy maguk hagyták őt cserben.
És miközben ügynökként dolgoztam,
még világosabbá vált, hogy...
Azt próbálom mondani, hogy maguk
hagytak cserben...
...hagyták cserben a...
Rosszabb, hogy maguk hagyták...
Jack, magukról beszél.
Roarke lesz az elnök,
és a maguk öröksége a kellemetlen igazságok eltitkolása.
Az új kormányzat az átláthatóságra épül.
Tisztázza magát vagy mondjon le!
Sajnálom!
Biztos vészhelyzet.
Miranda Shaw az.
Tudni akarja, miért vagyok itt.
Mit tegyek?
Menjen, beszéljen vele!
Elnézést, uraim!
- Halló? - Alice Winter egy palack
vizet tett a táskámba.
Azt hittem, még a CIA-ban tettem bele,
de nem emlékszem rá.
Folyton eszembe jut az a gyakorlat
Quanticóban, amikor
vegyi fegyvert tettek a táskámba.
És a biztonságiak elvették a flakont.
Így hangosan kimondva őrültségnek hangzik.
Talán ok nélkül pánikolok,
de ugyanilyen vizet osztogatnak itt.
- Várj! - Csak paranoiás vagyok.
Vissza kéne mennem.
Alex, várj! A paranoia jó dolog.
Bármit bevitethettek veled.
A műanyag egy idő után lebomlik.
Órák vagy percek múlva
vegyi fegyver kerülhet a levegőbe, mint Tokióban.
12 áldozat volt.
Az egy metróban volt,
kis helyen, mindenki pánikolt.
Ezt a palackot újrahasznosítják.
Ha tényleg fegyver, és én hoztam be,
- mi a céljuk vele? - Tartsd!
Nézem az alaprajzot.
A földszinti hulladékgyűjtő szellőzője
közös a második emelet keleti szárnyával.
Ismerősek neked ezek a nevek?
Maulik Patel, Paula Reyes,
Mike Lowery, Donald... Várj csak!
Mi az? Mi történt?
Mike Lowery vezeti
a Haas elnök és a különítmény
elleni nyomozást.
A szellőző a hulladékgyűjtőből
egyenest az irodájába megy.
Nem várják meg a vádeljárást.
Úgy állítják be, mintha Claire megölte volna az ellenséget,
és én vagyok a trójai faló.
Ha valóban ez a tervük, nem akadályozhatod meg.
- Chris! - Mr. Booth,
nem látom a rendszerben.
Hat évig szolgáltam itt, nem engedne be?
Menjen!
Jövök egyel.
Segítened kell!
Most meg segítsek?
Vitatkozzunk vagy életeket mentsünk?
Utálom, amikor ezt mondod.
Gyerünk!
Szóval kell tartanom Felixet,
két lépésnyire maradnom tőle,
míg a mobilomról átmennek az övére a fájlok.
És az e-maileket, amiket Felix nevében
írtam Sashának.
Jobban élvezed ezt, mint gondoltam.
Roarke mást sem csinál, csak hazudik, mégis hisznek neki,
itt az ideje, hogy mi is azt tegyük.
Idő van.
Összeszinkronizálódtunk.
Beszéltesd!
Kösz, hogy eljött.
Meglepődtem, hogy eljött a Farmról.
Megérte.
Raina beszélni akar magával,
de kiszúrhatták
tegnap az Aranylevélnél.
Kerestünk egy eldugottabb helyet,
a sarkon van egy kávézó.
Negyvennégy százaléknál jársz.
Nem tudom, miért bízik magában.
Én sem.
Nem voltam vele kedves,
de talán tetszik neki az őszinteségem.
Szeretem Rainát,
úgyhogy ha bántani akarja, jobban teszi,
ha vigyáz magára.
Fenyeget?
Csak figyelmeztetem.
Clayt is figyelmeztetni kéne.
Hatvanöt százalék.
Clay közelébe sem megyek.
Jó, mert nem akarom, hogy mást is elveszítsen.
Így is túl sok mindent vesztett.
Végeztünk?
Kész. Küldd be!
Egy utcányira van.
Raina a sarokasztalnál
várja.
Oké.
Valaki hívja.
Hallgasd le,
nehogy eltérítsék,
Máris hallgatom.
Halló?
Raina vagyok.
Késik?
Csak azért hívom, hogy hívjon,
ha beszélt Shelbyvel.
Az imént beszéltem vele.
A kávézóban
találkozunk, nem?
- A francba! - Velem?
Raina elszúrja a műveletet!
Ide!
Mi van?!
Egy palackot keresünk?
Tűt a mérgező szénakazalban.
Ja, hívd egy haverodat!
Nem szabadna hívnod.
Nem tudom, mit csináljak,
túl sok a flakon.
Hogy találom meg a jót?
Még az épületben vagy?
Menj vissza Alice-hoz és húzz onnan!
Nem figyelsz rám!
Hogy állítom ezt meg?
Indítsam be a tűzjelzőt, evakuáljam az épületet?
A bombariadó is működhet.
- Ez Ryan? - Intézem,
amúgy is sittre jutok.
Ne, várj!
Miért van veled?
Semmit sem tehetsz.
Nem hagyhatjuk, hogy öljenek.
De igen.
Sőt, muszáj.
Bármiért is vittek az FBI-ba,
meg kell történnie.
Ha lebuksz, hogy beleavatkoztál,
kirúgnak, és nem tudjuk
megállítani őket.
De ha megnyerik ezt a csatát,
mi megnyerhetjük a háborút.
- Mit csinálsz? - Szólok a biztonságiaknak.
Alex, azonnal menj onnan!
Nem hagyjuk megtörténni.
- Alex! - Igazad van.
Nem hagyjuk, oké?
Csak én.
Owen, gyere körbe az E és D épület közé!
Nem találom Felixet.
Az oroszok várnak.
Megkeresem.
Aranyos a kémfurgonod.
Bár talán nem jó ötlet barátok ellen bevetni.
Vagy exbarátok ellen.
Tényleg fogalmad sincs, kinek dolgozol.
Mi várt rám a kávézóban?
Az oroszok, az FBI?
Te kezdted!
Ne tégy úgy, mintha...
Roarke-kal beszéltem, felmondtam.
Elmondtam neki, hogy véletlenül beszéltem az oroszokkal,
és együttműködök, ha nyomozást indítanak.
Miért tetted?
Nem hagytál más lehetőséget.
Csak Roarke-ot kell eltüntetnünk.
Téged végül felmentettek volna.
Fel is fognak,
ha nyomozást indítanak.
De legalább nem valaki más
hazugságai miatt fognak elkapni.
Te tudod, mit tesz az egy emberrel.
Tehát a főnököd megteheti,
de én nem?
Tizenöt évig bíztam benned.
Amikor nem értettük egyet,
tudtam, hogy nem személyes,
mert tudtam, hogy milyen ember vagy.
Ha Roarke az, akinek állítod,
akkor most már te sem vagy jobb nála,
ezért mondtam fel.
Hogy többé egyikőtöket se kelljen látnom.
Úgy sajnálom!
Miranda gyanakvó természet,
addig kellett győzködnöm, míg elfogadta,
de elintéztem.
Magyarázatra várok,
de az nem létezik.
Nem lehet kimagyarázni a tetteidet.
De, ki lehet.
Megőrültél.
Ez megmagyarázza.
Nyugodj meg, Ryan!
Ne mondd, hogy nyugodjak meg!
Amire rákényszerítetted, az minden
- porcikájának ellentmond! - Talán nem értesz vele egyet,
de én döntöttem így, Ryan.
Senki sem kényszerített.
Mégsem ismered olyan jól, helyesen döntött.
Te meg nem beszélj rólam úgy,
mintha nem lennék itt!
Nem is vagy itt.
Az Alex, akit ismerek, beindította volna a tűzjelzőt,
megmentette volna az embereket.
Mindent megtettem azért,
hogy mindenki biztonságban legyen,
és téged megmentettelek.
Akkor így már rendben is van?
Az összeesküvők erkölcstelenek,
egy harcmezőn állunk.
Küzdesz vagy meghalsz.
Miért figyelmeztetted Felixet?
Mit képzeltél?
Elcseszted a műveletet.
Te meg az egyetlen esélyt,
hogy megmentsem a testvéremet.
A tervünk a nagyobb jót szolgálta.
Azért küzdünk.
Ezzel a mottóval igazolod minden tettedet?
Ez komoly, Shelby. Náluk van a testvérem.
Ezért jogod van megakadályozni minket,
hogy meggátoljuk egy veszélyes férfi elnökké válását?
Amikor nem enged be több muszlimot az országba,
az hogy segít rajtatok?
És az, hogy az elveidet feladva
bemártasz egy ártatlant, hogy elkapj egy bűnöst,
az hogy szolgálja a nagyobb jót?
Tehát mindketten megőrültetek.
Hányan halnak meg,
ha az összeesküvők elérik a céljukat?
Nem is tudjuk, mi a céljuk!
Pontosan.
De megtudom, mert bejutottam közéjük.
Elmondom majd
az áldozatok családjainak.
Hogy tudsz éjszaka aludni?
Úgy, hogy miután ők bepiszkálják a kezüket,
ők jól alszanak,
és nem áltatom magam,
hogy jobbnak kell lennünk náluk.
Énekléssel és öleléssel akarod elintézni a rossz fiúkat?
Az sosem működött.
Nem csoda, hogy megléptél Owennel.
Szégyellted azt, akivé váltál.
Ryan!
Kösz a sört!
Adjak egy percet?
Ne pátyolgass!
Az a dolgom.
Owen!
Hé!
Halló?
Köszönöm, hogy segített elhozni egy jobb holnapot.
Megtettem, amit tudtam.
És jól csinálta.
Legközelebb talán beavat
a teljes tervbe.
Felhívtam, nem?
Rendben.
Mi jön most?
Holnap megtörténik az átállás.
Üdv a csapatban!
Nos, ez nem sikerült túl jól.
Azért vállaltam ezt a munkát,
mert hittem, miénk az erkölcsi fölény.
Ez többé már nem létezik.
És ez nekünk köszönhető.
Tettük, amit kellett.
Jól döntöttünk.
Az FBI-ban történtek után
anyámnak le kel mondania.
És Nixonnak is.
Ez aztán az örökség.
Elvesztettem egy barátot,
a kapcsolatom Maxine-nel talán túléli, de...
Clay, még nincs vége a harcnak.
Beléd habarodtam.
Minden percben rád gondoltam.
Nem a te hibád,
csakis az enyém.
Hova mész?
Ég veled, Shelby.
Bevégeztük a sorsunkat.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Mondom a tényeket.
Többé nem állunk anyám védelme alatt.
Bemártják az FBI elleni terrortámadás miatt,
és csak idő kérdése,
mielőtt az FBI letartóztatja
őt és minket is hazaárulásért.
De ez nem a ti hibátok,
csakis az enyém. Ezt én tettem.
Azt hittem, tudom, mit csinálok,
de tévedtem.
Ez miattam nem működött.
Neked kellett volna vezetni,
te tudtad, mit kell tenni.
Te nem hátráltál volna meg.
Te vagy a megfelelő ember a munkára, amit most ellehetetlenítettem.
Ha szerinted még lehet mit tenni,
és meg tudod tenni,
tiéd a különítmény.
Clay, ne tedd!
Sok sikert!
Rémisztő híreket kaptunk a Hoover Buildingből,
amit az FBI központjaként is ismernek.
Nem megerősített híreink szerint terrortámadás történt.
Elővigyázatosságból minden
szövetségi irodát kiürítenek.
Egy forrásunk megerősítette,
hogy Haas elnököt értesítették a történtekről...
Ha lenne férjem,
itt lógna a portréja.
Persze vádeljárás alá
helyezett elnök portréját nem akasztják ki.
Megírtad?
Meg.
És?
Jó lett.
Készen állsz?
Nem egészen.
A... hat
megmérgezett ember családja,
köztük Mike Lowery különleges ügynöké.
Az orvosok szerint
nem lesz halálos áldozat,
de a legkevesebb, amit tehetek, hogy vállalom a felelősséget
a történtekért,
és megnyugvást hozok a családoknak.
Adj egy percet!
Persze.
Ennek hamarosan vége.
Elnök asszony!
És ennek is.
Nem szabadna itt lennie.
Miattam történt.
Ön csak az elkerülhetetlen utolsó darabkája volt.
Az összeesküvés
miatt lettem elnök,
amit próbált megfékezni, és távoznom is emiatt kell.
Ez nem az ön hibája.
Ha folytatni akarja a harcot,
mi mind maga mögött állunk.
Ma emberek sérültek meg,
és ha nem adom át a Fehér Házat,
Roarke ölni fog érte.
Ígérje meg, hogy egy ártatlant sem hagy meghalni!
Azt nem tehetem.
Akkor azt, hogy végül mi győzünk.
Az életemre esküszöm.
Mennem kell.
Ne maradjon itt, ne hallgassa meg!
Koncentráljon a célra!
Elnök asszony!
Országunk krízishelyzetben volt,
amikor hivatalba léptem.
Remélem, soha többé nem taszítják
Amerikát olyan erőszakba és káoszba,
amit három hónapja Manhattan belvárosában láttunk.
Nem azért mondok le, mert úgy érzem, bármi rosszat tettem.
Azért mondok le, mert ez az ország túl törékeny ahhoz,
hogy túléljen még egy botrányt,
miközben valódi krízissel áll szemben.
Az elnök felelősségre vonása
az egyik leghazafiasabb alkotmányos eszközünk,
így arra kérem mindannyiukat, hogy a következő elnök felé is
ugyanilyen elvárásokat támasszanak.
Amerika nem tökéletes.
De minden egyes itt töltött napom azzal telt,
hogy próbáltam a lehető legjobbat kihozni az országból.
A szívem mélyén tudom, hogy a hibáim
nem hataloméhségből fakadtak, hanem mert békére vágytam.
Jól vagy?
Nem tudom.
Néhány perce megerősítették,
nincs halálos áldozat.
Mindenki felépül.
Holnap délelőtt
tíz órai hatállyal lemondok
az Egyesült Államok elnöki posztjáról.
Mivel még nem esküdt fel alelnök,
a képviselőház elnöke... Henry Roarke
teszi le a hivatali esküt.
Hálás vagyok a belém fektetett bizalmukért.
Isten áldja önöket, és Isten áldja az Amerikai Egyesült Államokat.
A feliratot fordította: Fazekas Evelin