Tidigare på Quantico...
Min mor kommer att bli avsatt. Vi drabbas allihop.
-Uppdraget är över. -Vi får också del av anteckningar.
Häktade som ser ut som den rätta,
men inte matchar fingeravtrycken.
Få mig att hata dig igen.
Jag trodde att jag hade känslor för dig.
Men den jag verkligen bryr mig om...
-Var min bror. -Vi kan fortfarande vinna.
Men det är en stor risk.
Det är borta, alltihop.
Nån har raderat allt vi har.
Detta är allt President Haas specialstyrka har
om ditt team.
De blir inget problem för oss.
Ni ser på en livesändning
av representanthusets debatt...
De röstade för att avsätta Johnson och Clinton.
Jag ska ingenstans.
Ni är 47 röster ifrån att bli
åtalade.
Specialagent Mike Lowery på FBI
har lett utredningen
av specialstyrkan och vem vet vad mer.
I morse var 72 % av amerikanerna
redo att ta till greparna och driva ut dig härifrån.
Polisen existerar inte bara för att media ska ha nåt att prata om.
-De är inte verkliga. -Citerar du mig för mig?
Ja, och du hade rätt när du sa det,
precis som jag har nu. Du måste ta dit teamet
och ta reda på vad som behöver göras.
Vilket team? Jag menar...
Jag har två medlemmar, Ryan Booth och Shelby Wyatt,
som är för radioaktiva för att lämna Farmen sen de nämnts i pressen
och möjliga kommissarier åt dig.
Raina Amin låtsas fortfarande vara hans syster,
som, jag påminner, hålls
på en hemlig plats de inte ens berättar för dig.
Och Alex Parrish och Owen Hall har försvunnit.
Vem vet vad de har på gång?
Det känns som att allt jag har sagt den här dagen
är "ingen kommentar", därför att för första gången i mitt liv
vet jag inte vad det är som händer.
Det är för att du anstränger dig för mycket för att rädda mig.
Det kanske är oundvikligt
att Collaborators tar över,
men de kan inte ta ifrån oss vår frihet eller våra rättigheter.
Jag låter dem inte, du kan inte heller. Sluta nu att skydda mig
och börja skydda landet. Samla ditt team
och tänk ut hur ni ska ge tillbaka.
Ja, presidenten.
Fletcher skulle ha ringt för en timme sen.
Med tanke på att han är mitt uppe i
en statskupp mot presidenten
har han rätt att vara sen.
Eller så har han fått det han ville och bryr sig inte om mig längre.
Oroa dig inte. Här.
-Minns du vad jag sa? -Ja.
Sätter de en pistol i din hand och säger skjut...
Då skjuter jag.
Precis.
Jag kan inte bära det när jag träffar dem.
Det vet du väl?
Eller nåt av det andra du lyckades stjäla
innan vi lämnade Farmen.
Hur ska du kunna veta var jag är?
Det gör jag, jag har gjort det här förr.
När kan vi berätta för teamet?
Det kan vi inte.
Styrka räknas inte i siffror här.
Det är bara du och jag.
Ju mer jag fördjupar mig i det
desto svårare blir det för dig att få ut mig igen.
Så när jag först informerade Helen Sharp
om livet som undercover-agent
var hon ett vrak.
Vi var på ett kafé i Haidhausen i München,
och jag visste inte vad jag skulle säga,
så jag gav henne ett mynt
och sa att det var en turklenod
från en gammal spion under andra världskriget.
-Det var... -Skitsnack.
Poängen är att Helen visste att den tyska marken
betydde att jag var med henne.
-Hon var inte ensam. -Det är ett mynt, Owen.
Som varken Maxwell Fletcher eller Alice Winter skulle märka.
Och det påminner dig om att du inte är ensam tills du inte behöver det längre.
För att jag kommer att vara död.
Okej, nu.
Hallå?
Träffa oss vid Greypool-högkvarteret om en timme.
Självklart. Jag kommer.
Ge mig kvartsdollarn.
Du är tre timmar ifrån nån som känner dig.
Tänker du hjälpa mig eller inte?
Hjälpa dig med vad? Jag är ingen advokat.
Och min syster behöver ingen
eftersom hon inte gjort nåt.
Hon är inte ens åtalad.
-Varför? -Jag vet inte.
Din chef vet.
Då måste han ha en anledning att inte berätta för mig.
Du är en smart man.
Varför tror du på honom så mycket?
Han gör mycket gott för de spansktalande i Amerika.
Och han gör hemska saker för alla andra.
Håller du med om hans muslim-register
och hans gruppering av andra invandrare?
Eller bryr du dig inte
eftersom du inte är i fara själv?
-Jag har ett grönt kort. -Vilket kan tas ifrån dig.
Precis.
Du är privilegierad. Du har troligen aldrig varit i ett rum
där din familjs rykte inte föregår dig.
Du har aldrig känt hur det är när nån ser på en
som om vad som än ska komma ur din min
måste visa att du hör till.
Så vad kan jag göra?
Jag vill bara veta var min syster hålls
och vad hon döms för.
Du har tillgång till Roarkes kontor.
jag har inte tillgång till allt.
Men jag ska ta reda på vad jag kan.
För dig.
Tack.
Kan du medge nu att 13 Hours
är bättre än Notting Hill?
Jag har upplevt 13 Hours, okej?
Notting Hill är bara underhållning.
Och säger du till nån att jag sagt det,
så kom ihåg att jag vet hur man får folk att försvinna.
Herregud.
Om vi beter oss såhär efter att ha varit inlåsta en dag
så är vi galna när det blir måndag.
Ja, pressen som vill ha en story
kommer att ha glömt det då.
Förhoppningsvis bättre nyheter.
När sms: ade du henne sist?
Hugh intervjuade Julia för Horse & Hound.
Vad sägs om att tala med varandra?
En konversation om våra känslor?
Läskiga känslor.
Du klarar det.
Du först.
Jag oroar mig för Clay.
Oro är ingen känsla. Det är snarare en tanke.
Okej.
Varför är du så oroad för honom?
För att allt han bryr sig om är en röra just nu.
Hans mammas karriär är i farozonen, landet är i fara
och han tror att jag har legat med Caleb.
Den sista var inte riktigt i nivå med de andra två.
För honom kan det vara det.
Clay öppnar sig inte för många,
och jag svek honom när han behövde mig som mest.
Du kan hjälpa honom och 300 miljoner andra människor
genom att göra det rätta för uppdraget.
Bara Clay vet vad som är rätt för honom.
När jag pratar med Alex är hon mycket mindre dömande.
Ja, hon dömer dig inte
för du kan vända dig om och säga sanningen.
Som är vad, enligt dig?
Att hon troligen saboterade...
Möjligen.
Okej, möjligen saboterade allt
som vi har arbetat för i bunkern och sen gjorde oss utarmade
och gav sig av att jobba ensam
med troligen... möjligen Owen.
Okej, visst.
Vill du tala om känslor?
Jag känner mig arg.
Jag känner...
Du skulle säga oroad.
Det var jag.
Min gissning är att hon är i säkerhet.
Hon och Owen har nåt på gång.
Clay vill ha oss i bunkern.
Representanthuset har röstat.
Presidenten ska avsättas.
Vita Huset tror att åtalsprocessen
kommer att döma presidenten
för alla felaktigheter.
Jeffrey.
Det kommande dygnet är avgörande.
Nu när detta har gått igenom i Vita Huset,
ska senaten påbörja åtalsförhandlingarna imorgon.
Det kan ta veckor eller månader.
Ju längre det tar, desto mer kommer det hela att vändas
till Roarkes fördel.
Vi har fortfarande en chans att göra nåt
och se till att Collaborators inte vinner.
Har du några idéer?
Ärligt talat, nej.
Men om jag samlar ihop de smartaste jag känner
i ett rum så kanske vi kommer på nåt.
Ännu ingen Alex eller Owen.
Jag har er tre. Det räcker nog.
Clay.
Jag ber dig om en sak, presidenten.
Du står för dina brott och sonar för dina synder,
och säger sanningen till folket
för en gångs skull.
Snackar Roarke om sanning?
Det smärtar mig att säga det offentligt,
men jag har sett bevis på att Claire Haas dolde
vad som hände under G20-gisslankrisen.
Hon visste om det direkta hotet men ändå blundade hon.
Och när det var slut täckte hon över det, av en enda anledning.
Hon finansierade attacken.
-Alltså... -Det är inte sant.
Det vet vi allihop.
Men landet vet det inte.
Han kan berätta vilka sagor som helst och folket tror honom.
Hur kan vi förändra det?
Förstöra hans trovärdighet.
Bryt förtroendet de har för honom.
Gör mot Roarke precis vad han gjorde mot min mor.
Den mannen klarar inte makt, han får inte bli vår president.
Hela det här rummet är en Faraday-bur.
Inga signaler alls.
Din iPhone är en 700 dollars pappersvikt.
Då kan jag väl inte twittra live från mötet.
Claire Haas lämnar Vita Huset om ett dygn,
vilket betyder att vi måste förbereda underrättelsetjänsterna
på övergången.
Det är där du kommer in.
Du ska gå med Alice
till dina före detta arbetsgivare med meddelandet
om Henry Roarkes nya Amerika.
Och vad exakt är detta nya Amerika?
Vi har läsmaterial till din studie.
Kalla det en försäljningsinstruktion.
Var det lätt att vända er mot dem?
De kan vara mina vänner fast de har fel
om vilken väg som är rätt för landet.
Låter sunt.
Kanske under dagens gång blir de upplysta
om vad du så tydligt förstår.
Du är en av oss nu, Alex Parrish.
Det är dags att övertyga alla du har jobbat med
från och med CIA.
Kommer de att tro mig?
Det håller vi på att säkerställa.
Inga spårningsappar eller virus,
inga dolda meddelanden i pappren,
inget gift på dem, ingen skadlig kod på surfplattan.
Allt är rent.
Okej, och nu?
De vill att du är uppdragets ansikte utåt.
Gör det bara.
Det jag ska göra mot Matthew Keyes...
är mer än bara att utföra en uppgift.
Det är priset för att komma in.
Att överträda ännu en gräns för att bevisa din värdighet.
Att ha tillgång till Collaborators plan
är allt som betyder nåt.
Ja.
Roarke vill få bort min mor för att kunna ta hennes plats.
Men om vi får bort Roarke
står senatens proteam, Victor Rollins, på tur.
Han må vara republikan, men han är en av de goda.
Han skulle bli en bättre ledare.
Vi har ägnat veckor åt att binda Roarke
till allt som hänt, och inte fått fram nåt.
Plus att Alex raderade
alla bevis vi hade mot honom.
Ja, vi vet att vi inte kan knyta honom till Collaborators,
men varje politiker har en hemlighet
som kan fälla dem.
Vi behöver hitta nåt som kan förstöra hans rykte
och få bort honom från tronen.
Vi börjar gräva.
Nåt sexuellt saftigt kan vara dödligt.
Eliot Spitzer, Anthony Weiner, John Edwards...
Till och med de mest lovande politiker
kan hamna i smeten.
Roarke är änkeman, så ingen otrohet.
Han dejtar kvinnor i sin egen ålder.
Hans porrsökningshistorik är harmlös.
Och det finns två Tinder, Grindr eller Whiplr-konton
som matchar hans ålder, vikt och kroppstyp i Washington DC-området.
Han anpassar till och med sitt ego.
Inga misstänkta kontouttag
från nåt av hans konton,
inga mystiska mönster i hans liv
som pekar på prostitution.
Raina, har du fått fram nåt?
Har du några nyheter om min syster?
Jorden åkallar Raina.
-Nåt om Roarke? -Inte än.
Ursäkta mig.
Djupdyker du i finanserna?
Jag försöker spåra Alex, jag söker digitala avtryck
efter henne sen hon försvann.
Hon försvann inte, Ryan.
Hon jobbar bara ensam.
Och när hon blir en skurk blir alla sårade.
Jag vill veta vad hon håller på med
innan vi rensar upp det efteråt.
Finansiell korruption är ännu ett gift
när det gäller att avslöja de mäktiga.
Mutor, förskingring. Vad döljer Roarke?
Hans skattebesked har varit offentliga handlingar varje år
sen han var 16 år och praktiserade hos statsdomaren.
Och de är oklanderliga.
Jag tror inte att det här är rätt plan.
Nej, det här är den rätta planen.
Du måste bara fortsätta gräva.
Men till hennes försvar finns det inga
tecken på konton utomlands heller.
Han tjänar och spenderar enbart sin regeringslön.
Gömmer han pengar
ligger de i en madrass.
Fortsätt.
Vi hittar nåt.
Har du nån ny vinkel?
Jag har slut på idéer.
Varför frågar du mig?
Jag respekterar ditt arbete.
Jag var orolig att du inte skulle respektera mig
efter häromkvällen.
Jag glömde precis bort det.
Hur är det med honom?
Han mår toppen.
Vi pratade i telefon hela kvällen igår,
planerade att tillbringa sommaren ihop.
Bra.
Så bra.
Inget.
Vi har ingenting om Roarke.
Det är som om han tillbringat hela sitt liv
med att förbereda för det här. Inte en enda fläck.
Och även om det fanns
gör hans popularitet honom oåtkomlig.
Han är det stora hoppet för vita män emot Claire Haas.
Opinionsundersökningar betyder ingenting.
Felix då?
Han varnade dig för att Collaborators
skulle förgöra oss, och det gjorde de.
Vi kanske kan använda honom till att få nåt stort nog
att ta ner Roarke.
Jag kan inte blanda in honom.
Jag vet ändå inte var han står.
Han har varit tyst ända sen förlovningsfesten.
Inte precis.
Har du pratat med honom?
Han kontaktade mig.
Han sa att han kanske kan hjälpa till att använda Roarkes inflytande
till att hitta Nimah och säga oss att hon är i säkerhet.
Trodde du på honom?
Raina, det var total manipulation.
-Vad ville han ha i gengäld? -Ingenting.
Han verkade äkta.
Han jobbar med politik.
Verkade han genuin så ljuger han.
Jag tror att han är på vår sida.
Jag vet att det här är nytt för mig.
Jag bara...
Jag litar på min magkänsla.
Och jag måste lita på min.
Det blir inget på Felix.
Toppen. Då är vi tillbaka på ruta ett.
Felix vill ha ett möte.
Vet du nåt om det här, Raina?
Nej.
Jag tror att det är ett tecken.
Du kanske har rätt.
Jag hoppas att jag kommer tillbaka med goda nyheter och en plan.
Jag kan åtminstone få lite information om honom.
Fortsätt jobba bara.
Jag behöver kaffe.
-Vad gör du? -Jag tänker hitta Alex...
Ta reda på vad hon och Owen håller på med.
CIA HÖGKVARTER LANGLEY, VIRGINIA
När du kallade till ett brådskande möte, ms Parrish,
väntade jag mig inte sällskap.
Ändå tycks du ha lyckats med vad Ryan misslyckades med.
Tack, ms Winter, för att du gör det rätta
och går samman med oss.
Mr Keyes, jag är rädd att ni missförstår
syftet med det här samtalet.
Jag arbetar inte för ms Parrish.
Jag är hennes partner.
Vi slogs för det goda, Matthew...
Och vi förlorade.
Administrationen är på väg att rasa samman.
Jag är beredd att göra vad som krävs
för landet när dammet lagt sig.
Är du?
Är det här nån sorts test?
Var är de andra?
Det finns två möjligheter som vi ser det.
Ett, du slutar som DDO för CIA
och tillåter ett fredligt maktöverlåtande
till den vi valt.
Eller så stannar du i tjänst
och vi avslöjar din del i skapandet
och godkännandet av Claire Haas illegala specialstyrka.
Jag börjar undra om jag är den enda
som är under tvång just nu.
Jag är ledsen, Matthew.
Du är ensam i det här.
Jag litar på att du fattar rätt beslut.
Och förresten blir det första alternativet.
Nej, det är jag som ska vara ledsen.
Att arbeta med dig var det största misstaget i min karriär.
Ens tanken på att jag skulle tvivla på dig.
-Är han tillbaka? -Ja.
Jag söker Felix.
Och jag söker dig.
-Bad du honom att ta hit mig? -Inte alls, det var hans idé.
Så det är ett bakhåll.
Eller en olivkvist, beroende på hur det går.
Sätt dig.
Okej.
Just nu sätter jag dit din mamma,
men du och ditt team behöver inte bli brända.
Tala ut emot henne.
Hjälp mig genomföra åtalsprocessen.
Och när jag tar över
blir du friad från medhjälpen
i den illegala insatsstyrkan du har lett.
Som om jag kan lita på nåt du säger.
Det är problemet med er.
Ni tror att sanningen betyder nåt för nån
när vi lever i en post-sanningsvärld.
Ingen vill ha tråkiga fakta, utan en bra story.
Och ju bättre story,
desto mer tror de på den som berättar den.
Det amerikanska folket litade aldrig på din mor.
Men de litar på mig
för att de gillar det jag säger.
Och du sa att det handlade om mer än presidentskapet.
Det gör det, och förvrid inte orden.
För du kommer att finna, mr Haas,
att de Amerika du och jag vill ha inte är så olika.
Jag har lyssnat nog på dig.
Kom till saken. Varför är jag här?
För att spela din roll, vilket du redan gjort,
för när du går ut härifrån
möts du av en reporter från Journal
som lämpligt nog tipsats om vårt möte.
Och när de frågar mig säger jag
att presidentens son samarbetar med mig,
och oppositionen jobbar på
fallet mot hans mor.
Det du kommer att gilla
är att din närvaro här hjälper henne.
Vänta! Jag måste prata med dig.
Felix lurade mig, och jag gick på det. Vi måste använda honom.
Raina tror fortfarande att Felix är nyckeln till Nimahs frihet.
Då måste det stanna mellan oss.
Jag har en plan.
Du kan inte övervaka mig i Hoover Building.
Jo, på in- och utvägen.
Hur går det för dig?
På min första dag som Collaborator
gick jag in på Langley
och tvingade en man jag respekterar att begära avsked.
Han hade bara varit god mot mig,
och det var vad jag gav honom?
Var tacksam att det var allt de ville.
Hur kan du vara så säker på det?
Det kanske var att sänka gardet bara.
Jag ska gå in på FBI.
Men du är en av dem nu.
Det finns inga alternativa planer.
Inga knep eller hemligheter.
Du måste bara göra vad som krävs
för att stanna på insidan
och få ett slut på vad nu deras slutspel är.
Ja.
Du har rätt.
Okej.
Jag trodde du tog hand om teamet.
RYAN RINGER
Ringer han än?
Vad vill du att jag ska göra? Han slutar inte.
Är det du som inte vill att han slutar?
Har du nånsin ifrågasatt Helen Sharps lojalitet såhär?
Hon hade inte en expojkvän som ringde henne
var femte minut.
Alex, just nu, i den här bilen,
kan du erkänna svaghet
för det är nåt du inte kan därute.
Jag lät Ryan gå,
men han har inte släppt mig.
Och jag hatar att det gör honom så ont.
Tack.
Okej.
Dags att vara ond.
Är du säker på att hon kan manipuleras?
Ja.
Vi använder Raina till att ta Felix,
och Felix till att ta Roarke.
Hur?
Raina gillar Felix.
Hon vill inte ljuga för honom eller göra nåt bakom hans rygg.
Och du gillar Raina. Är du säker på att du vill göra det här?
Jag vill inte, men jag ser inget annat alternativ.
Raina vill inte göra nåt dumt om vi så ber henne.
Förhoppningsvis kan vi få henne att manipulera Felix
utan att veta vad hon gör.
Och din del?
Roarke är ordförande för cyberterrorismkommittén.
De rapporterna är eftertraktade av rysk underrättelsetjänst.
Och jag tänker övertala Ryan att ge mig tillgång
till Sasha Barinovs dator och få hennes kontakter i Ryssland.
Jag skickar ett mejl och övertygar en av dem att Felix vill träffas.
Erbjud dem underrättelse som bara Roarke har.
Felix blir anhållen för att ha sålt hemligheter
och alla antar att det är för Roarke.
Roarke vill hem.
Din mor förblir president.
Vad?
Tack för kaffet.
Det är espresso.
Och varsågod.
När jag började med teamet var det svårt för mig med.
FBI HÖGKVARTER WASHINGTON DC
Men ju mer jag har gjort med dem,
desto mer förstår jag att det är för landets bästa.
Jag har gjort rätt val.
Och jag lovar dig att det har du också.
Din före detta trolovade.
Han har inte slutat ringa sen jag lämnade Farmen.
Jag tar hand om det senare.
Nej, nu är bättre. Jag vill inte att du blir distraherad här.
Naturligtvis.
Du måste sluta ringa mig.
Vart tusan tog du vägen?
-Och vad är det du håller på med? -Jag har gjort slut, Ryan.
Jag fattar det, Alex.
Alltså, om du är i knipa...
Det är jag inte. Jag har kontroll över mitt liv för första gången
sen vi började hela grejen med Clay.
Jag är inte intresserad av att sitta i bunkern
och diskutera i evighet vad vi ska göra
och sen misslyckas när vi gör det.
Jag vill vinna.
Så du har beslutat att sluta dig till vinnarna?
Har du glömt att de hatar dig
och alla som ser ut som du?
Varje gång du har varit efterklok vad gäller mig
blev du sårad. Gör inte om samma misstag en tredje gång.
Jag låter inte längre dina tvivel påverka mina beslut.
-Du. -Goddag.
APPARAT FUNNEN
Vad gör du på FBI, Alex?
Frun, inga drycker här innanför.
Förlåt.
Jag visste inte att jag hade vatten.
Artikeln är gammal, jag tror inte att det funkar.
Vi behöver nåt nyare, nåt tveklöst.
Vill du ha mer kan jag fråga Felix.
Nej, jag vill inte förbigå Clay.
Och definitivt inte riskera att ruinera
vad nu Felix gör för dig
angående Nimah.
Men det är inte sabotage.
Det är en chans för Felix att visa oss
det jag tror finns inom honom.
Jag kan ordna ett möte.
Han kommer igenom.
Säg att vi måste träffas nånstans enskilt
så att Clay inte får veta.
Okej, jag ringer honom nu.
Du vet verkligen hur man lurar nån.
Man måste bara kunna sången de gillar att sjunga.
Jag kan tala väldigt personligt
och FBI:s misslyckanden och svek,
den interna kampen att göra det bästa för landet.
Jag blev FBI-agent för att få reda på
vad som hänt min far,
men under min tid på Quantico,
blev det klart för mig att det var du som svek honom.
Medan jag jobbade som agent
stod det ännu klarare att...
Det jag försöker säga är att du sviker oss som agenter, men...
Du sviker det här...
Det värsta är att du sviker oss...
Jack, hon pratar om dig.
Roarke ska bli president,
och ditt arv är att dölja obekväma sanningar.
Den nya administrationen vill ha transparens.
Erkänn eller begär avsked.
Ursäkta.
Det måste vara brådskande.
Det är Miranda Shaw.
Hon hörde att jag är här och vill veta varför.
Vad ska jag göra?
Gå och säg hej till henne.
Ursäkta mig, mina herrar.
Okänd
Hallå?
Jag tror att Alice Winter har lagt en vattenflaska i min väska.
Jag trodde den var från CIA och ställde den där,
men jag minns det inte alls.
Jag tänker bara på övningen vi gjorde
på Quantico när jag fick
ett kemiskt ämne i min ryggsäck.
Och flaskan konfiskerades i säkerhetskontrollen.
Jag vet att det låter galet.
Jag kanske får panik utan anledning,
men det är samma vatten som de ger ur här.
-Vänta. -Jag är nog bara paranoid.
Jag borde gå tillbaka.
Alex, sluta. Det är bra att vara misstänksam.
De kan ha använt dig till att ta in vad som helst.
Plast bryts ner med tiden.
Timmar, minuter, och...
...ett giftigt ämne kommer ut i luften.
Det var vad som hände i Tokyo. Tolv människor dog.
Ja, men det var i en tunnelbana. Litet utrymme, masspanik.
Den här flaskan skickas till återvinning.
Om det är ett vapen och jag bar in det...
-Vad är målet? -Vänta.
Jag har en planlösning.
Bottenvåningens soprum har ventiler
till andra våningens östra flygel.
Säger dig dessa agenters namn nåt?
Maulik Patel, Paula Reyes,
Mike Lowery, Donald... Vänta.
Vad? Vad hände?
Mike Lowery är specialagenten
som leder utredningen mot president Haas
och insatsstyrkan för FBI.
Luftventileringen från soprummet
går under hans kontor.
De väntar inte på att hon blir avsatt.
De vill få det att se ut som att Claire dödat sin fiende
och jag är deras trojanska häst.
Om det är deras plan ska du låta dem genomföra den.
-Hej, Chris. -Ledsen, mr Booth.
Du är inte uppskriven för ett besök idag.
Vad sägs om att titta bort för en veteran sen sex år?
Gå in bara.
Jag är skyldig dig.
-Du måste hjälpa mig. -Nu måste jag hjälpa dig.
Vill du slåss eller vill du rädda människor?
Jag hatar när du säger det.
Kom igen.
Allt jag behöver göra är uppehålla Felix
och ha honom nära mig hela tiden
medan min mobil överför filerna till hans.
Tillsammans med mejlen jag skrev mellan Felix och Sasha
som jag satte i hennes dator.
Du verkar mer insatt än jag trodde.
Roarke gör inget annat än ljuger och folk tror honom.
Det är dags för oss att ljuga nu.
Dags att gå.
Okej, nu är vi synkade.
Du måste få honom att fortsätta prata.
Tack för att du ville träffas.
Jag är överraskad att du lämnade Farmen.
Det var värt det. Raina vill tala med dig,
men hon tror att du sågs igår på Gold Leaf.
Så vi måste hitta ett avskilt ställe.
Ett kafé runt hörnet.
Du är upp i 44 %. Fortsätt prata.
Jag vet inte varför hon litar på dig.
Inte jag heller.
Jag har ju inte varit snäll mot henne,
men hon kanske gillar att jag är ärlig.
Jag älskar Raina
så om du tänker skada henne bör du veta...
-Att jag ger tillbaka. -Hotar du mig?
Jag varnar dig bara.
Då borde jag nog varna Clay om dig.
65 %
Jag ska ingenstans i närheten av Clay.
Bra, för jag vill inte att han förlorar mer.
Han har förlorat nog, mer än han borde.
Är vi klara här?
100 %. Sänd in honom.
Det är ett kvarter norrut.
Dudley's, i hörnet. Hon kommer dit.
Okej.
Han får ett samtal.
Använd bilens paraboliska mikrofon.
Se till att han är kvar.
Jag får tillgång nu.
-Hallå? -Det är Raina.
Är du sen?
Jag ringer dig bara för att be dig ringa mig senare,
efter att du har pratat med Shelby.
Jag har precis pratat med henne.
Hon sa var jag skulle träffa dig. Bara en bit härifrån, va?
-Förbannat. -Träffa mig?
Raina sabbar uppdraget!
Här.
Vad?
Söker du en vattenflaska?
Nål, möt giftig höstack.
Ja, ring en vän.
Du borde inte ringa.
Owen, jag vet inte vad jag ska göra.
Det är för många flaskor, hur ska jag hitta den rätta?
Är du kvar i byggnaden? Gå till Alice, stick därifrån.
Du lyssnar inte.
Hur får jag ett slut på det här?
Dra i ett brandlarm, evakuera byggnaden?
Ring in ett bombhot!
-Är det Ryan? -Här, jag gör det.
Jag kommer säkert att fängslas hur som helst.
-Nej, vänta bara! -Varför är han med dig?
Du kan inte göra nåt nu.
Vi kan inte låta dem döda fler människor.
Jo, det kan vi.
Mer än så, vi måste.
Vad de än tog dig till FBI att göra
måste ske.
Och om du lägger dig i avslöjas du
och vi är ute i kylan igen och kan inte slåss mer
för att stoppa vad som kommer! Men låter vi dem vinna nu
har vi en chans att vinna senare.
-Vart ska du? -Utlösa ett brandlarm!
Alex, gå härifrån nu.
Vi låter det inte utlösas!
-Alex! -Okej, du har rätt.
Vi gör det inte, okej!
Jag gör det.
Owen, vänd om till 9 mellan E och D snabbt.
Jag hittar inte Felix.
Ryssarna väntar.
Jag går och letar efter honom.
Din spionbil är gullig.
Troligen ingen bra idé att använda den mot vänner.
Eller före detta vänner.
Du har ingen aning om vem du jobbar åt.
Vad väntade inne på kaféet?
En ryss, FBI?
Nej, du var ute efter mig först.
Låtsas inte att du inte vet hur det här går till.
Jag ringde precis Roarke, och sa upp mig.
Jag sa att jag av en händelse har pratat med ryssarna,
och att jag tänker samarbeta helt med alla utredningar.
Varför det?
Du har inte gett mig nåt val.
Vi behövde bara få Roarke ur vägen.
Jag hade funnit ett sätt att fria dig.
Och jag ska det
så fort de utreder mig.
Jag slipper åtminstone att avslöjas
av nån annans felaktiga information och lögner.
Du om nån borde veta vad det gör med folk.
Okej, så det är okej för din chef att göra det,
men inte för mig?
I femton år litade jag på dig.
Också när vi inte var överens. Jag visste att det inte var personligt
för jag visste vem du var inuti.
Om Roarke är mannen du säger han är
så blir du inte bättre än han
vilken är orsaken till att jag sa upp mig.
Så jag slipper se nån av er igen.
Jag är så ledsen.
Miranda är så misstänksam av sig
att jag måste prata med henne tills hon släppte taget,
men jag klarade det.
Jag väntar på att få höra en förklaring,
men vet du vad? Det finns ingen.
Du kan inte bortförklara det du gjorde!
Jo, det kan du faktiskt. Du är galen.
Det är den enda förklaringen.
-Lugna dig, Ryan. -Säg aldrig åt mig att lugna mig.
Det du fick henne att göra går emot allt
jag vet om henne!
Okej, du kan ogilla mina beslut
men de var mina, Ryan! Ingen tvingade mig!
Du kanske inte känner henne så väl. Hon gjorde rätt.
Och du, sluta prata om mig
som om jag inte vore här.
Jag vet inte att du är här.
Den Alex jag känner hade utlöst brandlarmet.
Hon hade räddat människoliv!
Jag gjorde allt jag kunde för att se till
att alla i byggnaden var i säkerhet och jag räddade dig.
Så det jämnar ut allt?
Collaborators opererar utan moral.
Det är slagfältet.
Antingen slåss man eller blir överkörd.
Varför skulle du varna Felix för vad vi gjorde?
Hur tänkte du?
Du sabbade uppdraget.
Och du sabbade min enda chans
att få ut min syster varifrån det nu är.
Vår plan var för det allmännas bästa.
Det är vad vi sysslar med.
Är det bara ett motto du håller dig till
för att rättfärdiga vad du gör?
Det här är på riktigt, Shelby.
De har min syster.
Och det ger dig rätten att hindra oss att stoppa
en verkligt farlig man från att bli president?
När han stoppar alla muslimer från att komma in i landet,
hur hjälper det dig och din syster?
Och att sälja ut dig
genom att sätta dit en oskyldig för att få fram en skyldig,
hur är det till allas bästa?
Ni är båda galna. Det är...
Okej, hur många dör
om Collaborators når sitt mål?
Vi vet inte vad deras mål är!
Precis.
Men jag kommer att göra det, för jag är på insidan.
Jag ska säga det till familjerna
till de som kan bli skadade idag.
Hur kan du sova på nätterna?
För att de kan sova på nätterna,
för att de slåss smutsigt. Jag tänker inte låtsas längre
att vi måste vara bättre än de för att vinna.
Du vill bekämpa det onda med folksånger och kramar.
Det har aldrig fungerat.
Inte undra på att du rymde med Owen.
Du skäms över att visa mig vad du har blivit.
Ryan...
Tack för ölen.
Vill du ta en minut?
Sluta försöka hjälpa mig.
Jag kan inte.
Owen.
Hej.
Hallå?
Tack för din hjälp att säkra en bättre morgondag.
Jag gjorde vad jag kunde.
Du har gjort bra ifrån dig.
Kanske nästa gång litar du på mig nog
att berätta hela planen.
Jag ringer dig nu, eller hur?
Okej. Vad kommer härnäst?
Vi gör överföringen imorgon.
Välkommen till teamet.
Det gick inte bra.
Jag tog mig an jobbet
för jag trodde det var bra.
Det existerar inte längre.
Och vi såg till det.
Vi gjorde vad som krävdes.
Jag fasthåller vid vårt val.
Efter det som hände på FBI idag
kommer min mor att tvingas avgå.
Hon och Nixon.
Vilket fint arv.
Jag har förlorat en vän.
Mitt förhållande med Maxine kanske överlever...
Clay, kampen är inte över.
Jag hade känslor för dig.
inte en timme gick utan att jag tänkte på dig.
Men det är inte ditt fel.
Det är bara mitt.
Vart ska du?
Adjö, Shelby.
Vi har fullbordat vårt öde.
Tack alla för att ni kom.
Så lyder fakta.
Vi är inte längre under min mors beskydd.
Hon anklagas för terrorattacken på FBI
och det är bara en fråga om tid
innan nån skickar FBI
att anhålla henne och oss för förräderi.
Men det är inte ert fel.
Bara mitt. Jag gjorde det.
Jag var helt säker på att jag visste vad jag gjorde,
men jag gjorde det inte.
Jag är orsaken till att det inte fungerade.
Det borde ha varit din insatsstyrka. Du visste vad som krävdes.
Du hade inte ryggat tillbaka eller säkrat dina insatser.
Du är rätta mannen för ett jobb som jag precis gjort obsolet.
Om du tror att det finns mer att göra och att du kan,
så är insatsstyrkan din.
Clay, gör det inte.
Lycka till.
Hemska nyheter från Hoover Building i DC,
också känd som FBI:s högkvarter.
Vi har obekräftade uppgifter att det har skett
en terrorattack.
Alla regeringsbyggnader håller på
att utrymmas i förebyggande syfte.
En källa i Vita Huset har bekräftat
att president Haas har hörts om situationen...
Hade jag haft en man skulle de...
Hänga hans porträtt härinne.
Självklart hänger de inte porträtt
åt presidenter som är avsatta.
Skrev du det?
Ja.
Och?
Det är bra.
Är du redo?
Inte riktigt.
Familjerna till de sex som blev förgiftade,
inklusive specialagent Mike Lowery.
Läkarna på Bethesda är hoppfulla
att det inte blir några skadade,
men ändå känner jag att ta ansvar
och ge dessa familjer lite frid
är det bästa jag kan göra.
Ge mig en minut.
Okej.
Det kommer att ta slut snart.
Madam president,
Och det.
Du borde inte vara här.
Jag är orsaken till att det sker.
Du var bara den sista biten i en ofrånkomlig ände.
Jag kom till det här jobbet
på grund av våld som du försökte stoppa,
och jag slutar på grund av våld som du försöker stoppa.
Det är inte ditt fel.
Om du vill fortsätta slåss
står vi alla bakom dig.
Människor skadades idag.
Och ger jag inte Vita Huset till Roarke,
kommer han att döda för att få det.
Lova att inga oskyldiga dödas.
Det vet du att jag inte kan.
Lova mig då att vi vinner.
Det sätter jag mitt liv på.
Det är min signal.
Stanna inte för det här. Lyssna inte.
Håll dig fokuserad.
Madam president.
Jag tog den här tjänsten under en period
av kris i vårt land.
Man hoppas aldrig få se Amerika
sjunka ner till det våld och kaos
vi såg på Manhattan för tre månader sen.
Jag avgår inte för att jag upplever att har gjort fel.
Jag avgår för att det här landet helt enkelt är för ömtåligt
för att klara av ännu en skandal
när vi redan står mitt uppe i en verklig kris.
Att lägga ansvaret på en president
är det mest patriotiska ni kan göra,
så jag ber var och en av er att ställa vår näste president
till svars på samma sätt.
Det finns inget perfekt Amerika.
Under varenda dag i tjänst har jag försökt
att få landet att bli den bästa versionen av sig självt.
Jag vet i djupet av min själ att misstagen jag begått
inte berott på att jag ville ha makt, utan för att jag ville ha fred.
-Är du okej? -Jag vet inte.
Jag fick bekräftelsen för några minuter sen.
Inga skadade, de kommer att klara sig.
Kl. 10.00 imorgon bitti går jag ur tjänst
som president för dessa förenta stater.
Eftersom ingen vicepresident bekräftats,
kommer representanthusets talman Henry Roarke
att svära presidenteden.
Jag tackar er för förtroendet ni gett mig.
Gud välsigne er och Gud välsigne Amerika.
Översatt av: Madeleine Person