Tidligere på Quantico...
Min mor blir stilt for riksrett. Vi vil bli avslørt.
-Operasjonen er over. -Vi blir også orientert.
De i forvaring som ser ut som rett person,
men der fingeravtrykkene ikke stemmer overens.
Få meg til å hate deg igjen.
Jeg trodde jeg hadde følelser for deg.
Men den jeg virkelig bryr meg om...
-Var min bror. -Vi kan fortsatt vinne.
Men med stor risiko.
-Alt er borte. -Noen slettet alt vi har.
Dette er alt presidentens innsatsgruppe
har på dere.
De kommer ikke til å bli et problem.
Dette er en direktesending
fra Representantenes hus...
Huset har stemt for å stille Johnson og Clinton for riksrett.
Jeg skal ingen steder.
Du er 47 stemmer fra
å bli stilt for riksrett.
Spesialagent Mike Lowery fra FBI
skal lede kriminaletterforskningen
av innsatsstyrken og hvem vet hva.
Og nå er 72% av den amerikanske befolkningen
klare til å drive deg bort fra stillingen din.
Meningsmålinger finnes bare så media har noe å prate om.
-De er ikke ekte. -Siterer du meg til meg?
Ja, og du hadde rett da du sa det,
som jeg har nå. Du må samle folkene dine
og finne ut hva vi gjør.
Hvilke folk? Jeg mener...
Jeg har to, Ryan Booth og Shelby Wyatt,
som er for giftige til å forlate Farmen fordi de er navngitt
som dine potensielle løytnanter.
Raina Amin later fortsatt som hun er sin søster,
som blir holdt
på et ukjent sted de ikke forteller deg om.
Og Alex Parrish og Owen Hall har forsvunnet.
Hvem vet hva de har planer om?
Alt jeg har sagt i det siste
er "ingen kommentar," fordi for første gang i livet,
vet jeg ikke hva som skjer.
Det er fordi du prøver for hardt å redde meg.
Det er kanskje uunngåelig
at Kollaboratørene tar presidentskapet,
men de kan ikke ta friheten eller rettighetene våre.
Det vil jeg ikke tillate. Stopp å beskytte meg,
og start å beskytte landet. Få folkene dine sammen igjen
og finn ut hvordan vi kjemper tilbake.
Ja, fru president.
Fletcher skulle ringt for en time siden.
Siden han er midt
i et presidentkupp,
kan han være sen.
Eller har fått det han vil og er ferdig med meg.
Ta det med ro. Her.
-Husker du hva jeg sa? -Ja.
Om de ber deg skyte...
Skyter jeg.
Riktig.
Jeg kan ikke ha denne under møtet.
Du vet det?
Eller noe av det du stjal
før vi forlot Farmen.
Hvordan vet du hvor jeg er?
Jeg har gjort dette før.
Når kan vi si det til teamet?
Det kan vi ikke.
Vår styrke ligger ikke i antallet.
Men at det bare er deg og meg.
Jo dypere jeg går,
jo reddere blir jeg for at du ikke får meg ut.
Da jeg først orienterte Helen Sharp
om livet som hemmelig agent
var hun et vrak.
Vi var på en kafé i Haidhausen, München,
og jeg visste ikke hva jeg skulle si,
så jeg ga henne en mynt
og fortalte henne det var lykkemynten
til en spion under andre verdenskrig.
-Det var bare... -Pisspreik.
Poenget er at Helen visste den
betydde at jeg var med henne.
-Hun var ikke alene. -Det er en mynt, Owen.
Som hverken Fletcher eller Winter vil oppdage.
Og den vil minne deg på det samme til du ikke trenger den.
Fordi jeg er død.
Tiden er inne.
Hallo?
Møt oss ved Greypool-hovedkvarteret om en time.
Selvfølgelig. Jeg kommer.
Gi meg den mynten.
Du er nå tre timer fra noen som kjenner deg.
Hjelper du meg, eller ikke?
Med hva? Jeg er ingen advokat.
Og min søster trenger ingen
for hun har ikke gjort noe.
Hun er ikke engang siktet.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Sjefen din gjør.
Han må ha en grunn til å ikke fortelle meg.
Du er smart.
Hvorfor har du så stor tro på ham?
Han gjør mye godt for latinamerikanere.
Og grusomme ting mot alle andre.
Er du enig i muslim-registeret
og å samle opp andre innvandrere?
Eller bryr du deg ikke
fordi du ikke selv er i fare?
-Jeg har permanent oppholdstillatelse. -Som kan bli tatt fra deg.
Nettopp.
Du er priviligert. Du har antagelig aldri vært i et rom
der ikke alle kjenner til familien din.
Du har aldri følt hvordan det er når noen ser på deg
som om det neste du sier
bør bevise at du hører til der.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg vil vite hvor søsteren min er
og hva siktelsen vil bli.
Du har tilgang til Roarke sitt kontor.
Jeg har ikke tilgang til alt.
Men jeg skal finne ut det jeg kan.
For deg.
Takk.
Vil du nå innrømme at 13 hours
er en bedre film enn Notting Hill?
Jeg opplevde 13 hours.
Notting Hill er en flukt.
Og om du sier det til noen,
husk at jeg kan få folk til å forsvinne.
Herregud.
Om dette er hvordan vi blir etter noen dager sammen,
er vi gale innen mandag.
Pressen som jakter på oppslag
vil ha gått videre før den tid.
Forhåpentligvis til bedre nyheter.
Når sendte du henne en melding sist?
Hugh intervjuet Julia for Horse & Hound.
Hva om vi snakker sammen?
Som om følelsene våre?
Skremmende følelser.
Du klarer det.
Du først.
Jeg er bekymret for Clay.
Bekymret er ikke en følelse. Mer en tanke.
Greit.
Hvorfor er du bekymret for ham?
Fordi alt han bryr seg om er bare rot nå.
Hans mors karriere står på spill, det samme med landet,
og han tror jeg lå med Caleb.
Den siste er ikke helt på høyde med de andre to.
For ham kanskje.
Clay åpner seg ikke for mange,
og jeg stengte ham ute da han trengte det mest.
Du kan hjelpe ham og 300 millioner andre
ved å gjøre det rette for oppdraget.
Hva som er rett for Clay, er hans sak.
Når jeg snakker med Alex, er hun mye mindre dømmende.
Hun dømmer deg ikke
for du kan fortelle sannheten.
Som er hva, i følge deg?
-At hun sannsynligvis saboterte... -Muligens.
Greit. Muligens saboterte alt
vi jobbet for og forlot oss uten noe
for å jobbe alene
med sannsynligvis... Muligens Owen.
Greit.
Vil du snakke om følelser?
Jeg føler sinne.
Jeg føler...
Du skulle si bekymring.
Det skulle jeg.
Min beste gjetning... Hun er trygg.
Og hun og Owen planlegger noe.
Clay trenger oss i bunkeren.
Huset har stemt.
De skal stille presidenten for riksrett.
Det hvite hus tror at riksretten
til slutt vil frikjenne presidenten
fra å ha gjort feil.
Jeffrey.
De neste 24 timene er avgjørende.
Nå som det har gått gjennom i Huset,
vil Senatet starte riksretten i morgen.
Den kan ta uker eller måneder.
Og jo lenger den tar, jo mer vil momentet snu
til Roarke sin fordel.
Vi har fortsatt en mulighet til å gjøre noe
for å sikre oss mot at Kollaboratørene vinner.
Har du noen idéer?
For å være ærlig, nei.
Men om jeg får de smarteste jeg kjenner
i et rom, kanskje vi finner noe.
Fortsatt ingen Alex eller Owen.
Jeg har dere tre. Jeg tror det holder.
Clay.
Så jeg ber deg om dette, fru president.
Stå til rette for dine forbrytelser. Vedgå dine synder,
og fortell sannheten til det amerikanske folk
for en gangs skyld.
Roarke ber om sannheten?
Det smerter meg å si dette offentlig,
jeg har sett bevis på at Claire Haas har skjult
hva som virkelig skjedde ved G20 gisselsituasjonen.
Hun visste om trusselen, allikevel snudde hun ryggen til.
Og når det var over, dekket hun til, av en grunn.
Hun finansierte angrepet.
-Nå... -Det er ikke sant.
Vi vet alle det.
Men landet vet ikke.
Folket tror hva som helst.
Hvordan kan vi endre det?
Ødelegg troverdigheten hans.
Ødelegg tilliten de har til ham.
Gjør mot Roarke hva han har gjort mot min mor.
Den mannen kan ikke få makten. Han kan ikke bli vår president.
Dette rommet er som Faradays bur.
Ingen signaler.
iPhonen blir en 700 dollars papirvekt.
Jeg antar jeg ikke kan direkte-tvitre fra dette møtet.
Haas kommer til å være ute av Det hvite hus innen 24 timer,
noe som betyr at vi må forberede etterretningen
på overgangen.
Og der kommer du inn.
Du drar, sammen med Alice,
til dine tidligere arbeidsgivere for å selge inn budskapet
om Henry Roarke sitt nye USA.
Og hva er det, helt konkret?
Vi har litt du kan lese deg opp på.
Kall det en salgsmanual.
Var det lett, å bytte side slik?
De kan fortsatt være venner og ta feil
angående den riktige veien for landet.
Godt poeng.
Kanskje dagens hendelser vil opplyse dem
om det du tydelig forstår.
Du er en av oss nå, Alex Parrish.
Tiden er her for å overbevise dem du jobbet med,
vi begynner med CIA.
Tror du de vil tro meg?
Vi skal forsikre oss om det.
Ingen sporingsenheter, ingen virus på paden,
ingen skjulte beskjeder i mappene,
ingen gift på papiret, ingen skadevare på paden.
Alt er rent.
Så hva nå?
De vil ha deg som operasjonens ansikt utad.
Vær akkurat det.
Det de vil jeg skal gjøre mot Keyes, jeg...
Det er mer enn å få igjennom en agenda.
Det er prisen for å få adgang.
Krysse en linje for å vise din verdi.
At du får tilgang til Kollaboratørenes plan
er det som betyr noe.
Ja.
Roarke vil ta min mors plass.
Men om vi blir kvitt Roarke,
er Senatets Victor Rollins den neste på listen.
Han er republikaner, men en av de gode.
Han blir en bedre leder.
Vi har brukt uker på å knytte Roarke
til det som har skjedd, uten hell.
Og Alex slettet
alle beviser vi hadde mot ham.
Vi kan ikke knytte ham til Kollaboratørene,
men alle har en personlig hemmelighet
som kan felle dem.
Vi må finne noe som sverter hans rykte
slik at han fjernes fra maktsetet.
La oss grave.
Slibrig sex kan være dødelig.
Eliot Spitzer, Anthony Weiner, John Edwards...
Selv den mest lovende politiker
kan kompromittere seg selv.
Roarke er enkemann, så ingen affærer.
Han dater passende aldre.
Pornosøkene hans er normale.
Og ingen Tinder-, Grindr- eller Whiplrkontoer
som passer hans alder, vekt og kroppstype i DC-området.
Selv ego tatt i betraktning.
Og det er ingen mystiske kontantuttak
fra noen kontoer,
ingen aktiviteter i livsmønsteret
som tyder på prostitusjon.
Raina, har du funnet noe?
Har du nytt om søsteren min?
Jorden kaller Raina.
-Noe på Roarke? -Ikke ennå.
Unnskyld meg.
Du dykker ikke dypt i finansene?
Jeg prøver å finne Alex. Ser etter digitale spor
etter at hun forsvant.
Hun forsvant ikke.
Hun jobber på egen hånd.
Og når hun gjør det, blir alle såret.
Jeg vil finne ut hva hun gjør
før vi må rydde det opp senere.
Korrupsjon er en annen giftpille
når man skal felle de mektige.
Bestikkelser, underslag. Hva skjuler Roarke?
Skatten hans er offentlig hvert år
siden han var en 16 års lærling for en dommer.
Og den er prikkfri.
Jeg tror ikke dette er den rette måten.
Dette er den rette måten.
Du må fortsette å grave.
Men det er ingen bevis
på utenlandske kontoer heller.
Han tjener og bruker innenfor lønnen.
Om han gjemmer penger,
ligger de urørt i en madrass.
Fortsett.
Vi finner noe.
Har du noen nye innfallsvinkler?
For jeg slipper opp for idéer.
Hvorfor spør du meg?
Jeg respekterer arbeidet ditt.
Jeg var redd du ikke gjorde det
etter forrige kvelden.
Jeg glemte det et øyeblikk.
Hvordan har han det?
Bare bra.
Vi snakket på telefon hele går kveld,
la planer for sommeren sammen.
Bra. Det er bra.
Ingenting.
Vi har ikke noe på Roarke.
Som om han har brukt hele livet
på å forberede seg for dette. Ikke et fnugg dritt på ham.
Selv om det var,
viser nye målinger at han er urørlig.
Han er det store, hvite mannlige håpet mot Haas.
Målingene betyr ikke noe.
Hva med Felix?
Han sa Kollaboratørene
kom til å skade oss. Noe de gjorde.
Kanskje vi kan bruke ham
til å fjerne Roarke.
Jeg kan ikke involvere ham.
Jeg vet ikke hvor han står.
Han har blitt stille siden forlovelsesfesten.
Ikke helt.
Har du snakket med ham?
Han tilbød seg å hjelpe.
Han kan kanskje bruke Roarke sin innflytelse
til å finne Nimah og om hun er trygg.
Og du trodde på ham?
Han manipulerte deg.
-Hva ba han om til gjengjeld? -Ingenting.
Han virket oppriktig.
Han er politiker.
Om han virket oppriktig, lyver han.
Jeg tror han er med oss.
Jeg vet jeg er ny.
Jeg bare...
Jeg stoler på instinktet mitt.
Og jeg må stole på mitt.
Vi bruker ikke Felix.
Så da er vi tilbake til start.
Felix vil møtes.
Vet du noe om dette, Raina?
Nei.
Jeg tror det er et tegn.
Kanskje du har rett.
Forhåpentligvis får vi gode nyheter og en plan.
I det minste informasjon om ham.
Fortsett arbeidet.
Jeg trenger kaffe.
-Hva gjør du? -Jeg skal finne Alex...
Finne ut hva hun og Owen gjør.
CIA HOVEDKVARTER LANGLEY, VA
Da du innkalte til et hastemøte,
forventet jeg ikke selskap.
Det ser allikevel ut du har lyktes der Ryan mislyktes.
Takk for at du gjorde det rette
ved å bli med oss.
Jeg er redd du tar feil
med tanke på hvorfor vi har dette møtet.
Jeg er ikke Ms Parrish sin ressurs.
Jeg er hennes partner.
Vi kjempet for det gode, Matthew...
Og tapte.
Administrasjonen smuldrer opp.
Jeg gjør hva som helst
for å fikse landet når det er over.
Er du?
Er dette en test?
Hvor er de andre?
Du har to valg som jeg ser det.
En, du fratrer din stilling ved CIA
og tillater en fredfull overgang
til noen vi velger.
Eller to, du blir sittende,
og vi avslører din rolle i utformingen
og tillatelsen av Haas sin ulovlige innsatsstyrke.
Jeg begynner å tro jeg er den eneste
som blir tvunget her.
Beklager, Matthew.
Du er alene her.
Jeg stoler på du tar det rette valget.
Og i klartekst, det er nummer én.
Nei, det er jeg som skal beklage.
Å jobbe med deg var den største tabben i min karriere.
Og jeg som tvilte på deg.
-Er han der bak? -Ja.
Jeg ser etter Felix.
Og jeg ser etter deg.
-Ba du ham om å få meg hit? -Nei, det var hans idé.
Så dette er et bakhold.
Eller en hjelpende hånd, alt etter hvordan det går.
Sitt ned.
Greit.
Akkurat nå ødelegger jeg din mor,
men du og teamet ditt trenger ikke skades.
Snakk ut mot henne.
Hjelp meg å gjennomføre riksretten.
Og når jeg tiltrer,
vil du bli benådet for din rolle
i den ulovlige innsatsgruppen du har ledet.
Som om jeg kan tro på deg.
Dette er problemet med din side.
Dere tror sannheten betyr noe,
men dette er en post-sannhetsverden.
Ingen vil ha en kjedelig sannhet. De vil ha en god historie.
Og jo bedre historie,
jo mer stoler de på den som forteller den.
Og folket har aldri stolt på din mor.
Men de stoler på meg
for de liker det jeg sier.
Og du sa dette var mer enn presidentskapet.
Ja. Og ikke vri ordene mine.
For da skjønner du, Mr Haas,
at vi ikke er så forskjellige.
Jeg har hørt nok.
Kom til poenget. Hvorfor er jeg her?
For å spille din del, noe du har,
for når du går herfra,
vil du bli oppdaget av en journalist
som har fått et tips om møtet vårt.
Og når de spør, sier jeg
at presidentens sønn jobber med meg,
opposisjonen,
og saken mot hans mor.
Og det du vil like best
er det at du er her, vil felle henne.
Vent! Jeg må snakke med deg.
Felix lurte meg.
Vi må bruke ham.
Raina tror han er nøkkelen til Nimahs frihet.
Da må vi holde dette mellom oss.
Jeg har en plan.
Du kan ikke overvåke meg i Hoover-bygningen.
Jeg kan mens du går inn og ut.
Går det bra?
Min første dag som Kollaboratør,
gikk jeg inn på Langley
og tvang en mann jeg virkelig respekterer til å fratre.
Han gjorde meg bare godt,
og slik betalte jeg tilbake?
Vær glad det var alt de ville.
Hvordan kan du være sikker på det?
Kanskje det var for å få meg til å slappe av.
Jeg er på vei til FBI.
Men du er en av dem nå.
Vi har ikke andre planer.
Ingen triks, ingen hemmeligheter.
Bare deg som gjør det som kreves
for å forbli på innsiden
og stoppe hva det egentlig handler om.
Ja.
Du har rett.
Greit.
Jeg trodde du tok deg av teamet.
Ryan ringer
Ringer han fortsatt?
Hva vil du jeg skal gjøre? Han stopper ikke.
Eller vil ikke du at han skal?
Tvilte du på Helen Sharp sin lojalitet?
Hun hadde ikke en eks som ringte
hvert femte minutt.
Alex, her og nå,
kan du anerkjenne svakhet,
men ikke der ute.
Jeg lot Ryan gå,
men han lar ikke meg gå.
Og jeg hater at han har det så vondt.
Takk.
Greit.
Tiden er inne for å være slem.
Er du sikker på hun kan manipuleres?
Ja.
Vi bruker Raina til å felle Felix,
og Felix til å felle Roarke.
Hvordan?
Raina liker Felix.
Hun vil ikke med vitende vilje lure eller lyve for ham.
Og du liker Raina. Er du sikker på dette?
Jeg vil ikke, men ser ikke andre muligheter.
Raina gjør det ikke om vi spør.
Håper vi får henne til å manipulere Felix
uten at hun skjønner det.
Hva med din del?
Roarke sitter i cyberterrorisme-komitéen.
Rapportene derfra er ettertraktet av russerne.
Og jeg overtaler Ryan til å gi meg tilgang
til Sasha Barinov sin maskin, for å få hennes kontakter.
Jeg sender en epost og overbeviser en av dem om at Felix vil møtes.
Tilby etterretning bare Roarke kan ha.
Felix vil bli arrestert,
og alle vil tro det er på Roarke sine vegne.
Roarke drar hjem.
Din mor forblir president.
Hva?
Takk for kaffen.
Det er espresso.
Og vær så god.
Da jeg begynte her, var det vanskelig for meg også.
FBI HOVEDKVARTER WASHINGTON, DC.
Men jo mer jeg har gjort,
jo mer forstår jeg at dette er bra for landet.
Jeg tok det rette valget.
Du også, det lover jeg.
Eks-forloveden din.
Han har ringt siden jeg forlot Farmen.
Jeg tar det senere.
Nå er bedre. Jeg vil ikke ha distraksjoner der inne.
Selvfølgelig.
Du må slutte å ringe meg.
Hvor dro du?
-Og hva driver du med? -Jeg dro.
Jeg forstod det.
Om du har problemer...
Nei, jeg har kontrollen for første gang
siden vi startet dette med Clay.
Jeg vil ikke sitte i bunkeren
og diskutere hva vi skal gjøre
for å mislykkes når vi gjør det.
-Jeg vil vinne. -Så du har blitt med vinnerne?
Har du glemt at de hater deg
og alle som ser ut som deg?
Hver gang du har tvilt på meg,
har du blitt såret. Ikke gjør den feilen igjen.
Jeg vil ikke la din tvil påvirke avgjørelsene mine.
-Hei. -God dag.
Enhet funnet
Hva gjør du hos FBI, Alex?
Ingen væsker etter sikkerhetskontrollen.
Beklager.
Jeg visste ikke at jeg hadde vann.
Denne artikkelen er gammel. Det kommer ikke til å gå.
Vi trenger noe nyere, noe unektelig.
Om du vil ha mer, kan jeg spørre Felix.
Jeg vil ikke gå om Clay.
Og jeg vil ikke ødelegge
det Felix gjør for deg
angående Nimah.
Men det er ikke sabotasje.
Det er en mulighet for Felix å vise oss
hva jeg tror han står for.
Jeg kan få til et møte.
Han vil gjøre det.
Si det må være et privat sted
så Clay ikke får vite det.
Jeg ringer med én gang.
Du vet hvordan man lurer noen.
Du må vite hvilken sang de synger.
Jeg kan snakke personlig
om FBI sine feil,
kampene innad i Byrået
for å gjøre det beste for landet.
Jeg ble agent for å finne ut
hva som skjedde med min far,
men mens jeg var på Quantico,
forstod jeg at det var dere som sviktet ham.
Og mens jeg jobbet som agent,
forstod jeg bedre at...
Det jeg prøver å si er at dere svikter oss
som agenter, men...
Dere svikter dette...
Men enda verre, dere svikter...
Jack, hun snakker om deg.
Roarke skal bli president,
og din arv er å gjemme ubehagelige sannheter.
Den nye administrasjonen handler om gjennomsiktighet.
Tilstå eller fratre.
Jeg beklager.
Det må være et nødstilfelle.
Det er Miranda Shaw.
Hun hørte jeg var her, vil vite hvorfor.
Hva gjør jeg?
Gå. Snakk med henne.
Unnskyld, mine herrer.
Ukjent
Hallo?
Jeg tror Winter la en vannflaske i vesken min.
Jeg trodde jeg hadde lagt den der,
men jeg husker det ikke.
Jeg husker øvelsen
på Quantico, der jeg endte opp
med et kjemisk middel i ryggsekken.
Og flasken ble tatt i sikkerhetskontrollen.
Jeg vet det høres sprøtt ut.
Kanskje jeg får panikk uten grunn,
men det er samme type vann de har her.
-Vent. -Jeg er kanskje paranoid.
Jeg bør gå inn igjen.
Paranoid er bra.
De kan ha brukt deg til å få noe innenfor.
Plastikk brytes ned over tid.
Timer, minutter, og...
Et dødelig middel blir luftbåret.
Det skjedde i Tokyo. 12 Døde.
Men det var på t-banen. Lite område, full panikk.
Dette er en flaske som blir sendt til gjenbruk.
Om det er et våpen, og jeg tok det inn...
-Hva vil de oppnå? -Vent litt.
Har en etasjeoversikt her.
Avfallsrommet i første etasje har lufttilknytning
til østfløyen i tredje etasje.
Sier noen av disse navnene deg noe?
Maulik Patel, Paula Reyes,
Mike Lowery, Donald... Vent.
Hva skjedde?
Lowery er spesialagenten
som leder etterforskningen mot presidenten
og FBI sin innsatsgruppe.
Ventilasjonen fra avfallsrommet
går rett under kontoret hans.
De venter ikke på riksretten.
De vil at det skal se ut som Claire drepte fienden,
og jeg er den trojanske hesten.
Om det er planen, må du la det skje.
-Hei, Chris. -Beklager, Mr Booth.
Vi har deg ikke for besøk i dag.
Hva om du ser den andre veien for en veteran?
Fortsett.
Jeg skylder deg.
-Du må hjelpe meg. -Nå må jeg hjelpe deg.
Vil du krangle eller redde folk?
Jeg hater når du sier det.
Kom igjen.
Jeg må bare holde Felix opptatt
og ikke mer enn en meter fra meg
mens filene overføres til telefonen hans.
Sammen med epostene jeg skrev mellom Felix og Sasha
som jeg plantet på maskinen hennes.
Du virker mer ivrig enn jeg forventet.
Alt Roarke gjør er å lyve, og folk tror ham.
Så nå er det på tide vi lyver litt selv.
Tiden er inne.
Vi er synkronisert.
Du må holde samtalen igang.
Takk for at du treffer meg.
Jeg er overrasket du forlot Farmen.
Dette var verdt det. Raina vil snakke med deg,
men hun tror du ble oppdaget i går.
Så vi måtte finne et privat sted.
En kafé rundt hjørnet.
Du er på 44%. Fortsett å snakke.
Jeg vet ikke hvorfor hun stoler på deg.
Ikke jeg heller.
Jeg har ikke vært snill mot henne,
men kanskje hun liker at jeg er ærlig.
Jeg er glad i Raina,
så om du skal såre henne, skal du vite...
-Jeg kommer etter deg. -Truer du meg?
Bare advarer deg.
Jeg bør advare Clay om deg da.
65%.
Jeg skal ikke i nærheten av Clay.
Bra, for jeg vil ikke at han skal miste mer.
Han har mistet nok, mer enn han burde.
Er vi ferdige?
100%. Send ham inn.
Ett kvartal nordover.
Dudley's, hjørnebåsen. Hun er der.
Greit.
Han får et anrop.
Bruk avstandsmikrofonen.
Forsikre deg om at han fortsatt er målet.
Går inn nå.
-Hallo? -Det er Raina.
Blir du sen?
Ring meg senere,
etter du har snakket med Shelby.
Jeg traff henne nettopp.
Hun sa hvor jeg kunne treffe deg.
-Pokker. -Møte meg?
Raina ødelegger!
Her.
Hva?
Ser du etter én vannflaske?
Nål, møt giftig høystakk.
Ring en venn.
Du burde ikke ringe.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
For mange vannflasker. Hvordan finner jeg den rette?
Er du der fortsatt? Gå til Alice. Dra.
Du hører ikke på meg.
Hvordan stopper jeg dette?
Utløs brannalarmen, evakuer bygningen?
Ring inn en bombetrussel!
-Er det Ryan? -Her. Jeg gjør det.
Jeg må antagelig i fengsel allikevel.
-Vent! -Hvorfor er han med deg?
Du kan ikke gjøre noe nå.
De kan ikke la dem drepe flere.
Jo, det kan vi.
Vi må det.
Det de tok deg til FBI for å gjøre
må skje.
Om du blander deg, ryker dekket,
vi er i kulda, og har ikke noe å kjempe med
for å stoppe det som kommer! Men om vi lar dem vinne nå,
har vi en sjanse senere.
-Hvor skal du? -Starte brannalarmen!
Alex, dra med en gang.
Vi lar ikke dette skje!
-Alex! -Du har rett.
Vi gjør ikke det.
Jeg gjør det.
Kjør rundt til ni, mellom E og D, fort.
Jeg finner ikke Felix.
Russerne venter.
Jeg skal se etter ham.
Spionbilen din er søt.
Antagelig ikke lurt å bruke den mot venner.
Eller eks-venner.
Du vet ikke hvem du jobber for.
Hva ventet på den kaféen?
En russer, FBI?
Du angrep meg først.
Du vet hvordan dette virker.
Jeg leverte nettopp oppsigelsen min.
Jeg sa jeg hadde snakket med russerne,
og at jeg kom til å samarbeide med etterforskningen.
Hvorfor det?
Jeg hadde ikke noe valg.
Vi måtte kvitte oss med Roarke.
Jeg hadde fått deg frikjent.
Og det vil jeg bli
når de etterforsker meg.
Men jeg blir ikke fjernet
av andres feilinformasjon og løgner.
Du av alle burde vite hva det gjør med en.
Så det er greit for din sjef å gjøre det,
men ikke for meg?
Jeg stolte på deg i femten år.
Selv når vi ikke var enige, visste jeg det ikke var personlig
for jeg kjente deg.
Om Roarke er den du sier han er,
så er du ikke bedre selv,
og derfor sa jeg opp.
Så jeg ikke må se noen av dere igjen.
Jeg beklager.
Miranda er så mistenksom av natur
at jeg måtte snakke til hun ga opp,
men jeg håndterte det.
Jeg venter på en forklaring,
men vet du? Den finnes ikke.
Du kan ikke bortforklare det du gjorde!
Eller jo. Du er gal.
Det er forklaringen.
-Slapp av, Ryan. -Ikke si at jeg skal slappe av.
Det hun gjorde går mot alt jeg vet om henne!
Du kan være uenig,
men det var mine avgjørelser! Ingen tvang meg!
Kanskje du ikke kjenner henne. Hun gjorde det riktige.
Og kan du slutte å snakke om meg
-som om jeg ikke er her? -Jeg vet ikke om du er her.
Den Alex jeg kjente hadde utløst brannalarmen.
Hun hadde reddet folk!
Jeg gjorde alt for å sikre
at alle var trygge, og jeg reddet deg.
Så det utjevner det?
Kollaboratørene opererer uten moral.
Det er slagmarken.
Du kjemper eller blir overkjørt.
Hvorfor advarte du Felix mot det vi gjorde?
Hva tenkte du?
Du ødela operasjonen.
Og du ødela min eneste sjanse
til å få min søster i sikkerhet.
Planen vår var for et felles beste.
Et felles beste er det vi kjemper for.
Er det et motto du klynger deg til,
for å forsvare det du gjør?
Det er ekte, Shelby.
De har søsteren min.
Så da kan du stoppe oss fra å hindre
en virkelig farlig mann i å bli president?
Når han stopper muslimer fra å komme inn,
hjelper det deg eller din søster?
Og å gi opp seg selv
ved å lure en uskyldig mann for å ta en skyldig,
hvordan er det et felles beste?
Så dere er begge gale. Det er...
Hvor mange dør
om Kollaboratørene når målet?
Vi vet ikke hva målet er!
Nettopp.
Nå får jeg vite, for jeg er på innsiden.
Jeg skal si det til familiene
til de som blir skadet i dag.
Hvordan får du sove?
Fordi de klarer det,
og de slåss urent. Jeg er ferdig med å late som
vi må være bedre for å vinne.
Du vil slå de slemme med sang og klemmer.
Det virker ikke.
Ikke rart du rømte med Owen.
Du skammer deg over hvem du har blitt.
Ryan...
Takk for ølen.
Vil du ta en pause?
Slutt å lede meg.
Jeg kan ikke.
Owen.
Hei.
Hallo?
Takk for at du hjelper med å sikre en bedre morgendag.
Jeg gjorde det jeg kunne.
Du har gjort det bra.
Neste gang stoler du kanskje nok på meg
til å fortelle meg hele planen.
Jeg ringer deg nå.
Greit. Hva skjer nå?
Vi starter overgangen imorgen.
Velkommen til teamet.
Det gikk ikke bra.
Jeg tok denne jobben
fordi jeg trodde det var moralsk riktig.
Det finnes ikke lenger.
Vi forsikret oss om det.
Vi gjorde det nødvendige.
Jeg står ved valget.
Etter det som skjedde hos FBI i dag,
blir mor tvunget til å fratre.
Hun og Nixon.
Det er litt av en arv.
Jeg mistet en venn.
Kanskje forholdet med Maxine vil overleve...
Clay, kampen er ikke over.
Jeg hadde følelser for deg.
Jeg kunne ikke gå en time uten å tenke på deg.
Men det er ikke din feil.
Bare min.
Hvor skal du?
Ha det, Shelby.
Vi har fullført vår skjebne.
Takk for at dere kom.
Dette er fakta.
Vi har ikke lenger min mors beskyttelse.
Hun får skylden for terrorangrepet hos FBI,
og det er et spørsmål om tid
før noen sender FBI
for å arrestere henne og oss for forræderi.
Men det er ikke deres feil.
Bare min. Jeg gjorde dette.
Trodde jeg visste hva jeg gjorde,
men det gjorde jeg ikke.
Jeg er grunnen til at det ikke virket.
Dette burde vært din innsatsgruppe. Du visste hva som måtte gjøres.
Du hadde ikke nølt eller sikret deg.
Du er rett mann for en jobb jeg har gjort overflødig.
Om du tror det er noe du kan gjøre,
så er denne innsatsgruppen din.
Clay, nei.
Lykke til.
Fryktelige nyheter fra Hoover-bygningen i DC,
også kjent som FBI sitt hovedkvarter.
Vi har ubekreftede rapporter om at det har vært
et terroristangrep.
Alle føderale kontorbygg er i ferd
med å bli evakuert av sikkerhetshensyn.
En kilde ved Det hvite hus har bekreftet
at presidenten har blitt informert...
Om jeg var gift, hadde de...
Hengt portrettet hans her inne.
Selvfølgelig henger de ikke portretter
av presidenter stilt for riksrett.
Skrev du det?
Det gjorde jeg.
Og?
Det er bra.
Er du klar?
Ikke helt.
Familiene til
de seks som ble forgiftet,
inkludert spesialagent Mike Lowery.
Legene har håp om
at ingen liv går tapt,
men jeg føler fortsatt jeg må ta ansvar
og å gi familiene ro
er det minste jeg kan gjøre.
Gi meg et øyeblikk.
Greit.
Det er snart slutt.
Fru president.
Og det.
Du burde ikke vært her.
Dette skjer på grunn av meg.
Du var siste brikken i et uunngåelig utfall.
Jeg fikk denne jobben
på grunn av volden du prøvde å stoppe,
og jeg slutter av samme grunn.
Dette er ikke din feil.
Om du fortsatt vil kjempe,
er vi alle med deg.
Folk ble skadet i dag.
Og om jeg ikke gir Roarke Det hvite hus,
vil han drepe for å få det.
Lov meg at ingen uskyldige blir drept på din vakt.
Det kan jeg ikke.
Lov meg da at vi vinner til slutt.
Det satser jeg livet mitt på.
Det er stikkordet mitt.
Ikke hør på dette.
Hold deg fokusert.
Fru president.
Jeg tok over i en periode da
landet vårt var i dyp krise.
Man håper å aldri se USA bli
kastet inn i volden og kaoset
som vi så på Manhattan for tre måneder siden.
Jeg trer ikke av fordi jeg mener jeg gjorde noe galt.
Jeg trer av fordi landet er for skjørt
til å klare nok en skandale
når vi allerede er i en krise.
Å holde en president ansvarlig
er noe av det mest patriotiske man kan gjøre,
så jeg ber dere om å holde vår neste president
til samme høye standard.
Det finnes ikke et perfekt USA.
Jeg brukte hver dag som president
på å gjøre landet til den beste versjonen av seg selv.
Jeg vet at feilene jeg har gjort
ikke var fordi jeg ønsket makt, men fordi jeg ønsket fred.
-Går det bra? -Jeg vet ikke.
Jeg fikk det nettopp bekreftet.
Ingen dødsfall. De kommer til å bli bra.
Fra og med klokken 10:00 i morgen
fratrer jeg min stilling
som president av disse forente stater.
Siden ingen visepresident har blitt utnevnt,
tar ordførende styrer, Henry Roarke,
presidentens ed.
Jeg takker dere for tilliten dere har gitt meg.
Gud velsigne dere, og Gud velsigne Amerikas forente stater.
Oversatt av: Bjarte Blixt