Anteriormente, em "Quantico"...
A minha mãe será destituída.
Seremos todos expostos. Esta operação acabou.
Também recebemos notas informativas.
Pessoas detidas que parecem ser a pessoa certa,
mas cujas impressões digitais não correspondem.
Faz-me voltar a odiar-te.
Pensei que gostava de ti,
mas afinal gosto mesmo é...
Do meu irmão.
Há uma forma de vencermos,
mas é um grande risco.
Desapareceu tudo.
Alguém apagou tudo.
É tudo o que a equipa da Presidente Haas sabe sobre a vossa equipa.
Não nos causarão problemas.
Está a ver uma emissão em direto da Câmara dos Representantes...
MEMBROS VOTAM ARTIGOS DA DESTITUIÇÃO
CONTRA PRESIDENTE CLAIRE STRICKLAN HAAS
A Câmara votou pela destituição de Johnson e Clinton.
Não vou a lado nenhum.
Faltam 47 votos para te entregarem a destituição.
O agente Mike Lowery do FBI,
irá liderar a investigação criminal
à força especial e sabe-se lá o que mais.
E, desde esta manhã, 72% da população americana
está disposta a pegar em forquilhas e tirar-te desta casa.
As sondagens só existem para os média terem assunto,
não são reais.
Estás a citar-me a mim?
Sim. E tinhas razão quando o disseste, como eu tenho razão agora.
Tens de reunir a equipa e perceber o que fazer a seguir.
Qual equipa? Quer dizer...
Tenho dois membros, o Ryan Booth e a Shelby Wyatt,
demasiado radioativos para saírem da Quinta porque apareceram na imprensa
como possíveis operacionais teus.
A Raina Amin continua a fazer-se passar pela irmã, que, relembro, está detida
num local que nem tu sabes onde é.
E a Alex Parrish e o Owen Hall desapareceram.
Sabe-se lá o que andam a tramar.
Parece que no último dia só tenho dito "sem comentários"
porque, pela primeira vez na vida, não sei o que se passa.
Porque te estás a esforçar demasiado para me salvar.
Ouve,
pode ser inevitável que os colaboradores conquistem a presidência,
mas não nos podem tirar a liberdade nem os direitos.
Não o permitirei, nem tu podes permitir.
Agora para de me proteger e começa a proteger este país.
Reúne a equipa e descobre como contra-atacar.
Sim, Sra. Presidente.
O Fletcher devia ter ligado há uma hora.
Tendo em conta que está a meio de um golpe de estado presidencial,
tem direito a atrasar-se um pouco.
Ou sacou o que queria e já não precisa de mim.
Não te preocupes. Vá.
-Lembras-te do que te disse? -Sim.
Se te mandarem disparar...
-Disparo. -Exato.
Não posso levar isto quando vou ter com eles. Sabes isso, certo?
Nem nenhum dos aparelhos que roubou antes de sairmos da Quinta.
-Como saberás onde eu estou? -Saberei. Já fiz isto.
Quando podemos dizer à equipa?
Não podemos.
Nesta operação, a união não faz a força. Somos só nós os dois.
Quanto mais entro nisto, mais medo tenho que não me consigas salvar.
Então, quando falei com a Helen Sharp
sobre a vida de infiltrado,
ela ficou de rastos.
Estávamos num café em Haidhausen, em Munique,
e não sabia o que dizer,
por isso dei-lhe uma moeda
e disse-lhe que era o amuleto
de uma antiga espia na II Guerra Mundial. Era...
Completa treta.
A Helen sabia que o marco alemão significava que eu estava com ela.
Que ela não estava sozinha.
É uma moeda, Owen.
Em que nem o Maxwell Fletcher nem a Alice Winter repararão,
e vai lembrar-te que não estás sozinha,
até ao dia em que não precises.
Porque estarei morta.
DESCONHECIDO
Pronto, vamos lá.
Está?
Encontramo-nos na sede da Greypoll daqui a uma hora.
Claro. Lá estarei.
Dá-me essa moeda.
BAR THE GOLD LEAF
Está a três horas de distância de qualquer pessoa que o conheça.
Vai ajudar-me ou não?
Ajudá-la em quê?
Não sou advogado.
A minha irmã não precisa de um,
visto que ela não fez nada.
Não foi sequer acusada.
-Porquê? -Não sei.
O seu chefe sabe.
Por alguma coisa não me disse.
É um homem inteligente.
Porque acredita tanto nele?
Ele faz muitas coisas boas pelos hispânicos na América.
E faz coisas terríveis para todos os outros.
Concorda com o registo muçulmano? E com a detenção de outros imigrantes?
Ou não quer saber, porque não corre esse perigo?
Tenho autorização de residência.
-Que lhe pode ser revogada. -Exato.
É um privilegiado.
Nunca deve ter estado numa sala
onde a reputação da família não o precedesse.
Não sabe o que é alguém olhar para si
como se
o que disser a seguir tem de provar que está integrado.
Como posso ajudar?
Só quero saber onde a minha irmã está detida
e quais serão as acusações quando forem formalizadas.
Tem acesso ao gabinete do Roarke.
Não tenho acesso a tudo.
Mas vou descobrir o que puder.
Por si.
Obrigada.
Vais admitir que o "13 Horas..."
é melhor que o "Notting Hill"?
Eu vivi o "13 Horas...". Está bem?
O "Notting Hill" é um escape.
E, se contares a alguém,
lembra-te de que faço desaparecer pessoas.
Credo, se estamos assim
depois de estarmos aqui há um dia, segunda-feira já enlouquecemos.
A multidão de jornalistas já terá passado para outra.
Para notícias melhores, espero.
Quando foi a última vez que lhe mandaste um SMS?
O Hugh estava a entrevistar a Julia para a revista de caça.
E se falássemos um com o outro?
Sobre os nossos sentimentos?
Sentimentos assustadores.
Tu consegues.
Começa tu.
Estou preocupada com o Clay.
A preocupação não é um sentimento,
é mais um pensamento.
Está bem.
Porque estás preocupada com ele?
Porque tudo o que é importante para ele está a ruir.
A carreira da mãe está em perigo, o país está em risco,
e ele acha que dormi com o Caleb.
A última não está bem ao nível das outras duas.
Para ele, talvez esteja.
O Clay não se abre com muita gente
e eu fechei-lhe a porta na cara quando mais precisava de mim.
Podes ajudá-lo e a mais 300 milhões de pessoas
fazendo o melhor para a missão.
O melhor para Clay é lá com ele.
Quando falo com a Alex, ela é menos crítica.
Pois, não te critica
porque podes dizer-lhe a verdade.
Que é qual, na tua opinião?
Que ela provavelmente sabotou...
Possivelmente.
-Está bem. -Possivelmente sabotou tudo
por que trabalhámos no bunker, deixou-nos sem nada
e fugiu, para trabalhar sozinha,
com, provavelmente... possivelmente, o Owen.
Pronto, está bem.
Queres falar de sentimentos? Estou zangado.
Estou...
Ias dizer "preocupado".
Pois ia.
Ouve, o meu palpite é que ela está bem.
E ela e o Owen andam a tramar alguma.
O Clay quer-nos no bunker. Acabou a votação.
Vão notificar a Presidente do processo de destituição.
A Casa Branca acredita que o processo de destituição
acabará por ilibar a Presidente de qualquer irregularidade...
CASA BRANCA EM CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
Jeffrey...
As próximas 24 horas são cruciais.
Agora que aprovaram isto na Câmara,
o Senado começará o julgamento de destituição amanhã.
Pode demorar semanas ou meses
e, quanto mais tempo demorar, mas força o Roarke ganhará.
Ainda podemos fazer algo
para que os colaboradores não vençam.
Tens alguma ideia?
Sinceramente, não.
Mas achei que, se juntasse as pessoas mais espertas que conheço,
talvez nos ocorresse algo.
Faltam a Alex e o Owen.
Tenho-vos aos três. É suficiente.
Clay.
Só peço uma coisa, Sra. Presidente,
que responda pelos seus crimes.
ÚLTIMA HORA - ROARKE RESPONDE EM DIRETO DA FRENTE DA CASA BRANCA
Admita os seus pecados
e diga a verdade aos americanos, por uma vez na vida.
O Roarke a exigir a verdade?
Por mais que me custe dizê-lo publicamente,
vi provas de que Claire Haas encobriu
o que realmente aconteceu na crise de reféns do G20.
Sabia que a ameaça estava iminente, mas fez vista grossa.
E, no final, encobriu tudo. E tudo por uma razão.
Ela financiou o ataque.
Ora...
Todos sabemos que não é verdade.
Mas o país não sabe.
Pode inventar tudo, que as pessoas acreditam.
-Como mudamos isso? -Destruindo a credibilidade dele.
Minando a confiança que têm nele.
Fazendo-lhe o que fez à minha mãe.
Aquele homem não se pode tornar o nosso Presidente.
Esta sala é uma gaiola de Faraday, não há qualquer sinal.
O seu iPhone é um pesa-papéis de 700 dólares.
GREYPOOL SERVIÇOS DE DEFESA
Então não vou poder tweetar
a reunião em direto.
A Claire Haas estará fora da Casa Branca daqui a 24 horas,
o que significa que temos de preparar as agências de informação
para a transição.
E é aí que entra.
Irá, juntamente com a Alice,
falar com os seus antigos patrões, para anunciarem a mensagem
dos novos EUA do Henry Roarke.
E o que são ao certo esses "novos EUA"?
Temos material para estudar.
É como um manual de vendas.
Foi fácil traí-los desta forma?
Podem continuar a ser meus amigos e estarem enganados
quanto ao caminho certo para o país.
É justo.
Talvez o dia de hoje os esclareça
quanto àquilo que já percebeu.
Agora é uma de nós, Alex Parrish.
É altura de convencer toda a gente com quem trabalhava.
A começar pela CIA.
Acham que acreditarão em mim?
Vamos certificar-nos disso.
QUANTICO
Não há dispositivos de localização, vírus no tablet,
mensagens escondidas nos dossiês,
veneno nos papéis, nenhum malware no tablet.
Está tudo limpo.
Está bem. E agora?
Bem, querem que sejas a cara da operação deles.
É isso que farás.
O que querem que faça ao Matthew Keyes...
Não é só espalhar uma mensagem.
É o preço da entrada.
Passares mais um limite para mostrares o que vales.
Teres acesso ao plano dos colaboradores
é tudo o que interessa.
Sim.
O Roarke quer livrar-se da minha mãe para ocupar o lugar dela.
Mas, se nos livrarmos dele,
o senador Victor Rollins é o próximo na linha de sucessão.
É republicano, mas dos bons.
Será um líder melhor.
Passámos semanas a tentar ligar o Roarke
a tudo o que se passou e não conseguimos.
Para não falar que a Alex apagou
todas as provas que tínhamos.
Sei que não o conseguimos ligar aos colaboradores,
mas todos os políticos têm um segredo
que os pode destruir.
Temos de encontrar algo tão prejudicial para a reputação dele
que o afaste do poder.
Comecem a investigar.
No que toca ao sexo, algo indecente pode ser fatal.
Eliot Spitzer, Anthony Weiner, John Edwards.
Até os políticos mais promissores
podem ficar comprometidos.
O Roarke é viúvo, por isso não podem ser casos extraconjugais.
Sai com mulheres da idade dele,
a pornografia que vê é aborrecida
e não há contas de Tinder, Grinder nem Whiplr
com a idade, peso e tipo de corpo dele na zona de Washington,
mesmo com desconto para o ego.
E não há levantamentos de dinheiro suspeitos
das contas dele,
nenhuma atividade misteriosa
que aponte para prostituição.
Raina, encontraste alguma coisa?
FELIX TEM NOTÍCIAS DA MINHA IRMÃ?
Terra chama Raina.
-Alguma coisa sobre o Roarke? -Ainda não.
Com licença.
Não estás a fazer uma pesquisa financeira, pois não?
Tento localizar a Alex.
Procuro rastos digitais
desde que desapareceu.
Ela não desapareceu, Ryan.
Só está a trabalhar sozinha.
Quando faz as coisas à maneira dela, prejudica-nos a todos.
Quero saber o que está a fazer
antes de termos de limpar a porcaria que fez.
Corrupção financeira. Outra pílula envenenada
para destruir poderosos.
Subornos, desvio de fundos.
O que esconde Roarke?
As declarações de impostos dele são todas públicas
desde que era um estagiário de 16 anos para um juiz federal.
E as declarações são imaculadas.
Acho que este não é o plano certo.
É o plano certo.
Só temos de continuar a investigar.
Mas a verdade é que também não há
indícios de contas offshore.
Ele ganha e gasta
dentro dos limites do ordenado que recebe.
Se está a esconder dinheiro,
está debaixo do colchão.
Continuem.
Havemos de encontrar algo.
Tens alguma sugestão?
É que não tenho mais ideias.
Porque me perguntas?
Respeito o teu trabalho.
Receava que não me respeitasses,
depois da outra noite.
Por um segundo, esqueci-me disso.
Como está ele?
Está ótimo.
Passámos a noite passada ao telefone
e planeámos passar o verão juntos.
Ótimo.
Isso é ótimo.
Nada.
Não temos nada contra o Roarke.
Parece que passou a vida toda
a preparar-se para este momento.
Não tem nenhum podre.
Mesmo que tivesse,
segundo as sondagens é intocável.
É a grande esperança branca masculina contra a Claire Haas.
As sondagens não significam nada.
E o Felix?
Ele avisou-te que os colaboradores
nos iam atacar e atacaram.
Podíamos usá-lo para conseguir algo
para destruir o Roarke.
Não o posso envolver.
Não sei qual a posição dele.
Não disse nada desde a festa de noivado.
Não é bem assim.
Falaste com ele?
Bem, ele contactou-me.
Disse que talvez pudesse ajudar a usar a influência do Roarke
para encontrar a Nimah e dizer-nos se está bem.
E acreditaste nele?
Raina, ele manipulou-te.
O que pediu em troca?
Nada.
Pareceu-me sincero.
Ele trabalha em política.
Se parece sincero, está a mentir.
Acredito que está do nosso lado.
Sei que sou nova nisto,
só...
... confio no meu instinto.
E eu confio no meu.
Não faças nada com o Felix.
Ótimo. Então, voltámos à estaca zero.
O Felix quer encontrar-se comigo.
Sabes algo sobre isto, Raina?
Não.
Diria que é um sinal.
Talvez tenhas razão.
Espero voltar com boas notícias e um plano.
Pelo menos saberei algo dele.
Continuem a trabalhar.
Preciso de café.
O que vais fazer?
Procurar a Alex.
Descobrir o que ela e o Owen andam a tramar.
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Quando pediu uma reunião urgente, Mna. Parrish,
não esperava que trouxesse alguém.
Mas parece que conseguiu ter êxito onde o Ryan falhou.
Obrigado, Mna. Winter, por ter agido corretamente,
juntando-se a nós.
Sr. Keyes, parece-me que está bastante confuso
quanto à natureza desta conversa.
Não sou uma fonte da Mna. Parrish.
Sou parceira dela.
Lutámos pelo bem, Matthew,
e perdemos.
O Governo está prestes a cair.
Estou disposta a fazer o que for preciso
para recuperar este país quando a poeira assentar.
E o Michael?
Isto é algum teste?
Onde estão os outros?
Tem duas opções.
A primeira é demitir-se de Diretor-Adjunto de Operações da CIA
e permite a transição pacífica de poder
para quem nós escolhamos.
Ou, segunda, mantém o seu cargo,
e revelamos o seu papel na formação
e autorização da força especial ilegal da Claire Haas.
Começo a pensar se serei o único
a estar coagido.
Lamento, Matthew.
Está sozinho.
Creio que tomará a decisão certa.
E, para que conste, é a primeira.
Não, eu é que devia lamentar.
Trabalhar consigo foi o maior erro da minha carreira.
E pensar que tive dúvidas sobre ti.
Ele está?
Sim.
Procuro o Felix.
E eu a si.
Pediu-lhe que me chamasse cá?
De todo. A ideia foi dele.
Então é uma emboscada.
Ou um gesto de reconciliação, dependendo de como corra.
Sente-se, sente-se...
Muito bem.
Neste momento, estou a desfazer a sua mãe,
mas você e a sua equipa não têm de sofrer com isso.
Fale publicamente contra ela.
Ajude-me a acelerar o processo de destituição
e, quando eu tomar posse,
todos serão perdoados pelo vosso papel
na força especial ilegal.
Como se pudesse acreditar na sua palavra.
Esse é o vosso problema.
Pensam que a verdade importa,
mas vivemos num mundo pós-verdade.
Ninguém quer um facto chato, querem uma boa história.
E, quanto melhor a história,
mais fé têm na pessoa que a conta.
E os americanos nunca confiaram na sua mãe.
Mas confiam em mim,
porque gostam do que tenho a dizer.
Disse-me que isto não era só sobre a presidência.
E é. Não distorça as minhas palavras.
Porque verá, Sr. Haas,
que os EUA que queremos não são muito diferentes.
Acho que já ouvi o suficiente.
Vamos diretos ao assunto.
Porque estou aqui?
Para fazer a sua parte. E já fez
porque, quando sair daqui,
será visto por um jornalista do Wall Street Journal,
que foi convenientemente avisado do nosso encontro.
E, quando me perguntarem, direi
que o filho da Presidente está a trabalhar comigo,
a oposição,
contra a mãe dele.
E a parte de que gostará
é que o facto de estar aqui vai ajudá-la a cair.
Espera. Preciso de falar contigo.
O Felix enganou-me, e eu caí.
-Temos de o usar. -A Raina acha
que o Felix é a chave para libertar a Nimah.
Então isto fica entre nós dois.
Tenho um plano.
Não me podes vigiar na sede do FBI.
Posso, quando entrares e saíres.
Estás a aguentar-te?
No primeiro dia como colaboradora,
entrei em Langley
e obriguei um homem que respeito profundamente a demitir-se.
Ele sempre foi bom para mim,
e é assim que lhe agradeço?
Agradece só terem querido isso.
Como é que sabes?
Como podes ter tanta certeza?
Se calhar foi só para eu baixar a guarda.
Estou prestes a entrar no FBI.
Agora és um deles.
Não há planos alternativos,
truques ou segredos.
És só tu a fazer o que é preciso
para ficares lá dentro
e impedires o objetivo final deles.
Pois.
Tens razão.
Está bem.
Pensei que ias tratar da equipa.
Ele continua a ligar-te?
O que posso fazer?
Não vai parar.
Não? Ou não queres que pare?
Questionaste a lealdade da Helen Sharp desta maneira?
Ela não tinha um ex-namorado a ligar
de cinco em cinco minutos.
Alex, nesta carrinha, neste momento,
podes admitir fraquezas,
porque lá fora não podes mesmo.
Esqueci o Ryan,
mas ele não me esqueceu.
E detesto vê-lo sofrer tanto.
Obrigado.
Muito bem.
Está na hora de ser má.
Achas que ela pode ser manipulada?
Sim.
Usamos a Raina para destruir o Felix,
e o Felix para destruir o Roarke.
Como?
A Raina gosta do Felix.
Não vai mentir-lhe nem tramá-lo.
E tu gostas da Raina. Queres mesmo fazer isto?
Não quero, mas não vejo outra hipótese.
A Raina não suja as mãos, se lhe pedirmos.
Com sorte, conseguimos que manipule o Felix
sem se aperceber.
E a tua parte?
O Roarke preside à Comissão de Ciberterrorismo.
Os relatórios são cobiçados pela secreta russa.
Convencerei o Ryan a dar-me acesso
ao computador da Sasha Barinov e aos contactos russos dela.
Envio um email a um deles,
convencendo-os que o Felix quer um encontro
para passar informações que só o Roarke tem.
O Felix é preso por vender segredos de estado
e todos pensarão que foi em nome do Roarke.
O Roarke voltará para casa
e a tua mãe continuará Presidente.
O que foi?
Obrigado pelo café.
É um espresso.
E não tens de quê.
Quando comecei a trabalhar com a equipa,
também foi difícil.
Mas quanto mais trabalho com eles,
mais vejo
que é pelo bem do país.
Fiz a escolha certa.
E garanto-te que tu também.
O teu ex-noivo.
Não para de ligar desde que saí da Quinta.
Trato disso depois.
É melhor agora.
Não te quero desconcentrada lá dentro.
Claro.
Tens de parar de me ligar.
Onde é que te meteste?
E o que raio estás a fazer?
Vim-me embora, Ryan.
Sim, eu percebi, Alex.
Ouve, se estás com problemas...
Não, estou a controlar, pela primeira vez
desde o início com o Clay.
Não estou interessada em ficar no bunker
a discutir eternamente sobre o que devemos fazer
para depois falharmos.
Quero ganhar.
Decidiste unir-te aos vencedores?
Esqueceste-te de que te odeiam,
e a todos os que são como tu?
Ouve, sempre que duvidaste de mim,
saíste magoado. Não cometas o mesmo erro pela terceira vez.
Basta de deixar que as tuas dúvidas afetem as minhas decisões.
-Olá. -Bom dia.
O que estás a fazer no FBI, Alex?
Minha senhora. Não pode entrar com líquidos.
Peço desculpa.
Não sabia que tinha aí água.
Este artigo é antigo, acho que não resulta.
Precisamos de algo mais recente, algo inegável.
Se queres mais, posso pedir ao Felix.
Não quero passar por cima do Clay.
Nem quero pôr em risco
o que o Felix está a fazer por ti em relação à Nimah.
Mas não é sabotagem.
É uma chance para o Felix nos mostrar
o que acredito ser a verdadeira natureza dele.
Posso combinar um encontro.
Ele vai ajudar.
Tem de ser num sítio discreto,
para o Clay não saber.
Está bem, vou ligar-lhe já.
Sabes mesmo como enganar alguém.
Basta saber tocar nos pontos certos.
Posso falar na primeira pessoa
sobre as falhas do FBI,
das lutas internas
para fazer o que é melhor para o país.
Tornei-me agente para descobrir
o que aconteceu ao meu pai.
Mas, enquanto estive em Quantico,
tornou-se claro que vocês é que falharam com ele.
E quando trabalhei como agente,
tornou-se ainda mais claro para mim que...
O que quero dizer é que estão a falhar connosco
como agentes, mas...
Estão a falhar...
O pior é que nos falham como...
Jack, ela está a falar de si.
O Roarke será Presidente
e o seu legado é esconder verdades inconvenientes.
Esta nova Administração quer transparência.
Confesse ou demita-se.
Peço desculpa.
Deve ser algo urgente.
É a Miranda Shaw.
Soube que estou cá. Quer saber porquê.
O que faço?
Vai cumprimentá-la.
Com licença.
-Está? -Acho que a Alice Winter
pôs uma garrafa de água na minha mala.
Pensei que a tivesse posto lá na CIA,
mas não lembro disso.
Só me vem à cabeça um exercício que fizemos
em Quantico, onde me puseram
um agente químico na mochila.
E a garrafa foi confiscada pela segurança.
Sei que parece absurdo quando dito em voz alta.
Se calhar estou a stressar sem motivo,
mas a água é da marca que dão aqui.
-Espera. -Devo estar só a ser paranoica.
É melhor voltar.
Alex, para. A paranoia é uma coisa boa.
Podiam usar-te para entrares com qualquer coisa.
O plástico degrada-se com o tempo.
Horas, minutos, e...
e um agente letal é libertado no ar. Aconteceu em Tóquio.
Morreram 12 pessoas.
Sim, mas isso foi no metro.
Um espaço pequeno, pânico em massa.
Isto é uma garrafa que vai para a reciclagem.
Se for uma arma e eu a tiver trazido,
-qual é o objetivo? -Espera.
Tenho aqui uma planta.
A eliminação de resíduos do piso térreo tem ligações de ar
com o segundo piso da ala este.
Algum destes nomes te diz alguma coisa?
Maulik Patel, Paula Reyes,
Mike Lowery, Donald... Espera, espera.
O que se passa?
Mike Lowery é o agente especial
que lidera a investigação do FBI à Presidente Haas
e à força especial.
A conduta de ar da sala de resíduos
passa por baixo do gabinete dele.
Não estão à espera que ela seja destituída.
Querem que pareça que a Claire matou o seu inimigo,
e eu sou o cavalo de Troia deles.
Se o plano deles é esse, tens de deixar que aconteça.
-Olá, Chris. -Desculpe, Sr. Booth.
Não está na lista de visitas.
E fazer vista grossa por um agente que esteve seis anos no FBI?
Passe.
Fico a dever-lhe uma.
Tens de me ajudar.
Agora tenho de te ajudar?
Queres discutir ou queres salvar vidas?
Detesto quando dizes isso.
Anda.
Só tenho de manter o Felix ocupado
e a menos de um metro de mim
enquanto transfiro os ficheiros do meu telemóvel para o dele.
Com os emails que escrevi entre o Felix e a Sasha
e que pus no computador dela.
Pareces entusiasmado com isto.
O Roarke só diz mentiras, e as pessoas acreditam.
Agora é a nossa vez de mentirmos.
Vai lá.
Pronto, estamos sincronizados.
Tens de o fazer falar.
Obrigado por ter vindo.
Saiu da Quinta?
Valia a pena.
A Raina quer falar consigo,
mas acha que pode ter sido
visto ontem no The Gold Leaf.
Tinha de ser num sítio discreto.
É um café aqui perto.
Vai em 44%. Continua a falar.
Não sei porque é que ela confia em si.
Nem eu.
Não fui simpático para ela,
mas talvez ela dê valor à minha sinceridade.
Bem, eu adoro a Raina.
Se está a pensar magoá-la, aviso-o
que irei atrás de si.
Está a ameaçar-me?
Só a avisá-lo.
Então vou avisar o Clay sobre si.
Vai em 65%.
Não estou a aproximar-me do Clay.
Ótimo. Porque não quero que ele perca mais nada.
Já perdeu coisas suficientes. Mais do que devia.
Já acabámos?
Temos 100%. Manda-o entrar.
Um quarteirão para norte,
no Dudley's.
Ela está lá.
Está bem.
Está a receber um telefonema.
Usa o microfone parabólico.
Vê se ele ainda está ao alcance.
Estou a aceder.
Está?
É a Raina.
Estás atrasada?
É só para pedir para me ligares
depois de falares com a Shelby.
Acabo de falar com ela.
Ela disse-me onde ir ter contigo.
Aqui ao fundo da rua, não é?
-Maldição. -Ter comigo?
A Raina está a dar cabo da operação.
Aqui.
O quê?
Estás à procura de uma garrafa de água?
Uma agulha num palheiro de gás tóxico.
Sim, liga a um amigo.
Não devias ligar-me.
Owen, não sei o que fazer.
Há muitas garrafas.
Como a encontro?
Ainda estás no edifício?
Vai ter com a Alice. Sai daí.
Não me estás a ouvir.
Como impeço isto?
Ativo o alarme de incêndio? Evacuo o edifício?
Fazemos uma ameaça de bomba.
-É o Ryan? -Eu faço isso.
Vou ser preso na mesma.
Não, espera.
Porque está ele contigo?
Agora não podes fazer nada.
Não podemos deixá-los matar.
Sim, podemos.
Temos de o fazer.
O que eles queriam que fizesses no FBI
tem de acontecer.
Se interferires, denuncias-te,
e ficamos sem meios, não temos forma de luta.
de impedir o que aí vem.
Mas, se os deixarmos ganhar agora,
podemos vencer mais tarde.
-Aonde vais? -Ativar o alarme de incêndio, a segurança!
Alex, sai daí imediatamente.
Não vamos deixar aquilo explodir.
-Alex! Alex! -Pronto, tens razão.
Não vamos, está bem?
Vou eu.
Owen, chega ao número 9, entra o D e o E, rápido.
Não encontro o Felix.
Os russos estão à espera.
Vou procurá-lo.
A tua carrinha de espião é gira.
Não deve ser boa ideia usá-la contra amigos.
Ou ex-amigos.
Não fazes mesmo ideia para quem trabalhas?
Quem estava à minha espera naquele café?
Os russos? O FBI?
Tu atacaste-me primeiro,
não finjas que não sabes como...
Acabo de ligar ao Roarke. Apresentei-lhe a demissão.
Disse-lhe que tinha falado sem querer com os russos
e que irei colaborar com qualquer investigação.
Porque fizeste isso?
Não me deste hipótese.
Só queríamos afastar o Roarke.
Havia de arranjar maneira de te ilibar.
E serei ilibado,
quando me investigarem.
Mas pelo menos não serei derrubado
pela falsidade de outros.
Devias saber bem o que isso pode fazer a alguém.
Então, o teu chefe pode fazê-lo,
mas eu não?
Confiei em ti durante 15 anos.
Mesmo quando não concordávamos,
sabia que não era pessoal,
porque sabia quem tu eras, lá dentro.
Se o Roarke for o homem que dizes que é,
agora não és melhor que ele.
Por isso é que me demiti.
Para nunca mais ter de ver nenhum de vocês.
Desculpa.
A Miranda é tão desconfiada por natureza
que tive de falar com ela até a convencer.
Mas está resolvido.
Estou à espera de uma explicação,
mas sabes que mais? Não há.
Não há explicação para o que fizeste.
Na verdade, há.
Vocês são loucos.
É a única explicação.
Acalma-te, Ryan.
Não me diga para me acalmar.
O que a obrigaste a fazer vai contra tudo
-o que sei sobre ela. -Podes discordar delas,
mas as decisões foram minhas, Ryan.
Ninguém me obrigou a nada.
Se calhar não a conheces bem. Ela tomou a decisão certa.
Podes parar de falar sobre mim,
como se eu não estivesse aqui?
Não sei se estás aqui.
A Alex que eu conheço teria ativado o alarme de incêndio,
teria salvado vidas.
Fiz tudo o que podia
para que toda a gente se salvasse.
E salvei-te.
E isso compensa alguma coisa?
Os colaboradores não têm noção de moral.
Esse é o campo de batalha.
Lutamos ou somos cilindrados.
Porque contaste ao Felix o que íamos fazer?
Onde tinhas a cabeça?
Deste cabo da operação.
E tu deste cabo da minha única hipótese
de tirar a minha irmã sabe-se lá de onde.
Era por um bem maior.
O bem maior é o que fazemos,
Isso é o lema a que te agarras para justificar o que fizeste?
Isto é a realidade, Shelby. Têm a minha irmã.
E isso dá-te o direito de tentares impedir-nos
que um homem realmente perigoso se torne Presidente?
Quando ele proibir os muçulmanos de entrarem no país,
como é que isso vos vai ajudar?
E trair os teus valores,
incriminando um inocente para apanhar um culpado?
Como é isso um bem maior?
Pronto, estão os dois loucos. É...
Está bem. Quantas pessoas morrem
se os colaboradores atingirem o objetivo?
Não sabemos qual é.
Exato.
Mas vou saber, porque estou lá dentro.
Vou dizer isso às famílias
das possíveis vítimas de hoje.
Como consegues dormir à noite?
Porque eles conseguem dormir.
Porque eles jogam sujo.
Estou farta de fingir
que temos de ser melhores que eles para vencer.
Queres vencer os maus da fita com canções e abraços.
Isso nunca resultou.
Não admira que tenhas fugido com o Owen.
Tens vergonha que eu veja o que te tornaste.
Ryan...
Obrigado pela cerveja.
Queres um momento sozinha?
Para de me supervisionar.
Não posso.
Owen.
Está?
Obrigado por ter ajudado a garantir um amanhã melhor.
Fiz o que podia.
Portou-se bem.
Para a próxima, podem confiar em mim
e contar-me o plano todo.
Estou a ligar-lhe, não estou?
Está bem.
O que se segue?
Amanhã fazemos a transição.
Bem-vinda à equipa.
Aquilo não correu bem.
Aceitei este trabalho
porque pensei que fosse o caminho mais nobre.
Isso já não existe.
Certificámo-nos disso.
Fizemos o que era preciso.
Apoio a tua opção.
Depois do que aconteceu hoje no FBI,
a minha mãe tem de se demitir.
Ela e o Nixon.
Que grande legado.
Perdi um amigo,
e talvez a minha relação com a Maxine sobreviva.
Clay, o combate não acabou.
Gosto de ti.
Não consigo estar uma hora sem pensar em ti.
Mas a culpa não é tua.
É só minha.
Aonde vais?
Adeus, Shelby.
Cumprimos o nosso destino.
Obrigado a todos por terem vindo.
Estes são os factos.
Já não temos a proteção da minha mãe.
Ela está a ser incriminada pelo ataque terrorista contra o FBI.
E é só uma questão de tempo
até alguém mandar o FBI
detê-la, a ela e a nós, por alta traição.
Mas a culpa não é vossa.
É toda minha. Eu é que fiz isto.
Convenci-me que sabia o que estava a fazer,
mas não sabia.
Por minha causa isto não resultou.
Esta equipa devia ter sido tua.
Sabias o que tinha de ser feito.
Não terias hesitado, nem jogado pelo seguro.
Eras o homem certo para um trabalho que eu tornei obsoleto.
Se achas que ainda há algo a fazer
e podes fazê-lo,
esta força especial é tua.
Clay, não.
Boa sorte.
Notícias terríveis no Edifício Hoover, em Washington,
também conhecido por ser sede do FBI.
Temos informações não confirmadas de que houve um ataque terrorista.
Os edifícios federais estão
a ser evacuados por precaução.
Uma fonte da Casa Branca confirmou
que a Presidente Haas foi informada...
Se tivesse marido,
penduravam aqui o retrato dele.
Claro que não penduram retratos
de presidentes destituídos.
Escreveste-o?
Sim.
E?
É bom.
Estás pronta?
Ainda não.
As famílias
das seis pessoas que foram envenenadas,
incluindo o agente Mike Lowery.
Os médicos de Bethesda dizem esperar
que não haja mortos,
mas sinto que assumir a responsabilidade
e dar alguma paz a estas famílias
é o mínimo que posso fazer.
Dá-me um minuto.
Está bem.
Isso vai acabar em breve.
Senhora Presidente.
E isso.
Não devias estar aqui.
Isto acontece por minha causa.
Tu foste apenas a última parte de um desfecho inevitável.
Cheguei a este cargo
devido à violência que tentaste parar
e vou abandoná-lo devido à violência que tentas parar.
A culpa não é tua.
Se quiser continuar a lutar,
estamos todos do seu lado.
Houve pessoas feridas, hoje.
Se não entregar a Casa Branca ao Roarke,
ele matará para a obter.
Promete-me que não deixarás que morram inocentes.
Sabe que não posso prometer.
Então, promete que venceremos.
Aposto a minha vida nisso.
Tenho de ir.
Não fiques, não ouças.
Mantém-te concentrada.
Senhora Presidente.
Assumi este cargo num período
de crise grave no nosso país.
Todos esperamos nunca ver os EUA
mergulhados na violência e no caos
que vimos na baixa de Manhattan há três meses.
Não me demito por pensar que fiz alguma coisa de mal,
demito-me porque este país é demasiado frágil
para aguentar mais um escândalo
quando já estamos a meio de uma crise real.
Pedir contas a um Presidente
é das coisas mais patrióticas que se pode fazer,
pelo que peço a todos que exijam ao próximo Presidente
que cumpra os mesmos padrões.
Não existem EUA perfeitos.
Passei todos os dias neste gabinete
a tentar tornar este país a melhor versão de si mesmo.
Tenho a certeza profunda que os erros que cometi
não foram por eu querer poder, mas por querer paz.
Estás bem?
Não sei.
Recebi a confirmação há uns minutos.
Não houve mortos.
Vão ficar bem.
A partir das 10h00 de amanhã,
abandonarei o meu cargo
de Presidente destes Estados Unidos.
Visto que ainda não foi confirmado um vice-presidente,
Henry Roarke, Presidente da Câmara dos Representantes,
tomará posse.
Agradeço a confiança que depositaram em mim.
Deus vos abençoe e Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Legendas: Cristina Ferreira