1
00:00:00,251 --> 00:00:01,460
Tidligere på Quantico...

2
00:00:01,626 --> 00:00:04,543
Min mor blir stilt for riksrett.
Vi vil bli avslørt.

3
00:00:04,626 --> 00:00:07,251
-Operasjonen er over.
-Vi blir også orientert.

4
00:00:07,418 --> 00:00:09,960
De i forvaring som ser ut som rett person,

5
00:00:10,043 --> 00:00:11,710
men der fingeravtrykkene
ikke stemmer overens.

6
00:00:12,002 --> 00:00:13,002
Få meg til å hate deg igjen.

7
00:00:13,168 --> 00:00:15,126
Jeg trodde jeg hadde følelser for deg.

8
00:00:15,293 --> 00:00:16,710
Men den jeg virkelig bryr meg om...

9
00:00:16,918 --> 00:00:18,710
-Var min bror.
-Vi kan fortsatt vinne.

10
00:00:18,835 --> 00:00:20,209
Men med stor risiko.

11
00:00:20,877 --> 00:00:23,835
-Alt er borte.
-Noen slettet alt vi har.

12
00:00:24,251 --> 00:00:26,418
Dette er alt presidentens innsatsgruppe

13
00:00:26,501 --> 00:00:27,543
har på dere.

14
00:00:27,626 --> 00:00:28,960
De kommer ikke til å bli et problem.

15
00:00:31,376 --> 00:00:33,126
Dette er en direktesending

16
00:00:33,209 --> 00:00:34,418
fra Representantenes hus...

17
00:00:34,710 --> 00:00:37,168
Huset har stemt for å stille
Johnson og Clinton for riksrett.

18
00:00:37,710 --> 00:00:38,752
Jeg skal ingen steder.

19
00:00:38,835 --> 00:00:40,460
Du er 47 stemmer fra

20
00:00:40,668 --> 00:00:42,418
å bli stilt for riksrett.

21
00:00:42,793 --> 00:00:44,835
Spesialagent Mike Lowery fra FBI

22
00:00:44,918 --> 00:00:47,293
skal lede kriminaletterforskningen

23
00:00:47,376 --> 00:00:49,251
av innsatsstyrken og hvem vet hva.

24
00:00:49,877 --> 00:00:53,251
Og nå er 72%
av den amerikanske befolkningen

25
00:00:53,334 --> 00:00:55,668
klare til å drive deg
bort fra stillingen din.

26
00:00:55,918 --> 00:00:59,209
Meningsmålinger finnes bare
så media har noe å prate om.

27
00:00:59,293 --> 00:01:02,168
-De er ikke ekte.
-Siterer du meg til meg?

28
00:01:02,251 --> 00:01:03,835
Ja, og du hadde rett da du sa det,

29
00:01:03,918 --> 00:01:07,043
som jeg har nå. Du må samle folkene dine

30
00:01:07,126 --> 00:01:08,460
og finne ut hva vi gjør.

31
00:01:08,543 --> 00:01:10,585
Hvilke folk? Jeg mener...

32
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Jeg har to, Ryan Booth og Shelby Wyatt,

33
00:01:14,877 --> 00:01:18,418
som er for giftige til å forlate Farmen
fordi de er navngitt

34
00:01:18,501 --> 00:01:19,835
som dine potensielle løytnanter.

35
00:01:19,960 --> 00:01:22,084
Raina Amin later fortsatt
som hun er sin søster,

36
00:01:22,251 --> 00:01:23,460
som blir holdt

37
00:01:23,543 --> 00:01:25,960
på et ukjent sted
de ikke forteller deg om.

38
00:01:26,334 --> 00:01:29,126
Og Alex Parrish og Owen Hall
har forsvunnet.

39
00:01:29,209 --> 00:01:30,501
Hvem vet hva de har planer om?

40
00:01:30,960 --> 00:01:33,793
Alt jeg har sagt i det siste

41
00:01:33,877 --> 00:01:36,460
er "ingen kommentar,"
fordi for første gang i livet,

42
00:01:37,418 --> 00:01:38,418
vet jeg ikke hva som skjer.

43
00:01:38,710 --> 00:01:41,293
Det er fordi du prøver
for hardt å redde meg.

44
00:01:42,334 --> 00:01:45,376
Det er kanskje uunngåelig

45
00:01:45,460 --> 00:01:47,668
at Kollaboratørene tar presidentskapet,

46
00:01:47,752 --> 00:01:50,376
men de kan ikke
ta friheten eller rettighetene våre.

47
00:01:50,793 --> 00:01:54,626
Det vil jeg ikke tillate.
Stopp å beskytte meg,

48
00:01:54,710 --> 00:01:57,626
og start å beskytte landet.
Få folkene dine sammen igjen

49
00:01:57,710 --> 00:01:59,668
og finn ut hvordan vi kjemper tilbake.

50
00:02:01,835 --> 00:02:02,835
Ja, fru president.

51
00:02:08,585 --> 00:02:10,209
Fletcher skulle ringt for en time siden.

52
00:02:10,501 --> 00:02:11,543
Siden han er midt

53
00:02:11,626 --> 00:02:13,418
i et presidentkupp,

54
00:02:13,585 --> 00:02:14,752
kan han være sen.

55
00:02:15,126 --> 00:02:17,293
Eller har fått det han vil
og er ferdig med meg.

56
00:02:17,376 --> 00:02:18,376
Ta det med ro. Her.

57
00:02:19,376 --> 00:02:22,168
-Husker du hva jeg sa?
-Ja.

58
00:02:22,334 --> 00:02:23,710
Om de ber deg skyte...

59
00:02:23,793 --> 00:02:24,793
Skyter jeg.

60
00:02:25,168 --> 00:02:26,168
Riktig.

61
00:02:27,835 --> 00:02:29,543
Jeg kan ikke ha denne under møtet.

62
00:02:30,084 --> 00:02:31,084
Du vet det?

63
00:02:31,168 --> 00:02:33,168
Eller noe av det du stjal

64
00:02:33,251 --> 00:02:34,251
før vi forlot Farmen.

65
00:02:34,668 --> 00:02:35,710
Hvordan vet du hvor jeg er?

66
00:02:35,793 --> 00:02:37,501
Jeg har gjort dette før.

67
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Når kan vi si det til teamet?

68
00:02:40,126 --> 00:02:41,126
Det kan vi ikke.

69
00:02:41,793 --> 00:02:43,418
Vår styrke ligger ikke i antallet.

70
00:02:43,501 --> 00:02:45,460
Men at det bare er deg og meg.

71
00:02:45,585 --> 00:02:46,752
Jo dypere jeg går,

72
00:02:47,835 --> 00:02:49,543
jo reddere blir jeg
for at du ikke får meg ut.

73
00:02:53,585 --> 00:02:56,251
Da jeg først orienterte Helen Sharp

74
00:02:56,835 --> 00:02:57,877
om livet som hemmelig agent

75
00:02:58,877 --> 00:02:59,918
var hun et vrak.

76
00:03:00,002 --> 00:03:02,251
Vi var på en kafé i Haidhausen, München,

77
00:03:02,334 --> 00:03:03,626
og jeg visste ikke hva jeg skulle si,

78
00:03:03,710 --> 00:03:06,460
så jeg ga henne en mynt

79
00:03:07,293 --> 00:03:09,209
og fortalte henne det var lykkemynten

80
00:03:09,293 --> 00:03:11,002
til en spion under andre verdenskrig.

81
00:03:11,084 --> 00:03:13,084
-Det var bare...
-Pisspreik.

82
00:03:13,251 --> 00:03:15,168
Poenget er at Helen visste den

83
00:03:15,501 --> 00:03:17,501
betydde at jeg var med henne.

84
00:03:19,752 --> 00:03:22,334
-Hun var ikke alene.
-Det er en mynt, Owen.

85
00:03:22,585 --> 00:03:26,168
Som hverken Fletcher eller Winter
vil oppdage.

86
00:03:26,251 --> 00:03:29,752
Og den vil minne deg på det samme
til du ikke trenger den.

87
00:03:29,835 --> 00:03:31,043
Fordi jeg er død.

88
00:03:35,251 --> 00:03:36,251
Tiden er inne.

89
00:03:38,293 --> 00:03:39,293
Hallo?

90
00:03:39,418 --> 00:03:41,334
Møt oss ved Greypool-hovedkvarteret
om en time.

91
00:03:42,126 --> 00:03:43,126
Selvfølgelig. Jeg kommer.

92
00:03:46,918 --> 00:03:47,918
Gi meg den mynten.

93
00:03:52,126 --> 00:03:54,126
Du er nå tre timer
fra noen som kjenner deg.

94
00:03:55,084 --> 00:03:56,501
Hjelper du meg, eller ikke?

95
00:03:56,668 --> 00:03:58,918
Med hva? Jeg er ingen advokat.

96
00:03:59,251 --> 00:04:00,585
Og min søster trenger ingen

97
00:04:00,877 --> 00:04:02,543
for hun har ikke gjort noe.

98
00:04:03,126 --> 00:04:04,543
Hun er ikke engang siktet.

99
00:04:04,918 --> 00:04:06,126
-Hvorfor?
-Jeg vet ikke.

100
00:04:06,543 --> 00:04:07,585
Sjefen din gjør.

101
00:04:07,918 --> 00:04:09,376
Han må ha en grunn
til å ikke fortelle meg.

102
00:04:11,877 --> 00:04:12,877
Du er smart.

103
00:04:13,168 --> 00:04:15,251
Hvorfor har du så stor tro på ham?

104
00:04:16,043 --> 00:04:18,501
Han gjør mye godt for latinamerikanere.

105
00:04:18,668 --> 00:04:21,002
Og grusomme ting mot alle andre.

106
00:04:21,501 --> 00:04:23,168
Er du enig i muslim-registeret

107
00:04:23,752 --> 00:04:25,501
og å samle opp andre innvandrere?

108
00:04:25,918 --> 00:04:26,918
Eller bryr du deg ikke

109
00:04:27,002 --> 00:04:28,793
fordi du ikke selv er i fare?

110
00:04:29,626 --> 00:04:31,460
-Jeg har permanent oppholdstillatelse.
-Som kan bli tatt fra deg.

111
00:04:31,710 --> 00:04:32,710
Nettopp.

112
00:04:34,793 --> 00:04:37,793
Du er priviligert.
Du har antagelig aldri vært i et rom

113
00:04:38,002 --> 00:04:40,126
der ikke alle kjenner til familien din.

114
00:04:41,501 --> 00:04:44,918
Du har aldri følt hvordan det er
når noen ser på deg

115
00:04:45,376 --> 00:04:48,960
som om det neste du sier

116
00:04:49,793 --> 00:04:51,960
bør bevise at du hører til der.

117
00:04:54,501 --> 00:04:55,501
Hva kan jeg gjøre?

118
00:04:55,668 --> 00:04:59,084
Jeg vil vite hvor søsteren min er

119
00:04:59,752 --> 00:05:02,084
og hva siktelsen vil bli.

120
00:05:02,626 --> 00:05:04,793
Du har tilgang til Roarke sitt kontor.

121
00:05:05,002 --> 00:05:06,376
Jeg har ikke tilgang til alt.

122
00:05:13,043 --> 00:05:14,209
Men jeg skal finne ut det jeg kan.

123
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
For deg.

124
00:05:17,418 --> 00:05:18,418
Takk.

125
00:05:23,918 --> 00:05:25,877
Vil du nå innrømme at 13 hours

126
00:05:25,960 --> 00:05:27,501
er en bedre film enn Notting Hill?

127
00:05:28,126 --> 00:05:29,334
Jeg opplevde 13 hours.

128
00:05:29,835 --> 00:05:31,334
Notting Hill er en flukt.

129
00:05:32,084 --> 00:05:33,334
Og om du sier det til noen,

130
00:05:33,460 --> 00:05:35,251
husk at jeg kan få folk til å forsvinne.

131
00:05:36,752 --> 00:05:37,752
Herregud.

132
00:05:37,835 --> 00:05:40,376
Om dette er hvordan vi blir
etter noen dager sammen,

133
00:05:40,460 --> 00:05:42,293
er vi gale innen mandag.

134
00:05:42,460 --> 00:05:44,334
Pressen som jakter på oppslag

135
00:05:44,418 --> 00:05:45,501
vil ha gått videre før den tid.

136
00:05:46,710 --> 00:05:48,043
Forhåpentligvis til bedre nyheter.

137
00:05:49,710 --> 00:05:51,043
Når sendte du henne en melding sist?

138
00:05:52,543 --> 00:05:54,793
Hugh intervjuet Julia for Horse & Hound.

139
00:05:57,043 --> 00:06:00,376
Hva om vi snakker sammen?

140
00:06:01,334 --> 00:06:03,126
Som om følelsene våre?

141
00:06:03,501 --> 00:06:04,752
Skremmende følelser.

142
00:06:05,460 --> 00:06:06,460
Du klarer det.

143
00:06:09,168 --> 00:06:10,168
Du først.

144
00:06:10,877 --> 00:06:12,002
Jeg er bekymret for Clay.

145
00:06:12,376 --> 00:06:14,168
Bekymret er ikke en følelse. Mer en tanke.

146
00:06:16,293 --> 00:06:17,293
Greit.

147
00:06:20,460 --> 00:06:21,460
Hvorfor er du bekymret for ham?

148
00:06:21,918 --> 00:06:25,126
Fordi alt han bryr seg om er bare rot nå.

149
00:06:25,710 --> 00:06:28,209
Hans mors karriere står på spill,
det samme med landet,

150
00:06:28,293 --> 00:06:30,501
og han tror jeg lå med Caleb.

151
00:06:30,793 --> 00:06:33,334
Den siste er ikke helt på høyde
med de andre to.

152
00:06:33,626 --> 00:06:34,668
For ham kanskje.

153
00:06:34,918 --> 00:06:36,376
Clay åpner seg ikke for mange,

154
00:06:36,460 --> 00:06:38,918
og jeg stengte ham ute
da han trengte det mest.

155
00:06:39,543 --> 00:06:42,293
Du kan hjelpe ham og 300 millioner andre

156
00:06:42,376 --> 00:06:43,585
ved å gjøre det rette for oppdraget.

157
00:06:44,460 --> 00:06:47,126
Hva som er rett for Clay, er hans sak.

158
00:06:48,376 --> 00:06:50,626
Når jeg snakker med Alex,
er hun mye mindre dømmende.

159
00:06:50,710 --> 00:06:51,710
Hun dømmer deg ikke

160
00:06:51,793 --> 00:06:53,209
for du kan fortelle sannheten.

161
00:06:53,960 --> 00:06:56,084
Som er hva, i følge deg?

162
00:06:56,168 --> 00:06:58,251
-At hun sannsynligvis saboterte...
-Muligens.

163
00:06:58,710 --> 00:07:01,002
Greit. Muligens saboterte alt

164
00:07:01,084 --> 00:07:03,334
vi jobbet for og forlot oss uten noe

165
00:07:03,418 --> 00:07:05,752
for å jobbe alene

166
00:07:07,126 --> 00:07:08,334
med sannsynligvis... Muligens Owen.

167
00:07:08,918 --> 00:07:10,002
Greit.

168
00:07:10,752 --> 00:07:11,752
Vil du snakke om følelser?

169
00:07:12,460 --> 00:07:13,543
Jeg føler sinne.

170
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
Jeg føler...

171
00:07:16,293 --> 00:07:17,418
Du skulle si bekymring.

172
00:07:18,543 --> 00:07:19,543
Det skulle jeg.

173
00:07:21,334 --> 00:07:23,043
Min beste gjetning... Hun er trygg.

174
00:07:23,668 --> 00:07:25,334
Og hun og Owen planlegger noe.

175
00:07:30,543 --> 00:07:31,585
Clay trenger oss i bunkeren.

176
00:07:31,752 --> 00:07:32,752
Huset har stemt.

177
00:07:33,418 --> 00:07:35,793
De skal stille presidenten for riksrett.

178
00:07:37,668 --> 00:07:40,668
Det hvite hus tror at riksretten

179
00:07:40,752 --> 00:07:42,585
til slutt vil frikjenne presidenten

180
00:07:42,877 --> 00:07:43,918
fra å ha gjort feil.

181
00:07:44,418 --> 00:07:45,418
Jeffrey.

182
00:07:46,334 --> 00:07:47,668
De neste 24 timene er avgjørende.

183
00:07:48,752 --> 00:07:50,209
Nå som det har gått gjennom i Huset,

184
00:07:50,501 --> 00:07:52,752
vil Senatet starte riksretten i morgen.

185
00:07:53,209 --> 00:07:55,376
Den kan ta uker eller måneder.

186
00:07:55,460 --> 00:07:57,084
Og jo lenger den tar,
jo mer vil momentet snu

187
00:07:57,168 --> 00:07:58,168
til Roarke sin fordel.

188
00:07:58,585 --> 00:08:00,460
Vi har fortsatt en mulighet
til å gjøre noe

189
00:08:00,543 --> 00:08:01,710
for å sikre oss mot
at Kollaboratørene vinner.

190
00:08:02,543 --> 00:08:03,543
Har du noen idéer?

191
00:08:04,376 --> 00:08:05,376
For å være ærlig, nei.

192
00:08:06,543 --> 00:08:07,877
Men om jeg får de smarteste jeg kjenner

193
00:08:07,960 --> 00:08:10,043
i et rom, kanskje vi finner noe.

194
00:08:10,626 --> 00:08:11,918
Fortsatt ingen Alex eller Owen.

195
00:08:12,543 --> 00:08:14,376
Jeg har dere tre. Jeg tror det holder.

196
00:08:14,793 --> 00:08:15,793
Clay.

197
00:08:16,501 --> 00:08:18,418
Så jeg ber deg om dette, fru president.

198
00:08:19,376 --> 00:08:22,668
Stå til rette for dine forbrytelser.
Vedgå dine synder,

199
00:08:22,877 --> 00:08:24,668
og fortell sannheten
til det amerikanske folk

200
00:08:24,752 --> 00:08:25,793
for en gangs skyld.

201
00:08:25,877 --> 00:08:27,084
Roarke ber om sannheten?

202
00:08:27,168 --> 00:08:29,126
Det smerter meg å si dette offentlig,

203
00:08:29,209 --> 00:08:32,002
jeg har sett bevis på
at Claire Haas har skjult

204
00:08:32,084 --> 00:08:34,251
hva som virkelig skjedde
ved G20 gisselsituasjonen.

205
00:08:34,418 --> 00:08:36,585
Hun visste om trusselen,
allikevel snudde hun ryggen til.

206
00:08:36,877 --> 00:08:39,251
Og når det var over, dekket hun til,
av en grunn.

207
00:08:39,334 --> 00:08:41,168
Hun finansierte angrepet.

208
00:08:41,585 --> 00:08:43,418
-Nå...
-Det er ikke sant.

209
00:08:43,668 --> 00:08:44,668
Vi vet alle det.

210
00:08:44,835 --> 00:08:45,835
Men landet vet ikke.

211
00:08:45,918 --> 00:08:47,793
Folket tror hva som helst.

212
00:08:47,877 --> 00:08:48,877
Hvordan kan vi endre det?

213
00:08:49,418 --> 00:08:50,418
Ødelegg troverdigheten hans.

214
00:08:50,752 --> 00:08:52,043
Ødelegg tilliten de har til ham.

215
00:08:52,126 --> 00:08:53,960
Gjør mot Roarke
hva han har gjort mot min mor.

216
00:08:54,418 --> 00:08:57,126
Den mannen kan ikke få makten.
Han kan ikke bli vår president.

217
00:09:02,418 --> 00:09:04,334
Dette rommet er som Faradays bur.

218
00:09:04,418 --> 00:09:05,585
Ingen signaler.

219
00:09:05,668 --> 00:09:08,626
iPhonen blir en 700 dollars papirvekt.

220
00:09:09,793 --> 00:09:12,126
Jeg antar jeg ikke kan direkte-tvitre
fra dette møtet.

221
00:09:15,209 --> 00:09:17,668
Haas kommer til å være ute
av Det hvite hus innen 24 timer,

222
00:09:17,752 --> 00:09:20,084
noe som betyr
at vi må forberede etterretningen

223
00:09:20,168 --> 00:09:21,793
på overgangen.

224
00:09:22,418 --> 00:09:23,418
Og der kommer du inn.

225
00:09:24,418 --> 00:09:26,293
Du drar, sammen med Alice,

226
00:09:26,376 --> 00:09:30,668
til dine tidligere arbeidsgivere
for å selge inn budskapet

227
00:09:30,752 --> 00:09:32,585
om Henry Roarke sitt nye USA.

228
00:09:33,710 --> 00:09:35,752
Og hva er det, helt konkret?

229
00:09:36,293 --> 00:09:38,543
Vi har litt du kan lese deg opp på.

230
00:09:39,543 --> 00:09:40,752
Kall det en salgsmanual.

231
00:09:42,835 --> 00:09:45,376
Var det lett, å bytte side slik?

232
00:09:49,710 --> 00:09:51,793
De kan fortsatt være venner og ta feil

233
00:09:51,877 --> 00:09:53,793
angående den riktige veien for landet.

234
00:09:54,626 --> 00:09:55,626
Godt poeng.

235
00:09:56,918 --> 00:10:00,334
Kanskje dagens hendelser vil opplyse dem

236
00:10:00,835 --> 00:10:03,209
om det du tydelig forstår.

237
00:10:03,918 --> 00:10:06,793
Du er en av oss nå, Alex Parrish.

238
00:10:08,126 --> 00:10:10,376
Tiden er her for å overbevise
dem du jobbet med,

239
00:10:11,209 --> 00:10:12,251
vi begynner med CIA.

240
00:10:12,585 --> 00:10:13,626
Tror du de vil tro meg?

241
00:10:16,126 --> 00:10:17,334
Vi skal forsikre oss om det.

242
00:10:25,043 --> 00:10:27,793
Ingen sporingsenheter,
ingen virus på paden,

243
00:10:28,209 --> 00:10:29,918
ingen skjulte beskjeder i mappene,

244
00:10:30,002 --> 00:10:33,043
ingen gift på papiret,
ingen skadevare på paden.

245
00:10:33,418 --> 00:10:34,918
Alt er rent.

246
00:10:35,293 --> 00:10:36,668
Så hva nå?

247
00:10:37,752 --> 00:10:39,334
De vil ha deg
som operasjonens ansikt utad.

248
00:10:39,835 --> 00:10:40,835
Vær akkurat det.

249
00:10:41,084 --> 00:10:42,835
Det de vil jeg skal gjøre
mot Keyes, jeg...

250
00:10:43,752 --> 00:10:45,585
Det er mer enn å få igjennom en agenda.

251
00:10:45,668 --> 00:10:46,793
Det er prisen for å få adgang.

252
00:10:47,626 --> 00:10:49,585
Krysse en linje for å vise din verdi.

253
00:10:50,168 --> 00:10:52,710
At du får tilgang
til Kollaboratørenes plan

254
00:10:53,835 --> 00:10:54,835
er det som betyr noe.

255
00:10:55,752 --> 00:10:56,752
Ja.

256
00:10:57,084 --> 00:10:59,334
Roarke vil ta min mors plass.

257
00:10:59,418 --> 00:11:00,585
Men om vi blir kvitt Roarke,

258
00:11:00,918 --> 00:11:03,543
er Senatets Victor Rollins
den neste på listen.

259
00:11:04,293 --> 00:11:06,251
Han er republikaner, men en av de gode.

260
00:11:06,501 --> 00:11:07,960
Han blir en bedre leder.

261
00:11:08,043 --> 00:11:09,752
Vi har brukt uker på å knytte Roarke

262
00:11:09,835 --> 00:11:11,543
til det som har skjedd, uten hell.

263
00:11:11,626 --> 00:11:13,002
Og Alex slettet

264
00:11:13,084 --> 00:11:14,418
alle beviser vi hadde mot ham.

265
00:11:14,543 --> 00:11:16,460
Vi kan ikke
knytte ham til Kollaboratørene,

266
00:11:16,543 --> 00:11:18,710
men alle har en personlig hemmelighet

267
00:11:18,793 --> 00:11:19,835
som kan felle dem.

268
00:11:19,960 --> 00:11:22,168
Vi må finne noe som sverter hans rykte

269
00:11:22,251 --> 00:11:23,668
slik at han fjernes fra maktsetet.

270
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
La oss grave.

271
00:11:27,251 --> 00:11:29,585
Slibrig sex kan være dødelig.

272
00:11:30,002 --> 00:11:32,418
Eliot Spitzer, Anthony Weiner,
John Edwards...

273
00:11:32,501 --> 00:11:34,543
Selv den mest lovende politiker

274
00:11:34,626 --> 00:11:35,793
kan kompromittere seg selv.

275
00:11:36,793 --> 00:11:39,334
Roarke er enkemann, så ingen affærer.

276
00:11:39,460 --> 00:11:40,793
Han dater passende aldre.

277
00:11:40,877 --> 00:11:42,501
Pornosøkene hans er normale.

278
00:11:42,585 --> 00:11:45,251
Og ingen Tinder-, Grindr-
eller Whiplrkontoer

279
00:11:45,334 --> 00:11:47,334
som passer hans alder, vekt
og kroppstype i DC-området.

280
00:11:47,460 --> 00:11:48,793
Selv ego tatt i betraktning.

281
00:11:49,460 --> 00:11:52,168
Og det er ingen mystiske kontantuttak

282
00:11:52,251 --> 00:11:53,251
fra noen kontoer,

283
00:11:53,501 --> 00:11:55,376
ingen aktiviteter i livsmønsteret

284
00:11:55,460 --> 00:11:57,418
som tyder på prostitusjon.

285
00:11:58,002 --> 00:11:59,793
Raina, har du funnet noe?

286
00:12:00,585 --> 00:12:02,418
Har du nytt om søsteren min?

287
00:12:02,918 --> 00:12:03,918
Jorden kaller Raina.

288
00:12:05,168 --> 00:12:07,084
-Noe på Roarke?
-Ikke ennå.

289
00:12:07,626 --> 00:12:08,626
Unnskyld meg.

290
00:12:13,293 --> 00:12:16,126
Du dykker ikke dypt i finansene?

291
00:12:16,418 --> 00:12:18,710
Jeg prøver å finne Alex.
Ser etter digitale spor

292
00:12:18,793 --> 00:12:20,168
etter at hun forsvant.

293
00:12:20,251 --> 00:12:21,960
Hun forsvant ikke.

294
00:12:22,043 --> 00:12:23,209
Hun jobber på egen hånd.

295
00:12:23,960 --> 00:12:25,793
Og når hun gjør det, blir alle såret.

296
00:12:26,668 --> 00:12:27,793
Jeg vil finne ut hva hun gjør

297
00:12:27,877 --> 00:12:29,209
før vi må rydde det opp senere.

298
00:12:29,668 --> 00:12:32,418
Korrupsjon er en annen giftpille

299
00:12:32,501 --> 00:12:34,043
når man skal felle de mektige.

300
00:12:34,418 --> 00:12:36,668
Bestikkelser, underslag.
Hva skjuler Roarke?

301
00:12:36,960 --> 00:12:39,251
Skatten hans er offentlig hvert år

302
00:12:39,334 --> 00:12:42,293
siden han var en 16 års lærling
for en dommer.

303
00:12:42,710 --> 00:12:44,501
Og den er prikkfri.

304
00:12:45,293 --> 00:12:47,209
Jeg tror ikke dette er den rette måten.

305
00:12:47,376 --> 00:12:48,543
Dette er den rette måten.

306
00:12:48,626 --> 00:12:49,626
Du må fortsette å grave.

307
00:12:50,334 --> 00:12:52,251
Men det er ingen bevis

308
00:12:52,334 --> 00:12:53,668
på utenlandske kontoer heller.

309
00:12:53,752 --> 00:12:55,960
Han tjener og bruker innenfor lønnen.

310
00:12:56,293 --> 00:12:57,710
Om han gjemmer penger,

311
00:12:57,793 --> 00:12:59,251
ligger de urørt i en madrass.

312
00:12:59,501 --> 00:13:00,501
Fortsett.

313
00:13:01,002 --> 00:13:02,002
Vi finner noe.

314
00:13:04,877 --> 00:13:06,543
Har du noen nye innfallsvinkler?

315
00:13:06,626 --> 00:13:07,626
For jeg slipper opp for idéer.

316
00:13:08,043 --> 00:13:09,168
Hvorfor spør du meg?

317
00:13:09,793 --> 00:13:10,835
Jeg respekterer arbeidet ditt.

318
00:13:11,835 --> 00:13:13,543
Jeg var redd du ikke gjorde det

319
00:13:13,626 --> 00:13:14,626
etter forrige kvelden.

320
00:13:16,084 --> 00:13:17,209
Jeg glemte det et øyeblikk.

321
00:13:19,501 --> 00:13:20,501
Hvordan har han det?

322
00:13:20,585 --> 00:13:21,585
Bare bra.

323
00:13:21,668 --> 00:13:23,668
Vi snakket på telefon hele går kveld,

324
00:13:24,168 --> 00:13:26,293
la planer for sommeren sammen.

325
00:13:27,084 --> 00:13:28,460
Bra. Det er bra.

326
00:13:31,668 --> 00:13:32,668
Ingenting.

327
00:13:32,877 --> 00:13:33,877
Vi har ikke noe på Roarke.

328
00:13:34,293 --> 00:13:35,877
Som om han har brukt hele livet

329
00:13:35,960 --> 00:13:38,501
på å forberede seg for dette.
Ikke et fnugg dritt på ham.

330
00:13:38,710 --> 00:13:39,752
Selv om det var,

331
00:13:39,835 --> 00:13:41,710
viser nye målinger at han er urørlig.

332
00:13:41,918 --> 00:13:44,376
Han er det store,
hvite mannlige håpet mot Haas.

333
00:13:44,585 --> 00:13:45,668
Målingene betyr ikke noe.

334
00:13:47,043 --> 00:13:48,293
Hva med Felix?

335
00:13:48,918 --> 00:13:50,293
Han sa Kollaboratørene

336
00:13:50,376 --> 00:13:51,668
kom til å skade oss. Noe de gjorde.

337
00:13:52,043 --> 00:13:53,251
Kanskje vi kan bruke ham

338
00:13:53,334 --> 00:13:54,918
til å fjerne Roarke.

339
00:13:55,084 --> 00:13:56,126
Jeg kan ikke involvere ham.

340
00:13:56,293 --> 00:13:57,626
Jeg vet ikke hvor han står.

341
00:13:57,793 --> 00:13:59,460
Han har blitt stille
siden forlovelsesfesten.

342
00:14:00,668 --> 00:14:01,668
Ikke helt.

343
00:14:03,835 --> 00:14:04,835
Har du snakket med ham?

344
00:14:05,293 --> 00:14:06,960
Han tilbød seg å hjelpe.

345
00:14:07,043 --> 00:14:11,002
Han kan kanskje
bruke Roarke sin innflytelse

346
00:14:11,084 --> 00:14:14,209
til å finne Nimah og om hun er trygg.

347
00:14:14,918 --> 00:14:15,918
Og du trodde på ham?

348
00:14:16,626 --> 00:14:18,334
Han manipulerte deg.

349
00:14:18,418 --> 00:14:20,460
-Hva ba han om til gjengjeld?
-Ingenting.

350
00:14:21,209 --> 00:14:22,626
Han virket oppriktig.

351
00:14:22,752 --> 00:14:23,752
Han er politiker.

352
00:14:24,209 --> 00:14:26,002
Om han virket oppriktig, lyver han.

353
00:14:26,460 --> 00:14:27,918
Jeg tror han er med oss.

354
00:14:28,376 --> 00:14:30,209
Jeg vet jeg er ny.

355
00:14:31,084 --> 00:14:32,084
Jeg bare...

356
00:14:32,251 --> 00:14:33,501
Jeg stoler på instinktet mitt.

357
00:14:33,877 --> 00:14:34,918
Og jeg må stole på mitt.

358
00:14:35,835 --> 00:14:37,251
Vi bruker ikke Felix.

359
00:14:38,251 --> 00:14:40,376
Så da er vi tilbake til start.

360
00:14:42,752 --> 00:14:43,793
Felix vil møtes.

361
00:14:45,334 --> 00:14:46,585
Vet du noe om dette, Raina?

362
00:14:47,626 --> 00:14:48,626
Nei.

363
00:14:49,752 --> 00:14:51,668
Jeg tror det er et tegn.

364
00:14:52,877 --> 00:14:53,877
Kanskje du har rett.

365
00:14:54,960 --> 00:14:56,752
Forhåpentligvis får vi gode nyheter
og en plan.

366
00:14:57,002 --> 00:14:58,209
I det minste informasjon om ham.

367
00:14:59,501 --> 00:15:00,501
Fortsett arbeidet.

368
00:15:00,918 --> 00:15:01,918
Jeg trenger kaffe.

369
00:15:04,835 --> 00:15:06,877
-Hva gjør du?
-Jeg skal finne Alex...

370
00:15:07,501 --> 00:15:08,918
Finne ut hva hun og Owen gjør.

371
00:15:12,793 --> 00:15:14,668
CIA HOVEDKVARTER LANGLEY, VA

372
00:15:14,752 --> 00:15:17,710
Da du innkalte til et hastemøte,

373
00:15:17,877 --> 00:15:19,168
forventet jeg ikke selskap.

374
00:15:19,251 --> 00:15:23,460
Det ser allikevel ut
du har lyktes der Ryan mislyktes.

375
00:15:23,543 --> 00:15:26,043
Takk for at du gjorde det rette

376
00:15:26,126 --> 00:15:27,126
ved å bli med oss.

377
00:15:28,084 --> 00:15:30,084
Jeg er redd du tar feil

378
00:15:30,168 --> 00:15:31,835
med tanke på hvorfor vi har dette møtet.

379
00:15:32,710 --> 00:15:34,626
Jeg er ikke Ms Parrish sin ressurs.

380
00:15:35,460 --> 00:15:36,460
Jeg er hennes partner.

381
00:15:41,793 --> 00:15:43,251
Vi kjempet for det gode, Matthew...

382
00:15:44,209 --> 00:15:45,209
Og tapte.

383
00:15:45,460 --> 00:15:47,043
Administrasjonen smuldrer opp.

384
00:15:47,585 --> 00:15:49,710
Jeg gjør hva som helst

385
00:15:49,793 --> 00:15:51,710
for å fikse landet når det er over.

386
00:15:52,460 --> 00:15:53,460
Er du?

387
00:15:56,293 --> 00:15:57,418
Er dette en test?

388
00:15:57,501 --> 00:15:58,501
Hvor er de andre?

389
00:15:59,168 --> 00:16:00,585
Du har to valg som jeg ser det.

390
00:16:01,168 --> 00:16:03,710
En, du fratrer din stilling ved CIA

391
00:16:03,793 --> 00:16:05,835
og tillater en fredfull overgang

392
00:16:06,251 --> 00:16:07,585
til noen vi velger.

393
00:16:08,418 --> 00:16:10,293
Eller to, du blir sittende,

394
00:16:10,835 --> 00:16:12,668
og vi avslører din rolle i utformingen

395
00:16:12,752 --> 00:16:16,084
og tillatelsen av Haas sin
ulovlige innsatsstyrke.

396
00:16:16,585 --> 00:16:18,752
Jeg begynner å tro jeg er den eneste

397
00:16:18,835 --> 00:16:20,293
som blir tvunget her.

398
00:16:21,877 --> 00:16:22,877
Beklager, Matthew.

399
00:16:24,084 --> 00:16:25,209
Du er alene her.

400
00:16:26,043 --> 00:16:27,668
Jeg stoler på du tar det rette valget.

401
00:16:28,918 --> 00:16:31,376
Og i klartekst, det er nummer én.

402
00:16:32,793 --> 00:16:34,752
Nei, det er jeg som skal beklage.

403
00:16:37,002 --> 00:16:39,501
Å jobbe med deg var den største tabben
i min karriere.

404
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
Og jeg som tvilte på deg.

405
00:16:53,168 --> 00:16:54,501
-Er han der bak?
-Ja.

406
00:17:05,418 --> 00:17:06,418
Jeg ser etter Felix.

407
00:17:06,918 --> 00:17:07,918
Og jeg ser etter deg.

408
00:17:09,460 --> 00:17:11,835
-Ba du ham om å få meg hit?
-Nei, det var hans idé.

409
00:17:12,835 --> 00:17:13,877
Så dette er et bakhold.

410
00:17:15,460 --> 00:17:17,710
Eller en hjelpende hånd,
alt etter hvordan det går.

411
00:17:19,293 --> 00:17:20,293
Sitt ned.

412
00:17:23,002 --> 00:17:24,002
Greit.

413
00:17:24,585 --> 00:17:27,835
Akkurat nå ødelegger jeg din mor,

414
00:17:27,918 --> 00:17:29,543
men du og teamet ditt trenger ikke skades.

415
00:17:29,918 --> 00:17:30,918
Snakk ut mot henne.

416
00:17:31,418 --> 00:17:33,418
Hjelp meg å gjennomføre riksretten.

417
00:17:33,793 --> 00:17:34,793
Og når jeg tiltrer,

418
00:17:35,126 --> 00:17:36,626
vil du bli benådet for din rolle

419
00:17:36,710 --> 00:17:38,126
i den ulovlige innsatsgruppen
du har ledet.

420
00:17:38,918 --> 00:17:40,460
Som om jeg kan tro på deg.

421
00:17:41,043 --> 00:17:42,418
Dette er problemet med din side.

422
00:17:43,334 --> 00:17:44,918
Dere tror sannheten betyr noe,

423
00:17:45,002 --> 00:17:47,002
men dette er en post-sannhetsverden.

424
00:17:47,501 --> 00:17:49,460
Ingen vil ha en kjedelig sannhet.
De vil ha en god historie.

425
00:17:49,543 --> 00:17:50,793
Og jo bedre historie,

426
00:17:51,460 --> 00:17:53,543
jo mer stoler de på den som forteller den.

427
00:17:53,752 --> 00:17:55,835
Og folket har aldri stolt på din mor.

428
00:17:56,043 --> 00:17:57,043
Men de stoler på meg

429
00:17:57,168 --> 00:17:58,418
for de liker det jeg sier.

430
00:17:59,043 --> 00:18:00,752
Og du sa dette
var mer enn presidentskapet.

431
00:18:01,126 --> 00:18:02,793
Ja. Og ikke vri ordene mine.

432
00:18:04,084 --> 00:18:05,668
For da skjønner du, Mr Haas,

433
00:18:06,002 --> 00:18:08,168
at vi ikke er så forskjellige.

434
00:18:08,251 --> 00:18:09,835
Jeg har hørt nok.

435
00:18:09,918 --> 00:18:11,668
Kom til poenget. Hvorfor er jeg her?

436
00:18:12,168 --> 00:18:14,543
For å spille din del, noe du har,

437
00:18:14,835 --> 00:18:15,960
for når du går herfra,

438
00:18:16,043 --> 00:18:17,835
vil du bli oppdaget av en journalist

439
00:18:18,209 --> 00:18:20,585
som har fått et tips om møtet vårt.

440
00:18:21,334 --> 00:18:22,418
Og når de spør, sier jeg

441
00:18:22,501 --> 00:18:24,626
at presidentens sønn jobber med meg,

442
00:18:24,918 --> 00:18:25,918
opposisjonen,

443
00:18:26,585 --> 00:18:27,835
og saken mot hans mor.

444
00:18:28,209 --> 00:18:29,209
Og det du vil like best

445
00:18:29,793 --> 00:18:32,376
er det at du er her, vil felle henne.

446
00:18:39,126 --> 00:18:40,668
Vent! Jeg må snakke med deg.

447
00:18:49,960 --> 00:18:51,376
Felix lurte meg.

448
00:18:51,585 --> 00:18:52,585
Vi må bruke ham.

449
00:18:52,668 --> 00:18:55,043
Raina tror han er
nøkkelen til Nimahs frihet.

450
00:18:55,376 --> 00:18:56,710
Da må vi holde dette mellom oss.

451
00:18:58,460 --> 00:18:59,460
Jeg har en plan.

452
00:19:04,918 --> 00:19:06,877
Du kan ikke overvåke meg
i Hoover-bygningen.

453
00:19:08,084 --> 00:19:09,793
Jeg kan mens du går inn og ut.

454
00:19:11,877 --> 00:19:12,877
Går det bra?

455
00:19:13,752 --> 00:19:15,334
Min første dag som Kollaboratør,

456
00:19:15,418 --> 00:19:16,418
gikk jeg inn på Langley

457
00:19:16,501 --> 00:19:20,626
og tvang en mann jeg virkelig respekterer
til å fratre.

458
00:19:21,334 --> 00:19:22,626
Han gjorde meg bare godt,

459
00:19:22,877 --> 00:19:23,877
og slik betalte jeg tilbake?

460
00:19:24,376 --> 00:19:25,752
Vær glad det var alt de ville.

461
00:19:26,168 --> 00:19:29,126
Hvordan kan du være sikker på det?

462
00:19:29,418 --> 00:19:31,293
Kanskje det var
for å få meg til å slappe av.

463
00:19:31,376 --> 00:19:33,209
Jeg er på vei til FBI.

464
00:19:33,585 --> 00:19:34,835
Men du er en av dem nå.

465
00:19:35,501 --> 00:19:36,585
Vi har ikke andre planer.

466
00:19:36,668 --> 00:19:38,209
Ingen triks, ingen hemmeligheter.

467
00:19:38,293 --> 00:19:39,752
Bare deg som gjør det som kreves

468
00:19:39,835 --> 00:19:41,002
for å forbli på innsiden

469
00:19:41,543 --> 00:19:43,460
og stoppe hva det egentlig handler om.

470
00:19:44,293 --> 00:19:45,293
Ja.

471
00:19:45,626 --> 00:19:46,626
Du har rett.

472
00:19:49,710 --> 00:19:50,710
Greit.

473
00:19:53,168 --> 00:19:54,209
Jeg trodde du tok deg av teamet.

474
00:19:54,293 --> 00:19:55,418
Ryan ringer

475
00:19:55,501 --> 00:19:56,501
Ringer han fortsatt?

476
00:19:56,585 --> 00:19:59,334
Hva vil du jeg skal gjøre?
Han stopper ikke.

477
00:19:59,543 --> 00:20:01,043
Eller vil ikke du at han skal?

478
00:20:02,376 --> 00:20:05,002
Tvilte du på Helen Sharp sin lojalitet?

479
00:20:05,084 --> 00:20:06,418
Hun hadde ikke en eks som ringte

480
00:20:06,501 --> 00:20:07,918
hvert femte minutt.

481
00:20:08,251 --> 00:20:10,752
Alex, her og nå,

482
00:20:11,168 --> 00:20:12,334
kan du anerkjenne svakhet,

483
00:20:12,877 --> 00:20:14,334
men ikke der ute.

484
00:20:18,002 --> 00:20:19,002
Jeg lot Ryan gå,

485
00:20:19,710 --> 00:20:20,918
men han lar ikke meg gå.

486
00:20:23,126 --> 00:20:24,752
Og jeg hater at han har det så vondt.

487
00:20:26,126 --> 00:20:27,126
Takk.

488
00:20:30,626 --> 00:20:31,668
Greit.

489
00:20:32,084 --> 00:20:33,084
Tiden er inne for å være slem.

490
00:20:34,501 --> 00:20:35,793
Er du sikker på hun kan manipuleres?

491
00:20:36,835 --> 00:20:37,835
Ja.

492
00:20:38,126 --> 00:20:39,460
Vi bruker Raina til å felle Felix,

493
00:20:39,543 --> 00:20:40,752
og Felix til å felle Roarke.

494
00:20:41,209 --> 00:20:42,209
Hvordan?

495
00:20:42,293 --> 00:20:43,293
Raina liker Felix.

496
00:20:44,501 --> 00:20:46,334
Hun vil ikke med vitende vilje
lure eller lyve for ham.

497
00:20:48,543 --> 00:20:50,126
Og du liker Raina. Er du sikker på dette?

498
00:20:50,460 --> 00:20:52,835
Jeg vil ikke,
men ser ikke andre muligheter.

499
00:20:53,293 --> 00:20:55,460
Raina gjør det ikke om vi spør.

500
00:20:55,543 --> 00:20:57,960
Håper vi får henne til å manipulere Felix

501
00:20:58,043 --> 00:20:59,126
uten at hun skjønner det.

502
00:21:00,376 --> 00:21:01,418
Hva med din del?

503
00:21:01,501 --> 00:21:03,543
Roarke sitter i cyberterrorisme-komitéen.

504
00:21:04,334 --> 00:21:06,543
Rapportene derfra
er ettertraktet av russerne.

505
00:21:06,626 --> 00:21:08,793
Og jeg overtaler Ryan til å gi meg tilgang

506
00:21:08,877 --> 00:21:11,543
til Sasha Barinov sin maskin,
for å få hennes kontakter.

507
00:21:12,460 --> 00:21:15,460
Jeg sender en epost og overbeviser
en av dem om at Felix vil møtes.

508
00:21:16,543 --> 00:21:18,460
Tilby etterretning bare Roarke kan ha.

509
00:21:18,626 --> 00:21:20,543
Felix vil bli arrestert,

510
00:21:20,626 --> 00:21:23,126
og alle vil tro det er
på Roarke sine vegne.

511
00:21:23,710 --> 00:21:24,710
Roarke drar hjem.

512
00:21:25,334 --> 00:21:26,752
Din mor forblir president.

513
00:21:32,084 --> 00:21:33,084
Hva?

514
00:21:35,251 --> 00:21:36,251
Takk for kaffen.

515
00:21:37,376 --> 00:21:38,376
Det er espresso.

516
00:21:39,626 --> 00:21:40,626
Og vær så god.

517
00:21:42,334 --> 00:21:43,793
Da jeg begynte her,
var det vanskelig for meg også.

518
00:21:43,877 --> 00:21:45,585
FBI HOVEDKVARTER WASHINGTON, DC.

519
00:21:45,960 --> 00:21:47,002
Men jo mer jeg har gjort,

520
00:21:47,168 --> 00:21:49,209
jo mer forstår jeg
at dette er bra for landet.

521
00:21:50,126 --> 00:21:51,126
Jeg tok det rette valget.

522
00:21:51,626 --> 00:21:53,251
Du også, det lover jeg.

523
00:21:56,460 --> 00:21:57,460
Eks-forloveden din.

524
00:21:58,418 --> 00:22:00,543
Han har ringt siden jeg forlot Farmen.

525
00:22:00,626 --> 00:22:01,626
Jeg tar det senere.

526
00:22:01,710 --> 00:22:04,460
Nå er bedre.
Jeg vil ikke ha distraksjoner der inne.

527
00:22:06,293 --> 00:22:07,293
Selvfølgelig.

528
00:22:12,251 --> 00:22:13,418
Du må slutte å ringe meg.

529
00:22:13,585 --> 00:22:14,668
Hvor dro du?

530
00:22:14,918 --> 00:22:16,918
-Og hva driver du med?
-Jeg dro.

531
00:22:17,251 --> 00:22:18,334
Jeg forstod det.

532
00:22:18,460 --> 00:22:19,460
Om du har problemer...

533
00:22:19,710 --> 00:22:21,668
Nei, jeg har kontrollen for første gang

534
00:22:21,752 --> 00:22:23,168
siden vi startet dette med Clay.

535
00:22:23,418 --> 00:22:25,126
Jeg vil ikke sitte i bunkeren

536
00:22:25,209 --> 00:22:26,251
og diskutere hva vi skal gjøre

537
00:22:26,334 --> 00:22:28,168
for å mislykkes når vi gjør det.

538
00:22:29,126 --> 00:22:31,334
-Jeg vil vinne.
-Så du har blitt med vinnerne?

539
00:22:31,918 --> 00:22:33,752
Har du glemt at de hater deg

540
00:22:33,835 --> 00:22:35,293
og alle som ser ut som deg?

541
00:22:35,793 --> 00:22:37,918
Hver gang du har tvilt på meg,

542
00:22:38,293 --> 00:22:40,501
har du blitt såret.
Ikke gjør den feilen igjen.

543
00:22:41,334 --> 00:22:43,501
Jeg vil ikke la din tvil
påvirke avgjørelsene mine.

544
00:22:46,918 --> 00:22:47,960
-Hei.
-God dag.

545
00:22:48,043 --> 00:22:49,543
Enhet funnet

546
00:22:49,668 --> 00:22:51,668
Hva gjør du hos FBI, Alex?

547
00:22:53,918 --> 00:22:56,334
Ingen væsker etter sikkerhetskontrollen.

548
00:22:56,626 --> 00:22:57,668
Beklager.

549
00:22:57,752 --> 00:22:58,752
Jeg visste ikke at jeg hadde vann.

550
00:23:02,126 --> 00:23:03,793
Denne artikkelen er gammel.
Det kommer ikke til å gå.

551
00:23:04,376 --> 00:23:06,877
Vi trenger noe nyere, noe unektelig.

552
00:23:07,752 --> 00:23:09,752
Om du vil ha mer, kan jeg spørre Felix.

553
00:23:10,543 --> 00:23:11,877
Jeg vil ikke gå om Clay.

554
00:23:12,043 --> 00:23:13,460
Og jeg vil ikke ødelegge

555
00:23:13,543 --> 00:23:15,002
det Felix gjør for deg

556
00:23:15,084 --> 00:23:16,084
angående Nimah.

557
00:23:16,418 --> 00:23:17,543
Men det er ikke sabotasje.

558
00:23:18,126 --> 00:23:19,918
Det er en mulighet for Felix å vise oss

559
00:23:20,002 --> 00:23:22,334
hva jeg tror han står for.

560
00:23:23,710 --> 00:23:24,710
Jeg kan få til et møte.

561
00:23:25,251 --> 00:23:26,251
Han vil gjøre det.

562
00:23:26,752 --> 00:23:28,084
Si det må være et privat sted

563
00:23:28,418 --> 00:23:29,418
så Clay ikke får vite det.

564
00:23:30,002 --> 00:23:31,251
Jeg ringer med én gang.

565
00:23:39,293 --> 00:23:40,877
Du vet hvordan man lurer noen.

566
00:23:41,251 --> 00:23:43,168
Du må vite hvilken sang de synger.

567
00:23:44,126 --> 00:23:45,460
Jeg kan snakke personlig

568
00:23:45,543 --> 00:23:47,084
om FBI sine feil,

569
00:23:47,960 --> 00:23:49,168
kampene innad i Byrået

570
00:23:49,251 --> 00:23:50,668
for å gjøre det beste for landet.

571
00:23:51,710 --> 00:23:52,835
Jeg ble agent for å finne ut

572
00:23:53,293 --> 00:23:54,918
hva som skjedde med min far,

573
00:23:55,877 --> 00:23:57,126
men mens jeg var på Quantico,

574
00:23:57,209 --> 00:23:59,793
forstod jeg at det var
dere som sviktet ham.

575
00:24:00,793 --> 00:24:02,126
Og mens jeg jobbet som agent,

576
00:24:03,168 --> 00:24:04,668
forstod jeg bedre at...

577
00:24:08,334 --> 00:24:10,126
Det jeg prøver å si er at dere svikter oss

578
00:24:10,209 --> 00:24:11,209
som agenter, men...

579
00:24:13,334 --> 00:24:14,334
Dere svikter dette...

580
00:24:15,418 --> 00:24:17,209
Men enda verre, dere svikter...

581
00:24:17,293 --> 00:24:19,251
Jack, hun snakker om deg.

582
00:24:19,877 --> 00:24:21,376
Roarke skal bli president,

583
00:24:21,460 --> 00:24:24,543
og din arv er å gjemme
ubehagelige sannheter.

584
00:24:26,960 --> 00:24:28,918
Den nye administrasjonen
handler om gjennomsiktighet.

585
00:24:29,626 --> 00:24:31,460
Tilstå eller fratre.

586
00:24:36,418 --> 00:24:37,418
Jeg beklager.

587
00:24:37,543 --> 00:24:38,543
Det må være et nødstilfelle.

588
00:24:41,293 --> 00:24:42,293
Det er Miranda Shaw.

589
00:24:42,960 --> 00:24:44,835
Hun hørte jeg var her, vil vite hvorfor.

590
00:24:45,376 --> 00:24:46,376
Hva gjør jeg?

591
00:24:47,543 --> 00:24:48,877
Gå. Snakk med henne.

592
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
Unnskyld, mine herrer.

593
00:24:59,668 --> 00:25:01,877
Ukjent

594
00:25:03,043 --> 00:25:04,043
Hallo?

595
00:25:04,126 --> 00:25:06,626
Jeg tror Winter
la en vannflaske i vesken min.

596
00:25:06,752 --> 00:25:09,043
Jeg trodde jeg hadde lagt den der,

597
00:25:09,126 --> 00:25:10,251
men jeg husker det ikke.

598
00:25:10,710 --> 00:25:12,209
Jeg husker øvelsen

599
00:25:12,293 --> 00:25:13,960
på Quantico, der jeg endte opp

600
00:25:14,043 --> 00:25:15,668
med et kjemisk middel i ryggsekken.

601
00:25:16,460 --> 00:25:18,293
Og flasken ble
tatt i sikkerhetskontrollen.

602
00:25:18,501 --> 00:25:20,918
Jeg vet det høres sprøtt ut.

603
00:25:21,084 --> 00:25:22,752
Kanskje jeg får panikk uten grunn,

604
00:25:22,877 --> 00:25:25,752
men det er samme type vann de har her.

605
00:25:25,835 --> 00:25:27,793
-Vent.
-Jeg er kanskje paranoid.

606
00:25:27,877 --> 00:25:28,877
Jeg bør gå inn igjen.

607
00:25:28,960 --> 00:25:31,251
Paranoid er bra.

608
00:25:32,418 --> 00:25:34,293
De kan ha brukt deg til å få noe innenfor.

609
00:25:35,002 --> 00:25:37,002
Plastikk brytes ned over tid.

610
00:25:37,251 --> 00:25:38,418
Timer, minutter, og...

611
00:25:39,460 --> 00:25:40,543
Et dødelig middel blir luftbåret.

612
00:25:40,585 --> 00:25:42,543
Det skjedde i Tokyo. 12 Døde.

613
00:25:42,752 --> 00:25:45,877
Men det var på t-banen.
Lite område, full panikk.

614
00:25:46,251 --> 00:25:48,209
Dette er en flaske som
blir sendt til gjenbruk.

615
00:25:48,793 --> 00:25:50,835
Om det er et våpen, og jeg tok det inn...

616
00:25:51,752 --> 00:25:52,960
-Hva vil de oppnå?
-Vent litt.

617
00:25:54,376 --> 00:25:55,418
Har en etasjeoversikt her.

618
00:26:01,376 --> 00:26:03,501
Avfallsrommet i første etasje
har lufttilknytning

619
00:26:03,585 --> 00:26:05,835
til østfløyen i tredje etasje.

620
00:26:06,460 --> 00:26:08,293
Sier noen av disse navnene deg noe?

621
00:26:08,918 --> 00:26:11,126
Maulik Patel, Paula Reyes,

622
00:26:11,251 --> 00:26:13,460
Mike Lowery, Donald... Vent.

623
00:26:13,543 --> 00:26:14,543
Hva skjedde?

624
00:26:14,752 --> 00:26:16,168
Lowery er spesialagenten

625
00:26:16,251 --> 00:26:17,960
som leder etterforskningen mot presidenten

626
00:26:18,043 --> 00:26:19,626
og FBI sin innsatsgruppe.

627
00:26:20,668 --> 00:26:21,918
Ventilasjonen fra avfallsrommet

628
00:26:23,376 --> 00:26:24,543
går rett under kontoret hans.

629
00:26:26,752 --> 00:26:28,251
De venter ikke på riksretten.

630
00:26:28,501 --> 00:26:30,918
De vil at det skal se ut som
Claire drepte fienden,

631
00:26:31,668 --> 00:26:33,002
og jeg er den trojanske hesten.

632
00:26:33,501 --> 00:26:36,084
Om det er planen, må du la det skje.

633
00:26:43,293 --> 00:26:44,543
-Hei, Chris.
-Beklager, Mr Booth.

634
00:26:44,626 --> 00:26:45,960
Vi har deg ikke for besøk i dag.

635
00:26:46,710 --> 00:26:48,543
Hva om du ser den andre veien
for en veteran?

636
00:26:52,752 --> 00:26:53,752
Fortsett.

637
00:26:54,460 --> 00:26:55,460
Jeg skylder deg.

638
00:27:12,793 --> 00:27:14,918
-Du må hjelpe meg.
-Nå må jeg hjelpe deg.

639
00:27:15,084 --> 00:27:16,668
Vil du krangle eller redde folk?

640
00:27:18,043 --> 00:27:19,251
Jeg hater når du sier det.

641
00:27:19,501 --> 00:27:20,501
Kom igjen.

642
00:27:22,418 --> 00:27:24,043
Jeg må bare holde Felix opptatt

643
00:27:24,126 --> 00:27:25,793
og ikke mer enn en meter fra meg

644
00:27:25,877 --> 00:27:27,668
mens filene overføres til telefonen hans.

645
00:27:28,084 --> 00:27:30,918
Sammen med epostene
jeg skrev mellom Felix og Sasha

646
00:27:31,002 --> 00:27:32,002
som jeg plantet på maskinen hennes.

647
00:27:32,293 --> 00:27:34,543
Du virker mer ivrig enn jeg forventet.

648
00:27:34,626 --> 00:27:37,334
Alt Roarke gjør er å lyve,
og folk tror ham.

649
00:27:38,543 --> 00:27:40,043
Så nå er det på tide vi lyver litt selv.

650
00:27:41,084 --> 00:27:42,084
Tiden er inne.

651
00:27:44,043 --> 00:27:45,043
Vi er synkronisert.

652
00:27:45,752 --> 00:27:46,752
Du må holde samtalen igang.

653
00:27:48,877 --> 00:27:49,877
Takk for at du treffer meg.

654
00:27:50,334 --> 00:27:51,585
Jeg er overrasket du forlot Farmen.

655
00:27:52,043 --> 00:27:54,209
Dette var verdt det.
Raina vil snakke med deg,

656
00:27:54,293 --> 00:27:56,585
men hun tror du ble oppdaget i går.

657
00:27:56,752 --> 00:27:58,043
Så vi måtte finne et privat sted.

658
00:27:58,418 --> 00:27:59,710
En kafé rundt hjørnet.

659
00:28:00,002 --> 00:28:01,585
Du er på 44%. Fortsett å snakke.

660
00:28:02,918 --> 00:28:04,376
Jeg vet ikke hvorfor hun stoler på deg.

661
00:28:05,126 --> 00:28:06,126
Ikke jeg heller.

662
00:28:06,460 --> 00:28:08,126
Jeg har ikke vært snill mot henne,

663
00:28:08,752 --> 00:28:10,293
men kanskje hun liker at jeg er ærlig.

664
00:28:10,376 --> 00:28:11,376
Jeg er glad i Raina,

665
00:28:12,043 --> 00:28:14,084
så om du skal såre henne, skal du vite...

666
00:28:14,418 --> 00:28:17,084
-Jeg kommer etter deg.
-Truer du meg?

667
00:28:18,126 --> 00:28:19,126
Bare advarer deg.

668
00:28:20,002 --> 00:28:21,585
Jeg bør advare Clay om deg da.

669
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
65%.

670
00:28:23,460 --> 00:28:25,209
Jeg skal ikke i nærheten av Clay.

671
00:28:25,835 --> 00:28:28,585
Bra, for jeg vil ikke
at han skal miste mer.

672
00:28:29,043 --> 00:28:30,668
Han har mistet nok, mer enn han burde.

673
00:28:32,334 --> 00:28:33,334
Er vi ferdige?

674
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
100%. Send ham inn.

675
00:28:35,251 --> 00:28:36,251
Ett kvartal nordover.

676
00:28:36,501 --> 00:28:38,084
Dudley's, hjørnebåsen. Hun er der.

677
00:28:38,877 --> 00:28:39,877
Greit.

678
00:28:44,585 --> 00:28:45,585
Han får et anrop.

679
00:28:45,960 --> 00:28:47,251
Bruk avstandsmikrofonen.

680
00:28:47,334 --> 00:28:48,543
Forsikre deg om at han fortsatt er målet.

681
00:28:49,002 --> 00:28:50,002
Går inn nå.

682
00:28:51,752 --> 00:28:53,126
-Hallo?
-Det er Raina.

683
00:28:53,710 --> 00:28:54,710
Blir du sen?

684
00:28:55,126 --> 00:28:57,084
Ring meg senere,

685
00:28:57,168 --> 00:28:58,376
etter du har snakket med Shelby.

686
00:28:58,501 --> 00:28:59,626
Jeg traff henne nettopp.

687
00:28:59,793 --> 00:29:01,626
Hun sa hvor jeg kunne treffe deg.

688
00:29:01,877 --> 00:29:02,918
-Pokker.
-Møte meg?

689
00:29:03,002 --> 00:29:04,002
Raina ødelegger!

690
00:29:09,334 --> 00:29:10,334
Her.

691
00:29:13,376 --> 00:29:14,376
Hva?

692
00:29:15,293 --> 00:29:16,877
Ser du etter én vannflaske?

693
00:29:18,752 --> 00:29:20,334
Nål, møt giftig høystakk.

694
00:29:22,084 --> 00:29:23,084
Ring en venn.

695
00:29:26,334 --> 00:29:27,334
Du burde ikke ringe.

696
00:29:27,418 --> 00:29:28,460
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

697
00:29:28,543 --> 00:29:30,418
For mange vannflasker.
Hvordan finner jeg den rette?

698
00:29:30,626 --> 00:29:34,418
Er du der fortsatt? Gå til Alice. Dra.

699
00:29:34,501 --> 00:29:35,752
Du hører ikke på meg.

700
00:29:36,293 --> 00:29:37,293
Hvordan stopper jeg dette?

701
00:29:37,543 --> 00:29:39,418
Utløs brannalarmen, evakuer bygningen?

702
00:29:39,501 --> 00:29:41,209
Ring inn en bombetrussel!

703
00:29:41,293 --> 00:29:42,710
-Er det Ryan?
-Her. Jeg gjør det.

704
00:29:42,793 --> 00:29:44,376
Jeg må antagelig i fengsel allikevel.

705
00:29:44,460 --> 00:29:46,752
-Vent!
-Hvorfor er han med deg?

706
00:29:47,877 --> 00:29:48,877
Du kan ikke gjøre noe nå.

707
00:29:49,084 --> 00:29:50,543
De kan ikke la dem drepe flere.

708
00:29:50,752 --> 00:29:51,793
Jo, det kan vi.

709
00:29:51,877 --> 00:29:53,084
Vi må det.

710
00:29:53,251 --> 00:29:54,918
Det de tok deg til FBI for å gjøre

711
00:29:55,168 --> 00:29:56,168
må skje.

712
00:29:56,626 --> 00:29:58,251
Om du blander deg, ryker dekket,

713
00:29:58,418 --> 00:30:00,043
vi er i kulda,
og har ikke noe å kjempe med

714
00:30:00,126 --> 00:30:02,418
for å stoppe det som kommer!
Men om vi lar dem vinne nå,

715
00:30:03,543 --> 00:30:04,543
har vi en sjanse senere.

716
00:30:05,293 --> 00:30:07,543
-Hvor skal du?
-Starte brannalarmen!

717
00:30:07,626 --> 00:30:09,918
Alex, dra med en gang.

718
00:30:10,126 --> 00:30:11,334
Vi lar ikke dette skje!

719
00:30:11,418 --> 00:30:13,376
-Alex!
-Du har rett.

720
00:30:14,293 --> 00:30:15,460
Vi gjør ikke det.

721
00:30:18,668 --> 00:30:19,668
Jeg gjør det.

722
00:30:20,084 --> 00:30:23,084
Kjør rundt til ni, mellom E og D, fort.

723
00:30:41,251 --> 00:30:42,543
Jeg finner ikke Felix.

724
00:30:42,710 --> 00:30:43,710
Russerne venter.

725
00:30:44,334 --> 00:30:45,334
Jeg skal se etter ham.

726
00:30:49,585 --> 00:30:50,793
Spionbilen din er søt.

727
00:30:52,251 --> 00:30:54,334
Antagelig ikke lurt
å bruke den mot venner.

728
00:30:55,126 --> 00:30:56,126
Eller eks-venner.

729
00:30:56,668 --> 00:30:58,501
Du vet ikke hvem du jobber for.

730
00:30:59,209 --> 00:31:00,668
Hva ventet på den kaféen?

731
00:31:02,626 --> 00:31:04,043
En russer, FBI?

732
00:31:04,376 --> 00:31:05,543
Du angrep meg først.

733
00:31:05,626 --> 00:31:06,626
Du vet hvordan dette virker.

734
00:31:06,752 --> 00:31:08,501
Jeg leverte nettopp oppsigelsen min.

735
00:31:09,543 --> 00:31:12,334
Jeg sa jeg hadde snakket med russerne,

736
00:31:12,418 --> 00:31:14,626
og at jeg kom til å samarbeide
med etterforskningen.

737
00:31:14,752 --> 00:31:15,752
Hvorfor det?

738
00:31:16,334 --> 00:31:17,334
Jeg hadde ikke noe valg.

739
00:31:17,501 --> 00:31:19,084
Vi måtte kvitte oss med Roarke.

740
00:31:20,084 --> 00:31:22,002
Jeg hadde fått deg frikjent.

741
00:31:22,418 --> 00:31:23,418
Og det vil jeg bli

742
00:31:23,585 --> 00:31:24,752
når de etterforsker meg.

743
00:31:25,376 --> 00:31:27,334
Men jeg blir ikke fjernet

744
00:31:27,418 --> 00:31:29,418
av andres feilinformasjon og løgner.

745
00:31:30,002 --> 00:31:32,126
Du av alle burde vite hva det gjør med en.

746
00:31:32,918 --> 00:31:35,418
Så det er greit for din sjef å gjøre det,

747
00:31:35,501 --> 00:31:36,501
men ikke for meg?

748
00:31:39,043 --> 00:31:40,460
Jeg stolte på deg i femten år.

749
00:31:41,460 --> 00:31:44,626
Selv når vi ikke var enige,
visste jeg det ikke var personlig

750
00:31:44,710 --> 00:31:46,752
for jeg kjente deg.

751
00:31:48,043 --> 00:31:49,918
Om Roarke er den du sier han er,

752
00:31:50,418 --> 00:31:51,752
så er du ikke bedre selv,

753
00:31:52,877 --> 00:31:53,918
og derfor sa jeg opp.

754
00:31:54,710 --> 00:31:56,543
Så jeg ikke må se noen av dere igjen.

755
00:32:07,293 --> 00:32:08,543
Jeg beklager.

756
00:32:08,626 --> 00:32:10,418
Miranda er så mistenksom av natur

757
00:32:10,501 --> 00:32:12,877
at jeg måtte snakke til hun ga opp,

758
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
men jeg håndterte det.

759
00:32:24,334 --> 00:32:26,043
Jeg venter på en forklaring,

760
00:32:26,126 --> 00:32:27,460
men vet du? Den finnes ikke.

761
00:32:27,543 --> 00:32:29,376
Du kan ikke bortforklare det du gjorde!

762
00:32:30,043 --> 00:32:31,710
Eller jo. Du er gal.

763
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
Det er forklaringen.

764
00:32:33,084 --> 00:32:35,960
-Slapp av, Ryan.
-Ikke si at jeg skal slappe av.

765
00:32:36,043 --> 00:32:38,710
Det hun gjorde går mot alt
jeg vet om henne!

766
00:32:38,793 --> 00:32:40,793
Du kan være uenig,

767
00:32:40,877 --> 00:32:43,752
men det var mine avgjørelser!
Ingen tvang meg!

768
00:32:43,877 --> 00:32:46,084
Kanskje du ikke kjenner henne.
Hun gjorde det riktige.

769
00:32:46,293 --> 00:32:47,918
Og kan du slutte å snakke om meg

770
00:32:48,002 --> 00:32:50,002
-som om jeg ikke er her?
-Jeg vet ikke om du er her.

771
00:32:50,251 --> 00:32:52,376
Den Alex jeg kjente
hadde utløst brannalarmen.

772
00:32:52,460 --> 00:32:53,626
Hun hadde reddet folk!

773
00:32:53,793 --> 00:32:55,209
Jeg gjorde alt for å sikre

774
00:32:55,293 --> 00:32:57,543
at alle var trygge, og jeg reddet deg.

775
00:32:57,626 --> 00:32:58,835
Så det utjevner det?

776
00:32:59,002 --> 00:33:01,126
Kollaboratørene opererer uten moral.

777
00:33:01,334 --> 00:33:02,835
Det er slagmarken.

778
00:33:02,918 --> 00:33:04,376
Du kjemper eller blir overkjørt.

779
00:33:04,460 --> 00:33:06,710
Hvorfor advarte du Felix
mot det vi gjorde?

780
00:33:06,793 --> 00:33:07,793
Hva tenkte du?

781
00:33:08,334 --> 00:33:09,793
Du ødela operasjonen.

782
00:33:10,126 --> 00:33:11,293
Og du ødela min eneste sjanse

783
00:33:11,376 --> 00:33:13,334
til å få min søster i sikkerhet.

784
00:33:14,002 --> 00:33:15,543
Planen vår var for et felles beste.

785
00:33:15,918 --> 00:33:17,543
Et felles beste er det vi kjemper for.

786
00:33:17,752 --> 00:33:19,710
Er det et motto du klynger deg til,

787
00:33:19,793 --> 00:33:21,002
for å forsvare det du gjør?

788
00:33:21,752 --> 00:33:23,084
Det er ekte, Shelby.

789
00:33:23,418 --> 00:33:24,418
De har søsteren min.

790
00:33:24,793 --> 00:33:27,418
Så da kan du stoppe oss fra å hindre

791
00:33:27,501 --> 00:33:29,918
en virkelig farlig mann i å bli president?

792
00:33:30,293 --> 00:33:32,877
Når han stopper muslimer fra å komme inn,

793
00:33:33,168 --> 00:33:34,793
hjelper det deg eller din søster?

794
00:33:34,877 --> 00:33:36,168
Og å gi opp seg selv

795
00:33:37,002 --> 00:33:40,168
ved å lure en uskyldig mann
for å ta en skyldig,

796
00:33:41,293 --> 00:33:43,084
hvordan er det et felles beste?

797
00:33:43,626 --> 00:33:45,418
Så dere er begge gale. Det er...

798
00:33:45,501 --> 00:33:47,293
Hvor mange dør

799
00:33:47,376 --> 00:33:49,084
om Kollaboratørene når målet?

800
00:33:49,168 --> 00:33:50,793
Vi vet ikke hva målet er!

801
00:33:50,877 --> 00:33:51,918
Nettopp.

802
00:33:52,293 --> 00:33:54,710
Nå får jeg vite, for jeg er på innsiden.

803
00:33:55,334 --> 00:33:57,835
Jeg skal si det til familiene

804
00:33:57,918 --> 00:33:59,251
til de som blir skadet i dag.

805
00:33:59,585 --> 00:34:01,418
Hvordan får du sove?

806
00:34:01,668 --> 00:34:04,376
Fordi de klarer det,

807
00:34:04,626 --> 00:34:07,043
og de slåss urent.
Jeg er ferdig med å late som

808
00:34:07,126 --> 00:34:08,752
vi må være bedre for å vinne.

809
00:34:08,835 --> 00:34:11,793
Du vil slå de slemme med sang og klemmer.

810
00:34:12,168 --> 00:34:13,168
Det virker ikke.

811
00:34:13,918 --> 00:34:15,251
Ikke rart du rømte med Owen.

812
00:34:16,376 --> 00:34:17,793
Du skammer deg over hvem du har blitt.

813
00:34:18,710 --> 00:34:19,710
Ryan...

814
00:34:23,543 --> 00:34:24,543
Takk for ølen.

815
00:34:34,209 --> 00:34:35,209
Vil du ta en pause?

816
00:34:35,418 --> 00:34:36,585
Slutt å lede meg.

817
00:34:38,084 --> 00:34:39,084
Jeg kan ikke.

818
00:34:41,209 --> 00:34:42,251
Owen.

819
00:34:49,168 --> 00:34:50,168
Hei.

820
00:34:53,376 --> 00:34:54,376
Hallo?

821
00:34:54,460 --> 00:34:58,002
Takk for at du hjelper med å sikre
en bedre morgendag.

822
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
Jeg gjorde det jeg kunne.

823
00:35:00,501 --> 00:35:01,501
Du har gjort det bra.

824
00:35:02,084 --> 00:35:03,585
Neste gang stoler du kanskje nok på meg

825
00:35:03,668 --> 00:35:04,752
til å fortelle meg hele planen.

826
00:35:05,168 --> 00:35:06,293
Jeg ringer deg nå.

827
00:35:06,626 --> 00:35:08,626
Greit. Hva skjer nå?

828
00:35:09,251 --> 00:35:10,626
Vi starter overgangen imorgen.

829
00:35:12,084 --> 00:35:13,084
Velkommen til teamet.

830
00:35:27,501 --> 00:35:30,668
Det gikk ikke bra.

831
00:35:34,002 --> 00:35:35,126
Jeg tok denne jobben

832
00:35:36,460 --> 00:35:38,002
fordi jeg trodde det var moralsk riktig.

833
00:35:39,002 --> 00:35:40,418
Det finnes ikke lenger.

834
00:35:41,543 --> 00:35:42,543
Vi forsikret oss om det.

835
00:35:43,752 --> 00:35:44,835
Vi gjorde det nødvendige.

836
00:35:45,668 --> 00:35:46,668
Jeg står ved valget.

837
00:35:48,334 --> 00:35:49,835
Etter det som skjedde hos FBI i dag,

838
00:35:49,918 --> 00:35:51,460
blir mor tvunget til å fratre.

839
00:35:52,209 --> 00:35:53,209
Hun og Nixon.

840
00:35:53,668 --> 00:35:54,752
Det er litt av en arv.

841
00:35:55,668 --> 00:35:56,668
Jeg mistet en venn.

842
00:35:57,752 --> 00:36:00,626
Kanskje forholdet
med Maxine vil overleve...

843
00:36:00,793 --> 00:36:02,835
Clay, kampen er ikke over.

844
00:36:06,710 --> 00:36:07,710
Jeg hadde følelser for deg.

845
00:36:10,668 --> 00:36:12,334
Jeg kunne ikke gå en time
uten å tenke på deg.

846
00:36:14,293 --> 00:36:15,293
Men det er ikke din feil.

847
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Bare min.

848
00:36:20,835 --> 00:36:21,835
Hvor skal du?

849
00:36:23,251 --> 00:36:24,251
Ha det, Shelby.

850
00:36:25,918 --> 00:36:27,251
Vi har fullført vår skjebne.

851
00:36:36,626 --> 00:36:38,043
Takk for at dere kom.

852
00:36:39,835 --> 00:36:40,835
Dette er fakta.

853
00:36:41,918 --> 00:36:43,668
Vi har ikke lenger min mors beskyttelse.

854
00:36:44,626 --> 00:36:47,585
Hun får skylden for
terrorangrepet hos FBI,

855
00:36:48,251 --> 00:36:49,293
og det er et spørsmål om tid

856
00:36:49,376 --> 00:36:50,877
før noen sender FBI

857
00:36:51,084 --> 00:36:54,376
for å arrestere henne
og oss for forræderi.

858
00:36:56,376 --> 00:36:57,418
Men det er ikke deres feil.

859
00:36:58,293 --> 00:36:59,418
Bare min. Jeg gjorde dette.

860
00:37:00,752 --> 00:37:02,793
Trodde jeg visste hva jeg gjorde,

861
00:37:02,877 --> 00:37:03,918
men det gjorde jeg ikke.

862
00:37:04,002 --> 00:37:05,251
Jeg er grunnen til at det ikke virket.

863
00:37:07,376 --> 00:37:10,376
Dette burde vært din innsatsgruppe.
Du visste hva som måtte gjøres.

864
00:37:11,460 --> 00:37:13,460
Du hadde ikke nølt eller sikret deg.

865
00:37:16,376 --> 00:37:19,418
Du er rett mann
for en jobb jeg har gjort overflødig.

866
00:37:22,002 --> 00:37:25,668
Om du tror det er noe du kan gjøre,

867
00:37:27,126 --> 00:37:28,168
så er denne innsatsgruppen din.

868
00:37:30,543 --> 00:37:31,752
Clay, nei.

869
00:37:33,251 --> 00:37:34,251
Lykke til.

870
00:37:39,293 --> 00:37:42,126
Fryktelige nyheter
fra Hoover-bygningen i DC,

871
00:37:42,376 --> 00:37:44,418
også kjent som FBI sitt hovedkvarter.

872
00:37:45,002 --> 00:37:47,293
Vi har ubekreftede rapporter
om at det har vært

873
00:37:47,376 --> 00:37:48,460
et terroristangrep.

874
00:37:49,002 --> 00:37:51,043
Alle føderale kontorbygg er i ferd

875
00:37:51,126 --> 00:37:52,626
med å bli evakuert av sikkerhetshensyn.

876
00:37:53,209 --> 00:37:55,126
En kilde ved Det hvite hus har bekreftet

877
00:37:55,209 --> 00:37:57,376
at presidenten har blitt informert...

878
00:37:57,460 --> 00:37:58,793
Om jeg var gift, hadde de...

879
00:38:00,168 --> 00:38:01,376
Hengt portrettet hans her inne.

880
00:38:03,501 --> 00:38:04,960
Selvfølgelig henger de ikke portretter

881
00:38:05,043 --> 00:38:07,585
av presidenter stilt for riksrett.

882
00:38:13,918 --> 00:38:14,918
Skrev du det?

883
00:38:17,084 --> 00:38:18,084
Det gjorde jeg.

884
00:38:18,543 --> 00:38:19,543
Og?

885
00:38:21,209 --> 00:38:22,209
Det er bra.

886
00:38:24,710 --> 00:38:25,710
Er du klar?

887
00:38:29,543 --> 00:38:30,543
Ikke helt.

888
00:38:31,793 --> 00:38:33,793
Familiene til

889
00:38:33,877 --> 00:38:36,084
de seks som ble forgiftet,

890
00:38:36,418 --> 00:38:38,334
inkludert spesialagent Mike Lowery.

891
00:38:39,084 --> 00:38:40,293
Legene har håp om

892
00:38:40,376 --> 00:38:41,960
at ingen liv går tapt,

893
00:38:42,043 --> 00:38:46,084
men jeg føler fortsatt jeg må ta ansvar

894
00:38:46,168 --> 00:38:47,835
og å gi familiene ro

895
00:38:47,918 --> 00:38:48,918
er det minste jeg kan gjøre.

896
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
Gi meg et øyeblikk.

897
00:38:53,460 --> 00:38:54,460
Greit.

898
00:39:21,002 --> 00:39:22,043
Det er snart slutt.

899
00:39:22,668 --> 00:39:23,668
Fru president.

900
00:39:24,043 --> 00:39:25,043
Og det.

901
00:39:25,126 --> 00:39:26,126
Du burde ikke vært her.

902
00:39:26,752 --> 00:39:28,043
Dette skjer på grunn av meg.

903
00:39:28,752 --> 00:39:31,334
Du var siste brikken
i et uunngåelig utfall.

904
00:39:31,960 --> 00:39:33,126
Jeg fikk denne jobben

905
00:39:33,251 --> 00:39:34,835
på grunn av volden du prøvde å stoppe,

906
00:39:34,918 --> 00:39:37,668
og jeg slutter av samme grunn.

907
00:39:38,460 --> 00:39:39,543
Dette er ikke din feil.

908
00:39:40,002 --> 00:39:41,084
Om du fortsatt vil kjempe,

909
00:39:41,877 --> 00:39:43,501
er vi alle med deg.

910
00:39:45,002 --> 00:39:46,043
Folk ble skadet i dag.

911
00:39:46,835 --> 00:39:48,626
Og om jeg ikke gir Roarke Det hvite hus,

912
00:39:48,710 --> 00:39:50,043
vil han drepe for å få det.

913
00:39:50,334 --> 00:39:53,710
Lov meg at ingen uskyldige
blir drept på din vakt.

914
00:39:54,418 --> 00:39:55,418
Det kan jeg ikke.

915
00:39:55,543 --> 00:39:57,543
Lov meg da at vi vinner til slutt.

916
00:40:01,418 --> 00:40:02,835
Det satser jeg livet mitt på.

917
00:40:07,084 --> 00:40:08,084
Det er stikkordet mitt.

918
00:40:08,793 --> 00:40:10,084
Ikke hør på dette.

919
00:40:11,251 --> 00:40:12,251
Hold deg fokusert.

920
00:40:13,168 --> 00:40:14,168
Fru president.

921
00:40:23,293 --> 00:40:25,293
Jeg tok over i en periode da

922
00:40:25,376 --> 00:40:27,251
landet vårt var i dyp krise.

923
00:40:27,835 --> 00:40:29,960
Man håper å aldri se USA bli

924
00:40:30,043 --> 00:40:32,251
kastet inn i volden og kaoset

925
00:40:32,334 --> 00:40:35,168
som vi så på Manhattan
for tre måneder siden.

926
00:40:35,835 --> 00:40:39,043
Jeg trer ikke av fordi
jeg mener jeg gjorde noe galt.

927
00:40:39,585 --> 00:40:43,877
Jeg trer av fordi landet er for skjørt

928
00:40:43,960 --> 00:40:46,002
til å klare nok en skandale

929
00:40:46,084 --> 00:40:48,501
når vi allerede er i en krise.

930
00:40:50,877 --> 00:40:52,334
Å holde en president ansvarlig

931
00:40:52,418 --> 00:40:54,835
er noe av det
mest patriotiske man kan gjøre,

932
00:40:55,543 --> 00:40:59,168
så jeg ber dere om
å holde vår neste president

933
00:40:59,460 --> 00:41:00,918
til samme høye standard.

934
00:41:01,334 --> 00:41:04,084
Det finnes ikke et perfekt USA.

935
00:41:04,960 --> 00:41:07,877
Jeg brukte hver dag som president

936
00:41:07,960 --> 00:41:11,835
på å gjøre landet
til den beste versjonen av seg selv.

937
00:41:13,293 --> 00:41:15,543
Jeg vet at feilene jeg har gjort

938
00:41:15,877 --> 00:41:20,293
ikke var fordi jeg ønsket makt,
men fordi jeg ønsket fred.

939
00:41:25,710 --> 00:41:28,084
-Går det bra?
-Jeg vet ikke.

940
00:41:31,585 --> 00:41:33,376
Jeg fikk det nettopp bekreftet.

941
00:41:34,918 --> 00:41:37,334
Ingen dødsfall. De kommer til å bli bra.

942
00:41:45,126 --> 00:41:46,793
Fra og med klokken 10:00 i morgen

943
00:41:46,877 --> 00:41:48,501
fratrer jeg min stilling

944
00:41:48,710 --> 00:41:50,835
som president av disse forente stater.

945
00:41:51,668 --> 00:41:54,043
Siden ingen visepresident
har blitt utnevnt,

946
00:41:54,501 --> 00:41:58,168
tar ordførende styrer, Henry Roarke,

947
00:41:59,501 --> 00:42:00,710
presidentens ed.

948
00:42:04,668 --> 00:42:07,084
Jeg takker dere
for tilliten dere har gitt meg.

949
00:42:08,460 --> 00:42:12,209
Gud velsigne dere,
og Gud velsigne Amerikas forente stater.

950
00:42:59,209 --> 00:43:01,209
Oversatt av: Bjarte Blixt