1
00:00:00,209 --> 00:00:01,293
Anteriormente, em "Quantico"...

2
00:00:01,376 --> 00:00:03,043
A minha mãe será destituída.

3
00:00:03,126 --> 00:00:05,877
Seremos todos expostos.
Esta operação acabou.

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,168
Também recebemos notas informativas.

5
00:00:07,251 --> 00:00:10,126
Pessoas detidas que parecem
ser a pessoa certa,

6
00:00:10,209 --> 00:00:11,793
mas cujas impressões digitais
não correspondem.

7
00:00:11,877 --> 00:00:12,710
Faz-me voltar a odiar-te.

8
00:00:13,084 --> 00:00:15,126
Pensei que gostava de ti,

9
00:00:15,209 --> 00:00:16,668
mas afinal gosto mesmo é...

10
00:00:16,752 --> 00:00:17,585
Do meu irmão.

11
00:00:17,668 --> 00:00:18,626
Há uma forma de vencermos,

12
00:00:18,710 --> 00:00:20,209
mas é um grande risco.

13
00:00:20,668 --> 00:00:21,501
Desapareceu tudo.

14
00:00:21,585 --> 00:00:23,960
Alguém apagou tudo.

15
00:00:24,043 --> 00:00:27,251
É tudo o que a equipa da Presidente
Haas sabe sobre a vossa equipa.

16
00:00:27,334 --> 00:00:29,168
Não nos causarão problemas.

17
00:00:31,251 --> 00:00:34,251
Está a ver uma emissão em direto
da Câmara dos Representantes...

18
00:00:34,334 --> 00:00:35,168
MEMBROS VOTAM
ARTIGOS DA DESTITUIÇÃO

19
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
CONTRA PRESIDENTE
CLAIRE STRICKLAN HAAS

20
00:00:36,168 --> 00:00:37,251
A Câmara votou pela destituição
de Johnson e Clinton.

21
00:00:37,752 --> 00:00:38,752
Não vou a lado nenhum.

22
00:00:38,835 --> 00:00:42,418
Faltam 47 votos para te entregarem
a destituição.

23
00:00:42,501 --> 00:00:44,835
O agente Mike Lowery do FBI,

24
00:00:44,918 --> 00:00:47,126
irá liderar a investigação criminal

25
00:00:47,209 --> 00:00:49,501
à força especial
e sabe-se lá o que mais.

26
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
E, desde esta manhã,
72% da população americana

27
00:00:53,293 --> 00:00:55,668
está disposta a pegar em forquilhas
e tirar-te desta casa.

28
00:00:55,752 --> 00:00:59,209
As sondagens só existem
para os média terem assunto,

29
00:00:59,293 --> 00:01:00,710
não são reais.

30
00:01:00,793 --> 00:01:02,126
Estás a citar-me a mim?

31
00:01:02,209 --> 00:01:05,626
Sim. E tinhas razão quando o disseste,
como eu tenho razão agora.

32
00:01:05,710 --> 00:01:08,334
Tens de reunir a equipa
e perceber o que fazer a seguir.

33
00:01:08,418 --> 00:01:10,793
Qual equipa? Quer dizer...

34
00:01:11,960 --> 00:01:14,710
Tenho dois membros,
o Ryan Booth e a Shelby Wyatt,

35
00:01:14,793 --> 00:01:18,209
demasiado radioativos para saírem
da Quinta porque apareceram na imprensa

36
00:01:18,293 --> 00:01:19,835
como possíveis operacionais teus.

37
00:01:19,918 --> 00:01:23,376
A Raina Amin continua a fazer-se passar
pela irmã, que, relembro, está detida

38
00:01:23,460 --> 00:01:25,877
num local que nem tu sabes onde é.

39
00:01:26,251 --> 00:01:29,084
E a Alex Parrish
e o Owen Hall desapareceram.

40
00:01:29,168 --> 00:01:30,668
Sabe-se lá o que andam a tramar.

41
00:01:30,752 --> 00:01:34,752
Parece que no último dia
só tenho dito "sem comentários"

42
00:01:34,835 --> 00:01:38,585
porque, pela primeira vez na vida,
não sei o que se passa.

43
00:01:38,668 --> 00:01:41,418
Porque te estás a esforçar
demasiado para me salvar.

44
00:01:42,251 --> 00:01:43,084
Ouve,

45
00:01:43,168 --> 00:01:47,543
pode ser inevitável que os colaboradores
conquistem a presidência,

46
00:01:47,626 --> 00:01:50,543
mas não nos podem tirar a liberdade
nem os direitos.

47
00:01:50,710 --> 00:01:53,251
Não o permitirei, nem tu podes permitir.

48
00:01:53,334 --> 00:01:56,334
Agora para de me proteger
e começa a proteger este país.

49
00:01:56,418 --> 00:01:59,960
Reúne a equipa
e descobre como contra-atacar.

50
00:02:01,793 --> 00:02:03,084
Sim, Sra. Presidente.

51
00:02:08,543 --> 00:02:10,460
O Fletcher devia ter ligado há uma hora.

52
00:02:10,543 --> 00:02:12,877
Tendo em conta que está a meio
de um golpe de estado presidencial,

53
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
tem direito a atrasar-se um pouco.

54
00:02:15,043 --> 00:02:17,126
Ou sacou o que queria
e já não precisa de mim.

55
00:02:17,209 --> 00:02:18,543
Não te preocupes. Vá.

56
00:02:19,293 --> 00:02:22,168
-Lembras-te do que te disse?
-Sim.

57
00:02:22,251 --> 00:02:23,918
Se te mandarem disparar...

58
00:02:24,002 --> 00:02:25,501
-Disparo.
-Exato.

59
00:02:27,710 --> 00:02:31,043
Não posso levar isto quando vou
ter com eles. Sabes isso, certo?

60
00:02:31,126 --> 00:02:34,501
Nem nenhum dos aparelhos que roubou
antes de sairmos da Quinta.

61
00:02:34,585 --> 00:02:37,460
-Como saberás onde eu estou?
-Saberei. Já fiz isto.

62
00:02:38,918 --> 00:02:40,002
Quando podemos dizer à equipa?

63
00:02:40,084 --> 00:02:41,002
Não podemos.

64
00:02:41,710 --> 00:02:45,418
Nesta operação, a união não faz a força.
Somos só nós os dois.

65
00:02:45,501 --> 00:02:49,752
Quanto mais entro nisto, mais medo
tenho que não me consigas salvar.

66
00:02:53,418 --> 00:02:56,418
Então, quando falei com a Helen Sharp

67
00:02:56,752 --> 00:02:58,126
sobre a vida de infiltrado,

68
00:02:58,835 --> 00:02:59,793
ela ficou de rastos.

69
00:02:59,877 --> 00:03:02,209
Estávamos num café em Haidhausen,
em Munique,

70
00:03:02,293 --> 00:03:03,585
e não sabia o que dizer,

71
00:03:03,668 --> 00:03:06,710
por isso dei-lhe uma moeda

72
00:03:07,209 --> 00:03:09,293
e disse-lhe que era o amuleto

73
00:03:09,376 --> 00:03:11,918
de uma antiga espia
na II Guerra Mundial. Era...

74
00:03:12,002 --> 00:03:12,835
Completa treta.

75
00:03:12,918 --> 00:03:17,918
A Helen sabia que o marco alemão
significava que eu estava com ela.

76
00:03:19,501 --> 00:03:21,043
Que ela não estava sozinha.

77
00:03:21,126 --> 00:03:22,418
É uma moeda, Owen.

78
00:03:22,501 --> 00:03:26,126
Em que nem o Maxwell Fletcher
nem a Alice Winter repararão,

79
00:03:26,209 --> 00:03:28,126
e vai lembrar-te
que não estás sozinha,

80
00:03:28,209 --> 00:03:29,710
até ao dia em que não precises.

81
00:03:29,793 --> 00:03:31,168
Porque estarei morta.

82
00:03:33,418 --> 00:03:34,960
DESCONHECIDO

83
00:03:35,043 --> 00:03:36,376
Pronto, vamos lá.

84
00:03:38,209 --> 00:03:39,043
Está?

85
00:03:39,334 --> 00:03:41,626
Encontramo-nos na sede da Greypoll
daqui a uma hora.

86
00:03:41,960 --> 00:03:43,418
Claro. Lá estarei.

87
00:03:46,793 --> 00:03:48,126
Dá-me essa moeda.

88
00:03:48,501 --> 00:03:50,126
BAR THE GOLD LEAF

89
00:03:51,501 --> 00:03:54,376
Está a três horas de distância
de qualquer pessoa que o conheça.

90
00:03:55,002 --> 00:03:56,501
Vai ajudar-me ou não?

91
00:03:56,585 --> 00:03:57,668
Ajudá-la em quê?

92
00:03:58,084 --> 00:03:59,084
Não sou advogado.

93
00:03:59,168 --> 00:04:00,710
A minha irmã não precisa de um,

94
00:04:00,793 --> 00:04:02,877
visto que ela não fez nada.

95
00:04:03,084 --> 00:04:04,793
Não foi sequer acusada.

96
00:04:04,877 --> 00:04:06,418
-Porquê?
-Não sei.

97
00:04:06,501 --> 00:04:07,585
O seu chefe sabe.

98
00:04:07,668 --> 00:04:09,418
Por alguma coisa não me disse.

99
00:04:11,793 --> 00:04:13,043
É um homem inteligente.

100
00:04:13,126 --> 00:04:15,585
Porque acredita tanto nele?

101
00:04:15,918 --> 00:04:18,460
Ele faz muitas coisas boas
pelos hispânicos na América.

102
00:04:18,543 --> 00:04:21,334
E faz coisas terríveis
para todos os outros.

103
00:04:21,418 --> 00:04:25,752
Concorda com o registo muçulmano?
E com a detenção de outros imigrantes?

104
00:04:25,835 --> 00:04:28,793
Ou não quer saber,
porque não corre esse perigo?

105
00:04:29,501 --> 00:04:30,334
Tenho autorização de residência.

106
00:04:30,418 --> 00:04:32,543
-Que lhe pode ser revogada.
-Exato.

107
00:04:34,710 --> 00:04:35,752
É um privilegiado.

108
00:04:36,126 --> 00:04:37,793
Nunca deve ter estado numa sala

109
00:04:37,877 --> 00:04:40,209
onde a reputação da família
não o precedesse.

110
00:04:41,418 --> 00:04:45,126
Não sabe o que é alguém olhar
para si

111
00:04:45,334 --> 00:04:46,168
como se

112
00:04:46,501 --> 00:04:52,209
o que disser a seguir
tem de provar que está integrado.

113
00:04:54,418 --> 00:04:55,293
Como posso ajudar?

114
00:04:55,585 --> 00:04:59,293
Só quero saber
onde a minha irmã está detida

115
00:04:59,626 --> 00:05:02,209
e quais serão as acusações
quando forem formalizadas.

116
00:05:02,543 --> 00:05:04,710
Tem acesso ao gabinete do Roarke.

117
00:05:04,793 --> 00:05:06,585
Não tenho acesso a tudo.

118
00:05:12,918 --> 00:05:14,418
Mas vou descobrir o que puder.

119
00:05:15,835 --> 00:05:16,710
Por si.

120
00:05:17,334 --> 00:05:18,209
Obrigada.

121
00:05:23,835 --> 00:05:25,960
Vais admitir que o "13 Horas..."

122
00:05:26,043 --> 00:05:27,835
é melhor que o "Notting Hill"?

123
00:05:28,084 --> 00:05:30,043
Eu vivi o "13 Horas...". Está bem?

124
00:05:30,126 --> 00:05:31,334
O "Notting Hill" é um escape.

125
00:05:31,960 --> 00:05:33,418
E, se contares a alguém,

126
00:05:33,501 --> 00:05:35,501
lembra-te de que faço desaparecer pessoas.

127
00:05:36,960 --> 00:05:38,710
Credo, se estamos assim

128
00:05:38,793 --> 00:05:42,334
depois de estarmos aqui há um dia,
segunda-feira já enlouquecemos.

129
00:05:42,418 --> 00:05:45,752
A multidão de jornalistas
já terá passado para outra.

130
00:05:46,626 --> 00:05:48,501
Para notícias melhores, espero.

131
00:05:49,585 --> 00:05:51,293
Quando foi a última vez
que lhe mandaste um SMS?

132
00:05:52,460 --> 00:05:55,084
O Hugh estava a entrevistar
a Julia para a revista de caça.

133
00:05:56,960 --> 00:06:00,626
E se falássemos um com o outro?

134
00:06:01,251 --> 00:06:03,043
Sobre os nossos sentimentos?

135
00:06:03,126 --> 00:06:04,918
Sentimentos assustadores.

136
00:06:05,251 --> 00:06:06,293
Tu consegues.

137
00:06:09,126 --> 00:06:10,126
Começa tu.

138
00:06:10,626 --> 00:06:12,209
Estou preocupada com o Clay.

139
00:06:12,293 --> 00:06:13,585
A preocupação não é um sentimento,

140
00:06:13,668 --> 00:06:14,626
é mais um pensamento.

141
00:06:16,168 --> 00:06:17,002
Está bem.

142
00:06:20,376 --> 00:06:21,501
Porque estás preocupada com ele?

143
00:06:21,793 --> 00:06:25,418
Porque tudo o que é importante
para ele está a ruir.

144
00:06:25,585 --> 00:06:28,126
A carreira da mãe está em perigo,
o país está em risco,

145
00:06:28,209 --> 00:06:30,585
e ele acha que dormi com o Caleb.

146
00:06:30,668 --> 00:06:33,460
A última não está bem ao nível
das outras duas.

147
00:06:33,543 --> 00:06:34,585
Para ele, talvez esteja.

148
00:06:34,668 --> 00:06:36,334
O Clay não se abre com muita gente

149
00:06:36,418 --> 00:06:38,835
e eu fechei-lhe a porta na cara
quando mais precisava de mim.

150
00:06:39,418 --> 00:06:42,209
Podes ajudá-lo
e a mais 300 milhões de pessoas

151
00:06:42,293 --> 00:06:43,793
fazendo o melhor para a missão.

152
00:06:44,376 --> 00:06:47,543
O melhor para Clay é lá com ele.

153
00:06:48,293 --> 00:06:50,710
Quando falo com a Alex,
ela é menos crítica.

154
00:06:50,793 --> 00:06:51,626
Pois, não te critica

155
00:06:51,710 --> 00:06:53,543
porque podes dizer-lhe a verdade.

156
00:06:53,918 --> 00:06:56,002
Que é qual, na tua opinião?

157
00:06:56,084 --> 00:06:57,626
Que ela provavelmente sabotou...

158
00:06:57,710 --> 00:06:58,543
Possivelmente.

159
00:06:58,626 --> 00:07:00,960
-Está bem.
-Possivelmente sabotou tudo

160
00:07:01,043 --> 00:07:03,209
por que trabalhámos no bunker,
deixou-nos sem nada

161
00:07:03,293 --> 00:07:05,043
e fugiu, para trabalhar sozinha,

162
00:07:05,126 --> 00:07:08,460
com, provavelmente...
possivelmente, o Owen.

163
00:07:08,835 --> 00:07:10,209
Pronto, está bem.

164
00:07:10,626 --> 00:07:13,501
Queres falar de sentimentos?
Estou zangado.

165
00:07:13,585 --> 00:07:14,418
Estou...

166
00:07:16,084 --> 00:07:17,626
Ias dizer "preocupado".

167
00:07:18,585 --> 00:07:19,501
Pois ia.

168
00:07:20,251 --> 00:07:23,251
Ouve, o meu palpite é que ela está bem.

169
00:07:23,585 --> 00:07:25,543
E ela e o Owen andam a tramar alguma.

170
00:07:30,501 --> 00:07:32,543
O Clay quer-nos no bunker.
Acabou a votação.

171
00:07:33,376 --> 00:07:35,793
Vão notificar a Presidente
do processo de destituição.

172
00:07:37,668 --> 00:07:40,626
A Casa Branca acredita
que o processo de destituição

173
00:07:40,710 --> 00:07:43,460
acabará por ilibar a Presidente
de qualquer irregularidade...

174
00:07:43,543 --> 00:07:44,376
CASA BRANCA EM CONFERÊNCIA DE IMPRENSA

175
00:07:44,460 --> 00:07:45,293
Jeffrey...

176
00:07:46,251 --> 00:07:47,877
As próximas 24 horas são cruciais.

177
00:07:48,668 --> 00:07:50,293
Agora que aprovaram isto na Câmara,

178
00:07:50,376 --> 00:07:53,043
o Senado começará o julgamento
de destituição amanhã.

179
00:07:53,126 --> 00:07:55,251
Pode demorar semanas ou meses

180
00:07:55,334 --> 00:07:58,168
e, quanto mais tempo demorar,
mas força o Roarke ganhará.

181
00:07:58,501 --> 00:08:00,334
Ainda podemos fazer algo

182
00:08:00,418 --> 00:08:02,168
para que os colaboradores não vençam.

183
00:08:02,251 --> 00:08:03,501
Tens alguma ideia?

184
00:08:04,293 --> 00:08:05,543
Sinceramente, não.

185
00:08:06,460 --> 00:08:08,585
Mas achei que, se juntasse as
pessoas mais espertas que conheço,

186
00:08:09,002 --> 00:08:10,293
talvez nos ocorresse algo.

187
00:08:10,376 --> 00:08:12,293
Faltam a Alex e o Owen.

188
00:08:12,376 --> 00:08:14,501
Tenho-vos aos três. É suficiente.

189
00:08:14,585 --> 00:08:15,460
Clay.

190
00:08:16,293 --> 00:08:18,668
Só peço uma coisa, Sra. Presidente,

191
00:08:19,293 --> 00:08:20,460
que responda pelos seus crimes.

192
00:08:20,543 --> 00:08:21,376
ÚLTIMA HORA - ROARKE RESPONDE EM DIRETO
DA FRENTE DA CASA BRANCA

193
00:08:21,460 --> 00:08:22,710
Admita os seus pecados

194
00:08:22,793 --> 00:08:25,710
e diga a verdade aos americanos,
por uma vez na vida.

195
00:08:25,793 --> 00:08:26,960
O Roarke a exigir a verdade?

196
00:08:27,043 --> 00:08:29,084
Por mais que me custe
dizê-lo publicamente,

197
00:08:29,168 --> 00:08:31,960
vi provas de que Claire Haas encobriu

198
00:08:32,043 --> 00:08:34,043
o que realmente aconteceu
na crise de reféns do G20.

199
00:08:34,376 --> 00:08:36,710
Sabia que a ameaça estava iminente,
mas fez vista grossa.

200
00:08:36,793 --> 00:08:39,251
E, no final, encobriu tudo.
E tudo por uma razão.

201
00:08:39,334 --> 00:08:41,418
Ela financiou o ataque.

202
00:08:41,501 --> 00:08:42,334
Ora...

203
00:08:42,585 --> 00:08:44,585
Todos sabemos que não é verdade.

204
00:08:44,752 --> 00:08:45,793
Mas o país não sabe.

205
00:08:45,877 --> 00:08:47,835
Pode inventar tudo,
que as pessoas acreditam.

206
00:08:47,918 --> 00:08:50,501
-Como mudamos isso?
-Destruindo a credibilidade dele.

207
00:08:50,585 --> 00:08:52,002
Minando a confiança que têm nele.

208
00:08:52,084 --> 00:08:53,960
Fazendo-lhe o que fez à minha mãe.

209
00:08:54,376 --> 00:08:57,585
Aquele homem não se pode tornar
o nosso Presidente.

210
00:09:02,293 --> 00:09:05,501
Esta sala é uma gaiola de Faraday,
não há qualquer sinal.

211
00:09:05,585 --> 00:09:08,668
O seu iPhone é um pesa-papéis
de 700 dólares.

212
00:09:08,752 --> 00:09:09,585
GREYPOOL SERVIÇOS DE DEFESA

213
00:09:09,668 --> 00:09:11,126
Então não vou poder tweetar

214
00:09:11,209 --> 00:09:12,460
a reunião em direto.

215
00:09:15,084 --> 00:09:17,626
A Claire Haas estará fora
da Casa Branca daqui a 24 horas,

216
00:09:17,710 --> 00:09:20,043
o que significa que temos de
preparar as agências de informação

217
00:09:20,126 --> 00:09:22,002
para a transição.

218
00:09:22,334 --> 00:09:23,626
E é aí que entra.

219
00:09:24,293 --> 00:09:26,251
Irá, juntamente com a Alice,

220
00:09:26,334 --> 00:09:30,501
falar com os seus antigos patrões,
para anunciarem a mensagem

221
00:09:30,585 --> 00:09:33,002
dos novos EUA do Henry Roarke.

222
00:09:33,626 --> 00:09:35,793
E o que são ao certo esses "novos EUA"?

223
00:09:36,251 --> 00:09:39,126
Temos material para estudar.

224
00:09:39,460 --> 00:09:40,918
É como um manual de vendas.

225
00:09:42,752 --> 00:09:45,668
Foi fácil traí-los desta forma?

226
00:09:49,626 --> 00:09:51,793
Podem continuar a ser meus amigos
e estarem enganados

227
00:09:51,877 --> 00:09:53,752
quanto ao caminho certo para o país.

228
00:09:54,501 --> 00:09:55,585
É justo.

229
00:09:56,793 --> 00:10:00,668
Talvez o dia de hoje os esclareça

230
00:10:00,752 --> 00:10:03,251
quanto àquilo que já percebeu.

231
00:10:03,835 --> 00:10:07,168
Agora é uma de nós, Alex Parrish.

232
00:10:08,043 --> 00:10:10,668
É altura de convencer toda a gente
com quem trabalhava.

233
00:10:11,376 --> 00:10:12,334
A começar pela CIA.

234
00:10:12,418 --> 00:10:13,752
Acham que acreditarão em mim?

235
00:10:15,918 --> 00:10:17,626
Vamos certificar-nos disso.

236
00:10:21,084 --> 00:10:24,293
QUANTICO

237
00:10:24,835 --> 00:10:28,043
Não há dispositivos de localização,
vírus no tablet,

238
00:10:28,126 --> 00:10:29,835
mensagens escondidas nos dossiês,

239
00:10:29,918 --> 00:10:33,334
veneno nos papéis,
nenhum malware no tablet.

240
00:10:33,418 --> 00:10:35,043
Está tudo limpo.

241
00:10:35,126 --> 00:10:36,960
Está bem. E agora?

242
00:10:37,043 --> 00:10:39,501
Bem, querem que sejas
a cara da operação deles.

243
00:10:39,752 --> 00:10:40,752
É isso que farás.

244
00:10:40,835 --> 00:10:43,209
O que querem que faça ao Matthew Keyes...

245
00:10:43,668 --> 00:10:45,543
Não é só espalhar uma mensagem.

246
00:10:45,626 --> 00:10:47,002
É o preço da entrada.

247
00:10:47,543 --> 00:10:49,668
Passares mais um limite
para mostrares o que vales.

248
00:10:50,084 --> 00:10:52,918
Teres acesso ao plano dos colaboradores

249
00:10:53,710 --> 00:10:54,626
é tudo o que interessa.

250
00:10:55,668 --> 00:10:56,585
Sim.

251
00:10:57,002 --> 00:10:59,293
O Roarke quer livrar-se da minha mãe
para ocupar o lugar dela.

252
00:10:59,376 --> 00:11:00,793
Mas, se nos livrarmos dele,

253
00:11:00,877 --> 00:11:03,793
o senador Victor Rollins é o próximo
na linha de sucessão.

254
00:11:04,168 --> 00:11:06,334
É republicano, mas dos bons.

255
00:11:06,418 --> 00:11:07,960
Será um líder melhor.

256
00:11:08,043 --> 00:11:09,710
Passámos semanas a tentar ligar
o Roarke

257
00:11:09,793 --> 00:11:11,460
a tudo o que se passou
e não conseguimos.

258
00:11:11,543 --> 00:11:12,668
Para não falar que a Alex apagou

259
00:11:12,752 --> 00:11:14,418
todas as provas que tínhamos.

260
00:11:14,501 --> 00:11:16,376
Sei que não o conseguimos
ligar aos colaboradores,

261
00:11:16,460 --> 00:11:18,626
mas todos os políticos têm um segredo

262
00:11:18,710 --> 00:11:19,585
que os pode destruir.

263
00:11:19,668 --> 00:11:22,084
Temos de encontrar algo tão
prejudicial para a reputação dele

264
00:11:22,168 --> 00:11:23,960
que o afaste do poder.

265
00:11:24,376 --> 00:11:25,251
Comecem a investigar.

266
00:11:27,126 --> 00:11:29,835
No que toca ao sexo,
algo indecente pode ser fatal.

267
00:11:29,918 --> 00:11:32,334
Eliot Spitzer, Anthony Weiner,
John Edwards.

268
00:11:32,418 --> 00:11:34,418
Até os políticos mais promissores

269
00:11:34,501 --> 00:11:36,043
podem ficar comprometidos.

270
00:11:36,501 --> 00:11:39,293
O Roarke é viúvo, por isso
não podem ser casos extraconjugais.

271
00:11:39,376 --> 00:11:40,668
Sai com mulheres da idade dele,

272
00:11:40,752 --> 00:11:42,501
a pornografia que vê é aborrecida

273
00:11:42,585 --> 00:11:44,877
e não há contas de Tinder,
Grinder nem Whiplr

274
00:11:44,960 --> 00:11:47,334
com a idade, peso e tipo de corpo
dele na zona de Washington,

275
00:11:47,418 --> 00:11:49,002
mesmo com desconto para o ego.

276
00:11:49,376 --> 00:11:52,084
E não há levantamentos
de dinheiro suspeitos

277
00:11:52,168 --> 00:11:53,376
das contas dele,

278
00:11:53,460 --> 00:11:55,334
nenhuma atividade misteriosa

279
00:11:55,418 --> 00:11:57,626
que aponte para prostituição.

280
00:11:57,918 --> 00:12:00,126
Raina, encontraste alguma coisa?

281
00:12:00,585 --> 00:12:01,501
FELIX
TEM NOTÍCIAS DA MINHA IRMÃ?

282
00:12:02,877 --> 00:12:03,752
Terra chama Raina.

283
00:12:05,126 --> 00:12:07,126
-Alguma coisa sobre o Roarke?
-Ainda não.

284
00:12:07,543 --> 00:12:08,835
Com licença.

285
00:12:13,251 --> 00:12:16,209
Não estás a fazer uma pesquisa
financeira, pois não?

286
00:12:16,293 --> 00:12:17,376
Tento localizar a Alex.

287
00:12:17,460 --> 00:12:18,543
Procuro rastos digitais

288
00:12:18,626 --> 00:12:20,084
desde que desapareceu.

289
00:12:20,168 --> 00:12:21,960
Ela não desapareceu, Ryan.

290
00:12:22,084 --> 00:12:23,710
Só está a trabalhar sozinha.

291
00:12:23,918 --> 00:12:26,126
Quando faz as coisas à maneira dela,
prejudica-nos a todos.

292
00:12:26,585 --> 00:12:27,710
Quero saber o que está a fazer

293
00:12:27,793 --> 00:12:29,168
antes de termos de limpar
a porcaria que fez.

294
00:12:29,543 --> 00:12:32,293
Corrupção financeira.
Outra pílula envenenada

295
00:12:32,376 --> 00:12:34,002
para destruir poderosos.

296
00:12:34,334 --> 00:12:35,668
Subornos, desvio de fundos.

297
00:12:35,752 --> 00:12:36,752
O que esconde Roarke?

298
00:12:36,835 --> 00:12:39,209
As declarações de impostos dele
são todas públicas

299
00:12:39,293 --> 00:12:42,585
desde que era um estagiário
de 16 anos para um juiz federal.

300
00:12:42,668 --> 00:12:44,501
E as declarações são imaculadas.

301
00:12:45,209 --> 00:12:47,293
Acho que este não é o plano certo.

302
00:12:47,376 --> 00:12:48,460
É o plano certo.

303
00:12:48,543 --> 00:12:49,710
Só temos de continuar a investigar.

304
00:12:50,209 --> 00:12:52,293
Mas a verdade é que também não há

305
00:12:52,376 --> 00:12:53,585
indícios de contas offshore.

306
00:12:53,668 --> 00:12:54,543
Ele ganha e gasta

307
00:12:54,626 --> 00:12:56,126
dentro dos limites do ordenado que recebe.

308
00:12:56,209 --> 00:12:57,585
Se está a esconder dinheiro,

309
00:12:57,668 --> 00:12:59,043
está debaixo do colchão.

310
00:12:59,126 --> 00:13:00,209
Continuem.

311
00:13:00,918 --> 00:13:01,793
Havemos de encontrar algo.

312
00:13:05,002 --> 00:13:06,501
Tens alguma sugestão?

313
00:13:06,585 --> 00:13:08,251
É que não tenho mais ideias.

314
00:13:08,334 --> 00:13:09,418
Porque me perguntas?

315
00:13:09,501 --> 00:13:11,334
Respeito o teu trabalho.

316
00:13:11,668 --> 00:13:13,543
Receava que não me respeitasses,

317
00:13:13,626 --> 00:13:15,168
depois da outra noite.

318
00:13:15,960 --> 00:13:17,501
Por um segundo, esqueci-me disso.

319
00:13:19,543 --> 00:13:20,460
Como está ele?

320
00:13:20,543 --> 00:13:21,501
Está ótimo.

321
00:13:21,585 --> 00:13:23,960
Passámos a noite passada ao telefone

322
00:13:24,084 --> 00:13:26,752
e planeámos passar o verão juntos.

323
00:13:26,835 --> 00:13:27,835
Ótimo.

324
00:13:28,002 --> 00:13:28,877
Isso é ótimo.

325
00:13:31,543 --> 00:13:32,418
Nada.

326
00:13:32,793 --> 00:13:34,084
Não temos nada contra o Roarke.

327
00:13:34,168 --> 00:13:35,835
Parece que passou a vida toda

328
00:13:35,918 --> 00:13:36,835
a preparar-se para este momento.

329
00:13:36,918 --> 00:13:38,626
Não tem nenhum podre.

330
00:13:38,710 --> 00:13:39,668
Mesmo que tivesse,

331
00:13:39,752 --> 00:13:41,752
segundo as sondagens é intocável.

332
00:13:41,835 --> 00:13:44,418
É a grande esperança branca masculina
contra a Claire Haas.

333
00:13:44,501 --> 00:13:45,835
As sondagens não significam nada.

334
00:13:47,126 --> 00:13:48,752
E o Felix?

335
00:13:48,835 --> 00:13:50,293
Ele avisou-te que os colaboradores

336
00:13:50,376 --> 00:13:51,585
nos iam atacar e atacaram.

337
00:13:52,002 --> 00:13:53,960
Podíamos usá-lo para conseguir algo

338
00:13:54,043 --> 00:13:54,918
para destruir o Roarke.

339
00:13:55,002 --> 00:13:56,084
Não o posso envolver.

340
00:13:56,168 --> 00:13:57,543
Não sei qual a posição dele.

341
00:13:57,626 --> 00:13:59,668
Não disse nada desde a festa de noivado.

342
00:14:00,585 --> 00:14:01,543
Não é bem assim.

343
00:14:03,752 --> 00:14:04,710
Falaste com ele?

344
00:14:05,209 --> 00:14:07,002
Bem, ele contactou-me.

345
00:14:07,084 --> 00:14:10,877
Disse que talvez pudesse ajudar
a usar a influência do Roarke

346
00:14:10,960 --> 00:14:14,209
para encontrar a Nimah
e dizer-nos se está bem.

347
00:14:14,835 --> 00:14:16,168
E acreditaste nele?

348
00:14:16,543 --> 00:14:18,376
Raina, ele manipulou-te.

349
00:14:18,460 --> 00:14:19,710
O que pediu em troca?

350
00:14:19,793 --> 00:14:20,710
Nada.

351
00:14:21,126 --> 00:14:22,585
Pareceu-me sincero.

352
00:14:22,668 --> 00:14:23,543
Ele trabalha em política.

353
00:14:24,084 --> 00:14:26,293
Se parece sincero, está a mentir.

354
00:14:26,376 --> 00:14:28,293
Acredito que está do nosso lado.

355
00:14:28,376 --> 00:14:30,460
Sei que sou nova nisto,

356
00:14:31,043 --> 00:14:31,918
só...

357
00:14:32,209 --> 00:14:33,668
... confio no meu instinto.

358
00:14:33,752 --> 00:14:34,960
E eu confio no meu.

359
00:14:35,710 --> 00:14:37,585
Não faças nada com o Felix.

360
00:14:38,126 --> 00:14:40,418
Ótimo. Então, voltámos à estaca zero.

361
00:14:42,668 --> 00:14:44,002
O Felix quer encontrar-se comigo.

362
00:14:45,209 --> 00:14:46,793
Sabes algo sobre isto, Raina?

363
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
Não.

364
00:14:49,668 --> 00:14:51,752
Diria que é um sinal.

365
00:14:52,543 --> 00:14:53,376
Talvez tenhas razão.

366
00:14:54,793 --> 00:14:56,835
Espero voltar com boas notícias
e um plano.

367
00:14:56,918 --> 00:14:58,501
Pelo menos saberei algo dele.

368
00:14:59,418 --> 00:15:00,376
Continuem a trabalhar.

369
00:15:00,793 --> 00:15:01,960
Preciso de café.

370
00:15:04,752 --> 00:15:05,668
O que vais fazer?

371
00:15:05,752 --> 00:15:07,126
Procurar a Alex.

372
00:15:07,418 --> 00:15:08,877
Descobrir o que ela e o Owen
andam a tramar.

373
00:15:13,293 --> 00:15:14,585
SEDE DA CIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

374
00:15:14,668 --> 00:15:17,585
Quando pediu uma reunião urgente,
Mna. Parrish,

375
00:15:17,668 --> 00:15:19,126
não esperava que trouxesse alguém.

376
00:15:19,209 --> 00:15:23,334
Mas parece que conseguiu ter êxito
onde o Ryan falhou.

377
00:15:23,418 --> 00:15:26,002
Obrigado, Mna. Winter,
por ter agido corretamente,

378
00:15:26,084 --> 00:15:27,460
juntando-se a nós.

379
00:15:28,002 --> 00:15:30,043
Sr. Keyes, parece-me
que está bastante confuso

380
00:15:30,126 --> 00:15:32,126
quanto à natureza desta conversa.

381
00:15:32,585 --> 00:15:34,918
Não sou uma fonte da Mna. Parrish.

382
00:15:35,376 --> 00:15:36,251
Sou parceira dela.

383
00:15:41,710 --> 00:15:43,585
Lutámos pelo bem, Matthew,

384
00:15:44,043 --> 00:15:44,877
e perdemos.

385
00:15:45,376 --> 00:15:47,209
O Governo está prestes a cair.

386
00:15:47,543 --> 00:15:49,710
Estou disposta a fazer o que for preciso

387
00:15:49,793 --> 00:15:52,043
para recuperar este país
quando a poeira assentar.

388
00:15:52,209 --> 00:15:53,043
E o Michael?

389
00:15:56,209 --> 00:15:57,460
Isto é algum teste?

390
00:15:57,543 --> 00:15:58,585
Onde estão os outros?

391
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Tem duas opções.

392
00:16:01,126 --> 00:16:03,626
A primeira é demitir-se
de Diretor-Adjunto de Operações da CIA

393
00:16:03,710 --> 00:16:06,084
e permite a transição pacífica de poder

394
00:16:06,168 --> 00:16:07,877
para quem nós escolhamos.

395
00:16:08,293 --> 00:16:10,501
Ou, segunda, mantém o seu cargo,

396
00:16:10,752 --> 00:16:12,668
e revelamos o seu papel na formação

397
00:16:12,752 --> 00:16:16,251
e autorização da força especial ilegal
da Claire Haas.

398
00:16:16,334 --> 00:16:18,752
Começo a pensar se serei o único

399
00:16:18,835 --> 00:16:20,501
a estar coagido.

400
00:16:21,752 --> 00:16:23,043
Lamento, Matthew.

401
00:16:24,002 --> 00:16:25,334
Está sozinho.

402
00:16:25,918 --> 00:16:27,835
Creio que tomará a decisão certa.

403
00:16:28,835 --> 00:16:31,835
E, para que conste, é a primeira.

404
00:16:32,752 --> 00:16:35,126
Não, eu é que devia lamentar.

405
00:16:36,960 --> 00:16:39,793
Trabalhar consigo foi o maior erro
da minha carreira.

406
00:16:47,293 --> 00:16:49,126
E pensar que tive dúvidas sobre ti.

407
00:16:53,043 --> 00:16:54,002
Ele está?

408
00:16:54,126 --> 00:16:54,960
Sim.

409
00:17:05,293 --> 00:17:06,626
Procuro o Felix.

410
00:17:07,002 --> 00:17:08,002
E eu a si.

411
00:17:09,334 --> 00:17:10,501
Pediu-lhe que me chamasse cá?

412
00:17:10,585 --> 00:17:12,126
De todo. A ideia foi dele.

413
00:17:12,626 --> 00:17:14,251
Então é uma emboscada.

414
00:17:15,376 --> 00:17:18,002
Ou um gesto de reconciliação,
dependendo de como corra.

415
00:17:19,168 --> 00:17:20,460
Sente-se, sente-se...

416
00:17:22,877 --> 00:17:23,793
Muito bem.

417
00:17:24,376 --> 00:17:27,585
Neste momento,
estou a desfazer a sua mãe,

418
00:17:27,668 --> 00:17:29,668
mas você e a sua equipa
não têm de sofrer com isso.

419
00:17:29,752 --> 00:17:31,084
Fale publicamente contra ela.

420
00:17:31,334 --> 00:17:33,626
Ajude-me a acelerar
o processo de destituição

421
00:17:33,710 --> 00:17:34,918
e, quando eu tomar posse,

422
00:17:35,002 --> 00:17:36,626
todos serão perdoados
pelo vosso papel

423
00:17:36,710 --> 00:17:38,084
na força especial ilegal.

424
00:17:38,793 --> 00:17:40,752
Como se pudesse acreditar
na sua palavra.

425
00:17:40,960 --> 00:17:42,710
Esse é o vosso problema.

426
00:17:43,251 --> 00:17:44,835
Pensam que a verdade importa,

427
00:17:44,918 --> 00:17:47,293
mas vivemos num mundo pós-verdade.

428
00:17:47,376 --> 00:17:49,418
Ninguém quer um facto chato,
querem uma boa história.

429
00:17:49,501 --> 00:17:51,043
E, quanto melhor a história,

430
00:17:51,376 --> 00:17:53,585
mais fé têm na pessoa que a conta.

431
00:17:53,668 --> 00:17:55,918
E os americanos
nunca confiaram na sua mãe.

432
00:17:56,002 --> 00:17:56,960
Mas confiam em mim,

433
00:17:57,043 --> 00:17:58,585
porque gostam do que tenho a dizer.

434
00:17:58,960 --> 00:18:00,918
Disse-me que isto não era só
sobre a presidência.

435
00:18:01,002 --> 00:18:03,043
E é. Não distorça as minhas palavras.

436
00:18:03,960 --> 00:18:05,835
Porque verá, Sr. Haas,

437
00:18:05,918 --> 00:18:08,084
que os EUA que queremos
não são muito diferentes.

438
00:18:08,168 --> 00:18:09,793
Acho que já ouvi o suficiente.

439
00:18:09,877 --> 00:18:10,835
Vamos diretos ao assunto.

440
00:18:10,918 --> 00:18:11,752
Porque estou aqui?

441
00:18:12,084 --> 00:18:14,668
Para fazer a sua parte. E já fez

442
00:18:14,752 --> 00:18:15,877
porque, quando sair daqui,

443
00:18:15,960 --> 00:18:18,043
será visto por um jornalista
do Wall Street Journal,

444
00:18:18,126 --> 00:18:20,460
que foi convenientemente avisado
do nosso encontro.

445
00:18:21,209 --> 00:18:22,334
E, quando me perguntarem, direi

446
00:18:22,418 --> 00:18:24,668
que o filho da Presidente
está a trabalhar comigo,

447
00:18:24,752 --> 00:18:25,960
a oposição,

448
00:18:26,501 --> 00:18:27,877
contra a mãe dele.

449
00:18:27,960 --> 00:18:29,376
E a parte de que gostará

450
00:18:29,877 --> 00:18:32,668
é que o facto de estar aqui
vai ajudá-la a cair.

451
00:18:39,043 --> 00:18:41,084
Espera. Preciso de falar contigo.

452
00:18:49,877 --> 00:18:51,293
O Felix enganou-me, e eu caí.

453
00:18:51,710 --> 00:18:53,334
-Temos de o usar.
-A Raina acha

454
00:18:53,418 --> 00:18:55,043
que o Felix
é a chave para libertar a Nimah.

455
00:18:55,126 --> 00:18:57,043
Então isto fica entre nós dois.

456
00:18:58,334 --> 00:18:59,293
Tenho um plano.

457
00:19:04,835 --> 00:19:07,002
Não me podes vigiar na sede do FBI.

458
00:19:08,002 --> 00:19:10,084
Posso, quando entrares e saíres.

459
00:19:11,793 --> 00:19:12,793
Estás a aguentar-te?

460
00:19:13,585 --> 00:19:15,209
No primeiro dia como colaboradora,

461
00:19:15,293 --> 00:19:16,376
entrei em Langley

462
00:19:16,460 --> 00:19:20,877
e obriguei um homem que respeito
profundamente a demitir-se.

463
00:19:21,251 --> 00:19:22,626
Ele sempre foi bom para mim,

464
00:19:22,710 --> 00:19:23,960
e é assim que lhe agradeço?

465
00:19:24,251 --> 00:19:25,877
Agradece só terem querido isso.

466
00:19:25,960 --> 00:19:27,002
Como é que sabes?

467
00:19:27,668 --> 00:19:29,251
Como podes ter tanta certeza?

468
00:19:29,334 --> 00:19:31,293
Se calhar foi só
para eu baixar a guarda.

469
00:19:31,376 --> 00:19:33,501
Estou prestes a entrar no FBI.

470
00:19:33,585 --> 00:19:35,168
Agora és um deles.

471
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Não há planos alternativos,

472
00:19:36,585 --> 00:19:38,209
truques ou segredos.

473
00:19:38,293 --> 00:19:39,710
És só tu a fazer o que é preciso

474
00:19:39,793 --> 00:19:41,209
para ficares lá dentro

475
00:19:41,460 --> 00:19:43,418
e impedires o objetivo final deles.

476
00:19:44,209 --> 00:19:45,043
Pois.

477
00:19:45,501 --> 00:19:46,334
Tens razão.

478
00:19:49,626 --> 00:19:50,668
Está bem.

479
00:19:53,376 --> 00:19:54,918
Pensei que ias tratar da equipa.

480
00:19:55,002 --> 00:19:56,376
Ele continua a ligar-te?

481
00:19:56,460 --> 00:19:57,960
O que posso fazer?

482
00:19:58,043 --> 00:19:59,334
Não vai parar.

483
00:19:59,418 --> 00:20:01,126
Não? Ou não queres que pare?

484
00:20:02,334 --> 00:20:04,960
Questionaste a lealdade
da Helen Sharp desta maneira?

485
00:20:05,043 --> 00:20:06,376
Ela não tinha um ex-namorado a ligar

486
00:20:06,460 --> 00:20:07,710
de cinco em cinco minutos.

487
00:20:08,168 --> 00:20:10,752
Alex, nesta carrinha, neste momento,

488
00:20:11,084 --> 00:20:12,543
podes admitir fraquezas,

489
00:20:12,793 --> 00:20:14,585
porque lá fora não podes mesmo.

490
00:20:17,918 --> 00:20:19,126
Esqueci o Ryan,

491
00:20:19,626 --> 00:20:21,251
mas ele não me esqueceu.

492
00:20:23,043 --> 00:20:25,084
E detesto vê-lo sofrer tanto.

493
00:20:26,084 --> 00:20:27,168
Obrigado.

494
00:20:30,543 --> 00:20:31,376
Muito bem.

495
00:20:32,002 --> 00:20:33,209
Está na hora de ser má.

496
00:20:34,418 --> 00:20:35,877
Achas que ela pode ser manipulada?

497
00:20:36,668 --> 00:20:37,501
Sim.

498
00:20:38,002 --> 00:20:39,376
Usamos a Raina para destruir o Felix,

499
00:20:39,460 --> 00:20:40,960
e o Felix para destruir o Roarke.

500
00:20:41,043 --> 00:20:41,918
Como?

501
00:20:42,251 --> 00:20:43,543
A Raina gosta do Felix.

502
00:20:44,418 --> 00:20:46,710
Não vai mentir-lhe nem tramá-lo.

503
00:20:48,418 --> 00:20:50,376
E tu gostas da Raina.
Queres mesmo fazer isto?

504
00:20:50,460 --> 00:20:53,084
Não quero, mas não vejo outra hipótese.

505
00:20:53,168 --> 00:20:55,334
A Raina não suja as mãos,
se lhe pedirmos.

506
00:20:55,418 --> 00:20:57,835
Com sorte, conseguimos
que manipule o Felix

507
00:20:57,918 --> 00:20:59,418
sem se aperceber.

508
00:21:00,293 --> 00:21:01,126
E a tua parte?

509
00:21:01,209 --> 00:21:03,877
O Roarke preside
à Comissão de Ciberterrorismo.

510
00:21:04,209 --> 00:21:06,501
Os relatórios são cobiçados
pela secreta russa.

511
00:21:06,585 --> 00:21:08,835
Convencerei o Ryan a dar-me acesso

512
00:21:08,918 --> 00:21:11,668
ao computador da Sasha Barinov
e aos contactos russos dela.

513
00:21:12,376 --> 00:21:13,710
Envio um email a um deles,

514
00:21:13,793 --> 00:21:15,835
convencendo-os que o Felix
quer um encontro

515
00:21:16,418 --> 00:21:18,460
para passar informações
que só o Roarke tem.

516
00:21:18,543 --> 00:21:20,626
O Felix é preso por vender
segredos de estado

517
00:21:20,710 --> 00:21:23,043
e todos pensarão
que foi em nome do Roarke.

518
00:21:23,585 --> 00:21:24,835
O Roarke voltará para casa

519
00:21:25,293 --> 00:21:27,043
e a tua mãe continuará Presidente.

520
00:21:32,002 --> 00:21:32,835
O que foi?

521
00:21:35,168 --> 00:21:36,209
Obrigado pelo café.

522
00:21:37,293 --> 00:21:38,626
É um espresso.

523
00:21:39,543 --> 00:21:40,585
E não tens de quê.

524
00:21:42,626 --> 00:21:43,835
Quando comecei a trabalhar
com a equipa,

525
00:21:43,918 --> 00:21:45,084
também foi difícil.

526
00:21:46,084 --> 00:21:47,084
Mas quanto mais trabalho com eles,

527
00:21:47,168 --> 00:21:48,002
mais vejo

528
00:21:48,084 --> 00:21:49,293
que é pelo bem do país.

529
00:21:50,043 --> 00:21:51,334
Fiz a escolha certa.

530
00:21:51,543 --> 00:21:53,585
E garanto-te que tu também.

531
00:21:56,168 --> 00:21:57,543
O teu ex-noivo.

532
00:21:58,126 --> 00:22:00,501
Não para de ligar
desde que saí da Quinta.

533
00:22:00,585 --> 00:22:01,543
Trato disso depois.

534
00:22:01,626 --> 00:22:02,877
É melhor agora.

535
00:22:02,960 --> 00:22:04,835
Não te quero desconcentrada lá dentro.

536
00:22:06,209 --> 00:22:07,084
Claro.

537
00:22:12,168 --> 00:22:13,460
Tens de parar de me ligar.

538
00:22:13,543 --> 00:22:14,793
Onde é que te meteste?

539
00:22:14,877 --> 00:22:15,877
E o que raio estás a fazer?

540
00:22:15,960 --> 00:22:17,084
Vim-me embora, Ryan.

541
00:22:17,168 --> 00:22:18,293
Sim, eu percebi, Alex.

542
00:22:18,376 --> 00:22:19,501
Ouve, se estás com problemas...

543
00:22:19,585 --> 00:22:21,460
Não, estou a controlar,
pela primeira vez

544
00:22:21,543 --> 00:22:23,168
desde o início com o Clay.

545
00:22:23,251 --> 00:22:25,002
Não estou interessada
em ficar no bunker

546
00:22:25,084 --> 00:22:26,793
a discutir eternamente
sobre o que devemos fazer

547
00:22:26,877 --> 00:22:28,418
para depois falharmos.

548
00:22:28,793 --> 00:22:29,877
Quero ganhar.

549
00:22:29,960 --> 00:22:31,543
Decidiste unir-te aos vencedores?

550
00:22:31,793 --> 00:22:33,543
Esqueceste-te de que te odeiam,

551
00:22:33,626 --> 00:22:35,293
e a todos os que são como tu?

552
00:22:35,710 --> 00:22:38,126
Ouve, sempre que duvidaste
de mim,

553
00:22:38,209 --> 00:22:40,960
saíste magoado. Não cometas
o mesmo erro pela terceira vez.

554
00:22:41,293 --> 00:22:43,793
Basta de deixar que as tuas
dúvidas afetem as minhas decisões.

555
00:22:47,084 --> 00:22:47,960
-Olá.
-Bom dia.

556
00:22:49,585 --> 00:22:51,918
O que estás a fazer no FBI, Alex?

557
00:22:53,835 --> 00:22:56,251
Minha senhora.
Não pode entrar com líquidos.

558
00:22:56,626 --> 00:22:57,543
Peço desculpa.

559
00:22:57,626 --> 00:22:58,960
Não sabia que tinha aí água.

560
00:23:02,043 --> 00:23:04,043
Este artigo é antigo,
acho que não resulta.

561
00:23:04,251 --> 00:23:06,752
Precisamos de algo mais recente,
algo inegável.

562
00:23:07,668 --> 00:23:10,043
Se queres mais, posso pedir ao Felix.

563
00:23:10,376 --> 00:23:11,877
Não quero passar por cima do Clay.

564
00:23:11,960 --> 00:23:13,334
Nem quero pôr em risco

565
00:23:13,418 --> 00:23:16,168
o que o Felix está a fazer por ti
em relação à Nimah.

566
00:23:16,334 --> 00:23:17,835
Mas não é sabotagem.

567
00:23:18,043 --> 00:23:19,835
É uma chance para o Felix
nos mostrar

568
00:23:19,918 --> 00:23:22,460
o que acredito
ser a verdadeira natureza dele.

569
00:23:23,585 --> 00:23:25,002
Posso combinar um encontro.

570
00:23:25,168 --> 00:23:26,084
Ele vai ajudar.

571
00:23:26,710 --> 00:23:28,293
Tem de ser num sítio discreto,

572
00:23:28,376 --> 00:23:29,626
para o Clay não saber.

573
00:23:29,960 --> 00:23:31,293
Está bem, vou ligar-lhe já.

574
00:23:39,209 --> 00:23:40,918
Sabes mesmo como enganar alguém.

575
00:23:41,418 --> 00:23:43,084
Basta saber tocar nos pontos certos.

576
00:23:44,043 --> 00:23:45,460
Posso falar na primeira pessoa

577
00:23:45,543 --> 00:23:47,376
sobre as falhas do FBI,

578
00:23:47,835 --> 00:23:49,043
das lutas internas

579
00:23:49,126 --> 00:23:50,918
para fazer o que é melhor para o país.

580
00:23:51,626 --> 00:23:53,710
Tornei-me agente para descobrir

581
00:23:53,793 --> 00:23:55,251
o que aconteceu ao meu pai.

582
00:23:55,752 --> 00:23:57,209
Mas, enquanto estive em Quantico,

583
00:23:57,293 --> 00:23:59,668
tornou-se claro que vocês
é que falharam com ele.

584
00:24:00,668 --> 00:24:02,418
E quando trabalhei como agente,

585
00:24:03,002 --> 00:24:05,126
tornou-se ainda mais claro
para mim que...

586
00:24:08,251 --> 00:24:10,002
O que quero dizer é que estão
a falhar connosco

587
00:24:10,126 --> 00:24:11,376
como agentes, mas...

588
00:24:13,376 --> 00:24:14,793
Estão a falhar...

589
00:24:15,418 --> 00:24:17,126
O pior é que nos falham como...

590
00:24:17,209 --> 00:24:19,501
Jack, ela está a falar de si.

591
00:24:19,835 --> 00:24:21,293
O Roarke será Presidente

592
00:24:21,376 --> 00:24:24,835
e o seu legado é esconder
verdades inconvenientes.

593
00:24:26,835 --> 00:24:29,084
Esta nova Administração
quer transparência.

594
00:24:29,543 --> 00:24:31,626
Confesse ou demita-se.

595
00:24:36,334 --> 00:24:37,376
Peço desculpa.

596
00:24:37,460 --> 00:24:38,626
Deve ser algo urgente.

597
00:24:41,168 --> 00:24:42,460
É a Miranda Shaw.

598
00:24:42,877 --> 00:24:45,209
Soube que estou cá.
Quer saber porquê.

599
00:24:45,293 --> 00:24:46,334
O que faço?

600
00:24:47,460 --> 00:24:49,043
Vai cumprimentá-la.

601
00:24:50,877 --> 00:24:51,960
Com licença.

602
00:25:03,626 --> 00:25:05,293
-Está?
-Acho que a Alice Winter

603
00:25:05,376 --> 00:25:06,585
pôs uma garrafa de água
na minha mala.

604
00:25:06,668 --> 00:25:08,960
Pensei que a tivesse posto
lá na CIA,

605
00:25:09,043 --> 00:25:10,543
mas não lembro disso.

606
00:25:10,626 --> 00:25:12,376
Só me vem à cabeça um exercício
que fizemos

607
00:25:12,460 --> 00:25:13,877
em Quantico, onde me puseram

608
00:25:13,960 --> 00:25:15,918
um agente químico na mochila.

609
00:25:16,376 --> 00:25:18,418
E a garrafa foi confiscada
pela segurança.

610
00:25:18,501 --> 00:25:20,877
Sei que parece absurdo
quando dito em voz alta.

611
00:25:20,960 --> 00:25:22,710
Se calhar estou a stressar
sem motivo,

612
00:25:22,793 --> 00:25:25,877
mas a água é da marca que dão aqui.

613
00:25:25,960 --> 00:25:27,710
-Espera.
-Devo estar só a ser paranoica.

614
00:25:27,793 --> 00:25:28,793
É melhor voltar.

615
00:25:28,877 --> 00:25:30,960
Alex, para. A paranoia é uma coisa boa.

616
00:25:31,043 --> 00:25:34,626
Podiam usar-te para entrares
com qualquer coisa.

617
00:25:34,960 --> 00:25:37,251
O plástico degrada-se com o tempo.

618
00:25:37,334 --> 00:25:38,668
Horas, minutos, e...

619
00:25:39,418 --> 00:25:41,501
e um agente letal é libertado no ar.
Aconteceu em Tóquio.

620
00:25:41,585 --> 00:25:42,501
Morreram 12 pessoas.

621
00:25:42,585 --> 00:25:43,793
Sim, mas isso foi no metro.

622
00:25:43,877 --> 00:25:46,084
Um espaço pequeno, pânico em massa.

623
00:25:46,168 --> 00:25:48,543
Isto é uma garrafa
que vai para a reciclagem.

624
00:25:48,710 --> 00:25:51,126
Se for uma arma e eu a tiver trazido,

625
00:25:51,626 --> 00:25:53,376
-qual é o objetivo?
-Espera.

626
00:25:54,293 --> 00:25:55,710
Tenho aqui uma planta.

627
00:26:01,293 --> 00:26:03,418
A eliminação de resíduos do piso
térreo tem ligações de ar

628
00:26:03,501 --> 00:26:06,084
com o segundo piso da ala este.

629
00:26:06,376 --> 00:26:08,460
Algum destes nomes te diz alguma coisa?

630
00:26:08,835 --> 00:26:11,334
Maulik Patel, Paula Reyes,

631
00:26:11,418 --> 00:26:13,418
Mike Lowery, Donald... Espera, espera.

632
00:26:13,501 --> 00:26:14,585
O que se passa?

633
00:26:14,668 --> 00:26:16,126
Mike Lowery é o agente especial

634
00:26:16,209 --> 00:26:17,960
que lidera a investigação do FBI
à Presidente Haas

635
00:26:18,043 --> 00:26:19,918
e à força especial.

636
00:26:20,626 --> 00:26:22,209
A conduta de ar da sala de resíduos

637
00:26:23,334 --> 00:26:24,710
passa por baixo do gabinete dele.

638
00:26:26,626 --> 00:26:28,334
Não estão à espera
que ela seja destituída.

639
00:26:28,418 --> 00:26:31,002
Querem que pareça que a Claire
matou o seu inimigo,

640
00:26:31,585 --> 00:26:33,376
e eu sou o cavalo de Troia deles.

641
00:26:33,460 --> 00:26:36,460
Se o plano deles é esse,
tens de deixar que aconteça.

642
00:26:43,334 --> 00:26:44,626
-Olá, Chris.
-Desculpe, Sr. Booth.

643
00:26:44,710 --> 00:26:46,168
Não está na lista de visitas.

644
00:26:46,585 --> 00:26:48,835
E fazer vista grossa por um
agente que esteve seis anos no FBI?

645
00:26:52,668 --> 00:26:53,710
Passe.

646
00:26:54,334 --> 00:26:55,334
Fico a dever-lhe uma.

647
00:27:12,626 --> 00:27:13,460
Tens de me ajudar.

648
00:27:13,918 --> 00:27:14,835
Agora tenho de te ajudar?

649
00:27:14,918 --> 00:27:16,960
Queres discutir
ou queres salvar vidas?

650
00:27:18,043 --> 00:27:19,376
Detesto quando dizes isso.

651
00:27:19,460 --> 00:27:20,293
Anda.

652
00:27:22,334 --> 00:27:24,126
Só tenho de manter o Felix ocupado

653
00:27:24,209 --> 00:27:25,710
e a menos de um metro de mim

654
00:27:25,793 --> 00:27:27,918
enquanto transfiro os ficheiros
do meu telemóvel para o dele.

655
00:27:28,002 --> 00:27:30,877
Com os emails que
escrevi entre o Felix e a Sasha

656
00:27:30,960 --> 00:27:32,002
e que pus no computador dela.

657
00:27:32,334 --> 00:27:34,460
Pareces entusiasmado com isto.

658
00:27:34,543 --> 00:27:37,668
O Roarke só diz mentiras,
e as pessoas acreditam.

659
00:27:38,501 --> 00:27:40,501
Agora é a nossa vez de mentirmos.

660
00:27:41,043 --> 00:27:41,960
Vai lá.

661
00:27:44,002 --> 00:27:45,293
Pronto, estamos sincronizados.

662
00:27:45,752 --> 00:27:46,960
Tens de o fazer falar.

663
00:27:48,752 --> 00:27:50,084
Obrigado por ter vindo.

664
00:27:50,251 --> 00:27:51,752
Saiu da Quinta?

665
00:27:52,043 --> 00:27:53,084
Valia a pena.

666
00:27:53,168 --> 00:27:54,126
A Raina quer falar consigo,

667
00:27:54,209 --> 00:27:55,084
mas acha que pode ter sido

668
00:27:55,168 --> 00:27:56,585
visto ontem no The Gold Leaf.

669
00:27:56,668 --> 00:27:58,251
Tinha de ser num sítio discreto.

670
00:27:58,334 --> 00:27:59,752
É um café aqui perto.

671
00:27:59,835 --> 00:28:01,668
Vai em 44%. Continua a falar.

672
00:28:02,835 --> 00:28:04,710
Não sei porque é que ela
confia em si.

673
00:28:05,043 --> 00:28:06,126
Nem eu.

674
00:28:06,376 --> 00:28:07,793
Não fui simpático para ela,

675
00:28:07,877 --> 00:28:10,251
mas talvez ela dê valor
à minha sinceridade.

676
00:28:10,334 --> 00:28:11,668
Bem, eu adoro a Raina.

677
00:28:12,002 --> 00:28:14,293
Se está a pensar magoá-la, aviso-o

678
00:28:14,376 --> 00:28:15,585
que irei atrás de si.

679
00:28:16,084 --> 00:28:17,418
Está a ameaçar-me?

680
00:28:18,043 --> 00:28:19,168
Só a avisá-lo.

681
00:28:19,877 --> 00:28:21,668
Então vou avisar o Clay sobre si.

682
00:28:21,752 --> 00:28:23,043
Vai em 65%.

683
00:28:23,418 --> 00:28:25,460
Não estou a aproximar-me do Clay.

684
00:28:25,793 --> 00:28:28,418
Ótimo. Porque não quero
que ele perca mais nada.

685
00:28:28,960 --> 00:28:31,043
Já perdeu coisas suficientes.
Mais do que devia.

686
00:28:32,168 --> 00:28:33,251
Já acabámos?

687
00:28:33,418 --> 00:28:34,585
Temos 100%. Manda-o entrar.

688
00:28:35,126 --> 00:28:36,334
Um quarteirão para norte,

689
00:28:36,418 --> 00:28:37,376
no Dudley's.

690
00:28:37,460 --> 00:28:38,418
Ela está lá.

691
00:28:38,585 --> 00:28:39,501
Está bem.

692
00:28:44,460 --> 00:28:45,543
Está a receber um telefonema.

693
00:28:45,877 --> 00:28:47,168
Usa o microfone parabólico.

694
00:28:47,251 --> 00:28:48,626
Vê se ele ainda está ao alcance.

695
00:28:48,710 --> 00:28:49,752
Estou a aceder.

696
00:28:51,543 --> 00:28:52,376
Está?

697
00:28:52,460 --> 00:28:53,293
É a Raina.

698
00:28:53,626 --> 00:28:54,960
Estás atrasada?

699
00:28:55,043 --> 00:28:57,043
É só para pedir para me ligares

700
00:28:57,126 --> 00:28:58,251
depois de falares com a Shelby.

701
00:28:58,334 --> 00:28:59,668
Acabo de falar com ela.

702
00:28:59,752 --> 00:29:00,626
Ela disse-me onde ir ter contigo.

703
00:29:00,710 --> 00:29:01,710
Aqui ao fundo da rua, não é?

704
00:29:01,752 --> 00:29:02,877
-Maldição.
-Ter comigo?

705
00:29:02,960 --> 00:29:03,918
A Raina está a dar cabo da operação.

706
00:29:09,293 --> 00:29:10,126
Aqui.

707
00:29:13,293 --> 00:29:14,168
O quê?

708
00:29:15,168 --> 00:29:16,877
Estás à procura
de uma garrafa de água?

709
00:29:18,668 --> 00:29:20,543
Uma agulha num palheiro de gás tóxico.

710
00:29:22,002 --> 00:29:23,209
Sim, liga a um amigo.

711
00:29:26,334 --> 00:29:27,376
Não devias ligar-me.

712
00:29:27,460 --> 00:29:28,418
Owen, não sei o que fazer.

713
00:29:28,501 --> 00:29:29,501
Há muitas garrafas.

714
00:29:29,585 --> 00:29:30,460
Como a encontro?

715
00:29:30,543 --> 00:29:31,752
Ainda estás no edifício?

716
00:29:32,293 --> 00:29:34,293
Vai ter com a Alice. Sai daí.

717
00:29:34,376 --> 00:29:36,043
Não me estás a ouvir.

718
00:29:36,209 --> 00:29:37,168
Como impeço isto?

719
00:29:37,251 --> 00:29:39,543
Ativo o alarme de incêndio?
Evacuo o edifício?

720
00:29:39,877 --> 00:29:41,168
Fazemos uma ameaça de bomba.

721
00:29:41,251 --> 00:29:42,668
-É o Ryan?
-Eu faço isso.

722
00:29:42,752 --> 00:29:44,501
Vou ser preso na mesma.

723
00:29:44,585 --> 00:29:45,460
Não, espera.

724
00:29:45,543 --> 00:29:47,084
Porque está ele contigo?

725
00:29:47,835 --> 00:29:48,877
Agora não podes fazer nada.

726
00:29:48,960 --> 00:29:50,668
Não podemos deixá-los matar.

727
00:29:50,752 --> 00:29:51,793
Sim, podemos.

728
00:29:51,877 --> 00:29:53,084
Temos de o fazer.

729
00:29:53,168 --> 00:29:55,043
O que eles queriam que fizesses
no FBI

730
00:29:55,126 --> 00:29:56,376
tem de acontecer.

731
00:29:56,460 --> 00:29:58,293
Se interferires, denuncias-te,

732
00:29:58,376 --> 00:29:59,960
e ficamos sem meios,
não temos forma de luta.

733
00:30:00,043 --> 00:30:01,126
de impedir o que aí vem.

734
00:30:01,209 --> 00:30:02,668
Mas, se os deixarmos ganhar agora,

735
00:30:03,460 --> 00:30:04,752
podemos vencer mais tarde.

736
00:30:05,168 --> 00:30:07,460
-Aonde vais?
-Ativar o alarme de incêndio, a segurança!

737
00:30:07,543 --> 00:30:09,835
Alex, sai daí imediatamente.

738
00:30:09,918 --> 00:30:11,376
Não vamos deixar aquilo explodir.

739
00:30:11,460 --> 00:30:13,084
-Alex! Alex!
-Pronto, tens razão.

740
00:30:14,209 --> 00:30:15,543
Não vamos, está bem?

741
00:30:18,585 --> 00:30:19,501
Vou eu.

742
00:30:20,043 --> 00:30:23,168
Owen, chega ao número 9,
entra o D e o E, rápido.

743
00:30:41,084 --> 00:30:42,543
Não encontro o Felix.

744
00:30:42,626 --> 00:30:43,835
Os russos estão à espera.

745
00:30:44,168 --> 00:30:45,168
Vou procurá-lo.

746
00:30:49,501 --> 00:30:51,002
A tua carrinha de espião é gira.

747
00:30:52,168 --> 00:30:54,668
Não deve ser boa ideia
usá-la contra amigos.

748
00:30:55,043 --> 00:30:56,334
Ou ex-amigos.

749
00:30:56,626 --> 00:30:58,668
Não fazes mesmo ideia
para quem trabalhas?

750
00:30:59,126 --> 00:31:00,960
Quem estava à minha espera
naquele café?

751
00:31:02,543 --> 00:31:04,168
Os russos? O FBI?

752
00:31:04,251 --> 00:31:05,460
Tu atacaste-me primeiro,

753
00:31:05,543 --> 00:31:06,668
não finjas que não sabes como...

754
00:31:06,752 --> 00:31:08,752
Acabo de ligar ao Roarke.
Apresentei-lhe a demissão.

755
00:31:09,460 --> 00:31:12,293
Disse-lhe que tinha falado
sem querer com os russos

756
00:31:12,376 --> 00:31:14,501
e que irei colaborar
com qualquer investigação.

757
00:31:14,585 --> 00:31:15,752
Porque fizeste isso?

758
00:31:16,251 --> 00:31:17,376
Não me deste hipótese.

759
00:31:17,460 --> 00:31:19,376
Só queríamos afastar o Roarke.

760
00:31:20,002 --> 00:31:22,126
Havia de arranjar maneira
de te ilibar.

761
00:31:22,209 --> 00:31:23,043
E serei ilibado,

762
00:31:23,501 --> 00:31:25,043
quando me investigarem.

763
00:31:25,293 --> 00:31:27,209
Mas pelo menos não serei derrubado

764
00:31:27,293 --> 00:31:29,668
pela falsidade de outros.

765
00:31:29,877 --> 00:31:32,209
Devias saber bem
o que isso pode fazer a alguém.

766
00:31:32,835 --> 00:31:35,334
Então, o teu chefe pode fazê-lo,

767
00:31:35,418 --> 00:31:36,877
mas eu não?

768
00:31:38,960 --> 00:31:40,793
Confiei em ti durante 15 anos.

769
00:31:41,376 --> 00:31:42,835
Mesmo quando não concordávamos,

770
00:31:43,334 --> 00:31:44,501
sabia que não era pessoal,

771
00:31:44,585 --> 00:31:47,084
porque sabia quem tu eras, lá dentro.

772
00:31:47,960 --> 00:31:50,168
Se o Roarke for o homem que dizes que é,

773
00:31:50,376 --> 00:31:52,168
agora não és melhor que ele.

774
00:31:52,835 --> 00:31:54,418
Por isso é que me demiti.

775
00:31:54,501 --> 00:31:57,043
Para nunca mais ter de ver
nenhum de vocês.

776
00:32:07,251 --> 00:32:08,126
Desculpa.

777
00:32:08,209 --> 00:32:10,293
A Miranda é tão desconfiada por natureza

778
00:32:10,376 --> 00:32:12,793
que tive de falar com ela até
a convencer.

779
00:32:12,877 --> 00:32:14,043
Mas está resolvido.

780
00:32:24,251 --> 00:32:25,960
Estou à espera de uma explicação,

781
00:32:26,043 --> 00:32:27,418
mas sabes que mais? Não há.

782
00:32:27,501 --> 00:32:29,209
Não há explicação para o que fizeste.

783
00:32:29,960 --> 00:32:30,793
Na verdade, há.

784
00:32:30,877 --> 00:32:31,835
Vocês são loucos.

785
00:32:31,918 --> 00:32:32,877
É a única explicação.

786
00:32:32,960 --> 00:32:34,043
Acalma-te, Ryan.

787
00:32:34,126 --> 00:32:35,877
Não me diga para me acalmar.

788
00:32:35,960 --> 00:32:37,835
O que a obrigaste a fazer vai
contra tudo

789
00:32:37,918 --> 00:32:40,710
-o que sei sobre ela.
-Podes discordar delas,

790
00:32:40,793 --> 00:32:42,334
mas as decisões foram minhas, Ryan.

791
00:32:42,418 --> 00:32:43,752
Ninguém me obrigou a nada.

792
00:32:43,835 --> 00:32:46,126
Se calhar não a conheces bem.
Ela tomou a decisão certa.

793
00:32:46,209 --> 00:32:47,835
Podes parar de falar sobre mim,

794
00:32:47,918 --> 00:32:48,752
como se eu não estivesse aqui?

795
00:32:48,835 --> 00:32:50,084
Não sei se estás aqui.

796
00:32:50,168 --> 00:32:52,334
A Alex que eu conheço
teria ativado o alarme de incêndio,

797
00:32:52,418 --> 00:32:53,626
teria salvado vidas.

798
00:32:53,710 --> 00:32:55,126
Fiz tudo o que podia

799
00:32:55,209 --> 00:32:56,460
para que toda a gente se salvasse.

800
00:32:56,543 --> 00:32:57,710
E salvei-te.

801
00:32:57,793 --> 00:32:59,126
E isso compensa alguma coisa?

802
00:32:59,209 --> 00:33:00,918
Os colaboradores não têm noção de moral.

803
00:33:01,002 --> 00:33:02,752
Esse é o campo de batalha.

804
00:33:02,835 --> 00:33:04,209
Lutamos ou somos cilindrados.

805
00:33:04,293 --> 00:33:06,626
Porque contaste ao Felix
o que íamos fazer?

806
00:33:06,710 --> 00:33:07,918
Onde tinhas a cabeça?

807
00:33:08,251 --> 00:33:09,835
Deste cabo da operação.

808
00:33:09,918 --> 00:33:11,209
E tu deste cabo da minha única hipótese

809
00:33:11,293 --> 00:33:13,334
de tirar a minha irmã
sabe-se lá de onde.

810
00:33:13,918 --> 00:33:15,752
Era por um bem maior.

811
00:33:15,835 --> 00:33:17,585
O bem maior é o que fazemos,

812
00:33:17,668 --> 00:33:21,293
Isso é o lema a que te agarras
para justificar o que fizeste?

813
00:33:21,668 --> 00:33:24,501
Isto é a realidade, Shelby.
Têm a minha irmã.

814
00:33:24,585 --> 00:33:27,334
E isso dá-te o direito
de tentares impedir-nos

815
00:33:27,418 --> 00:33:30,168
que um homem realmente perigoso
se torne Presidente?

816
00:33:30,251 --> 00:33:33,002
Quando ele proibir os muçulmanos
de entrarem no país,

817
00:33:33,084 --> 00:33:34,835
como é que isso vos vai ajudar?

818
00:33:34,918 --> 00:33:36,376
E trair os teus valores,

819
00:33:36,918 --> 00:33:40,501
incriminando um inocente
para apanhar um culpado?

820
00:33:41,168 --> 00:33:43,334
Como é isso um bem maior?

821
00:33:43,585 --> 00:33:45,418
Pronto, estão os dois loucos. É...

822
00:33:45,501 --> 00:33:47,168
Está bem. Quantas pessoas morrem

823
00:33:47,251 --> 00:33:49,043
se os colaboradores atingirem o objetivo?

824
00:33:49,126 --> 00:33:50,793
Não sabemos qual é.

825
00:33:50,877 --> 00:33:51,835
Exato.

826
00:33:52,209 --> 00:33:54,752
Mas vou saber,
porque estou lá dentro.

827
00:33:56,585 --> 00:33:57,793
Vou dizer isso às famílias

828
00:33:57,877 --> 00:33:59,334
das possíveis vítimas de hoje.

829
00:33:59,418 --> 00:34:01,501
Como consegues dormir à noite?

830
00:34:01,585 --> 00:34:04,460
Porque eles conseguem dormir.

831
00:34:04,543 --> 00:34:05,543
Porque eles jogam sujo.

832
00:34:05,626 --> 00:34:06,918
Estou farta de fingir

833
00:34:07,002 --> 00:34:08,626
que temos de
ser melhores que eles para vencer.

834
00:34:08,710 --> 00:34:11,752
Queres vencer os maus da fita
com canções e abraços.

835
00:34:11,835 --> 00:34:13,293
Isso nunca resultou.

836
00:34:13,835 --> 00:34:15,501
Não admira que tenhas
fugido com o Owen.

837
00:34:16,293 --> 00:34:18,168
Tens vergonha que eu veja
o que te tornaste.

838
00:34:18,668 --> 00:34:19,585
Ryan...

839
00:34:23,460 --> 00:34:24,626
Obrigado pela cerveja.

840
00:34:34,084 --> 00:34:35,209
Queres um momento sozinha?

841
00:34:35,418 --> 00:34:37,002
Para de me supervisionar.

842
00:34:38,002 --> 00:34:38,918
Não posso.

843
00:34:41,168 --> 00:34:42,084
Owen.

844
00:34:53,293 --> 00:34:54,209
Está?

845
00:34:54,376 --> 00:34:58,293
Obrigado por ter ajudado
a garantir um amanhã melhor.

846
00:34:58,835 --> 00:35:00,043
Fiz o que podia.

847
00:35:00,376 --> 00:35:01,501
Portou-se bem.

848
00:35:02,002 --> 00:35:03,460
Para a próxima, podem confiar em mim

849
00:35:03,543 --> 00:35:04,710
e contar-me o plano todo.

850
00:35:05,084 --> 00:35:06,376
Estou a ligar-lhe, não estou?

851
00:35:06,460 --> 00:35:07,293
Está bem.

852
00:35:07,960 --> 00:35:08,918
O que se segue?

853
00:35:09,002 --> 00:35:11,002
Amanhã fazemos a transição.

854
00:35:12,002 --> 00:35:13,084
Bem-vinda à equipa.

855
00:35:27,460 --> 00:35:30,793
Aquilo não correu bem.

856
00:35:33,877 --> 00:35:35,376
Aceitei este trabalho

857
00:35:36,293 --> 00:35:38,334
porque pensei que fosse
o caminho mais nobre.

858
00:35:39,168 --> 00:35:40,710
Isso já não existe.

859
00:35:41,460 --> 00:35:42,668
Certificámo-nos disso.

860
00:35:43,668 --> 00:35:45,168
Fizemos o que era preciso.

861
00:35:45,585 --> 00:35:46,960
Apoio a tua opção.

862
00:35:48,293 --> 00:35:49,752
Depois do que aconteceu hoje no FBI,

863
00:35:49,835 --> 00:35:51,626
a minha mãe tem de se demitir.

864
00:35:52,084 --> 00:35:52,918
Ela e o Nixon.

865
00:35:53,585 --> 00:35:55,043
Que grande legado.

866
00:35:55,585 --> 00:35:56,752
Perdi um amigo,

867
00:35:57,668 --> 00:36:00,585
e talvez a minha relação
com a Maxine sobreviva.

868
00:36:00,668 --> 00:36:03,334
Clay, o combate não acabou.

869
00:36:06,626 --> 00:36:07,960
Gosto de ti.

870
00:36:10,460 --> 00:36:12,460
Não consigo estar uma hora
sem pensar em ti.

871
00:36:14,209 --> 00:36:15,084
Mas a culpa não é tua.

872
00:36:16,835 --> 00:36:17,918
É só minha.

873
00:36:20,752 --> 00:36:21,710
Aonde vais?

874
00:36:23,126 --> 00:36:24,126
Adeus, Shelby.

875
00:36:25,835 --> 00:36:27,376
Cumprimos o nosso destino.

876
00:36:36,501 --> 00:36:38,418
Obrigado a todos por terem vindo.

877
00:36:39,752 --> 00:36:41,002
Estes são os factos.

878
00:36:41,877 --> 00:36:44,084
Já não temos a proteção da minha mãe.

879
00:36:44,585 --> 00:36:47,918
Ela está a ser incriminada pelo
ataque terrorista contra o FBI.

880
00:36:48,209 --> 00:36:49,251
E é só uma questão de tempo

881
00:36:49,334 --> 00:36:50,960
até alguém mandar o FBI

882
00:36:51,043 --> 00:36:54,460
detê-la, a ela e a nós, por alta traição.

883
00:36:56,251 --> 00:36:57,752
Mas a culpa não é vossa.

884
00:36:58,084 --> 00:36:59,710
É toda minha. Eu é que fiz isto.

885
00:37:00,501 --> 00:37:03,043
Convenci-me que sabia
o que estava a fazer,

886
00:37:03,126 --> 00:37:03,960
mas não sabia.

887
00:37:04,043 --> 00:37:05,835
Por minha causa isto não resultou.

888
00:37:07,251 --> 00:37:08,501
Esta equipa devia ter sido tua.

889
00:37:09,209 --> 00:37:10,752
Sabias o que tinha de ser feito.

890
00:37:11,376 --> 00:37:13,585
Não terias hesitado,
nem jogado pelo seguro.

891
00:37:16,251 --> 00:37:19,835
Eras o homem certo para um trabalho
que eu tornei obsoleto.

892
00:37:22,002 --> 00:37:25,084
Se achas que ainda há algo a fazer

893
00:37:25,168 --> 00:37:26,251
e podes fazê-lo,

894
00:37:26,960 --> 00:37:28,626
esta força especial é tua.

895
00:37:30,460 --> 00:37:32,334
Clay, não.

896
00:37:33,126 --> 00:37:34,002
Boa sorte.

897
00:37:39,209 --> 00:37:41,960
Notícias terríveis no Edifício
Hoover, em Washington,

898
00:37:42,334 --> 00:37:44,710
também conhecido por ser sede do FBI.

899
00:37:44,877 --> 00:37:48,710
Temos informações não confirmadas
de que houve um ataque terrorista.

900
00:37:48,918 --> 00:37:50,752
Os edifícios federais estão

901
00:37:50,835 --> 00:37:52,877
a ser evacuados por precaução.

902
00:37:53,168 --> 00:37:54,793
Uma fonte da Casa Branca confirmou

903
00:37:54,877 --> 00:37:57,209
que a Presidente Haas foi informada...

904
00:37:57,293 --> 00:37:59,126
Se tivesse marido,

905
00:38:00,084 --> 00:38:01,710
penduravam aqui o retrato dele.

906
00:38:03,418 --> 00:38:04,835
Claro que não penduram retratos

907
00:38:04,918 --> 00:38:08,043
de presidentes destituídos.

908
00:38:13,835 --> 00:38:14,918
Escreveste-o?

909
00:38:16,960 --> 00:38:17,793
Sim.

910
00:38:18,418 --> 00:38:19,334
E?

911
00:38:21,084 --> 00:38:22,084
É bom.

912
00:38:24,626 --> 00:38:25,585
Estás pronta?

913
00:38:29,293 --> 00:38:30,126
Ainda não.

914
00:38:31,752 --> 00:38:33,710
As famílias

915
00:38:33,793 --> 00:38:36,251
das seis pessoas
que foram envenenadas,

916
00:38:36,334 --> 00:38:38,501
incluindo o agente Mike Lowery.

917
00:38:39,002 --> 00:38:40,293
Os médicos de Bethesda dizem esperar

918
00:38:40,376 --> 00:38:41,877
que não haja mortos,

919
00:38:41,960 --> 00:38:46,043
mas sinto que assumir a responsabilidade

920
00:38:46,126 --> 00:38:47,626
e dar alguma paz a estas famílias

921
00:38:47,710 --> 00:38:49,460
é o mínimo que posso fazer.

922
00:38:51,752 --> 00:38:52,585
Dá-me um minuto.

923
00:38:53,418 --> 00:38:54,334
Está bem.

924
00:39:20,918 --> 00:39:22,209
Isso vai acabar em breve.

925
00:39:22,543 --> 00:39:23,668
Senhora Presidente.

926
00:39:23,752 --> 00:39:24,752
E isso.

927
00:39:24,835 --> 00:39:26,334
Não devias estar aqui.

928
00:39:26,668 --> 00:39:28,334
Isto acontece por minha causa.

929
00:39:28,710 --> 00:39:31,501
Tu foste apenas a última parte
de um desfecho inevitável.

930
00:39:31,918 --> 00:39:33,126
Cheguei a este cargo

931
00:39:33,209 --> 00:39:34,752
devido à violência que tentaste parar

932
00:39:34,835 --> 00:39:37,668
e vou abandoná-lo devido
à violência que tentas parar.

933
00:39:38,376 --> 00:39:39,752
A culpa não é tua.

934
00:39:39,835 --> 00:39:41,376
Se quiser continuar a lutar,

935
00:39:41,793 --> 00:39:43,585
estamos todos do seu lado.

936
00:39:44,877 --> 00:39:46,418
Houve pessoas feridas, hoje.

937
00:39:46,710 --> 00:39:48,460
Se não entregar a Casa Branca
ao Roarke,

938
00:39:48,543 --> 00:39:50,043
ele matará para a obter.

939
00:39:50,126 --> 00:39:54,084
Promete-me que não deixarás
que morram inocentes.

940
00:39:54,293 --> 00:39:55,376
Sabe que não posso prometer.

941
00:39:55,460 --> 00:39:57,668
Então, promete que venceremos.

942
00:40:01,334 --> 00:40:02,960
Aposto a minha vida nisso.

943
00:40:07,043 --> 00:40:08,168
Tenho de ir.

944
00:40:08,793 --> 00:40:10,585
Não fiques, não ouças.

945
00:40:11,209 --> 00:40:12,460
Mantém-te concentrada.

946
00:40:13,084 --> 00:40:14,293
Senhora Presidente.

947
00:40:23,168 --> 00:40:25,209
Assumi este cargo num período

948
00:40:25,293 --> 00:40:26,752
de crise grave no nosso país.

949
00:40:27,752 --> 00:40:29,877
Todos esperamos nunca ver os EUA

950
00:40:29,960 --> 00:40:32,168
mergulhados na violência e no caos

951
00:40:32,251 --> 00:40:35,209
que vimos na baixa de Manhattan
há três meses.

952
00:40:35,752 --> 00:40:39,251
Não me demito por pensar que fiz
alguma coisa de mal,

953
00:40:39,501 --> 00:40:43,835
demito-me porque este país
é demasiado frágil

954
00:40:43,918 --> 00:40:45,918
para aguentar mais um escândalo

955
00:40:46,002 --> 00:40:48,668
quando já estamos a meio
de uma crise real.

956
00:40:50,835 --> 00:40:52,293
Pedir contas a um Presidente

957
00:40:52,376 --> 00:40:55,251
é das coisas mais patrióticas
que se pode fazer,

958
00:40:55,543 --> 00:40:59,251
pelo que peço a todos
que exijam ao próximo Presidente

959
00:40:59,334 --> 00:41:01,002
que cumpra os mesmos padrões.

960
00:41:01,084 --> 00:41:04,543
Não existem EUA perfeitos.

961
00:41:04,626 --> 00:41:07,877
Passei todos os dias neste gabinete

962
00:41:07,960 --> 00:41:11,543
a tentar tornar este país
a melhor versão de si mesmo.

963
00:41:13,209 --> 00:41:15,710
Tenho a certeza profunda
que os erros que cometi

964
00:41:15,793 --> 00:41:20,293
não foram por eu querer poder,
mas por querer paz.

965
00:41:25,585 --> 00:41:26,626
Estás bem?

966
00:41:27,334 --> 00:41:28,376
Não sei.

967
00:41:31,501 --> 00:41:33,752
Recebi a confirmação
há uns minutos.

968
00:41:34,877 --> 00:41:35,960
Não houve mortos.

969
00:41:36,334 --> 00:41:37,460
Vão ficar bem.

970
00:41:45,084 --> 00:41:46,752
A partir das 10h00 de amanhã,

971
00:41:46,835 --> 00:41:48,543
abandonarei o meu cargo

972
00:41:48,626 --> 00:41:51,043
de Presidente destes Estados Unidos.

973
00:41:51,585 --> 00:41:54,251
Visto que ainda não foi confirmado
um vice-presidente,

974
00:41:54,418 --> 00:41:58,376
Henry Roarke, Presidente
da Câmara dos Representantes,

975
00:41:59,376 --> 00:42:00,376
tomará posse.

976
00:42:04,585 --> 00:42:07,293
Agradeço a confiança
que depositaram em mim.

977
00:42:08,418 --> 00:42:12,209
Deus vos abençoe e Deus abençoe
os Estados Unidos da América.

978
00:42:50,585 --> 00:42:52,585
Legendas: Cristina Ferreira