1
00:00:00,209 --> 00:00:01,960
Wat voorafging...

2
00:00:02,126 --> 00:00:05,251
Mijn moeder wordt afgezet.
Dan zijn we erbij.

3
00:00:05,418 --> 00:00:08,209
-Het is voorbij.
-We krijgen info memo's.

4
00:00:08,460 --> 00:00:10,585
Mensen die er zo uit zien,

5
00:00:10,752 --> 00:00:12,501
maar niet overeenkomen.

6
00:00:12,668 --> 00:00:13,960
Laat me je haten.

7
00:00:14,126 --> 00:00:15,835
Ik vond je leuk.

8
00:00:16,002 --> 00:00:17,168
Maar ik geef om...

9
00:00:17,293 --> 00:00:19,293
-Mijn broer.
-We kunnen winnen.

10
00:00:19,460 --> 00:00:21,168
Maar het is een risico.

11
00:00:21,334 --> 00:00:22,418
Alles is weg.

12
00:00:22,585 --> 00:00:24,960
Iemand heeft alles gewist.

13
00:00:25,126 --> 00:00:26,918
Dit is wat Haas heeft

14
00:00:27,084 --> 00:00:28,126
over jouw team.

15
00:00:28,293 --> 00:00:30,501
Ze zullen geen probleem zijn.

16
00:00:30,877 --> 00:00:33,543
Je kijkt naar een live uitzending van

17
00:00:33,710 --> 00:00:35,460
het huis van afgevaardigden.

18
00:00:35,626 --> 00:00:38,209
Ze hebben gestemd om
Johnson en Clinton af te zetten.

19
00:00:38,376 --> 00:00:39,501
Ik ga niet weg.

20
00:00:39,668 --> 00:00:41,084
Je bent 47 stemmen

21
00:00:41,251 --> 00:00:43,418
van artikelen over afzetting.

22
00:00:43,585 --> 00:00:45,585
Mike Lowery van de FBI

23
00:00:45,752 --> 00:00:47,835
onderzoekt nu de eenheid

24
00:00:48,002 --> 00:00:50,168
en wie weet wat nog meer.

25
00:00:50,334 --> 00:00:53,793
En sinds vanmorgen
is 72% van de Amerikanen

26
00:00:53,918 --> 00:00:56,501
klaar je het huis uit te sturen.

27
00:00:56,668 --> 00:00:59,835
Peilingen zijn een onderwerp
voor de media.

28
00:01:00,043 --> 00:01:02,752
-Ze zijn nep.
-Citeer je mij tegen mij?

29
00:01:02,918 --> 00:01:04,334
Je had toen gelijk.

30
00:01:04,501 --> 00:01:07,501
En nu heb ik gelijk.
Haal je team bij elkaar

31
00:01:07,668 --> 00:01:09,126
en doe iets.

32
00:01:09,293 --> 00:01:11,168
Welk team? Ik bedoel...

33
00:01:12,002 --> 00:01:15,501
Mijn twee leden,
Ryan Booth en Shelby Wyatt,

34
00:01:15,710 --> 00:01:18,918
zijn genoemd in de pers als potentiële

35
00:01:19,084 --> 00:01:20,668
gouverneurs van jou.

36
00:01:20,877 --> 00:01:22,752
Raina Amin doet alsof ze haar zus is.

37
00:01:22,960 --> 00:01:24,209
Die wordt gehouden

38
00:01:24,376 --> 00:01:26,793
op een plek die jij niet weet.

39
00:01:26,960 --> 00:01:29,501
Alex Parrish en Owen Hall zijn weg.

40
00:01:29,668 --> 00:01:31,752
Wie weet wat die uitvoeren?

41
00:01:31,918 --> 00:01:34,293
Ik heb het gevoel dat ik enkel

42
00:01:34,501 --> 00:01:37,918
"geen commentaar" zeg,
want voor het eerst weet ik

43
00:01:38,084 --> 00:01:39,293
niet wat er gebeurt.

44
00:01:39,460 --> 00:01:42,835
Dat is omdat je teveel
probeert mij te redden.

45
00:01:43,002 --> 00:01:45,877
Het is misschien onontkoombaar dat de

46
00:01:46,002 --> 00:01:48,251
Collaborateurs het overnemen,

47
00:01:48,418 --> 00:01:51,293
maar niet onze vrijheid en rechten.

48
00:01:51,460 --> 00:01:55,126
Ik laat het niet gebeuren.
Stop met mij te beschermen

49
00:01:55,334 --> 00:01:58,209
en bescherm dit land. Verzamel je team

50
00:01:58,418 --> 00:02:02,043
en doe iets om terug te vechten.

51
00:02:02,209 --> 00:02:04,209
Ja, Mevrouw President.

52
00:02:07,877 --> 00:02:10,960
Fletcher had een uur geleden
moeten bellen.

53
00:02:11,084 --> 00:02:12,126
Hij is middenin

54
00:02:12,293 --> 00:02:13,710
een coup d'état,

55
00:02:13,877 --> 00:02:15,668
dus hij mag laat zijn.

56
00:02:15,835 --> 00:02:17,793
Of hij heeft wat hij wilt.

57
00:02:17,960 --> 00:02:19,835
Geen zorgen. Hier.

58
00:02:20,002 --> 00:02:22,960
-Herinner je je wat ik tegen je zei?
-Ja.

59
00:02:23,126 --> 00:02:24,501
Zeggen ze schiet...

60
00:02:24,626 --> 00:02:25,877
Dan schiet ik.

61
00:02:26,043 --> 00:02:27,710
Precies.

62
00:02:27,877 --> 00:02:30,376
Ik kan dit niet dragen met hen erbij.

63
00:02:30,585 --> 00:02:32,043
Dat weet je, toch?

64
00:02:32,209 --> 00:02:33,793
Of andere gadgets

65
00:02:33,918 --> 00:02:35,084
die je stal.

66
00:02:35,251 --> 00:02:36,376
Hoe weet je waar ik ben?

67
00:02:36,543 --> 00:02:39,168
Ik heb dit eerder gedaan.

68
00:02:39,334 --> 00:02:40,460
Vertel je het?

69
00:02:40,626 --> 00:02:42,251
Niet aan het team.

70
00:02:42,376 --> 00:02:43,918
De kracht zit hem

71
00:02:44,126 --> 00:02:46,043
alleen in jou en mij.

72
00:02:46,251 --> 00:02:48,251
Hoe dieper ik ga,

73
00:02:48,460 --> 00:02:51,835
vrees ik dat je me
er niet meer uit kunt halen.

74
00:02:53,960 --> 00:02:57,168
Toen ik Helen Sharp op de hoogte stelde,

75
00:02:57,334 --> 00:02:59,251
over het leven undercover,

76
00:02:59,418 --> 00:03:00,543
was ze een wrak.

77
00:03:00,710 --> 00:03:02,752
We zaten in 'n café in München

78
00:03:02,960 --> 00:03:04,168
en ik zei niets,

79
00:03:04,293 --> 00:03:07,043
ik gaf haar een munt en vertelde

80
00:03:07,209 --> 00:03:09,543
dat het de geluksmunt was

81
00:03:09,710 --> 00:03:11,460
van een spion in WO2.

82
00:03:11,585 --> 00:03:13,918
-Dat was...
-Complete onzin.

83
00:03:14,084 --> 00:03:16,710
Maar Helen wist dat de Deutschemark

84
00:03:16,877 --> 00:03:20,084
betekende dat ik bij haar was.

85
00:03:20,251 --> 00:03:23,043
-Ze was niet alleen.
-Het is een munt.

86
00:03:23,209 --> 00:03:26,960
Dat niemand, niet Fletcher
of Winter, het zou merken.

87
00:03:27,126 --> 00:03:30,251
Tot dat je het niet meer nodig hebt.

88
00:03:30,418 --> 00:03:32,334
Omdat ik dood zal zijn.

89
00:03:35,668 --> 00:03:38,543
Oké, daar gaan we.

90
00:03:38,668 --> 00:03:39,793
Hallo?

91
00:03:39,960 --> 00:03:42,460
Kom naar Greypool over een uur.

92
00:03:42,626 --> 00:03:44,710
Natuurlijk. Ik zal er zijn.

93
00:03:46,960 --> 00:03:48,918
Geef me die munt.

94
00:03:52,585 --> 00:03:55,334
Oké, je bent drie uur weg van bekenden.

95
00:03:55,501 --> 00:03:57,126
Help je me of niet?

96
00:03:57,293 --> 00:03:59,626
Waarmee? Ik ben geen advocaat.

97
00:03:59,793 --> 00:04:01,293
M'n zus hoeft er geen,

98
00:04:01,460 --> 00:04:03,585
want ze heeft niets gedaan.

99
00:04:03,710 --> 00:04:05,334
Niet eens aangeklaagd.

100
00:04:05,501 --> 00:04:07,293
-Waarom?
-Ik weet het niet.

101
00:04:07,501 --> 00:04:08,543
Jouw baas wel.

102
00:04:08,752 --> 00:04:11,710
Hij zal een reden hebben niets te zeggen.

103
00:04:12,168 --> 00:04:13,585
Je bent slim.

104
00:04:13,793 --> 00:04:16,460
Waarom geloof je hem zoveel?

105
00:04:16,626 --> 00:04:19,126
Hij is goed voor Latijns-Amerikanen

106
00:04:19,251 --> 00:04:21,918
en hij is slecht voor de rest.

107
00:04:22,126 --> 00:04:24,209
Met zijn moslim-registratie

108
00:04:24,376 --> 00:04:26,209
en immigrantenbeleid.

109
00:04:26,376 --> 00:04:27,585
Of boeit het niet

110
00:04:27,752 --> 00:04:29,418
omdat jij niet in gevaar bent?

111
00:04:29,585 --> 00:04:32,168
-Ik heb een verblijfsvergunning.
-Die kan afgenomen worden.

112
00:04:32,376 --> 00:04:35,002
Precies.

113
00:04:35,168 --> 00:04:38,251
Je bent bevoorrecht.
Je zit niet in een kamer

114
00:04:38,418 --> 00:04:42,002
waar je familie haar
reputatie je voorafgaat.

115
00:04:42,168 --> 00:04:45,752
Je weet niet hoe het
is als iemand naar je kijkt

116
00:04:45,960 --> 00:04:50,002
alsof wat er uit je mond komt

117
00:04:50,251 --> 00:04:52,877
beter bewijst dat je hier hoort.

118
00:04:54,293 --> 00:04:56,209
Dus wat kan ik doen?

119
00:04:56,418 --> 00:05:00,168
Ik wil weten waar
mijn zus wordt vastgehouden

120
00:05:00,334 --> 00:05:03,043
en wat de aanklacht zal zijn.

121
00:05:03,251 --> 00:05:05,752
Je hebt toegang tot Roarkes kantoor.

122
00:05:05,918 --> 00:05:08,251
Ik heb geen toegang tot alles.

123
00:05:13,209 --> 00:05:16,293
Maar ik zal doen wat ik kan.

124
00:05:16,460 --> 00:05:17,918
Voor jou.

125
00:05:18,084 --> 00:05:19,376
Bedankt.

126
00:05:24,043 --> 00:05:26,501
Geef je nu toe dat 13 Hours

127
00:05:26,668 --> 00:05:28,501
beter is dan Notting Hill?

128
00:05:28,710 --> 00:05:30,543
Ik leefde 13 Hours , oké?

129
00:05:30,752 --> 00:05:32,002
Notting Hill is een ontsnapping.

130
00:05:32,168 --> 00:05:33,960
En als je iemand dat vertelt,

131
00:05:34,126 --> 00:05:35,835
ik kan mensen laten verdwijnen.

132
00:05:36,043 --> 00:05:38,251
O, mijn God.

133
00:05:38,418 --> 00:05:40,960
Als dit is hoe we doen na een dag,

134
00:05:41,168 --> 00:05:42,877
zijn we gek op maandag.

135
00:05:43,043 --> 00:05:44,835
Ja. De persmaffia

136
00:05:45,002 --> 00:05:47,209
is dan wel weer weg.

137
00:05:47,418 --> 00:05:50,002
Hopelijk op zoek naar beter nieuws.

138
00:05:50,168 --> 00:05:53,002
Wanneer sms'te je haar voor het laatst?

139
00:05:53,126 --> 00:05:56,501
Hugh interviewde Julia voor Horse & Hound.

140
00:05:57,585 --> 00:06:01,668
Laten we met elkaar praten.

141
00:06:01,835 --> 00:06:03,918
Een gesprek over gevoelens?

142
00:06:04,126 --> 00:06:05,752
Enge gevoelens.

143
00:06:05,918 --> 00:06:06,960
Je kan het.

144
00:06:09,543 --> 00:06:10,793
Jij eerst.

145
00:06:10,960 --> 00:06:12,793
Ik maak me zorgen om Clay.

146
00:06:12,918 --> 00:06:14,752
Zorgen is geen gevoel.

147
00:06:14,918 --> 00:06:16,626
Meer een gedachte.

148
00:06:16,793 --> 00:06:19,043
Oké

149
00:06:19,752 --> 00:06:21,877
Waarom maak je je zorgen?

150
00:06:22,043 --> 00:06:24,084
Nou, alles waar hij om geeft,

151
00:06:24,251 --> 00:06:25,918
is nu een rotzooi.

152
00:06:26,293 --> 00:06:28,793
Zijn moeders carrière, het land

153
00:06:29,043 --> 00:06:31,126
en hij denkt dat ik met Caleb was.

154
00:06:31,293 --> 00:06:33,918
Die laatste is niet hetzelfde.

155
00:06:34,084 --> 00:06:35,626
Voor hem wel.

156
00:06:35,793 --> 00:06:37,043
Clay is gesloten

157
00:06:37,209 --> 00:06:39,918
en ik ging weg toen hij me nodig had.

158
00:06:40,168 --> 00:06:42,877
Je helpt hem en 300 miljoen anderen

159
00:06:43,043 --> 00:06:45,002
door de missie te helpen.

160
00:06:45,168 --> 00:06:48,418
Wat goed is voor Clay, is aan hem.

161
00:06:48,585 --> 00:06:49,835
Ik sprak Alex,

162
00:06:50,043 --> 00:06:51,126
ze oordeelt minder.

163
00:06:51,293 --> 00:06:52,376
Ja, tegen jou

164
00:06:52,501 --> 00:06:54,501
omdat jij haar de waarheid kan zeggen.

165
00:06:54,626 --> 00:06:56,585
En dat is wat, volgens jou?

166
00:06:56,710 --> 00:06:57,877
Dat ze alles saboteerde...

167
00:06:58,043 --> 00:06:59,209
Mogelijk.

168
00:06:59,376 --> 00:07:01,543
Mogelijk alles saboteerde

169
00:07:01,710 --> 00:07:04,002
waarvoor we werkten in de bunker

170
00:07:04,168 --> 00:07:06,251
en toen in haar eentje wegging

171
00:07:06,460 --> 00:07:09,334
met waarschijnlijk... Mogelijk Owen.

172
00:07:09,501 --> 00:07:11,293
Oké, prima.

173
00:07:11,418 --> 00:07:12,877
Gevoelens zei je?

174
00:07:13,043 --> 00:07:14,168
Ik ben boos.

175
00:07:14,334 --> 00:07:16,585
Ik ben...

176
00:07:16,752 --> 00:07:18,626
Je ging zeggen zorgelijk.

177
00:07:21,960 --> 00:07:24,460
Mijn beste gok... Ze is veilig.

178
00:07:24,626 --> 00:07:26,293
Zij en Owen doen iets.

179
00:07:31,002 --> 00:07:32,168
Clay wil ons in de bunker.

180
00:07:32,334 --> 00:07:34,084
Het Huis stemde.

181
00:07:34,209 --> 00:07:37,126
Ze voeden de president met afzetting.

182
00:07:38,585 --> 00:07:41,418
Het Witte Huis gelooft dat het proces

183
00:07:41,543 --> 00:07:43,293
de president vrijspreekt

184
00:07:43,460 --> 00:07:44,752
van alle fouten.

185
00:07:44,960 --> 00:07:46,752
Jeffrey.

186
00:07:46,877 --> 00:07:49,209
De komende 24 uur zijn cruciaal.

187
00:07:49,376 --> 00:07:51,002
Nu het erdoor is, zal

188
00:07:51,209 --> 00:07:53,585
Senaat de afzetting morgen starten.

189
00:07:53,752 --> 00:07:56,002
Dat kan weken of maanden duren.

190
00:07:56,126 --> 00:07:57,626
Hoe langer het duurt,

191
00:07:57,793 --> 00:07:59,084
hoe gunstiger voor Roarke.

192
00:07:59,251 --> 00:08:01,002
Nu kunnen we iets doen

193
00:08:01,168 --> 00:08:03,084
zodat ze niet winnen.

194
00:08:03,251 --> 00:08:04,877
Heb je een idee?

195
00:08:05,043 --> 00:08:06,960
Eerlijk gezegd, nee.

196
00:08:07,126 --> 00:08:08,793
Maar met de slimsten

197
00:08:09,002 --> 00:08:11,209
in een kamer, misschien wel.

198
00:08:11,376 --> 00:08:12,918
Geen Alex of Owen.

199
00:08:13,126 --> 00:08:15,376
Ik heb jullie drie.
Dat is genoeg

200
00:08:15,543 --> 00:08:16,752
Clay.

201
00:08:16,918 --> 00:08:19,835
Ik vraag een ding, mevrouw President.

202
00:08:20,002 --> 00:08:23,418
U boet voor uw misdaad.
U geeft toe aan uw zonden

203
00:08:23,626 --> 00:08:25,334
en vertelt de waarheid

204
00:08:25,460 --> 00:08:26,710
voor een keer.

205
00:08:26,877 --> 00:08:28,043
Roarke vraagt om de waarheid?

206
00:08:28,209 --> 00:08:30,084
Hoezeer het me pijn doet,

207
00:08:30,251 --> 00:08:32,668
ik heb gezien wat Haas verborg,

208
00:08:32,877 --> 00:08:34,835
over de G20 gijzelcrisis.

209
00:08:35,043 --> 00:08:37,376
Ze kende de dreiging, deed niets.

210
00:08:37,543 --> 00:08:40,043
En dekte het achteraf, om een reden.

211
00:08:40,251 --> 00:08:41,960
Zij financierde het.

212
00:08:42,084 --> 00:08:43,918
-Nu...
-Dat is niet waar.

213
00:08:44,084 --> 00:08:45,334
Dat weten we.

214
00:08:45,501 --> 00:08:46,710
De mensen niet.

215
00:08:46,877 --> 00:08:48,334
Mensen geloven hem.

216
00:08:48,543 --> 00:08:49,918
Hoe verandert dat?

217
00:08:50,084 --> 00:08:51,334
Vernietig zijn geloofwaardigheid.

218
00:08:51,460 --> 00:08:52,835
En het vertrouwen.

219
00:08:53,002 --> 00:08:54,918
Wat Roarke deed bij mijn moeder.

220
00:08:55,084 --> 00:08:59,334
Hij kan geen macht krijgen.
Mag onze president niet worden.

221
00:09:01,585 --> 00:09:04,585
Deze kamer is een kooi van Faraday.

222
00:09:04,752 --> 00:09:06,585
Geen enkel signaal.

223
00:09:06,752 --> 00:09:09,126
Je iPhone is een papiergewicht.

224
00:09:09,334 --> 00:09:11,918
Ik kan niet live tweeten

225
00:09:12,084 --> 00:09:13,752
over deze vergadering.

226
00:09:14,543 --> 00:09:18,460
Claire Haas is uit
het Witte Huis in 24 uur,

227
00:09:18,585 --> 00:09:20,585
dus wij moeten voorbereiden

228
00:09:20,752 --> 00:09:22,585
op de overgang.

229
00:09:22,710 --> 00:09:24,918
En daar ben jij voor nodig.

230
00:09:25,084 --> 00:09:26,877
Jij gaat, samen met Alice,

231
00:09:27,084 --> 00:09:31,293
je collega's het bericht brengen

232
00:09:31,460 --> 00:09:33,835
over Henry Roarkes nieuwe Amerika.

233
00:09:34,002 --> 00:09:36,710
En wat is het nieuwe Amerika?

234
00:09:36,877 --> 00:09:40,168
We hebben leesmateriaal voor je.

235
00:09:40,334 --> 00:09:42,668
Noem het een verkoophandboek.

236
00:09:42,877 --> 00:09:46,585
Was het makkelijk, om tegen ze in te gaan?

237
00:09:49,376 --> 00:09:52,251
Ze kunnen mijn vrienden zijn en fout zijn

238
00:09:52,501 --> 00:09:55,126
over het juiste pad voor ons land.

239
00:09:55,293 --> 00:09:57,334
Goed punt.

240
00:09:57,501 --> 00:10:01,251
Misschien zullen ze vandaag begrijpen

241
00:10:01,460 --> 00:10:04,334
wat jij zo duidelijk begrijpt.

242
00:10:04,501 --> 00:10:08,668
Je bent een van ons nu, Alex Parrish.

243
00:10:08,835 --> 00:10:11,126
Nu moet je iedereen overtuigen,

244
00:10:11,293 --> 00:10:13,084
beginnend bij de CIA.

245
00:10:13,251 --> 00:10:15,668
Denk je dat ze me geloven?

246
00:10:16,710 --> 00:10:18,251
We gaan ervoor zorgen.

247
00:10:25,626 --> 00:10:28,543
Geen tracker, geen virussen,

248
00:10:28,710 --> 00:10:30,668
niets verborgen in dossiers,

249
00:10:30,835 --> 00:10:33,793
geen gif op papier
of malware op de tablet.

250
00:10:33,960 --> 00:10:35,585
Alles is schoon.

251
00:10:35,752 --> 00:10:37,877
Oké, wat nu?

252
00:10:38,043 --> 00:10:40,168
Je moet het gezicht zijn.

253
00:10:40,334 --> 00:10:41,752
Dus dat doe je.

254
00:10:41,960 --> 00:10:44,209
Wat ik moet doen met Matthew Keys

255
00:10:44,376 --> 00:10:46,126
is meer dan een agenda venten.

256
00:10:46,293 --> 00:10:48,084
De toelatingsprijs.

257
00:10:48,251 --> 00:10:50,293
Om je nogmaals te bewijzen.

258
00:10:50,460 --> 00:10:54,251
De toegang tot hun plan

259
00:10:54,460 --> 00:10:55,918
is al dat er toe doet.

260
00:10:56,084 --> 00:10:57,251
Ja.

261
00:10:57,418 --> 00:10:59,877
Roarke wil moeders plaats innemen.

262
00:11:00,043 --> 00:11:01,501
Maar zonder Roarke,

263
00:11:01,710 --> 00:11:04,918
is Victor Rollins de tweede in de rij.

264
00:11:05,084 --> 00:11:07,002
Hij is Republikein, maar een goede.

265
00:11:07,126 --> 00:11:08,668
Hij zal beter leiden.

266
00:11:08,835 --> 00:11:10,334
We hebben Roarke lang

267
00:11:10,501 --> 00:11:12,209
proberen te binden aan alles.

268
00:11:12,376 --> 00:11:13,543
En Alex heeft

269
00:11:13,710 --> 00:11:15,043
al het bewijs verwijderd.

270
00:11:15,251 --> 00:11:17,084
We kunnen hem niet binden,

271
00:11:17,251 --> 00:11:19,084
maar iedere politicus heeft een geheim

272
00:11:19,251 --> 00:11:20,543
dat de das om kan doen.

273
00:11:20,668 --> 00:11:22,793
We moeten iets beschadigends hebben

274
00:11:22,960 --> 00:11:24,877
om zijn macht te ontnemen.

275
00:11:25,043 --> 00:11:26,543
Laten we graven.

276
00:11:27,960 --> 00:11:30,543
Seks is dodelijk.

277
00:11:30,710 --> 00:11:33,043
Spitzer, Weiner, Edwards...

278
00:11:33,168 --> 00:11:35,168
De veelbelovende politici

279
00:11:35,334 --> 00:11:37,251
kunnen zichzelf verraden.

280
00:11:37,418 --> 00:11:40,002
Roarke is weduwnaar,
dus affaires zijn geen optie.

281
00:11:40,209 --> 00:11:41,376
Hij date naar zijn leeftijd.

282
00:11:41,501 --> 00:11:43,126
Zijn porno is niets bijzonders.

283
00:11:43,334 --> 00:11:45,585
En geen Tinder, Grindr accounts

284
00:11:45,752 --> 00:11:47,960
met zijn leeftijd en gewicht

285
00:11:48,126 --> 00:11:49,918
in de DC regio.

286
00:11:50,084 --> 00:11:52,752
Geen verdachte cashopnames van

287
00:11:52,877 --> 00:11:53,918
zijn accounts,

288
00:11:54,084 --> 00:11:55,877
geen mysterieus patroon

289
00:11:56,002 --> 00:11:57,251
dat leidt naar prostitutie.

290
00:11:58,668 --> 00:12:00,835
Raina, jouw onderzoek?

291
00:12:01,334 --> 00:12:03,126
Nieuws over mijn zus?

292
00:12:03,418 --> 00:12:04,585
Aarde aan Raina.

293
00:12:05,334 --> 00:12:07,835
-Iets over Roarke?
-Nog niets.

294
00:12:08,002 --> 00:12:09,626
Pardon.

295
00:12:14,084 --> 00:12:16,918
Je doet geen financieel onderzoek, toch?

296
00:12:17,084 --> 00:12:19,334
Ik probeer Alex te vinden,

297
00:12:19,501 --> 00:12:20,835
'n digitale afdruk.

298
00:12:21,002 --> 00:12:22,501
Ze is niet weg, Ryan.

299
00:12:22,668 --> 00:12:24,460
Ze werkt voor zichzelf.

300
00:12:24,626 --> 00:12:27,209
Als het fout gaat, zijn wij de lul.

301
00:12:27,334 --> 00:12:28,460
Ik wil weten wat ze doet,

302
00:12:28,626 --> 00:12:30,334
voordat wij het moeten oplossen.

303
00:12:30,460 --> 00:12:32,960
Financiële corruptie is een andere,

304
00:12:33,126 --> 00:12:34,877
om macht af te nemen.

305
00:12:35,043 --> 00:12:37,752
Omkopen, verduisteren.
Wat verstopt hij?

306
00:12:37,918 --> 00:12:39,793
Zijn belasting is openbaar,

307
00:12:39,960 --> 00:12:43,168
sinds een stage op zijn zestiende.

308
00:12:43,334 --> 00:12:45,793
En die is vlekkeloos.

309
00:12:45,960 --> 00:12:47,918
Dit is niet het juiste plan.

310
00:12:48,084 --> 00:12:49,168
Dat is het wel.

311
00:12:49,334 --> 00:12:50,710
Blijf zoeken.

312
00:12:50,877 --> 00:12:52,877
Maar, er is geen bewijs van

313
00:12:53,084 --> 00:12:54,251
offshore zaken.

314
00:12:54,376 --> 00:12:56,668
Hij geeft uit wat hij verdient.

315
00:12:56,835 --> 00:12:58,376
Als hij geld verbergt,

316
00:12:58,543 --> 00:13:00,043
ligt het in een matras.

317
00:13:00,209 --> 00:13:01,543
Blijf zoeken.

318
00:13:01,710 --> 00:13:03,543
We vinden wel iets.

319
00:13:04,960 --> 00:13:07,168
Heb je nieuwe uitgangspunten?

320
00:13:07,334 --> 00:13:08,501
Mijne zijn op.

321
00:13:08,710 --> 00:13:10,126
Waarom vraag je mij?

322
00:13:10,334 --> 00:13:12,293
Ik respecteer je werk.

323
00:13:12,460 --> 00:13:14,084
Ik dacht dat niet meer

324
00:13:14,209 --> 00:13:16,585
sinds die avond.

325
00:13:16,752 --> 00:13:19,209
Dat was ik vergeten.

326
00:13:19,376 --> 00:13:21,002
Hoe is het met hem?

327
00:13:21,209 --> 00:13:22,334
Heel goed.

328
00:13:22,501 --> 00:13:24,626
Ik sprak hem gister telefonisch

329
00:13:24,793 --> 00:13:27,418
om plannen voor de zomer te maken.

330
00:13:27,585 --> 00:13:28,626
Goed.

331
00:13:28,877 --> 00:13:29,960
Dat is goed.

332
00:13:32,126 --> 00:13:33,293
Niets.

333
00:13:33,460 --> 00:13:34,793
Niets over Roarke.

334
00:13:34,960 --> 00:13:36,543
Alsof hij zijn leven

335
00:13:36,710 --> 00:13:39,168
hierop heeft voorbereid.

336
00:13:39,293 --> 00:13:40,501
En al was er iets,

337
00:13:40,668 --> 00:13:42,501
hij is onaanraakbaar.

338
00:13:42,668 --> 00:13:45,126
Blanke mannelijke hoop tegen Haas.

339
00:13:45,293 --> 00:13:47,543
Peilingen betekenen niets.

340
00:13:47,668 --> 00:13:49,543
En Felix?

341
00:13:49,668 --> 00:13:50,835
Hij waarschuwde

342
00:13:51,002 --> 00:13:52,668
je voor hen, terecht.

343
00:13:52,793 --> 00:13:54,293
Weet hij niets

344
00:13:54,501 --> 00:13:55,585
over Roarke?

345
00:13:55,752 --> 00:13:56,793
Ik weet niet

346
00:13:56,960 --> 00:13:58,376
waar hij staat.

347
00:13:58,543 --> 00:14:01,043
Hij is stil sinds de verloving.

348
00:14:01,168 --> 00:14:02,251
Niet echt.

349
00:14:04,293 --> 00:14:05,752
Heb je hem gesproken?

350
00:14:05,960 --> 00:14:07,918
Hij contacteerde me.

351
00:14:08,126 --> 00:14:11,626
Hij zei dat hij kan helpen
om Roarkes invloed

352
00:14:11,793 --> 00:14:15,126
in te zetten om Nimah te vinden.

353
00:14:15,334 --> 00:14:17,043
En je geloofde hem?

354
00:14:17,209 --> 00:14:19,126
Raina, dat is manipulatie.

355
00:14:19,293 --> 00:14:21,626
-Wat vroeg hij terug?
-Niets.

356
00:14:21,793 --> 00:14:23,251
Het leek oprecht.

357
00:14:23,418 --> 00:14:24,585
Het is politiek.

358
00:14:24,793 --> 00:14:26,960
Hij liegt zeker.

359
00:14:27,126 --> 00:14:29,126
Hij staat aan onze kant.

360
00:14:29,251 --> 00:14:31,460
Ik weet dat ik nieuw ben.

361
00:14:31,626 --> 00:14:32,668
Maar ik...

362
00:14:32,877 --> 00:14:34,418
Vertrouw mijn instinct.

363
00:14:34,543 --> 00:14:36,501
Ik moet mijne vertrouwen.

364
00:14:36,626 --> 00:14:38,668
Het is een no-go op Felix.

365
00:14:38,918 --> 00:14:41,501
Geweldig. Terug bij het begin.

366
00:14:43,334 --> 00:14:45,002
Felix wil ontmoeten.

367
00:14:45,209 --> 00:14:48,084
Weet je hier iets van, Raina?

368
00:14:48,251 --> 00:14:49,668
Nee.

369
00:14:50,418 --> 00:14:53,168
Het lijkt me een teken.

370
00:14:53,293 --> 00:14:55,460
Misschien heb je gelijk.

371
00:14:55,626 --> 00:14:57,460
Hopelijk kom ik terug met

372
00:14:57,626 --> 00:14:59,960
goed nieuws en een plan.

373
00:15:00,168 --> 00:15:01,543
Blijf werken.

374
00:15:01,668 --> 00:15:03,418
Ik heb koffie nodig.

375
00:15:05,251 --> 00:15:07,918
-Wat doe je?
-Ik ga Alex zoeken...

376
00:15:08,084 --> 00:15:10,043
Zien wat zij en Owen doen.

377
00:15:13,376 --> 00:15:15,877
CIA HOOFDKANTOOR
LANGLEY, VA

378
00:15:16,002 --> 00:15:18,334
Toen je urgente vergadering zei,

379
00:15:18,501 --> 00:15:19,960
verwachtte ik geen gezelschap.

380
00:15:20,126 --> 00:15:24,251
Maar het lijkt erop dat je slaagt
waar Ryan faalde.

381
00:15:24,418 --> 00:15:26,626
Bedankt voor het juiste te doen

382
00:15:26,752 --> 00:15:28,460
door je aan te sluiten.

383
00:15:28,710 --> 00:15:30,460
Ik geloof dat u niet weet

384
00:15:30,626 --> 00:15:33,418
wat de reden voor dit gesprek is.

385
00:15:33,585 --> 00:15:35,960
Ik ben geen bezit van Miss Parrish.

386
00:15:36,084 --> 00:15:37,626
Ik ben haar partner.

387
00:15:41,752 --> 00:15:44,376
We hebben gevochten, Matthew...

388
00:15:44,543 --> 00:15:45,626
En verloren.

389
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Het bestuur gaat vallen.

390
00:15:48,084 --> 00:15:50,293
Ik wil doen wat ik moet doen

391
00:15:50,460 --> 00:15:52,710
om dit land te repareren.

392
00:15:52,877 --> 00:15:54,418
En jij?

393
00:15:56,710 --> 00:15:57,960
Is dit een test?

394
00:15:58,126 --> 00:15:59,460
Waar is de rest?

395
00:15:59,626 --> 00:16:01,543
Er zijn twee opties.

396
00:16:01,710 --> 00:16:04,334
Een, je treedt af als DDO van de CIA

397
00:16:04,501 --> 00:16:06,543
voor een vredige transitie

398
00:16:06,752 --> 00:16:08,626
voor iemand van onze keuze.

399
00:16:08,835 --> 00:16:11,251
Of twee, je houdt je positie

400
00:16:11,418 --> 00:16:13,251
en we leggen je rol bloot

401
00:16:13,418 --> 00:16:17,084
in het vormen van
de illegale eenheid voor Haas.

402
00:16:17,251 --> 00:16:19,168
Ik vraag me af of ik

403
00:16:19,334 --> 00:16:22,043
de enige onder dwang ben hier.

404
00:16:22,209 --> 00:16:24,126
Het spijt me, Matthew.

405
00:16:24,293 --> 00:16:26,376
Je staat er alleen voor.

406
00:16:26,585 --> 00:16:29,626
Ik vertrouw op je juiste beslissing.

407
00:16:29,793 --> 00:16:33,126
En voor de goede orde, dat is nummer een.

408
00:16:33,293 --> 00:16:37,293
Nee, ik ben degene die het spijt.

409
00:16:37,460 --> 00:16:41,710
Met jou werken was de grootste fout
van mijn carrière.

410
00:16:47,752 --> 00:16:50,752
En te bedenken dat ik
twijfels over je had.

411
00:16:53,460 --> 00:16:55,543
-Is hij achter?
-Ja.

412
00:17:05,376 --> 00:17:07,084
Ik zoek Felix.

413
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
En ik zoek jou.

414
00:17:09,126 --> 00:17:13,501
-Heb je hem gevraagd voor mij?
-Nee. Het was zijn idee.

415
00:17:13,752 --> 00:17:15,752
Dus dit is een valstrik.

416
00:17:15,918 --> 00:17:19,209
Afhankelijk van hoe het gaat.

417
00:17:19,376 --> 00:17:20,835
Ga zitten.

418
00:17:23,334 --> 00:17:24,626
Oké.

419
00:17:24,835 --> 00:17:28,293
Nu, je moeder gaat ten onder,
maar jij en je team

420
00:17:28,460 --> 00:17:30,084
hoeven dat niet.

421
00:17:30,251 --> 00:17:31,835
Spreek haar tegen.

422
00:17:32,043 --> 00:17:33,918
Help me haar af te zetten.

423
00:17:34,126 --> 00:17:35,460
Als ik haar vervang,

424
00:17:35,626 --> 00:17:37,168
wordt jullie rol in de

425
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
eenheid kwijtgescholden.

426
00:17:39,460 --> 00:17:41,418
Alsof ik jou zou geloven.

427
00:17:41,585 --> 00:17:43,626
Dat is jullie probleem.

428
00:17:43,793 --> 00:17:45,293
Je denkt dat de waarheid telt.

429
00:17:45,418 --> 00:17:47,585
Maar dit is een post-waarheid wereld.

430
00:17:47,793 --> 00:17:49,835
Niemand wil een feit, maar een verhaal.

431
00:17:50,002 --> 00:17:51,793
En hoe beter het verhaal,

432
00:17:51,960 --> 00:17:54,043
hoe meer vertrouwen ze hebben.

433
00:17:54,209 --> 00:17:56,293
Ze vertrouwden je moeder niet,

434
00:17:56,460 --> 00:17:57,793
maar mij wel, omdat

435
00:17:57,918 --> 00:17:59,585
ik zeg wat ze willen.

436
00:17:59,793 --> 00:18:01,793
Je zei dat het ging om
meer dan presidentschap.

437
00:18:01,960 --> 00:18:04,251
Ja. Verdraai mijn woorden niet.

438
00:18:04,460 --> 00:18:06,668
Want je zal zien, Mr Haas,

439
00:18:06,835 --> 00:18:08,835
wat wij willen is hetzelfde.

440
00:18:09,002 --> 00:18:10,334
Genoeg gepraat.

441
00:18:10,501 --> 00:18:12,752
Wat wil je? Waarom ben ik hier?

442
00:18:12,918 --> 00:18:15,334
Om te doen wat je net deed,

443
00:18:15,501 --> 00:18:16,668
want zodra je wegloopt,

444
00:18:17,002 --> 00:18:19,002
is er een journalist buiten

445
00:18:19,168 --> 00:18:21,793
die hoorde over onze ontmoeting.

446
00:18:21,918 --> 00:18:22,960
Ik zeg ze dat

447
00:18:23,251 --> 00:18:25,460
de presidentszoon met me werkt,

448
00:18:25,626 --> 00:18:27,334
de oppositie,

449
00:18:27,501 --> 00:18:28,793
tegen zijn moeder.

450
00:18:28,960 --> 00:18:30,626
En wat zo leuk is,

451
00:18:30,793 --> 00:18:33,752
jouw aanwezigheid, helpt haar te hangen.

452
00:18:39,877 --> 00:18:41,918
Wacht. We moeten praten.

453
00:18:50,668 --> 00:18:52,293
Felix bespeelde me en ik viel ervoor.

454
00:18:52,460 --> 00:18:54,002
We moeten hem gebruiken.

455
00:18:54,126 --> 00:18:55,793
Raina vertrouwt hem.

456
00:18:55,960 --> 00:18:58,835
Dan houd je het tussen jou en mij.

457
00:18:59,002 --> 00:19:00,626
Ik heb een plan.

458
00:19:05,543 --> 00:19:07,418
Je kan me niet in de gaten houden.

459
00:19:08,710 --> 00:19:11,752
Op weg naar binnen en naar buiten wel.

460
00:19:12,002 --> 00:19:13,501
Gaat het wel?

461
00:19:13,668 --> 00:19:15,918
De eerste dag als collaborateur

462
00:19:16,043 --> 00:19:17,168
dwong ik

463
00:19:17,334 --> 00:19:21,752
een man waar ik diepe respect
voor heb, om af te treden.

464
00:19:21,918 --> 00:19:23,334
Hij was goed voor me,

465
00:19:23,543 --> 00:19:24,877
dit is wat ik doe?

466
00:19:25,084 --> 00:19:26,626
Als dat alles was.

467
00:19:26,793 --> 00:19:29,793
Hoe weet je dat zo zeker?
Misschien was het

468
00:19:29,960 --> 00:19:32,043
om me van mijn stuk te brengen.

469
00:19:32,209 --> 00:19:34,002
Ik ga zo de FBI binnen.

470
00:19:34,168 --> 00:19:35,835
Maar je bent een van hen.

471
00:19:36,002 --> 00:19:37,084
Er is geen ander plan.

472
00:19:37,251 --> 00:19:38,877
Geen trucs, geheimen,

473
00:19:39,043 --> 00:19:40,334
maar doen wat moet

474
00:19:40,501 --> 00:19:42,002
om er te blijven

475
00:19:42,168 --> 00:19:44,543
en ze uiteindelijk te stoppen.

476
00:19:44,710 --> 00:19:46,002
Ja.

477
00:19:46,168 --> 00:19:47,585
Je hebt gelijk.

478
00:19:50,126 --> 00:19:51,293
Oké.

479
00:19:51,710 --> 00:19:54,752
Ik dacht dat je voor het team zorgde.

480
00:19:54,918 --> 00:19:56,043
Ryan belt

481
00:19:56,209 --> 00:19:57,293
Hij belt nog?

482
00:19:57,460 --> 00:20:00,251
Wat wil je dan? Hij gaat niet stoppen.

483
00:20:00,418 --> 00:20:02,960
Hij niet, of je wil dat niet?

484
00:20:03,084 --> 00:20:05,710
Trok je Sharps loyaliteit in twijfel?

485
00:20:05,877 --> 00:20:07,002
Haar ex belde

486
00:20:07,168 --> 00:20:08,585
niet om de vijf minuten.

487
00:20:08,752 --> 00:20:11,543
Alex, in dit busje,

488
00:20:11,710 --> 00:20:13,293
mag je zwakte tonen,

489
00:20:13,460 --> 00:20:15,334
want dat kan daar niet.

490
00:20:18,334 --> 00:20:20,168
Ik heb hem laten gaan,

491
00:20:20,334 --> 00:20:23,543
hij heeft mij niet laten gaan.

492
00:20:23,710 --> 00:20:26,418
En ik haat dat het hem zo'n pijn doet.

493
00:20:26,585 --> 00:20:27,626
Bedankt.

494
00:20:30,835 --> 00:20:32,334
Oké.

495
00:20:32,501 --> 00:20:34,668
Tijd om slecht te zijn.

496
00:20:34,835 --> 00:20:37,084
Je kunt haar manipuleren?

497
00:20:37,251 --> 00:20:38,376
Ja.

498
00:20:38,501 --> 00:20:40,043
We gebruiken Raina tegen Felix,

499
00:20:40,209 --> 00:20:41,585
Felix tegen Roarke.

500
00:20:41,752 --> 00:20:42,793
Hoe?

501
00:20:42,960 --> 00:20:44,793
Raina mag Felix.

502
00:20:44,960 --> 00:20:48,918
Ze zal niet tegen hem liegen.

503
00:20:49,084 --> 00:20:50,793
En jij mag Raina. Zeker?

504
00:20:50,960 --> 00:20:53,752
Ik wil het niet, maar er is geen optie.

505
00:20:53,918 --> 00:20:55,835
Raina zal nooit liegen.

506
00:20:56,002 --> 00:20:58,501
Hopelijk kan ze Felix manipuleren

507
00:20:58,668 --> 00:21:00,585
zonder dat ze het weet.

508
00:21:00,752 --> 00:21:01,960
En jouw deel?

509
00:21:02,126 --> 00:21:04,626
Roarke bestuurt Cyberterrorisme.

510
00:21:04,793 --> 00:21:07,293
Met rapporten die Rusland wil.

511
00:21:07,501 --> 00:21:09,460
Ryan geeft me toegang tot

512
00:21:09,668 --> 00:21:12,585
Barinovs pc voor een Russisch contact.

513
00:21:12,793 --> 00:21:16,877
Ik stuur een e-mail
dat Felix wil afspreken.

514
00:21:17,002 --> 00:21:19,126
Bied ze info die Roarke heeft.

515
00:21:19,293 --> 00:21:21,209
Felix wordt gearresteerd

516
00:21:21,376 --> 00:21:23,960
en men denkt dat het komt van Roarke.

517
00:21:24,168 --> 00:21:25,668
Roarke gaat naar huis.

518
00:21:25,835 --> 00:21:28,126
Je moeder blijft President.

519
00:21:32,376 --> 00:21:33,418
Wat?

520
00:21:35,710 --> 00:21:37,752
Bedankt voor de koffie.

521
00:21:37,877 --> 00:21:39,960
Het is espresso.

522
00:21:40,084 --> 00:21:41,585
En graag gedaan.

523
00:21:41,752 --> 00:21:44,376
Toen ik begon was het ook moeilijk.

524
00:21:44,543 --> 00:21:46,251
FBI HOOFDKANTOOR

525
00:21:46,418 --> 00:21:47,543
Hoe meer ik doe,

526
00:21:47,710 --> 00:21:50,418
hoe meer ik begrijp dat het goed is.

527
00:21:50,668 --> 00:21:51,960
De juiste keuze.

528
00:21:52,126 --> 00:21:54,376
Ook voor jou, beloofd.

529
00:21:56,585 --> 00:21:58,043
Je ex-verloofde.

530
00:21:58,209 --> 00:22:01,002
Hij belde sinds ik vertrok.

531
00:22:01,168 --> 00:22:02,293
Dat komt later.

532
00:22:02,460 --> 00:22:06,585
Nee, nu is beter.
Ik wil niet dat je afgeleid bent.

533
00:22:06,835 --> 00:22:09,793
Natuurlijk.

534
00:22:12,710 --> 00:22:13,960
Stop met bellen.

535
00:22:14,168 --> 00:22:15,334
Waar ben je?

536
00:22:15,460 --> 00:22:17,543
-En wat doe je?
-Ik ging weg.

537
00:22:17,710 --> 00:22:18,835
Ja, dat snap ik.

538
00:22:19,002 --> 00:22:20,126
Als je problemen hebt...

539
00:22:20,293 --> 00:22:22,251
Nee. Ik heb juist controle

540
00:22:22,460 --> 00:22:23,835
voor de eerste keer.

541
00:22:24,002 --> 00:22:25,835
We zaten in de bunker,

542
00:22:25,960 --> 00:22:27,126
te bespreken

543
00:22:27,293 --> 00:22:29,376
en dan faalden we steeds.

544
00:22:29,543 --> 00:22:30,668
Ik wil winnen.

545
00:22:30,877 --> 00:22:32,376
Dus sluit je je aan?

546
00:22:32,543 --> 00:22:34,418
Ben je vergeten dat ze je haten

547
00:22:34,585 --> 00:22:36,293
en ieder die op jou lijkt?

548
00:22:36,460 --> 00:22:38,793
Iedere keer dat je twijfelde,

549
00:22:38,960 --> 00:22:42,043
deed het pijn. Doe het geen derde keer.

550
00:22:42,251 --> 00:22:45,626
Ik laat je twijfels mijn
keuzes niet beïnvloeden.

551
00:22:47,043 --> 00:22:48,668
-Hé.
-Goede dag.

552
00:22:48,793 --> 00:22:50,043
Apparaat gevonden

553
00:22:50,209 --> 00:22:53,501
Wat doe je bij de FBI, Alex?

554
00:22:53,752 --> 00:22:56,918
Mevrouw, geen vloeistoffen.

555
00:22:57,084 --> 00:22:58,168
Het spijt me.

556
00:22:58,334 --> 00:23:00,418
Ik wist niet dat ik water had.

557
00:23:01,043 --> 00:23:04,501
Dit artikel is oud,
ik denk niet dat het werkt.

558
00:23:04,668 --> 00:23:08,334
We hebben iets recenter nodig.

559
00:23:08,501 --> 00:23:11,043
Als je meer wil, kan ik Felix vragen.

560
00:23:11,209 --> 00:23:12,710
Ik wil niet via Clay.

561
00:23:12,835 --> 00:23:14,043
En niet verpesten

562
00:23:14,209 --> 00:23:15,626
wat Felix doet

563
00:23:15,793 --> 00:23:16,918
voor Nimah.

564
00:23:17,043 --> 00:23:18,668
Het is geen sabotage.

565
00:23:18,835 --> 00:23:20,585
Maar een kans voor Felix

566
00:23:20,793 --> 00:23:24,084
om te laten zien wat hij in zich heeft.

567
00:23:24,209 --> 00:23:25,543
Ik kan het regelen.

568
00:23:25,710 --> 00:23:27,209
Hij komt wel.

569
00:23:27,334 --> 00:23:28,835
Het moet privé zijn,

570
00:23:29,002 --> 00:23:30,501
voor Clay.

571
00:23:30,668 --> 00:23:33,002
Ik bel hem nu meteen.

572
00:23:38,918 --> 00:23:41,793
Je weet wel hoe je iemand bespeelt.

573
00:23:41,960 --> 00:23:44,585
Je moet weten welk lied ze zingen.

574
00:23:44,793 --> 00:23:46,002
Ik kan spreken

575
00:23:46,126 --> 00:23:48,293
over het falen van de FBI,

576
00:23:48,460 --> 00:23:49,543
de problemen,

577
00:23:49,710 --> 00:23:51,710
het doen wat goed is.

578
00:23:51,877 --> 00:23:54,168
Ik werd agent om uit te vinden

579
00:23:54,334 --> 00:23:56,251
over mijn vader,

580
00:23:56,418 --> 00:23:57,877
maar tijdens Quantico

581
00:23:58,043 --> 00:24:01,501
ontdekte ik dat
jullie hem in de steek lieten.

582
00:24:01,668 --> 00:24:03,835
En toen ik werkte als agent,

583
00:24:03,960 --> 00:24:07,293
werd het duidelijker voor me dat...

584
00:24:07,460 --> 00:24:10,918
Ik wil zeggen dat jullie falen voor ons

585
00:24:11,084 --> 00:24:13,626
als agenten, maar...

586
00:24:13,835 --> 00:24:15,918
Jullie falen dit...

587
00:24:16,084 --> 00:24:17,793
Maar erger, jullie falen...

588
00:24:17,960 --> 00:24:20,418
Jack, ze heeft het over jou.

589
00:24:20,543 --> 00:24:22,043
Roarke wordt president

590
00:24:22,251 --> 00:24:25,918
en jouw nalatenschap is
waarheden achterhouden.

591
00:24:26,793 --> 00:24:30,043
Deze administratie gaat om transparantie.

592
00:24:30,209 --> 00:24:33,376
Spreek openlijk of neem ontslag.

593
00:24:36,418 --> 00:24:38,002
Het spijt me.

594
00:24:38,168 --> 00:24:41,543
Het moet een noodgeval zijn.

595
00:24:41,710 --> 00:24:43,209
Het is Miranda Shaw.

596
00:24:43,376 --> 00:24:46,084
Ze wil weten waarom ik hier ben.

597
00:24:46,251 --> 00:24:47,877
Wat zal ik doen?

598
00:24:48,043 --> 00:24:51,376
Ga. Zeg haar gedag.

599
00:24:51,668 --> 00:24:53,501
Excuseer me, heren.

600
00:25:00,334 --> 00:25:02,543
Onbekend

601
00:25:03,084 --> 00:25:04,376
Hallo?

602
00:25:04,543 --> 00:25:07,251
Winter deed een fles in mijn tas.

603
00:25:07,418 --> 00:25:09,710
Ik dacht dat het van de CIA was,

604
00:25:09,877 --> 00:25:11,334
maar ik herinner me het niet.

605
00:25:11,501 --> 00:25:12,877
Ik denk steeds aan

606
00:25:13,043 --> 00:25:14,668
een Quantico oefening

607
00:25:14,793 --> 00:25:16,835
met een chemisch component

608
00:25:17,002 --> 00:25:19,043
en de fles werd afgenomen.

609
00:25:19,209 --> 00:25:21,585
Het klinkt absurd hardop.

610
00:25:21,752 --> 00:25:23,501
Misschien is het onnodig,

611
00:25:23,710 --> 00:25:26,501
maar het is hetzelfde water als hier.

612
00:25:26,710 --> 00:25:28,126
Ik doe paranoïde.

613
00:25:28,293 --> 00:25:29,626
Ik moet terug.

614
00:25:29,835 --> 00:25:31,710
Alex. Paranoïde is goed.

615
00:25:31,918 --> 00:25:35,084
Ze kunnen je gebruikt
hebben om te smokkelen.

616
00:25:35,251 --> 00:25:37,835
Plastic breekt af met de tijd.

617
00:25:38,002 --> 00:25:39,835
Uren, minuten en chemische

618
00:25:40,002 --> 00:25:41,126
stoffen in de lucht.

619
00:25:41,334 --> 00:25:43,209
Net als Tokyo. Twaalf doden.

620
00:25:43,418 --> 00:25:46,835
Maar dat was een kleine ruimte.

621
00:25:47,002 --> 00:25:48,793
Dit gaat naar recycling.

622
00:25:48,960 --> 00:25:51,710
Als het een wapen is,
bracht ik het binnen...

623
00:25:51,877 --> 00:25:54,626
-Wat is het doel?
-Wacht even.

624
00:25:54,835 --> 00:25:56,626
Ik heb hier een vloerplan.

625
00:26:00,543 --> 00:26:03,877
Begane grond afvalafvoer
heeft luchtconnecties

626
00:26:04,043 --> 00:26:06,918
naar de tweede verdieping oostvleugel.

627
00:26:07,084 --> 00:26:09,209
Zeggen deze namen je iets?

628
00:26:09,418 --> 00:26:11,752
Maulik Patel, Paula Reyes,

629
00:26:11,918 --> 00:26:13,960
Mike Lowery, Donald... Wacht.

630
00:26:14,126 --> 00:26:15,168
Wat? Wat is er?

631
00:26:15,293 --> 00:26:16,877
Mike Lowery leidt het

632
00:26:17,043 --> 00:26:18,418
onderzoek tegen Haas

633
00:26:18,585 --> 00:26:21,043
en de eenheid van de FBI.

634
00:26:21,209 --> 00:26:23,793
De luchtruimte van het afval

635
00:26:24,002 --> 00:26:27,209
loopt recht onder zijn kantoor.

636
00:26:27,376 --> 00:26:28,835
Ze wachten niet op afzetting.

637
00:26:29,002 --> 00:26:32,043
Maar laten 't lijken alsof Claire
haar vijand doodt.

638
00:26:32,209 --> 00:26:33,960
Ik ben hun Trojaanse paard.

639
00:26:34,084 --> 00:26:36,793
Als dat zo is, moet je 't laten gebeuren.

640
00:26:43,835 --> 00:26:45,168
-Hé, Chris.
-Sorry.

641
00:26:45,334 --> 00:26:47,043
Er staat geen visite.

642
00:26:47,209 --> 00:26:49,543
Kijk je de andere kant op?

643
00:26:53,126 --> 00:26:54,752
Vooruit.

644
00:26:54,877 --> 00:26:56,668
Je hebt er een tegoed.

645
00:27:11,918 --> 00:27:15,668
-Je moet me helpen.
-Nu moet ik je helpen.

646
00:27:15,793 --> 00:27:17,793
Vechten of mensen redden?

647
00:27:17,960 --> 00:27:19,918
Ik haat het als je dat zegt.

648
00:27:20,084 --> 00:27:21,334
Kom op.

649
00:27:21,960 --> 00:27:24,585
Ik moet alleen Felix bezighouden

650
00:27:24,752 --> 00:27:26,501
en dicht bij me, terwijl

651
00:27:26,668 --> 00:27:28,668
m'n mobiel bestanden overzet.

652
00:27:28,835 --> 00:27:31,418
En mijn e-mails tussen Felix en Sasha

653
00:27:31,626 --> 00:27:32,793
op haar computer.

654
00:27:32,960 --> 00:27:35,043
Je doet meer dan ik dacht.

655
00:27:35,209 --> 00:27:38,877
Roarke liegt en mensen geloven hem.

656
00:27:39,043 --> 00:27:41,752
Nu is het onze beurt om te liegen.

657
00:27:41,877 --> 00:27:42,918
Het is tijd.

658
00:27:44,002 --> 00:27:46,251
Oké, we hebben connectie.

659
00:27:46,418 --> 00:27:48,793
Jij houdt hem bezig.

660
00:27:48,960 --> 00:27:50,793
Bedankt voor de afspraak.

661
00:27:50,960 --> 00:27:52,501
Het verbaast me.

662
00:27:52,668 --> 00:27:54,752
Raina wil je spreken, maar ze

663
00:27:54,918 --> 00:27:57,084
denkt dat je gezien bent.

664
00:27:57,251 --> 00:27:59,043
Dus ik moest 'n plek vinden.

665
00:27:59,209 --> 00:28:00,626
Om de hoek.

666
00:28:00,835 --> 00:28:02,877
Je zit op 44%. Blijf praten.

667
00:28:03,043 --> 00:28:05,293
Geen idee waarom ze je vertrouwt

668
00:28:05,460 --> 00:28:07,084
Ik ook niet.

669
00:28:07,251 --> 00:28:08,835
Ik was niet aardig,

670
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
maar in ieder geval eerlijk.

671
00:28:11,168 --> 00:28:12,793
Ik hou van Raina,

672
00:28:12,960 --> 00:28:15,126
dus als je haar pijn doet...

673
00:28:15,251 --> 00:28:18,668
-kom ik je halen.
-Bedreig je me?

674
00:28:18,835 --> 00:28:20,585
Ik waarschuw je.

675
00:28:20,752 --> 00:28:22,293
Dan moet ik Clay waarschuwen.

676
00:28:22,418 --> 00:28:23,877
65%.

677
00:28:24,043 --> 00:28:26,460
Ik kom niet bij hem in de buurt.

678
00:28:26,626 --> 00:28:29,668
Oké, ik wil niet
dat hij nog iets verliest.

679
00:28:29,793 --> 00:28:32,877
Hij heeft meer dan genoeg verloren.

680
00:28:33,043 --> 00:28:34,084
Zijn we klaar?

681
00:28:34,251 --> 00:28:35,835
100%. Stuur hem maar.

682
00:28:36,002 --> 00:28:37,084
Een blok verder.

683
00:28:37,293 --> 00:28:39,376
Dudleys, hoekbank. Daar is ze.

684
00:28:39,668 --> 00:28:42,710
Oké.

685
00:28:44,877 --> 00:28:46,418
Hij wordt gebeld.

686
00:28:46,626 --> 00:28:47,877
Gebruik het busje.

687
00:28:48,043 --> 00:28:49,460
Zorg dat je hem hebt.

688
00:28:49,585 --> 00:28:52,084
Ik krijg het binnen.

689
00:28:52,251 --> 00:28:54,084
-Hallo?
-Met Raina.

690
00:28:54,251 --> 00:28:55,835
Ben je laat?

691
00:28:56,043 --> 00:28:57,710
Bel me later, nadat je

692
00:28:57,877 --> 00:28:59,084
met Shelby praat.

693
00:28:59,251 --> 00:29:00,418
Ik sprak haar.

694
00:29:00,585 --> 00:29:02,668
Ze zei me waar je te ontmoeten.

695
00:29:02,835 --> 00:29:04,043
-Verdomme.
-Wat?

696
00:29:04,168 --> 00:29:05,543
Raina verpest het.

697
00:29:10,002 --> 00:29:11,251
Hier.

698
00:29:14,084 --> 00:29:15,752
Wat?

699
00:29:15,918 --> 00:29:19,293
Je zoekt een waterfles?

700
00:29:19,460 --> 00:29:21,293
Naald, giftige hooibaal.

701
00:29:22,668 --> 00:29:23,918
Bel een vriend.

702
00:29:26,835 --> 00:29:27,877
Dit moet niet.

703
00:29:28,043 --> 00:29:29,084
Wat moet ik nu.

704
00:29:29,251 --> 00:29:31,334
Er zijn teveel flessen.

705
00:29:31,501 --> 00:29:35,251
Ben je daar nog?
Ga naar Alice. Vertrek.

706
00:29:35,501 --> 00:29:36,877
Je luistert niet.

707
00:29:37,043 --> 00:29:38,168
Hoe stop ik dit?

708
00:29:38,334 --> 00:29:40,084
Evacueer het gebouw?

709
00:29:40,251 --> 00:29:41,918
Roep dat er een bom is.

710
00:29:42,084 --> 00:29:43,460
-Is dat Ryan?
-Hier.

711
00:29:43,626 --> 00:29:45,084
Ik word toch opgesloten.

712
00:29:45,251 --> 00:29:48,418
-Nee, wacht even.
-Waarom is hij daar met je?

713
00:29:48,585 --> 00:29:49,626
Je kan nu niks.

714
00:29:49,793 --> 00:29:51,293
Niemand mag meer dood.

715
00:29:51,460 --> 00:29:52,626
Jawel, dat mag.

716
00:29:52,793 --> 00:29:53,877
Dat moet zelfs.

717
00:29:54,043 --> 00:29:55,710
Wat ze je lieten doen,

718
00:29:55,877 --> 00:29:57,126
moet gebeuren.

719
00:29:57,293 --> 00:29:59,084
Anders ben je erbij,

720
00:29:59,251 --> 00:30:00,710
staan we buiten met niets

721
00:30:00,877 --> 00:30:04,002
om het te stoppen.
Als we ze nu laten winnen,

722
00:30:04,168 --> 00:30:05,918
kunnen wij later winnen.

723
00:30:06,084 --> 00:30:08,251
-Wat doe je?
-De beveiliging bellen.

724
00:30:08,418 --> 00:30:10,710
Alex, loop weg.

725
00:30:10,918 --> 00:30:12,460
Laat het niet afgaan.

726
00:30:12,626 --> 00:30:14,835
-Alex.
-Oké, je hebt gelijk.

727
00:30:15,043 --> 00:30:16,376
Wij niet, oké?

728
00:30:19,251 --> 00:30:20,418
Ik wel.

729
00:30:20,752 --> 00:30:23,793
Haal me op bij 9 tussen E en D, snel.

730
00:30:41,835 --> 00:30:43,293
Ik vind Felix niet.

731
00:30:43,460 --> 00:30:44,710
De Russen wachten.

732
00:30:44,877 --> 00:30:46,585
Ik zoek hem wel.

733
00:30:49,960 --> 00:30:51,918
Je spionnenbusje is leuk.

734
00:30:52,084 --> 00:30:55,626
Geen goed idee om
tegen vrienden te gebruiken.

735
00:30:55,752 --> 00:30:56,793
Of ex-vrienden.

736
00:30:56,960 --> 00:30:59,918
Je weet niet voor wie je werkt.

737
00:31:00,084 --> 00:31:02,585
Wat wachtte er in dat café?

738
00:31:02,752 --> 00:31:04,585
Een Rus, de FBI?

739
00:31:04,752 --> 00:31:06,209
Jij wilde mij eerst.

740
00:31:06,376 --> 00:31:07,418
Doe niet alsof.

741
00:31:07,585 --> 00:31:10,043
Ik belde Roarke. Nam ontslag.

742
00:31:10,251 --> 00:31:12,960
Zei dat ik per ongeluk
met een Rus sprak

743
00:31:13,126 --> 00:31:15,418
en dat ik zal meewerken.

744
00:31:15,585 --> 00:31:16,793
Waarom doe je dat?

745
00:31:16,960 --> 00:31:18,126
Ik heb geen keus.

746
00:31:18,293 --> 00:31:20,752
Roarke moest aan de kant.

747
00:31:20,877 --> 00:31:22,877
Ik had je kunnen vrijspreken.

748
00:31:23,043 --> 00:31:24,126
Dat word ik ook

749
00:31:24,293 --> 00:31:26,168
na het onderzoek.

750
00:31:26,334 --> 00:31:28,084
Maar ik word niet onderuitgehaald

751
00:31:28,209 --> 00:31:30,585
door iemand anders zijn leugens.

752
00:31:30,752 --> 00:31:33,501
Jij zou moeten weten wat dat kan doen.

753
00:31:33,668 --> 00:31:36,043
Het is oké als je baas het doet,

754
00:31:36,251 --> 00:31:38,460
maar niet als ik het doe?

755
00:31:39,585 --> 00:31:41,835
Vijftien jaar vertrouwde ik je.

756
00:31:42,002 --> 00:31:45,334
Zelfs als we het oneens waren.
Nooit persoonlijk,

757
00:31:45,501 --> 00:31:48,585
omdat ik wist wie je was van binnen.

758
00:31:48,793 --> 00:31:50,877
Als Roarke is wie jij zegt,

759
00:31:51,002 --> 00:31:53,126
ben je nu niet beter dan hij.

760
00:31:53,293 --> 00:31:55,209
Daarom nam ik ontslag.

761
00:31:55,418 --> 00:31:57,626
Ik wil jullie nooit meer zien.

762
00:32:07,501 --> 00:32:09,168
Het spijt me.

763
00:32:09,334 --> 00:32:11,043
Miranda is zo achterdochtig

764
00:32:11,209 --> 00:32:13,501
dat ik met haar moest praten,

765
00:32:13,710 --> 00:32:15,501
maar het is geregeld.

766
00:32:24,835 --> 00:32:26,752
Ik blijf wachten op uitleg

767
00:32:26,918 --> 00:32:28,126
die er niet is.

768
00:32:28,334 --> 00:32:30,376
Je kunt dit niet uitleggen.

769
00:32:30,543 --> 00:32:32,418
Of wel, je bent gek.

770
00:32:32,668 --> 00:32:33,710
Dat is het.

771
00:32:33,835 --> 00:32:36,877
-Kalmeer, Ryan.
-Zeg dat niet tegen mij.

772
00:32:36,960 --> 00:32:38,793
Wat je haar liet doen,

773
00:32:38,960 --> 00:32:40,043
is zij niet.

774
00:32:40,168 --> 00:32:41,501
Je mag het oneens zijn,

775
00:32:41,668 --> 00:32:44,501
maar het zijn mijn beslissingen.
Niemand liet me iets doen.

776
00:32:44,668 --> 00:32:46,793
Ze deed het juiste.

777
00:32:46,960 --> 00:32:48,418
En praat jij niet over me

778
00:32:48,585 --> 00:32:49,710
alsof ik er niet ben.

779
00:32:49,877 --> 00:32:51,002
Ik weet niet wie je bent.

780
00:32:51,209 --> 00:32:53,002
De Alex die ik ken zou dat
niet gedaan hebben.

781
00:32:53,168 --> 00:32:54,376
Ze zou mensen redden.

782
00:32:54,543 --> 00:32:55,793
Ik deed alles om te zorgen

783
00:32:55,960 --> 00:32:58,126
dat iedereen veilig was, jij ook.

784
00:32:58,293 --> 00:32:59,835
Dus dan is het goed?

785
00:32:59,960 --> 00:33:01,877
Zij opereren buiten moraliteit.

786
00:33:02,002 --> 00:33:03,710
Dat is het werkveld.

787
00:33:03,877 --> 00:33:05,168
Je vecht of niet.

788
00:33:05,334 --> 00:33:07,418
Waarom zou je Felix waarschuwen?

789
00:33:07,585 --> 00:33:08,918
Wat dacht je?

790
00:33:09,084 --> 00:33:10,543
Je verpestte de operatie.

791
00:33:10,710 --> 00:33:12,043
En jij verpestte de enige kans

792
00:33:12,209 --> 00:33:14,668
om mijn zus te bevrijden.

793
00:33:14,835 --> 00:33:16,501
Ons plan was groter.

794
00:33:16,668 --> 00:33:18,334
Groter is wat we hier doen.

795
00:33:18,543 --> 00:33:20,376
Is dit het motto dat je vasthoudt

796
00:33:20,543 --> 00:33:22,251
om te rechtvaardigen wat je doet?

797
00:33:22,460 --> 00:33:23,960
Dit is echt, Shelby.

798
00:33:24,126 --> 00:33:25,209
Ze hebben mijn zus.

799
00:33:25,376 --> 00:33:28,043
Dus dat geeft jou het recht
om ons te dwarsbomen

800
00:33:28,209 --> 00:33:30,960
in zorgen dat een gevaarlijke man
niet aan de macht komt?

801
00:33:31,126 --> 00:33:33,793
Als hij stopt met
moslims binnenlaten,

802
00:33:34,002 --> 00:33:35,418
hoe helpt dat je zus?

803
00:33:35,585 --> 00:33:37,668
En jezelf verkopen door

804
00:33:37,835 --> 00:33:41,543
een onschuldige man neer te
halen voor een schuldige,

805
00:33:41,710 --> 00:33:44,168
hoe is dat groter?

806
00:33:44,376 --> 00:33:46,043
Dus jullie zijn beide gek.

807
00:33:46,209 --> 00:33:48,002
Hoeveel mensen gaan dood

808
00:33:48,168 --> 00:33:49,752
als ze hun einddoel halen?

809
00:33:49,877 --> 00:33:51,376
We kennen hun einddoel niet.

810
00:33:51,585 --> 00:33:52,668
Precies.

811
00:33:52,835 --> 00:33:55,418
Ik wel straks, want ik sta aan hun kant.

812
00:33:55,585 --> 00:33:58,543
Ik zorg dat ik dat alle families vertel

813
00:33:58,710 --> 00:34:00,084
van de mensen die doodgaan vandaag.

814
00:34:00,251 --> 00:34:02,168
Hoe kun je nog slapen?

815
00:34:02,334 --> 00:34:05,251
Omdat zij slapen 's nachts

816
00:34:05,418 --> 00:34:07,835
en zij vechten vies.
Ik wil niet meer doen alsof

817
00:34:08,002 --> 00:34:09,585
we beter moeten zijn dan zij.

818
00:34:09,710 --> 00:34:12,668
Jij wil ze verslaan
met liedjes en knuffels.

819
00:34:12,835 --> 00:34:14,626
Dat heeft nooit gewerkt.

820
00:34:14,793 --> 00:34:16,918
Geen wonder dat je vluchtte.

821
00:34:17,043 --> 00:34:19,168
Je schaamt je voor wie je bent.

822
00:34:19,334 --> 00:34:20,626
Ryan...

823
00:34:24,293 --> 00:34:25,793
Bedankt voor het bier.

824
00:34:34,293 --> 00:34:36,002
Wil je even rusten?

825
00:34:36,168 --> 00:34:38,543
Hou op.

826
00:34:38,877 --> 00:34:41,585
Ik kan het niet.

827
00:34:41,793 --> 00:34:43,209
Owen.

828
00:34:49,668 --> 00:34:50,960
Hé.

829
00:34:53,918 --> 00:34:55,126
Hallo?

830
00:34:55,293 --> 00:34:59,209
Bedankt voor het helpen werken
aan een betere morgen.

831
00:34:59,376 --> 00:35:00,960
Ik deed wat ik kon.

832
00:35:01,126 --> 00:35:02,710
Je deed het goed.

833
00:35:02,877 --> 00:35:04,209
Vertrouw me volgende keer

834
00:35:04,418 --> 00:35:05,626
voor het hele plan.

835
00:35:05,793 --> 00:35:07,043
Ik bel je nu toch?

836
00:35:07,168 --> 00:35:09,835
Oké. Wat nu?

837
00:35:10,002 --> 00:35:12,501
De overgang is morgen.

838
00:35:12,668 --> 00:35:14,126
Welkom in het team.

839
00:35:27,877 --> 00:35:31,626
Dat ging niet goed.

840
00:35:34,543 --> 00:35:36,752
Ik nam deze baan

841
00:35:36,918 --> 00:35:39,793
omdat ik dacht dat het moreel goed was.

842
00:35:39,960 --> 00:35:42,126
Dat is niet meer zo.

843
00:35:42,293 --> 00:35:44,293
Daar hebben wij voor gezorgd.

844
00:35:44,460 --> 00:35:46,168
We deden wat nodig was.

845
00:35:46,334 --> 00:35:47,835
Ik sta bij onze keuze.

846
00:35:48,002 --> 00:35:50,668
Na wat er gebeurd is in de FBI vandaag

847
00:35:50,835 --> 00:35:52,543
zal mijn moeder moeten aftreden.

848
00:35:52,710 --> 00:35:54,209
Zij en Nixon.

849
00:35:54,418 --> 00:35:56,168
Dat is een goede nalatenschap.

850
00:35:56,334 --> 00:35:58,002
Ik verloor een vriend.

851
00:35:58,126 --> 00:36:01,334
Misschien dat mijn relatie
met Maxine 't overleeft

852
00:36:01,501 --> 00:36:03,918
Clay, het gevecht is niet voorbij.

853
00:36:07,460 --> 00:36:09,293
Ik had gevoelens voor je.

854
00:36:10,960 --> 00:36:14,585
Ik kon geen uur zonder aan je te denken.

855
00:36:14,960 --> 00:36:17,376
Maar dat is niet jouw fout.

856
00:36:17,543 --> 00:36:18,793
Alleen de mijne.

857
00:36:21,293 --> 00:36:23,418
Waar ga je heen?

858
00:36:23,835 --> 00:36:25,918
Tot ziens, Shelby.

859
00:36:26,418 --> 00:36:28,710
Ons lot is compleet.

860
00:36:37,209 --> 00:36:39,043
Bedankt voor het komen.

861
00:36:39,835 --> 00:36:41,918
Dit zijn de feiten.

862
00:36:42,168 --> 00:36:45,293
We zijn niet langer
door mijn moeder beschermd.

863
00:36:45,501 --> 00:36:48,793
Zij wordt beschuldigd
van de aanval bij de FBI,

864
00:36:48,960 --> 00:36:50,043
het is een kwestie van tijd

865
00:36:50,209 --> 00:36:51,793
voordat iemand de FBI stuurt

866
00:36:51,960 --> 00:36:56,626
voor haar en onze arrestatie.

867
00:36:57,084 --> 00:36:58,626
Het is niet jullie schuld.

868
00:36:58,752 --> 00:37:01,251
Alleen de mijne. Ik deed dit.

869
00:37:01,501 --> 00:37:03,126
Zeker wetend dat ik wist wat ik deed.

870
00:37:03,293 --> 00:37:04,418
Maar dat wist ik niet.

871
00:37:04,585 --> 00:37:07,585
Ik ben de reden dat dit niet werkte.

872
00:37:08,043 --> 00:37:12,168
Dit had jouw eenheid moeten zijn.
Je wist wat er moest gebeuren.

873
00:37:12,334 --> 00:37:14,918
Je had niet getwijfeld.

874
00:37:16,793 --> 00:37:22,334
Jij bent de man voor de baan die ik
net overbodig heb gemaakt.

875
00:37:22,585 --> 00:37:27,626
Als je nog iets weet en je kunt het doen,

876
00:37:27,793 --> 00:37:30,877
dan is deze eenheid van jou.

877
00:37:31,209 --> 00:37:33,043
Clay, niet doen.

878
00:37:33,209 --> 00:37:35,543
Succes.

879
00:37:39,293 --> 00:37:43,043
Afschuwelijk nieuws uit
het Hoover gebouw in DC,

880
00:37:43,209 --> 00:37:45,543
bekend als het hoofdkantoor van de FBI.

881
00:37:45,668 --> 00:37:48,126
Er zijn onbevestigde berichten van

882
00:37:48,293 --> 00:37:49,710
een terroristische aanslag.

883
00:37:49,835 --> 00:37:52,002
Alle gebouwen worden nu

884
00:37:52,168 --> 00:37:54,209
geëvacueerd uit voorzorg.

885
00:37:54,376 --> 00:37:56,043
Een bron in het Witte Huis bevestigt

886
00:37:56,251 --> 00:37:58,334
dat President Haas op
de hoogte is gesteld.

887
00:37:58,501 --> 00:38:00,626
Als ik een man had, zou zijn

888
00:38:00,793 --> 00:38:04,002
portret daar hangen.

889
00:38:04,168 --> 00:38:05,710
Natuurlijk niet voor

890
00:38:05,877 --> 00:38:08,752
afgezette presidenten.

891
00:38:14,585 --> 00:38:17,084
Heb je het geschreven?

892
00:38:17,752 --> 00:38:19,002
Ja.

893
00:38:19,209 --> 00:38:21,710
En?

894
00:38:21,877 --> 00:38:23,084
Het is goed.

895
00:38:25,251 --> 00:38:26,752
Ben je klaar?

896
00:38:29,835 --> 00:38:32,293
Nog niet.

897
00:38:32,460 --> 00:38:34,543
De families

898
00:38:34,710 --> 00:38:37,334
van de zes vergiftigde mensen,

899
00:38:37,501 --> 00:38:39,376
inclusief Mike Lowery.

900
00:38:39,543 --> 00:38:41,043
De dokters zijn hoopvol

901
00:38:41,209 --> 00:38:42,752
dat niemand overlijdt,

902
00:38:42,877 --> 00:38:46,793
maar ik vind dat ik
verantwoordelijkheid moet nemen

903
00:38:46,960 --> 00:38:48,501
en de families vrede geven

904
00:38:48,668 --> 00:38:50,543
is het minste dat ik kan doen.

905
00:38:52,668 --> 00:38:53,877
Geef me een minuut.

906
00:38:54,043 --> 00:38:56,084
Oké.

907
00:39:21,293 --> 00:39:23,460
Dat is snel afgelopen.

908
00:39:23,626 --> 00:39:24,793
Mevrouw President.

909
00:39:24,960 --> 00:39:26,084
En dat.

910
00:39:26,251 --> 00:39:27,460
Je moet hier niet zijn.

911
00:39:27,626 --> 00:39:29,251
Ik ben de reden dat dit gebeurt.

912
00:39:29,418 --> 00:39:32,251
En jij was het laatste onderdeel
in een onvermijdelijke uitkomst.

913
00:39:32,418 --> 00:39:33,918
Ik nam deze baan

914
00:39:34,084 --> 00:39:35,793
door het geweld dat je probeerde stoppen,

915
00:39:35,960 --> 00:39:38,752
en ik vertrek door het geweld
dat je probeert te stoppen.

916
00:39:38,918 --> 00:39:40,668
Dit is niet jouw schuld.

917
00:39:40,835 --> 00:39:42,877
Als u wilt blijven vechten,

918
00:39:43,043 --> 00:39:45,626
staan wij achter u.

919
00:39:45,793 --> 00:39:47,585
Mensen zijn gewond geraakt.

920
00:39:47,710 --> 00:39:49,293
En als ik Roarke het Witte Huis niet geef,

921
00:39:49,460 --> 00:39:51,293
zal hij doden om het te krijgen.

922
00:39:51,460 --> 00:39:55,168
Beloof me dat geen onschuldigen dood gaan.

923
00:39:55,334 --> 00:39:57,168
Dat kan ik niet.

924
00:39:57,334 --> 00:40:00,793
Beloof me dan dat we uiteindelijk winnen.

925
00:40:02,168 --> 00:40:04,126
Daar zet ik mijn leven op.

926
00:40:07,543 --> 00:40:09,293
Het is mijn beurt.

927
00:40:09,460 --> 00:40:11,835
Blijf niet. Niet luisteren.

928
00:40:12,002 --> 00:40:13,835
Concentreer je.

929
00:40:14,002 --> 00:40:15,835
Mevrouw President.

930
00:40:21,626 --> 00:40:25,418
Toen ik hier kwam, was het een periode

931
00:40:25,585 --> 00:40:27,752
van crisis in ons land.

932
00:40:27,918 --> 00:40:30,251
Men hoopt Amerika nooit te zien

933
00:40:30,376 --> 00:40:32,918
ondergedompeld in geweld en chaos

934
00:40:33,126 --> 00:40:35,960
dat we zagen in Manhattan
drie maanden geleden.

935
00:40:36,126 --> 00:40:40,126
Ik treed niet af omdat ik
geloof dat ik iets fout deed.

936
00:40:40,293 --> 00:40:44,126
Ik treed af omdat dit land te fragiel is

937
00:40:44,293 --> 00:40:46,460
voor nog een schandaal

938
00:40:46,626 --> 00:40:48,501
als we middenin een echte crisis zitten.

939
00:40:51,209 --> 00:40:52,585
Een president de schuld geven

940
00:40:52,752 --> 00:40:56,043
is het meest patriottische
dat je kunt doen.

941
00:40:56,251 --> 00:40:59,501
Dus ik vraag om uw volgende president

942
00:40:59,626 --> 00:41:01,501
hetzelfde te behandelen.

943
00:41:01,626 --> 00:41:04,752
Er is geen perfect Amerika.

944
00:41:04,918 --> 00:41:08,334
Ik heb mijn tijd in dit huis
gegeven om elke dag

945
00:41:08,501 --> 00:41:11,918
te proberen dit land de beste versie
van zichzelf te laten zijn.

946
00:41:13,793 --> 00:41:16,209
Ik weet in mijn hart dat
de fouten die ik maakte

947
00:41:16,334 --> 00:41:21,710
niet waren omdat ik macht wilde,
maar omdat ik vrede wilde.

948
00:41:25,835 --> 00:41:29,043
-Gaat het?
-Ik weet het niet.

949
00:41:31,835 --> 00:41:34,835
Een paar minuten geleden is het bevestigd.

950
00:41:34,960 --> 00:41:37,877
Geen doden. Het komt goed met ze.

951
00:41:44,418 --> 00:41:46,960
Effectief om 10.00 uur morgen,

952
00:41:47,126 --> 00:41:48,918
laat ik mijn post achter

953
00:41:49,084 --> 00:41:51,668
als President van de Verenigde Staten.

954
00:41:51,793 --> 00:41:54,835
Omdat geen vicepresident is bevestigd,

955
00:41:55,002 --> 00:41:59,501
zal spreker van het Huis Henry Roarke

956
00:41:59,668 --> 00:42:01,918
de eed afleggen.

957
00:42:05,043 --> 00:42:08,668
Ik dank jullie voor het vertrouwen.

958
00:42:08,835 --> 00:42:12,918
God zegen u, en God zegen
de Verenigde Staten van Amerika.

959
00:42:23,209 --> 00:42:24,209
Vertaling: Emilie de Block