Wat voorafging...
Mijn moeder wordt afgezet. Dan zijn we erbij.
-Het is voorbij. -We krijgen info memo's.
Mensen die er zo uit zien,
maar niet overeenkomen.
Laat me je haten.
Ik vond je leuk.
Maar ik geef om...
-Mijn broer. -We kunnen winnen.
Maar het is een risico.
Alles is weg.
Iemand heeft alles gewist.
Dit is wat Haas heeft
over jouw team.
Ze zullen geen probleem zijn.
Je kijkt naar een live uitzending van
het huis van afgevaardigden.
Ze hebben gestemd om Johnson en Clinton af te zetten.
Ik ga niet weg.
Je bent 47 stemmen
van artikelen over afzetting.
Mike Lowery van de FBI
onderzoekt nu de eenheid
en wie weet wat nog meer.
En sinds vanmorgen is 72% van de Amerikanen
klaar je het huis uit te sturen.
Peilingen zijn een onderwerp voor de media.
-Ze zijn nep. -Citeer je mij tegen mij?
Je had toen gelijk.
En nu heb ik gelijk. Haal je team bij elkaar
en doe iets.
Welk team? Ik bedoel...
Mijn twee leden, Ryan Booth en Shelby Wyatt,
zijn genoemd in de pers als potentiële
gouverneurs van jou.
Raina Amin doet alsof ze haar zus is.
Die wordt gehouden
op een plek die jij niet weet.
Alex Parrish en Owen Hall zijn weg.
Wie weet wat die uitvoeren?
Ik heb het gevoel dat ik enkel
"geen commentaar" zeg, want voor het eerst weet ik
niet wat er gebeurt.
Dat is omdat je teveel probeert mij te redden.
Het is misschien onontkoombaar dat de
Collaborateurs het overnemen,
maar niet onze vrijheid en rechten.
Ik laat het niet gebeuren. Stop met mij te beschermen
en bescherm dit land. Verzamel je team
en doe iets om terug te vechten.
Ja, Mevrouw President.
Fletcher had een uur geleden moeten bellen.
Hij is middenin
een coup d'état,
dus hij mag laat zijn.
Of hij heeft wat hij wilt.
Geen zorgen. Hier.
-Herinner je je wat ik tegen je zei? -Ja.
Zeggen ze schiet...
Dan schiet ik.
Precies.
Ik kan dit niet dragen met hen erbij.
Dat weet je, toch?
Of andere gadgets
die je stal.
Hoe weet je waar ik ben?
Ik heb dit eerder gedaan.
Vertel je het?
Niet aan het team.
De kracht zit hem
alleen in jou en mij.
Hoe dieper ik ga,
vrees ik dat je me er niet meer uit kunt halen.
Toen ik Helen Sharp op de hoogte stelde,
over het leven undercover,
was ze een wrak.
We zaten in 'n café in München
en ik zei niets,
ik gaf haar een munt en vertelde
dat het de geluksmunt was
van een spion in WO2.
-Dat was... -Complete onzin.
Maar Helen wist dat de Deutschemark
betekende dat ik bij haar was.
-Ze was niet alleen. -Het is een munt.
Dat niemand, niet Fletcher of Winter, het zou merken.
Tot dat je het niet meer nodig hebt.
Omdat ik dood zal zijn.
Oké, daar gaan we.
Hallo?
Kom naar Greypool over een uur.
Natuurlijk. Ik zal er zijn.
Geef me die munt.
Oké, je bent drie uur weg van bekenden.
Help je me of niet?
Waarmee? Ik ben geen advocaat.
M'n zus hoeft er geen,
want ze heeft niets gedaan.
Niet eens aangeklaagd.
-Waarom? -Ik weet het niet.
Jouw baas wel.
Hij zal een reden hebben niets te zeggen.
Je bent slim.
Waarom geloof je hem zoveel?
Hij is goed voor Latijns-Amerikanen
en hij is slecht voor de rest.
Met zijn moslim-registratie
en immigrantenbeleid.
Of boeit het niet
omdat jij niet in gevaar bent?
-Ik heb een verblijfsvergunning. -Die kan afgenomen worden.
Precies.
Je bent bevoorrecht. Je zit niet in een kamer
waar je familie haar reputatie je voorafgaat.
Je weet niet hoe het is als iemand naar je kijkt
alsof wat er uit je mond komt
beter bewijst dat je hier hoort.
Dus wat kan ik doen?
Ik wil weten waar mijn zus wordt vastgehouden
en wat de aanklacht zal zijn.
Je hebt toegang tot Roarkes kantoor.
Ik heb geen toegang tot alles.
Maar ik zal doen wat ik kan.
Voor jou.
Bedankt.
Geef je nu toe dat 13 Hours
beter is dan Notting Hill?
Ik leefde 13 Hours , oké?
Notting Hill is een ontsnapping.
En als je iemand dat vertelt,
ik kan mensen laten verdwijnen.
O, mijn God.
Als dit is hoe we doen na een dag,
zijn we gek op maandag.
Ja. De persmaffia
is dan wel weer weg.
Hopelijk op zoek naar beter nieuws.
Wanneer sms'te je haar voor het laatst?
Hugh interviewde Julia voor Horse & Hound.
Laten we met elkaar praten.
Een gesprek over gevoelens?
Enge gevoelens.
Je kan het.
Jij eerst.
Ik maak me zorgen om Clay.
Zorgen is geen gevoel.
Meer een gedachte.
Oké
Waarom maak je je zorgen?
Nou, alles waar hij om geeft,
is nu een rotzooi.
Zijn moeders carrière, het land
en hij denkt dat ik met Caleb was.
Die laatste is niet hetzelfde.
Voor hem wel.
Clay is gesloten
en ik ging weg toen hij me nodig had.
Je helpt hem en 300 miljoen anderen
door de missie te helpen.
Wat goed is voor Clay, is aan hem.
Ik sprak Alex,
ze oordeelt minder.
Ja, tegen jou
omdat jij haar de waarheid kan zeggen.
En dat is wat, volgens jou?
Dat ze alles saboteerde...
Mogelijk.
Mogelijk alles saboteerde
waarvoor we werkten in de bunker
en toen in haar eentje wegging
met waarschijnlijk... Mogelijk Owen.
Oké, prima.
Gevoelens zei je?
Ik ben boos.
Ik ben...
Je ging zeggen zorgelijk.
Mijn beste gok... Ze is veilig.
Zij en Owen doen iets.
Clay wil ons in de bunker.
Het Huis stemde.
Ze voeden de president met afzetting.
Het Witte Huis gelooft dat het proces
de president vrijspreekt
van alle fouten.
Jeffrey.
De komende 24 uur zijn cruciaal.
Nu het erdoor is, zal
Senaat de afzetting morgen starten.
Dat kan weken of maanden duren.
Hoe langer het duurt,
hoe gunstiger voor Roarke.
Nu kunnen we iets doen
zodat ze niet winnen.
Heb je een idee?
Eerlijk gezegd, nee.
Maar met de slimsten
in een kamer, misschien wel.
Geen Alex of Owen.
Ik heb jullie drie. Dat is genoeg
Clay.
Ik vraag een ding, mevrouw President.
U boet voor uw misdaad. U geeft toe aan uw zonden
en vertelt de waarheid
voor een keer.
Roarke vraagt om de waarheid?
Hoezeer het me pijn doet,
ik heb gezien wat Haas verborg,
over de G20 gijzelcrisis.
Ze kende de dreiging, deed niets.
En dekte het achteraf, om een reden.
Zij financierde het.
-Nu... -Dat is niet waar.
Dat weten we.
De mensen niet.
Mensen geloven hem.
Hoe verandert dat?
Vernietig zijn geloofwaardigheid.
En het vertrouwen.
Wat Roarke deed bij mijn moeder.
Hij kan geen macht krijgen. Mag onze president niet worden.
Deze kamer is een kooi van Faraday.
Geen enkel signaal.
Je iPhone is een papiergewicht.
Ik kan niet live tweeten
over deze vergadering.
Claire Haas is uit het Witte Huis in 24 uur,
dus wij moeten voorbereiden
op de overgang.
En daar ben jij voor nodig.
Jij gaat, samen met Alice,
je collega's het bericht brengen
over Henry Roarkes nieuwe Amerika.
En wat is het nieuwe Amerika?
We hebben leesmateriaal voor je.
Noem het een verkoophandboek.
Was het makkelijk, om tegen ze in te gaan?
Ze kunnen mijn vrienden zijn en fout zijn
over het juiste pad voor ons land.
Goed punt.
Misschien zullen ze vandaag begrijpen
wat jij zo duidelijk begrijpt.
Je bent een van ons nu, Alex Parrish.
Nu moet je iedereen overtuigen,
beginnend bij de CIA.
Denk je dat ze me geloven?
We gaan ervoor zorgen.
Geen tracker, geen virussen,
niets verborgen in dossiers,
geen gif op papier of malware op de tablet.
Alles is schoon.
Oké, wat nu?
Je moet het gezicht zijn.
Dus dat doe je.
Wat ik moet doen met Matthew Keys
is meer dan een agenda venten.
De toelatingsprijs.
Om je nogmaals te bewijzen.
De toegang tot hun plan
is al dat er toe doet.
Ja.
Roarke wil moeders plaats innemen.
Maar zonder Roarke,
is Victor Rollins de tweede in de rij.
Hij is Republikein, maar een goede.
Hij zal beter leiden.
We hebben Roarke lang
proberen te binden aan alles.
En Alex heeft
al het bewijs verwijderd.
We kunnen hem niet binden,
maar iedere politicus heeft een geheim
dat de das om kan doen.
We moeten iets beschadigends hebben
om zijn macht te ontnemen.
Laten we graven.
Seks is dodelijk.
Spitzer, Weiner, Edwards...
De veelbelovende politici
kunnen zichzelf verraden.
Roarke is weduwnaar, dus affaires zijn geen optie.
Hij date naar zijn leeftijd.
Zijn porno is niets bijzonders.
En geen Tinder, Grindr accounts
met zijn leeftijd en gewicht
in de DC regio.
Geen verdachte cashopnames van
zijn accounts,
geen mysterieus patroon
dat leidt naar prostitutie.
Raina, jouw onderzoek?
Nieuws over mijn zus?
Aarde aan Raina.
-Iets over Roarke? -Nog niets.
Pardon.
Je doet geen financieel onderzoek, toch?
Ik probeer Alex te vinden,
'n digitale afdruk.
Ze is niet weg, Ryan.
Ze werkt voor zichzelf.
Als het fout gaat, zijn wij de lul.
Ik wil weten wat ze doet,
voordat wij het moeten oplossen.
Financiële corruptie is een andere,
om macht af te nemen.
Omkopen, verduisteren. Wat verstopt hij?
Zijn belasting is openbaar,
sinds een stage op zijn zestiende.
En die is vlekkeloos.
Dit is niet het juiste plan.
Dat is het wel.
Blijf zoeken.
Maar, er is geen bewijs van
offshore zaken.
Hij geeft uit wat hij verdient.
Als hij geld verbergt,
ligt het in een matras.
Blijf zoeken.
We vinden wel iets.
Heb je nieuwe uitgangspunten?
Mijne zijn op.
Waarom vraag je mij?
Ik respecteer je werk.
Ik dacht dat niet meer
sinds die avond.
Dat was ik vergeten.
Hoe is het met hem?
Heel goed.
Ik sprak hem gister telefonisch
om plannen voor de zomer te maken.
Goed.
Dat is goed.
Niets.
Niets over Roarke.
Alsof hij zijn leven
hierop heeft voorbereid.
En al was er iets,
hij is onaanraakbaar.
Blanke mannelijke hoop tegen Haas.
Peilingen betekenen niets.
En Felix?
Hij waarschuwde
je voor hen, terecht.
Weet hij niets
over Roarke?
Ik weet niet
waar hij staat.
Hij is stil sinds de verloving.
Niet echt.
Heb je hem gesproken?
Hij contacteerde me.
Hij zei dat hij kan helpen om Roarkes invloed
in te zetten om Nimah te vinden.
En je geloofde hem?
Raina, dat is manipulatie.
-Wat vroeg hij terug? -Niets.
Het leek oprecht.
Het is politiek.
Hij liegt zeker.
Hij staat aan onze kant.
Ik weet dat ik nieuw ben.
Maar ik...
Vertrouw mijn instinct.
Ik moet mijne vertrouwen.
Het is een no-go op Felix.
Geweldig. Terug bij het begin.
Felix wil ontmoeten.
Weet je hier iets van, Raina?
Nee.
Het lijkt me een teken.
Misschien heb je gelijk.
Hopelijk kom ik terug met
goed nieuws en een plan.
Blijf werken.
Ik heb koffie nodig.
-Wat doe je? -Ik ga Alex zoeken...
Zien wat zij en Owen doen.
CIA HOOFDKANTOOR LANGLEY, VA
Toen je urgente vergadering zei,
verwachtte ik geen gezelschap.
Maar het lijkt erop dat je slaagt waar Ryan faalde.
Bedankt voor het juiste te doen
door je aan te sluiten.
Ik geloof dat u niet weet
wat de reden voor dit gesprek is.
Ik ben geen bezit van Miss Parrish.
Ik ben haar partner.
We hebben gevochten, Matthew...
En verloren.
Het bestuur gaat vallen.
Ik wil doen wat ik moet doen
om dit land te repareren.
En jij?
Is dit een test?
Waar is de rest?
Er zijn twee opties.
Een, je treedt af als DDO van de CIA
voor een vredige transitie
voor iemand van onze keuze.
Of twee, je houdt je positie
en we leggen je rol bloot
in het vormen van de illegale eenheid voor Haas.
Ik vraag me af of ik
de enige onder dwang ben hier.
Het spijt me, Matthew.
Je staat er alleen voor.
Ik vertrouw op je juiste beslissing.
En voor de goede orde, dat is nummer een.
Nee, ik ben degene die het spijt.
Met jou werken was de grootste fout van mijn carrière.
En te bedenken dat ik twijfels over je had.
-Is hij achter? -Ja.
Ik zoek Felix.
En ik zoek jou.
-Heb je hem gevraagd voor mij? -Nee. Het was zijn idee.
Dus dit is een valstrik.
Afhankelijk van hoe het gaat.
Ga zitten.
Oké.
Nu, je moeder gaat ten onder, maar jij en je team
hoeven dat niet.
Spreek haar tegen.
Help me haar af te zetten.
Als ik haar vervang,
wordt jullie rol in de
eenheid kwijtgescholden.
Alsof ik jou zou geloven.
Dat is jullie probleem.
Je denkt dat de waarheid telt.
Maar dit is een post-waarheid wereld.
Niemand wil een feit, maar een verhaal.
En hoe beter het verhaal,
hoe meer vertrouwen ze hebben.
Ze vertrouwden je moeder niet,
maar mij wel, omdat
ik zeg wat ze willen.
Je zei dat het ging om meer dan presidentschap.
Ja. Verdraai mijn woorden niet.
Want je zal zien, Mr Haas,
wat wij willen is hetzelfde.
Genoeg gepraat.
Wat wil je? Waarom ben ik hier?
Om te doen wat je net deed,
want zodra je wegloopt,
is er een journalist buiten
die hoorde over onze ontmoeting.
Ik zeg ze dat
de presidentszoon met me werkt,
de oppositie,
tegen zijn moeder.
En wat zo leuk is,
jouw aanwezigheid, helpt haar te hangen.
Wacht. We moeten praten.
Felix bespeelde me en ik viel ervoor.
We moeten hem gebruiken.
Raina vertrouwt hem.
Dan houd je het tussen jou en mij.
Ik heb een plan.
Je kan me niet in de gaten houden.
Op weg naar binnen en naar buiten wel.
Gaat het wel?
De eerste dag als collaborateur
dwong ik
een man waar ik diepe respect voor heb, om af te treden.
Hij was goed voor me,
dit is wat ik doe?
Als dat alles was.
Hoe weet je dat zo zeker? Misschien was het
om me van mijn stuk te brengen.
Ik ga zo de FBI binnen.
Maar je bent een van hen.
Er is geen ander plan.
Geen trucs, geheimen,
maar doen wat moet
om er te blijven
en ze uiteindelijk te stoppen.
Ja.
Je hebt gelijk.
Oké.
Ik dacht dat je voor het team zorgde.
Ryan belt
Hij belt nog?
Wat wil je dan? Hij gaat niet stoppen.
Hij niet, of je wil dat niet?
Trok je Sharps loyaliteit in twijfel?
Haar ex belde
niet om de vijf minuten.
Alex, in dit busje,
mag je zwakte tonen,
want dat kan daar niet.
Ik heb hem laten gaan,
hij heeft mij niet laten gaan.
En ik haat dat het hem zo'n pijn doet.
Bedankt.
Oké.
Tijd om slecht te zijn.
Je kunt haar manipuleren?
Ja.
We gebruiken Raina tegen Felix,
Felix tegen Roarke.
Hoe?
Raina mag Felix.
Ze zal niet tegen hem liegen.
En jij mag Raina. Zeker?
Ik wil het niet, maar er is geen optie.
Raina zal nooit liegen.
Hopelijk kan ze Felix manipuleren
zonder dat ze het weet.
En jouw deel?
Roarke bestuurt Cyberterrorisme.
Met rapporten die Rusland wil.
Ryan geeft me toegang tot
Barinovs pc voor een Russisch contact.
Ik stuur een e-mail dat Felix wil afspreken.
Bied ze info die Roarke heeft.
Felix wordt gearresteerd
en men denkt dat het komt van Roarke.
Roarke gaat naar huis.
Je moeder blijft President.
Wat?
Bedankt voor de koffie.
Het is espresso.
En graag gedaan.
Toen ik begon was het ook moeilijk.
FBI HOOFDKANTOOR
Hoe meer ik doe,
hoe meer ik begrijp dat het goed is.
De juiste keuze.
Ook voor jou, beloofd.
Je ex-verloofde.
Hij belde sinds ik vertrok.
Dat komt later.
Nee, nu is beter. Ik wil niet dat je afgeleid bent.
Natuurlijk.
Stop met bellen.
Waar ben je?
-En wat doe je? -Ik ging weg.
Ja, dat snap ik.
Als je problemen hebt...
Nee. Ik heb juist controle
voor de eerste keer.
We zaten in de bunker,
te bespreken
en dan faalden we steeds.
Ik wil winnen.
Dus sluit je je aan?
Ben je vergeten dat ze je haten
en ieder die op jou lijkt?
Iedere keer dat je twijfelde,
deed het pijn. Doe het geen derde keer.
Ik laat je twijfels mijn keuzes niet beïnvloeden.
-Hé. -Goede dag.
Apparaat gevonden
Wat doe je bij de FBI, Alex?
Mevrouw, geen vloeistoffen.
Het spijt me.
Ik wist niet dat ik water had.
Dit artikel is oud, ik denk niet dat het werkt.
We hebben iets recenter nodig.
Als je meer wil, kan ik Felix vragen.
Ik wil niet via Clay.
En niet verpesten
wat Felix doet
voor Nimah.
Het is geen sabotage.
Maar een kans voor Felix
om te laten zien wat hij in zich heeft.
Ik kan het regelen.
Hij komt wel.
Het moet privé zijn,
voor Clay.
Ik bel hem nu meteen.
Je weet wel hoe je iemand bespeelt.
Je moet weten welk lied ze zingen.
Ik kan spreken
over het falen van de FBI,
de problemen,
het doen wat goed is.
Ik werd agent om uit te vinden
over mijn vader,
maar tijdens Quantico
ontdekte ik dat jullie hem in de steek lieten.
En toen ik werkte als agent,
werd het duidelijker voor me dat...
Ik wil zeggen dat jullie falen voor ons
als agenten, maar...
Jullie falen dit...
Maar erger, jullie falen...
Jack, ze heeft het over jou.
Roarke wordt president
en jouw nalatenschap is waarheden achterhouden.
Deze administratie gaat om transparantie.
Spreek openlijk of neem ontslag.
Het spijt me.
Het moet een noodgeval zijn.
Het is Miranda Shaw.
Ze wil weten waarom ik hier ben.
Wat zal ik doen?
Ga. Zeg haar gedag.
Excuseer me, heren.
Onbekend
Hallo?
Winter deed een fles in mijn tas.
Ik dacht dat het van de CIA was,
maar ik herinner me het niet.
Ik denk steeds aan
een Quantico oefening
met een chemisch component
en de fles werd afgenomen.
Het klinkt absurd hardop.
Misschien is het onnodig,
maar het is hetzelfde water als hier.
Ik doe paranoïde.
Ik moet terug.
Alex. Paranoïde is goed.
Ze kunnen je gebruikt hebben om te smokkelen.
Plastic breekt af met de tijd.
Uren, minuten en chemische
stoffen in de lucht.
Net als Tokyo. Twaalf doden.
Maar dat was een kleine ruimte.
Dit gaat naar recycling.
Als het een wapen is, bracht ik het binnen...
-Wat is het doel? -Wacht even.
Ik heb hier een vloerplan.
Begane grond afvalafvoer heeft luchtconnecties
naar de tweede verdieping oostvleugel.
Zeggen deze namen je iets?
Maulik Patel, Paula Reyes,
Mike Lowery, Donald... Wacht.
Wat? Wat is er?
Mike Lowery leidt het
onderzoek tegen Haas
en de eenheid van de FBI.
De luchtruimte van het afval
loopt recht onder zijn kantoor.
Ze wachten niet op afzetting.
Maar laten 't lijken alsof Claire haar vijand doodt.
Ik ben hun Trojaanse paard.
Als dat zo is, moet je 't laten gebeuren.
-Hé, Chris. -Sorry.
Er staat geen visite.
Kijk je de andere kant op?
Vooruit.
Je hebt er een tegoed.
-Je moet me helpen. -Nu moet ik je helpen.
Vechten of mensen redden?
Ik haat het als je dat zegt.
Kom op.
Ik moet alleen Felix bezighouden
en dicht bij me, terwijl
m'n mobiel bestanden overzet.
En mijn e-mails tussen Felix en Sasha
op haar computer.
Je doet meer dan ik dacht.
Roarke liegt en mensen geloven hem.
Nu is het onze beurt om te liegen.
Het is tijd.
Oké, we hebben connectie.
Jij houdt hem bezig.
Bedankt voor de afspraak.
Het verbaast me.
Raina wil je spreken, maar ze
denkt dat je gezien bent.
Dus ik moest 'n plek vinden.
Om de hoek.
Je zit op 44%. Blijf praten.
Geen idee waarom ze je vertrouwt
Ik ook niet.
Ik was niet aardig,
maar in ieder geval eerlijk.
Ik hou van Raina,
dus als je haar pijn doet...
-kom ik je halen. -Bedreig je me?
Ik waarschuw je.
Dan moet ik Clay waarschuwen.
65%.
Ik kom niet bij hem in de buurt.
Oké, ik wil niet dat hij nog iets verliest.
Hij heeft meer dan genoeg verloren.
Zijn we klaar?
100%. Stuur hem maar.
Een blok verder.
Dudleys, hoekbank. Daar is ze.
Oké.
Hij wordt gebeld.
Gebruik het busje.
Zorg dat je hem hebt.
Ik krijg het binnen.
-Hallo? -Met Raina.
Ben je laat?
Bel me later, nadat je
met Shelby praat.
Ik sprak haar.
Ze zei me waar je te ontmoeten.
-Verdomme. -Wat?
Raina verpest het.
Hier.
Wat?
Je zoekt een waterfles?
Naald, giftige hooibaal.
Bel een vriend.
Dit moet niet.
Wat moet ik nu.
Er zijn teveel flessen.
Ben je daar nog? Ga naar Alice. Vertrek.
Je luistert niet.
Hoe stop ik dit?
Evacueer het gebouw?
Roep dat er een bom is.
-Is dat Ryan? -Hier.
Ik word toch opgesloten.
-Nee, wacht even. -Waarom is hij daar met je?
Je kan nu niks.
Niemand mag meer dood.
Jawel, dat mag.
Dat moet zelfs.
Wat ze je lieten doen,
moet gebeuren.
Anders ben je erbij,
staan we buiten met niets
om het te stoppen. Als we ze nu laten winnen,
kunnen wij later winnen.
-Wat doe je? -De beveiliging bellen.
Alex, loop weg.
Laat het niet afgaan.
-Alex. -Oké, je hebt gelijk.
Wij niet, oké?
Ik wel.
Haal me op bij 9 tussen E en D, snel.
Ik vind Felix niet.
De Russen wachten.
Ik zoek hem wel.
Je spionnenbusje is leuk.
Geen goed idee om tegen vrienden te gebruiken.
Of ex-vrienden.
Je weet niet voor wie je werkt.
Wat wachtte er in dat café?
Een Rus, de FBI?
Jij wilde mij eerst.
Doe niet alsof.
Ik belde Roarke. Nam ontslag.
Zei dat ik per ongeluk met een Rus sprak
en dat ik zal meewerken.
Waarom doe je dat?
Ik heb geen keus.
Roarke moest aan de kant.
Ik had je kunnen vrijspreken.
Dat word ik ook
na het onderzoek.
Maar ik word niet onderuitgehaald
door iemand anders zijn leugens.
Jij zou moeten weten wat dat kan doen.
Het is oké als je baas het doet,
maar niet als ik het doe?
Vijftien jaar vertrouwde ik je.
Zelfs als we het oneens waren. Nooit persoonlijk,
omdat ik wist wie je was van binnen.
Als Roarke is wie jij zegt,
ben je nu niet beter dan hij.
Daarom nam ik ontslag.
Ik wil jullie nooit meer zien.
Het spijt me.
Miranda is zo achterdochtig
dat ik met haar moest praten,
maar het is geregeld.
Ik blijf wachten op uitleg
die er niet is.
Je kunt dit niet uitleggen.
Of wel, je bent gek.
Dat is het.
-Kalmeer, Ryan. -Zeg dat niet tegen mij.
Wat je haar liet doen,
is zij niet.
Je mag het oneens zijn,
maar het zijn mijn beslissingen. Niemand liet me iets doen.
Ze deed het juiste.
En praat jij niet over me
alsof ik er niet ben.
Ik weet niet wie je bent.
De Alex die ik ken zou dat niet gedaan hebben.
Ze zou mensen redden.
Ik deed alles om te zorgen
dat iedereen veilig was, jij ook.
Dus dan is het goed?
Zij opereren buiten moraliteit.
Dat is het werkveld.
Je vecht of niet.
Waarom zou je Felix waarschuwen?
Wat dacht je?
Je verpestte de operatie.
En jij verpestte de enige kans
om mijn zus te bevrijden.
Ons plan was groter.
Groter is wat we hier doen.
Is dit het motto dat je vasthoudt
om te rechtvaardigen wat je doet?
Dit is echt, Shelby.
Ze hebben mijn zus.
Dus dat geeft jou het recht om ons te dwarsbomen
in zorgen dat een gevaarlijke man niet aan de macht komt?
Als hij stopt met moslims binnenlaten,
hoe helpt dat je zus?
En jezelf verkopen door
een onschuldige man neer te halen voor een schuldige,
hoe is dat groter?
Dus jullie zijn beide gek.
Hoeveel mensen gaan dood
als ze hun einddoel halen?
We kennen hun einddoel niet.
Precies.
Ik wel straks, want ik sta aan hun kant.
Ik zorg dat ik dat alle families vertel
van de mensen die doodgaan vandaag.
Hoe kun je nog slapen?
Omdat zij slapen 's nachts
en zij vechten vies. Ik wil niet meer doen alsof
we beter moeten zijn dan zij.
Jij wil ze verslaan met liedjes en knuffels.
Dat heeft nooit gewerkt.
Geen wonder dat je vluchtte.
Je schaamt je voor wie je bent.
Ryan...
Bedankt voor het bier.
Wil je even rusten?
Hou op.
Ik kan het niet.
Owen.
Hé.
Hallo?
Bedankt voor het helpen werken aan een betere morgen.
Ik deed wat ik kon.
Je deed het goed.
Vertrouw me volgende keer
voor het hele plan.
Ik bel je nu toch?
Oké. Wat nu?
De overgang is morgen.
Welkom in het team.
Dat ging niet goed.
Ik nam deze baan
omdat ik dacht dat het moreel goed was.
Dat is niet meer zo.
Daar hebben wij voor gezorgd.
We deden wat nodig was.
Ik sta bij onze keuze.
Na wat er gebeurd is in de FBI vandaag
zal mijn moeder moeten aftreden.
Zij en Nixon.
Dat is een goede nalatenschap.
Ik verloor een vriend.
Misschien dat mijn relatie met Maxine 't overleeft
Clay, het gevecht is niet voorbij.
Ik had gevoelens voor je.
Ik kon geen uur zonder aan je te denken.
Maar dat is niet jouw fout.
Alleen de mijne.
Waar ga je heen?
Tot ziens, Shelby.
Ons lot is compleet.
Bedankt voor het komen.
Dit zijn de feiten.
We zijn niet langer door mijn moeder beschermd.
Zij wordt beschuldigd van de aanval bij de FBI,
het is een kwestie van tijd
voordat iemand de FBI stuurt
voor haar en onze arrestatie.
Het is niet jullie schuld.
Alleen de mijne. Ik deed dit.
Zeker wetend dat ik wist wat ik deed.
Maar dat wist ik niet.
Ik ben de reden dat dit niet werkte.
Dit had jouw eenheid moeten zijn. Je wist wat er moest gebeuren.
Je had niet getwijfeld.
Jij bent de man voor de baan die ik net overbodig heb gemaakt.
Als je nog iets weet en je kunt het doen,
dan is deze eenheid van jou.
Clay, niet doen.
Succes.
Afschuwelijk nieuws uit het Hoover gebouw in DC,
bekend als het hoofdkantoor van de FBI.
Er zijn onbevestigde berichten van
een terroristische aanslag.
Alle gebouwen worden nu
geëvacueerd uit voorzorg.
Een bron in het Witte Huis bevestigt
dat President Haas op de hoogte is gesteld.
Als ik een man had, zou zijn
portret daar hangen.
Natuurlijk niet voor
afgezette presidenten.
Heb je het geschreven?
Ja.
En?
Het is goed.
Ben je klaar?
Nog niet.
De families
van de zes vergiftigde mensen,
inclusief Mike Lowery.
De dokters zijn hoopvol
dat niemand overlijdt,
maar ik vind dat ik verantwoordelijkheid moet nemen
en de families vrede geven
is het minste dat ik kan doen.
Geef me een minuut.
Oké.
Dat is snel afgelopen.
Mevrouw President.
En dat.
Je moet hier niet zijn.
Ik ben de reden dat dit gebeurt.
En jij was het laatste onderdeel in een onvermijdelijke uitkomst.
Ik nam deze baan
door het geweld dat je probeerde stoppen,
en ik vertrek door het geweld dat je probeert te stoppen.
Dit is niet jouw schuld.
Als u wilt blijven vechten,
staan wij achter u.
Mensen zijn gewond geraakt.
En als ik Roarke het Witte Huis niet geef,
zal hij doden om het te krijgen.
Beloof me dat geen onschuldigen dood gaan.
Dat kan ik niet.
Beloof me dan dat we uiteindelijk winnen.
Daar zet ik mijn leven op.
Het is mijn beurt.
Blijf niet. Niet luisteren.
Concentreer je.
Mevrouw President.
Toen ik hier kwam, was het een periode
van crisis in ons land.
Men hoopt Amerika nooit te zien
ondergedompeld in geweld en chaos
dat we zagen in Manhattan drie maanden geleden.
Ik treed niet af omdat ik geloof dat ik iets fout deed.
Ik treed af omdat dit land te fragiel is
voor nog een schandaal
als we middenin een echte crisis zitten.
Een president de schuld geven
is het meest patriottische dat je kunt doen.
Dus ik vraag om uw volgende president
hetzelfde te behandelen.
Er is geen perfect Amerika.
Ik heb mijn tijd in dit huis gegeven om elke dag
te proberen dit land de beste versie van zichzelf te laten zijn.
Ik weet in mijn hart dat de fouten die ik maakte
niet waren omdat ik macht wilde, maar omdat ik vrede wilde.
-Gaat het? -Ik weet het niet.
Een paar minuten geleden is het bevestigd.
Geen doden. Het komt goed met ze.
Effectief om 10.00 uur morgen,
laat ik mijn post achter
als President van de Verenigde Staten.
Omdat geen vicepresident is bevestigd,
zal spreker van het Huis Henry Roarke
de eed afleggen.
Ik dank jullie voor het vertrouwen.
God zegen u, en God zegen de Verenigde Staten van Amerika.
Vertaling: Emilie de Block