Anteriormente em Quantico...
Minha mãe vai sofrer impeachment.
Seremos todos expostos. Esta operação chegou ao fim.
Nós temos relatórios também.
Presos que parecem com a pessoa certa,
mas as digitais não batem.
Faça-me odiá-la de novo.
Eu achava que sentia algo por você.
Mas com quem eu me importo de verdade...
Era o meu irmão.
Ainda podemos vencer, mas é arriscado.
Sumiu, tudo.
Alguém apagou tudo que tínhamos.
Isso é tudo que a presidente Haas tem contra a sua equipe.
Eles não serão um problema para nós.
Está é uma transmissão ao vivo do debate do Congresso...
O Congresso votou pelo impeachment de Johnson e Clinton.
Eu não vou a lugar algum.
Faltam 47 votos para você ser processada nos artigos de impeachment.
O agente especial Mike Lowrey do FBI
foi encarregado de coordenar a investigação criminal
dentro da força-tarefa e Deus sabe o que mais.
E desde esta manhã, 72% da população americana
está pronta para pegar em armas e expulsar você da Casa Branca.
Pesquisas só existem para que a imprensa tenha o que falar.
Elas não são reais.
Você está usando as minhas palavras?
Sim, e você estava certo quando disse, assim como eu estou certa agora.
Você precisa colocar a sua equipe para trabalhar e decidir o próximo passo.
Que equipe? Quer dizer...
Eu tenho duas pessoas, Ryan Booth e Shelby Wyatt,
que não podem sair da Fazenda agora, porque a imprensa já sinalizou
que eles estão possivelmente trabalhando para você.
A Raina Amin ainda está fingindo ser a irmã, que ainda está presa
em um local secreto que não querem dizer a você qual é.
E a Alex Parrish e o Owen Hall desapareceram.
Quem vai saber o que estão planejando?
Parece que a única coisa que disse nos últimos dias foi "sem comentários",
porque pela primeira vez na minha vida, eu não sei o que está acontecendo.
Isso é porque você está se esforçando demais para me salvar.
Olhe...
talvez seja inevitável que os colaboradores tomem a presidência,
mas eles não podem tomar nossa liberdade ou nossos direitos.
Eu não vou permitir, e você também não pode.
Agora pare de me proteger e comece a proteger este país.
Junte sua equipe de novo e descubra uma forma de reagir.
Sim, senhora Presidente.
O Fletcher deveria ter ligado uma hora atrás.
Bem, considerando que ele está no meio de um golpe presidencial,
ele tem o direito de estar um pouco atrasado.
Ou ele conseguiu o que queria e não precisa mais de mim.
Não se preocupe. Aqui.
-Você se lembra o que eu disse para você? -Sim.
Se eles colocarem uma arma na sua mão e pedirem para você atirar...
-Eu atiro. -Isso.
Não vou poder usar isto quando encontrá-los, você sabe, não é?
Ou qualquer coisa que você roubou antes de sairmos da Fazenda.
Como você vai saber onde eu estou? Eu vou saber. Já fiz isso antes.
Quando vamos contar para a equipe?
Não vamos.
A força desta missão não está nos números. Sou só eu e você.
Eu estou com medo de você não conseguir me tirar de lá se eu for fundo demais.
A primeira vez que eu passei as informações para a Helen Sharp
sobre o que seria a vida infiltrada,
ela ficou destruída.
Nós estávamos em um café em Haidhausen, em Munique,
e eu não sabia o que dizer,
então eu dei uma moeda para ela
e contei uma história sobre aquilo ser um amuleto da sorte
de um antigo espião da Segunda Guerra Mundial. Era basicamente
Um monte de bobagens.
Mas a questão é, a Helen sabia que isso significava que eu estava com ela.
Ela não estava sozinha.
É uma moeda, Owen.
Que ninguém, nem o Maxwell Flecther ou a Alice Winter, vai perceber.
E vai lembrá-la de que não está sozinha até o dia que não vai precisar mais dela.
Porque eu vou estar morta.
DESCONHECIDO
Aqui vamos nós.
Alô?
Encontre-nos na Central Greypool em uma hora.
Claro. Estarei lá.
Dê-me aquela moeda.
Você está a três horas de distância de qualquer pessoa que te conheça.
Você vai me ajudar ou não?
Ajudar a fazer o quê?
Eu não sou advogado.
E minha irmã não precisa de um
já que ela não fez nada.
Ela não foi nem indiciada.
-Por quê? -Eu não sei.
O seu chefe sabe.
Ele teve ter uma razão para não ter me falado.
Você é um homem esperto.
Por que você acredita tanto nele?
Ele faz muitas coisas para os hispânicos nos Estados Unidos.
E faz coisas terríveis para todos os outros.
Você concorda com o registro dos muçulmanos e o cerco dos imigrantes?
Ou você não se preocupa porque você não está em perigo?
Eu tenho o green card.
-Que pode ser tomado de você. -Exatamente.
Você é privilegiado.
Você provavelmente nunca esteve em uma sala,
onde a reputação da sua família importava mais do que você.
Você nunca soube o que é ter alguém olhando para você
como se
não importa o que você diga, precisa provar que você pertence.
O que eu posso fazer?
Eu só quero saber onde estão com a minha irmã
e quais serão as acusações contra ela.
Você tem acesso ao escritório do Roarke.
Eu não tenho acesso a tudo.
Mas vou descobrir o que eu puder.
Por você.
Obrigada.
PORQUE VOCÊ ASSISTIU 13 HORAS...
Agora você admite que 13 horas
é melhor do que Um Lugar Chamado Notting Hill?
Eu vivi 13 Horas, está bem?
Um Lugar Chamado Notting Hill é uma fuga.
E se você contar isso para alguém,
saiba que eu sei como fazer pessoas desaparecerem.
Meu Deus. Se é assim que vamos agir
depois de ficar um dia confinados, segunda já enlouquecemos.
Sim. Até lá a multidão de jornalistas já terá ido embora.
Espero que com notícias melhores.
Quando foi a última vez que você mandou mensagem para ela?
O Hugh estava entrevistando a Julia para a Horse & Hound.
E se a gente conversasse?
Tipo uma conversa sobre sentimentos?
Sentimentos assustadores.
Você consegue.
Você primeiro.
Eu estou preocupada com o Clay.
Preocupação não é um sentimento.
É mais um pensamento.
Está bem.
Por que você está preocupada com ele?
Porque tudo que importa para ele está uma confusão neste momento.
A carreira da mãe dele está em risco, o país está em risco,
e ele acha que eu transei com o Caleb.
Bem, essa última não está no mesmo nível das outras duas.
Pare ele pode ser que sim.
O Clay não se abre para muitas pessoas,
e eu simplesmente bati a porta na cara dele quando ele mais precisava.
Bem, você pode ajudá-lo e mais umas 300 milhões de outras pessoas
ao fazer o que é certo para a missão.
O que é certo para o Clay, diz respeito a ele.
Sabe, quando eu converso com a Alex, ela me julga bem menos do que você.
Sim, ela não te julga
porque você pode acabar falando a verdade para ela.
Que seria o quê, para você?
Que provavelmente ela sabotou...
Possivelmente.
Está bem. Possivelmente sabotou tudo
pelo que trabalhamos no bunker e nos deixou sem nada
e depois fugiu para trabalhar sozinha
provavelmente, possivelmente com o Owen.
Está bem.
Você quer falar sobre sentimentos? Eu estou com raiva.
Eu sinto...
você ia dizer preocupado.
Sim.
Olhe, meu palpite, é que ela está a salvo.
E ela e o Owen estão planejando algo.
O Clay nos quer no bunker. O Congresso votou.
Eles estão processando a presidente nos artigos de impeachment.
A Casa Branca acredita que o processo de impeachment
vai acabar isentando a presidente de qualquer coisa errada.
Jeffrey.
As próximas 24 horas são cruciais.
Agora que isso já foi aprovado no Congresso,
o Senado vai iniciar o julgamento do processo de impeachment amanhã.
Isso pode levar semanas ou meses.
Quanto mais tempo levar, mais as coisas mudarão em favor do Roarke.
Agora, nós ainda temos chance de fazer alguma coisa
e garantir que os colaboradores vençam.
Você tem alguma ideia?
Para ser honesto, não.
Mas eu pensei que se eu estivesse com as pessoas mais espertas do lugar,
talvez conseguíssemos pensar em algo.
Ainda sem notícias da Alex ou do Owen.
Eu tenho vocês três. Acho que é o suficiente.
Clay.
Eu estou perguntando uma coisa, senhora Presidente.
ROARKE CONCEDE RESPOSTA AO VIVO NA FRENTE DA CASA BRANCA
Você responde pelos seus crimes.
Você assume as consequências dos seus pecados
e você diz a verdade para o povo americano pelo menos uma vez na vida.
O Roarke exigindo a verdade?
Por mais que me doa dizer isso publicamente,
eu encontrei provas de que a Claire Haas encobriu
o que realmente aconteceu na crise com os reféns no G20.
Ela sabia que a ameaça era iminente, e ainda assim ela fez vista grossa.
E quando acabou, ela encobriu tudo, e por um único motivo.
Ela financiou o ataque.
Agora...
Não é verdade. Todos nós sabemos disso.
Mas o país não sabe.
Ele pode dizer o que quiser e as pessoas vão acreditar nele.
-Como podemos mudar isso? -Acabando com a credibilidade dele.
Acabar com a confiança que o povo tem nele.
Faça com o Roarke exatamente o que ele fez com a minha mãe.
Aquele homem não pode assumir o poder. Ele não pode se tornar o presidente.
A sala parece uma jaula do Faraday. Nenhum tipo de sinal.
O seu iPhone é um peso de papel de 700 dólares.
SERVIÇOS DE DEFESA GREYPOOL
Parece que não vou poder tuitar esta reunião ao vivo, então.
A Claire Haas vai estar fora da Casa Branca em 24 horas,
o que significa que precisamos preparar as agências de inteligência
para a transição.
E é ai que você entra.
Você vai para lá, junto com a Alice,
até os seus antigos chefes, anunciar a notícia
dos Estados Unidos de Roarke.
O que exatamente significa isso?
Nós temos um material aqui para você ler.
Digamos que é um manual de vendas.
Foi fácil assim se virar contra eles?
São meus amigos, mesmo estando errados sobre o futuro do país.
Justo.
Talvez os acontecimentos de hoje possam esclarecê-los
em relação ao que você tão claramente entende.
Você é uma de nós, Alex Parrish.
Está na hora de convencer todos com quem você costumava trabalhar,
começando pela CIA.
Você acha que eles vão acreditar em mim?
Você vai garantir que isso aconteça.
Sem rastreadores, vírus no tablet,
sem mensagens escondidas nos dossiês,
sem veneno nos papéis, sem ameaças no tablet.
Está tudo limpo.
E agora?
Eles querem que você seja o rosto da operação.
Faça exatamente isso.
O que eles querem que eu faça com o Matthew Keys, eu...
É mais do que vender uma ideia.
É o preço para trabalhar com eles.
Ultrapassar mais um limite para provar o seu valor.
Você ter acesso ao plano dos colaboradores
é tudo que importa.
Sim.
O Roarke quer se livrar da minha mãe para assumir o lugar dela.
Mas se nos livrarmos do Roarke,
o presidente provisório do Senado, o Victor Rollins, é o próximo da fila.
Ele pode ser um republicano, mas ele é do time dos bonzinhos.
Ele será um líder melhor se isso tiver que acontecer.
Passamos semanas tentando conectar o Roarke
a tudo o que aconteceu, e não conseguimos nada.
Sem contar que a Alex apagou toda e qualquer evidência que tínhamos.
Sim, sabemos que não tem como conectá-lo aos colaboradores,
mas todo político tem um segredo que pode acabar com ele.
Precisamos encontrar algo que acabe com a reputação dele
que consiga retirá-lo do poder.
Vamos começar a cavar.
Em se tratando de sexo, algo devasso pode ser mortal.
Eliot Spitzer, Anthony Weiner, John Edwards,
quer dizer, até o políticos mais promissores
podem se comprometer.
O Roarke é viúvo, então casos estão fora de questão.
Ele namora com mulheres da idade apropriada.
O histórico de uso de pornografia dele é bem bobo.
E não existem perfis no Tinder, Grindr ou Whiplr
com a idade dele, peso ou tipo de corpo na região de D.C.
Mesmo se fizermos ajustes.
E não existem retiradas suspeitas de dinheiro
de nenhuma das contas dele,
sem atividades misteriosas em seu padrão de vida,
o que aponta para prostituição.
Raina, sua pesquisa encontrou alguma coisa?
FELIX - VEJO VOCÊ NO CAFÉ DA MANHÃ ÀS 8H VOCÊ TEM NOTÍCIAS DA MINHA IRMÃ?
Da Terra para Raina.
-Alguma coisa sobre o Roarke? -Nada ainda.
Com licença.
Você não está investigando as finanças a fundo, está?
Eu estou tentando achar a Alex.
Estou procurando alguma pista digital que ela possa ter deixado desde que sumiu.
Ela não sumiu, Ryan. Ela só está trabalhando por conta.
E enquanto ela trabalha sozinha, todos em volta dela se machucam.
Quero descobrir o que ela está fazendo antes que sobre para nós.
Corrupção financeira é outro veneno
quando se trata de acabar com os poderosos.
Subornos, fraude.
O que o Roarke está escondendo?
O imposto de renda dele se tornou público
desde que ele foi estagiário de um juiz aos 16 anos.
E essas declarações são perfeitas.
Eu não acho que este seja o melhor plano.
Não, este é o melhor plano. Você só precisa continuar procurando.
De acordo com ela, também não há provas de contas no estrangeiro.
Ele está gastando de acordo com o salário de governo dele.
Se ele estiver escondendo algum dinheiro, está debaixo do colchão do dele.
Continuem. Vamos encontrar algo.
Você tem alguma outra abordagem? Porque eu estou ficando sem ideias.
Por que você está perguntando para mim?
Eu respeito o seu trabalho.
Fiquei preocupada de você não me respeitar depois daquela noite.
Eu esqueci disso por um momento.
Como ele está?
Ele está ótimo.
Conversamos a noite toda no telefone, fizemos planos para o verão.
Que bom.
Nada. Não temos nada contra o Roarke.
Parece que ele passou a vida toda se preparando para esse momento.
Nenhuma grama de sujeira sobre ele.
Mesmo que tivesse algo, as pesquisas mostram que ele é intocável.
Ele é a grande esperança branca e masculina contra a Claire Haas.
Pesquisas não significam nada.
E quanto ao Felix?
Ele disse que os colaboradores iriam acabar conosco, e eles o fizeram.
Talvez possamos usá-lo para conseguir alguma informação grande o suficiente
para acabar com o Roarke.
Eu não posso envolvê-lo nisso.
Eu não sei qual a posição dele.
Ele não falou mais nada desde a festa de noivado.
Não exatamente.
Você falou com ele?
Bem, ele veio até mim.
Ele disse que poderia ajudar usando a influência do Roarke
para encontrar a Nimah e nos dizer que ela está a salvo.
E você acreditou nele?
Raina, isso foi tudo manipulação.
-O que ele pediu em troca? -Nada.
-Ele me pareceu sincero. -Ele trabalha na política.
Se ele pareceu sincero, definitivamente estava mentindo.
Eu acredito que ele esteja do nosso lado.
Eu sei que sou nova nisso.
Eu só...
Eu confio no meu instinto.
E eu preciso confiar no meu,
eu não acredito no Felix.
Ótimo. Então, de volta à estaca zero.
O Felix quer se encontrar comigo.
Você sabe alguma coisa sobre isso, Raina?
Não.
Eu diria que é um sinal.
Talvez você esteja certa.
Quem sabe eu não volto com boas notícias e um plano.
Pelo menos posso conseguir extrair informações dele.
Continuem trabalhando.
Eu preciso de um café.
O que você está fazendo?
Eu vou encontrar a Alex,
descobrir que diabos ela e o Owen estão fazendo.
QUARTEL GENERAL DA CIA CENTRO GEORGE BUSH DE INTELIGÊNCIA
Quando você pediu uma reunião de emergência, Srta. Parrish,
eu não esperava companhia.
Mas parece que você foi bem-sucedida onde o Ryan falhou.
Obrigado, Srta. Winter, por ter feito a coisa certa
juntando-se a nós.
Sr. Keyes, creio que você está confuso sobre a natureza desta conversa.
Eu não estou trabalhando para a Srta. Parrish.
Eu sou a parceira dela.
Nós lutamos bem, Matthew...
e nós perdemos.
A administração está prestes a desabar.
E estou preparada para fazer o que for para consertar este país.
Está mesmo?
Isso é algum tipo de teste? Onde estão os outros?
Você tem duas opções.
A primeira, você se demite do cargo de diretor da CIA
e garante uma transição pacífica para um partido de nossa escolha.
Ou a segunda, você continua no seu cargo,
e nós revelamos o seu papel na criação
e autorização da força tarefa ilegal da Claire Haas.
Eu me pergunto se eu sou o único
que está sendo coagido nesse momento.
Sinto muito, Matthew.
Você está sozinho nessa.
Eu acredito que você vai tomar a decisão certa.
E só para constar, escolha a primeira.
Não, eu que deveria sentir muito.
Trabalhar com você foi o maior erro da minha carreira.
E pensar que eu tinha minhas dúvidas sobre você.
-Ele está lá atrás? -Sim.
Estou procurando pelo Felix.
E eu estou procurando você.
Você pediu a ele para me trazer aqui?
De forma alguma. Foi ideia dele.
Então, isso é uma emboscada.
Ou uma oferta, depende de como as coisas se desenrolarem.
Sente-se, sente-se.
Está bem.
Neste momento, eu estou acabando com a sua mãe,
mas você e sua equipe não precisam se queimar.
Fale contra ela.
Ajude-me a acelerar o processo de impeachment.
Assim, quando eu assumir,
vocês todos serão perdoados pelo papel desempenhado
na força-tarefa ilegal que você vem gerenciando.
Como se eu acreditasse em você.
Está vendo, este é o problema de vocês.
Vocês acham que as pessoas se importam com a verdade,
mas este é um mundo pós-verdade.
Ninguém quer saber de fatos chatos. Eles querem uma boa história.
E quanto melhor a história,
mais confiança eles têm na pessoa que a conta.
E o povo americano nunca confiou na sua mãe.
Mas eles confiam em mim porque acreditam no que eu tenho a dizer.
E você me disse que isso era muito maior do que a presidência.
E é. Não distorça as minhas palavras.
Porque você vai perceber, Sr. Haas,
que os EUA que eu quero e a que você quer não são tão diferentes.
Acho que já ouvi você falar demais.
Vá direto ao ponto. Por que eu estou aqui?
Para fazer o seu papel, o que você já fez,
porque quando você sair daqui,
você vai ser visto por um jornalista do The Journal,
que convenientemente foi informado desta reunião.
E então, eu vou dizer que o filho da presidente está trabalhando comigo.
A oposição,
no caso, contra a mãe dele.
E você vai gostar de saber, que a sua presença ajudou a enforcá-la.
Espere! Eu preciso falar com você.
O Felix me enganou, e eu caí direitinho.
-Precisamos usá-lo. -A Raina ainda acha
que o Felix é a chave para a liberdade da Nimah.
Bem, então nós teremos que manter isso entre eu e você.
Eu tenho um plano.
Você não vai conseguir me vigiar no prédio do FBI.
Eu posso, quando estiver entrando, e saindo dele.
Como você está?
No meu primeiro dia como colaboradora, eu entrei em Langley
e forcei um homem que eu respeito muito a pedir demissão.
Ele sempre foi muito bom para mim, e é assim que eu retribuo?
Agradeça que é só isso que eles querem.
Como você sabe?
Como pode ter certeza?
Talvez isso tenha sido feito para baixar minha guarda.
Eu estou prestes a entrar no FBI.
Mas agora você é um deles.
Não existe plano alternativo. Sem truques, sem segredos.
Só existe você fazer de tudo para continuar infiltrada
e impedir qualquer que seja o plano deles.
Sim.
Você está certo.
Certo.
Achei que você estava cuidando da equipe.
Ele ainda está ligando?
O que você quer que eu faça?
Ele não vai parar.
Ele não vai parar, ou você não quer que ele pare?
Você alguma vez questionou a lealdade da Helen Sharp desse jeito?
Ela não tinha um ex-namorado ligando
a cada cinco minutos.
Alex, aqui nesta van,
você pode demonstrar fraqueza,
porque lá fora você não pode de jeito nenhum.
Eu deixei o Ryan, mas ele não me deixou.
E eu odeio que ele esteja machucado.
Obrigado.
Muito bem.
Hora de ser malvada.
Você tem certeza que ela pode ser manipulada?
Sim.
Nós usamos a Raina para pegar o Felix, e o Felix para pegar o Roarke.
Como?
A Raina gosta do Felix.
Ela não vai mentir para ele ou armar para cima dele.
E você gosta da Raina. Você tem certeza de que quer fazer?
Eu não queria, mas não vejo outra opção.
A Raina nunca faria isso se pedíssemos.
Mas provavelmente conseguimos usá-la para manipular o Felix
sem que ela saiba que é isso que está fazendo.
E quanto à sua parte?
O Roarke lidera o Comitê de Terrorismo Cibernético.
E os relatórios são muito cobiçados pela inteligência russa.
Eu vou convencer o Ryan a me dar acesso
ao computador da Sasha Barinov, e pegar os contatos dela na Rússia.
Eu envio um e-mail para um deles dizendo que o Felix quer conversar.
Oferecer informações que só o Roarke teria acesso.
O Felix vai ser preso por vender segredos,
e todos vão pensar que tudo foi feito em nome do Roarke.
O Roarke vai embora e sua mãe continua sendo a presidente.
O quê?
Obrigado pelo café.
Na verdade é um espresso.
De nada.
Quando comecei a trabalhar com a equipe, também foi difícil para mim.
SEDE DO FBI - EDIFÍCIO EDGAR HOOVER WASHINGTON, D.C.
Mas quanto mais eu trabalhava com eles,
mais eu entendia que isso era para o bem do país.
Eu tomei a decisão certa. E eu prometo que você também.
Seu ex-noivo.
Ele não para de ligar desde que eu saí da Fazenda.
-Eu lido com isso mais tarde. -Não, faça isso agora.
Eu não quero que você distraída lá dentro.
Claro.
Você precisa parar de me ligar.
Para onde você foi? E o que você pensa que está fazendo?
Eu fui embora, Ryan.
Sim, eu entendi isso, Alex. Olhe, se você está com problemas...
Eu não estou. Pela primeira vez eu estou no controle
desde que começamos tudo isso com o Clay.
Eu não estou a fim de ficar sentada em um bunker
debatendo eternamente sobre o que deveríamos fazer,
e depois falhar na hora de agir.
Eu quero vencer.
Então você decidiu se unir aos vencedores?
Você se esqueceu de que eles te odeiam
e todas as pessoas que se parecem com você?
Olhe só, todas as vezes que você duvidou de mim,
você se machucou. Não cometa o mesmo erro uma terceira vez.
Estou cansada de deixar suas dúvidas afetarem minhas decisões.
-Oi. -Bom dia.
DISPOSITIVO ENCONTRADO
O que você está fazendo dentro do FBI, Alex?
Senhora, líquidos não são permitidos.
Sinto muito. Não me dei conta que tinha uma água na bolsa.
Este artigo é antigo. Não acho que vá funcionar.
Precisamos de algo mais recente, algo que não deixe dúvidas.
Se você quiser mais, eu posso pedir ao Felix.
Não, eu não quero passar por cima do Clay.
E também não quero arruinar
seja lá o que o Felix esteja fazendo para a Nimah.
Mas não é uma sabotagem.
É uma chance para o Felix provar para nós o que eu acredito que esteja dentro dele.
Eu posso arranjar uma reunião. Ele vai aparecer.
Precisamos nos encontrar em um lugar discreto para o Clay não descobrir.
Eu vou ligar para ele agora.
Você realmente sabe como enganar alguém.
Você só precisa saber como falar.
Eu posso falar muito claramente sobre as falhas do FBI,
a luta aqui dentro para fazer o que é melhor para o país.
Eu me tornei agente para descobrir o que tinha acontecido com o meu pai,
mas durante o meu tempo em Quantico,
ficou claro para mim que foram vocês que falharam com ele.
Enquanto eu trabalhava como agente,
se tornou ainda mais claro para mim...
O que eu estou querendo dizer é que vocês estão falhando como agentes...
Vocês estão falhando...
E a pior parte é que vocês estão falhando conosco...
Jack, ela está falando sobre você.
O Roarke vai se tornar presidente,
e o seu legado é o de esconder verdades inconvenientes.
A nova administração está focada na transparência.
Fale a verdade ou peça demissão.
Sinto muito.
Deve ser uma emergência.
É a Miranda Shaw.
Ela ficou sabendo que eu estou aqui e ela quer saber o porquê.
O que eu devo fazer?
Vá. Converse com ela.
Com licença, senhores.
DESCONHECIDO
-Alô? -Eu acho que a Alice Winter colocou
uma garrafa de água na minha bolsa.
Eu achei que fosse da CIA e que eu tinha pegado,
mas eu não me lembro de ter feito isso.
E eu fico me lembrando de um exercício que fizemos
em Quantico, onde eu acabei
com um agente químico em minha mochila.
E a garrafa foi confiscada pela segurança.
Eu sei que parece loucura, falando agora em voz alta.
Talvez eu esteja entrando em pânico sem necessidade,
mas é o mesmo tipo de água que eles distribuem aqui.
-Espere. -Provavelmente é só uma paranoia.
Eu preciso voltar lá para dentro.
Alex, pare. Ser paranoica é bom.
Agora, eles podem ter usado você para trazer qualquer coisa,
o plástico se decompõe com o tempo.
Horas, minutos e...
e uma agente mortal se espalha pelo ar. Foi isso que aconteceu em Tóquio.
Doze pessoas morreram.
Sim, mas isso foi em um metrô. Espaço pequeno, pânico em massa.
Essa é uma garrafa que vai direto para a reciclagem.
Se for uma arma e eu a trouxe para cá,
-qual é o motivo? -Espere, espere.
Eu tenho a planta do prédio aqui.
O sistema de descarte de resíduos no térreo tem conexões com dutos de ar
do segundo andar na ala leste.
Alguns desses nomes te parece familiar?
Maulik Patel, Paula Reyes,
Mike Lowery, Donald, espere, espere.
O quê? O que aconteceu?
O Mike Lowery é o agente especial
que está liderando a investigação contra a presidente Haas
e a força tarefa do FBI.
O duto de ventilação que vem do depósito de lixo
passa embaixo da sala dele.
Eles não vão esperar pelo impeachment.
Eles querem que pareça que a Claire mandou matar o inimigo dela,
e eu sou o cavalo de Troia.
Se este for o plano deles, você precisa deixar que aconteça.
Chris. Sinto muito, Sr. Booth.
Você não está no sistema para visitas hoje.
Que tal se você fazer vista grossa para um veterano do FBI?
Vá em frente.
Fico te devendo uma.
DEPÓSITO DE LIXO
Você precisa me ajudar.
Agora eu preciso te ajudar.
Você quer discutir ou salvar vidas?
Eu odeio quando você fala isso.
Vamos.
Tudo que eu preciso fazer é manter o Felix ocupado
e ficar a um metro de distância
enquanto o meu telefone transfere os arquivos para o dele.
Junto com os e-mails que eu escrevi entre a Sasha e o Felix
e que já coloquei no computador dela.
Você parece mais animado com isso do que eu esperava.
Tudo o que o Roarke faz é mentir, e as pessoas acreditam nele.
Então, está na hora de criarmos as nossas próprias mentiras.
Hora de ir.
Está bem, estamos sincronizados. Ele precisa continuar falando.
Obrigada por me encontrar.
Estou surpreso que você tenha saído da Fazenda.
Valeu a pena.
A Raina quer falar com você,
mas ela acha que você talvez tenha sido visto no Gold Leaf.
Por isso tivemos que encontrar um lugar reservado, um café de esquina.
Você já está em 44%. Continue falando.
Eu não sei por que ela confia em você.
Eu também não.
Não porque eu fui gentil com ela,
talvez ela goste do fato de eu ser honesto com ela.
Bem, eu amo a Raina,
e se você planeja machucá-la, fique sabendo
que eu irei atrás de você.
Você está me ameaçando?
É só um aviso.
Então, eu deveria preveni-la sobre o Clay.
Sessenta e cinco por cento.
Eu não vou me aproximar do Clay.
Bom, porque eu não quero que ele perca mais nada.
Ele já perdeu o suficiente, mais do que deveria.
Isso é tudo?
Cem por cento. Pode mandá-lo ir.
Fica a uma quadra ao norte. Na esquina da Dudley.
Ela vai estar lá.
Certo.
Ele está recebendo uma ligação.
Use o microfone da van.
Continue de olho nele.
Acessando agora.
-Alô? -É a Raina.
Você está atrasada?
Só estou ligando para pedir a você que me ligue mais tarde
depois de falar com a Shelby.
Eu acabei de falar com ela.
Ela me disse onde te encontrar. No fim da rua, certo?
-Droga. -Encontrar comigo?
A Raina está sabotando a missão.
Aqui.
O quê?
Você está procurando uma garrafa de água?
Agulha, te apresento o palheiro venenoso.
Sim. Ligue para um amigo.
Você não deveria estar ligando.
Owen, eu não sei o que fazer.
Tem muitas garrafas. Como vou encontrar a garrafa certa?
Você ainda está no prédio?
Vá até a Alice. Agora.
Você não está me ouvindo.
Como eu detenho isso?
Aperto o alarme de incêndio, evacuo o prédio?
Ligue dizendo que tem uma ameaça de bomba.
O Ryan está aí? Deixe que eu faço isso.
Eu provavelmente serei preso mesmo.
Não, espere!
Por que ele está ai?
Não há nada que você possa fazer.
Nós não podemos deixar eles matarem mais pessoas.
Sim, nós podemos. Mais do que isso, nós precisamos fazer isso.
Não importa o que eles querem fazer no prédio do FBI,
isso precisa acontecer.
E se você se meter, seu disfarce acaba,
nós estamos sozinhos nessa, e não temos mais como lutar
para impedir o que está por vir.
Mas se os deixarmos ganhar agora,
temos uma chance.
-Aonde você vai? -Puxar o alarme, avisar a segurança!
Alex, vá embora agora.
Nós não vamos deixar aquilo explodir!
-Alex! Alex! -Está bem, você está certo.
Nós não vamos, ok?
Eu vou.
Owen, pare no nona entre E e D, rápido.
Eu não consigo achar o Felix.
Os russos estão esperando.
Eu vou atrás dele.
A sua van de espião é bonitinha.
Não é uma boa ideia usá-la contra seus amigos.
Ou ex-amigos.
Você realmente não faz ideia para quem você trabalha.
O que estava me esperando naquele café?
Um russo, o FBI?
Não, você veio atrás de mim primeiro.
Não finja que você não sabe como isso funciona.
Eu acabei de ligar para o Roarke. Eu pedi demissão.
Eu disse a ele que acidentalmente falei com os russos,
e que eu vou cooperar com qualquer investigação.
E por que você faria isso?
Você não me deu escolha.
Nós só precisávamos tirar o Roarke do caminho.
Eu teria arrumado um jeito de exonerá-lo.
E eu serei,
depois que eu for investigado.
Mas pelo menos não serei derrubado pelas mentiras de outra pessoa.
Você mais do que ninguém deveria saber como isso pode afetar uma pessoa.
Certo, então tudo bem o seu chefe fazer isso
mas quando sou eu, não está?
Eu confiei em você por quinze anos.
Mesmo quando a gente discordava,
eu sabia que não era pessoal porque sabíamos quem a gente era.
Se o Roarke for quem você diz que ele é, então você não é melhor do que ele,
e foi por isso que pedi demissão.
Para que eu nunca mais precise ver nenhum de vocês novamente.
Eu sinto muito.
Sabe, a Miranda é tão muito desconfiada
que eu tive que caminhar com ela até que ela esquecesse,
mas eu resolvi a situação.
Eu fico esperando ouvir uma explicação, mas quer saber? Não existe explicação.
Você não pode se esquivar de explicar o que você fez!
Na verdade, você pode. Você é louca.
Esta é a única explicação.
Acalme-se, Ryan.
Nunca mais peça para eu me acalmar.
O que você obrigou ela a fazer
-vai contra tudo que ela é! -Você pode discordar das minhas decisões,
mas foram as minhas decisões, Ryan! Ninguém me obrigou a fazer nada!
Talvez você não a conheça o suficiente. Ela tomou a decisão certa.
E você, dá para parar de falar de mim como se eu não estivesse aqui?
Bem, eu não sei se você está aqui.
A Alex que eu conheço teria puxado o alarme de incêndio.
Ela teria salvado as pessoas!
Eu fiz tudo o que eu podia para garantir a segurança das pessoas,
e eu salvei você.
E isso te faz achar que está tudo bem?
Os Colaboradores estão agindo fora da moralidade.
Este é o campo de batalha.
Ou você luta ou é atropelado.
Então, por que você avisou ao Felix o que nós estávamos fazendo?
O que você estava pensando?
Você arruinou a operação.
E você acabou com a única chance que eu tinha de salvar a minha irmã.
O nosso plano era pelo bem maior.
É por isso que você está aqui.
Esse é seu lema para justificar tudo isso?
Isso é real, Shelby. Eles estão com a minha irmã.
E isso te dá o direito de nos impedir de evitar
que um homem perigoso se torne o presidente?
Quando ele impedir que todos os muçulmanos entrem no país,
como isso vai ajudar a sua irmã?
E se vender,
incriminando um homem inocente para acabar com um culpado,
como isso é fazer o bem?
Então, vocês dois estão loucos. Isso é...
Quantas pessoas vão morrer se eles conseguirem o que querem?
Nós não sabemos o que eles querem!
Exatamente.
Agora eu vou saber, porque estou lá dentro.
Pode deixar que vou contar isso para as famílias dos feridos de hoje.
Como você consegue dormir à noite?
Porque eles conseguem dormir à noite, porque eles jogam sujo.
Eu estou cansada de fingir
que temos que ser melhores do que eles para vencer.
Você quer acabar com os bandidos com música folk e abraços.
Isso nunca deu certo.
Não é à toa que você fugiu com o Owen.
Você se envergonha e não quer que eu veja no que se tornou.
Ryan.
Obrigado pela cerveja.
Você precisa de um minuto?
Pare de agir como meu chefe.
Eu não posso.
Owen.
Espera.
Alô?
Obrigado por ajudar a garantir um amanhã melhor.
Eu fiz o que eu pude.
Você fez bem.
Talvez da próxima vez, você confie em mim o suficiente para me dizer o plano todo.
Bem, estou te ligando agora, não estou?
Certo.
Qual o próximo passo?
Nós faremos a transição amanhã.
Bem-vinda ao time.
Aquilo não foi nada bom.
Eu assumi este trabalho
porque achei que era a coisa certa a fazer.
Mas acabou.
E nós fizemos isso.
Nós fizemos o que era preciso ser feito.
Eu estou do seu lado.
Depois do que aconteceu no FBI hoje, minha mãe será forçada a se demitir.
Ela e o Nixon.
Este é um grande legado.
Eu perdi um amigo.
Talvez o meu relacionamento com a Maxime sobreviva, mas...
Clay, a luta ainda não acabou.
Eu tinha sentimentos por você.
Eu não conseguia ficar uma hora sem pensar em você.
Mas isso não é culpa sua.
A culpa é só minha.
Aonde você vai?
Adeus, Shelby.
Nós cumprimos o nosso destino.
Quero agradecer a presença de todos.
Estes são os fatos.
Nós não estamos mais sob a proteção da minha mãe.
Ela está sendo incriminada pelo ataque terrorista ao FBI,
e é apenas uma questão de tempo até que alguém mande o FBI
prender ela e a nós por traição.
Mas isso não é culpa de vocês.
Somente minha. Eu fiz isso.
Eu estava certo de que sabia o que eu estava fazendo,
mas não estava. Eu sou a razão disso não ter dado certo.
Isso deveria ter sido a sua força tarefa.
Você sabia o que precisava ser feito.
Você não teria hesitado ou limitado suas apostas.
Você é o homem certo para o trabalho que eu acabei de tornar obsoleto.
Se acha que existe alguma coisa que possa ser feita e você puder fazê-la,
esta força-tarefa é toda sua.
Clay, não.
Boa sorte.
Notícias terríveis de dentro do Edifício Edgard Hoover em D.C.,
também conhecido como a sede do FBI.
Recebemos relatórios não confirmados que ocorreu um ataque terrorista.
Todos os prédios do governo estão no processo
de evacuação por precaução.
Uma fonte na Casa Branca confirmou
que a presidente Haas foi informada da situação...
Se eu tivesse um marido, eles iriam...
pendurar o quadro dele aqui.
É claro que eles não penduram quadros de presidentes que sofreram impeachment.
Você escreveu?
Sim.
E?
Está bom.
Você está pronta?
Não muito.
As famílias das seis pessoas que foram envenenadas,
incluindo o agente especial Mike Lowery.
Os médicos em Bethesda acreditam que não teremos nenhuma morte,
mas ainda assim, sinto que devo assumir a responsabilidade
e dar a essas famílias espaço.
É o mínimo que eu posso fazer.
Um minuto.
Está bem.
Bem, tudo vai acabar logo.
Senhora Presidente.
O que foi?
Você não deveria estar aqui.
Isso só está acontecendo por minha causa.
Você só foi a última peça de um resultado inevitável.
Eu assumi este trabalho
por causa da violência que você estava tentando deter,
e estou indo embora por causa da violência que está tentando deter.
Isso não é culpa sua.
Se quiser continuar lutando,
você tem a gente junto com você.
Pessoas saíram feridas hoje.
E se eu não entregar a Casa Branca ao Roarke,
ele vai matar para conseguir isso.
Prometa para mim que não vai deixar pessoas inocentes morrerem.
Você sabe que eu não posso fazer isso.
Então, prometa que venceremos no final.
Eu aposto a minha vida nisso.
Minha deixa.
Não fique para isso. Não ouça.
Mantenha-se focada.
Senhora Presidente.
Quando eu assumi este cargo, foi durante um período
de grande crise em nosso país.
Nunca esperamos ver os Estados Unidos mergulhados em tanta violência e caos
como o que vimos em Manhattan três meses atrás.
Eu não estou saindo porque acho que tenha feito algo errado.
Eu estou saindo porque este país esta muito frágil
para lidar com mais um escândalo,
enquanto está no meio de uma crise real.
Responsabilizar um presidente
é uma das coisas mais patrióticas que vocês podem fazer,
então, eu peço a vocês que façam o mesmo
com o próximo presidente.
Não existe um Estados Unidos perfeito.
Em meu tempo neste cargo, eu tentei todos os dias
tornar este país ainda melhor.
Eu sei em meu coração que os erros que eu cometi
não aconteceram porque eu queria o poder, mas porque eu queria a paz.
Você está bem?
Eu não sei.
Eu recebi confirmação alguns minutos atrás.
Sem fatalidades.
Eles vão ficar bem.
A partir das 10h de amanhã,
eu vou sair do meu posto de presidente dos Estados Unidos.
Como ainda não temos um vice-presidente confirmado,
o presidente da Câmara, Henry Roarke,
vai assumir o cargo.
Agradeço a todos pela confiança que depositaram em mim.
Deus os abençoes, e Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Traduzido por: Samya Peruchi