1
00:00:00,084 --> 00:00:01,335
W poprzednim odcinku Quantico...

2
00:00:01,794 --> 00:00:03,337
Moją matkę postawią w stan oskarżenia.

3
00:00:03,421 --> 00:00:06,090
Zdemaskują nas. To koniec operacji.

4
00:00:06,174 --> 00:00:07,216
Też dostajemy raporty.

5
00:00:07,300 --> 00:00:10,178
Ludzie aresztowani,
bo wyglądają jak sprawca,

6
00:00:10,261 --> 00:00:12,096
ale nie zgadzają się ich odciski palców.

7
00:00:12,180 --> 00:00:13,598
Spraw, żebym znów cię nienawidził.

8
00:00:13,681 --> 00:00:15,141
Myślałam, że coś do ciebie czuję.

9
00:00:15,266 --> 00:00:16,684
Ale tak naprawdę zależało mi...

10
00:00:16,809 --> 00:00:17,810
Na moim bracie.

11
00:00:17,894 --> 00:00:19,020
Jest sposób, w który wygramy

12
00:00:19,145 --> 00:00:20,438
ale to wielkie ryzyko.

13
00:00:20,688 --> 00:00:21,564
Straciliśmy wszystko.

14
00:00:21,981 --> 00:00:23,733
Ktoś usunął wszystko, co mieliśmy.

15
00:00:24,025 --> 00:00:27,236
To wszystko, co prezydent Haas
i jej zespół wiedzą o waszej grupie.

16
00:00:27,403 --> 00:00:29,238
Nie będą dla nas przeszkodą.

17
00:00:31,240 --> 00:00:34,285
Prowadzimy transmisję na żywo
z debaty w Izbie Reprezentantów...

18
00:00:34,368 --> 00:00:37,830
- CZŁONKOWIE GŁOSUJĄ NAD IMPEACHMENTEM...
- Izba oskarżyła Johnsona i Clintona.

19
00:00:38,122 --> 00:00:39,290
Nigdzie się nie wybieram.

20
00:00:39,373 --> 00:00:41,959
Od impeachmentu dzieli cię 47 głosów.

21
00:00:43,044 --> 00:00:45,379
Agent specjalny FBI
Mike Lowrey przeprowadzi śledztwo

22
00:00:46,089 --> 00:00:49,300
w sprawie naszego zespołu
i kto wie, co jeszcze.

23
00:00:49,759 --> 00:00:53,262
I na dzień dzisiejszy
72% Amerykanów jest gotowych

24
00:00:53,346 --> 00:00:55,556
chwycić za widły i cię stąd wypędzić.

25
00:00:55,807 --> 00:00:59,185
Sondaże są po to,
żeby media miały o czym gadać.

26
00:00:59,268 --> 00:01:00,686
Są nierzetelne.

27
00:01:00,770 --> 00:01:02,105
Cytujesz mnie?

28
00:01:02,188 --> 00:01:05,566
Tak i miałeś rację,
podobnie jak ja teraz.

29
00:01:05,775 --> 00:01:08,277
Musicie opracować plan jako drużyna.

30
00:01:08,361 --> 00:01:10,863
Jaka drużyna?

31
00:01:11,906 --> 00:01:14,659
Dwoje członków, Ryan Booth i Shelby Wyatt,

32
00:01:14,742 --> 00:01:18,121
którzy nie mogą opuścić Farmy,
bo prasa napiętnowała ich jako

33
00:01:18,204 --> 00:01:19,747
twoich potencjalnych sługusów.

34
00:01:19,956 --> 00:01:23,292
Raina Amin wciąż podaje się
za swoją siostrę, którą przetrzymują

35
00:01:23,376 --> 00:01:25,920
w miejscu, o którym sama nic nie wiesz.

36
00:01:26,003 --> 00:01:28,798
A Alex Parrish i Owen Hall zniknęli.

37
00:01:28,881 --> 00:01:30,591
Kto wie, co planują?

38
00:01:30,800 --> 00:01:34,679
Przez chyba cały dzień
powtarzam „bez komentarza”,

39
00:01:34,762 --> 00:01:38,516
bo po raz pierwszy w życiu
nie mam pojęcia co się dzieje.

40
00:01:38,724 --> 00:01:41,477
Bo zbyt mocno próbujesz mnie ocalić.

41
00:01:42,186 --> 00:01:43,229
Zrozum...

42
00:01:43,312 --> 00:01:47,441
Któryś z Kolaborantów
niemal na pewno zostanie prezydentem,

43
00:01:47,525 --> 00:01:50,444
ale nie zabiorą nam wolności ani praw.

44
00:01:50,611 --> 00:01:53,156
Nie pozwolę na to
i ty też nie możesz.

45
00:01:53,406 --> 00:01:56,242
Przestań chronić mnie,
a zacznij chronić nasz kraj.

46
00:01:56,325 --> 00:01:59,829
Zbierz zespół i znajdź sposób
jak z nimi walczyć.

47
00:02:01,664 --> 00:02:02,957
Tak jest, pani prezydent.

48
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
Fletcher miał dzwonić godzinę temu.

49
00:02:10,423 --> 00:02:12,758
Biorąc pod uwagę,
że przeprowadza zamach stanu,

50
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
musimy wybaczyć mu małe spóźnienie.

51
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
Albo dostał to,
czego chciał i ze mną skończył.

52
00:02:17,096 --> 00:02:18,431
Nie martw się. Chodź.

53
00:02:19,182 --> 00:02:22,059
- Pamiętasz, co ci mówiłem?
- Tak.

54
00:02:22,143 --> 00:02:23,811
Jeśli każą ci wyjąć spluwę i strzelić...

55
00:02:23,895 --> 00:02:25,396
- To strzelam.
- Właśnie.

56
00:02:27,565 --> 00:02:30,902
Nie mogę mieć tego
ze sobą na spotkaniu. Wiesz o tym, nie?

57
00:02:30,985 --> 00:02:34,363
Ani żadnego z gadżetów,
które ukradłeś, zanim opuściliśmy Farmę.

58
00:02:34,447 --> 00:02:37,325
- Skąd będziesz wiedział, gdzie jestem?
- Będę. To nie mój pierwszy raz.

59
00:02:38,743 --> 00:02:39,827
Możemy wezwać zespół?

60
00:02:39,911 --> 00:02:40,912
Nie.

61
00:02:41,537 --> 00:02:45,249
Siła tym razem
nie tkwi w liczbie, tylko w nas.

62
00:02:45,333 --> 00:02:49,587
Obawiam się, że im głębiej w to idę,
tym trudniej będzie ci mnie wyciągnąć.

63
00:02:53,257 --> 00:02:56,260
Kiedy pierwszy raz
wprowadzałem Helen Sharp

64
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
do życia pod przykrywką,
była wrakiem człowieka.

65
00:02:59,805 --> 00:03:02,058
Byliśmy w kawiarni
w Haidhausen w Monachium.

66
00:03:02,141 --> 00:03:03,434
Nie wiedziałem, co powiedzieć,

67
00:03:03,517 --> 00:03:06,562
więc dałem jej monetę

68
00:03:07,063 --> 00:03:09,106
i powiedziałem, że to szczęśliwy talizman

69
00:03:09,190 --> 00:03:11,734
szpiega z czasów drugiej wojny. Ogólnie...

70
00:03:11,817 --> 00:03:13,069
Totalna ściema.

71
00:03:13,152 --> 00:03:17,823
Tak, ale dzięki tej marce
Helen wiedziała, że z nią jestem.

72
00:03:19,325 --> 00:03:20,826
Nie była sama.

73
00:03:20,910 --> 00:03:22,203
To moneta, Owen.

74
00:03:22,286 --> 00:03:25,915
Której nie zauważy
ani Maxwell Fletcher, ani Alice Winter.

75
00:03:25,998 --> 00:03:27,917
I przypomni ci,
że nie jesteś sama.

76
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
Aż do czasu,
gdy nie będziesz już jej potrzebować

77
00:03:30,086 --> 00:03:31,462
Bo będę martwa.

78
00:03:33,214 --> 00:03:34,757
NIEZNANY NUMER

79
00:03:34,840 --> 00:03:36,175
OK, do roboty.

80
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Halo?

81
00:03:39,136 --> 00:03:41,430
Spotkanie w siedzibie Greypool za godzinę.

82
00:03:41,764 --> 00:03:43,224
Oczywiście, przyjdę.

83
00:03:46,602 --> 00:03:47,937
Dawaj tego centa.

84
00:03:51,274 --> 00:03:54,151
Każdy kto cię zna,
jest teraz oddalony o trzy godziny.

85
00:03:54,777 --> 00:03:56,279
Pomożesz mi czy nie?

86
00:03:56,362 --> 00:03:57,446
Z czym?

87
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
Nie jestem prawnikiem.

88
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
Moja siostra nie potrzebuję prawnika,

89
00:04:00,574 --> 00:04:02,618
bo nic nie zrobiła.

90
00:04:02,827 --> 00:04:04,537
Nie postawiono jej nawet zarzutów.

91
00:04:04,620 --> 00:04:06,163
- Dlaczego?
- Nie wiem.

92
00:04:06,247 --> 00:04:07,331
Twój szef wie.

93
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
Musi mieć powód,
żeby mi nie mówić.

94
00:04:11,544 --> 00:04:12,795
Jesteś bystry.

95
00:04:12,878 --> 00:04:15,339
Dlaczego tak mu wierzysz?

96
00:04:15,673 --> 00:04:18,217
Robi wiele dobrego
dla Latynosów w Ameryce.

97
00:04:18,301 --> 00:04:21,095
A dla wszystkich innych jest potworem.

98
00:04:21,178 --> 00:04:25,516
Popierasz rejestr muzułmanów
i grupowanie pozostałych imigrantów?

99
00:04:25,599 --> 00:04:28,561
Czy może masz to gdzieś,
bo tobie nic nie grozi?

100
00:04:29,270 --> 00:04:30,313
Mam zieloną kartę.

101
00:04:30,396 --> 00:04:32,481
- Mogą ci ją zabrać.
- Dokładnie.

102
00:04:34,442 --> 00:04:35,484
Jesteś szczęściarzem.

103
00:04:35,860 --> 00:04:37,528
Pewnie nigdy nie byłeś w sytuacji,

104
00:04:37,611 --> 00:04:40,364
w której inni ocenialiby cię
na podstawie reputacji twojej rodziny.

105
00:04:41,365 --> 00:04:44,618
Nie wiesz, jak to jest,
gdy inni patrzą na ciebie,

106
00:04:46,203 --> 00:04:51,917
jakby od tego, co powiesz,
zależy to, czy cię zaakceptują.

107
00:04:54,128 --> 00:04:55,212
Co mogę zrobić?

108
00:04:55,296 --> 00:04:59,008
Chcę się tylko dowiedzieć,
gdzie trzymają moją siostrę

109
00:04:59,342 --> 00:05:01,927
i jakie zarzuty jej postawią.

110
00:05:02,261 --> 00:05:04,430
Masz dostęp do biura Roarke'a

111
00:05:04,513 --> 00:05:06,307
Nie mam żadnego dostępu,

112
00:05:12,646 --> 00:05:14,106
ale dowiem się, czego mogę.

113
00:05:15,524 --> 00:05:16,609
Dla ciebie.

114
00:05:17,026 --> 00:05:18,110
Dziękuję.

115
00:05:23,449 --> 00:05:25,618
Przyznasz teraz, że „13 godzin”

116
00:05:25,701 --> 00:05:27,495
to lepszy film, niż „Notting Hill”?

117
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
„13 godzin” przypomina moje życie.

118
00:05:29,789 --> 00:05:31,374
„Notting Hill” jest od niego ucieczką.

119
00:05:31,457 --> 00:05:33,292
A jeśli komuś o tym piśniesz,

120
00:05:33,542 --> 00:05:35,378
pamiętaj, że potrafię sprawić,
że ktoś zniknie.

121
00:05:36,629 --> 00:05:38,381
Boże. Jeśli tak zachowujemy się

122
00:05:38,464 --> 00:05:42,009
po jednym dniu w zamknięciu,
to do poniedziałku oszalejemy.

123
00:05:42,093 --> 00:05:45,429
Prasa szukająca sensacji
powinna do tego czasu dać sobie spokój.

124
00:05:46,305 --> 00:05:48,182
Może zajmą się
weselszymi sprawami.

125
00:05:49,266 --> 00:05:50,976
Kiedy ostatnio do niej pisałeś?

126
00:05:52,144 --> 00:05:54,772
Hugh prowadził z Julią
rozmowę o pracę w „Horse & Hound”.

127
00:05:56,607 --> 00:06:00,277
Może porozmawiamy?

128
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
O uczuciach?

129
00:06:02,780 --> 00:06:04,573
Tak, uczucia są straszne.

130
00:06:04,907 --> 00:06:05,950
Dasz radę.

131
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
Ty pierwsza.

132
00:06:10,246 --> 00:06:11,831
Martwię się o Claya.

133
00:06:11,914 --> 00:06:13,207
Zmartwienie to nie uczucie.

134
00:06:13,290 --> 00:06:14,333
Bardziej myśl.

135
00:06:15,793 --> 00:06:16,836
Dobra.

136
00:06:20,005 --> 00:06:21,340
Czemu się o niego martwisz?

137
00:06:21,424 --> 00:06:25,052
Wszystko na czym mu zależy
to teraz jeden wielki bałagan.

138
00:06:25,219 --> 00:06:27,763
Kariera jego matki
i cały kraj są zagrożone.

139
00:06:27,847 --> 00:06:30,224
I myśli, że spałam z Calebem.

140
00:06:30,307 --> 00:06:33,102
To ostatnie było raczej mocniejsze.

141
00:06:33,185 --> 00:06:34,228
Dla niego pewnie tak.

142
00:06:34,311 --> 00:06:35,938
Clay nie otwiera się wielu ludziom,

143
00:06:36,021 --> 00:06:38,899
a ja zatrzasnęłam przed nim drzwi,
teraz gdy najbardziej mnie potrzebuje.

144
00:06:38,983 --> 00:06:41,819
Pomożesz mu i 300 milionom innych,

145
00:06:41,902 --> 00:06:43,404
wykonując swoje zadanie.

146
00:06:43,988 --> 00:06:47,158
Clay sam wie,
co dla niego najlepsze.

147
00:06:47,867 --> 00:06:50,286
Alex mnie tak nie osądza.

148
00:06:50,369 --> 00:06:51,412
Nie osądza cię,

149
00:06:51,495 --> 00:06:53,330
bo mogłabyś powiedzieć jej prawdę.

150
00:06:53,497 --> 00:06:55,583
A jaka jest prawda, według ciebie?

151
00:06:55,666 --> 00:06:57,209
Że najpewniej sabotowała...

152
00:06:57,293 --> 00:06:58,335
Prawdopodobnie.

153
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Dobra. Prawdopodobnie sabotowała

154
00:07:00,629 --> 00:07:02,798
wszystko, na co pracowaliśmy
i zostawiła nas z niczym.

155
00:07:02,965 --> 00:07:04,633
A potem uciekła
pracować sama

156
00:07:04,717 --> 00:07:08,053
albo najpewniej,
prawdopodobnie z Owenem.

157
00:07:08,429 --> 00:07:09,805
W porządku.

158
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
Chcesz rozmawiać o uczuciach?
Jestem wściekły.

159
00:07:13,184 --> 00:07:14,226
Ja...

160
00:07:15,686 --> 00:07:17,229
Martwisz się?

161
00:07:18,105 --> 00:07:19,148
Tak.

162
00:07:19,815 --> 00:07:22,818
Słuchaj. Coś czuję, że jest bezpieczna.

163
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
Planują coś z Owenem.

164
00:07:30,075 --> 00:07:32,077
Clay wzywa nas do bunkru.
Izba skończyła głosować.

165
00:07:32,661 --> 00:07:35,331
Postawią prezydent w stan oskarżenia.

166
00:07:37,500 --> 00:07:40,169
Biały Dom uważa,
że podczas proces impeachmentu

167
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
uda się ostatecznie
oczyścić prezydent z zarzutów.

168
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
Jeffrey.

169
00:07:45,799 --> 00:07:47,426
Następna doba jest kluczowa.

170
00:07:48,219 --> 00:07:49,845
Izba potwierdziła zarzuty,

171
00:07:49,929 --> 00:07:52,598
a jutro Senat zacznie proces.

172
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
To może zająć tygodnie, miesiące.

173
00:07:54,892 --> 00:07:57,728
Im dłużej, tym silniejszy będzie Roarke.

174
00:07:58,312 --> 00:08:01,690
Wciąż mamy szansę
pokrzyżować Kolaborantom szyki.

175
00:08:01,774 --> 00:08:03,025
Jakieś pomysły?

176
00:08:03,651 --> 00:08:05,069
Szczerze mówiąc, nie.

177
00:08:06,028 --> 00:08:08,113
Ale najbystrzejsi ludzie jakich znam,

178
00:08:08,531 --> 00:08:09,823
mogą być w stanie coś wymyślić.

179
00:08:09,907 --> 00:08:11,784
Ciągle nie ma Alex ani Owena.

180
00:08:11,867 --> 00:08:13,994
Jest wasza trójka. To wystarczy.

181
00:08:14,078 --> 00:08:15,162
Clay.

182
00:08:15,788 --> 00:08:17,957
Chcę tylko jednego, pani prezydent.

183
00:08:18,290 --> 00:08:20,167
Żeby odpowiedziała pani
za swoje występki,

184
00:08:20,960 --> 00:08:22,211
przyznała się do grzechu

185
00:08:22,294 --> 00:08:25,214
i przynajmniej raz
powiedziała narodowi prawdę.

186
00:08:25,297 --> 00:08:26,465
Roarke domaga się prawdy?

187
00:08:26,549 --> 00:08:28,592
Choć to dla mnie bolesne,

188
00:08:28,676 --> 00:08:31,178
widziałem dowody, że Claire Haas

189
00:08:31,262 --> 00:08:33,556
ukryła prawdę o zakładnikach na G20.

190
00:08:34,181 --> 00:08:36,225
Była świadoma ryzyka,
jednak przymknęła na nie oko.

191
00:08:36,308 --> 00:08:38,769
A potem zatuszowała ten fakt
z jednego, prostego powodu.

192
00:08:38,852 --> 00:08:40,938
To ona sfinansowała zamach.

193
00:08:41,021 --> 00:08:41,981
Więc...

194
00:08:42,064 --> 00:08:44,066
To bzdura. Wszyscy o tym wiemy.

195
00:08:44,233 --> 00:08:45,276
Oprócz całego kraju.

196
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Ludzie uwierzą w każde jego kłamstwo.

197
00:08:47,403 --> 00:08:49,989
- Jak możemy to zmienić?
- Zniszczymy jego wiarygodność

198
00:08:50,072 --> 00:08:51,490
i społeczne zaufanie.

199
00:08:51,574 --> 00:08:53,409
Dostanie dokładnie to,
zrobił mojej matce.

200
00:08:53,826 --> 00:08:57,037
Nie może objąć władzy.
Nie może zostać prezydentem.

201
00:09:01,750 --> 00:09:04,253
Całe to pomieszczenie to klatka Faradaya.

202
00:09:04,461 --> 00:09:07,881
Nie przepuści żadnego sygnału.
Twój iPhone to zwykły przycisk do papieru.

203
00:09:09,133 --> 00:09:10,593
Czyli nie mogę relacjonować

204
00:09:10,676 --> 00:09:12,136
tego spotkania na Twitterze, co?

205
00:09:14,555 --> 00:09:17,099
W ciągu dobry
Claire Haas opuści Biały Dom,

206
00:09:17,182 --> 00:09:21,103
co oznacza, że musimy przygotować
agencje wywiadowcze na zmianę władzy.

207
00:09:21,812 --> 00:09:23,063
Właśnie tym się zajmiesz.

208
00:09:23,731 --> 00:09:25,691
Razem z Alice

209
00:09:25,774 --> 00:09:29,945
przekażecie twoim byłym pracodawcom

210
00:09:30,029 --> 00:09:32,448
nową wizję Ameryki Henry'ego Roarke'a.

211
00:09:33,073 --> 00:09:35,200
A co to za wizja?

212
00:09:35,909 --> 00:09:38,537
Mamy dla ciebie materiał.

213
00:09:38,871 --> 00:09:40,331
Coś jak podręcznik sprzedawcy.

214
00:09:41,874 --> 00:09:45,085
Łatwo było ci ich zdradzić?

215
00:09:49,048 --> 00:09:51,216
Nawet moi przyjaciele mogą się mylić

216
00:09:51,300 --> 00:09:53,177
co do właściwego kierunku dla tego kraju.

217
00:09:53,886 --> 00:09:55,012
Słusznie.

218
00:09:56,221 --> 00:10:00,100
Być może dzisiejsze wydarzenia

219
00:10:00,184 --> 00:10:02,686
pomogą im pojąć to,
co sama zrozumiałaś.

220
00:10:03,395 --> 00:10:06,315
Jesteś jedną z nas, Alex Parrish.

221
00:10:07,441 --> 00:10:10,069
Czas przekonać wszystkich,
z którymi pracowałaś,

222
00:10:10,778 --> 00:10:11,820
zaczynając od CIA.

223
00:10:11,904 --> 00:10:13,238
Myślisz, że mi uwierzą?

224
00:10:15,324 --> 00:10:16,992
Zadbamy o to.

225
00:10:24,208 --> 00:10:27,211
Żadnych nadajników,
żadnych wirusów na tablecie,

226
00:10:27,294 --> 00:10:29,213
ani ukrytych wiadomości w tych plikach,

227
00:10:29,296 --> 00:10:32,716
trucizny na papierze czy malware'u.

228
00:10:32,800 --> 00:10:34,426
Wszędzie czysto.

229
00:10:34,510 --> 00:10:36,345
To co teraz?

230
00:10:36,428 --> 00:10:38,514
Masz zostać twarzą ich działalności.

231
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
I tak się stanie.

232
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
To co każą mi robić Matthew Keyesowi...

233
00:10:43,060 --> 00:10:44,937
To nie tylko napędzanie ideologii.

234
00:10:45,020 --> 00:10:46,397
To cena wstępu.

235
00:10:47,147 --> 00:10:49,233
Musisz przekroczyć granicę,
żeby dowieść swojej wartości.

236
00:10:49,441 --> 00:10:53,987
Liczy się tylko to,
że masz dostęp do planu Kolaborantów.

237
00:10:55,030 --> 00:10:56,031
Jasne.

238
00:10:56,365 --> 00:10:58,617
Roarke chce zająć miejsce mojej matki,

239
00:10:58,701 --> 00:11:00,119
ale jeśli go zneutralizujemy,

240
00:11:00,202 --> 00:11:03,122
tymczasowym przewodniczącym
będzie Victor Rollins.

241
00:11:03,497 --> 00:11:05,666
To republikanin, ale jest z tych dobrych.

242
00:11:05,749 --> 00:11:07,376
W razie czego będzie lepszym przywódcą.

243
00:11:07,459 --> 00:11:09,253
Całe tygodnie próbowaliśmy
powiązać Roarke'a

244
00:11:09,336 --> 00:11:11,088
ze wszystkim, co się stało,
ale bez skutku.

245
00:11:11,171 --> 00:11:12,923
Nie wspominając, że Alex usunęła wszystko

246
00:11:13,006 --> 00:11:14,675
co na niego mieliśmy.

247
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
Wiemy, że nie da się
powiązać go z Kolaborantami,

248
00:11:16,885 --> 00:11:19,638
ale każdy polityk ma jakiś sekret,
który może go zrujnować.

249
00:11:19,722 --> 00:11:22,224
Musimy znaleźć coś kompromitującego,

250
00:11:22,307 --> 00:11:24,101
co pozbawi go władzy.

251
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
Zaczynajmy.

252
00:11:26,478 --> 00:11:29,148
Jeśli chodzi o seks,
potrzebujemy czegoś sprośnego.

253
00:11:29,231 --> 00:11:31,650
Eliot Spitzer, Anthony Weiner,
John Edwards.

254
00:11:31,734 --> 00:11:33,736
Nawet najbardziej obiecujący politycy

255
00:11:33,819 --> 00:11:35,362
mogą się ośmieszyć.

256
00:11:35,821 --> 00:11:38,615
Roarke jest wdowcem,
więc romans nie wchodzi w grę.

257
00:11:38,699 --> 00:11:40,367
Spotyka się z kobietami w swoim wieku.

258
00:11:40,451 --> 00:11:42,202
Nie wyszukuje dziwnego porno.

259
00:11:42,286 --> 00:11:44,580
Nie ma kont na Tinderze,
Grindrze ani Whiplrze,

260
00:11:44,663 --> 00:11:46,957
odpowiadających jego wiekowi,
wadze ani budowie w tym obszarze.

261
00:11:47,040 --> 00:11:48,876
Nawet w przybliżeniu.

262
00:11:48,959 --> 00:11:51,670
Na jego koncie
nie zarejestrowano

263
00:11:51,754 --> 00:11:53,255
żadnych podejrzanych wypłat gotówki.

264
00:11:53,338 --> 00:11:55,215
Żadnych podejrzeń prostytucji.

265
00:11:57,217 --> 00:11:59,136
Raina, znalazłaś coś?

266
00:11:59,678 --> 00:12:01,263
FELIX
WIADOMO CO Z MOJĄ SIOSTRĄ?

267
00:12:02,514 --> 00:12:04,266
Ziemia do Rainy.

268
00:12:04,892 --> 00:12:06,685
- Coś o Roarke'u?
- Na razie nic.

269
00:12:06,769 --> 00:12:08,020
Przepraszam.

270
00:12:12,524 --> 00:12:15,486
To nie jest dogłębna analiza
sprawozdań finansowych, co?

271
00:12:15,569 --> 00:12:16,737
Próbuję znaleźć Alex.

272
00:12:16,820 --> 00:12:19,448
Szukam jakieś śladu,
który mogła pozostawić,

273
00:12:19,531 --> 00:12:21,325
- zanim zniknęła.
- Ona nie zniknęła.

274
00:12:21,408 --> 00:12:23,035
Po prostu pracuje sama.

275
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
A kiedy idzie swoją drogą,
wszyscy wokół niej cierpią.

276
00:12:25,829 --> 00:12:28,499
Chce dowiedzieć się, co robi,
zanim trzeba będzie po niej sprzątać.

277
00:12:28,791 --> 00:12:33,253
Korupcja finansowa także może
zatruć życie ludziom u władzy.

278
00:12:33,587 --> 00:12:34,922
Łapówki, defraudacja.

279
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Co ukrywa Roarke?

280
00:12:36,089 --> 00:12:38,467
Udostępniał każde zeznanie podatkowe,

281
00:12:38,550 --> 00:12:41,845
od kiedy miał 16 lat
i pracował w sądzie.

282
00:12:41,929 --> 00:12:43,764
Są nieskazitelne.

283
00:12:44,473 --> 00:12:46,558
To nie jest dobry sposób.

284
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
Właśnie, że jest.

285
00:12:47,810 --> 00:12:48,977
Musisz szukać dalej.

286
00:12:49,478 --> 00:12:52,314
Ale racja, najwyraźniej nie ma nawet
zagranicznych kont.

287
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
Przychody i wydatki
mieszczą się w rządowej diecie.

288
00:12:55,442 --> 00:12:58,570
Jeżeli ukrywa jakieś pieniądze
to leżą gdzieś pod materacem.

289
00:12:58,654 --> 00:12:59,947
Szukajcie dalej.

290
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
Coś znajdziemy.

291
00:13:04,368 --> 00:13:05,702
Masz jakiegoś asa w rękawie?

292
00:13:05,786 --> 00:13:07,454
Kończą mi się pomysły.

293
00:13:07,538 --> 00:13:08,622
Czemu pytasz mnie?

294
00:13:08,705 --> 00:13:10,541
Szanuję twoją pracę.

295
00:13:10,874 --> 00:13:12,751
Bałam się, że mnie nie będziesz szanować

296
00:13:12,835 --> 00:13:14,378
po tamtej nocy.

297
00:13:15,295 --> 00:13:16,713
Przez chwilę o tym zapomniałem.

298
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Jak się trzyma?

299
00:13:19,842 --> 00:13:20,926
Świetnie.

300
00:13:21,009 --> 00:13:23,220
Rozmawialiśmy całą noc przez telefon,

301
00:13:23,303 --> 00:13:25,973
planowaliśmy wspólne lato.

302
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Dobrze.

303
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
To dobrze.

304
00:13:32,104 --> 00:13:33,146
Nic.

305
00:13:33,313 --> 00:13:34,606
Nie mamy nic na Roarke'a.

306
00:13:34,690 --> 00:13:36,358
Jakby całe życie
się na to przygotowywał.

307
00:13:37,442 --> 00:13:39,152
Jest czysty jak łza.

308
00:13:39,236 --> 00:13:42,114
Nawet gdyby nie był,
według sondaży jest nietykalny.

309
00:13:42,364 --> 00:13:44,950
Wspaniały biały mężczyzna
kontra Claire Haas.

310
00:13:45,033 --> 00:13:46,326
Sondaże nic nie znaczą.

311
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
Co z Felixem?

312
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Ostrzegł cię, że Kolaboranci nam dopieką
i tak się stało.

313
00:13:52,499 --> 00:13:54,960
Może da nam coś,
co pogrąży Roarke'a.

314
00:13:55,043 --> 00:13:56,587
Nie mogę go do tego mieszać.

315
00:13:56,670 --> 00:13:58,046
Nie wiem, po której stoi stronie.

316
00:13:58,130 --> 00:14:00,173
Milczy od przyjęcia.

317
00:14:01,091 --> 00:14:02,134
Nie do końca.

318
00:14:04,261 --> 00:14:05,304
Rozmawiałaś z nim?

319
00:14:05,721 --> 00:14:07,514
Skontaktował się ze mną.

320
00:14:07,598 --> 00:14:11,393
Powiedział, że dzięki wpływom Roarke'a
może znaleźć Nimę.

321
00:14:11,476 --> 00:14:14,688
Upewnić się, że jest bezpieczna.

322
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Uwierzyłaś mu?

323
00:14:17,024 --> 00:14:18,859
On cię zmanipulował, Raina.

324
00:14:18,942 --> 00:14:20,193
O co prosił w zamian?

325
00:14:20,277 --> 00:14:21,403
O nic.

326
00:14:21,612 --> 00:14:23,071
Wydawał się szczery.

327
00:14:23,155 --> 00:14:24,239
Pracuje w polityce.

328
00:14:24,573 --> 00:14:26,783
Jeśli wydawał się szczery,
to na pewno kłamał.

329
00:14:26,867 --> 00:14:28,744
Wierzę, że jest po naszej stronie.

330
00:14:28,827 --> 00:14:30,913
Wiem, że jestem w tym nowa.

331
00:14:31,496 --> 00:14:32,581
Po prostu...

332
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
Ufam instynktowi.

333
00:14:34,207 --> 00:14:35,417
A ja muszę ufać swojemu.

334
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Nie możemy zadawać się z Felixem.

335
00:14:38,587 --> 00:14:40,881
Super. Czyli wracamy do punktu wyjścia.

336
00:14:43,133 --> 00:14:44,468
Felix chce się spotkać.

337
00:14:45,677 --> 00:14:47,220
Wiesz coś o tym, Raina?

338
00:14:48,013 --> 00:14:49,056
Nie.

339
00:14:50,140 --> 00:14:52,225
Według mnie to znak.

340
00:14:53,018 --> 00:14:54,061
Może i tak.

341
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Miejmy nadzieję, że wrócę
z dobrymi wieściami i planem.

342
00:14:57,564 --> 00:14:59,149
Przynajmniej czegoś się o nim dowiem.

343
00:14:59,858 --> 00:15:01,026
Pracujcie dalej.

344
00:15:01,234 --> 00:15:02,402
Potrzebuję kawy.

345
00:15:05,197 --> 00:15:06,198
A ty dokąd?

346
00:15:06,281 --> 00:15:07,658
Znaleźć Alex

347
00:15:07,866 --> 00:15:09,284
i dowiedzieć się,
co knują z Owenem.

348
00:15:13,413 --> 00:15:14,623
SIEDZIBA CIA
LANGLEY, VIRGINIA

349
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
Gdy mówiła pani
o pilnym spotkaniu, panno Parrish,

350
00:15:18,085 --> 00:15:19,544
nie spodziewałem się towarzystwa.

351
00:15:19,628 --> 00:15:23,757
Udało się pani tam,
gdzie Ryan zawiódł.

352
00:15:24,049 --> 00:15:26,426
Panno Winter, dziękuję,
że dołączyła pani do nas.

353
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
To była słuszna decyzja.

354
00:15:28,428 --> 00:15:30,472
Obawiam się, że nie zdaje sobie pan sprawy

355
00:15:30,555 --> 00:15:32,557
z natury tej rozmowy, panie Keyes.

356
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
Nie jestem kontaktem panny Parrish,

357
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
tylko wspólniczką.

358
00:15:42,359 --> 00:15:43,986
Walczyliśmy dzielnie, Matthew,

359
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
ale przegraliśmy.

360
00:15:45,779 --> 00:15:47,614
Administracja lada chwila się posypie.

361
00:15:47,948 --> 00:15:50,117
Jestem gotowa zrobić wszystko,

362
00:15:50,200 --> 00:15:52,411
żeby po wszystkim naprawić ten kraj.

363
00:15:52,577 --> 00:15:53,704
A pan?

364
00:15:56,581 --> 00:15:57,833
To jakiś test?

365
00:15:57,916 --> 00:15:58,959
Gdzie pozostali?

366
00:15:59,459 --> 00:16:01,253
Ma pan dwie opcje.

367
00:16:01,503 --> 00:16:04,006
Ustąpi pan z funkcji wicedyrektora CIA

368
00:16:04,089 --> 00:16:06,466
i pozwoli na pokojowe przekazanie władzy

369
00:16:06,550 --> 00:16:08,260
wybranej przez nas stronie.

370
00:16:08,677 --> 00:16:10,887
Albo zachowa posadę,

371
00:16:11,430 --> 00:16:13,056
a my ujawnimy pański udział

372
00:16:13,140 --> 00:16:16,309
w tworzeniu i zarządzaniu
nielegalnym oddziałem Claire Haas.

373
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Czy na pewno tylko ja jestem zastraszany?

374
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
Przykro mi, Matthew.

375
00:16:24,359 --> 00:16:25,402
Tylko ty.

376
00:16:26,278 --> 00:16:28,196
Ufam, że podejmiesz właściwą decyzję.

377
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
To ta pierwsza, gwoli ścisłości.

378
00:16:33,076 --> 00:16:35,454
To mi jest przykro.

379
00:16:37,289 --> 00:16:40,125
Praca z tobą
to był największy błąd w mojej karierze

380
00:16:47,632 --> 00:16:49,176
I pomyśleć, że w ciebie wątpiłam.

381
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
Jest u siebie?

382
00:16:54,473 --> 00:16:55,515
Tak.

383
00:17:05,609 --> 00:17:06,943
Szukam Felixa.

384
00:17:07,319 --> 00:17:08,320
A ja ciebie.

385
00:17:09,654 --> 00:17:11,239
Kazałeś mu mnie przyprowadzić?

386
00:17:11,323 --> 00:17:12,866
Skądże. Sam na to wpadł.

387
00:17:12,949 --> 00:17:14,534
Więc to zasadzka.

388
00:17:15,660 --> 00:17:18,288
Albo gałązka oliwna, to zależy.

389
00:17:19,456 --> 00:17:20,749
Usiądź, usiądź.

390
00:17:23,168 --> 00:17:24,169
Dobra.

391
00:17:24,669 --> 00:17:27,881
Twoja matka jest teraz
przeze mnie niszczona,

392
00:17:27,964 --> 00:17:29,966
ale ty i twój zespół
możecie się uchować.

393
00:17:30,050 --> 00:17:31,384
Okaż jej swój sprzeciw.

394
00:17:31,635 --> 00:17:33,929
Pomóż mi przyspieszyć impeachment.

395
00:17:34,012 --> 00:17:35,222
A kiedy przejmę stanowisko,

396
00:17:35,305 --> 00:17:36,932
wszyscy zostaniecie ułaskawieni

397
00:17:37,015 --> 00:17:38,809
za udział w nielegalnym
oddziale specjalnym.

398
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Nie wierzę w ani jedno twoje słowo.

399
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
I to jest wasz problem.

400
00:17:43,522 --> 00:17:45,107
Myślicie, że prawda kogoś obchodzi.

401
00:17:45,190 --> 00:17:47,567
ale w tym świecie
prawda to przeżytek.

402
00:17:47,651 --> 00:17:49,694
Nikt nie chce nudnych faktów,
a dobrych historii.

403
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
A im lepsza historia,

404
00:17:51,655 --> 00:17:53,657
tym bardziej ufają jej autorowi.

405
00:17:53,740 --> 00:17:56,159
A Amerykanie nigdy nie ufali twojej matce.

406
00:17:56,243 --> 00:17:57,285
Mnie ufają,

407
00:17:57,494 --> 00:17:59,037
bo lubią to, co mówię.

408
00:17:59,204 --> 00:18:01,164
Mówiłeś, że nie chodzi
tylko o fotel prezydenta.

409
00:18:01,248 --> 00:18:03,291
I tak jest.
Nie przekręcaj moich słów.

410
00:18:04,209 --> 00:18:06,086
Bo zobaczy pan, panie Haas,

411
00:18:06,169 --> 00:18:08,338
nasze wizje dla Ameryki
nie są aż tak odmienne.

412
00:18:08,421 --> 00:18:10,048
Dość już usłyszałem.

413
00:18:10,132 --> 00:18:11,174
Do rzeczy.

414
00:18:11,258 --> 00:18:12,259
Po co tu przyszedłem?

415
00:18:12,342 --> 00:18:14,928
Żeby odegrać swoją rolę, co też zrobiłeś,

416
00:18:15,011 --> 00:18:16,138
bo gdy stąd wyjdziesz,

417
00:18:16,221 --> 00:18:18,306
zauważy pana dziennikarz

418
00:18:18,390 --> 00:18:20,725
i tak się składa,
że dostał cynk o naszym spotkaniu.

419
00:18:21,476 --> 00:18:22,602
A gdy mnie zapytają, powiem,

420
00:18:22,686 --> 00:18:24,896
że syn prezydent pracuje ze mną,

421
00:18:24,980 --> 00:18:26,189
opozycją,

422
00:18:26,731 --> 00:18:28,108
przeciw własnej matce.

423
00:18:28,191 --> 00:18:29,609
A co najlepsze,

424
00:18:30,110 --> 00:18:32,904
twoja obecność tutaj sprawi,
że ona szybciej zawiśnie.

425
00:18:39,244 --> 00:18:41,288
Czekaj! Musimy porozmawiać.

426
00:18:50,088 --> 00:18:51,506
Dałem się wykiwać Felixowi.

427
00:18:51,923 --> 00:18:53,758
- Musimy go wykorzystać.
- Raina wciąż uważa,

428
00:18:53,842 --> 00:18:55,468
że Felix to klucz do uwolnienia Nimy.

429
00:18:55,552 --> 00:18:57,762
A więc to musi zostać między nami.

430
00:18:58,555 --> 00:18:59,598
Mam plan.

431
00:19:05,061 --> 00:19:07,189
Nie będziesz mógł
mnie obserwować w Hoover Building.

432
00:19:08,190 --> 00:19:10,275
Będę mógł, gdy będziesz
wchodziła i wychodziła.

433
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
Trzymasz się?

434
00:19:13,778 --> 00:19:15,405
W pierwszym dniu jako Kolaborantka

435
00:19:15,488 --> 00:19:16,573
przychodzę do Langley

436
00:19:16,656 --> 00:19:21,036
i zmuszam do rezygnacji
człowieka, którego głęboko szanuję.

437
00:19:21,411 --> 00:19:22,787
Okazał mi wyłącznie dobroć,

438
00:19:22,871 --> 00:19:24,122
a ja tak mu się odwdzięczam?

439
00:19:24,414 --> 00:19:26,041
Ciesz się, że chcieli tylko tego.

440
00:19:26,124 --> 00:19:27,167
Skąd wiesz?

441
00:19:27,834 --> 00:19:29,419
Skąd masz pewność?

442
00:19:29,502 --> 00:19:31,463
Może to miało mnie tylko uspokoić.

443
00:19:31,546 --> 00:19:33,673
Zaraz wejdę do siedziby FBI.

444
00:19:33,757 --> 00:19:35,342
Jesteś teraz jedną z nich.

445
00:19:35,425 --> 00:19:36,676
Nie mają innych zamiarów.

446
00:19:36,760 --> 00:19:38,386
Żadnych podstępów czy tajemnic.

447
00:19:38,470 --> 00:19:39,888
Musisz zrobić co w twojej mocy,

448
00:19:39,971 --> 00:19:41,389
żeby wytrzymać

449
00:19:41,640 --> 00:19:43,600
i powstrzymać ich ostateczny plan.

450
00:19:44,392 --> 00:19:45,435
Tak.

451
00:19:45,685 --> 00:19:46,728
Masz rację.

452
00:19:49,773 --> 00:19:50,815
OK.

453
00:19:53,526 --> 00:19:55,070
Myślałam, że zajmiesz się zespołem.

454
00:19:55,153 --> 00:19:56,529
Ciągle dzwoni?

455
00:19:56,613 --> 00:19:58,114
Co ja mam zrobić?

456
00:19:58,198 --> 00:19:59,491
Nie przestanie.

457
00:19:59,574 --> 00:20:01,243
Może nie chcesz, żeby przestał?

458
00:20:02,452 --> 00:20:05,080
Podważałeś tak kiedyś
lojalność Helen Sharp?

459
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
Do niej co pięć minut

460
00:20:06,581 --> 00:20:07,832
nie dzwonił były chłopak.

461
00:20:08,291 --> 00:20:10,877
Alex, w tym aucie

462
00:20:11,211 --> 00:20:12,671
możesz przyznać się do słabości,

463
00:20:12,921 --> 00:20:14,714
ale nie gdy z niego wyjdziesz.

464
00:20:18,051 --> 00:20:19,261
Dałam sobie spokój z Ryanem,

465
00:20:19,761 --> 00:20:21,388
ale on ze mną nie.

466
00:20:23,181 --> 00:20:25,225
Nie mogę znieść tego, jak cierpi.

467
00:20:26,226 --> 00:20:27,310
Dziękuję.

468
00:20:30,647 --> 00:20:31,690
Dobra.

469
00:20:32,107 --> 00:20:33,316
Pora być złą.

470
00:20:34,526 --> 00:20:35,944
Na pewno da się ją zmanipulować?

471
00:20:36,778 --> 00:20:37,821
Tak.

472
00:20:38,113 --> 00:20:39,489
Raina pogrąży Felixa,

473
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
a Felix pogrąży Roarke'a.

474
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
Jak?

475
00:20:42,325 --> 00:20:43,618
Raina lubi Felixa.

476
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Dobrowolnie go nie okłamie,
ani nie wystawi.

477
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
A ty lubisz ją.
Na pewno chcesz to zrobić?

478
00:20:50,542 --> 00:20:53,169
Nie chcę, ale nie mamy wyjścia.

479
00:20:53,253 --> 00:20:55,422
Raina nie pobrudzi sobie dla nas rąk.

480
00:20:55,505 --> 00:20:57,924
Może uda się nam sprawić,
że zmanipuluje Felixa,

481
00:20:58,008 --> 00:20:59,509
nawet o tym nie wiedząc.

482
00:21:00,385 --> 00:21:01,428
A twoja część?

483
00:21:01,511 --> 00:21:03,930
Roarke przewodzi komisji
ds. cyberterroryzmu.

484
00:21:04,306 --> 00:21:06,599
Te raporty są wielce pożądane
przez rosyjski wywiad.

485
00:21:06,683 --> 00:21:08,935
Poproszę Ryana o dostęp

486
00:21:09,019 --> 00:21:11,730
do komputera Sashy Barinov.
Zdobędę jej kontakty w Rosji.

487
00:21:12,439 --> 00:21:13,773
Wyślę któremuś maila

488
00:21:13,857 --> 00:21:15,900
i przekonam ich,
że Felix chce się spotkać.

489
00:21:16,484 --> 00:21:18,528
Zaoferuję informacje, które może mieć
tylko Roarke.

490
00:21:18,611 --> 00:21:20,697
Felixa aresztują za sprzedanie tajemnic,

491
00:21:20,780 --> 00:21:23,116
a wszyscy pomyślą,
że działał na zlecenie Roarke'a.

492
00:21:23,658 --> 00:21:24,868
Roarke odpadnie.

493
00:21:25,327 --> 00:21:27,078
Twoja matka pozostanie prezydentem.

494
00:21:32,042 --> 00:21:33,084
Co?

495
00:21:35,211 --> 00:21:36,254
Dzięki za kawę.

496
00:21:37,339 --> 00:21:38,673
To espresso.

497
00:21:39,591 --> 00:21:40,633
I proszę.

498
00:21:42,427 --> 00:21:43,970
Gdy zaczynałam pracę z zespołem,

499
00:21:44,054 --> 00:21:45,221
też było mi ciężko.

500
00:21:46,139 --> 00:21:47,349
Ale im dłużej działaliśmy,

501
00:21:47,432 --> 00:21:48,475
tym lepiej rozumiałam,

502
00:21:48,558 --> 00:21:49,768
że to dla dobra kraju.

503
00:21:50,101 --> 00:21:51,394
Wybrałam właściwie.

504
00:21:51,603 --> 00:21:53,605
I obiecuję, że ty również.

505
00:21:56,232 --> 00:21:57,567
Były narzeczony.

506
00:21:58,193 --> 00:22:00,528
Nie przestaje dzwonić,
odkąd opuściłam Farmę.

507
00:22:00,612 --> 00:22:01,654
Później się tym zajmę.

508
00:22:01,738 --> 00:22:02,989
Lepiej teraz.

509
00:22:03,073 --> 00:22:04,949
Nie powinnaś się rozpraszać.

510
00:22:06,201 --> 00:22:07,285
Jasne.

511
00:22:12,165 --> 00:22:13,124
Musisz przestać dzwonić.

512
00:22:13,541 --> 00:22:14,876
Co się z tobą stało, do cholery?

513
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
I co ty wyprawiasz?

514
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
Odeszłam, Ryan.

515
00:22:17,253 --> 00:22:18,380
To do mnie dotarło, Alex.

516
00:22:18,463 --> 00:22:19,589
Jeżeli masz kłopoty...

517
00:22:19,672 --> 00:22:21,508
Nie mam. Odkąd z Clayem
to wszystko zaczęliśmy,

518
00:22:21,591 --> 00:22:23,218
po raz pierwszy
panuję nad sytuacją.

519
00:22:23,301 --> 00:22:25,095
Nie zamierzam siedzieć w bunkrze

520
00:22:25,178 --> 00:22:27,013
i dyskutować bez końca
o tym, co zamierzamy,

521
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
a później zawodzić.

522
00:22:28,848 --> 00:22:29,891
Chcę wygrywać.

523
00:22:29,974 --> 00:22:31,643
Więc postanowiłaś dołączyć do wygranych?

524
00:22:31,810 --> 00:22:33,561
Nagle zapomniałaś, że gardzą tobą

525
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
i ludzi podobnych do ciebie?

526
00:22:35,438 --> 00:22:38,108
Za każdym razem,
gdy we mnie wątpiłeś,

527
00:22:38,191 --> 00:22:41,027
działa ci się krzywda.
Nie popełniaj tego samego błędu.

528
00:22:41,111 --> 00:22:43,780
Nie pozwolę, żeby twoje zwątpienie
wpłynęło na moje decyzje.

529
00:22:47,033 --> 00:22:47,992
- Hej.
- Miłego dnia.

530
00:22:49,619 --> 00:22:51,871
Co ty robisz w siedzibie FBI, Alex?

531
00:22:53,790 --> 00:22:56,292
Proszę pani, żadnych płynów.

532
00:22:56,376 --> 00:22:57,502
Przepraszam.

533
00:22:57,585 --> 00:22:58,920
Nie wiedziałam, że mam wodę.

534
00:23:02,006 --> 00:23:04,008
To stary artykuł.
Chyba nie pomoże.

535
00:23:04,217 --> 00:23:06,803
Potrzebujemy czegoś świeżego,
niepodważalnego.

536
00:23:07,637 --> 00:23:10,014
Jeśli chcesz, zapytam Felixa.

537
00:23:10,348 --> 00:23:11,850
Nie chcę robić tego za plecami Claya.

538
00:23:12,016 --> 00:23:13,393
A na pewno nie chcę ryzykować tego,

539
00:23:13,476 --> 00:23:16,187
co Felix robi dla Nimy.

540
00:23:16,271 --> 00:23:17,772
To żaden sabotaż.

541
00:23:17,981 --> 00:23:19,774
Felix ma szansę pokazać,

542
00:23:19,858 --> 00:23:22,527
jaki jest naprawdę.

543
00:23:23,528 --> 00:23:24,946
Umówię spotkanie.

544
00:23:25,113 --> 00:23:26,114
Zjawi się.

545
00:23:26,656 --> 00:23:28,199
Powiedz, że potrzebujemy prywatności.

546
00:23:28,283 --> 00:23:29,534
Clay nie może się dowiedzieć.

547
00:23:29,868 --> 00:23:31,202
OK, już dzwonię.

548
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
Potrafisz naciągać ludzi.

549
00:23:41,337 --> 00:23:43,173
Musisz po prostu wiedzieć,
co im w duszy gra.

550
00:23:43,965 --> 00:23:45,383
Z własnych doświadczeń wiem,

551
00:23:45,467 --> 00:23:47,427
jak nieudolne jest FBI.

552
00:23:47,510 --> 00:23:48,970
Jakie trudności miało Biuro

553
00:23:49,053 --> 00:23:50,972
z robieniem tego,
co słuszne dla kraju.

554
00:23:51,556 --> 00:23:53,641
Agentem zostałam, by dowiedzieć się,

555
00:23:53,725 --> 00:23:55,185
co stało się z moim ojcem.

556
00:23:55,685 --> 00:23:57,145
Ale podczas pobytu w Quantico

557
00:23:57,353 --> 00:23:59,731
zrozumiałam, że to wy go zawiedliście.

558
00:24:00,565 --> 00:24:02,317
A gdy pracowałam jako agent,

559
00:24:03,067 --> 00:24:05,028
stało się to oczywiste, że...

560
00:24:08,156 --> 00:24:09,908
Próbuję powiedzieć, że zawodzicie nas

561
00:24:09,991 --> 00:24:11,242
jako agenci, ale...

562
00:24:13,411 --> 00:24:14,829
Zawodzicie...

563
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
Co gorsza zawodzicie nas...

564
00:24:17,081 --> 00:24:19,542
Jack, o tobie mowa.

565
00:24:19,626 --> 00:24:21,169
Roarke zostanie prezydentem,

566
00:24:21,419 --> 00:24:24,714
a ty zostaniesz zapamiętany
za ukrywanie niewygodnych faktów.

567
00:24:26,716 --> 00:24:28,968
Nowa administracja będzie transparentna.

568
00:24:29,427 --> 00:24:31,679
Wyznajcie prawdę albo zrezygnujcie.

569
00:24:36,226 --> 00:24:37,268
Przepraszam.

570
00:24:37,352 --> 00:24:38,686
To musi być pilne.

571
00:24:41,022 --> 00:24:42,315
To Miranda Shaw.

572
00:24:42,732 --> 00:24:45,068
Słyszała, że tu jestem
i chce wiedzieć dlaczego.

573
00:24:45,151 --> 00:24:46,194
Co mam robić?

574
00:24:47,320 --> 00:24:49,113
Idź się z nią przywitać.

575
00:24:50,740 --> 00:24:51,991
Panowie, wybaczcie.

576
00:25:03,461 --> 00:25:04,921
- Halo?
- Myślę, że Alice Winter

577
00:25:05,004 --> 00:25:06,422
włożyła mi do torby butelkę wody.

578
00:25:06,506 --> 00:25:08,800
Myślałam, że sama wzięłam ją w CIA,

579
00:25:08,883 --> 00:25:10,385
ale nie pamiętam, żebym to robiła.

580
00:25:10,468 --> 00:25:12,220
Przypomina mi się ćwiczenie,

581
00:25:12,303 --> 00:25:13,721
które robiliśmy w Quantico,

582
00:25:13,805 --> 00:25:15,765
kiedy w plecaku znalazłam detergent.

583
00:25:16,224 --> 00:25:18,268
A butelkę skonfiskowała ochrona.

584
00:25:18,351 --> 00:25:20,728
Wiem, że brzmi to jak szaleństwo.

585
00:25:21,020 --> 00:25:22,522
Może panikuję bez powodu,

586
00:25:22,605 --> 00:25:25,692
ale mają tutaj taką samą wodę.

587
00:25:25,775 --> 00:25:27,527
- Poczekaj.
- To pewnie paranoja.

588
00:25:27,610 --> 00:25:28,611
Powinnam wracać.

589
00:25:28,695 --> 00:25:30,780
Czekaj, Alex. Paranoja jest dobra.

590
00:25:30,863 --> 00:25:34,409
Dzięki tobie mogli wnieść cokolwiek.

591
00:25:34,742 --> 00:25:37,036
Plastik wymaga czasu do rozkładu.

592
00:25:37,120 --> 00:25:38,454
Godziny, minuty i...

593
00:25:39,205 --> 00:25:41,708
w powietrzu uwalnia się
zabójcza substancja. Tak jak w Tokyo.

594
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
12 ofiar.

595
00:25:42,875 --> 00:25:44,085
Ale to było w metrze.

596
00:25:44,252 --> 00:25:45,878
Mała przestrzeń, masowa panika.

597
00:25:46,212 --> 00:25:48,339
Ta butelka pójdzie do recyklingu.

598
00:25:48,506 --> 00:25:50,925
Jeśli to broń i ja ją tu wniosłam,

599
00:25:51,426 --> 00:25:53,177
- jaki w tym cel?
- Poczekaj.

600
00:25:54,095 --> 00:25:55,513
Mam tu plan budynku.

601
00:26:01,102 --> 00:26:03,187
Skład odpadów na parterze
ma połączenie wentylacyjne

602
00:26:03,271 --> 00:26:05,857
ze wschodnim skrzydłem na drugim piętrze.

603
00:26:06,149 --> 00:26:08,234
Znasz któregoś z tych agentów?

604
00:26:08,610 --> 00:26:11,112
Maulik Patel, Paula Reyes,

605
00:26:11,195 --> 00:26:13,197
Mike Lowery, Donald... Chwila.

606
00:26:13,281 --> 00:26:14,365
Co się dzieje?

607
00:26:14,449 --> 00:26:15,867
Agent specjalny Mike Lowery

608
00:26:15,950 --> 00:26:17,702
prowadzi dla FBI śledztwo

609
00:26:17,785 --> 00:26:19,662
w sprawie prezydent Haas i oddziału.

610
00:26:20,371 --> 00:26:21,956
Szyb wentylacyjny ze składu

611
00:26:23,082 --> 00:26:24,459
prowadzi wprost do jego biura.

612
00:26:26,377 --> 00:26:28,087
Nie zamierzają czekać na impeachment.

613
00:26:28,171 --> 00:26:30,757
Chcą wrobić Claire
w morderstwo jej wroga,

614
00:26:31,341 --> 00:26:33,134
a ja jestem ich koniem trojańskim.

615
00:26:33,217 --> 00:26:36,220
Jeśli do tego dążą,
musisz im pozwolić.

616
00:26:43,394 --> 00:26:44,812
- Cześć, Chris.
- Przykro mi, panie Booth.

617
00:26:44,979 --> 00:26:46,230
Nie ma dziś pan umówionej wizyty.

618
00:26:46,314 --> 00:26:48,566
Może przymkniecie oko dla weterana FBI?

619
00:26:52,403 --> 00:26:53,446
Proszę.

620
00:26:54,072 --> 00:26:55,073
Wiszę ci przysługę.

621
00:27:12,340 --> 00:27:13,508
Musisz mi pomóc.

622
00:27:13,591 --> 00:27:14,759
Teraz muszę?

623
00:27:14,967 --> 00:27:16,886
Chcesz się kłócić,
czy ocalić ludziom życie?

624
00:27:17,762 --> 00:27:19,097
Nie cierpię, gdy tak mówisz.

625
00:27:19,180 --> 00:27:20,223
Chodźmy.

626
00:27:22,100 --> 00:27:23,810
Muszę tylko zająć czymś Felixa

627
00:27:23,893 --> 00:27:25,436
i trzymać go nie dalej niż metr,

628
00:27:25,520 --> 00:27:27,605
podczas gdy pliki będą przesyłane
na jego komórkę.

629
00:27:27,689 --> 00:27:30,566
Włącznie z mailami,
które „wymienili” z Sashą,

630
00:27:30,650 --> 00:27:32,151
przesłane przeze mnie na jej komputer.

631
00:27:32,235 --> 00:27:34,320
Podoba ci się to bardziej,
niż się spodziewałam.

632
00:27:34,445 --> 00:27:37,573
Roarke potrafi tylko łgać,
a ludzie mu wierzą.

633
00:27:38,157 --> 00:27:40,159
Teraz my powinniśmy pokłamać.

634
00:27:40,702 --> 00:27:41,703
Już czas.

635
00:27:43,413 --> 00:27:44,956
Dobra, jesteśmy na bieżąco.

636
00:27:45,415 --> 00:27:46,624
Niech nie przestaje mówić.

637
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Dzięki za spotkanie.

638
00:27:49,919 --> 00:27:51,421
Nie sądziłem, że opuścisz Farmę.

639
00:27:51,713 --> 00:27:52,755
Warto było.

640
00:27:52,839 --> 00:27:55,341
Raina chce z tobą pomówić,
ale myśli, że ktoś mógł zauważyć cię

641
00:27:55,425 --> 00:27:56,676
wczoraj w Gold Leaf.

642
00:27:56,759 --> 00:27:58,344
Musieliśmy znaleźć ustronne miejsce,

643
00:27:58,428 --> 00:27:59,637
kawiarnię za rogiem.

644
00:27:59,887 --> 00:28:01,723
Postęp 44%. Mów dalej.

645
00:28:02,515 --> 00:28:04,100
Nie wiem, czemu ci ufa.

646
00:28:04,726 --> 00:28:05,810
Ja też nie.

647
00:28:06,060 --> 00:28:07,478
Nie byłem dla niej miły,

648
00:28:07,562 --> 00:28:09,897
ale może docenia,
że przynajmniej jestem szczery.

649
00:28:09,981 --> 00:28:11,315
Kocham Rainę,

650
00:28:11,649 --> 00:28:13,943
więc jeśli zamierzasz ją skrzywdzić,

651
00:28:14,026 --> 00:28:15,236
wiedz, że cię dorwę.

652
00:28:15,737 --> 00:28:17,071
Grozisz mi?

653
00:28:17,697 --> 00:28:18,823
Ostrzegam.

654
00:28:19,532 --> 00:28:21,284
Powinienem zatem
ostrzec przed tobą Claya.

655
00:28:21,367 --> 00:28:22,660
65%.

656
00:28:23,035 --> 00:28:25,079
Nie zamierzam zbliżać się do Claya.

657
00:28:25,413 --> 00:28:28,040
Dobrze. Nie chcę,
żeby nic więcej tracił.

658
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
Wystarczająco mu odebrano.

659
00:28:31,794 --> 00:28:32,879
Skończyliśmy?

660
00:28:33,045 --> 00:28:34,213
100%. Niech wchodzi.

661
00:28:34,714 --> 00:28:35,965
To przecznicę dalej.

662
00:28:36,048 --> 00:28:37,216
Miejsce w rogu w Dudley's.

663
00:28:37,300 --> 00:28:38,426
Będzie tam.

664
00:28:38,509 --> 00:28:39,635
OK.

665
00:28:44,974 --> 00:28:46,058
Ktoś do niego dzwoni.

666
00:28:46,642 --> 00:28:47,685
Użyj mikrofonu w aucie.

667
00:28:47,769 --> 00:28:49,145
Upewnij się, że idzie do celu.

668
00:28:49,228 --> 00:28:50,271
Wchodzę.

669
00:28:52,064 --> 00:28:53,107
Halo?

670
00:28:53,191 --> 00:28:54,233
Tu Raina.

671
00:28:54,358 --> 00:28:55,485
Spóźniasz się?

672
00:28:55,568 --> 00:28:57,069
Zadzwoń do mnie,

673
00:28:57,153 --> 00:28:58,696
kiedy porozmawiasz z Shelby.

674
00:28:58,863 --> 00:29:00,072
Właśnie rozmawialiśmy.

675
00:29:00,239 --> 00:29:02,283
Spotykamy się na tej ulicy, prawda?

676
00:29:02,366 --> 00:29:03,451
- Cholera.
- Spotykamy?

677
00:29:03,534 --> 00:29:04,619
Raina psuje akcję.

678
00:29:09,290 --> 00:29:10,333
Tutaj.

679
00:29:13,294 --> 00:29:14,378
Co?

680
00:29:15,171 --> 00:29:16,881
Szukasz jednej butelki?

681
00:29:18,674 --> 00:29:20,510
To jak igła
w trującym stogu siana.

682
00:29:21,969 --> 00:29:23,179
Jasne, telefon do przyjaciela.

683
00:29:26,307 --> 00:29:27,350
Nie powinnaś dzwonić.

684
00:29:27,517 --> 00:29:28,476
Nie wiem, co robić.

685
00:29:28,559 --> 00:29:29,560
Jest za dużo butelek.

686
00:29:29,644 --> 00:29:31,020
Jak mam znaleźć tę konkretną?

687
00:29:31,103 --> 00:29:32,271
Ciągle jesteś w budynku?

688
00:29:32,355 --> 00:29:34,273
Weź Alice i idź stamtąd.

689
00:29:34,440 --> 00:29:36,025
Nie słuchasz.

690
00:29:36,192 --> 00:29:37,235
Jak to zatrzymać?

691
00:29:37,318 --> 00:29:39,612
Włączyć alarm, ewakuować budynek?

692
00:29:39,862 --> 00:29:41,155
Zgłoś zagrożenie bombą!

693
00:29:41,239 --> 00:29:42,657
- To Ryan?
- Ja to zrobię.

694
00:29:42,740 --> 00:29:44,450
I tak pewnie pójdę siedzieć.

695
00:29:44,617 --> 00:29:45,618
Nie, czekaj!

696
00:29:45,701 --> 00:29:47,370
Czemu on z tobą jest?

697
00:29:47,787 --> 00:29:48,830
Nic nie możesz zrobić.

698
00:29:48,996 --> 00:29:50,623
Nie możemy dać im zabić więcej ludzi.

699
00:29:50,706 --> 00:29:51,749
Tak, możemy.

700
00:29:51,833 --> 00:29:53,042
A nawet musimy.

701
00:29:53,209 --> 00:29:55,002
Cokolwiek kazali zrobić ci w FBI,

702
00:29:55,086 --> 00:29:56,337
musi się wydarzyć.

703
00:29:56,504 --> 00:29:58,464
Jeśli zaczniesz mieszać,
z twojej przykrywki nici.

704
00:29:58,548 --> 00:30:00,883
Zostaniemy z niczym.
Nie będziemy mogli ich powstrzymać.

705
00:30:01,175 --> 00:30:02,593
Jeśli damy im teraz wygrać,

706
00:30:03,386 --> 00:30:05,012
będziemy mieć szansę pokonać ich później.

707
00:30:05,096 --> 00:30:07,390
- Gdzie idziesz?
- Włączyć alarm, wezwać ochronę.

708
00:30:07,598 --> 00:30:09,767
Alex, idź stamtąd. Już.

709
00:30:09,976 --> 00:30:11,310
Nie możemy na to pozwolić.

710
00:30:11,394 --> 00:30:13,020
- Alex!
- Dobra, masz rację.

711
00:30:14,146 --> 00:30:15,606
Nie możemy.

712
00:30:18,526 --> 00:30:19,652
Ale ja tak.

713
00:30:19,986 --> 00:30:23,239
Owen, podjedź od dziewiątej
między blokami E i D. Szybko.

714
00:30:41,132 --> 00:30:42,466
Nie mogę znaleźć Felixa.

715
00:30:42,550 --> 00:30:43,759
Rosjanie czekają.

716
00:30:44,093 --> 00:30:45,052
Poszukam go.

717
00:30:49,390 --> 00:30:50,892
Fajny ten wasz
szpiegowski wóz.

718
00:30:52,059 --> 00:30:54,729
Niemądrze używać go
przeciw swoim przyjaciołom.

719
00:30:54,812 --> 00:30:56,230
Lub tym byłym.

720
00:30:56,522 --> 00:30:58,733
Nie masz pojęcia,
dla kogo pracujesz.

721
00:30:58,816 --> 00:31:00,860
Co czekało na mnie w kawiarni?

722
00:31:02,445 --> 00:31:04,071
Rosjanin, FBI?

723
00:31:04,322 --> 00:31:05,573
Ty pierwszy próbowałeś mnie dopaść.

724
00:31:05,656 --> 00:31:07,199
Nie udawaj, że nie wiesz, jak to działa.

725
00:31:07,283 --> 00:31:09,410
Dzwoniłem do Roarke'a.
Złożyłem swoją rezygnację.

726
00:31:09,535 --> 00:31:11,662
Powiedziałem, że przypadkowo
rozmawiałem z Rosjanami,

727
00:31:11,746 --> 00:31:14,290
i że jestem gotów
współpracować ze śledczymi.

728
00:31:14,624 --> 00:31:15,791
Dlaczego to zrobiłeś?

729
00:31:15,875 --> 00:31:17,251
Nie daliście mi wyboru.

730
00:31:17,501 --> 00:31:19,337
Chcieliśmy tylko,
żeby Roarke zszedł nam z drogi.

731
00:31:19,879 --> 00:31:22,006
Znalazłbym sposób, żeby cię uniewinnić.

732
00:31:22,089 --> 00:31:23,090
Ułaskawią mnie,

733
00:31:23,174 --> 00:31:24,926
gdy mnie przesłuchają.

734
00:31:25,176 --> 00:31:27,053
Przynajmniej nie pójdę na dno

735
00:31:27,136 --> 00:31:29,513
przez czyjeś dezinformacje i kłamstwa.

736
00:31:29,722 --> 00:31:32,266
Akurat ty powinieneś wiedzieć,
co to robi z człowiekiem.

737
00:31:32,683 --> 00:31:35,186
Więc twój szef ma do tego prawo,

738
00:31:35,269 --> 00:31:36,729
ale nie ja?

739
00:31:38,814 --> 00:31:40,650
Ufałem ci 15 lat.

740
00:31:41,233 --> 00:31:42,360
Nawet kiedy się spieraliśmy,

741
00:31:43,194 --> 00:31:44,654
wiedziałem, że to nic osobistego,

742
00:31:44,737 --> 00:31:46,530
Wiedziałem, kim jesteś.

743
00:31:47,823 --> 00:31:49,992
Jeśli Roarke jest tym,
za kogo go masz,

744
00:31:50,201 --> 00:31:51,994
to wcale nie jesteś od niego lepszy.

745
00:31:52,662 --> 00:31:54,246
To dlatego zrezygnowałem.

746
00:31:54,538 --> 00:31:57,083
Żebym nie musiał
już więcej na was patrzyć.

747
00:32:07,093 --> 00:32:08,135
Bardzo przepraszam.

748
00:32:08,219 --> 00:32:10,304
Miranda jest taka podejrzliwa.

749
00:32:10,388 --> 00:32:12,598
Długo musiałam ją przekonywać,

750
00:32:12,932 --> 00:32:13,849
ale udało się.

751
00:32:24,068 --> 00:32:25,778
Ciągle czekam na wyjaśnienie,

752
00:32:25,861 --> 00:32:27,238
ale chyba się nie doczekam.

753
00:32:27,321 --> 00:32:29,031
Nie da się wyjaśnić tego, co zrobiłaś!

754
00:32:29,740 --> 00:32:30,741
Właściwie, da się.

755
00:32:30,866 --> 00:32:32,034
Jesteś szalona.

756
00:32:32,118 --> 00:32:33,244
To jedyna możliwość.

757
00:32:33,327 --> 00:32:34,412
Uspokój się, Ryan.

758
00:32:34,495 --> 00:32:36,247
Nie waż mi się rozkazywać.

759
00:32:36,330 --> 00:32:38,207
Zmusiłeś ją do rzeczy,

760
00:32:38,290 --> 00:32:41,085
- których nigdy by nie zrobiła!
- Możesz się z tym nie zgadzać,

761
00:32:41,168 --> 00:32:42,545
ale to moje decyzje, Ryan!

762
00:32:42,628 --> 00:32:43,963
Nikt mnie do nich nie zmuszał.

763
00:32:44,046 --> 00:32:46,215
Może kiepsko ją znasz,
ale postąpiła słusznie.

764
00:32:46,298 --> 00:32:47,633
Przestań mówić o mnie,

765
00:32:47,717 --> 00:32:48,718
jakby mnie tu nie było.

766
00:32:48,801 --> 00:32:50,052
Może cię tu nie ma.

767
00:32:50,136 --> 00:32:52,179
Alex, którą znam,
włączyłaby ten alarm.

768
00:32:52,263 --> 00:32:53,389
Ratowałaby ludzi!

769
00:32:53,472 --> 00:32:54,890
Zrobiłam, co się dało,

770
00:32:54,974 --> 00:32:56,225
żeby nikomu nic się nie stało

771
00:32:56,308 --> 00:32:57,476
i ocaliłam cię.

772
00:32:57,560 --> 00:32:58,894
Czyli jesteśmy kwita?

773
00:32:58,978 --> 00:33:00,688
Kolaboranci nie zważają na moralność.

774
00:33:00,771 --> 00:33:02,523
Tak trzeba z nimi walczyć.

775
00:33:02,606 --> 00:33:03,983
Walczysz albo zdychasz.

776
00:33:04,066 --> 00:33:06,402
Dlaczego ostrzegłaś Felixa
przed naszym planem?

777
00:33:06,485 --> 00:33:07,695
Coś ty sobie myślała?

778
00:33:08,029 --> 00:33:09,613
Zawaliłaś akcję.

779
00:33:09,989 --> 00:33:12,658
A wy zawaliliście
moją jedyną szansę, żeby uratować siostrę.

780
00:33:13,659 --> 00:33:15,494
Mieliśmy wyższy cel.

781
00:33:15,578 --> 00:33:17,329
To dlatego działamy.

782
00:33:17,413 --> 00:33:21,042
To jakieś motto,
które ma was usprawiedliwiać?

783
00:33:21,417 --> 00:33:24,253
To nie gra, Shelby.
Mają moją siostrę.

784
00:33:24,336 --> 00:33:27,089
I to daje ci prawo
niszczyć nasze plany?

785
00:33:27,173 --> 00:33:29,925
Chcieliśmy nie dopuścić
groźnego człowieka do fotelu prezydenta.

786
00:33:30,301 --> 00:33:32,720
On zamierza nie wpuścić
do kraju ani jednego muzułmanina.

787
00:33:32,803 --> 00:33:34,513
To ma pomóc tobie i twojej siostrze?

788
00:33:34,597 --> 00:33:36,098
A sprzedanie się,

789
00:33:37,475 --> 00:33:41,062
wrabiając kogoś niewinnego,
żeby dopaść sprawcę?

790
00:33:41,729 --> 00:33:43,898
To ma być wyższy cel?

791
00:33:44,148 --> 00:33:45,983
Czyli oboje zwariowaliście?

792
00:33:46,067 --> 00:33:49,612
Ilu ludzi umrze,
jeśli Kolaboranci dopną swego?

793
00:33:49,695 --> 00:33:51,363
Nie wiemy, do czego zmierzają!

794
00:33:51,447 --> 00:33:52,490
Dokładnie.

795
00:33:52,782 --> 00:33:55,284
Ja się dowiem,
bo jestem jedną z nich.

796
00:33:57,078 --> 00:33:58,287
Wspomnę o tym rodzinom ludzi,

797
00:33:58,370 --> 00:33:59,830
którzy dziś najpewniej ucierpią.

798
00:33:59,914 --> 00:34:01,999
Jak możesz spać w nocy?

799
00:34:02,083 --> 00:34:04,960
Bo oni mogą,

800
00:34:05,044 --> 00:34:06,045
bo grają nieczysto.

801
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Mam dość udawania,

802
00:34:07,505 --> 00:34:09,131
że wygramy tylko dzięki moralności.

803
00:34:09,215 --> 00:34:12,259
Chcesz pokonać drani
piosenkami i czułością.

804
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
To nigdy nie zadziałało.

805
00:34:14,220 --> 00:34:16,013
Nie dziwię się,
że uciekłaś z Owenem.

806
00:34:16,806 --> 00:34:18,682
Wstydzisz się pokazać, kim się stałaś.

807
00:34:19,183 --> 00:34:20,184
Ryan.

808
00:34:23,979 --> 00:34:25,147
Dzięki za piwo.

809
00:34:34,615 --> 00:34:35,741
Potrzebujesz chwili?

810
00:34:35,908 --> 00:34:37,493
Nie ojcuj mi.

811
00:34:38,452 --> 00:34:39,537
Nie mogę.

812
00:34:41,622 --> 00:34:42,748
Owen.

813
00:34:53,551 --> 00:34:54,635
Halo?

814
00:34:54,718 --> 00:34:58,639
Dziękuję za pracę
na rzecz lepszego jutra.

815
00:34:59,098 --> 00:35:00,307
Zrobiłam, co mogłam.

816
00:35:00,641 --> 00:35:01,767
Spisałaś się.

817
00:35:02,268 --> 00:35:04,145
Może następnym razem
będziecie ufać mi na tyle,

818
00:35:04,228 --> 00:35:05,396
żeby wyjawić całość planu.

819
00:35:05,479 --> 00:35:06,981
Przecież dzwonię, prawda?

820
00:35:07,148 --> 00:35:08,149
W porządku.

821
00:35:08,232 --> 00:35:09,358
Co dalej?

822
00:35:09,483 --> 00:35:11,485
Jutro przekazanie władzy.

823
00:35:12,278 --> 00:35:13,362
Witamy w zespole.

824
00:35:27,668 --> 00:35:31,005
Kiepsko poszło.

825
00:35:34,091 --> 00:35:35,593
Przyjąłem to zadanie,

826
00:35:36,510 --> 00:35:38,554
bo myślałem, że postępujemy słusznie.

827
00:35:39,388 --> 00:35:40,931
To już niemożliwe.

828
00:35:41,682 --> 00:35:42,892
Również dzięki nam.

829
00:35:43,893 --> 00:35:45,394
Zrobiliśmy co trzeba.

830
00:35:45,811 --> 00:35:47,188
Tego się trzymam.

831
00:35:48,522 --> 00:35:50,065
Po tym, co stało się w siedzibie FBI,

832
00:35:50,274 --> 00:35:52,234
moja matka będzie zmuszona
podać się do dymisji.

833
00:35:52,318 --> 00:35:53,360
Ona i Nixon.

834
00:35:53,819 --> 00:35:55,279
Też mi dziedzictwo.

835
00:35:55,821 --> 00:35:56,822
Straciłem przyjaciela.

836
00:35:57,907 --> 00:36:00,784
Może przetrwamy to z Maxine, ale...

837
00:36:00,868 --> 00:36:03,495
Clay, to nie koniec walki.

838
00:36:06,790 --> 00:36:08,250
Czułem coś do ciebie.

839
00:36:10,502 --> 00:36:12,630
Nie mogłem przestać o tobie myśleć.

840
00:36:14,381 --> 00:36:15,549
To nie twoja wina.

841
00:36:17,009 --> 00:36:18,093
Tylko moja.

842
00:36:20,930 --> 00:36:21,972
Dokąd idziesz?

843
00:36:23,307 --> 00:36:24,308
Żegnaj, Shelby.

844
00:36:26,018 --> 00:36:27,561
Wypełniliśmy swoje przeznaczenie.

845
00:36:36,695 --> 00:36:38,614
Dziękuję, że przyszliście.

846
00:36:39,949 --> 00:36:41,158
Oto fakty.

847
00:36:42,034 --> 00:36:44,203
Nie znajdujemy się już
pod ochroną mojej matki.

848
00:36:44,703 --> 00:36:48,040
Próbują wrobić ją
w zamach na FBI.

849
00:36:48,332 --> 00:36:49,375
To tylko kwestia czasu

850
00:36:49,708 --> 00:36:51,085
zanim wyślą agentów,

851
00:36:51,168 --> 00:36:54,505
żeby aresztowali ją i nas za zdradę.

852
00:36:56,382 --> 00:36:58,050
To nie wasza wina.

853
00:36:58,133 --> 00:36:59,843
Tylko moja. Ja za to odpowiadam.

854
00:37:00,636 --> 00:37:03,180
Byłem przekonany, że wiem, co robię,

855
00:37:03,264 --> 00:37:04,265
ale tak nie było.

856
00:37:04,348 --> 00:37:05,891
To przeze mnie się nie udało.

857
00:37:07,393 --> 00:37:08,852
To ty powinieneś dowodzić oddziałem.

858
00:37:09,353 --> 00:37:10,896
Wiedziałeś, co należy zrobić.

859
00:37:11,522 --> 00:37:13,732
Nie zawahałbyś się.

860
00:37:16,402 --> 00:37:19,989
Byłeś właściwym człowiekiem
do roboty, którą właśnie zawaliłem.

861
00:37:22,116 --> 00:37:25,160
Jeśli uważasz, że jest jeszcze szansa

862
00:37:25,244 --> 00:37:26,328
i da się coś zrobić,

863
00:37:27,037 --> 00:37:28,664
ten oddział jest twój.

864
00:37:30,541 --> 00:37:32,418
Clay, nie.

865
00:37:33,210 --> 00:37:34,295
Powodzenia.

866
00:37:39,258 --> 00:37:42,052
Przerażające doniesienia
z Hoover Building w D.C.,

867
00:37:42,428 --> 00:37:44,805
siedziby FBI.

868
00:37:44,972 --> 00:37:48,809
Według niepotwierdzonych doniesień
przeprowadzono zamach terrorystyczny.

869
00:37:49,018 --> 00:37:50,853
Budynki urzędu federalnego

870
00:37:50,936 --> 00:37:52,980
są w trakcie ewakuacji.

871
00:37:53,272 --> 00:37:54,898
Biały Dom potwierdził,

872
00:37:54,982 --> 00:37:57,318
że prezydent Haas
otrzymała odprawę w tej kwestii...

873
00:37:57,401 --> 00:37:59,236
Gdybym miała męża,

874
00:38:00,195 --> 00:38:01,822
powiesiliby tu jego portret.

875
00:38:03,532 --> 00:38:05,117
Ale oczywiście nie wieszają portretów

876
00:38:05,200 --> 00:38:08,287
prezydentów oskarżonym o zdradę.

877
00:38:13,876 --> 00:38:14,960
Napisałeś?

878
00:38:17,004 --> 00:38:18,047
Tak.

879
00:38:18,464 --> 00:38:19,465
I?

880
00:38:21,133 --> 00:38:22,134
Dobre.

881
00:38:24,678 --> 00:38:25,846
Gotowa?

882
00:38:29,350 --> 00:38:30,351
Nie do końca.

883
00:38:31,810 --> 00:38:36,315
Rodziny tych sześciu otrutych osób,

884
00:38:36,398 --> 00:38:38,567
łącznie z agentem Mikiem Lowerym.

885
00:38:39,068 --> 00:38:40,361
Lekarze w Bethesdzie uważają,

886
00:38:40,444 --> 00:38:41,945
że nie będzie ofiar,

887
00:38:42,029 --> 00:38:46,075
ale czuję, że powinnam
wziąć odpowiedzialność

888
00:38:46,158 --> 00:38:47,659
i zapewnić im spokój ducha.

889
00:38:47,743 --> 00:38:49,453
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

890
00:38:51,747 --> 00:38:52,790
Daj mi chwilę.

891
00:38:53,415 --> 00:38:54,541
Dobrze.

892
00:39:20,943 --> 00:39:22,236
Niedługo to się skończy.

893
00:39:22,569 --> 00:39:23,695
Pani Prezydent.

894
00:39:23,779 --> 00:39:24,780
To też.

895
00:39:24,863 --> 00:39:26,365
Nie powinno cię tu być.

896
00:39:26,698 --> 00:39:28,367
To wszystko przeze mnie.

897
00:39:28,450 --> 00:39:31,537
Tego nie dało się powstrzymać.
Byłaś jedynie tym ostatnim elementem.

898
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
Objęłam urząd

899
00:39:33,163 --> 00:39:34,706
z powodu przemocy,
z którą walczyłaś.

900
00:39:34,790 --> 00:39:37,626
I odejdę z powodu przemocy,
z którą wciąż walczysz.

901
00:39:38,335 --> 00:39:39,711
To nie twoja wina.

902
00:39:39,795 --> 00:39:41,338
Jeśli chce pani walczyć dalej,

903
00:39:41,755 --> 00:39:43,549
wszyscy panią wesprzemy.

904
00:39:44,842 --> 00:39:46,385
Ludzie dziś ucierpieli.

905
00:39:46,677 --> 00:39:48,429
Jeśli nie oddam Roarke'owi Białego Domu,

906
00:39:48,512 --> 00:39:50,013
będzie zabijał, żeby go zdobyć.

907
00:39:50,180 --> 00:39:54,059
Obiecaj, że póki czuwasz,
nie zginie nikt niewinny.

908
00:39:54,268 --> 00:39:55,352
Wie pani, że nie mogę.

909
00:39:55,436 --> 00:39:57,646
Zatem obiecaj, że w końcu wygramy.

910
00:40:01,316 --> 00:40:03,026
Za to ręczę życiem.

911
00:40:07,030 --> 00:40:08,240
Wzywają mnie.

912
00:40:08,740 --> 00:40:10,534
Nie powinnaś tego słyszeć.

913
00:40:11,118 --> 00:40:12,369
Musisz pozostać skupiona.

914
00:40:12,995 --> 00:40:14,204
Pani prezydent.

915
00:40:23,088 --> 00:40:25,132
Przejmowałam ten urząd

916
00:40:25,215 --> 00:40:26,884
w okresie wielkiego krajowego kryzysu.

917
00:40:27,801 --> 00:40:29,803
Nikt nie pragnie widzieć Ameryki

918
00:40:29,887 --> 00:40:32,097
pogrążonej w przemocy i chaosie,

919
00:40:32,181 --> 00:40:35,267
czego świadkami byliśmy
trzy miesiące temu na Manhattanie.

920
00:40:35,684 --> 00:40:39,188
Nie ustępuję z poczucia winy.

921
00:40:39,438 --> 00:40:43,775
Ustępuję, ponieważ nasz kraj
jest zbyt wątły,

922
00:40:43,859 --> 00:40:45,861
aby wytrzymać kolejny skandal,

923
00:40:45,944 --> 00:40:48,614
podczas gdy trwa prawdziwy kryzys.

924
00:40:50,741 --> 00:40:52,451
Pociąganie prezydenta do odpowiedzialności

925
00:40:52,534 --> 00:40:55,204
to przejaw wielkiego patriotyzmu.

926
00:40:55,412 --> 00:40:57,539
Proszę zatem każdego z państwa,

927
00:40:57,623 --> 00:41:00,876
abyście dla następnego prezydenta
zachowali podobne standardy.

928
00:41:01,126 --> 00:41:04,421
Idealna Ameryka nie istnieje.

929
00:41:04,505 --> 00:41:07,758
Będąc prezydentem spędziłam każdy dzień,

930
00:41:07,841 --> 00:41:11,595
próbując uczynić ten kraj
najlepszym, jak to możliwe.

931
00:41:13,096 --> 00:41:15,599
W głębi serca wiem,
że popełnione błędy

932
00:41:15,682 --> 00:41:20,187
nie były wynikiem żądzy władzy,
a pragnienia pokoju.

933
00:41:25,484 --> 00:41:26,527
W porządku?

934
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
Nie wiem.

935
00:41:31,406 --> 00:41:33,617
Przyszło potwierdzenie.

936
00:41:34,701 --> 00:41:35,786
Żadnych ofiar.

937
00:41:36,161 --> 00:41:37,287
Wyliżą się.

938
00:41:44,920 --> 00:41:46,880
Ze skutkiem od godziny 10
dnia jutrzejszego

939
00:41:47,089 --> 00:41:50,384
ustępuję z urzędu
prezydenta Stanów Zjednoczonych.

940
00:41:51,426 --> 00:41:54,096
Jako że nie zatwierdzono
stanowiska wiceprezydenta

941
00:41:54,263 --> 00:41:58,225
spiker Izby Henry Roarke

942
00:41:59,226 --> 00:42:00,227
złoży ślubowanie.

943
00:42:04,439 --> 00:42:07,150
Dziękuję za okazane mi zaufanie.

944
00:42:08,277 --> 00:42:09,820
Niech Bóg was błogosławi.

945
00:42:09,903 --> 00:42:12,322
Niech Bóg błogosławi
Stany Zjednoczone Ameryki.

946
00:42:59,244 --> 00:43:01,413
Tłumaczenie napisów: Szymon Pawełek