1
00:00:00,126 --> 00:00:01,169
ELŐZMÉNYEK

2
00:00:01,335 --> 00:00:02,920
Vádat fognak emelni anyám ellen.

3
00:00:03,087 --> 00:00:05,757
Mind lelepleződünk, vége a műveletnek.

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,050
Mi is kapunk memókat

5
00:00:07,216 --> 00:00:10,011
őrizetbe vett személyekről,
akik hasonlítanak,

6
00:00:10,178 --> 00:00:11,679
de az ujjlenyomat nem egyezik.

7
00:00:11,846 --> 00:00:12,680
Gyűlölni akarlak.

8
00:00:13,056 --> 00:00:15,016
Azt hittem, érzek valamit irántad,

9
00:00:15,183 --> 00:00:16,559
de akit valójában szeretek...

10
00:00:16,726 --> 00:00:17,560
Az az öcsém.

11
00:00:17,643 --> 00:00:18,519
Még nyerhetünk,

12
00:00:18,686 --> 00:00:20,188
de nagy a kockázat.

13
00:00:20,646 --> 00:00:21,481
Minden eltűnt.

14
00:00:21,564 --> 00:00:23,858
Valaki mindent letörölt.

15
00:00:24,025 --> 00:00:27,153
Ez minden, ami Haas elnök
különítménye a csapatáról tud.

16
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
Nem jelentenek majd problémát.

17
00:00:31,240 --> 00:00:34,118
Élő közvetítést látnak
a képviselőházi vitáról...

18
00:00:34,285 --> 00:00:35,119
A TAGOK A CLAIRE STRICKLAN HAAS ELNÖK

19
00:00:35,203 --> 00:00:36,037
ELLENI VÁDEMELÉS ÜGYÉBEN SZAVAZNAK

20
00:00:36,120 --> 00:00:37,205
A ház vádemelésre szavazott
Johnsonnál és Clintonnál.

21
00:00:37,705 --> 00:00:38,623
Nem megyek sehova.

22
00:00:38,790 --> 00:00:42,293
Negyvenhét szavazatra vagy
a vádemelési cikkelytől.

23
00:00:42,460 --> 00:00:44,712
Mike Lowrey FBI különleges ügynököt

24
00:00:44,879 --> 00:00:47,006
büntetőnyomozás megindításával

25
00:00:47,173 --> 00:00:49,592
bízták meg a különítményed ellen.

26
00:00:49,759 --> 00:00:53,096
És ma reggel az amerikai közvélemény
72%-a kész volt

27
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
vasvillát ragadni, és elüldözni innen.

28
00:00:55,723 --> 00:00:59,102
Közvélemény-kutatás csak azért van,
hogy a média csámcsoghasson rajta.

29
00:00:59,268 --> 00:01:00,603
Ezek nem valósak.

30
00:01:00,770 --> 00:01:02,021
Te most engem idéztél?

31
00:01:02,188 --> 00:01:05,525
Igen, és igazad volt, ahogy nekem is most.

32
00:01:05,691 --> 00:01:08,236
A csapatoddal találjátok ki
a következő lépést!

33
00:01:08,402 --> 00:01:10,780
Miféle csapattal? Úgy értem...

34
00:01:11,948 --> 00:01:14,617
Két tag, Ryan Booth és Shelby Wyatt

35
00:01:14,784 --> 00:01:18,079
nem hagyhatja el a Farmot, mert a média

36
00:01:18,246 --> 00:01:19,705
a katonáidnak nevezte őket.

37
00:01:19,872 --> 00:01:23,251
Raina Amin még mindig
a nővérének adja ki magát,

38
00:01:23,417 --> 00:01:25,837
akiről még te sem tudhatod, hol tartják.

39
00:01:26,212 --> 00:01:28,965
És Alex Parrish
meg Owen Hall pedig eltűntek.

40
00:01:29,132 --> 00:01:30,550
Ki tudja, mire készülnek?

41
00:01:30,716 --> 00:01:34,637
Úgy érzem, napok óta csak
azt ismételgetem, hogy „no comment”,

42
00:01:34,804 --> 00:01:38,474
mert életemben először
nem tudom, mi történik.

43
00:01:38,641 --> 00:01:41,394
Mert csak az én megmentésemre
koncentrálsz.

44
00:01:42,228 --> 00:01:43,062
Nézd!

45
00:01:43,146 --> 00:01:47,441
Talán elkerülhetetlen, és az összeesküvők
megfosztanak az elnöki tisztségtől,

46
00:01:47,608 --> 00:01:50,528
de a szabadságunkat
és a jogainkat nem vehetik el.

47
00:01:50,695 --> 00:01:53,156
Nem hagyom nekik, ahogy te sem hagyhatod.

48
00:01:53,322 --> 00:01:56,242
Úgyhogy ne engem védj meg,
hanem az országot!

49
00:01:56,409 --> 00:01:59,912
Szedd össze a csapatodat, és harcoljatok!

50
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
Igen, elnök asszony.

51
00:02:08,504 --> 00:02:10,339
Fletchernek már hívnia kellett volna.

52
00:02:10,506 --> 00:02:12,758
Egy államcsíny kellős közepén van,

53
00:02:12,925 --> 00:02:14,844
elnézhetjük neki, hogy szétszórt.

54
00:02:15,011 --> 00:02:17,013
Vagy megkapta, amit akart,
és végzett velem.

55
00:02:17,180 --> 00:02:18,514
Ne aggódj! Tessék.

56
00:02:19,265 --> 00:02:22,059
- Emlékszel, mit mondtam neked?
- Igen.

57
00:02:22,226 --> 00:02:23,811
Ha fegyvert adnak a kezedbe...

58
00:02:23,978 --> 00:02:25,479
- Lövök.
- Igen.

59
00:02:27,690 --> 00:02:30,943
Ez nem lehet rajtam,
ha találkozok velük, ugye tudod?

60
00:02:31,110 --> 00:02:34,405
Se semmi más kütyü,
amit a Farmról csórtál.

61
00:02:34,572 --> 00:02:37,450
- Honnan tudod majd, hol vagyok?
- Csináltam már ilyet.

62
00:02:38,868 --> 00:02:39,869
Avassuk be a csapatot!

63
00:02:40,036 --> 00:02:40,953
Még nem.

64
00:02:41,662 --> 00:02:45,291
Itt nincs szükség túlerőre.
Csak kettőnkre.

65
00:02:45,458 --> 00:02:49,712
Ha mélyebbre megyek,
félek, nem tudsz kihúzni belőle.

66
00:02:53,382 --> 00:02:56,385
Amikor elmondtam Helen Sharpnak,

67
00:02:56,719 --> 00:02:58,095
milyen beépített ügynöknek lenni,

68
00:02:58,804 --> 00:02:59,680
összetört.

69
00:02:59,847 --> 00:03:02,099
Egy haidhauseni
kávézóban voltunk Münchenben,

70
00:03:02,266 --> 00:03:03,476
nem tudtam, mit mondjak,

71
00:03:03,643 --> 00:03:06,687
így... adtam neki egy érmét,

72
00:03:07,188 --> 00:03:09,190
és azt mondtam, hogy egy

73
00:03:09,357 --> 00:03:11,817
II. világháborús kém szerencseérméje volt.

74
00:03:11,984 --> 00:03:12,818
Kamuztál neki.

75
00:03:12,902 --> 00:03:17,907
A lényeg, hogy Helen tudta, az a német
márka azt jelenti, hogy vele vagyok.

76
00:03:19,492 --> 00:03:20,910
Hogy nincs egyedül.

77
00:03:21,077 --> 00:03:22,286
Ez csak egy érme, Owen.

78
00:03:22,453 --> 00:03:25,998
Amit se Maxwell Fletcher,
se Alice Winter nem fog észrevenni.

79
00:03:26,165 --> 00:03:28,000
De tudni fogod, hogy nem vagy egyedül,

80
00:03:28,167 --> 00:03:29,585
míg már nem lesz rá szükséged.

81
00:03:29,752 --> 00:03:31,128
Mert halott leszek.

82
00:03:33,381 --> 00:03:34,840
ISMERETLEN

83
00:03:35,007 --> 00:03:36,342
Oké, lássuk!

84
00:03:38,177 --> 00:03:39,136
Halló?

85
00:03:39,303 --> 00:03:41,597
Egy óra múlva a Greypool központnál.

86
00:03:41,931 --> 00:03:43,391
Rendben. Ott leszek.

87
00:03:46,769 --> 00:03:48,104
Kérem az érmét!

88
00:03:48,479 --> 00:03:50,106
AZ ARANYLEVÉL BÁR

89
00:03:51,482 --> 00:03:54,360
Három órányira van
mindenkitől, akit ismer.

90
00:03:54,986 --> 00:03:56,404
Segít nekem vagy sem?

91
00:03:56,570 --> 00:03:57,655
Miben?

92
00:03:58,072 --> 00:03:58,990
Nem vagyok ügyvéd.

93
00:03:59,156 --> 00:04:00,616
Nimah semmit sem csinált,

94
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
nincs is szüksége ügyvédre.

95
00:04:03,035 --> 00:04:04,662
Még nem is emeltek vádat ellene.

96
00:04:04,829 --> 00:04:06,289
- Miért?
- Nem tudom.

97
00:04:06,455 --> 00:04:07,456
A főnöke tudja.

98
00:04:07,623 --> 00:04:09,375
Biztos okkal nem avatott be.

99
00:04:11,752 --> 00:04:12,920
Maga okos ember,

100
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
miért hisz benne ennyire?

101
00:04:15,881 --> 00:04:18,342
Sok jót tesz az amerikai latinókért.

102
00:04:18,509 --> 00:04:21,220
És szörnyű dolgokat mindenki mással.

103
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
Egyetért a muszlim-regisztrációval,
a bevándorlók összegyűjtésével?

104
00:04:25,808 --> 00:04:28,769
Vagy nem izgatja,
mert maga biztonságban van?

105
00:04:29,478 --> 00:04:30,313
Zöldkártyám van.

106
00:04:30,396 --> 00:04:32,523
- Amit elvehetnek magától.
- Pontosan.

107
00:04:34,692 --> 00:04:35,735
Maga kiváltságos.

108
00:04:36,110 --> 00:04:37,695
Sosem volt olyan helyen,

109
00:04:37,862 --> 00:04:40,197
ahol a családja hírneve nem előzte meg.

110
00:04:41,407 --> 00:04:45,119
Sosem élte át, milyen az,
amikor valaki magára néz,

111
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
és...

112
00:04:46,454 --> 00:04:52,168
vigyáznia kell, bármi is hagyja el a
száját, azzal bizonyítsa, hogy nem lóg ki.

113
00:04:54,378 --> 00:04:55,379
Mit tehetnék?

114
00:04:55,546 --> 00:04:59,258
Csak tudni akarom,
hol tartják fogva a nővéremet,

115
00:04:59,592 --> 00:05:02,178
és mi lesz a vád,
amikor eljárást indítanak.

116
00:05:02,511 --> 00:05:04,597
Hozzáfér Roarke irodájához.

117
00:05:04,764 --> 00:05:06,557
Nincs hozzáférésem mindenhez.

118
00:05:12,897 --> 00:05:14,398
De kiderítem, amit tudok.

119
00:05:15,816 --> 00:05:16,692
Önért.

120
00:05:17,318 --> 00:05:18,194
Köszönöm.

121
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
Beismered, hogy a 13 óra

122
00:05:25,993 --> 00:05:27,870
jobb film, mint a Sztárom a párom ?

123
00:05:28,037 --> 00:05:29,914
Átéltem a 13 órát , oké?

124
00:05:30,081 --> 00:05:31,290
Ez menekülés.

125
00:05:31,916 --> 00:05:33,292
És mielőtt eljár a szád,

126
00:05:33,459 --> 00:05:35,461
ne feledd, el tudok tüntetni másokat.

127
00:05:36,921 --> 00:05:38,589
Jesszus! Ha így viselkedünk

128
00:05:38,756 --> 00:05:42,218
egy nap bezártság után,
hétfőre megőrülünk.

129
00:05:42,385 --> 00:05:45,721
Ja. A sajtócsőcselék addigra
sztorit keresve odébb áll.

130
00:05:46,597 --> 00:05:48,474
Remélhetőleg jobb sztorit.

131
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
Mikor írtál neki utoljára?

132
00:05:52,436 --> 00:05:55,064
Hugh a „Horse & Hound”-ra
interjúztatta Juliát.

133
00:05:56,941 --> 00:06:00,611
Mi lenne, ha inkább beszélgetnénk?

134
00:06:01,237 --> 00:06:02,947
Mármint az érzéseinkről?

135
00:06:03,114 --> 00:06:04,907
Az ijesztő érzéseinkről.

136
00:06:05,241 --> 00:06:06,283
Menni fog.

137
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Te kezded!

138
00:06:10,579 --> 00:06:12,081
Aggódok Clay miatt.

139
00:06:12,248 --> 00:06:13,457
Az aggódás nem érzelem,

140
00:06:13,624 --> 00:06:14,583
inkább gondolat.

141
00:06:16,127 --> 00:06:16,961
Oké.

142
00:06:20,339 --> 00:06:21,590
Miért aggódsz miatta?

143
00:06:21,757 --> 00:06:25,386
Mert minden, számára fontos dolog
jelenleg kész zűrzavar.

144
00:06:25,553 --> 00:06:28,013
Az anyja karrierje
és az ország veszélyben,

145
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
és azt hiszi, lefeküdtem Calebbel.

146
00:06:30,641 --> 00:06:33,352
Ez az utolsó nincs egálban
a másik kettővel.

147
00:06:33,519 --> 00:06:34,478
Neki talán igen.

148
00:06:34,645 --> 00:06:36,230
Clay nehezen nyílik meg,

149
00:06:36,397 --> 00:06:38,816
én meg rácsuktam az ajtót,
mikor szüksége volt rám.

150
00:06:39,400 --> 00:06:42,111
Azzal segíthetsz neki
és még 300 millió embernek,

151
00:06:42,278 --> 00:06:43,779
hogy teszed, ami jó a küldetésnek.

152
00:06:44,363 --> 00:06:47,533
Hogy Claynek mi jó... az tőle függ.

153
00:06:48,242 --> 00:06:50,578
Alex nem volt ennyire előítéletes.

154
00:06:50,744 --> 00:06:51,579
Mert nem akarja,

155
00:06:51,662 --> 00:06:53,497
hogy a képébe vágd az igazat.

156
00:06:53,873 --> 00:06:55,875
Ami szerinted mit is takar?

157
00:06:56,041 --> 00:06:57,501
Hogy valószínűleg szabotált...

158
00:06:57,668 --> 00:06:58,502
Talán.

159
00:06:58,586 --> 00:07:00,838
Oké. Talán szabotált mindent,

160
00:07:01,005 --> 00:07:03,090
amiért a bunkerben dolgoztunk,
és meglógott,

161
00:07:03,257 --> 00:07:04,925
hogy egyedül dolgozzon

162
00:07:05,092 --> 00:07:08,429
valószínűleg... talán Owennel.

163
00:07:08,804 --> 00:07:10,181
Jó, tudod, mit?

164
00:07:10,598 --> 00:07:13,392
Tudni akartad, mit érzek? Dühös vagyok.

165
00:07:13,559 --> 00:07:14,393
És...

166
00:07:16,061 --> 00:07:17,605
És aggódsz.

167
00:07:18,564 --> 00:07:19,482
Igen.

168
00:07:20,232 --> 00:07:23,235
Szerintem biztonságban van.

169
00:07:23,569 --> 00:07:25,529
És készülnek valamire Owennel.

170
00:07:30,493 --> 00:07:32,495
A bunkerbe kell mennünk. Megszavazták.

171
00:07:33,329 --> 00:07:35,664
Megindítják a vádemelési eljárást.

172
00:07:37,625 --> 00:07:40,503
A Fehér Ház hiszi,
hogy a vádemelési eljárás

173
00:07:40,669 --> 00:07:43,339
végül tisztázza az elnököt.

174
00:07:43,506 --> 00:07:44,340
A FEHÉR HÁZ SAJTÓKONFERENCIÁT TART

175
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Jeffrey...

176
00:07:46,217 --> 00:07:47,843
A következő 24 óra kulcsfontosságú.

177
00:07:48,636 --> 00:07:50,179
A Fehér Ház megszavazta,

178
00:07:50,346 --> 00:07:52,932
így a szenátus holnap
megkezdi a tárgyalást.

179
00:07:53,098 --> 00:07:55,142
Ez hetekig, hónapokig is eltarthat,

180
00:07:55,309 --> 00:07:58,145
és a közvélemény egyre inkább
Roarke oldalára áll.

181
00:07:58,479 --> 00:08:00,231
Most még van esélyünk megakadályozni

182
00:08:00,397 --> 00:08:02,066
az összeesküvők győzelmét.

183
00:08:02,233 --> 00:08:03,484
Van ötleted?

184
00:08:04,276 --> 00:08:05,528
Őszintén szólva nincs.

185
00:08:06,445 --> 00:08:08,572
De összeszedtem a legokosabb embereket,

186
00:08:08,989 --> 00:08:10,199
együtt kitalálunk valamit.

187
00:08:10,366 --> 00:08:12,159
Alex és Owen nincs itt.

188
00:08:12,326 --> 00:08:14,370
Ti hárman is elegek vagytok.

189
00:08:14,537 --> 00:08:15,412
Clay!

190
00:08:16,247 --> 00:08:18,624
Egy dolgot kérek, elnök asszony.

191
00:08:19,250 --> 00:08:20,334
Feleljen a bűneiért!

192
00:08:20,501 --> 00:08:21,335
ROARKE ÉLŐBEN BESZÉL A FEHÉR HÁZ ELŐTT

193
00:08:21,418 --> 00:08:22,586
Ismerje el a vétkeit,

194
00:08:22,753 --> 00:08:25,589
és életében először
mondja el Amerikának az igazat.

195
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Ő beszél az igazságról?

196
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
Bármennyire is fáj ezt kijelentenem,

197
00:08:29,134 --> 00:08:31,845
láttam a bizonyítékot,
miszerint Claire Haas eltussolta,

198
00:08:32,012 --> 00:08:34,014
mi történt valójában
a G20 túszdráma során.

199
00:08:34,348 --> 00:08:36,600
Akkor szemet hunyt a fenyegetés fölött,

200
00:08:36,767 --> 00:08:39,144
és később eltussolta,
méghozzá egyetlen oknál fogva:

201
00:08:39,311 --> 00:08:41,313
mert ő fizette a támadást.

202
00:08:41,480 --> 00:08:42,398
Most...

203
00:08:42,565 --> 00:08:44,567
Nem igaz. Mind tudjuk.

204
00:08:44,733 --> 00:08:45,693
De az ország nem.

205
00:08:45,859 --> 00:08:47,736
Bármit mondhat, mert hisznek neki.

206
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
- Mit tehetünk?
- Aláássuk a szavahihetőségét.

207
00:08:50,573 --> 00:08:51,907
Érjük el, hogy ne bízzanak benne.

208
00:08:52,074 --> 00:08:53,909
Tegyük azt, amit ő tett anyámmal.

209
00:08:54,326 --> 00:08:57,538
Nem veheti át a hatalmat.
Nem lehet az elnökünk.

210
00:09:02,251 --> 00:09:05,379
Az egész szoba egy Faraday-kalitka.
Semmilyen jel nem megy ki.

211
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
A iPhone-ja csak egy
700 dolláros levélnehezék.

212
00:09:09,633 --> 00:09:11,010
Akkor nem fogok élőben

213
00:09:11,176 --> 00:09:12,428
közvetíteni a Twitteren.

214
00:09:15,055 --> 00:09:17,516
Claire Haas 24 óra múlva elhagyja
a Fehér Házat,

215
00:09:17,683 --> 00:09:19,935
vagyis fel kell készítenünk

216
00:09:20,102 --> 00:09:21,979
a hírszerző irodákat az átállásra.

217
00:09:22,313 --> 00:09:23,606
És itt jön be a képbe.

218
00:09:24,273 --> 00:09:26,150
Alice-szal együtt ellátogat

219
00:09:26,317 --> 00:09:30,404
a volt munkaadóihoz, hogy beharangozza

220
00:09:30,571 --> 00:09:32,990
Henry Roarke új Amerikájának üzenetét.

221
00:09:33,616 --> 00:09:35,743
És milyen lesz ez az új Amerika?

222
00:09:36,201 --> 00:09:39,079
Készültünk magának egy kis olvasnivalóval.

223
00:09:39,413 --> 00:09:40,873
„Értékesítési útmutató.”

224
00:09:42,708 --> 00:09:45,628
Könnyű volt elárulni a barátait?

225
00:09:49,590 --> 00:09:51,675
Attól, hogy a barátaim,
még tévedhetnek róla,

226
00:09:51,842 --> 00:09:53,719
hogy mi helyes az országunknak.

227
00:09:54,470 --> 00:09:55,554
Milyen igaz.

228
00:09:56,764 --> 00:10:00,559
Talán a mai események
felvilágosítják őket arról,

229
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
amit maga már most is ért.

230
00:10:03,812 --> 00:10:07,149
Most már közünk tartozik, Alex Parrish.

231
00:10:08,025 --> 00:10:10,653
Ideje meggyőzni a régi kollégáit,

232
00:10:11,362 --> 00:10:12,237
kezdve a CIA-val.

233
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
Hisznek majd nekem?

234
00:10:15,908 --> 00:10:17,576
Gondoskodunk róla.

235
00:10:21,038 --> 00:10:24,249
QUANTICO

236
00:10:24,792 --> 00:10:27,920
Se nyomkövető, se vírus a tableten,

237
00:10:28,087 --> 00:10:29,713
nincsenek rejtett üzenetek,

238
00:10:29,880 --> 00:10:33,217
méreg a papíron,
vagy ártó program a tableten.

239
00:10:33,384 --> 00:10:34,927
Minden tiszta.

240
00:10:35,094 --> 00:10:36,845
Akkor hogyan tovább?

241
00:10:37,012 --> 00:10:39,556
Azt akarják,
hogy te legyél a művelet arca.

242
00:10:39,723 --> 00:10:40,641
Tedd azt!

243
00:10:40,808 --> 00:10:43,185
Amit Matthew Keyesszel kell tennem...

244
00:10:43,644 --> 00:10:45,437
az több, mint egyszerű propaganda.

245
00:10:45,604 --> 00:10:46,980
Ez a bebocsátás ára.

246
00:10:47,523 --> 00:10:49,650
Átlépni még egy határt, hogy bizonyíts.

247
00:10:50,067 --> 00:10:52,903
Csak az számít, hogy hozzáférj
az összeesküvők

248
00:10:53,696 --> 00:10:54,613
terveihez.

249
00:10:55,656 --> 00:10:56,573
Igen.

250
00:10:56,990 --> 00:10:59,159
Roarke át akarja venni anyám helyét.

251
00:10:59,326 --> 00:11:00,661
Ha megszabadulunk tőle,

252
00:11:00,828 --> 00:11:03,747
Victor Rollins lesz a következő a sorban.

253
00:11:04,123 --> 00:11:06,208
Republikánus, de a jobbak közül való.

254
00:11:06,375 --> 00:11:07,835
Ő jobb vezető lenne.

255
00:11:08,001 --> 00:11:09,586
Hetek óta próbáljuk sikertelenül

256
00:11:09,753 --> 00:11:11,338
Roarke-hoz kötni a történteket.

257
00:11:11,505 --> 00:11:12,548
És Alex törölt minden

258
00:11:12,715 --> 00:11:14,299
ellene szóló bizonyítékot.

259
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
Nem köthetjük az összeesküvőkhöz,

260
00:11:16,427 --> 00:11:18,512
de minden politikusnak van olyan titka,

261
00:11:18,679 --> 00:11:19,513
ami a vesztét okozhatja.

262
00:11:19,638 --> 00:11:21,974
Olyasmit kell találnunk,

263
00:11:22,141 --> 00:11:23,934
ami megfosztja a hatalmától.

264
00:11:24,351 --> 00:11:25,227
Kezdjünk kutatni!

265
00:11:27,104 --> 00:11:29,732
Egy szaftos szexbotrány halálos is lehet.

266
00:11:29,898 --> 00:11:32,234
Eliot Spitzer, Anthony Weiner,
John Edwards,

267
00:11:32,401 --> 00:11:34,319
még a legígéretesebb politikusok is

268
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
kompromitálhatják magukat.

269
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
Roarke özvegy,
úgyhogy egy viszony nem játszik.

270
00:11:39,366 --> 00:11:40,534
Vele korúakkal randizik,

271
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
a pornókeresési előzményei tiszták,

272
00:11:42,536 --> 00:11:44,747
nincs Tinder, Grindr vagy Whiplr fiók,

273
00:11:44,913 --> 00:11:47,207
ami egyezne a korára,
súlyára és testalkatára.

274
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
Még az egójára szabva sem.

275
00:11:49,334 --> 00:11:51,962
És egyik számláján sem történt

276
00:11:52,129 --> 00:11:53,255
gyanús pénzfelvétel,

277
00:11:53,422 --> 00:11:55,215
se olyan aktivitás a napjaiban,

278
00:11:55,382 --> 00:11:57,718
ami prostitúcióra utalna.

279
00:11:57,885 --> 00:12:00,095
Raina, te találtál valamit?

280
00:12:00,512 --> 00:12:01,388
FELIX: TUDSZ VALAMIT A TESTVÉREMRŐL?

281
00:12:02,848 --> 00:12:03,724
Föld hívja Rainát.

282
00:12:05,100 --> 00:12:07,102
- Találtál valamit?
- Még nem.

283
00:12:07,519 --> 00:12:08,812
Bocsássatok meg!

284
00:12:13,233 --> 00:12:16,111
Nem is a pénzügyeiben kutatsz, igaz?

285
00:12:16,278 --> 00:12:17,279
Próbálok Alex nyomára bukkanni.

286
00:12:17,446 --> 00:12:18,447
Digitális lábnyomot keresek

287
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
amit az eltűnése óta hagyhatott.

288
00:12:20,157 --> 00:12:21,867
Nem tűnt el, Ryan.

289
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
Csak egyedül dolgozik.

290
00:12:23,869 --> 00:12:26,079
És ilyenkor mindenki megsérül körülötte.

291
00:12:26,538 --> 00:12:27,581
Ezúttal még ez előtt

292
00:12:27,748 --> 00:12:29,124
kiderítem, mire készül.

293
00:12:29,500 --> 00:12:32,169
A pénzügyi korrupció újabb mérgező pirula,

294
00:12:32,336 --> 00:12:33,962
amikor egy politikust kell elintézni.

295
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Kenőpénz, sikkasztás.

296
00:12:35,714 --> 00:12:36,632
Mit rejteget Roarke?

297
00:12:36,799 --> 00:12:39,092
Az adóbevallása 16 éves kora
óta nyilvános adat,

298
00:12:39,259 --> 00:12:42,471
mióta egy szövetségi bírónál
gyakornokoskodott.

299
00:12:42,638 --> 00:12:44,473
És azok makulátlanok.

300
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Szerintem nem ez a megfelelő terv.

301
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
De, ez a jó terv.

302
00:12:48,519 --> 00:12:49,686
Áskálódj tovább!

303
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
De abban igaza van, hogy offshore

304
00:12:52,356 --> 00:12:53,482
számláknak sincs nyoma.

305
00:12:53,649 --> 00:12:54,483
A fizetésének

306
00:12:54,608 --> 00:12:56,026
megfelelően költekezik.

307
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
Ha van is dugipénze,

308
00:12:57,653 --> 00:12:58,946
azt matrac alatt rejtegeti.

309
00:12:59,112 --> 00:13:00,197
Kutassatok tovább!

310
00:13:00,906 --> 00:13:01,740
Találunk valamit.

311
00:13:04,952 --> 00:13:06,370
Neked van jobb ötleted?

312
00:13:06,537 --> 00:13:08,121
Mert én kezdek kifogyni belőlük.

313
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
Miért engem kérdezel?

314
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
Tisztelem a munkádat.

315
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
Féltem, hogy engem már nem

316
00:13:13,585 --> 00:13:15,128
a múltkori éjszaka óta.

317
00:13:15,921 --> 00:13:17,381
Egy pillanatra el is felejtettem.

318
00:13:19,508 --> 00:13:20,342
Hogy van?

319
00:13:20,509 --> 00:13:21,385
Remekül.

320
00:13:21,552 --> 00:13:23,887
Egész éjjel telefonáltunk,

321
00:13:24,054 --> 00:13:26,640
elterveztük, hogy együtt töltjük a nyarat.

322
00:13:26,807 --> 00:13:27,808
Jó.

323
00:13:27,975 --> 00:13:28,851
Az jó.

324
00:13:31,520 --> 00:13:32,396
Semmi.

325
00:13:32,771 --> 00:13:33,981
Semmit sem találtunk.

326
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
Mintha egész életében

327
00:13:35,899 --> 00:13:36,733
erre készült volna.

328
00:13:36,900 --> 00:13:38,527
Egy porszemet sem találtunk.

329
00:13:38,694 --> 00:13:39,570
Lényegtelen,

330
00:13:39,736 --> 00:13:41,655
mert az új közvélemény-kutatás
alapján érinthetetlen.

331
00:13:41,822 --> 00:13:44,324
A nagyszerű fehér férfi
reménység Claire Haas ellen.

332
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
A közvélemény-kutatás mit sem számít.

333
00:13:47,077 --> 00:13:48,620
Mi van Felixszel?

334
00:13:48,787 --> 00:13:50,163
Figyelmeztetett,

335
00:13:50,330 --> 00:13:51,540
és igaza is lett.

336
00:13:51,957 --> 00:13:53,834
Talán ő szerezhetne valamit

337
00:13:54,001 --> 00:13:54,835
Roarke ellen.

338
00:13:54,960 --> 00:13:55,961
Nem vonhatom ebbe bele,

339
00:13:56,128 --> 00:13:57,421
és amúgy sem tudom, hol áll.

340
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Az eljegyzési parti óta elhallgatott.

341
00:14:00,549 --> 00:14:01,508
Nem egészen.

342
00:14:03,719 --> 00:14:04,678
Beszéltél vele?

343
00:14:05,178 --> 00:14:06,889
Ő keresett meg engem.

344
00:14:07,055 --> 00:14:10,767
Azt mondta, Roarke befolyását
kihasználva talán

345
00:14:10,934 --> 00:14:14,187
megtalálhatja Nimah-t,
hogy legalább tudjuk, hogy jól van.

346
00:14:14,813 --> 00:14:16,148
És hittél neki?

347
00:14:16,523 --> 00:14:18,275
Raina, csak manipulált téged.

348
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Mit kért cserébe?

349
00:14:19,776 --> 00:14:20,694
Semmit.

350
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Őszintének tűnt.

351
00:14:22,654 --> 00:14:23,530
A politikában dolgozik,

352
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
ha őszintének tűnt, biztosan hazudott.

353
00:14:26,366 --> 00:14:28,160
Hiszem, hogy a mi oldalunkon áll.

354
00:14:28,327 --> 00:14:30,412
Tudom, hogy új vagyok ebben,

355
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
de...

356
00:14:32,164 --> 00:14:33,540
bízok az ösztöneimben.

357
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Én pedig az enyémben.

358
00:14:35,667 --> 00:14:37,544
Nem keressük fel Felixet.

359
00:14:38,086 --> 00:14:40,380
Remek, akkor visszajutottunk nullára.

360
00:14:42,633 --> 00:14:43,967
Felix találkozni akar.

361
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
Tudsz erről valamit, Raina?

362
00:14:47,512 --> 00:14:48,347
Nem.

363
00:14:49,640 --> 00:14:51,725
De szerintem ez jel.

364
00:14:52,517 --> 00:14:53,352
Talán igazad van.

365
00:14:54,770 --> 00:14:56,730
Remélem, jó hírekkel
és egy tervvel térek vissza.

366
00:14:56,897 --> 00:14:58,482
Legalább szerzek egy kis infót róla.

367
00:14:59,399 --> 00:15:00,359
Ti folytassátok!

368
00:15:00,776 --> 00:15:01,944
Kell egy kávé.

369
00:15:04,738 --> 00:15:05,572
Mit csinálsz?

370
00:15:05,739 --> 00:15:07,240
Megkeresem Alexet,

371
00:15:07,407 --> 00:15:08,825
kiderítem, mire készülnek Owennel.

372
00:15:13,246 --> 00:15:14,456
CIA KÖZPONT - LANGLEY, VA

373
00:15:14,623 --> 00:15:17,459
Amikor sürgős találkozót
kért, Ms. Parrish,

374
00:15:17,626 --> 00:15:19,002
csak magára számítottam.

375
00:15:19,169 --> 00:15:23,215
De úgy tűnik, sikeres volt abban,
amiben Ryan megbukott.

376
00:15:23,382 --> 00:15:25,884
Köszönöm, Ms. Winter,
hogy helyesen cselekszik,

377
00:15:26,051 --> 00:15:27,427
és csatlakozik hozzánk.

378
00:15:27,970 --> 00:15:29,930
Mr. Keyes, sajnos tévedésben van

379
00:15:30,097 --> 00:15:32,099
a beszélgetésünk
természetével kapcsolatban.

380
00:15:32,557 --> 00:15:34,893
Nem Ms. Parrish besúgója vagyok,

381
00:15:35,352 --> 00:15:36,228
hanem a társa.

382
00:15:41,692 --> 00:15:43,568
Felvettük a harcot, Matthew,

383
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
és vesztettünk.

384
00:15:45,362 --> 00:15:47,197
A kormány hamarosan összeomlik.

385
00:15:47,531 --> 00:15:49,616
Én pedig bármit megteszek,

386
00:15:49,783 --> 00:15:51,994
hogy helyrehozzam az országot,
miután elült a por.

387
00:15:52,160 --> 00:15:52,995
És maga?

388
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Ez valamiféle teszt?

389
00:15:57,499 --> 00:15:58,542
Hol vannak a többiek?

390
00:15:59,042 --> 00:16:00,919
Két lehetőséget látunk maga előtt.

391
00:16:01,086 --> 00:16:03,505
Egy: lemond a CIA igazgatóhelyettesi
posztjáról,

392
00:16:03,672 --> 00:16:05,966
és békés hatalomváltást enged

393
00:16:06,133 --> 00:16:07,843
egy általunk választott személynek.

394
00:16:08,260 --> 00:16:10,554
Kettő: marad, ahol van,

395
00:16:10,721 --> 00:16:12,556
és leleplezzük a Claire Haas illegális

396
00:16:12,723 --> 00:16:16,143
különítményének megalakításában
játszott szerepét.

397
00:16:16,309 --> 00:16:18,645
Kíváncsi vagyok, hogy csak én állok-e

398
00:16:18,812 --> 00:16:20,480
kényszer alatt jelenleg.

399
00:16:21,732 --> 00:16:23,025
Sajnálom, Matthew.

400
00:16:23,984 --> 00:16:25,318
Magára maradt.

401
00:16:25,902 --> 00:16:27,821
Remélem, jó döntést hoz.

402
00:16:28,822 --> 00:16:31,783
Ami egyébként az első.

403
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
Nem. Nekem kell sajnálkoznom.

404
00:16:36,913 --> 00:16:39,750
A pályafutásom legnagyobb hibája volt
együtt dolgozni magával.

405
00:16:47,257 --> 00:16:49,092
És én még kételkedtem magában.

406
00:16:53,013 --> 00:16:53,930
Odabent van?

407
00:16:54,097 --> 00:16:54,931
Igen.

408
00:17:05,275 --> 00:17:06,610
Felixet keresem.

409
00:17:06,985 --> 00:17:07,986
Én meg magát.

410
00:17:09,321 --> 00:17:10,405
Maga kéretett ide?

411
00:17:10,572 --> 00:17:12,115
Nem, az ő ötlete volt.

412
00:17:12,616 --> 00:17:14,201
Tehát ez egy csapda.

413
00:17:15,327 --> 00:17:17,954
Vagy, attól függően, hogy alakul, olajág.

414
00:17:19,122 --> 00:17:20,415
Foglaljon helyet!

415
00:17:22,834 --> 00:17:23,752
Oké.

416
00:17:24,336 --> 00:17:27,464
Porig égetem az anyját,

417
00:17:27,631 --> 00:17:29,549
de maguknak nem kell megperzselődniük.

418
00:17:29,716 --> 00:17:31,134
Szólaljon fel ellene!

419
00:17:31,301 --> 00:17:33,512
Segítsen meggyorsítani
a vádemelési eljárást,

420
00:17:33,678 --> 00:17:34,805
és amikor elnök leszek,

421
00:17:34,971 --> 00:17:36,515
kegyelmet kapnak

422
00:17:36,681 --> 00:17:38,058
a különítménybeli szerepükért.

423
00:17:38,767 --> 00:17:40,769
Mintha egy szavát is elhihetném!

424
00:17:40,936 --> 00:17:42,687
Ez a gond a maga oldalával:

425
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
azt hiszik, számít az igazság,

426
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
de nem olyan világban élünk.

427
00:17:47,359 --> 00:17:49,319
Senkit sem izgatnak a tények,
egy jó sztorit akarnak.

428
00:17:49,486 --> 00:17:51,029
És minél jobb,

429
00:17:51,363 --> 00:17:53,490
annál jobban hisznek abban, aki meséli.

430
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
És Amerika sosem bízott az anyjában.

431
00:17:55,951 --> 00:17:56,827
De bennem bízik,

432
00:17:56,993 --> 00:17:58,537
mert tetszik neki a mondandóm.

433
00:17:58,912 --> 00:18:00,789
Azt hittem, nem csak
az elnöki széket akarja.

434
00:18:00,956 --> 00:18:02,999
Nem is. Ne forgassa ki a szavaimat!

435
00:18:03,917 --> 00:18:05,710
Mert majd rájön, Mr. Haas,

436
00:18:05,877 --> 00:18:07,963
hogy hasonló Amerikára vágyunk mindketten.

437
00:18:08,130 --> 00:18:09,673
Eleget hallottam már beszélni,

438
00:18:09,840 --> 00:18:10,715
térjen a lényegre!

439
00:18:10,882 --> 00:18:11,716
Miért vagyok itt?

440
00:18:12,050 --> 00:18:14,553
Hogy eljátssza a szerepét,
amit már megtett,

441
00:18:14,719 --> 00:18:15,762
mert kifelé menet

442
00:18:15,929 --> 00:18:17,931
kiszúrja a Journal egy riportere,

443
00:18:18,098 --> 00:18:20,433
aki kapott egy fülest a találkozónkról.

444
00:18:21,184 --> 00:18:22,227
És elmondom majd neki,

445
00:18:22,394 --> 00:18:24,563
hogy az elnök fia összedolgozik velem,

446
00:18:24,729 --> 00:18:25,939
az ellenféllel,

447
00:18:26,481 --> 00:18:27,774
az anyja ellen.

448
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
És ami igazán fog tetszeni,

449
00:18:29,860 --> 00:18:32,654
hogy az ittléte segít őt megbuktatni.

450
00:18:38,994 --> 00:18:41,037
Várj! Beszélnem kell veled.

451
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
Felix átvert, bedőltem neki.

452
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
- Használjuk!
- Raina hiszi,

453
00:18:53,383 --> 00:18:54,926
hogy ő a kulcs Nimah szabadságához.

454
00:18:55,093 --> 00:18:57,012
Akkor maradjon kettőnk között!

455
00:18:58,305 --> 00:18:59,264
Van egy tervem.

456
00:19:04,811 --> 00:19:06,980
Nem figyelhetsz meg a Hoover Buildingben.

457
00:19:07,981 --> 00:19:10,066
Amikor bemész és kijössz, igen.

458
00:19:11,776 --> 00:19:12,777
Jól vagy?

459
00:19:13,570 --> 00:19:15,113
Az első napomon összeesküvőként

460
00:19:15,280 --> 00:19:16,281
besétáltam Langley-be,

461
00:19:16,448 --> 00:19:20,827
és felmondásra kényszerítettem
egy férfit, akit mélyen tisztelek.

462
00:19:21,203 --> 00:19:22,495
Ő mindig is jó volt hozzám,

463
00:19:22,662 --> 00:19:24,039
és így hálálom meg neki?

464
00:19:24,206 --> 00:19:25,749
Légy hálás, hogy csak ennyit kértek!

465
00:19:25,916 --> 00:19:26,958
Honnan tudod?

466
00:19:27,626 --> 00:19:29,127
Hogy lehetsz ilyen biztos benne?

467
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Talán csak azt akarják,
hogy lankadjon a figyelmem.

468
00:19:31,338 --> 00:19:33,381
Mindjárt besétálok az FBI-ba.

469
00:19:33,548 --> 00:19:35,050
Már közéjük való vagy,

470
00:19:35,217 --> 00:19:36,384
nincsen B terv,

471
00:19:36,551 --> 00:19:38,094
trükkök vagy titkok.

472
00:19:38,261 --> 00:19:39,596
Csak tedd, amit kell,

473
00:19:39,763 --> 00:19:41,264
hogy a belső körben maradj,

474
00:19:41,431 --> 00:19:43,391
és megállítsd a valódi végcéljukat.

475
00:19:44,184 --> 00:19:45,018
Igen.

476
00:19:45,477 --> 00:19:46,311
Igazad van.

477
00:19:49,606 --> 00:19:50,649
Oké.

478
00:19:53,360 --> 00:19:54,819
Nem gondoskodtál a csapatról?

479
00:19:54,986 --> 00:19:56,279
Még mindig hívogat?

480
00:19:56,446 --> 00:19:57,864
Mit csináljak?

481
00:19:58,031 --> 00:19:59,241
Nem fog leállni.

482
00:19:59,407 --> 00:20:01,076
Nem fog, vagy nem akarod?

483
00:20:02,285 --> 00:20:04,829
Helen Sharp hűségét is kérdőre vontad?

484
00:20:04,996 --> 00:20:06,248
Őt nem hívogatta az exe

485
00:20:06,414 --> 00:20:07,666
öt percenként.

486
00:20:08,124 --> 00:20:10,710
Alex, ebben a furgonban, itt és most

487
00:20:11,044 --> 00:20:12,587
beismerheted a gyengeséged,

488
00:20:12,754 --> 00:20:14,547
de odakint már nem.

489
00:20:17,884 --> 00:20:19,094
Elengedtem Ryant,

490
00:20:19,594 --> 00:20:21,221
de ő nem engedett el engem.

491
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
És utálom, hogy fájdalmat okozok neki.

492
00:20:26,059 --> 00:20:27,143
Köszönöm.

493
00:20:30,522 --> 00:20:31,356
Oké.

494
00:20:31,982 --> 00:20:33,191
Ideje rossznak lenni.

495
00:20:34,401 --> 00:20:35,860
Biztos lehet manipulálni?

496
00:20:36,653 --> 00:20:37,487
Biztos.

497
00:20:37,988 --> 00:20:39,281
Elintézzük Felixet,

498
00:20:39,447 --> 00:20:40,865
Felixszel meg Roarke-ot.

499
00:20:41,032 --> 00:20:41,866
Hogyan?

500
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
Raina kedveli Felixet.

501
00:20:44,369 --> 00:20:46,663
Nem fog hazudni neki vagy felültetni.

502
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Kedveled Rainát. Biztos ezt akarod?

503
00:20:50,417 --> 00:20:52,961
Nem akarom, de nem látok más lehetőséget.

504
00:20:53,128 --> 00:20:55,213
Raina sosem piszkálni be a kezeit,

505
00:20:55,380 --> 00:20:57,716
de remélhetőleg ő maga sem jön rá,

506
00:20:57,882 --> 00:20:59,384
hogy manipulálja Felixet.

507
00:21:00,260 --> 00:21:01,094
Na és te?

508
00:21:01,177 --> 00:21:03,847
Roarke a kiberterror-bizottság elnöke.

509
00:21:04,180 --> 00:21:06,391
Az oroszoknak a jelentésekre fáj a foga.

510
00:21:06,558 --> 00:21:08,727
Ráveszem Ryant, hogy adjon hozzáférést

511
00:21:08,893 --> 00:21:11,646
Barinov gépéhez, hogy
megszerezzem az orosz kapcsolatait.

512
00:21:12,355 --> 00:21:13,606
Azt állítom majd,

513
00:21:13,773 --> 00:21:15,817
hogy Felix találkozni akar.

514
00:21:16,401 --> 00:21:18,361
Olyan információt ad nekik,
amit csak Roarke tudhat.

515
00:21:18,528 --> 00:21:20,530
Felixet letartóztatják
államtitok kiadásáért,

516
00:21:20,697 --> 00:21:23,033
mindenki azt hiszi majd,
hogy Roarke kérte rá.

517
00:21:23,575 --> 00:21:24,784
Roarke hazamegy,

518
00:21:25,243 --> 00:21:26,995
és anyád marad az elnök.

519
00:21:31,958 --> 00:21:32,792
Mi az?

520
00:21:35,128 --> 00:21:36,171
Kösz a kávét.

521
00:21:37,255 --> 00:21:38,590
Igazából Espresso.

522
00:21:39,507 --> 00:21:40,550
És szívesen.

523
00:21:42,594 --> 00:21:43,720
Az elején

524
00:21:43,887 --> 00:21:45,055
nekem is nehéz volt.

525
00:21:46,056 --> 00:21:46,973
De hamar rájöttem,

526
00:21:47,140 --> 00:21:47,974
hogy a tetteink

527
00:21:48,058 --> 00:21:49,267
az ország érdekeit szolgálják.

528
00:21:50,018 --> 00:21:51,353
Helyesen döntöttem.

529
00:21:51,519 --> 00:21:53,563
És ígérem, maga is.

530
00:21:56,149 --> 00:21:57,525
Az ex vőlegénye.

531
00:21:58,109 --> 00:22:00,403
Azóta hívogat, hogy eljöttem a Farmról.

532
00:22:00,570 --> 00:22:01,446
Később elintézem.

533
00:22:01,613 --> 00:22:02,781
Ne, inkább most!

534
00:22:02,947 --> 00:22:04,824
Nem akarom, hogy szórakozott legyen.

535
00:22:06,159 --> 00:22:07,035
Igaz.

536
00:22:12,123 --> 00:22:13,333
Ne hívogass!

537
00:22:13,500 --> 00:22:14,667
Hova a francba mentél?

538
00:22:14,834 --> 00:22:15,752
És mit művelsz?

539
00:22:15,919 --> 00:22:16,961
Elmentem, Ryan.

540
00:22:17,128 --> 00:22:18,171
Ja, az feltűnt, Alex.

541
00:22:18,338 --> 00:22:19,381
Ha bajban vagy...

542
00:22:19,547 --> 00:22:21,341
Nem vagyok. Most először,

543
00:22:21,508 --> 00:22:23,051
mióta elkezdtük ezt az egészet Clayjel.

544
00:22:23,218 --> 00:22:24,886
Nem akarok a bunkerben ücsörögni,

545
00:22:25,053 --> 00:22:26,679
és arról vitázni, mit kéne tennünk,

546
00:22:26,846 --> 00:22:28,390
aztán elbukni, mikor cselekszünk.

547
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
Győzni akarok.

548
00:22:29,933 --> 00:22:31,601
Tehát csatlakoztál a győztesekhez?

549
00:22:31,768 --> 00:22:33,436
Azt elfelejtetted, hogy mindenkit

550
00:22:33,603 --> 00:22:35,271
gyűlölnek, aki hasonlít rád?

551
00:22:35,688 --> 00:22:38,024
Akárhányszor megkérdőjeleztél,

552
00:22:38,191 --> 00:22:40,944
megsérültél. Ne kövesd el újra
ezt a hibát!

553
00:22:41,277 --> 00:22:43,780
Többé nem hagyom,
hogy a kétségeid befolyásoljanak.

554
00:22:47,033 --> 00:22:47,909
- Kösz.
- Jó napot!

555
00:22:49,536 --> 00:22:51,871
Mit keresel az FBI-nál, Alex?

556
00:22:53,790 --> 00:22:56,209
Hölgyem, nem vihet be folyadékot.

557
00:22:56,584 --> 00:22:57,419
Bocsánat.

558
00:22:57,585 --> 00:22:58,920
Nem tudtam, hogy van nálam.

559
00:23:02,006 --> 00:23:04,050
Ez egy régi cikk, nem lesz jó.

560
00:23:04,217 --> 00:23:06,719
Frissebb kell, amit nem tud letagadni.

561
00:23:07,637 --> 00:23:10,014
Megkérdezhetem Felixet.

562
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
Nem akarom megkerülni Clayt.

563
00:23:11,933 --> 00:23:13,226
És véletlenül sem akarok

564
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
belerondítani abba,
amit Felix tesz Nimah-ért.

565
00:23:16,312 --> 00:23:17,856
De ez nem szabotázs.

566
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
Ezzel Felix megmutathatja,

567
00:23:19,899 --> 00:23:22,444
hogy megvan benne az, amit én hiszek róla.

568
00:23:23,570 --> 00:23:24,988
Megbeszélek egy találkozót.

569
00:23:25,155 --> 00:23:26,072
Bele fog menni.

570
00:23:26,698 --> 00:23:28,158
De titokban találkozzunk,

571
00:23:28,324 --> 00:23:29,576
Clay nem tudhat róla.

572
00:23:29,909 --> 00:23:31,244
Máris hívom.

573
00:23:39,169 --> 00:23:40,879
A manipulálás mestere vagy.

574
00:23:41,379 --> 00:23:43,047
Csak ismerned kell a másikat.

575
00:23:44,007 --> 00:23:45,341
Személyes tapasztalatból

576
00:23:45,508 --> 00:23:47,343
beszélhetek az FBI hibáiról,

577
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
a belső küzdelmekről,

578
00:23:49,095 --> 00:23:50,889
hogy mi a jó az országnak.

579
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Azért lettem ügynök, hogy kiderítsem,

580
00:23:53,766 --> 00:23:55,226
mi történt apámmal,

581
00:23:55,727 --> 00:23:57,103
de a Quanticóban töltött idő alatt

582
00:23:57,270 --> 00:23:59,647
világossá vált,
hogy maguk hagyták őt cserben.

583
00:24:00,648 --> 00:24:02,400
És miközben ügynökként dolgoztam,

584
00:24:02,984 --> 00:24:05,111
még világosabbá vált, hogy...

585
00:24:08,239 --> 00:24:09,908
Azt próbálom mondani, hogy maguk

586
00:24:10,074 --> 00:24:11,326
hagytak cserben...

587
00:24:13,328 --> 00:24:14,746
...hagyták cserben a...

588
00:24:15,371 --> 00:24:16,998
Rosszabb, hogy maguk hagyták...

589
00:24:17,165 --> 00:24:19,459
Jack, magukról beszél.

590
00:24:19,792 --> 00:24:21,169
Roarke lesz az elnök,

591
00:24:21,336 --> 00:24:24,797
és a maguk öröksége a kellemetlen
igazságok eltitkolása.

592
00:24:26,799 --> 00:24:29,052
Az új kormányzat az átláthatóságra épül.

593
00:24:29,511 --> 00:24:31,596
Tisztázza magát vagy mondjon le!

594
00:24:36,309 --> 00:24:37,268
Sajnálom!

595
00:24:37,435 --> 00:24:38,603
Biztos vészhelyzet.

596
00:24:41,147 --> 00:24:42,440
Miranda Shaw az.

597
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Tudni akarja, miért vagyok itt.

598
00:24:45,276 --> 00:24:46,319
Mit tegyek?

599
00:24:47,445 --> 00:24:49,030
Menjen, beszéljen vele!

600
00:24:50,865 --> 00:24:51,908
Elnézést, uraim!

601
00:25:03,586 --> 00:25:05,171
- Halló?
- Alice Winter egy palack

602
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
vizet tett a táskámba.

603
00:25:06,631 --> 00:25:08,841
Azt hittem, még a CIA-ban tettem bele,

604
00:25:09,008 --> 00:25:10,426
de nem emlékszem rá.

605
00:25:10,593 --> 00:25:12,262
Folyton eszembe jut az a gyakorlat

606
00:25:12,428 --> 00:25:13,763
Quanticóban, amikor

607
00:25:13,930 --> 00:25:15,890
vegyi fegyvert tettek a táskámba.

608
00:25:16,349 --> 00:25:18,309
És a biztonságiak elvették a flakont.

609
00:25:18,476 --> 00:25:20,770
Így hangosan kimondva őrültségnek hangzik.

610
00:25:20,937 --> 00:25:22,605
Talán ok nélkül pánikolok,

611
00:25:22,772 --> 00:25:25,775
de ugyanilyen vizet osztogatnak itt.

612
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
- Várj!
- Csak paranoiás vagyok.

613
00:25:27,777 --> 00:25:28,695
Vissza kéne mennem.

614
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Alex, várj! A paranoia jó dolog.

615
00:25:31,030 --> 00:25:34,576
Bármit bevitethettek veled.

616
00:25:34,909 --> 00:25:37,120
A műanyag egy idő után lebomlik.

617
00:25:37,287 --> 00:25:38,621
Órák vagy percek múlva

618
00:25:39,372 --> 00:25:41,374
vegyi fegyver kerülhet a levegőbe,
mint Tokióban.

619
00:25:41,541 --> 00:25:42,375
12 áldozat volt.

620
00:25:42,542 --> 00:25:43,668
Az egy metróban volt,

621
00:25:43,835 --> 00:25:45,962
kis helyen, mindenki pánikolt.

622
00:25:46,129 --> 00:25:48,506
Ezt a palackot újrahasznosítják.

623
00:25:48,673 --> 00:25:51,092
Ha tényleg fegyver, és én hoztam be,

624
00:25:51,593 --> 00:25:53,344
- mi a céljuk vele?
- Tartsd!

625
00:25:54,262 --> 00:25:55,680
Nézem az alaprajzot.

626
00:26:01,269 --> 00:26:03,313
A földszinti hulladékgyűjtő szellőzője

627
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
közös a második emelet keleti szárnyával.

628
00:26:06,357 --> 00:26:08,443
Ismerősek neked ezek a nevek?

629
00:26:08,818 --> 00:26:11,237
Maulik Patel, Paula Reyes,

630
00:26:11,404 --> 00:26:13,323
Mike Lowery, Donald... Várj csak!

631
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
Mi az? Mi történt?

632
00:26:14,657 --> 00:26:15,992
Mike Lowery vezeti

633
00:26:16,159 --> 00:26:17,827
a Haas elnök és a különítmény

634
00:26:17,994 --> 00:26:19,871
elleni nyomozást.

635
00:26:20,580 --> 00:26:22,165
A szellőző a hulladékgyűjtőből

636
00:26:23,291 --> 00:26:24,667
egyenest az irodájába megy.

637
00:26:26,586 --> 00:26:28,212
Nem várják meg a vádeljárást.

638
00:26:28,379 --> 00:26:30,965
Úgy állítják be, mintha Claire
megölte volna az ellenséget,

639
00:26:31,549 --> 00:26:33,259
és én vagyok a trójai faló.

640
00:26:33,426 --> 00:26:36,429
Ha valóban ez a tervük,
nem akadályozhatod meg.

641
00:26:43,311 --> 00:26:44,520
- Chris!
- Mr. Booth,

642
00:26:44,687 --> 00:26:46,147
nem látom a rendszerben.

643
00:26:46,564 --> 00:26:48,816
Hat évig szolgáltam itt, nem engedne be?

644
00:26:52,654 --> 00:26:53,696
Menjen!

645
00:26:54,322 --> 00:26:55,323
Jövök egyel.

646
00:27:12,590 --> 00:27:13,424
Segítened kell!

647
00:27:13,883 --> 00:27:14,717
Most meg segítsek?

648
00:27:14,884 --> 00:27:16,928
Vitatkozzunk vagy életeket mentsünk?

649
00:27:18,012 --> 00:27:19,263
Utálom, amikor ezt mondod.

650
00:27:19,430 --> 00:27:20,264
Gyerünk!

651
00:27:22,308 --> 00:27:24,018
Szóval kell tartanom Felixet,

652
00:27:24,185 --> 00:27:25,603
két lépésnyire maradnom tőle,

653
00:27:25,770 --> 00:27:27,814
míg a mobilomról átmennek
az övére a fájlok.

654
00:27:27,980 --> 00:27:30,775
És az e-maileket, amiket Felix nevében

655
00:27:30,942 --> 00:27:31,984
írtam Sashának.

656
00:27:32,318 --> 00:27:34,362
Jobban élvezed ezt, mint gondoltam.

657
00:27:34,529 --> 00:27:37,657
Roarke mást sem csinál, csak hazudik,
mégis hisznek neki,

658
00:27:38,449 --> 00:27:40,451
itt az ideje, hogy mi is azt tegyük.

659
00:27:40,993 --> 00:27:41,911
Idő van.

660
00:27:43,955 --> 00:27:45,248
Összeszinkronizálódtunk.

661
00:27:45,707 --> 00:27:46,916
Beszéltesd!

662
00:27:48,710 --> 00:27:50,044
Kösz, hogy eljött.

663
00:27:50,211 --> 00:27:51,838
Meglepődtem, hogy eljött a Farmról.

664
00:27:52,004 --> 00:27:52,964
Megérte.

665
00:27:53,131 --> 00:27:54,006
Raina beszélni akar magával,

666
00:27:54,173 --> 00:27:55,007
de kiszúrhatták

667
00:27:55,133 --> 00:27:56,467
tegnap az Aranylevélnél.

668
00:27:56,634 --> 00:27:58,136
Kerestünk egy eldugottabb helyet,

669
00:27:58,302 --> 00:27:59,637
a sarkon van egy kávézó.

670
00:27:59,804 --> 00:28:01,639
Negyvennégy százaléknál jársz.

671
00:28:02,807 --> 00:28:04,684
Nem tudom, miért bízik magában.

672
00:28:05,017 --> 00:28:06,185
Én sem.

673
00:28:06,352 --> 00:28:07,687
Nem voltam vele kedves,

674
00:28:07,854 --> 00:28:10,148
de talán tetszik neki az őszinteségem.

675
00:28:10,314 --> 00:28:11,649
Szeretem Rainát,

676
00:28:11,983 --> 00:28:14,193
úgyhogy ha bántani akarja, jobban teszi,

677
00:28:14,360 --> 00:28:15,570
ha vigyáz magára.

678
00:28:16,070 --> 00:28:17,405
Fenyeget?

679
00:28:18,030 --> 00:28:19,157
Csak figyelmeztetem.

680
00:28:19,866 --> 00:28:21,534
Clayt is figyelmeztetni kéne.

681
00:28:21,701 --> 00:28:22,994
Hatvanöt százalék.

682
00:28:23,369 --> 00:28:25,413
Clay közelébe sem megyek.

683
00:28:25,747 --> 00:28:28,374
Jó, mert nem akarom,
hogy mást is elveszítsen.

684
00:28:28,916 --> 00:28:31,002
Így is túl sok mindent vesztett.

685
00:28:32,128 --> 00:28:33,212
Végeztünk?

686
00:28:33,379 --> 00:28:34,547
Kész. Küldd be!

687
00:28:35,089 --> 00:28:36,215
Egy utcányira van.

688
00:28:36,382 --> 00:28:37,258
Raina a sarokasztalnál

689
00:28:37,425 --> 00:28:38,384
várja.

690
00:28:38,551 --> 00:28:39,469
Oké.

691
00:28:44,432 --> 00:28:45,516
Valaki hívja.

692
00:28:45,850 --> 00:28:47,059
Hallgasd le,

693
00:28:47,226 --> 00:28:48,519
nehogy eltérítsék,

694
00:28:48,686 --> 00:28:49,729
Máris hallgatom.

695
00:28:51,522 --> 00:28:52,356
Halló?

696
00:28:52,440 --> 00:28:53,274
Raina vagyok.

697
00:28:53,608 --> 00:28:54,859
Késik?

698
00:28:55,026 --> 00:28:56,944
Csak azért hívom, hogy hívjon,

699
00:28:57,111 --> 00:28:58,154
ha beszélt Shelbyvel.

700
00:28:58,321 --> 00:28:59,572
Az imént beszéltem vele.

701
00:28:59,739 --> 00:29:00,573
A kávézóban

702
00:29:00,698 --> 00:29:01,574
találkozunk, nem?

703
00:29:01,741 --> 00:29:02,742
- A francba!
- Velem?

704
00:29:02,909 --> 00:29:03,868
Raina elszúrja a műveletet!

705
00:29:09,248 --> 00:29:10,082
Ide!

706
00:29:13,252 --> 00:29:14,128
Mi van?!

707
00:29:15,129 --> 00:29:16,839
Egy palackot keresünk?

708
00:29:18,633 --> 00:29:20,510
Tűt a mérgező szénakazalban.

709
00:29:21,969 --> 00:29:23,179
Ja, hívd egy haverodat!

710
00:29:26,307 --> 00:29:27,266
Nem szabadna hívnod.

711
00:29:27,433 --> 00:29:28,309
Nem tudom, mit csináljak,

712
00:29:28,476 --> 00:29:29,393
túl sok a flakon.

713
00:29:29,560 --> 00:29:30,394
Hogy találom meg a jót?

714
00:29:30,520 --> 00:29:31,729
Még az épületben vagy?

715
00:29:32,271 --> 00:29:34,190
Menj vissza Alice-hoz és húzz onnan!

716
00:29:34,357 --> 00:29:36,025
Nem figyelsz rám!

717
00:29:36,192 --> 00:29:37,068
Hogy állítom ezt meg?

718
00:29:37,235 --> 00:29:39,529
Indítsam be a tűzjelzőt,
evakuáljam az épületet?

719
00:29:39,862 --> 00:29:41,072
A bombariadó is működhet.

720
00:29:41,239 --> 00:29:42,573
- Ez Ryan?
- Intézem,

721
00:29:42,740 --> 00:29:44,367
amúgy is sittre jutok.

722
00:29:44,534 --> 00:29:45,368
Ne, várj!

723
00:29:45,493 --> 00:29:47,036
Miért van veled?

724
00:29:47,787 --> 00:29:48,746
Semmit sem tehetsz.

725
00:29:48,913 --> 00:29:50,540
Nem hagyhatjuk, hogy öljenek.

726
00:29:50,706 --> 00:29:51,666
De igen.

727
00:29:51,833 --> 00:29:52,959
Sőt, muszáj.

728
00:29:53,125 --> 00:29:54,919
Bármiért is vittek az FBI-ba,

729
00:29:55,086 --> 00:29:56,254
meg kell történnie.

730
00:29:56,420 --> 00:29:58,172
Ha lebuksz, hogy beleavatkoztál,

731
00:29:58,339 --> 00:29:59,841
kirúgnak, és nem tudjuk

732
00:30:00,007 --> 00:30:01,008
megállítani őket.

733
00:30:01,175 --> 00:30:02,635
De ha megnyerik ezt a csatát,

734
00:30:03,427 --> 00:30:04,720
mi megnyerhetjük a háborút.

735
00:30:05,137 --> 00:30:07,348
- Mit csinálsz?
- Szólok a biztonságiaknak.

736
00:30:07,515 --> 00:30:09,725
Alex, azonnal menj onnan!

737
00:30:09,892 --> 00:30:11,269
Nem hagyjuk megtörténni.

738
00:30:11,435 --> 00:30:13,062
- Alex!
- Igazad van.

739
00:30:14,188 --> 00:30:15,523
Nem hagyjuk, oké?

740
00:30:18,568 --> 00:30:19,485
Csak én.

741
00:30:20,027 --> 00:30:23,155
Owen, gyere körbe az E és D épület közé!

742
00:30:41,048 --> 00:30:42,425
Nem találom Felixet.

743
00:30:42,592 --> 00:30:43,801
Az oroszok várnak.

744
00:30:44,135 --> 00:30:45,136
Megkeresem.

745
00:30:49,473 --> 00:30:50,975
Aranyos a kémfurgonod.

746
00:30:52,143 --> 00:30:54,645
Bár talán nem jó ötlet
barátok ellen bevetni.

747
00:30:55,021 --> 00:30:56,439
Vagy exbarátok ellen.

748
00:30:56,606 --> 00:30:58,649
Tényleg fogalmad sincs, kinek dolgozol.

749
00:30:59,108 --> 00:31:00,943
Mi várt rám a kávézóban?

750
00:31:02,528 --> 00:31:04,071
Az oroszok, az FBI?

751
00:31:04,238 --> 00:31:05,364
Te kezdted!

752
00:31:05,531 --> 00:31:06,532
Ne tégy úgy, mintha...

753
00:31:06,699 --> 00:31:08,701
Roarke-kal beszéltem, felmondtam.

754
00:31:09,410 --> 00:31:12,163
Elmondtam neki, hogy véletlenül
beszéltem az oroszokkal,

755
00:31:12,330 --> 00:31:14,373
és együttműködök, ha nyomozást indítanak.

756
00:31:14,540 --> 00:31:15,708
Miért tetted?

757
00:31:16,208 --> 00:31:17,251
Nem hagytál más lehetőséget.

758
00:31:17,418 --> 00:31:19,337
Csak Roarke-ot kell eltüntetnünk.

759
00:31:19,962 --> 00:31:22,006
Téged végül felmentettek volna.

760
00:31:22,173 --> 00:31:23,007
Fel is fognak,

761
00:31:23,466 --> 00:31:25,092
ha nyomozást indítanak.

762
00:31:25,259 --> 00:31:27,094
De legalább nem valaki más

763
00:31:27,261 --> 00:31:29,680
hazugságai miatt fognak elkapni.

764
00:31:29,847 --> 00:31:32,183
Te tudod, mit tesz az egy emberrel.

765
00:31:32,808 --> 00:31:35,227
Tehát a főnököd megteheti,

766
00:31:35,394 --> 00:31:36,854
de én nem?

767
00:31:38,940 --> 00:31:40,775
Tizenöt évig bíztam benned.

768
00:31:41,359 --> 00:31:42,818
Amikor nem értettük egyet,

769
00:31:43,319 --> 00:31:44,403
tudtam, hogy nem személyes,

770
00:31:44,570 --> 00:31:47,073
mert tudtam, hogy milyen ember vagy.

771
00:31:47,949 --> 00:31:50,159
Ha Roarke az, akinek állítod,

772
00:31:50,326 --> 00:31:52,119
akkor most már te sem vagy jobb nála,

773
00:31:52,787 --> 00:31:54,288
ezért mondtam fel.

774
00:31:54,455 --> 00:31:56,999
Hogy többé egyikőtöket se kelljen látnom.

775
00:32:07,218 --> 00:32:08,052
Úgy sajnálom!

776
00:32:08,177 --> 00:32:10,179
Miranda gyanakvó természet,

777
00:32:10,346 --> 00:32:12,682
addig kellett győzködnöm, míg elfogadta,

778
00:32:12,848 --> 00:32:14,016
de elintéztem.

779
00:32:24,235 --> 00:32:25,861
Magyarázatra várok,

780
00:32:26,028 --> 00:32:27,321
de az nem létezik.

781
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
Nem lehet kimagyarázni a tetteidet.

782
00:32:29,907 --> 00:32:30,741
De, ki lehet.

783
00:32:30,825 --> 00:32:31,701
Megőrültél.

784
00:32:31,867 --> 00:32:32,743
Ez megmagyarázza.

785
00:32:32,910 --> 00:32:33,911
Nyugodj meg, Ryan!

786
00:32:34,078 --> 00:32:35,746
Ne mondd, hogy nyugodjak meg!

787
00:32:35,913 --> 00:32:37,707
Amire rákényszerítetted, az minden

788
00:32:37,873 --> 00:32:40,584
- porcikájának ellentmond!
- Talán nem értesz vele egyet,

789
00:32:40,751 --> 00:32:42,211
de én döntöttem így, Ryan.

790
00:32:42,378 --> 00:32:43,629
Senki sem kényszerített.

791
00:32:43,796 --> 00:32:46,007
Mégsem ismered olyan jól,
helyesen döntött.

792
00:32:46,173 --> 00:32:47,717
Te meg nem beszélj rólam úgy,

793
00:32:47,883 --> 00:32:48,718
mintha nem lennék itt!

794
00:32:48,801 --> 00:32:49,969
Nem is vagy itt.

795
00:32:50,136 --> 00:32:52,221
Az Alex, akit ismerek,
beindította volna a tűzjelzőt,

796
00:32:52,388 --> 00:32:53,514
megmentette volna az embereket.

797
00:32:53,681 --> 00:32:55,016
Mindent megtettem azért,

798
00:32:55,182 --> 00:32:56,350
hogy mindenki biztonságban legyen,

799
00:32:56,517 --> 00:32:57,601
és téged megmentettelek.

800
00:32:57,768 --> 00:32:59,020
Akkor így már rendben is van?

801
00:32:59,186 --> 00:33:00,813
Az összeesküvők erkölcstelenek,

802
00:33:00,980 --> 00:33:02,648
egy harcmezőn állunk.

803
00:33:02,815 --> 00:33:04,108
Küzdesz vagy meghalsz.

804
00:33:04,275 --> 00:33:06,527
Miért figyelmeztetted Felixet?

805
00:33:06,694 --> 00:33:07,903
Mit képzeltél?

806
00:33:08,237 --> 00:33:09,739
Elcseszted a műveletet.

807
00:33:09,905 --> 00:33:11,115
Te meg az egyetlen esélyt,

808
00:33:11,282 --> 00:33:13,284
hogy megmentsem a testvéremet.

809
00:33:13,868 --> 00:33:15,619
A tervünk a nagyobb jót szolgálta.

810
00:33:15,786 --> 00:33:17,455
Azért küzdünk.

811
00:33:17,621 --> 00:33:21,250
Ezzel a mottóval igazolod minden tettedet?

812
00:33:21,625 --> 00:33:24,378
Ez komoly, Shelby. Náluk van a testvérem.

813
00:33:24,545 --> 00:33:27,214
Ezért jogod van megakadályozni minket,

814
00:33:27,381 --> 00:33:30,051
hogy meggátoljuk egy veszélyes
férfi elnökké válását?

815
00:33:30,217 --> 00:33:32,887
Amikor nem enged be
több muszlimot az országba,

816
00:33:33,054 --> 00:33:34,722
az hogy segít rajtatok?

817
00:33:34,889 --> 00:33:36,348
És az, hogy az elveidet feladva

818
00:33:36,891 --> 00:33:40,478
bemártasz egy ártatlant,
hogy elkapj egy bűnöst,

819
00:33:41,145 --> 00:33:43,397
az hogy szolgálja a nagyobb jót?

820
00:33:43,564 --> 00:33:45,316
Tehát mindketten megőrültetek.

821
00:33:45,483 --> 00:33:47,068
Hányan halnak meg,

822
00:33:47,234 --> 00:33:48,944
ha az összeesküvők elérik a céljukat?

823
00:33:49,111 --> 00:33:50,696
Nem is tudjuk, mi a céljuk!

824
00:33:50,863 --> 00:33:51,822
Pontosan.

825
00:33:52,198 --> 00:33:54,700
De megtudom, mert bejutottam közéjük.

826
00:33:56,535 --> 00:33:57,661
Elmondom majd

827
00:33:57,828 --> 00:33:59,205
az áldozatok családjainak.

828
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
Hogy tudsz éjszaka aludni?

829
00:34:01,540 --> 00:34:04,335
Úgy, hogy miután ők
bepiszkálják a kezüket,

830
00:34:04,502 --> 00:34:05,419
ők jól alszanak,

831
00:34:05,586 --> 00:34:06,796
és nem áltatom magam,

832
00:34:06,962 --> 00:34:08,506
hogy jobbnak kell lennünk náluk.

833
00:34:08,672 --> 00:34:11,634
Énekléssel és öleléssel akarod
elintézni a rossz fiúkat?

834
00:34:11,801 --> 00:34:13,260
Az sosem működött.

835
00:34:13,803 --> 00:34:15,471
Nem csoda, hogy megléptél Owennel.

836
00:34:16,263 --> 00:34:18,140
Szégyellted azt, akivé váltál.

837
00:34:18,641 --> 00:34:19,558
Ryan!

838
00:34:23,437 --> 00:34:24,605
Kösz a sört!

839
00:34:34,073 --> 00:34:35,199
Adjak egy percet?

840
00:34:35,366 --> 00:34:36,951
Ne pátyolgass!

841
00:34:37,952 --> 00:34:38,869
Az a dolgom.

842
00:34:41,122 --> 00:34:42,039
Owen!

843
00:34:49,046 --> 00:34:49,880
Hé!

844
00:34:53,259 --> 00:34:54,176
Halló?

845
00:34:54,343 --> 00:34:58,264
Köszönöm, hogy segített elhozni
egy jobb holnapot.

846
00:34:58,806 --> 00:35:00,015
Megtettem, amit tudtam.

847
00:35:00,349 --> 00:35:01,475
És jól csinálta.

848
00:35:01,976 --> 00:35:03,352
Legközelebb talán beavat

849
00:35:03,519 --> 00:35:04,687
a teljes tervbe.

850
00:35:05,062 --> 00:35:06,272
Felhívtam, nem?

851
00:35:06,438 --> 00:35:07,273
Rendben.

852
00:35:07,940 --> 00:35:08,816
Mi jön most?

853
00:35:08,983 --> 00:35:10,985
Holnap megtörténik az átállás.

854
00:35:11,986 --> 00:35:13,070
Üdv a csapatban!

855
00:35:27,418 --> 00:35:30,754
Nos, ez nem sikerült túl jól.

856
00:35:33,841 --> 00:35:35,342
Azért vállaltam ezt a munkát,

857
00:35:36,260 --> 00:35:38,304
mert hittem, miénk az erkölcsi fölény.

858
00:35:39,138 --> 00:35:40,681
Ez többé már nem létezik.

859
00:35:41,432 --> 00:35:42,641
És ez nekünk köszönhető.

860
00:35:43,642 --> 00:35:45,144
Tettük, amit kellett.

861
00:35:45,561 --> 00:35:46,937
Jól döntöttünk.

862
00:35:48,272 --> 00:35:49,648
Az FBI-ban történtek után

863
00:35:49,815 --> 00:35:51,609
anyámnak le kel mondania.

864
00:35:52,067 --> 00:35:52,902
És Nixonnak is.

865
00:35:53,569 --> 00:35:55,029
Ez aztán az örökség.

866
00:35:55,571 --> 00:35:56,739
Elvesztettem egy barátot,

867
00:35:57,656 --> 00:36:00,451
a kapcsolatom Maxine-nel
talán túléli, de...

868
00:36:00,618 --> 00:36:03,287
Clay, még nincs vége a harcnak.

869
00:36:06,582 --> 00:36:07,917
Beléd habarodtam.

870
00:36:10,419 --> 00:36:12,421
Minden percben rád gondoltam.

871
00:36:14,173 --> 00:36:15,049
Nem a te hibád,

872
00:36:16,800 --> 00:36:17,885
csakis az enyém.

873
00:36:20,721 --> 00:36:21,680
Hova mész?

874
00:36:23,098 --> 00:36:24,099
Ég veled, Shelby.

875
00:36:25,809 --> 00:36:27,353
Bevégeztük a sorsunkat.

876
00:36:36,487 --> 00:36:38,405
Köszönöm, hogy eljöttetek.

877
00:36:39,740 --> 00:36:40,950
Mondom a tényeket.

878
00:36:41,825 --> 00:36:44,036
Többé nem állunk anyám védelme alatt.

879
00:36:44,536 --> 00:36:47,998
Bemártják az FBI elleni
terrortámadás miatt,

880
00:36:48,165 --> 00:36:49,124
és csak idő kérdése,

881
00:36:49,291 --> 00:36:50,834
mielőtt az FBI letartóztatja

882
00:36:51,001 --> 00:36:54,421
őt és minket is hazaárulásért.

883
00:36:56,215 --> 00:36:57,716
De ez nem a ti hibátok,

884
00:36:58,050 --> 00:36:59,677
csakis az enyém. Ezt én tettem.

885
00:37:00,469 --> 00:37:02,930
Azt hittem, tudom, mit csinálok,

886
00:37:03,097 --> 00:37:03,931
de tévedtem.

887
00:37:04,014 --> 00:37:05,808
Ez miattam nem működött.

888
00:37:07,226 --> 00:37:08,477
Neked kellett volna vezetni,

889
00:37:09,186 --> 00:37:10,729
te tudtad, mit kell tenni.

890
00:37:11,355 --> 00:37:13,565
Te nem hátráltál volna meg.

891
00:37:16,235 --> 00:37:19,822
Te vagy a megfelelő ember a munkára,
amit most ellehetetlenítettem.

892
00:37:21,949 --> 00:37:24,952
Ha szerinted még lehet mit tenni,

893
00:37:25,119 --> 00:37:26,203
és meg tudod tenni,

894
00:37:26,912 --> 00:37:28,580
tiéd a különítmény.

895
00:37:30,416 --> 00:37:32,293
Clay, ne tedd!

896
00:37:33,085 --> 00:37:33,961
Sok sikert!

897
00:37:39,174 --> 00:37:41,927
Rémisztő híreket kaptunk
a Hoover Buildingből,

898
00:37:42,303 --> 00:37:44,680
amit az FBI központjaként is ismernek.

899
00:37:44,847 --> 00:37:48,726
Nem megerősített híreink szerint
terrortámadás történt.

900
00:37:48,892 --> 00:37:50,644
Elővigyázatosságból minden

901
00:37:50,811 --> 00:37:52,980
szövetségi irodát kiürítenek.

902
00:37:53,147 --> 00:37:54,690
Egy forrásunk megerősítette,

903
00:37:54,857 --> 00:37:57,109
hogy Haas elnököt
értesítették a történtekről...

904
00:37:57,276 --> 00:37:59,111
Ha lenne férjem,

905
00:38:00,070 --> 00:38:01,697
itt lógna a portréja.

906
00:38:03,407 --> 00:38:04,700
Persze vádeljárás alá

907
00:38:04,867 --> 00:38:07,995
helyezett elnök portréját
nem akasztják ki.

908
00:38:13,792 --> 00:38:14,877
Megírtad?

909
00:38:16,920 --> 00:38:17,755
Meg.

910
00:38:18,380 --> 00:38:19,298
És?

911
00:38:21,050 --> 00:38:22,051
Jó lett.

912
00:38:24,595 --> 00:38:25,554
Készen állsz?

913
00:38:29,266 --> 00:38:30,100
Nem egészen.

914
00:38:31,727 --> 00:38:33,604
A... hat

915
00:38:33,771 --> 00:38:36,148
megmérgezett ember családja,

916
00:38:36,315 --> 00:38:38,484
köztük Mike Lowery különleges ügynöké.

917
00:38:38,984 --> 00:38:40,194
Az orvosok szerint

918
00:38:40,361 --> 00:38:41,779
nem lesz halálos áldozat,

919
00:38:41,945 --> 00:38:45,908
de a legkevesebb, amit tehetek,
hogy vállalom a felelősséget

920
00:38:46,075 --> 00:38:47,493
a történtekért,

921
00:38:47,659 --> 00:38:49,411
és megnyugvást hozok a családoknak.

922
00:38:51,705 --> 00:38:52,539
Adj egy percet!

923
00:38:53,374 --> 00:38:54,291
Persze.

924
00:39:20,901 --> 00:39:22,194
Ennek hamarosan vége.

925
00:39:22,528 --> 00:39:23,570
Elnök asszony!

926
00:39:23,737 --> 00:39:24,655
És ennek is.

927
00:39:24,822 --> 00:39:26,323
Nem szabadna itt lennie.

928
00:39:26,657 --> 00:39:28,283
Miattam történt.

929
00:39:28,659 --> 00:39:31,453
Ön csak az elkerülhetetlen
utolsó darabkája volt.

930
00:39:31,870 --> 00:39:32,996
Az összeesküvés

931
00:39:33,163 --> 00:39:34,623
miatt lettem elnök,

932
00:39:34,790 --> 00:39:37,626
amit próbált megfékezni,
és távoznom is emiatt kell.

933
00:39:38,335 --> 00:39:39,628
Ez nem az ön hibája.

934
00:39:39,795 --> 00:39:41,338
Ha folytatni akarja a harcot,

935
00:39:41,755 --> 00:39:43,549
mi mind maga mögött állunk.

936
00:39:44,842 --> 00:39:46,510
Ma emberek sérültek meg,

937
00:39:46,677 --> 00:39:48,345
és ha nem adom át a Fehér Házat,

938
00:39:48,512 --> 00:39:49,930
Roarke ölni fog érte.

939
00:39:50,097 --> 00:39:54,101
Ígérje meg, hogy
egy ártatlant sem hagy meghalni!

940
00:39:54,268 --> 00:39:55,269
Azt nem tehetem.

941
00:39:55,436 --> 00:39:57,646
Akkor azt, hogy végül mi győzünk.

942
00:40:01,316 --> 00:40:02,943
Az életemre esküszöm.

943
00:40:07,030 --> 00:40:08,157
Mennem kell.

944
00:40:08,740 --> 00:40:10,534
Ne maradjon itt, ne hallgassa meg!

945
00:40:11,160 --> 00:40:12,411
Koncentráljon a célra!

946
00:40:13,036 --> 00:40:14,246
Elnök asszony!

947
00:40:23,130 --> 00:40:25,090
Országunk krízishelyzetben volt,

948
00:40:25,257 --> 00:40:26,633
amikor hivatalba léptem.

949
00:40:27,718 --> 00:40:29,761
Remélem, soha többé nem taszítják

950
00:40:29,928 --> 00:40:32,055
Amerikát olyan erőszakba és káoszba,

951
00:40:32,222 --> 00:40:35,184
amit három hónapja
Manhattan belvárosában láttunk.

952
00:40:35,726 --> 00:40:39,313
Nem azért mondok le,
mert úgy érzem, bármi rosszat tettem.

953
00:40:39,480 --> 00:40:43,734
Azért mondok le, mert ez az ország
túl törékeny ahhoz,

954
00:40:43,901 --> 00:40:45,819
hogy túléljen még egy botrányt,

955
00:40:45,986 --> 00:40:48,614
miközben valódi krízissel áll szemben.

956
00:40:50,782 --> 00:40:52,159
Az elnök felelősségre vonása

957
00:40:52,326 --> 00:40:55,329
az egyik leghazafiasabb
alkotmányos eszközünk,

958
00:40:55,496 --> 00:40:59,124
így arra kérem mindannyiukat,
hogy a következő elnök felé is

959
00:40:59,291 --> 00:41:00,876
ugyanilyen elvárásokat támasszanak.

960
00:41:01,043 --> 00:41:04,421
Amerika nem tökéletes.

961
00:41:04,588 --> 00:41:07,758
De minden egyes itt töltött
napom azzal telt,

962
00:41:07,925 --> 00:41:11,428
hogy próbáltam a lehető legjobbat
kihozni az országból.

963
00:41:13,180 --> 00:41:15,599
A szívem mélyén tudom, hogy a hibáim

964
00:41:15,766 --> 00:41:20,270
nem hataloméhségből fakadtak,
hanem mert békére vágytam.

965
00:41:25,567 --> 00:41:26,610
Jól vagy?

966
00:41:27,319 --> 00:41:28,362
Nem tudom.

967
00:41:31,490 --> 00:41:33,700
Néhány perce megerősítették,

968
00:41:34,826 --> 00:41:35,911
nincs halálos áldozat.

969
00:41:36,286 --> 00:41:37,329
Mindenki felépül.

970
00:41:45,045 --> 00:41:46,630
Holnap délelőtt

971
00:41:46,797 --> 00:41:48,423
tíz órai hatállyal lemondok

972
00:41:48,590 --> 00:41:51,009
az Egyesült Államok elnöki posztjáról.

973
00:41:51,552 --> 00:41:54,221
Mivel még nem esküdt fel alelnök,

974
00:41:54,388 --> 00:41:58,350
a képviselőház elnöke... Henry Roarke

975
00:41:59,351 --> 00:42:00,269
teszi le a hivatali esküt.

976
00:42:04,565 --> 00:42:07,276
Hálás vagyok
a belém fektetett bizalmukért.

977
00:42:08,402 --> 00:42:12,114
Isten áldja önöket, és Isten áldja
az Amerikai Egyesült Államokat.

978
00:42:54,156 --> 00:42:56,158
A feliratot fordította: Fazekas Evelin