前回までは…
母は弾劾される
僕たちの作戦は終わりだ
報告書がある
顔は同じだが 指紋が一致しない拘束者とか
君を憎みたい
私が本当に好きなのは―
あなたではなく…
弟か
勝てるが リスクが大きい
何もない
全データが消された
チームが集めた あなたたちの情報よ
邪魔は消えた
ご覧の映像は現在の下院です
〝大統領弾劾について 下院で投票中〟
ジョンソンとクリントンも 弾劾裁判を
私は辞めない
あと47票で 弾劾裁判を受けることに
ＦＢＩの ロウリー特別捜査官が―
特別対策チームの犯罪捜査を 命じられてる
今朝の段階で―
国民の72パーセントは 大統領罷免に賛成なんだぞ
世論調査はメディアが ネタに使いたいだけよ
僕がそう言った
あの時も今も それが正しいのよ
あなたはチームと対策を
〝チーム〟？
だって…
メンバーの２人 ライアンとシェルビーは―
大統領の腹心と見なされ ファームから出られない
レイナはまだ姉のフリ
そのニマの拘束場所は 大統領でさえ知らない
アレックスとオーウェンは 何も言わず姿を消した
僕は〝ノーコメント〟しか 言ってない気がする
状況が分からないなんて 人生で初めてだ
私を無理に 救おうとするからよ
協力者たちは―
大統領の座を 手に入れるかもしれない
でも国民の自由と権利は 奪えない
私が許さない あなたもよ
私はいいから 国を守りなさい
チームをまとめ どう反撃するか考えて
はい 大統領
フレッチャーの電話が遅い
クーデターの最中だからな
忙しくて当然だ
私は用済みなのかも
まあ 座れ
私の教えを覚えてるか？
撃てと言われたら…
撃つ
そうだ
彼らと会う時 これは つけられない
ファームから 持ち出したどの装置も
私の追跡は？
できる 経験済みだ
チームには？
言えない
この作戦は 君と私だけで遂行する
深入りすると―
抜け出せなくなりそうで
初めて潜入捜査を命じた時 ヘレン･シャープは―
動揺してた
ミュンヘンのカフェで 私は何を言うべきか困り―
コインを渡した
第２次大戦中にスパイが 幸運のお守りにしたと
それは…
〝でたらめ〟
だが そのコインで 私の存在を―
彼女は感じた
一緒にいると
ただのコインよ
だがフレッチャーも 誰も気付かない
君も心強いはずだ
必要な間はな
殺されるまで
〝発信者不明〟
やっと来た
はい？
１時間後に 〝グレープール〟の本社へ
ええ 行くわ
そのコインを
〝ゴールドリーフ･バー〟
ここじゃ誰も あなたを知らない
私を助ける気は？
俺は弁護士じゃないぞ
私の姉には必要ない 何もしてないから
起訴もされてない なぜ？
知らない
ボスなら
俺に言わない理由が
頭がいいのに なぜ ロアークをそう信じるの？
ヒスパニック系のために 尽力してる
でも他の国民を虐げてる
ムスリム登録制度などに あなたは賛成なの？
それとも自分が安全なら いいわけ？
永住権が
剥奪されうる
そうだ
特権階級よね
どこへ行こうが 名家だから優遇される
〝次に何を言うかで 何者かを見定めてやる〟
そんな目で 人に見られたことは―
あなたには ないはず
何をすれば？
私が知りたいのは 姉の拘束場所と―
起訴される場合の罪状
ロアークから探って
探れるとは限らない
努力してみる
君のために
ありがとう
「ノッティングヒルの恋人」より 「13時間」がいい映画よ
「13時間」は現実
「ノッティングヒル」は 逃避だ
誰かに言ったら 命はないと思えよ
１日引きこもっただけで こうなら―
月曜までに正気を失う
記者たちの関心は それまでに移る
できれば いいニュースに
いつ 彼女にメールを？
ヒューがジュリアに インタビューしてた時
私たちが―
話し合うのはどう？
感情について？
恐怖感について
いいでしょ
君から
クレイが心配
それは〝思考〟だろ
分かった いいよ
なぜ心配？
彼の大切なものが 全部大変な状況よ
母親は苦境に陥り 国は危機に
私は弟と寝たと
最後のは 次元が違うだろ
彼には同じかも
私は肝心な時に 彼を締め出したのよ
任務のために なることをやれば―
国民の役に立てる
クレイのためには…
彼しだいだ
アレックスは 批判的じゃない
真実で反撃されるのが 嫌だから
彼女の真実って何よ
恐らく破壊を…
可能性は低い
もしかすると―
俺たちの捜査全部を ぶち壊したのかも
そして共謀者は 恐らく…
もしかするとオーウェン
分かったよ 感情について話したい？
俺は怒ってる 俺は…
〝心配〟と言おうと
そうだ
ねえ
きっと彼女は無事で―
オーウェンと何かやる
クレイから招集よ
大統領の弾劾裁判が決まった
政府としては―
弾劾裁判で大統領の潔白が 証明されると信じます
次…
今後24時間が勝負だ
上院では明日の朝から 弾劾裁判が始まる
長期戦になりうる
長引くほど ロアークに有利だ
今はまだ やつらの勝利を 阻止できる
何か案は？
実は何もない
だが最高の頭脳の君らなら 何か出るかと
アレックスたち抜きよ
君ら３人で十分だ
見ろ
大統領 １つお願いしたい
悪事の責任をとり 罪を認めなさい
一度ぐらい 国民に真実を
よく言えるわね
私もつらい
だがクレア･ハースによる―
Ｇ20事件の真相隠蔽の 証拠がある
脅威に気付かぬフリをし―
発生後に隠蔽したのは なぜか
彼女が資金を出したからです
俺たちはウソだと知ってる
国民は違う 彼の作り話を信じる
どうする？
国民の ロアークへの信用を壊す
母がされたように
あの男を大統領に してはいけない
この部屋は 電波が遮断されてる
君の携帯電話も ただの高価な重しだ
〝グレープール 防衛サービス〟
じゃあ この会議の 実況は無理ね
24時間後の 大統領罷免に備え―
政権移行のための 諜報機関を準備しないと
そこで君の出番だ
アリスと一緒に 元の勤務先を訪問し―
ロアークの新生アメリカの メッセージを伝えろ
その〝新生アメリカ〟とは？
あなたのために 資料を用意した
〝販売マニュアル〟よ
簡単だった？
仲間を裏切るのは？
彼らはまだ友達よ 国の将来を見誤ってるだけ
確かに
今日の〝教育〟で 君が理解したことを―
彼らも気付けるだろう
君はもう我々の仲間だ アレックス
かつての同僚を説得してくれ
まずはＣＩＡから
私を信じると？
もうすぐ分かる
追跡装置やウイルスはない
文書に暗号もない
紙に毒物はなく タブレットも安全だ
何も問題ないな
そう じゃ次は？
彼らの望みどおり 作戦の顔になれ
キーズに こんな仕打ちだなんて
悪の宣伝以上の…
入会料だ
君の価値を証明しろ
協力者たちの計画を 知ることだけが―
重要だ
そうね
ロアークを排除できれば―
大統領継承順位では 次はローリンズ上院仮議長だ
共和党員だが いい指導者になる
どの事件もロアークと 接点が見つからない
アレックスが証拠を消した
だが どの政治家も必ず 致命的な秘密を抱えてる
ヤツの評判を地に落とす 何かを見つけないと
探ろう
わいせつな行為は致命的だ
スピッツァー エドワーズ…
どんなに有望な政治家でも 自滅する
ロアークは妻と死別後―
交際相手は相応の年齢 ポルノ検索歴なし
居住区の出会い系サイトに 彼と一致する登録はない
脚色を考慮しても
ヤツの口座から 怪しい支出もないな
生活パターンにも 売春への関与は―
見当たらない
レイナの調査では？
〝フェリックス 姉の情報は？〟
レイナ
何か出た？
まだ何も
失礼
〝出入金明細〟
まさか銀行口座の徹底調査？
アレックスの失踪後の 行動が分かるかも
失踪ではなく独自の捜査よ
それが周囲を傷つける
先に彼女の行動を確かめたい
政治と金
権力者が失脚する原因だ
賄賂や横領
ロアークは？
毎年 納税額を公表してる
連邦判事のインターンだった 16歳の頃から
正確な申告よ
狙いが違うと思う
違わない もっと探るのよ
ただ海外口座の証拠も ないわね
給料内で堅実に暮らしてる
隠し金があるなら 家のどこかね
続けて
何かあるはず
何か新しい視点はないかな
なぜ私に？
頼りになるから
先日の夜のことで 軽蔑されたかと
一瞬 忘れてた
あいつは？
元気よ ゆうべも電話で話した
夏休みの計画を立てたの
そうか
よかった
ロアークに関して何もない
ずっと準備したみたいだな 全くボロが出ない
最新の世論調査では 彼は無敵だし
白人男性の希望の星よ
世論調査は無意味だ
フェリックスは？
私たちがだまされると 警告した
ロアークの弱点を 探り出せるかも
彼の立ち位置が分からない
パーティー以来 連絡がない
そうでもない
話したのか？
連絡があったの
ロアークの影響力を 利用すれば―
ニマの安否が 確認できるだろうと
彼を信じたの？
操ろうとしたのよ 見返りの要求は？
何もない 誠実に思えた
政界の男だぞ 間違いなくウソだな
彼は味方よ 私は捜査の経験が浅いけど―
自分の直感を信じる
僕も同じだ
フェリックスは使わない
つまり出発点に戻った？
フェリックスが来いと
心当たりは？ レイナ
ないけど
きっと いい話よ
そうかも
朗報だといいが 少なくとも情報を取る
続けてくれ
コーヒーを
何する気？
アレックスを見つけ 狙いを突き止める
バージニア州 ラングレー ＣＩＡ本部
至急会いたいと 言われた時―
同行者がいるとは 思わなかったが
ライアンの失敗を補ったな
ウィンターさん
よくぞ我々の側に
キーズさん 訪問の意図を 誤解されていますが
私は情報提供者ではなく 彼女の仲間です
私たちは健闘したけど 負けた
政権は崩壊寸前
私はこの国を修復するため 何でもするわ
あなたは？
私を試してるのか？
あなたの選択肢は２つ
ＣＩＡの作戦本部長を辞め―
私たちが選んだ党に 穏やかに権限を移す
または現職にとどまる
クレアの違法なチーム結成に おける―
役割を暴露されるけど
今 脅されてるのは 私だけなのだろうか
残念ながら この件は１人で決めて
きっと正しい選択をする
一応 言っとくけど １つ目よ
残念なのは私のほうだ
君と組んだのは 人生最大の過ちだった
疑って悪かったわ
います？
ええ
フェリックスは？
私が相手だ
彼に呼ばせた？
いや 彼の提案だ
不意打ちですか
流れしだいで 和解の提案かもな
座ってくれ
まあいい
今 私は―
君の母親を糾弾中だが 君は別だ
公に彼女を非難し 弾劾に協力すれば―
私の就任後に君のチームでの 活動は罪に問わない
信じられませんね
そこが君らの欠点だ
真実に固執するが 今は〝ポスト真実〟の時代だ
人は いい話を聞きたい
話が感動的であるほど 話し手への信頼が深まる
アメリカ国民が君の母より 私を信じるのは―
望む話をするからだ
狙いは大統領の座以外だと
そうだが 誤解するな
私と君が望むアメリカは そう違わない
話はもういい
なぜ呼んだんです？
もう役目は終わったよ
君がここを出る姿を 記者が目撃する
リークしておいたのでね
私は聞かれたら こう答えるつもりだ
〝大統領の息子は 敵の私と組んでる〟と
君の行動が―
彼女の寿命を 縮めることになる
待てよ 話がある
フェリックスにだまされた
彼を使う
レイナは彼が―
ニマ釈放の鍵だと
この件は内密に
僕に考えが
ＦＢＩ本部で 私を見張れるの？
ビルへの出入りは確認できる
大丈夫か？
協力者としての初日 私はＣＩＡ本部で―
深く尊敬する人に 辞職を迫った
恩を仇あだで返したの
それだけで済んだ
なぜ分かる？
私を油断させるため だったかも
次はＦＢＩに行くのよ
今の君は協力者だ
代替案も計略も秘密もない
潜入続行に 必要なことをやり―
最終計画を阻止しろ
ええ
そうよね
チームの対応は？
まだ電話を？
〝ライアン〟
どうすればいい？ 彼はやめない
君の望みでは？
ヘレン･シャープの忠誠心も 疑った？
しつこい元カレはいなかった
アレックス この車の中では―
弱さを認めていい 外では無理だからな
私は彼を吹っ切れたけど 彼はまだ…
傷ついてる彼を見たくない
分かった
じゃあ 悪党になってくる
彼女を操れる？
ええ
フェリックスを使い ロアークを倒す
手段は？
レイナはフェリックスを だましたくないはず
君もいいのか？
だって他に策がないでしょ
レイナには頼めない
彼女に気付かせずに フェリックスを利用させる
あなたは？
ロアークは サイバーテロ委員会の議長だ
ロシアはその報告書を 欲しがってる
ライアンを説得し―
サーシャの担当者を 突き止める
フェリックスが 会いたがってると伝え―
極秘情報を提示する
フェリックスは逮捕され ロアークが黒幕だと思われる
ロアークは解雇され クレアは大統領のまま
何？
コーヒーをどうも
エスプレッソよ どういたしまして
加わった当初は 悩んだけど
ワシントンＤ.Ｃ. ＦＢＩ本部
活動を続け 国のためだと分かった
正しい選択だった あなたもそうよ
〝ライアン〟
元婚約者ね
しつこく電話してくるの 後でかける
今 片づけて 気が散るとよくない
そうね
電話しないで
一体 どこで何をやってる？
私は辞めた
知ってる 何か問題が…
チーム始動以来 初めて 自分を取り戻した
長々と議論し 実際にやると負けるなんて―
もう うんざり
勝ちたい
それで勝ち組へ？
君ら移民を嫌うのを―
都合よく忘れて？
ねえ
私を批判するたび 傷つくのは あなたなのよ
私は自分で判断する
だが…
〝端末を発見〟
ＦＢＩで何をやってる？
待って
液体は禁止です
すみません 水を持ってたなんて
〝ヘンリー･ロアーク〟
この記事は古すぎる
最近のでないと効果ない
フェリックスに聞いてみる？
クレイが嫌がる
それにニマの件を ぶち壊したら大変だわ
そうはならない
私たちに彼の真意を 見せるチャンスよ
会う段取りをつける 彼は来るわ
クレイに 知られない場所にして
電話してくる
人を操るのがうまい
望みを知ればいいだけ
ＦＢＩの―
欠点を私は実感してます
国にとって何が最善か 内部で もめてる
私は父の真相を知るため 捜査官に
そして父はＦＢＩに 失望したと知りました
捜査官になると―
さらに分かったのは…
つまりＦＢＩは 捜査官を失望させ…
あなたたちは…
さらに悪いのは…
ジャック
あなたのことよ
あなたは不都合な真実を 隠して業績をあげてきた
新政権は透明性を重視する
真実を話し 辞任を
失礼 きっと緊急です
ミランダからよ 私が来た理由を探ってる
どうする？
あいさつしてきて
失礼します
〝発信者不明〟
アリスが私のバッグに 水のボトルを
自分で入れた記憶が 全くないの
ある演習で―
いつの間にかバッグの中に―
生物兵器が
ボトルは没収された
ありえないと 思うだろうけど―
ＦＢＩでも同じ水のボトルが 配られてるのよ
待て
たぶん考え過ぎよね
考え過ぎるのは いいことだ
運び屋に使われたかもな
プラスチックは劣化する
時間と共に
毒ガスは飛散する 東京で起きた
あれは地下鉄で 限られた空間だった
水のボトルはリサイクルに
もし私が化学兵器を 持ち込んだなら―
目標は？
待てよ
見取り図がある
地階の廃棄物処理室から 空気は―
東棟の２階へ流れる
次の名に心当たりは？
パテル レイズ
ロウリー… 待てよ
どうしたの？
ロウリーは大統領と 特別対策チームの―
捜査責任者だ
廃棄物処理室の空気は―
直接 彼の部屋へ
弾劾を待たないのね
クレアが敵を殺したと―
見せかける
私が運んだ兵器で
それが連中の計画なら 実行させろ
やあ クリス
訪問者リストにないので
見逃してくれないか？
行って
恩に着る
〝廃棄物処理区域〟
手を貸して
勝手だな
命を救いたくないの？
弱いとこを…
来て
フェリックスに―
十分 近づき 彼の電話にファイルを転送
僕が偽造した 彼とサーシャとのメールも
やる気が出たみたいね
ロアークのウソを 国民は信じてる
今度は僕らの番だ
始めよう
同期完了 話を引き延ばせ
今日はどうも
よく外出したな
大事だから
あなたはゴールドリーフで 見られたかも
だから角の先のカフェに 変えたの
まだ44パーセント
彼女はなぜ信用を
俺も分からない 親切にもしてないし
正直だからかな
レイナは大事な友人よ 傷つける気なら―
私が許さない
脅迫か？
警告よ
俺もクレイに
65パーセント
私は彼に近づかない
よし
彼は十分 失ってるから
必要以上に
話は終わり？
転送完了だ
〝ダドリーズ〟で レイナが待ってる
分かった
彼に電話だ
車に―
パラボラ･マイクがある
アクセス中
はい？
レイナよ
遅れるのか？
シェルビーと話したら 電話して
今 話したよ 君が店で待ってると
マズい
ぶち壊される
ここよ
そんな！
探し物はボトル１本？
見つけるのは至難の業だ
友達に聞くか
電話するな
ボトルが多すぎる 見つけられない
まだ中に？
アリスと合流しろ
どうすれば阻止できる？
ビルから避難させる？
爆破予告だ
ライアン？
俺がやる どうせ捕まるし
待って
なぜ彼がいる？
今は何もするな
でも見殺しには
できる するしかない
連中が仕掛けたことを 妨害するな
君の潜入がバレたら この先の脅威と―
戦えなくなる
今 我慢すれば 勝てるチャンスが
何を？
火災報知器を鳴らす
アレックス すぐに出ろ
食い止めないと
分かった
アレックス！
やるから
止めた
オーウェン ＥとＤの間に車を回して
フェリックスを ロシア人が待ってる
僕が捜す
いい偵察車だな
友達を探るのはマズいだろ
〝元〟友達かな
君のボスは悪党だ
カフェの中で 誰が俺を待ってた？
ロシア人？ ＦＢＩ？
君が先に僕をだまして…
ロアークに辞意を伝えた
うっかりロシア人と 話したので―
取り調べに応じると
なぜやった？
君のせいだ
標的はロアークだ
君の容疑は晴らす気で
取り調べで どうせ晴れる
少なくとも誰かのウソで 倒されはしない
君なら気持ちが分かるだろ
君のボスならやっていいが 僕ならダメなわけか
15年間 君を信じてた
意見が違ってもだ 君の人間性を知ってたから
内面を
ロアークが悪人なら 今の君も同じだ
だから俺は辞めた
どっちにも会わずに済む
ごめんなさい
ミランダは疑り深いので―
時間がかかったけど もう大丈夫
あんなことをして 説明もなしか
ごまかせないぞ
いや 正気を 失ったってわけか
落ち着け
落ち着いてられるか
俺が知ってる彼女とは 思えない
あなたは反対でも 私は自分で決めたのよ
彼女は正しい判断をした
私がいないみたいに 話さないで
本当に君か？
俺が知ってる君なら 人々を救った
ビルの全員を 守ろうとしたし―
あなたを救った
それで帳消しか？
協力者に道徳は通じない
戦わなければ やられるだけだ
なぜフェリックスに電話を？
あんなことして 作戦をぶち壊しに
姉を救出する唯一の 可能性も潰れた
私たちの作戦は 大義のためなのよ
その言葉を使えば 何をやってもいいと？
現実を見て 私の姉が拘束されてる
それを優先するなら―
危険な男が大統領に なってもいいと？
ムスリムの入国が 拒否になったら―
あなたたちに影響は？
罪のない人を ワナにはめてまで―
悪人を倒すなんて…
どこが〝大義〟なの？
２人とも どうかしてる
最終計画が実行されたら 何人が死ぬ？
何も分かってない
私がそれを突き止める
内部から
今日 犠牲者が出たら 遺族にそう伝えるよ
夜 よく眠れるわね
それは―
汚く戦う彼らが眠れるから
正直に戦うべきとは もう思わない
平和的な手段で 悪党を倒すなんて―
しょせん無理よ
だから逃げたのか
今の自分を恥じて
ライアン
ごちそうさん
少し休むか？
構わないでよ
無理だ
オーウェン
見て
はい
おかげで確実になった
よりよい未来が
役目を果たした
よくやった
次は信頼して隠さないで
だから電話を
それなら―
次は何？
明日が政権移行だ チームにようこそ
残念
失敗したわね
僕は高潔な戦いだと思い この任務を引き受けた
もう存在しない
僕らが消した
私たちは必要なことを やったのよ
今日の事件で 母は辞任させられる
ニクソン以来だ 歴史に残るな
僕は友を失い…
マキシンとは 続くかもしれないが
クレイ 戦いは終わってない
君に好意を
いつも考えてた
悪いのは―
僕だけだ
どこへ？
さようなら
任務終了だ
よく来てくれた
事実を伝える
僕らは母の保護下にない
母はＦＢＩへのテロの 黒幕にされた
ＦＢＩが彼女と僕らを―
反逆罪で逮捕するのも 時間の問題だ
だが君らは悪くない 全部 僕が悪い
自分の能力を過信したため うまくいかなかった
あなたなら…
的確に判断し 困難にたじろがなかった
あなたが率いるべき 作戦だった
もし 何か―
できると思うなら―
このチームで
クレイ
待って
幸運を
ＦＢＩ本部があるビルで―
恐ろしい事件が起きました
未確認情報によれば テロ攻撃が発生
連邦政府機関のビルから 職員は避難中です
ハース大統領には 状況説明が行われ…
夫が生きてたら…
ここに肖像画が
弾劾された大統領の 肖像画は飾られないけど
書いたの？
はい
自信は？
ある
行ける？
まだよ
あの…
毒ガスを吸った６人の ご家族に
ロウリー特別捜査官も
医師団は 死者は 出ないだろうと言うけど
せめてご家族に お見舞いを言いたいの
少し待って
あと少しね
大統領
その呼び方も
来ちゃダメ
私のせいで
この結果は 避けられなかった
私が大統領になり 去る原因のテロの阻止に―
あなたは尽力してる
責任はないわ
あなたが望むなら 一緒に戦います
大統領の座を―
手に入れるため ロアークは人も殺す
約束して
罪のない人々を 死なせないと
無理です
じゃ 最後には勝つことを
命を懸けて
時間だわ
演説を聞かないで
集中しなさい
はい 大統領
就任した時 この国は 大きな危機にありました
３か月前にマンハッタンで 見た暴力と混乱が―
二度と起きないことを 願いました
私の辞任は 過失のせいではありません
すでに危機の渦中なのに 別の問題に直面するには―
この国がもろすぎるから 辞めるのです
大統領に責任を問うのは 特に愛国的な行為です
だから次の大統領にも 責任を求めてください
高いレベルで
完璧なアメリカなんて ないのです
私は就任以来 この国を 最善の状態にしようと―
毎日 努力しました
私の過ちは権力ではなく 平和を求めた結果だと―
誓って言えます
大丈夫か？
分からない
数分前に確認した
死者はいない
元気になる
明日の午前10時
私はアメリカ合衆国大統領を 辞任します
副大統領は決定前のため―
下院議長の ヘンリー･ロアークが―
大統領に就任します
私への信頼に感謝しています
皆さんとアメリカ合衆国に 神のご加護を