W poprzednim odcinku Quantico...
Moją matkę postawią w stan oskarżenia.
Zdemaskują nas. To koniec operacji.
Też dostajemy raporty.
Ludzie aresztowani, bo wyglądają jak sprawca,
ale nie zgadzają się ich odciski palców.
Spraw, żebym znów cię nienawidził.
Myślałam, że coś do ciebie czuję.
Ale tak naprawdę zależało mi...
Na moim bracie.
Jest sposób, w który wygramy
ale to wielkie ryzyko.
Straciliśmy wszystko.
Ktoś usunął wszystko, co mieliśmy.
To wszystko, co prezydent Haas i jej zespół wiedzą o waszej grupie.
Nie będą dla nas przeszkodą.
Prowadzimy transmisję na żywo z debaty w Izbie Reprezentantów...
- CZŁONKOWIE GŁOSUJĄ NAD IMPEACHMENTEM... - Izba oskarżyła Johnsona i Clintona.
Nigdzie się nie wybieram.
Od impeachmentu dzieli cię 47 głosów.
Agent specjalny FBI Mike Lowrey przeprowadzi śledztwo
w sprawie naszego zespołu i kto wie, co jeszcze.
I na dzień dzisiejszy 72% Amerykanów jest gotowych
chwycić za widły i cię stąd wypędzić.
Sondaże są po to, żeby media miały o czym gadać.
Są nierzetelne.
Cytujesz mnie?
Tak i miałeś rację, podobnie jak ja teraz.
Musicie opracować plan jako drużyna.
Jaka drużyna?
Dwoje członków, Ryan Booth i Shelby Wyatt,
którzy nie mogą opuścić Farmy, bo prasa napiętnowała ich jako
twoich potencjalnych sługusów.
Raina Amin wciąż podaje się za swoją siostrę, którą przetrzymują
w miejscu, o którym sama nic nie wiesz.
A Alex Parrish i Owen Hall zniknęli.
Kto wie, co planują?
Przez chyba cały dzień powtarzam „bez komentarza”,
bo po raz pierwszy w życiu nie mam pojęcia co się dzieje.
Bo zbyt mocno próbujesz mnie ocalić.
Zrozum...
Któryś z Kolaborantów niemal na pewno zostanie prezydentem,
ale nie zabiorą nam wolności ani praw.
Nie pozwolę na to i ty też nie możesz.
Przestań chronić mnie, a zacznij chronić nasz kraj.
Zbierz zespół i znajdź sposób jak z nimi walczyć.
Tak jest, pani prezydent.
Fletcher miał dzwonić godzinę temu.
Biorąc pod uwagę, że przeprowadza zamach stanu,
musimy wybaczyć mu małe spóźnienie.
Albo dostał to, czego chciał i ze mną skończył.
Nie martw się. Chodź.
- Pamiętasz, co ci mówiłem? - Tak.
Jeśli każą ci wyjąć spluwę i strzelić...
- To strzelam. - Właśnie.
Nie mogę mieć tego ze sobą na spotkaniu. Wiesz o tym, nie?
Ani żadnego z gadżetów, które ukradłeś, zanim opuściliśmy Farmę.
- Skąd będziesz wiedział, gdzie jestem? - Będę. To nie mój pierwszy raz.
Możemy wezwać zespół?
Nie.
Siła tym razem nie tkwi w liczbie, tylko w nas.
Obawiam się, że im głębiej w to idę, tym trudniej będzie ci mnie wyciągnąć.
Kiedy pierwszy raz wprowadzałem Helen Sharp
do życia pod przykrywką, była wrakiem człowieka.
Byliśmy w kawiarni w Haidhausen w Monachium.
Nie wiedziałem, co powiedzieć,
więc dałem jej monetę
i powiedziałem, że to szczęśliwy talizman
szpiega z czasów drugiej wojny. Ogólnie...
Totalna ściema.
Tak, ale dzięki tej marce Helen wiedziała, że z nią jestem.
Nie była sama.
To moneta, Owen.
Której nie zauważy ani Maxwell Fletcher, ani Alice Winter.
I przypomni ci, że nie jesteś sama.
Aż do czasu, gdy nie będziesz już jej potrzebować
Bo będę martwa.
NIEZNANY NUMER
OK, do roboty.
Halo?
Spotkanie w siedzibie Greypool za godzinę.
Oczywiście, przyjdę.
Dawaj tego centa.
Każdy kto cię zna, jest teraz oddalony o trzy godziny.
Pomożesz mi czy nie?
Z czym?
Nie jestem prawnikiem.
Moja siostra nie potrzebuję prawnika,
bo nic nie zrobiła.
Nie postawiono jej nawet zarzutów.
- Dlaczego? - Nie wiem.
Twój szef wie.
Musi mieć powód, żeby mi nie mówić.
Jesteś bystry.
Dlaczego tak mu wierzysz?
Robi wiele dobrego dla Latynosów w Ameryce.
A dla wszystkich innych jest potworem.
Popierasz rejestr muzułmanów i grupowanie pozostałych imigrantów?
Czy może masz to gdzieś, bo tobie nic nie grozi?
Mam zieloną kartę.
- Mogą ci ją zabrać. - Dokładnie.
Jesteś szczęściarzem.
Pewnie nigdy nie byłeś w sytuacji,
w której inni ocenialiby cię na podstawie reputacji twojej rodziny.
Nie wiesz, jak to jest, gdy inni patrzą na ciebie,
jakby od tego, co powiesz, zależy to, czy cię zaakceptują.
Co mogę zrobić?
Chcę się tylko dowiedzieć, gdzie trzymają moją siostrę
i jakie zarzuty jej postawią.
Masz dostęp do biura Roarke'a
Nie mam żadnego dostępu,
ale dowiem się, czego mogę.
Dla ciebie.
Dziękuję.
Przyznasz teraz, że „13 godzin”
to lepszy film, niż „Notting Hill”?
„13 godzin” przypomina moje życie.
„Notting Hill” jest od niego ucieczką.
A jeśli komuś o tym piśniesz,
pamiętaj, że potrafię sprawić, że ktoś zniknie.
Boże. Jeśli tak zachowujemy się
po jednym dniu w zamknięciu, to do poniedziałku oszalejemy.
Prasa szukająca sensacji powinna do tego czasu dać sobie spokój.
Może zajmą się weselszymi sprawami.
Kiedy ostatnio do niej pisałeś?
Hugh prowadził z Julią rozmowę o pracę w „Horse & Hound”.
Może porozmawiamy?
O uczuciach?
Tak, uczucia są straszne.
Dasz radę.
Ty pierwsza.
Martwię się o Claya.
Zmartwienie to nie uczucie.
Bardziej myśl.
Dobra.
Czemu się o niego martwisz?
Wszystko na czym mu zależy to teraz jeden wielki bałagan.
Kariera jego matki i cały kraj są zagrożone.
I myśli, że spałam z Calebem.
To ostatnie było raczej mocniejsze.
Dla niego pewnie tak.
Clay nie otwiera się wielu ludziom,
a ja zatrzasnęłam przed nim drzwi, teraz gdy najbardziej mnie potrzebuje.
Pomożesz mu i 300 milionom innych,
wykonując swoje zadanie.
Clay sam wie, co dla niego najlepsze.
Alex mnie tak nie osądza.
Nie osądza cię,
bo mogłabyś powiedzieć jej prawdę.
A jaka jest prawda, według ciebie?
Że najpewniej sabotowała...
Prawdopodobnie.
Dobra. Prawdopodobnie sabotowała
wszystko, na co pracowaliśmy i zostawiła nas z niczym.
A potem uciekła pracować sama
albo najpewniej, prawdopodobnie z Owenem.
W porządku.
Chcesz rozmawiać o uczuciach? Jestem wściekły.
Ja...
Martwisz się?
Tak.
Słuchaj. Coś czuję, że jest bezpieczna.
Planują coś z Owenem.
Clay wzywa nas do bunkru. Izba skończyła głosować.
Postawią prezydent w stan oskarżenia.
Biały Dom uważa, że podczas proces impeachmentu
uda się ostatecznie oczyścić prezydent z zarzutów.
Jeffrey.
Następna doba jest kluczowa.
Izba potwierdziła zarzuty,
a jutro Senat zacznie proces.
To może zająć tygodnie, miesiące.
Im dłużej, tym silniejszy będzie Roarke.
Wciąż mamy szansę pokrzyżować Kolaborantom szyki.
Jakieś pomysły?
Szczerze mówiąc, nie.
Ale najbystrzejsi ludzie jakich znam,
mogą być w stanie coś wymyślić.
Ciągle nie ma Alex ani Owena.
Jest wasza trójka. To wystarczy.
Clay.
Chcę tylko jednego, pani prezydent.
Żeby odpowiedziała pani za swoje występki,
przyznała się do grzechu
i przynajmniej raz powiedziała narodowi prawdę.
Roarke domaga się prawdy?
Choć to dla mnie bolesne,
widziałem dowody, że Claire Haas
ukryła prawdę o zakładnikach na G20.
Była świadoma ryzyka, jednak przymknęła na nie oko.
A potem zatuszowała ten fakt z jednego, prostego powodu.
To ona sfinansowała zamach.
Więc...
To bzdura. Wszyscy o tym wiemy.
Oprócz całego kraju.
Ludzie uwierzą w każde jego kłamstwo.
- Jak możemy to zmienić? - Zniszczymy jego wiarygodność
i społeczne zaufanie.
Dostanie dokładnie to, zrobił mojej matce.
Nie może objąć władzy. Nie może zostać prezydentem.
Całe to pomieszczenie to klatka Faradaya.
Nie przepuści żadnego sygnału. Twój iPhone to zwykły przycisk do papieru.
Czyli nie mogę relacjonować
tego spotkania na Twitterze, co?
W ciągu dobry Claire Haas opuści Biały Dom,
co oznacza, że musimy przygotować agencje wywiadowcze na zmianę władzy.
Właśnie tym się zajmiesz.
Razem z Alice
przekażecie twoim byłym pracodawcom
nową wizję Ameryki Henry'ego Roarke'a.
A co to za wizja?
Mamy dla ciebie materiał.
Coś jak podręcznik sprzedawcy.
Łatwo było ci ich zdradzić?
Nawet moi przyjaciele mogą się mylić
co do właściwego kierunku dla tego kraju.
Słusznie.
Być może dzisiejsze wydarzenia
pomogą im pojąć to, co sama zrozumiałaś.
Jesteś jedną z nas, Alex Parrish.
Czas przekonać wszystkich, z którymi pracowałaś,
zaczynając od CIA.
Myślisz, że mi uwierzą?
Zadbamy o to.
Żadnych nadajników, żadnych wirusów na tablecie,
ani ukrytych wiadomości w tych plikach,
trucizny na papierze czy malware'u.
Wszędzie czysto.
To co teraz?
Masz zostać twarzą ich działalności.
I tak się stanie.
To co każą mi robić Matthew Keyesowi...
To nie tylko napędzanie ideologii.
To cena wstępu.
Musisz przekroczyć granicę, żeby dowieść swojej wartości.
Liczy się tylko to, że masz dostęp do planu Kolaborantów.
Jasne.
Roarke chce zająć miejsce mojej matki,
ale jeśli go zneutralizujemy,
tymczasowym przewodniczącym będzie Victor Rollins.
To republikanin, ale jest z tych dobrych.
W razie czego będzie lepszym przywódcą.
Całe tygodnie próbowaliśmy powiązać Roarke'a
ze wszystkim, co się stało, ale bez skutku.
Nie wspominając, że Alex usunęła wszystko
co na niego mieliśmy.
Wiemy, że nie da się powiązać go z Kolaborantami,
ale każdy polityk ma jakiś sekret, który może go zrujnować.
Musimy znaleźć coś kompromitującego,
co pozbawi go władzy.
Zaczynajmy.
Jeśli chodzi o seks, potrzebujemy czegoś sprośnego.
Eliot Spitzer, Anthony Weiner, John Edwards.
Nawet najbardziej obiecujący politycy
mogą się ośmieszyć.
Roarke jest wdowcem, więc romans nie wchodzi w grę.
Spotyka się z kobietami w swoim wieku.
Nie wyszukuje dziwnego porno.
Nie ma kont na Tinderze, Grindrze ani Whiplrze,
odpowiadających jego wiekowi, wadze ani budowie w tym obszarze.
Nawet w przybliżeniu.
Na jego koncie nie zarejestrowano
żadnych podejrzanych wypłat gotówki.
Żadnych podejrzeń prostytucji.
Raina, znalazłaś coś?
FELIX WIADOMO CO Z MOJĄ SIOSTRĄ?
Ziemia do Rainy.
- Coś o Roarke'u? - Na razie nic.
Przepraszam.
To nie jest dogłębna analiza sprawozdań finansowych, co?
Próbuję znaleźć Alex.
Szukam jakieś śladu, który mogła pozostawić,
- zanim zniknęła. - Ona nie zniknęła.
Po prostu pracuje sama.
A kiedy idzie swoją drogą, wszyscy wokół niej cierpią.
Chce dowiedzieć się, co robi, zanim trzeba będzie po niej sprzątać.
Korupcja finansowa także może zatruć życie ludziom u władzy.
Łapówki, defraudacja.
Co ukrywa Roarke?
Udostępniał każde zeznanie podatkowe,
od kiedy miał 16 lat i pracował w sądzie.
Są nieskazitelne.
To nie jest dobry sposób.
Właśnie, że jest.
Musisz szukać dalej.
Ale racja, najwyraźniej nie ma nawet zagranicznych kont.
Przychody i wydatki mieszczą się w rządowej diecie.
Jeżeli ukrywa jakieś pieniądze to leżą gdzieś pod materacem.
Szukajcie dalej.
Coś znajdziemy.
Masz jakiegoś asa w rękawie?
Kończą mi się pomysły.
Czemu pytasz mnie?
Szanuję twoją pracę.
Bałam się, że mnie nie będziesz szanować
po tamtej nocy.
Przez chwilę o tym zapomniałem.
Jak się trzyma?
Świetnie.
Rozmawialiśmy całą noc przez telefon,
planowaliśmy wspólne lato.
Dobrze.
To dobrze.
Nic.
Nie mamy nic na Roarke'a.
Jakby całe życie się na to przygotowywał.
Jest czysty jak łza.
Nawet gdyby nie był, według sondaży jest nietykalny.
Wspaniały biały mężczyzna kontra Claire Haas.
Sondaże nic nie znaczą.
Co z Felixem?
Ostrzegł cię, że Kolaboranci nam dopieką i tak się stało.
Może da nam coś, co pogrąży Roarke'a.
Nie mogę go do tego mieszać.
Nie wiem, po której stoi stronie.
Milczy od przyjęcia.
Nie do końca.
Rozmawiałaś z nim?
Skontaktował się ze mną.
Powiedział, że dzięki wpływom Roarke'a może znaleźć Nimę.
Upewnić się, że jest bezpieczna.
Uwierzyłaś mu?
On cię zmanipulował, Raina.
O co prosił w zamian?
O nic.
Wydawał się szczery.
Pracuje w polityce.
Jeśli wydawał się szczery, to na pewno kłamał.
Wierzę, że jest po naszej stronie.
Wiem, że jestem w tym nowa.
Po prostu...
Ufam instynktowi.
A ja muszę ufać swojemu.
Nie możemy zadawać się z Felixem.
Super. Czyli wracamy do punktu wyjścia.
Felix chce się spotkać.
Wiesz coś o tym, Raina?
Nie.
Według mnie to znak.
Może i tak.
Miejmy nadzieję, że wrócę z dobrymi wieściami i planem.
Przynajmniej czegoś się o nim dowiem.
Pracujcie dalej.
Potrzebuję kawy.
A ty dokąd?
Znaleźć Alex
i dowiedzieć się, co knują z Owenem.
SIEDZIBA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Gdy mówiła pani o pilnym spotkaniu, panno Parrish,
nie spodziewałem się towarzystwa.
Udało się pani tam, gdzie Ryan zawiódł.
Panno Winter, dziękuję, że dołączyła pani do nas.
To była słuszna decyzja.
Obawiam się, że nie zdaje sobie pan sprawy
z natury tej rozmowy, panie Keyes.
Nie jestem kontaktem panny Parrish,
tylko wspólniczką.
Walczyliśmy dzielnie, Matthew,
ale przegraliśmy.
Administracja lada chwila się posypie.
Jestem gotowa zrobić wszystko,
żeby po wszystkim naprawić ten kraj.
A pan?
To jakiś test?
Gdzie pozostali?
Ma pan dwie opcje.
Ustąpi pan z funkcji wicedyrektora CIA
i pozwoli na pokojowe przekazanie władzy
wybranej przez nas stronie.
Albo zachowa posadę,
a my ujawnimy pański udział
w tworzeniu i zarządzaniu nielegalnym oddziałem Claire Haas.
Czy na pewno tylko ja jestem zastraszany?
Przykro mi, Matthew.
Tylko ty.
Ufam, że podejmiesz właściwą decyzję.
To ta pierwsza, gwoli ścisłości.
To mi jest przykro.
Praca z tobą to był największy błąd w mojej karierze
I pomyśleć, że w ciebie wątpiłam.
Jest u siebie?
Tak.
Szukam Felixa.
A ja ciebie.
Kazałeś mu mnie przyprowadzić?
Skądże. Sam na to wpadł.
Więc to zasadzka.
Albo gałązka oliwna, to zależy.
Usiądź, usiądź.
Dobra.
Twoja matka jest teraz przeze mnie niszczona,
ale ty i twój zespół możecie się uchować.
Okaż jej swój sprzeciw.
Pomóż mi przyspieszyć impeachment.
A kiedy przejmę stanowisko,
wszyscy zostaniecie ułaskawieni
za udział w nielegalnym oddziale specjalnym.
Nie wierzę w ani jedno twoje słowo.
I to jest wasz problem.
Myślicie, że prawda kogoś obchodzi.
ale w tym świecie prawda to przeżytek.
Nikt nie chce nudnych faktów, a dobrych historii.
A im lepsza historia,
tym bardziej ufają jej autorowi.
A Amerykanie nigdy nie ufali twojej matce.
Mnie ufają,
bo lubią to, co mówię.
Mówiłeś, że nie chodzi tylko o fotel prezydenta.
I tak jest. Nie przekręcaj moich słów.
Bo zobaczy pan, panie Haas,
nasze wizje dla Ameryki nie są aż tak odmienne.
Dość już usłyszałem.
Do rzeczy.
Po co tu przyszedłem?
Żeby odegrać swoją rolę, co też zrobiłeś,
bo gdy stąd wyjdziesz,
zauważy pana dziennikarz
i tak się składa, że dostał cynk o naszym spotkaniu.
A gdy mnie zapytają, powiem,
że syn prezydent pracuje ze mną,
opozycją,
przeciw własnej matce.
A co najlepsze,
twoja obecność tutaj sprawi, że ona szybciej zawiśnie.
Czekaj! Musimy porozmawiać.
Dałem się wykiwać Felixowi.
- Musimy go wykorzystać. - Raina wciąż uważa,
że Felix to klucz do uwolnienia Nimy.
A więc to musi zostać między nami.
Mam plan.
Nie będziesz mógł mnie obserwować w Hoover Building.
Będę mógł, gdy będziesz wchodziła i wychodziła.
Trzymasz się?
W pierwszym dniu jako Kolaborantka
przychodzę do Langley
i zmuszam do rezygnacji człowieka, którego głęboko szanuję.
Okazał mi wyłącznie dobroć,
a ja tak mu się odwdzięczam?
Ciesz się, że chcieli tylko tego.
Skąd wiesz?
Skąd masz pewność?
Może to miało mnie tylko uspokoić.
Zaraz wejdę do siedziby FBI.
Jesteś teraz jedną z nich.
Nie mają innych zamiarów.
Żadnych podstępów czy tajemnic.
Musisz zrobić co w twojej mocy,
żeby wytrzymać
i powstrzymać ich ostateczny plan.
Tak.
Masz rację.
OK.
Myślałam, że zajmiesz się zespołem.
Ciągle dzwoni?
Co ja mam zrobić?
Nie przestanie.
Może nie chcesz, żeby przestał?
Podważałeś tak kiedyś lojalność Helen Sharp?
Do niej co pięć minut
nie dzwonił były chłopak.
Alex, w tym aucie
możesz przyznać się do słabości,
ale nie gdy z niego wyjdziesz.
Dałam sobie spokój z Ryanem,
ale on ze mną nie.
Nie mogę znieść tego, jak cierpi.
Dziękuję.
Dobra.
Pora być złą.
Na pewno da się ją zmanipulować?
Tak.
Raina pogrąży Felixa,
a Felix pogrąży Roarke'a.
Jak?
Raina lubi Felixa.
Dobrowolnie go nie okłamie, ani nie wystawi.
A ty lubisz ją. Na pewno chcesz to zrobić?
Nie chcę, ale nie mamy wyjścia.
Raina nie pobrudzi sobie dla nas rąk.
Może uda się nam sprawić, że zmanipuluje Felixa,
nawet o tym nie wiedząc.
A twoja część?
Roarke przewodzi komisji ds. cyberterroryzmu.
Te raporty są wielce pożądane przez rosyjski wywiad.
Poproszę Ryana o dostęp
do komputera Sashy Barinov. Zdobędę jej kontakty w Rosji.
Wyślę któremuś maila
i przekonam ich, że Felix chce się spotkać.
Zaoferuję informacje, które może mieć tylko Roarke.
Felixa aresztują za sprzedanie tajemnic,
a wszyscy pomyślą, że działał na zlecenie Roarke'a.
Roarke odpadnie.
Twoja matka pozostanie prezydentem.
Co?
Dzięki za kawę.
To espresso.
I proszę.
Gdy zaczynałam pracę z zespołem,
też było mi ciężko.
Ale im dłużej działaliśmy,
tym lepiej rozumiałam,
że to dla dobra kraju.
Wybrałam właściwie.
I obiecuję, że ty również.
Były narzeczony.
Nie przestaje dzwonić, odkąd opuściłam Farmę.
Później się tym zajmę.
Lepiej teraz.
Nie powinnaś się rozpraszać.
Jasne.
Musisz przestać dzwonić.
Co się z tobą stało, do cholery?
I co ty wyprawiasz?
Odeszłam, Ryan.
To do mnie dotarło, Alex.
Jeżeli masz kłopoty...
Nie mam. Odkąd z Clayem to wszystko zaczęliśmy,
po raz pierwszy panuję nad sytuacją.
Nie zamierzam siedzieć w bunkrze
i dyskutować bez końca o tym, co zamierzamy,
a później zawodzić.
Chcę wygrywać.
Więc postanowiłaś dołączyć do wygranych?
Nagle zapomniałaś, że gardzą tobą
i ludzi podobnych do ciebie?
Za każdym razem, gdy we mnie wątpiłeś,
działa ci się krzywda. Nie popełniaj tego samego błędu.
Nie pozwolę, żeby twoje zwątpienie wpłynęło na moje decyzje.
- Hej. - Miłego dnia.
Co ty robisz w siedzibie FBI, Alex?
Proszę pani, żadnych płynów.
Przepraszam.
Nie wiedziałam, że mam wodę.
To stary artykuł. Chyba nie pomoże.
Potrzebujemy czegoś świeżego, niepodważalnego.
Jeśli chcesz, zapytam Felixa.
Nie chcę robić tego za plecami Claya.
A na pewno nie chcę ryzykować tego,
co Felix robi dla Nimy.
To żaden sabotaż.
Felix ma szansę pokazać,
jaki jest naprawdę.
Umówię spotkanie.
Zjawi się.
Powiedz, że potrzebujemy prywatności.
Clay nie może się dowiedzieć.
OK, już dzwonię.
Potrafisz naciągać ludzi.
Musisz po prostu wiedzieć, co im w duszy gra.
Z własnych doświadczeń wiem,
jak nieudolne jest FBI.
Jakie trudności miało Biuro
z robieniem tego, co słuszne dla kraju.
Agentem zostałam, by dowiedzieć się,
co stało się z moim ojcem.
Ale podczas pobytu w Quantico
zrozumiałam, że to wy go zawiedliście.
A gdy pracowałam jako agent,
stało się to oczywiste, że...
Próbuję powiedzieć, że zawodzicie nas
jako agenci, ale...
Zawodzicie...
Co gorsza zawodzicie nas...
Jack, o tobie mowa.
Roarke zostanie prezydentem,
a ty zostaniesz zapamiętany za ukrywanie niewygodnych faktów.
Nowa administracja będzie transparentna.
Wyznajcie prawdę albo zrezygnujcie.
Przepraszam.
To musi być pilne.
To Miranda Shaw.
Słyszała, że tu jestem i chce wiedzieć dlaczego.
Co mam robić?
Idź się z nią przywitać.
Panowie, wybaczcie.
- Halo? - Myślę, że Alice Winter
włożyła mi do torby butelkę wody.
Myślałam, że sama wzięłam ją w CIA,
ale nie pamiętam, żebym to robiła.
Przypomina mi się ćwiczenie,
które robiliśmy w Quantico,
kiedy w plecaku znalazłam detergent.
A butelkę skonfiskowała ochrona.
Wiem, że brzmi to jak szaleństwo.
Może panikuję bez powodu,
ale mają tutaj taką samą wodę.
- Poczekaj. - To pewnie paranoja.
Powinnam wracać.
Czekaj, Alex. Paranoja jest dobra.
Dzięki tobie mogli wnieść cokolwiek.
Plastik wymaga czasu do rozkładu.
Godziny, minuty i...
w powietrzu uwalnia się zabójcza substancja. Tak jak w Tokyo.
12 ofiar.
Ale to było w metrze.
Mała przestrzeń, masowa panika.
Ta butelka pójdzie do recyklingu.
Jeśli to broń i ja ją tu wniosłam,
- jaki w tym cel? - Poczekaj.
Mam tu plan budynku.
Skład odpadów na parterze ma połączenie wentylacyjne
ze wschodnim skrzydłem na drugim piętrze.
Znasz któregoś z tych agentów?
Maulik Patel, Paula Reyes,
Mike Lowery, Donald... Chwila.
Co się dzieje?
Agent specjalny Mike Lowery
prowadzi dla FBI śledztwo
w sprawie prezydent Haas i oddziału.
Szyb wentylacyjny ze składu
prowadzi wprost do jego biura.
Nie zamierzają czekać na impeachment.
Chcą wrobić Claire w morderstwo jej wroga,
a ja jestem ich koniem trojańskim.
Jeśli do tego dążą, musisz im pozwolić.
- Cześć, Chris. - Przykro mi, panie Booth.
Nie ma dziś pan umówionej wizyty.
Może przymkniecie oko dla weterana FBI?
Proszę.
Wiszę ci przysługę.
Musisz mi pomóc.
Teraz muszę?
Chcesz się kłócić, czy ocalić ludziom życie?
Nie cierpię, gdy tak mówisz.
Chodźmy.
Muszę tylko zająć czymś Felixa
i trzymać go nie dalej niż metr,
podczas gdy pliki będą przesyłane na jego komórkę.
Włącznie z mailami, które „wymienili” z Sashą,
przesłane przeze mnie na jej komputer.
Podoba ci się to bardziej, niż się spodziewałam.
Roarke potrafi tylko łgać, a ludzie mu wierzą.
Teraz my powinniśmy pokłamać.
Już czas.
Dobra, jesteśmy na bieżąco.
Niech nie przestaje mówić.
Dzięki za spotkanie.
Nie sądziłem, że opuścisz Farmę.
Warto było.
Raina chce z tobą pomówić, ale myśli, że ktoś mógł zauważyć cię
wczoraj w Gold Leaf.
Musieliśmy znaleźć ustronne miejsce,
kawiarnię za rogiem.
Postęp 44%. Mów dalej.
Nie wiem, czemu ci ufa.
Ja też nie.
Nie byłem dla niej miły,
ale może docenia, że przynajmniej jestem szczery.
Kocham Rainę,
więc jeśli zamierzasz ją skrzywdzić,
wiedz, że cię dorwę.
Grozisz mi?
Ostrzegam.
Powinienem zatem ostrzec przed tobą Claya.
65%.
Nie zamierzam zbliżać się do Claya.
Dobrze. Nie chcę, żeby nic więcej tracił.
Wystarczająco mu odebrano.
Skończyliśmy?
100%. Niech wchodzi.
To przecznicę dalej.
Miejsce w rogu w Dudley's.
Będzie tam.
OK.
Ktoś do niego dzwoni.
Użyj mikrofonu w aucie.
Upewnij się, że idzie do celu.
Wchodzę.
Halo?
Tu Raina.
Spóźniasz się?
Zadzwoń do mnie,
kiedy porozmawiasz z Shelby.
Właśnie rozmawialiśmy.
Spotykamy się na tej ulicy, prawda?
- Cholera. - Spotykamy?
Raina psuje akcję.
Tutaj.
Co?
Szukasz jednej butelki?
To jak igła w trującym stogu siana.
Jasne, telefon do przyjaciela.
Nie powinnaś dzwonić.
Nie wiem, co robić.
Jest za dużo butelek.
Jak mam znaleźć tę konkretną?
Ciągle jesteś w budynku?
Weź Alice i idź stamtąd.
Nie słuchasz.
Jak to zatrzymać?
Włączyć alarm, ewakuować budynek?
Zgłoś zagrożenie bombą!
- To Ryan? - Ja to zrobię.
I tak pewnie pójdę siedzieć.
Nie, czekaj!
Czemu on z tobą jest?
Nic nie możesz zrobić.
Nie możemy dać im zabić więcej ludzi.
Tak, możemy.
A nawet musimy.
Cokolwiek kazali zrobić ci w FBI,
musi się wydarzyć.
Jeśli zaczniesz mieszać, z twojej przykrywki nici.
Zostaniemy z niczym. Nie będziemy mogli ich powstrzymać.
Jeśli damy im teraz wygrać,
będziemy mieć szansę pokonać ich później.
- Gdzie idziesz? - Włączyć alarm, wezwać ochronę.
Alex, idź stamtąd. Już.
Nie możemy na to pozwolić.
- Alex! - Dobra, masz rację.
Nie możemy.
Ale ja tak.
Owen, podjedź od dziewiątej między blokami E i D. Szybko.
Nie mogę znaleźć Felixa.
Rosjanie czekają.
Poszukam go.
Fajny ten wasz szpiegowski wóz.
Niemądrze używać go przeciw swoim przyjaciołom.
Lub tym byłym.
Nie masz pojęcia, dla kogo pracujesz.
Co czekało na mnie w kawiarni?
Rosjanin, FBI?
Ty pierwszy próbowałeś mnie dopaść.
Nie udawaj, że nie wiesz, jak to działa.
Dzwoniłem do Roarke'a. Złożyłem swoją rezygnację.
Powiedziałem, że przypadkowo rozmawiałem z Rosjanami,
i że jestem gotów współpracować ze śledczymi.
Dlaczego to zrobiłeś?
Nie daliście mi wyboru.
Chcieliśmy tylko, żeby Roarke zszedł nam z drogi.
Znalazłbym sposób, żeby cię uniewinnić.
Ułaskawią mnie,
gdy mnie przesłuchają.
Przynajmniej nie pójdę na dno
przez czyjeś dezinformacje i kłamstwa.
Akurat ty powinieneś wiedzieć, co to robi z człowiekiem.
Więc twój szef ma do tego prawo,
ale nie ja?
Ufałem ci 15 lat.
Nawet kiedy się spieraliśmy,
wiedziałem, że to nic osobistego,
Wiedziałem, kim jesteś.
Jeśli Roarke jest tym, za kogo go masz,
to wcale nie jesteś od niego lepszy.
To dlatego zrezygnowałem.
Żebym nie musiał już więcej na was patrzyć.
Bardzo przepraszam.
Miranda jest taka podejrzliwa.
Długo musiałam ją przekonywać,
ale udało się.
Ciągle czekam na wyjaśnienie,
ale chyba się nie doczekam.
Nie da się wyjaśnić tego, co zrobiłaś!
Właściwie, da się.
Jesteś szalona.
To jedyna możliwość.
Uspokój się, Ryan.
Nie waż mi się rozkazywać.
Zmusiłeś ją do rzeczy,
- których nigdy by nie zrobiła! - Możesz się z tym nie zgadzać,
ale to moje decyzje, Ryan!
Nikt mnie do nich nie zmuszał.
Może kiepsko ją znasz, ale postąpiła słusznie.
Przestań mówić o mnie,
jakby mnie tu nie było.
Może cię tu nie ma.
Alex, którą znam, włączyłaby ten alarm.
Ratowałaby ludzi!
Zrobiłam, co się dało,
żeby nikomu nic się nie stało
i ocaliłam cię.
Czyli jesteśmy kwita?
Kolaboranci nie zważają na moralność.
Tak trzeba z nimi walczyć.
Walczysz albo zdychasz.
Dlaczego ostrzegłaś Felixa przed naszym planem?
Coś ty sobie myślała?
Zawaliłaś akcję.
A wy zawaliliście moją jedyną szansę, żeby uratować siostrę.
Mieliśmy wyższy cel.
To dlatego działamy.
To jakieś motto, które ma was usprawiedliwiać?
To nie gra, Shelby. Mają moją siostrę.
I to daje ci prawo niszczyć nasze plany?
Chcieliśmy nie dopuścić groźnego człowieka do fotelu prezydenta.
On zamierza nie wpuścić do kraju ani jednego muzułmanina.
To ma pomóc tobie i twojej siostrze?
A sprzedanie się,
wrabiając kogoś niewinnego, żeby dopaść sprawcę?
To ma być wyższy cel?
Czyli oboje zwariowaliście?
Ilu ludzi umrze, jeśli Kolaboranci dopną swego?
Nie wiemy, do czego zmierzają!
Dokładnie.
Ja się dowiem, bo jestem jedną z nich.
Wspomnę o tym rodzinom ludzi,
którzy dziś najpewniej ucierpią.
Jak możesz spać w nocy?
Bo oni mogą,
bo grają nieczysto.
Mam dość udawania,
że wygramy tylko dzięki moralności.
Chcesz pokonać drani piosenkami i czułością.
To nigdy nie zadziałało.
Nie dziwię się, że uciekłaś z Owenem.
Wstydzisz się pokazać, kim się stałaś.
Ryan.
Dzięki za piwo.
Potrzebujesz chwili?
Nie ojcuj mi.
Nie mogę.
Owen.
Halo?
Dziękuję za pracę na rzecz lepszego jutra.
Zrobiłam, co mogłam.
Spisałaś się.
Może następnym razem będziecie ufać mi na tyle,
żeby wyjawić całość planu.
Przecież dzwonię, prawda?
W porządku.
Co dalej?
Jutro przekazanie władzy.
Witamy w zespole.
Kiepsko poszło.
Przyjąłem to zadanie,
bo myślałem, że postępujemy słusznie.
To już niemożliwe.
Również dzięki nam.
Zrobiliśmy co trzeba.
Tego się trzymam.
Po tym, co stało się w siedzibie FBI,
moja matka będzie zmuszona podać się do dymisji.
Ona i Nixon.
Też mi dziedzictwo.
Straciłem przyjaciela.
Może przetrwamy to z Maxine, ale...
Clay, to nie koniec walki.
Czułem coś do ciebie.
Nie mogłem przestać o tobie myśleć.
To nie twoja wina.
Tylko moja.
Dokąd idziesz?
Żegnaj, Shelby.
Wypełniliśmy swoje przeznaczenie.
Dziękuję, że przyszliście.
Oto fakty.
Nie znajdujemy się już pod ochroną mojej matki.
Próbują wrobić ją w zamach na FBI.
To tylko kwestia czasu
zanim wyślą agentów,
żeby aresztowali ją i nas za zdradę.
To nie wasza wina.
Tylko moja. Ja za to odpowiadam.
Byłem przekonany, że wiem, co robię,
ale tak nie było.
To przeze mnie się nie udało.
To ty powinieneś dowodzić oddziałem.
Wiedziałeś, co należy zrobić.
Nie zawahałbyś się.
Byłeś właściwym człowiekiem do roboty, którą właśnie zawaliłem.
Jeśli uważasz, że jest jeszcze szansa
i da się coś zrobić,
ten oddział jest twój.
Clay, nie.
Powodzenia.
Przerażające doniesienia z Hoover Building w D.C.,
siedziby FBI.
Według niepotwierdzonych doniesień przeprowadzono zamach terrorystyczny.
Budynki urzędu federalnego
są w trakcie ewakuacji.
Biały Dom potwierdził,
że prezydent Haas otrzymała odprawę w tej kwestii...
Gdybym miała męża,
powiesiliby tu jego portret.
Ale oczywiście nie wieszają portretów
prezydentów oskarżonym o zdradę.
Napisałeś?
Tak.
I?
Dobre.
Gotowa?
Nie do końca.
Rodziny tych sześciu otrutych osób,
łącznie z agentem Mikiem Lowerym.
Lekarze w Bethesdzie uważają,
że nie będzie ofiar,
ale czuję, że powinnam wziąć odpowiedzialność
i zapewnić im spokój ducha.
Przynajmniej tyle mogę zrobić.
Daj mi chwilę.
Dobrze.
Niedługo to się skończy.
Pani Prezydent.
To też.
Nie powinno cię tu być.
To wszystko przeze mnie.
Tego nie dało się powstrzymać. Byłaś jedynie tym ostatnim elementem.
Objęłam urząd
z powodu przemocy, z którą walczyłaś.
I odejdę z powodu przemocy, z którą wciąż walczysz.
To nie twoja wina.
Jeśli chce pani walczyć dalej,
wszyscy panią wesprzemy.
Ludzie dziś ucierpieli.
Jeśli nie oddam Roarke'owi Białego Domu,
będzie zabijał, żeby go zdobyć.
Obiecaj, że póki czuwasz, nie zginie nikt niewinny.
Wie pani, że nie mogę.
Zatem obiecaj, że w końcu wygramy.
Za to ręczę życiem.
Wzywają mnie.
Nie powinnaś tego słyszeć.
Musisz pozostać skupiona.
Pani prezydent.
Przejmowałam ten urząd
w okresie wielkiego krajowego kryzysu.
Nikt nie pragnie widzieć Ameryki
pogrążonej w przemocy i chaosie,
czego świadkami byliśmy trzy miesiące temu na Manhattanie.
Nie ustępuję z poczucia winy.
Ustępuję, ponieważ nasz kraj jest zbyt wątły,
aby wytrzymać kolejny skandal,
podczas gdy trwa prawdziwy kryzys.
Pociąganie prezydenta do odpowiedzialności
to przejaw wielkiego patriotyzmu.
Proszę zatem każdego z państwa,
abyście dla następnego prezydenta zachowali podobne standardy.
Idealna Ameryka nie istnieje.
Będąc prezydentem spędziłam każdy dzień,
próbując uczynić ten kraj najlepszym, jak to możliwe.
W głębi serca wiem, że popełnione błędy
nie były wynikiem żądzy władzy, a pragnienia pokoju.
W porządku?
Nie wiem.
Przyszło potwierdzenie.
Żadnych ofiar.
Wyliżą się.
Ze skutkiem od godziny 10 dnia jutrzejszego
ustępuję z urzędu prezydenta Stanów Zjednoczonych.
Jako że nie zatwierdzono stanowiska wiceprezydenta
spiker Izby Henry Roarke
złoży ślubowanie.
Dziękuję za okazane mi zaufanie.
Niech Bóg was błogosławi.
Niech Bóg błogosławi Stany Zjednoczone Ameryki.
Tłumaczenie napisów: Szymon Pawełek