1
00:00:00,126 --> 00:00:01,294
前回までは…

2
00:00:01,544 --> 00:00:03,087
母は弾劾される

3
00:00:03,379 --> 00:00:05,631
僕たちの作戦は終わりだ

4
00:00:05,965 --> 00:00:07,216
報告書がある

5
00:00:07,383 --> 00:00:11,721
顔は同じだが
指紋が一致しない拘束者とか

6
00:00:11,971 --> 00:00:12,972
君を憎みたい

7
00:00:13,139 --> 00:00:15,141
私が本当に好きなのは―

8
00:00:15,308 --> 00:00:16,768
あなたではなく…

9
00:00:16,851 --> 00:00:17,477
弟か

10
00:00:17,643 --> 00:00:20,104
勝てるが リスクが大きい

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,606
何もない

12
00:00:21,689 --> 00:00:23,816
全データが消された

13
00:00:24,150 --> 00:00:27,320
チームが集めた
あなたたちの情報よ

14
00:00:27,612 --> 00:00:29,155
邪魔は消えた

15
00:00:31,324 --> 00:00:34,285
ご覧の映像は現在の下院です

16
00:00:34,410 --> 00:00:37,288
〝大統領弾劾について
下院で投票中〟

17
00:00:34,744 --> 00:00:37,288
ジョンソンとクリントンも
弾劾裁判を

18
00:00:37,747 --> 00:00:38,664
私は辞めない

19
00:00:38,831 --> 00:00:42,460
あと47票で
弾劾裁判を受けることに

20
00:00:42,710 --> 00:00:45,004
ＦＢＩの
ロウリー特別捜査官が―

21
00:00:45,171 --> 00:00:49,634
特別対策チームの犯罪捜査を
命じられてる

22
00:00:49,801 --> 00:00:51,010
今朝の段階で―

23
00:00:51,177 --> 00:00:55,681
国民の72パーセントは
大統領罷免に賛成なんだぞ

24
00:00:55,848 --> 00:01:00,728
世論調査はメディアが
ネタに使いたいだけよ

25
00:01:00,812 --> 00:01:02,188
僕がそう言った

26
00:01:02,271 --> 00:01:05,733
あの時も今も
それが正しいのよ

27
00:01:05,817 --> 00:01:08,402
あなたはチームと対策を

28
00:01:08,486 --> 00:01:09,195
〝チーム〟？

29
00:01:09,529 --> 00:01:10,863
だって…

30
00:01:11,989 --> 00:01:15,409
メンバーの２人
ライアンとシェルビーは―

31
00:01:15,493 --> 00:01:19,914
大統領の腹心と見なされ
ファームから出られない

32
00:01:19,997 --> 00:01:22,166
レイナはまだ姉のフリ

33
00:01:22,250 --> 00:01:25,878
そのニマの拘束場所は
大統領でさえ知らない

34
00:01:26,254 --> 00:01:30,758
アレックスとオーウェンは
何も言わず姿を消した

35
00:01:30,842 --> 00:01:34,720
僕は〝ノーコメント〟しか
言ってない気がする

36
00:01:34,887 --> 00:01:38,683
状況が分からないなんて
人生で初めてだ

37
00:01:38,766 --> 00:01:41,477
私を無理に
救おうとするからよ

38
00:01:42,228 --> 00:01:43,729
協力者たちは―

39
00:01:44,063 --> 00:01:47,567
大統領の座を
手に入れるかもしれない

40
00:01:47,733 --> 00:01:50,695
でも国民の自由と権利は
奪えない

41
00:01:50,778 --> 00:01:53,364
私が許さない　あなたもよ

42
00:01:53,447 --> 00:01:56,450
私はいいから
国を守りなさい

43
00:01:56,534 --> 00:02:00,079
チームをまとめ
どう反撃するか考えて

44
00:02:01,789 --> 00:02:03,249
はい　大統領

45
00:02:08,504 --> 00:02:10,464
フレッチャーの電話が遅い

46
00:02:10,548 --> 00:02:12,925
クーデターの最中だからな

47
00:02:13,092 --> 00:02:14,969
忙しくて当然だ

48
00:02:15,052 --> 00:02:17,221
私は用済みなのかも

49
00:02:17,305 --> 00:02:18,598
まあ 座れ

50
00:02:19,265 --> 00:02:21,184
私の教えを覚えてるか？

51
00:02:22,268 --> 00:02:23,936
撃てと言われたら…

52
00:02:24,103 --> 00:02:24,812
撃つ

53
00:02:24,896 --> 00:02:25,563
そうだ

54
00:02:27,732 --> 00:02:31,110
彼らと会う時
これは つけられない

55
00:02:31,194 --> 00:02:34,572
ファームから
持ち出したどの装置も

56
00:02:34,655 --> 00:02:35,740
私の追跡は？

57
00:02:35,823 --> 00:02:37,533
できる　経験済みだ

58
00:02:38,868 --> 00:02:40,077
チームには？

59
00:02:40,161 --> 00:02:41,078
言えない

60
00:02:41,746 --> 00:02:45,458
この作戦は
君と私だけで遂行する

61
00:02:45,541 --> 00:02:47,293
深入りすると―

62
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
抜け出せなくなりそうで

63
00:02:53,674 --> 00:02:58,262
初めて潜入捜査を命じた時
ヘレン･シャープは―

64
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
動揺してた

65
00:02:59,972 --> 00:03:04,560
ミュンヘンのカフェで
私は何を言うべきか困り―

66
00:03:05,603 --> 00:03:06,771
コインを渡した

67
00:03:07,188 --> 00:03:11,150
第２次大戦中にスパイが
幸運のお守りにしたと

68
00:03:11,317 --> 00:03:12,026
それは…

69
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
〝でたらめ〟

70
00:03:13,402 --> 00:03:16,489
だが そのコインで
私の存在を―

71
00:03:16,656 --> 00:03:18,115
彼女は感じた

72
00:03:19,700 --> 00:03:20,993
一緒にいると

73
00:03:21,077 --> 00:03:22,328
ただのコインよ

74
00:03:22,495 --> 00:03:26,165
だがフレッチャーも
誰も気付かない

75
00:03:26,249 --> 00:03:28,167
君も心強いはずだ

76
00:03:28,334 --> 00:03:29,669
必要な間はな

77
00:03:29,835 --> 00:03:31,170
殺されるまで

78
00:03:33,506 --> 00:03:35,049
〝発信者不明〟

79
00:03:35,132 --> 00:03:36,509
やっと来た

80
00:03:38,177 --> 00:03:39,136
はい？

81
00:03:39,345 --> 00:03:41,847
１時間後に　　　　　　　
〝グレープール〟の本社へ

82
00:03:42,014 --> 00:03:43,516
ええ　行くわ

83
00:03:46,811 --> 00:03:48,187
そのコインを

84
00:03:48,604 --> 00:03:50,189
〝ゴールドリーフ･バー〟

85
00:03:51,482 --> 00:03:54,694
ここじゃ誰も
あなたを知らない

86
00:03:55,027 --> 00:03:56,529
私を助ける気は？

87
00:03:56,696 --> 00:03:59,031
俺は弁護士じゃないぞ

88
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
私の姉には必要ない
何もしてないから

89
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
起訴もされてない　なぜ？

90
00:04:05,579 --> 00:04:06,497
知らない

91
00:04:06,580 --> 00:04:07,623
ボスなら

92
00:04:07,873 --> 00:04:09,458
俺に言わない理由が

93
00:04:11,794 --> 00:04:15,715
頭がいいのに なぜ
ロアークをそう信じるの？

94
00:04:15,965 --> 00:04:18,509
ヒスパニック系のために
尽力してる

95
00:04:18,592 --> 00:04:21,345
でも他の国民を虐げてる

96
00:04:21,429 --> 00:04:25,725
ムスリム登録制度などに
あなたは賛成なの？

97
00:04:25,891 --> 00:04:28,853
それとも自分が安全なら
いいわけ？

98
00:04:29,562 --> 00:04:30,438
永住権が

99
00:04:30,521 --> 00:04:31,605
剥奪されうる

100
00:04:31,689 --> 00:04:32,565
そうだ

101
00:04:34,734 --> 00:04:35,818
特権階級よね

102
00:04:36,110 --> 00:04:40,239
どこへ行こうが
名家だから優遇される

103
00:04:41,449 --> 00:04:46,245
〝次に何を言うかで
何者かを見定めてやる〟

104
00:04:46,454 --> 00:04:49,415
そんな目で
人に見られたことは―

105
00:04:49,749 --> 00:04:52,251
あなたには ないはず

106
00:04:54,420 --> 00:04:55,338
何をすれば？

107
00:04:55,546 --> 00:04:59,592
私が知りたいのは
姉の拘束場所と―

108
00:04:59,675 --> 00:05:02,428
起訴される場合の罪状

109
00:05:02,595 --> 00:05:04,805
ロアークから探って

110
00:05:04,889 --> 00:05:06,599
探れるとは限らない

111
00:05:12,938 --> 00:05:14,523
努力してみる

112
00:05:15,941 --> 00:05:16,776
君のために

113
00:05:17,276 --> 00:05:17,943
ありがとう

114
00:05:23,866 --> 00:05:27,953
「ノッティングヒルの恋人」より
「13時間」がいい映画よ

115
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
「13時間」は現実

116
00:05:29,830 --> 00:05:31,374
「ノッティングヒル」は
逃避だ

117
00:05:31,957 --> 00:05:35,628
誰かに言ったら
命はないと思えよ

118
00:05:36,962 --> 00:05:40,299
１日引きこもっただけで
こうなら―

119
00:05:40,383 --> 00:05:42,676
月曜までに正気を失う

120
00:05:42,760 --> 00:05:45,971
記者たちの関心は
それまでに移る

121
00:05:46,639 --> 00:05:48,557
できれば
いいニュースに

122
00:05:49,600 --> 00:05:51,644
いつ 彼女にメールを？

123
00:05:52,395 --> 00:05:55,398
ヒューがジュリアに
インタビューしてた時

124
00:05:56,982 --> 00:05:58,317
私たちが―

125
00:05:58,484 --> 00:06:00,820
話し合うのはどう？

126
00:06:01,362 --> 00:06:03,155
感情について？

127
00:06:03,239 --> 00:06:05,074
恐怖感について

128
00:06:05,282 --> 00:06:06,492
いいでしょ

129
00:06:09,120 --> 00:06:10,329
君から

130
00:06:10,830 --> 00:06:12,164
クレイが心配

131
00:06:12,331 --> 00:06:14,333
それは〝思考〟だろ

132
00:06:16,335 --> 00:06:18,087
分かった　いいよ

133
00:06:20,381 --> 00:06:21,674
なぜ心配？

134
00:06:21,841 --> 00:06:25,553
彼の大切なものが
全部大変な状況よ

135
00:06:25,636 --> 00:06:28,848
母親は苦境に陥り
国は危機に

136
00:06:29,014 --> 00:06:30,683
私は弟と寝たと

137
00:06:30,766 --> 00:06:33,519
最後のは
次元が違うだろ

138
00:06:33,602 --> 00:06:34,645
彼には同じかも

139
00:06:34,854 --> 00:06:38,858
私は肝心な時に
彼を締め出したのよ

140
00:06:39,442 --> 00:06:42,319
任務のために
なることをやれば―

141
00:06:42,403 --> 00:06:44,029
国民の役に立てる

142
00:06:44,405 --> 00:06:45,865
クレイのためには…

143
00:06:46,449 --> 00:06:47,700
彼しだいだ

144
00:06:48,284 --> 00:06:50,703
アレックスは
批判的じゃない

145
00:06:50,786 --> 00:06:53,664
真実で反撃されるのが
嫌だから

146
00:06:53,914 --> 00:06:56,083
彼女の真実って何よ

147
00:06:56,167 --> 00:06:57,209
恐らく破壊を…

148
00:06:57,376 --> 00:06:58,544
可能性は低い

149
00:06:58,627 --> 00:06:59,837
もしかすると―

150
00:06:59,920 --> 00:07:03,883
俺たちの捜査全部を
ぶち壊したのかも

151
00:07:03,966 --> 00:07:06,302
そして共謀者は
恐らく…

152
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
もしかするとオーウェン

153
00:07:08,846 --> 00:07:12,141
分かったよ
感情について話したい？

154
00:07:12,391 --> 00:07:14,560
俺は怒ってる　俺は…

155
00:07:16,228 --> 00:07:17,980
〝心配〟と言おうと

156
00:07:18,522 --> 00:07:19,648
そうだ

157
00:07:20,065 --> 00:07:20,733
ねえ

158
00:07:21,192 --> 00:07:23,235
きっと彼女は無事で―

159
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
オーウェンと何かやる

160
00:07:30,534 --> 00:07:32,578
クレイから招集よ

161
00:07:33,329 --> 00:07:36,415
大統領の弾劾裁判が決まった

162
00:07:37,583 --> 00:07:39,210
政府としては―

163
00:07:39,293 --> 00:07:43,923
弾劾裁判で大統領の潔白が
証明されると信じます

164
00:07:44,006 --> 00:07:44,673
次…

165
00:07:46,258 --> 00:07:48,260
今後24時間が勝負だ

166
00:07:48,677 --> 00:07:53,098
上院では明日の朝から
弾劾裁判が始まる

167
00:07:53,182 --> 00:07:55,267
長期戦になりうる

168
00:07:55,434 --> 00:07:58,229
長引くほど
ロアークに有利だ

169
00:07:58,479 --> 00:08:02,233
今はまだ やつらの勝利を
阻止できる

170
00:08:02,441 --> 00:08:03,609
何か案は？

171
00:08:04,318 --> 00:08:05,778
実は何もない

172
00:08:06,445 --> 00:08:10,366
だが最高の頭脳の君らなら
何か出るかと

173
00:08:10,533 --> 00:08:12,284
アレックスたち抜きよ

174
00:08:12,451 --> 00:08:14,537
君ら３人で十分だ

175
00:08:14,703 --> 00:08:15,621
見ろ

176
00:08:16,455 --> 00:08:18,791
大統領　１つお願いしたい

177
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
悪事の責任をとり
罪を認めなさい

178
00:08:22,836 --> 00:08:25,756
一度ぐらい 国民に真実を

179
00:08:25,839 --> 00:08:27,466
よく言えるわね

180
00:08:27,633 --> 00:08:29,093
私もつらい

181
00:08:29,176 --> 00:08:31,136
だがクレア･ハースによる―

182
00:08:31,387 --> 00:08:34,098
Ｇ20事件の真相隠蔽の
証拠がある

183
00:08:34,348 --> 00:08:36,767
脅威に気付かぬフリをし―

184
00:08:36,850 --> 00:08:39,186
発生後に隠蔽したのは
なぜか

185
00:08:39,270 --> 00:08:41,981
彼女が資金を出したからです

186
00:08:42,565 --> 00:08:44,692
俺たちはウソだと知ってる

187
00:08:44,775 --> 00:08:47,945
国民は違う
彼の作り話を信じる

188
00:08:48,028 --> 00:08:48,988
どうする？

189
00:08:49,363 --> 00:08:52,116
国民の
ロアークへの信用を壊す

190
00:08:52,199 --> 00:08:53,993
母がされたように

191
00:08:54,368 --> 00:08:57,621
あの男を大統領に
してはいけない

192
00:09:02,293 --> 00:09:05,546
この部屋は
電波が遮断されてる

193
00:09:05,629 --> 00:09:09,174
君の携帯電話も
ただの高価な重しだ

194
00:09:08,007 --> 00:09:12,511
〝グレープール
防衛サービス〟

195
00:09:09,675 --> 00:09:12,511
じゃあ この会議の
実況は無理ね

196
00:09:15,139 --> 00:09:17,558
24時間後の
大統領罷免に備え―

197
00:09:17,641 --> 00:09:22,187
政権移行のための
諜報機関を準備しないと

198
00:09:22,354 --> 00:09:23,856
そこで君の出番だ

199
00:09:24,315 --> 00:09:28,694
アリスと一緒に
元の勤務先を訪問し―

200
00:09:29,153 --> 00:09:33,115
ロアークの新生アメリカの
メッセージを伝えろ

201
00:09:33,657 --> 00:09:35,826
その〝新生アメリカ〟とは？

202
00:09:36,201 --> 00:09:39,121
あなたのために
資料を用意した

203
00:09:39,455 --> 00:09:41,123
〝販売マニュアル〟よ

204
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
簡単だった？

205
00:09:44,126 --> 00:09:45,836
仲間を裏切るのは？

206
00:09:49,632 --> 00:09:53,802
彼らはまだ友達よ
国の将来を見誤ってるだけ

207
00:09:54,511 --> 00:09:55,638
確かに

208
00:09:56,805 --> 00:10:00,559
今日の〝教育〟で
君が理解したことを―

209
00:10:00,726 --> 00:10:03,312
彼らも気付けるだろう

210
00:10:03,854 --> 00:10:07,566
君はもう我々の仲間だ
アレックス

211
00:10:08,067 --> 00:10:10,861
かつての同僚を説得してくれ

212
00:10:11,111 --> 00:10:12,446
まずはＣＩＡから

213
00:10:12,529 --> 00:10:13,822
私を信じると？

214
00:10:16,033 --> 00:10:17,660
もうすぐ分かる

215
00:10:24,917 --> 00:10:28,045
追跡装置やウイルスはない

216
00:10:28,128 --> 00:10:29,922
文書に暗号もない

217
00:10:30,005 --> 00:10:33,300
紙に毒物はなく
タブレットも安全だ

218
00:10:33,384 --> 00:10:35,094
何も問題ないな

219
00:10:35,260 --> 00:10:36,929
そう　じゃ次は？

220
00:10:37,096 --> 00:10:40,766
彼らの望みどおり
作戦の顔になれ

221
00:10:40,974 --> 00:10:43,394
キーズに
こんな仕打ちだなんて

222
00:10:43,686 --> 00:10:45,646
悪の宣伝以上の…

223
00:10:45,729 --> 00:10:47,064
入会料だ

224
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
君の価値を証明しろ

225
00:10:50,067 --> 00:10:53,529
協力者たちの計画を
知ることだけが―

226
00:10:53,779 --> 00:10:54,697
重要だ

227
00:10:55,656 --> 00:10:56,407
そうね

228
00:10:57,032 --> 00:10:59,410
ロアークを排除できれば―

229
00:10:59,493 --> 00:11:04,039
大統領継承順位では
次はローリンズ上院仮議長だ

230
00:11:04,248 --> 00:11:07,960
共和党員だが
いい指導者になる

231
00:11:08,043 --> 00:11:11,463
どの事件もロアークと
接点が見つからない

232
00:11:11,630 --> 00:11:14,425
アレックスが証拠を消した

233
00:11:14,508 --> 00:11:19,638
だが どの政治家も必ず
致命的な秘密を抱えてる

234
00:11:19,888 --> 00:11:24,143
ヤツの評判を地に落とす
何かを見つけないと

235
00:11:24,393 --> 00:11:25,310
探ろう

236
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
わいせつな行為は致命的だ

237
00:11:29,940 --> 00:11:32,317
スピッツァー　エドワーズ…

238
00:11:32,484 --> 00:11:36,280
どんなに有望な政治家でも
自滅する

239
00:11:36,697 --> 00:11:39,366
ロアークは妻と死別後―

240
00:11:39,450 --> 00:11:42,494
交際相手は相応の年齢
ポルノ検索歴なし

241
00:11:42,661 --> 00:11:47,374
居住区の出会い系サイトに
彼と一致する登録はない

242
00:11:47,458 --> 00:11:49,209
脚色を考慮しても

243
00:11:49,293 --> 00:11:53,338
ヤツの口座から
怪しい支出もないな

244
00:11:53,422 --> 00:11:56,300
生活パターンにも
売春への関与は―

245
00:11:56,633 --> 00:11:57,801
見当たらない

246
00:11:57,885 --> 00:12:00,095
レイナの調査では？

247
00:12:00,637 --> 00:12:02,431
〝フェリックス
姉の情報は？〟

248
00:12:02,848 --> 00:12:03,807
レイナ

249
00:12:05,058 --> 00:12:05,809
何か出た？

250
00:12:05,893 --> 00:12:07,186
まだ何も

251
00:12:07,561 --> 00:12:08,604
失礼

252
00:12:11,523 --> 00:12:14,026
〝出入金明細〟

253
00:12:13,233 --> 00:12:16,195
まさか銀行口座の徹底調査？

254
00:12:16,361 --> 00:12:20,199
アレックスの失踪後の
行動が分かるかも

255
00:12:20,282 --> 00:12:23,160
失踪ではなく独自の捜査よ

256
00:12:23,827 --> 00:12:26,205
それが周囲を傷つける

257
00:12:26,663 --> 00:12:29,208
先に彼女の行動を確かめたい

258
00:12:29,500 --> 00:12:30,542
政治と金

259
00:12:31,585 --> 00:12:34,046
権力者が失脚する原因だ

260
00:12:34,338 --> 00:12:35,756
賄賂や横領

261
00:12:35,839 --> 00:12:36,840
ロアークは？

262
00:12:36,924 --> 00:12:39,259
毎年 納税額を公表してる

263
00:12:39,343 --> 00:12:42,554
連邦判事のインターンだった
16歳の頃から

264
00:12:42,638 --> 00:12:44,556
正確な申告よ

265
00:12:45,224 --> 00:12:47,267
狙いが違うと思う

266
00:12:47,351 --> 00:12:49,728
違わない　もっと探るのよ

267
00:12:50,229 --> 00:12:53,565
ただ海外口座の証拠も
ないわね

268
00:12:53,732 --> 00:12:56,235
給料内で堅実に暮らしてる

269
00:12:56,318 --> 00:12:59,404
隠し金があるなら
家のどこかね

270
00:12:59,488 --> 00:13:00,322
続けて

271
00:13:00,906 --> 00:13:02,032
何かあるはず

272
00:13:04,785 --> 00:13:07,913
何か新しい視点はないかな

273
00:13:08,080 --> 00:13:09,414
なぜ私に？

274
00:13:09,665 --> 00:13:11,208
頼りになるから

275
00:13:11,625 --> 00:13:14,920
先日の夜のことで
軽蔑されたかと

276
00:13:15,963 --> 00:13:17,673
一瞬 忘れてた

277
00:13:19,508 --> 00:13:20,342
あいつは？

278
00:13:20,634 --> 00:13:23,929
元気よ
ゆうべも電話で話した

279
00:13:24,096 --> 00:13:26,682
夏休みの計画を立てたの

280
00:13:26,932 --> 00:13:27,724
そうか

281
00:13:28,058 --> 00:13:28,934
よかった

282
00:13:31,603 --> 00:13:34,106
ロアークに関して何もない

283
00:13:34,273 --> 00:13:38,652
ずっと準備したみたいだな
全くボロが出ない

284
00:13:38,735 --> 00:13:41,822
最新の世論調査では
彼は無敵だし

285
00:13:41,905 --> 00:13:44,491
白人男性の希望の星よ

286
00:13:44,575 --> 00:13:45,868
世論調査は無意味だ

287
00:13:46,994 --> 00:13:48,745
フェリックスは？

288
00:13:48,912 --> 00:13:51,623
私たちがだまされると
警告した

289
00:13:51,957 --> 00:13:55,002
ロアークの弱点を
探り出せるかも

290
00:13:55,085 --> 00:13:57,629
彼の立ち位置が分からない

291
00:13:57,713 --> 00:13:59,965
パーティー以来 連絡がない

292
00:14:00,591 --> 00:14:01,592
そうでもない

293
00:14:03,760 --> 00:14:04,887
話したのか？

294
00:14:05,178 --> 00:14:06,972
連絡があったの

295
00:14:07,055 --> 00:14:11,018
ロアークの影響力を
利用すれば―

296
00:14:11,101 --> 00:14:14,271
ニマの安否が
確認できるだろうと

297
00:14:14,855 --> 00:14:16,273
彼を信じたの？

298
00:14:16,565 --> 00:14:19,776
操ろうとしたのよ
見返りの要求は？

299
00:14:19,860 --> 00:14:22,654
何もない　誠実に思えた

300
00:14:22,738 --> 00:14:26,325
政界の男だぞ
間違いなくウソだな

301
00:14:26,408 --> 00:14:30,579
彼は味方よ
私は捜査の経験が浅いけど―

302
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
自分の直感を信じる

303
00:14:33,832 --> 00:14:35,083
僕も同じだ

304
00:14:35,709 --> 00:14:37,669
フェリックスは使わない

305
00:14:38,128 --> 00:14:40,464
つまり出発点に戻った？

306
00:14:42,674 --> 00:14:44,343
フェリックスが来いと

307
00:14:45,218 --> 00:14:47,012
心当たりは？　レイナ

308
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
ないけど

309
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
きっと いい話よ

310
00:14:52,768 --> 00:14:53,435
そうかも

311
00:14:54,895 --> 00:14:58,774
朗報だといいが
少なくとも情報を取る

312
00:14:59,483 --> 00:15:00,442
続けてくれ

313
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
コーヒーを

314
00:15:04,863 --> 00:15:05,781
何する気？

315
00:15:05,989 --> 00:15:08,867
アレックスを見つけ
狙いを突き止める

316
00:15:13,246 --> 00:15:16,208
バージニア州
ラングレー
ＣＩＡ本部

317
00:15:14,748 --> 00:15:17,668
至急会いたいと
言われた時―

318
00:15:17,751 --> 00:15:20,712
同行者がいるとは
思わなかったが

319
00:15:20,879 --> 00:15:23,382
ライアンの失敗を補ったな

320
00:15:23,548 --> 00:15:24,883
ウィンターさん

321
00:15:25,133 --> 00:15:27,386
よくぞ我々の側に

322
00:15:28,011 --> 00:15:32,224
キーズさん　訪問の意図を
誤解されていますが

323
00:15:32,599 --> 00:15:36,311
私は情報提供者ではなく
彼女の仲間です

324
00:15:41,733 --> 00:15:44,903
私たちは健闘したけど
負けた

325
00:15:45,362 --> 00:15:47,447
政権は崩壊寸前

326
00:15:47,531 --> 00:15:52,285
私はこの国を修復するため
何でもするわ

327
00:15:52,369 --> 00:15:53,078
あなたは？

328
00:15:56,248 --> 00:15:58,583
私を試してるのか？

329
00:15:59,084 --> 00:16:01,044
あなたの選択肢は２つ

330
00:16:01,128 --> 00:16:03,880
ＣＩＡの作戦本部長を辞め―

331
00:16:03,964 --> 00:16:08,051
私たちが選んだ党に
穏やかに権限を移す

332
00:16:08,301 --> 00:16:10,595
または現職にとどまる

333
00:16:10,762 --> 00:16:14,099
クレアの違法なチーム結成に
おける―

334
00:16:14,266 --> 00:16:16,268
役割を暴露されるけど

335
00:16:16,560 --> 00:16:20,564
今 脅されてるのは
私だけなのだろうか

336
00:16:21,773 --> 00:16:25,402
残念ながら
この件は１人で決めて

337
00:16:25,944 --> 00:16:28,113
きっと正しい選択をする

338
00:16:28,822 --> 00:16:31,867
一応 言っとくけど
１つ目よ

339
00:16:32,743 --> 00:16:35,287
残念なのは私のほうだ

340
00:16:36,955 --> 00:16:40,083
君と組んだのは
人生最大の過ちだった

341
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
疑って悪かったわ

342
00:16:53,096 --> 00:16:54,139
います？

343
00:16:54,222 --> 00:16:54,890
ええ

344
00:17:05,358 --> 00:17:06,777
フェリックスは？

345
00:17:06,860 --> 00:17:07,986
私が相手だ

346
00:17:09,362 --> 00:17:10,489
彼に呼ばせた？

347
00:17:10,655 --> 00:17:12,324
いや　彼の提案だ

348
00:17:12,824 --> 00:17:14,326
不意打ちですか

349
00:17:15,368 --> 00:17:18,288
流れしだいで
和解の提案かもな

350
00:17:19,206 --> 00:17:20,582
座ってくれ

351
00:17:22,918 --> 00:17:23,794
まあいい

352
00:17:24,503 --> 00:17:25,504
今 私は―

353
00:17:26,171 --> 00:17:29,674
君の母親を糾弾中だが
君は別だ

354
00:17:29,841 --> 00:17:33,637
公に彼女を非難し
弾劾に協力すれば―

355
00:17:33,720 --> 00:17:38,141
私の就任後に君のチームでの
活動は罪に問わない

356
00:17:38,809 --> 00:17:40,769
信じられませんね

357
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
そこが君らの欠点だ

358
00:17:43,271 --> 00:17:47,275
真実に固執するが
今は〝ポスト真実〟の時代だ

359
00:17:47,442 --> 00:17:49,486
人は いい話を聞きたい

360
00:17:49,569 --> 00:17:53,698
話が感動的であるほど
話し手への信頼が深まる

361
00:17:53,782 --> 00:17:57,035
アメリカ国民が君の母より
私を信じるのは―

362
00:17:57,119 --> 00:17:58,620
望む話をするからだ

363
00:17:58,954 --> 00:18:00,997
狙いは大統領の座以外だと

364
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
そうだが 誤解するな

365
00:18:04,000 --> 00:18:08,171
私と君が望むアメリカは
そう違わない

366
00:18:08,255 --> 00:18:09,881
話はもういい

367
00:18:09,965 --> 00:18:11,800
なぜ呼んだんです？

368
00:18:12,092 --> 00:18:14,678
もう役目は終わったよ

369
00:18:14,761 --> 00:18:18,056
君がここを出る姿を
記者が目撃する

370
00:18:18,140 --> 00:18:20,517
リークしておいたのでね

371
00:18:21,226 --> 00:18:24,771
私は聞かれたら
こう答えるつもりだ

372
00:18:24,855 --> 00:18:27,899
〝大統領の息子は
敵の私と組んでる〟と

373
00:18:28,150 --> 00:18:29,484
君の行動が―

374
00:18:29,693 --> 00:18:32,696
彼女の寿命を
縮めることになる

375
00:18:39,035 --> 00:18:41,246
待てよ　話がある

376
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
フェリックスにだまされた

377
00:18:51,673 --> 00:18:52,591
彼を使う

378
00:18:52,674 --> 00:18:53,884
レイナは彼が―

379
00:18:53,967 --> 00:18:55,093
ニマ釈放の鍵だと

380
00:18:55,302 --> 00:18:57,220
この件は内密に

381
00:18:58,346 --> 00:18:59,431
僕に考えが

382
00:19:04,853 --> 00:19:07,272
ＦＢＩ本部で
私を見張れるの？

383
00:19:08,023 --> 00:19:10,400
ビルへの出入りは確認できる

384
00:19:11,818 --> 00:19:12,861
大丈夫か？

385
00:19:13,695 --> 00:19:17,115
協力者としての初日
私はＣＩＡ本部で―

386
00:19:17,949 --> 00:19:20,911
深く尊敬する人に
辞職を迫った

387
00:19:21,244 --> 00:19:23,955
恩を仇あだで返したの

388
00:19:24,289 --> 00:19:25,916
それだけで済んだ

389
00:19:26,082 --> 00:19:27,042
なぜ分かる？

390
00:19:27,667 --> 00:19:31,296
私を油断させるため
だったかも

391
00:19:31,463 --> 00:19:33,590
次はＦＢＩに行くのよ

392
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
今の君は協力者だ

393
00:19:35,467 --> 00:19:38,345
代替案も計略も秘密もない

394
00:19:38,428 --> 00:19:41,306
潜入続行に
必要なことをやり―

395
00:19:41,473 --> 00:19:43,475
最終計画を阻止しろ

396
00:19:44,226 --> 00:19:44,976
ええ

397
00:19:45,518 --> 00:19:46,269
そうよね

398
00:19:53,235 --> 00:19:54,986
チームの対応は？

399
00:19:55,153 --> 00:19:56,238
まだ電話を？

400
00:19:55,153 --> 00:19:56,404
〝ライアン〟

401
00:19:56,571 --> 00:19:59,324
どうすればいい？
彼はやめない

402
00:19:59,491 --> 00:20:01,159
君の望みでは？

403
00:20:02,327 --> 00:20:04,955
ヘレン･シャープの忠誠心も
疑った？

404
00:20:05,038 --> 00:20:07,749
しつこい元カレはいなかった

405
00:20:08,124 --> 00:20:10,794
アレックス
この車の中では―

406
00:20:11,086 --> 00:20:14,631
弱さを認めていい
外では無理だからな

407
00:20:17,926 --> 00:20:21,471
私は彼を吹っ切れたけど
彼はまだ…

408
00:20:23,014 --> 00:20:25,267
傷ついてる彼を見たくない

409
00:20:26,059 --> 00:20:27,018
分かった

410
00:20:30,563 --> 00:20:33,358
じゃあ 悪党になってくる

411
00:20:34,442 --> 00:20:35,944
彼女を操れる？

412
00:20:36,778 --> 00:20:37,529
ええ

413
00:20:38,071 --> 00:20:41,199
フェリックスを使い
ロアークを倒す

414
00:20:41,283 --> 00:20:41,950
手段は？

415
00:20:42,242 --> 00:20:46,830
レイナはフェリックスを
だましたくないはず

416
00:20:48,456 --> 00:20:50,208
君もいいのか？

417
00:20:50,375 --> 00:20:53,044
だって他に策がないでしょ

418
00:20:53,211 --> 00:20:55,380
レイナには頼めない

419
00:20:55,547 --> 00:20:59,634
彼女に気付かせずに
フェリックスを利用させる

420
00:21:00,427 --> 00:21:01,177
あなたは？

421
00:21:01,386 --> 00:21:03,888
ロアークは
サイバーテロ委員会の議長だ

422
00:21:04,222 --> 00:21:07,225
ロシアはその報告書を
欲しがってる

423
00:21:07,309 --> 00:21:08,727
ライアンを説得し―

424
00:21:08,893 --> 00:21:11,730
サーシャの担当者を
突き止める

425
00:21:12,397 --> 00:21:15,900
フェリックスが
会いたがってると伝え―

426
00:21:16,443 --> 00:21:18,570
極秘情報を提示する

427
00:21:18,653 --> 00:21:23,074
フェリックスは逮捕され
ロアークが黒幕だと思われる

428
00:21:23,616 --> 00:21:27,329
ロアークは解雇され
クレアは大統領のまま

429
00:21:31,875 --> 00:21:32,542
何？

430
00:21:35,170 --> 00:21:36,338
コーヒーをどうも

431
00:21:37,297 --> 00:21:40,717
エスプレッソよ
どういたしまして

432
00:21:42,635 --> 00:21:45,430
加わった当初は
悩んだけど

433
00:21:43,678 --> 00:21:46,556
ワシントンＤ.Ｃ.
ＦＢＩ本部

434
00:21:45,847 --> 00:21:49,351
活動を続け
国のためだと分かった

435
00:21:50,018 --> 00:21:53,605
正しい選択だった
あなたもそうよ

436
00:21:56,274 --> 00:21:58,109
〝ライアン〟

437
00:21:56,399 --> 00:21:57,609
元婚約者ね

438
00:21:58,318 --> 00:22:01,446
しつこく電話してくるの
後でかける

439
00:22:01,613 --> 00:22:04,908
今 片づけて
気が散るとよくない

440
00:22:06,201 --> 00:22:07,118
そうね

441
00:22:12,082 --> 00:22:13,124
電話しないで

442
00:22:13,500 --> 00:22:15,960
一体 どこで何をやってる？

443
00:22:16,044 --> 00:22:16,795
私は辞めた

444
00:22:17,128 --> 00:22:19,589
知ってる　何か問題が…

445
00:22:19,672 --> 00:22:23,259
チーム始動以来 初めて
自分を取り戻した

446
00:22:23,343 --> 00:22:27,138
長々と議論し
実際にやると負けるなんて―

447
00:22:27,222 --> 00:22:28,598
もう うんざり

448
00:22:29,015 --> 00:22:29,808
勝ちたい

449
00:22:29,891 --> 00:22:31,643
それで勝ち組へ？

450
00:22:31,851 --> 00:22:33,645
君ら移民を嫌うのを―

451
00:22:33,728 --> 00:22:35,313
都合よく忘れて？

452
00:22:35,730 --> 00:22:36,272
ねえ

453
00:22:36,356 --> 00:22:40,819
私を批判するたび
傷つくのは あなたなのよ

454
00:22:41,277 --> 00:22:43,613
私は自分で判断する

455
00:22:43,696 --> 00:22:44,322
だが…

456
00:22:48,118 --> 00:22:49,494
〝端末を発見〟

457
00:22:49,661 --> 00:22:51,996
ＦＢＩで何をやってる？

458
00:22:53,790 --> 00:22:54,499
待って

459
00:22:55,041 --> 00:22:56,292
液体は禁止です

460
00:22:56,626 --> 00:22:59,087
すみません
水を持ってたなんて

461
00:23:01,506 --> 00:23:03,299
〝ヘンリー･ロアーク〟

462
00:23:02,006 --> 00:23:04,092
この記事は古すぎる

463
00:23:04,259 --> 00:23:06,803
最近のでないと効果ない

464
00:23:07,679 --> 00:23:10,348
フェリックスに聞いてみる？

465
00:23:10,432 --> 00:23:11,975
クレイが嫌がる

466
00:23:12,058 --> 00:23:16,146
それにニマの件を
ぶち壊したら大変だわ

467
00:23:16,312 --> 00:23:17,981
そうはならない

468
00:23:18,148 --> 00:23:22,527
私たちに彼の真意を
見せるチャンスよ

469
00:23:23,611 --> 00:23:26,156
会う段取りをつける
彼は来るわ

470
00:23:26,698 --> 00:23:29,617
クレイに
知られない場所にして

471
00:23:29,909 --> 00:23:31,327
電話してくる

472
00:23:39,210 --> 00:23:40,962
人を操るのがうまい

473
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
望みを知ればいいだけ

474
00:23:44,048 --> 00:23:45,008
ＦＢＩの―

475
00:23:45,091 --> 00:23:47,385
欠点を私は実感してます

476
00:23:47,886 --> 00:23:50,972
国にとって何が最善か
内部で もめてる

477
00:23:51,598 --> 00:23:55,310
私は父の真相を知るため
捜査官に

478
00:23:55,768 --> 00:23:59,731
そして父はＦＢＩに
失望したと知りました

479
00:24:00,648 --> 00:24:02,525
捜査官になると―

480
00:24:03,109 --> 00:24:05,195
さらに分かったのは…

481
00:24:08,239 --> 00:24:11,409
つまりＦＢＩは
捜査官を失望させ…

482
00:24:13,453 --> 00:24:14,829
あなたたちは…

483
00:24:15,413 --> 00:24:16,915
さらに悪いのは…

484
00:24:16,998 --> 00:24:17,665
ジャック

485
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
あなたのことよ

486
00:24:19,751 --> 00:24:24,923
あなたは不都合な真実を
隠して業績をあげてきた

487
00:24:26,841 --> 00:24:29,260
新政権は透明性を重視する

488
00:24:29,511 --> 00:24:31,679
真実を話し 辞任を

489
00:24:36,226 --> 00:24:38,686
失礼　きっと緊急です

490
00:24:41,231 --> 00:24:45,109
ミランダからよ
私が来た理由を探ってる

491
00:24:45,318 --> 00:24:46,444
どうする？

492
00:24:47,487 --> 00:24:49,113
あいさつしてきて

493
00:24:50,949 --> 00:24:51,950
失礼します

494
00:24:59,499 --> 00:25:01,793
〝発信者不明〟

495
00:25:04,087 --> 00:25:07,423
アリスが私のバッグに
水のボトルを

496
00:25:07,507 --> 00:25:10,593
自分で入れた記憶が
全くないの

497
00:25:10,677 --> 00:25:11,469
ある演習で―

498
00:25:11,553 --> 00:25:14,430
いつの間にかバッグの中に―

499
00:25:14,514 --> 00:25:16,099
生物兵器が

500
00:25:16,349 --> 00:25:18,351
ボトルは没収された

501
00:25:18,434 --> 00:25:20,979
ありえないと
思うだろうけど―

502
00:25:21,062 --> 00:25:25,525
ＦＢＩでも同じ水のボトルが
配られてるのよ

503
00:25:25,608 --> 00:25:26,442
待て

504
00:25:26,526 --> 00:25:28,778
たぶん考え過ぎよね

505
00:25:28,861 --> 00:25:31,739
考え過ぎるのは いいことだ

506
00:25:32,365 --> 00:25:34,742
運び屋に使われたかもな

507
00:25:34,909 --> 00:25:37,161
プラスチックは劣化する

508
00:25:37,412 --> 00:25:38,913
時間と共に

509
00:25:39,372 --> 00:25:42,500
毒ガスは飛散する
東京で起きた

510
00:25:42,667 --> 00:25:46,170
あれは地下鉄で
限られた空間だった

511
00:25:46,254 --> 00:25:48,631
水のボトルはリサイクルに

512
00:25:48,715 --> 00:25:51,259
もし私が化学兵器を
持ち込んだなら―

513
00:25:51,634 --> 00:25:52,385
目標は？

514
00:25:52,468 --> 00:25:53,303
待てよ

515
00:25:54,137 --> 00:25:56,014
見取り図がある

516
00:26:01,269 --> 00:26:04,230
地階の廃棄物処理室から
空気は―

517
00:26:04,314 --> 00:26:06,190
東棟の２階へ流れる

518
00:26:06,357 --> 00:26:08,526
次の名に心当たりは？

519
00:26:08,818 --> 00:26:11,362
パテル　レイズ

520
00:26:11,529 --> 00:26:13,531
ロウリー…　待てよ

521
00:26:13,615 --> 00:26:14,532
どうしたの？

522
00:26:14,699 --> 00:26:18,036
ロウリーは大統領と
特別対策チームの―

523
00:26:18,119 --> 00:26:20,038
捜査責任者だ

524
00:26:20,580 --> 00:26:22,540
廃棄物処理室の空気は―

525
00:26:23,291 --> 00:26:24,709
直接 彼の部屋へ

526
00:26:26,628 --> 00:26:28,421
弾劾を待たないのね

527
00:26:28,504 --> 00:26:30,089
クレアが敵を殺したと―

528
00:26:30,173 --> 00:26:31,049
見せかける

529
00:26:31,591 --> 00:26:33,384
私が運んだ兵器で

530
00:26:33,551 --> 00:26:36,554
それが連中の計画なら
実行させろ

531
00:26:43,186 --> 00:26:43,895
やあ クリス

532
00:26:43,978 --> 00:26:46,230
訪問者リストにないので

533
00:26:46,606 --> 00:26:48,900
見逃してくれないか？

534
00:26:52,695 --> 00:26:53,363
行って

535
00:26:54,364 --> 00:26:55,031
恩に着る

536
00:26:59,452 --> 00:27:00,912
〝廃棄物処理区域〟

537
00:27:12,674 --> 00:27:13,508
手を貸して

538
00:27:13,716 --> 00:27:14,926
勝手だな

539
00:27:15,009 --> 00:27:17,053
命を救いたくないの？

540
00:27:17,929 --> 00:27:19,097
弱いとこを…

541
00:27:19,263 --> 00:27:19,931
来て

542
00:27:22,350 --> 00:27:23,768
フェリックスに―

543
00:27:23,935 --> 00:27:27,563
十分 近づき
彼の電話にファイルを転送

544
00:27:28,022 --> 00:27:32,110
僕が偽造した
彼とサーシャとのメールも

545
00:27:32,193 --> 00:27:34,570
やる気が出たみたいね

546
00:27:34,654 --> 00:27:37,907
ロアークのウソを
国民は信じてる

547
00:27:38,491 --> 00:27:40,535
今度は僕らの番だ

548
00:27:41,035 --> 00:27:41,953
始めよう

549
00:27:43,996 --> 00:27:47,125
同期完了　話を引き延ばせ

550
00:27:48,751 --> 00:27:50,169
今日はどうも

551
00:27:50,253 --> 00:27:51,921
よく外出したな

552
00:27:52,004 --> 00:27:53,131
大事だから

553
00:27:53,214 --> 00:27:56,592
あなたはゴールドリーフで
見られたかも

554
00:27:56,676 --> 00:27:59,846
だから角の先のカフェに
変えたの

555
00:27:59,929 --> 00:28:01,723
まだ44パーセント

556
00:28:02,849 --> 00:28:04,767
彼女はなぜ信用を

557
00:28:05,017 --> 00:28:08,479
俺も分からない
親切にもしてないし

558
00:28:08,688 --> 00:28:10,314
正直だからかな

559
00:28:10,398 --> 00:28:14,318
レイナは大事な友人よ
傷つける気なら―

560
00:28:14,402 --> 00:28:15,653
私が許さない

561
00:28:16,112 --> 00:28:17,488
脅迫か？

562
00:28:18,072 --> 00:28:19,323
警告よ

563
00:28:19,991 --> 00:28:21,617
俺もクレイに

564
00:28:21,701 --> 00:28:22,994
65パーセント

565
00:28:23,411 --> 00:28:25,496
私は彼に近づかない

566
00:28:25,663 --> 00:28:26,330
よし

567
00:28:26,831 --> 00:28:29,584
彼は十分 失ってるから

568
00:28:29,834 --> 00:28:31,169
必要以上に

569
00:28:32,211 --> 00:28:33,171
話は終わり？

570
00:28:33,421 --> 00:28:34,630
転送完了だ

571
00:28:35,173 --> 00:28:38,009
〝ダドリーズ〟で
レイナが待ってる

572
00:28:38,718 --> 00:28:39,510
分かった

573
00:28:44,557 --> 00:28:45,641
彼に電話だ

574
00:28:45,892 --> 00:28:46,517
車に―

575
00:28:46,684 --> 00:28:48,686
パラボラ･マイクがある

576
00:28:48,936 --> 00:28:49,812
アクセス中

577
00:28:51,689 --> 00:28:52,356
はい？

578
00:28:52,523 --> 00:28:53,357
レイナよ

579
00:28:53,649 --> 00:28:54,984
遅れるのか？

580
00:28:55,151 --> 00:28:58,362
シェルビーと話したら
電話して

581
00:28:58,446 --> 00:29:01,699
今 話したよ
君が店で待ってると

582
00:29:02,116 --> 00:29:02,867
マズい

583
00:29:02,950 --> 00:29:03,951
ぶち壊される

584
00:29:09,207 --> 00:29:09,999
ここよ

585
00:29:13,294 --> 00:29:14,045
そんな！

586
00:29:15,171 --> 00:29:16,881
探し物はボトル１本？

587
00:29:18,508 --> 00:29:20,718
見つけるのは至難の業だ

588
00:29:21,677 --> 00:29:23,221
友達に聞くか

589
00:29:26,349 --> 00:29:27,391
電話するな

590
00:29:27,558 --> 00:29:30,561
ボトルが多すぎる
見つけられない

591
00:29:30,645 --> 00:29:31,813
まだ中に？

592
00:29:32,313 --> 00:29:34,398
アリスと合流しろ

593
00:29:34,482 --> 00:29:37,235
どうすれば阻止できる？

594
00:29:37,485 --> 00:29:39,403
ビルから避難させる？

595
00:29:39,987 --> 00:29:41,280
爆破予告だ

596
00:29:41,364 --> 00:29:42,114
ライアン？

597
00:29:42,198 --> 00:29:44,575
俺がやる　どうせ捕まるし

598
00:29:44,659 --> 00:29:45,451
待って

599
00:29:45,535 --> 00:29:47,078
なぜ彼がいる？

600
00:29:47,787 --> 00:29:48,955
今は何もするな

601
00:29:49,038 --> 00:29:50,581
でも見殺しには

602
00:29:50,748 --> 00:29:53,084
できる　するしかない

603
00:29:53,251 --> 00:29:56,254
連中が仕掛けたことを
妨害するな

604
00:29:56,546 --> 00:29:59,715
君の潜入がバレたら
この先の脅威と―

605
00:29:59,799 --> 00:30:01,217
戦えなくなる

606
00:30:01,300 --> 00:30:04,762
今 我慢すれば
勝てるチャンスが

607
00:30:05,054 --> 00:30:05,763
何を？

608
00:30:05,847 --> 00:30:07,557
火災報知器を鳴らす

609
00:30:07,640 --> 00:30:09,934
アレックス　すぐに出ろ

610
00:30:10,017 --> 00:30:11,602
食い止めないと

611
00:30:11,853 --> 00:30:12,728
分かった

612
00:30:12,812 --> 00:30:13,521
アレックス！

613
00:30:14,230 --> 00:30:15,606
やるから

614
00:30:18,609 --> 00:30:19,443
止めた

615
00:30:20,027 --> 00:30:23,239
オーウェン
ＥとＤの間に車を回して

616
00:30:41,173 --> 00:30:43,801
フェリックスを　　
ロシア人が待ってる

617
00:30:44,176 --> 00:30:45,219
僕が捜す

618
00:30:49,515 --> 00:30:51,225
いい偵察車だな

619
00:30:52,184 --> 00:30:54,729
友達を探るのはマズいだろ

620
00:30:55,062 --> 00:30:56,522
〝元〟友達かな

621
00:30:56,606 --> 00:30:58,733
君のボスは悪党だ

622
00:30:59,150 --> 00:31:02,153
カフェの中で
誰が俺を待ってた？

623
00:31:02,570 --> 00:31:04,280
ロシア人？　ＦＢＩ？

624
00:31:04,363 --> 00:31:06,657
君が先に僕をだまして…

625
00:31:06,741 --> 00:31:08,784
ロアークに辞意を伝えた

626
00:31:09,452 --> 00:31:12,330
うっかりロシア人と
話したので―

627
00:31:12,496 --> 00:31:14,498
取り調べに応じると

628
00:31:14,665 --> 00:31:15,791
なぜやった？

629
00:31:16,250 --> 00:31:17,460
君のせいだ

630
00:31:17,543 --> 00:31:19,503
標的はロアークだ

631
00:31:20,004 --> 00:31:22,173
君の容疑は晴らす気で

632
00:31:22,340 --> 00:31:25,217
取り調べで どうせ晴れる

633
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
少なくとも誰かのウソで
倒されはしない

634
00:31:29,889 --> 00:31:32,266
君なら気持ちが分かるだろ

635
00:31:32,850 --> 00:31:36,854
君のボスならやっていいが
僕ならダメなわけか

636
00:31:38,981 --> 00:31:40,942
15年間 君を信じてた

637
00:31:41,400 --> 00:31:45,988
意見が違ってもだ
君の人間性を知ってたから

638
00:31:46,238 --> 00:31:47,156
内面を

639
00:31:47,990 --> 00:31:52,203
ロアークが悪人なら
今の君も同じだ

640
00:31:52,828 --> 00:31:54,372
だから俺は辞めた

641
00:31:54,664 --> 00:31:56,999
どっちにも会わずに済む

642
00:32:07,218 --> 00:32:08,386
ごめんなさい

643
00:32:08,552 --> 00:32:11,013
ミランダは疑り深いので―

644
00:32:11,097 --> 00:32:14,058
時間がかかったけど
もう大丈夫

645
00:32:24,276 --> 00:32:27,405
あんなことをして
説明もなしか

646
00:32:27,571 --> 00:32:29,240
ごまかせないぞ

647
00:32:29,991 --> 00:32:32,910
いや　正気を
失ったってわけか

648
00:32:33,160 --> 00:32:34,120
落ち着け

649
00:32:34,203 --> 00:32:35,955
落ち着いてられるか

650
00:32:36,038 --> 00:32:38,958
俺が知ってる彼女とは
思えない

651
00:32:39,041 --> 00:32:43,796
あなたは反対でも
私は自分で決めたのよ

652
00:32:43,879 --> 00:32:46,090
彼女は正しい判断をした

653
00:32:46,257 --> 00:32:48,759
私がいないみたいに
話さないで

654
00:32:48,843 --> 00:32:50,136
本当に君か？

655
00:32:50,219 --> 00:32:53,723
俺が知ってる君なら
人々を救った

656
00:32:53,806 --> 00:32:56,434
ビルの全員を
守ろうとしたし―

657
00:32:56,600 --> 00:32:57,560
あなたを救った

658
00:32:57,643 --> 00:32:58,936
それで帳消しか？

659
00:32:59,020 --> 00:33:00,938
協力者に道徳は通じない

660
00:33:01,272 --> 00:33:04,316
戦わなければ
やられるだけだ

661
00:33:04,400 --> 00:33:06,736
なぜフェリックスに電話を？

662
00:33:06,819 --> 00:33:09,947
あんなことして
作戦をぶち壊しに

663
00:33:10,031 --> 00:33:13,367
姉を救出する唯一の
可能性も潰れた

664
00:33:13,909 --> 00:33:17,621
私たちの作戦は
大義のためなのよ

665
00:33:17,705 --> 00:33:21,459
その言葉を使えば
何をやってもいいと？

666
00:33:21,625 --> 00:33:24,545
現実を見て
私の姉が拘束されてる

667
00:33:24,712 --> 00:33:26,797
それを優先するなら―

668
00:33:26,881 --> 00:33:30,134
危険な男が大統領に
なってもいいと？

669
00:33:30,342 --> 00:33:32,970
ムスリムの入国が
拒否になったら―

670
00:33:33,137 --> 00:33:34,930
あなたたちに影響は？

671
00:33:35,014 --> 00:33:38,642
罪のない人を
ワナにはめてまで―

672
00:33:38,726 --> 00:33:40,561
悪人を倒すなんて…

673
00:33:41,187 --> 00:33:43,522
どこが〝大義〟なの？

674
00:33:43,606 --> 00:33:45,983
２人とも どうかしてる

675
00:33:46,192 --> 00:33:49,278
最終計画が実行されたら
何人が死ぬ？

676
00:33:49,361 --> 00:33:50,988
何も分かってない

677
00:33:51,072 --> 00:33:53,407
私がそれを突き止める

678
00:33:53,616 --> 00:33:54,784
内部から

679
00:33:55,493 --> 00:33:59,330
今日 犠牲者が出たら
遺族にそう伝えるよ

680
00:33:59,497 --> 00:34:01,540
夜 よく眠れるわね

681
00:34:01,624 --> 00:34:02,708
それは―

682
00:34:02,792 --> 00:34:05,503
汚く戦う彼らが眠れるから

683
00:34:05,669 --> 00:34:08,714
正直に戦うべきとは
もう思わない

684
00:34:08,798 --> 00:34:11,801
平和的な手段で
悪党を倒すなんて―

685
00:34:12,051 --> 00:34:13,511
しょせん無理よ

686
00:34:13,844 --> 00:34:15,513
だから逃げたのか

687
00:34:16,388 --> 00:34:18,182
今の自分を恥じて

688
00:34:18,641 --> 00:34:19,433
ライアン

689
00:34:23,479 --> 00:34:24,522
ごちそうさん

690
00:34:34,198 --> 00:34:35,199
少し休むか？

691
00:34:35,366 --> 00:34:37,034
構わないでよ

692
00:34:37,993 --> 00:34:38,953
無理だ

693
00:34:41,163 --> 00:34:41,997
オーウェン

694
00:34:49,130 --> 00:34:49,797
見て

695
00:34:53,259 --> 00:34:54,051
はい

696
00:34:54,385 --> 00:34:56,720
おかげで確実になった

697
00:34:56,804 --> 00:34:58,180
よりよい未来が

698
00:34:58,848 --> 00:35:00,057
役目を果たした

699
00:35:00,391 --> 00:35:01,642
よくやった

700
00:35:02,017 --> 00:35:04,728
次は信頼して隠さないで

701
00:35:05,104 --> 00:35:06,522
だから電話を

702
00:35:06,605 --> 00:35:07,356
それなら―

703
00:35:07,982 --> 00:35:08,983
次は何？

704
00:35:09,150 --> 00:35:13,320
明日が政権移行だ
チームにようこそ

705
00:35:27,376 --> 00:35:28,252
残念

706
00:35:29,420 --> 00:35:31,046
失敗したわね

707
00:35:33,924 --> 00:35:38,429
僕は高潔な戦いだと思い
この任務を引き受けた

708
00:35:38,929 --> 00:35:40,764
もう存在しない

709
00:35:41,473 --> 00:35:42,766
僕らが消した

710
00:35:43,642 --> 00:35:47,104
私たちは必要なことを
やったのよ

711
00:35:48,272 --> 00:35:51,859
今日の事件で
母は辞任させられる

712
00:35:52,151 --> 00:35:55,196
ニクソン以来だ
歴史に残るな

713
00:35:55,613 --> 00:35:56,780
僕は友を失い…

714
00:35:57,656 --> 00:36:00,659
マキシンとは
続くかもしれないが

715
00:36:00,743 --> 00:36:03,370
クレイ
戦いは終わってない

716
00:36:06,749 --> 00:36:07,958
君に好意を

717
00:36:10,502 --> 00:36:12,463
いつも考えてた

718
00:36:14,215 --> 00:36:15,132
悪いのは―

719
00:36:16,842 --> 00:36:17,968
僕だけだ

720
00:36:20,763 --> 00:36:21,805
どこへ？

721
00:36:23,140 --> 00:36:24,308
さようなら

722
00:36:25,851 --> 00:36:27,436
任務終了だ

723
00:36:36,528 --> 00:36:38,447
よく来てくれた

724
00:36:39,782 --> 00:36:41,158
事実を伝える

725
00:36:41,951 --> 00:36:44,119
僕らは母の保護下にない

726
00:36:44,662 --> 00:36:47,998
母はＦＢＩへのテロの
黒幕にされた

727
00:36:48,249 --> 00:36:50,960
ＦＢＩが彼女と僕らを―

728
00:36:51,043 --> 00:36:54,505
反逆罪で逮捕するのも
時間の問題だ

729
00:36:56,257 --> 00:36:59,843
だが君らは悪くない
全部 僕が悪い

730
00:37:00,678 --> 00:37:05,683
自分の能力を過信したため
うまくいかなかった

731
00:37:07,268 --> 00:37:08,519
あなたなら…

732
00:37:09,186 --> 00:37:13,649
的確に判断し
困難にたじろがなかった

733
00:37:16,277 --> 00:37:19,863
あなたが率いるべき
作戦だった

734
00:37:21,949 --> 00:37:23,117
もし 何か―

735
00:37:23,993 --> 00:37:25,869
できると思うなら―

736
00:37:27,037 --> 00:37:28,539
このチームで

737
00:37:30,416 --> 00:37:31,041
クレイ

738
00:37:31,375 --> 00:37:32,209
待って

739
00:37:33,085 --> 00:37:34,044
幸運を

740
00:37:39,300 --> 00:37:42,011
ＦＢＩ本部があるビルで―

741
00:37:42,303 --> 00:37:44,847
恐ろしい事件が起きました

742
00:37:44,930 --> 00:37:48,726
未確認情報によれば
テロ攻撃が発生

743
00:37:48,934 --> 00:37:52,896
連邦政府機関のビルから
職員は避難中です

744
00:37:53,147 --> 00:37:57,151
ハース大統領には
状況説明が行われ…

745
00:37:57,359 --> 00:37:59,320
夫が生きてたら…

746
00:38:00,112 --> 00:38:01,739
ここに肖像画が

747
00:38:03,490 --> 00:38:08,078
弾劾された大統領の
肖像画は飾られないけど

748
00:38:13,792 --> 00:38:15,085
書いたの？

749
00:38:16,962 --> 00:38:17,755
はい

750
00:38:18,422 --> 00:38:19,256
自信は？

751
00:38:21,133 --> 00:38:22,009
ある

752
00:38:24,636 --> 00:38:25,429
行ける？

753
00:38:29,475 --> 00:38:30,184
まだよ

754
00:38:31,727 --> 00:38:32,561
あの…

755
00:38:33,312 --> 00:38:36,273
毒ガスを吸った６人の
ご家族に

756
00:38:36,357 --> 00:38:38,567
ロウリー特別捜査官も

757
00:38:39,026 --> 00:38:43,947
医師団は 死者は
出ないだろうと言うけど

758
00:38:45,157 --> 00:38:49,453
せめてご家族に
お見舞いを言いたいの

759
00:38:51,872 --> 00:38:52,623
少し待って

760
00:39:20,943 --> 00:39:22,277
あと少しね

761
00:39:22,569 --> 00:39:23,737
大統領

762
00:39:23,987 --> 00:39:24,822
その呼び方も

763
00:39:25,030 --> 00:39:26,407
来ちゃダメ

764
00:39:26,740 --> 00:39:28,325
私のせいで

765
00:39:28,659 --> 00:39:31,495
この結果は
避けられなかった

766
00:39:31,912 --> 00:39:35,874
私が大統領になり
去る原因のテロの阻止に―

767
00:39:35,958 --> 00:39:37,668
あなたは尽力してる

768
00:39:38,377 --> 00:39:39,878
責任はないわ

769
00:39:39,962 --> 00:39:43,632
あなたが望むなら
一緒に戦います

770
00:39:44,883 --> 00:39:46,510
大統領の座を―

771
00:39:46,718 --> 00:39:50,139
手に入れるため
ロアークは人も殺す

772
00:39:50,222 --> 00:39:51,348
約束して

773
00:39:51,432 --> 00:39:54,143
罪のない人々を
死なせないと

774
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
無理です

775
00:39:55,394 --> 00:39:57,688
じゃ 最後には勝つことを

776
00:40:01,358 --> 00:40:03,026
命を懸けて

777
00:40:07,030 --> 00:40:08,198
時間だわ

778
00:40:08,740 --> 00:40:10,701
演説を聞かないで

779
00:40:11,201 --> 00:40:12,494
集中しなさい

780
00:40:13,078 --> 00:40:14,496
はい　大統領

781
00:40:23,172 --> 00:40:27,551
就任した時 この国は
大きな危機にありました

782
00:40:27,843 --> 00:40:32,222
３か月前にマンハッタンで
見た暴力と混乱が―

783
00:40:32,389 --> 00:40:35,225
二度と起きないことを
願いました

784
00:40:35,767 --> 00:40:39,438
私の辞任は　　　　　　　
過失のせいではありません

785
00:40:39,521 --> 00:40:44,902
すでに危機の渦中なのに
別の問題に直面するには―

786
00:40:45,068 --> 00:40:48,906
この国がもろすぎるから
辞めるのです

787
00:40:50,824 --> 00:40:55,245
大統領に責任を問うのは
特に愛国的な行為です

788
00:40:55,496 --> 00:40:59,291
だから次の大統領にも
責任を求めてください

789
00:40:59,374 --> 00:41:01,043
高いレベルで

790
00:41:01,210 --> 00:41:04,588
完璧なアメリカなんて
ないのです

791
00:41:04,838 --> 00:41:09,426
私は就任以来 この国を
最善の状態にしようと―

792
00:41:09,635 --> 00:41:12,095
毎日 努力しました

793
00:41:13,180 --> 00:41:18,268
私の過ちは権力ではなく
平和を求めた結果だと―

794
00:41:18,644 --> 00:41:20,354
誓って言えます

795
00:41:25,651 --> 00:41:26,527
大丈夫か？

796
00:41:27,361 --> 00:41:28,612
分からない

797
00:41:31,532 --> 00:41:33,700
数分前に確認した

798
00:41:34,868 --> 00:41:36,119
死者はいない

799
00:41:36,620 --> 00:41:37,746
元気になる

800
00:41:45,045 --> 00:41:46,797
明日の午前10時

801
00:41:46,880 --> 00:41:51,301
私はアメリカ合衆国大統領を
辞任します

802
00:41:51,593 --> 00:41:54,304
副大統領は決定前のため―

803
00:41:54,471 --> 00:41:58,642
下院議長の
ヘンリー･ロアークが―

804
00:41:59,393 --> 00:42:01,270
大統領に就任します

805
00:42:04,565 --> 00:42:07,609
私への信頼に感謝しています

806
00:42:08,402 --> 00:42:12,823
皆さんとアメリカ合衆国に
神のご加護を