1
00:00:00,251 --> 00:00:01,460
Tidigare på Quantico...

2
00:00:01,668 --> 00:00:04,793
Min mor kommer att bli avsatt.
Vi drabbas allihop.

3
00:00:04,877 --> 00:00:07,334
-Uppdraget är över.
-Vi får också del av anteckningar.

4
00:00:07,585 --> 00:00:09,585
Häktade som ser ut som den rätta,

5
00:00:09,668 --> 00:00:11,585
men inte matchar fingeravtrycken.

6
00:00:12,084 --> 00:00:13,376
Få mig att hata dig igen.

7
00:00:13,460 --> 00:00:15,168
Jag trodde att jag hade känslor för dig.

8
00:00:15,251 --> 00:00:16,752
Men den jag verkligen bryr mig om...

9
00:00:16,835 --> 00:00:18,752
-Var min bror.
-Vi kan fortfarande vinna.

10
00:00:18,835 --> 00:00:20,168
Men det är en stor risk.

11
00:00:21,002 --> 00:00:22,084
Det är borta, alltihop.

12
00:00:22,168 --> 00:00:23,918
Nån har raderat allt vi har.

13
00:00:24,168 --> 00:00:25,960
Detta är allt President Haas
specialstyrka har

14
00:00:26,043 --> 00:00:27,376
om ditt team.

15
00:00:27,626 --> 00:00:28,918
De blir inget problem för oss.

16
00:00:31,334 --> 00:00:32,918
Ni ser på en livesändning

17
00:00:33,043 --> 00:00:34,918
av representanthusets debatt...

18
00:00:35,002 --> 00:00:37,168
De röstade för
att avsätta Johnson och Clinton.

19
00:00:37,793 --> 00:00:38,918
Jag ska ingenstans.

20
00:00:39,002 --> 00:00:40,418
Ni är 47 röster ifrån att bli

21
00:00:40,626 --> 00:00:42,376
åtalade.

22
00:00:42,835 --> 00:00:45,084
Specialagent Mike Lowery på FBI

23
00:00:45,168 --> 00:00:47,251
har lett utredningen

24
00:00:47,334 --> 00:00:49,501
av specialstyrkan och vem vet vad mer.

25
00:00:49,877 --> 00:00:53,293
I morse var 72 % av amerikanerna

26
00:00:53,376 --> 00:00:55,710
redo att ta till greparna
och driva ut dig härifrån.

27
00:00:55,918 --> 00:00:59,209
Polisen existerar inte bara
för att media ska ha nåt att prata om.

28
00:00:59,334 --> 00:01:02,084
-De är inte verkliga.
-Citerar du mig för mig?

29
00:01:02,168 --> 00:01:03,585
Ja, och du hade rätt när du sa det,

30
00:01:03,668 --> 00:01:06,668
precis som jag har nu.
Du måste ta dit teamet

31
00:01:06,752 --> 00:01:08,626
och ta reda på vad som behöver göras.

32
00:01:08,710 --> 00:01:10,585
Vilket team? Jag menar...

33
00:01:12,043 --> 00:01:15,043
Jag har två medlemmar,
Ryan Booth och Shelby Wyatt,

34
00:01:15,126 --> 00:01:18,376
som är för radioaktiva för att lämna
Farmen sen de nämnts i pressen

35
00:01:18,460 --> 00:01:19,877
och möjliga kommissarier åt dig.

36
00:01:19,960 --> 00:01:22,084
Raina Amin låtsas fortfarande
vara hans syster,

37
00:01:22,251 --> 00:01:23,543
som, jag påminner, hålls

38
00:01:23,626 --> 00:01:25,918
på en hemlig plats
de inte ens berättar för dig.

39
00:01:26,334 --> 00:01:29,043
Och Alex Parrish och Owen Hall
har försvunnit.

40
00:01:29,209 --> 00:01:30,501
Vem vet vad de har på gång?

41
00:01:31,543 --> 00:01:33,918
Det känns som att allt jag har sagt
den här dagen

42
00:01:34,002 --> 00:01:36,376
är "ingen kommentar",
därför att för första gången i mitt liv

43
00:01:37,376 --> 00:01:38,418
vet jag inte vad det är som händer.

44
00:01:38,710 --> 00:01:41,293
Det är för att du anstränger dig
för mycket för att rädda mig.

45
00:01:43,168 --> 00:01:45,251
Det kanske är oundvikligt

46
00:01:45,334 --> 00:01:47,585
att Collaborators tar över,

47
00:01:47,668 --> 00:01:50,334
men de kan inte ta ifrån oss
vår frihet eller våra rättigheter.

48
00:01:50,793 --> 00:01:54,460
Jag låter dem inte, du kan inte heller.
Sluta nu att skydda mig

49
00:01:54,543 --> 00:01:57,460
och börja skydda landet. Samla ditt team

50
00:01:57,543 --> 00:01:59,668
och tänk ut hur ni ska ge tillbaka.

51
00:02:01,835 --> 00:02:02,835
Ja, presidenten.

52
00:02:08,543 --> 00:02:10,376
Fletcher skulle ha ringt för en timme sen.

53
00:02:10,710 --> 00:02:11,752
Med tanke på att han är mitt uppe i

54
00:02:11,835 --> 00:02:13,002
en statskupp mot presidenten

55
00:02:13,501 --> 00:02:14,793
har han rätt att vara sen.

56
00:02:15,126 --> 00:02:17,084
Eller så har han fått det han ville
och bryr sig inte om mig längre.

57
00:02:17,293 --> 00:02:18,293
Oroa dig inte. Här.

58
00:02:19,334 --> 00:02:22,293
-Minns du vad jag sa?
-Ja.

59
00:02:22,376 --> 00:02:23,710
Sätter de en pistol i din hand
och säger skjut...

60
00:02:23,793 --> 00:02:24,793
Då skjuter jag.

61
00:02:25,209 --> 00:02:26,209
Precis.

62
00:02:27,877 --> 00:02:29,626
Jag kan inte bära det när jag träffar dem.

63
00:02:30,084 --> 00:02:31,126
Det vet du väl?

64
00:02:31,209 --> 00:02:32,960
Eller nåt av det andra du lyckades stjäla

65
00:02:33,043 --> 00:02:34,251
innan vi lämnade Farmen.

66
00:02:34,668 --> 00:02:35,877
Hur ska du kunna veta var jag är?

67
00:02:36,002 --> 00:02:37,543
Det gör jag, jag har gjort det här förr.

68
00:02:38,918 --> 00:02:40,043
När kan vi berätta för teamet?

69
00:02:40,126 --> 00:02:41,126
Det kan vi inte.

70
00:02:41,793 --> 00:02:43,418
Styrka räknas inte i siffror här.

71
00:02:43,626 --> 00:02:45,501
Det är bara du och jag.

72
00:02:45,668 --> 00:02:46,752
Ju mer jag fördjupar mig i det

73
00:02:47,793 --> 00:02:49,585
desto svårare blir det för dig
att få ut mig igen.

74
00:02:53,501 --> 00:02:56,209
Så när jag först informerade Helen Sharp

75
00:02:56,835 --> 00:02:57,835
om livet som undercover-agent

76
00:02:58,918 --> 00:02:59,960
var hon ett vrak.

77
00:03:00,043 --> 00:03:02,209
Vi var på ett kafé i Haidhausen i München,

78
00:03:02,334 --> 00:03:03,668
och jag visste inte vad jag skulle säga,

79
00:03:03,752 --> 00:03:06,460
så jag gav henne ett mynt

80
00:03:07,376 --> 00:03:09,084
och sa att det var en turklenod

81
00:03:09,168 --> 00:03:11,002
från en gammal spion
under andra världskriget.

82
00:03:11,251 --> 00:03:12,960
-Det var...
-Skitsnack.

83
00:03:13,043 --> 00:03:16,209
Poängen är att Helen visste
att den tyska marken

84
00:03:16,293 --> 00:03:17,543
betydde att jag var med henne.

85
00:03:19,793 --> 00:03:22,293
-Hon var inte ensam.
-Det är ett mynt, Owen.

86
00:03:22,585 --> 00:03:26,376
Som varken Maxwell Fletcher
eller Alice Winter skulle märka.

87
00:03:26,585 --> 00:03:29,626
Och det påminner dig om att du inte
är ensam tills du inte behöver det längre.

88
00:03:29,877 --> 00:03:31,084
För att jag kommer att vara död.

89
00:03:35,293 --> 00:03:36,293
Okej, nu.

90
00:03:38,251 --> 00:03:39,293
Hallå?

91
00:03:39,418 --> 00:03:41,334
Träffa oss vid Greypool-högkvarteret
om en timme.

92
00:03:42,126 --> 00:03:43,168
Självklart. Jag kommer.

93
00:03:46,877 --> 00:03:47,877
Ge mig kvartsdollarn.

94
00:03:52,126 --> 00:03:54,126
Du är tre timmar ifrån nån som känner dig.

95
00:03:55,084 --> 00:03:56,585
Tänker du hjälpa mig eller inte?

96
00:03:56,668 --> 00:03:58,918
Hjälpa dig med vad? Jag är ingen advokat.

97
00:03:59,209 --> 00:04:00,585
Och min syster behöver ingen

98
00:04:00,877 --> 00:04:02,543
eftersom hon inte gjort nåt.

99
00:04:03,126 --> 00:04:04,585
Hon är inte ens åtalad.

100
00:04:04,918 --> 00:04:06,168
-Varför?
-Jag vet inte.

101
00:04:06,752 --> 00:04:07,793
Din chef vet.

102
00:04:07,877 --> 00:04:09,460
Då måste han ha en anledning
att inte berätta för mig.

103
00:04:11,877 --> 00:04:12,960
Du är en smart man.

104
00:04:13,209 --> 00:04:15,251
Varför tror du på honom så mycket?

105
00:04:16,084 --> 00:04:18,501
Han gör mycket gott för
de spansktalande i Amerika.

106
00:04:18,710 --> 00:04:21,043
Och han gör hemska saker för alla andra.

107
00:04:21,460 --> 00:04:23,168
Håller du med om hans muslim-register

108
00:04:23,710 --> 00:04:25,543
och hans gruppering av andra invandrare?

109
00:04:25,960 --> 00:04:27,293
Eller bryr du dig inte

110
00:04:27,501 --> 00:04:28,793
eftersom du inte är i fara själv?

111
00:04:29,585 --> 00:04:31,460
-Jag har ett grönt kort.
-Vilket kan tas ifrån dig.

112
00:04:31,710 --> 00:04:32,710
Precis.

113
00:04:34,793 --> 00:04:37,835
Du är privilegierad.
Du har troligen aldrig varit i ett rum

114
00:04:37,960 --> 00:04:40,168
där din familjs rykte inte föregår dig.

115
00:04:41,501 --> 00:04:44,877
Du har aldrig känt hur det är
när nån ser på en

116
00:04:45,376 --> 00:04:48,835
som om vad som än ska komma ur din min

117
00:04:49,793 --> 00:04:51,835
måste visa att du hör till.

118
00:04:54,460 --> 00:04:55,460
Så vad kan jag göra?

119
00:04:55,793 --> 00:04:59,084
Jag vill bara veta var min syster hålls

120
00:04:59,752 --> 00:05:01,877
och vad hon döms för.

121
00:05:02,668 --> 00:05:04,835
Du har tillgång till Roarkes kontor.

122
00:05:04,960 --> 00:05:06,418
jag har inte tillgång till allt.

123
00:05:13,043 --> 00:05:14,209
Men jag ska ta reda på vad jag kan.

124
00:05:15,918 --> 00:05:16,918
För dig.

125
00:05:17,501 --> 00:05:18,543
Tack.

126
00:05:23,918 --> 00:05:26,002
Kan du medge nu att 13 Hours

127
00:05:26,084 --> 00:05:27,543
är bättre än Notting Hill?

128
00:05:28,126 --> 00:05:30,043
Jag har upplevt 13 Hours, okej?

129
00:05:30,209 --> 00:05:31,334
Notting Hill är bara underhållning.

130
00:05:32,002 --> 00:05:33,501
Och säger du till nån att jag sagt det,

131
00:05:33,585 --> 00:05:35,334
så kom ihåg att jag vet
hur man får folk att försvinna.

132
00:05:36,793 --> 00:05:37,793
Herregud.

133
00:05:37,877 --> 00:05:40,460
Om vi beter oss såhär
efter att ha varit inlåsta en dag

134
00:05:40,543 --> 00:05:42,293
så är vi galna när det blir måndag.

135
00:05:42,501 --> 00:05:44,084
Ja, pressen som vill ha en story

136
00:05:44,168 --> 00:05:45,585
kommer att ha glömt det då.

137
00:05:46,710 --> 00:05:48,209
Förhoppningsvis bättre nyheter.

138
00:05:49,668 --> 00:05:51,043
När sms: ade du henne sist?

139
00:05:52,626 --> 00:05:54,793
Hugh intervjuade Julia för Horse & Hound.

140
00:05:57,043 --> 00:06:00,501
Vad sägs om att tala med varandra?

141
00:06:01,334 --> 00:06:03,043
En konversation om våra känslor?

142
00:06:03,585 --> 00:06:04,752
Läskiga känslor.

143
00:06:05,418 --> 00:06:06,460
Du klarar det.

144
00:06:09,168 --> 00:06:10,168
Du först.

145
00:06:10,877 --> 00:06:12,043
Jag oroar mig för Clay.

146
00:06:12,376 --> 00:06:14,209
Oro är ingen känsla.
Det är snarare en tanke.

147
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
Okej.

148
00:06:20,418 --> 00:06:21,460
Varför är du så oroad för honom?

149
00:06:23,084 --> 00:06:25,168
För att allt han bryr sig om
är en röra just nu.

150
00:06:25,668 --> 00:06:28,209
Hans mammas karriär är i farozonen,
landet är i fara

151
00:06:28,293 --> 00:06:30,501
och han tror att jag har legat med Caleb.

152
00:06:30,752 --> 00:06:33,376
Den sista var inte riktigt i nivå med
de andra två.

153
00:06:33,585 --> 00:06:34,626
För honom kan det vara det.

154
00:06:35,002 --> 00:06:36,668
Clay öppnar sig inte för många,

155
00:06:36,752 --> 00:06:38,877
och jag svek honom när han
behövde mig som mest.

156
00:06:39,543 --> 00:06:42,209
Du kan hjälpa honom
och 300 miljoner andra människor

157
00:06:42,293 --> 00:06:43,543
genom att göra det rätta för uppdraget.

158
00:06:44,460 --> 00:06:47,209
Bara Clay vet vad som är rätt för honom.

159
00:06:48,376 --> 00:06:50,626
När jag pratar med Alex
är hon mycket mindre dömande.

160
00:06:50,752 --> 00:06:51,835
Ja, hon dömer dig inte

161
00:06:51,918 --> 00:06:53,251
för du kan vända dig om
och säga sanningen.

162
00:06:53,960 --> 00:06:55,877
Som är vad, enligt dig?

163
00:06:56,126 --> 00:06:57,293
Att hon troligen saboterade...

164
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
Möjligen.

165
00:06:58,710 --> 00:07:00,877
Okej, möjligen saboterade allt

166
00:07:00,960 --> 00:07:03,418
som vi har arbetat för i bunkern
och sen gjorde oss utarmade

167
00:07:03,501 --> 00:07:05,835
och gav sig av att jobba ensam

168
00:07:07,126 --> 00:07:08,209
med troligen... möjligen Owen.

169
00:07:09,002 --> 00:07:10,002
Okej, visst.

170
00:07:10,752 --> 00:07:11,752
Vill du tala om känslor?

171
00:07:12,418 --> 00:07:13,543
Jag känner mig arg.

172
00:07:13,626 --> 00:07:14,626
Jag känner...

173
00:07:16,251 --> 00:07:17,376
Du skulle säga oroad.

174
00:07:18,710 --> 00:07:19,835
Det var jag.

175
00:07:21,334 --> 00:07:22,960
Min gissning är att hon är i säkerhet.

176
00:07:23,918 --> 00:07:25,376
Hon och Owen har nåt på gång.

177
00:07:30,460 --> 00:07:31,668
Clay vill ha oss i bunkern.

178
00:07:31,752 --> 00:07:32,752
Representanthuset har röstat.

179
00:07:33,626 --> 00:07:35,877
Presidenten ska avsättas.

180
00:07:37,668 --> 00:07:40,710
Vita Huset tror att åtalsprocessen

181
00:07:40,793 --> 00:07:42,543
kommer att döma presidenten

182
00:07:42,835 --> 00:07:43,877
för alla felaktigheter.

183
00:07:44,376 --> 00:07:45,501
Jeffrey.

184
00:07:46,334 --> 00:07:47,668
Det kommande dygnet är avgörande.

185
00:07:48,752 --> 00:07:50,209
Nu när detta har gått igenom i Vita Huset,

186
00:07:50,501 --> 00:07:52,793
ska senaten
påbörja åtalsförhandlingarna imorgon.

187
00:07:53,209 --> 00:07:55,460
Det kan ta veckor eller månader.

188
00:07:55,543 --> 00:07:57,002
Ju längre det tar,
desto mer kommer det hela att vändas

189
00:07:57,084 --> 00:07:58,126
till Roarkes fördel.

190
00:07:58,585 --> 00:08:00,334
Vi har fortfarande en chans att göra nåt

191
00:08:00,418 --> 00:08:01,752
och se till att Collaborators inte vinner.

192
00:08:02,543 --> 00:08:03,585
Har du några idéer?

193
00:08:04,376 --> 00:08:05,460
Ärligt talat, nej.

194
00:08:06,501 --> 00:08:08,209
Men om jag samlar ihop
de smartaste jag känner

195
00:08:08,293 --> 00:08:10,043
i ett rum så kanske vi kommer på nåt.

196
00:08:10,585 --> 00:08:11,960
Ännu ingen Alex eller Owen.

197
00:08:12,501 --> 00:08:14,418
Jag har er tre. Det räcker nog.

198
00:08:14,793 --> 00:08:15,793
Clay.

199
00:08:16,501 --> 00:08:18,418
Jag ber dig om en sak, presidenten.

200
00:08:19,376 --> 00:08:22,668
Du står för dina brott
och sonar för dina synder,

201
00:08:22,877 --> 00:08:24,626
och säger sanningen till folket

202
00:08:24,710 --> 00:08:25,752
för en gångs skull.

203
00:08:25,918 --> 00:08:27,209
Snackar Roarke om sanning?

204
00:08:27,293 --> 00:08:29,543
Det smärtar mig att säga det offentligt,

205
00:08:29,626 --> 00:08:32,251
men jag har sett bevis på
att Claire Haas dolde

206
00:08:32,334 --> 00:08:34,334
vad som hände under G20-gisslankrisen.

207
00:08:34,460 --> 00:08:36,585
Hon visste om det direkta hotet
men ändå blundade hon.

208
00:08:36,877 --> 00:08:39,084
Och när det var slut täckte hon över det,
av en enda anledning.

209
00:08:39,251 --> 00:08:41,043
Hon finansierade attacken.

210
00:08:41,543 --> 00:08:43,376
-Alltså...
-Det är inte sant.

211
00:08:43,668 --> 00:08:44,710
Det vet vi allihop.

212
00:08:44,918 --> 00:08:46,126
Men landet vet det inte.

213
00:08:46,209 --> 00:08:47,626
Han kan berätta vilka sagor som helst
och folket tror honom.

214
00:08:47,877 --> 00:08:48,877
Hur kan vi förändra det?

215
00:08:49,418 --> 00:08:50,460
Förstöra hans trovärdighet.

216
00:08:50,752 --> 00:08:52,084
Bryt förtroendet de har för honom.

217
00:08:52,209 --> 00:08:53,960
Gör mot Roarke precis vad han
gjorde mot min mor.

218
00:08:54,418 --> 00:08:57,126
Den mannen klarar inte makt,
han får inte bli vår president.

219
00:09:02,376 --> 00:09:04,043
Hela det här rummet är en Faraday-bur.

220
00:09:04,126 --> 00:09:05,877
Inga signaler alls.

221
00:09:06,251 --> 00:09:08,668
Din iPhone är en 700 dollars pappersvikt.

222
00:09:09,793 --> 00:09:12,126
Då kan jag väl inte twittra live
från mötet.

223
00:09:15,209 --> 00:09:17,918
Claire Haas lämnar Vita Huset om ett dygn,

224
00:09:18,002 --> 00:09:19,960
vilket betyder att vi måste förbereda
underrättelsetjänsterna

225
00:09:20,043 --> 00:09:21,752
på övergången.

226
00:09:22,418 --> 00:09:23,460
Det är där du kommer in.

227
00:09:24,418 --> 00:09:26,293
Du ska gå med Alice

228
00:09:26,376 --> 00:09:30,585
till dina före detta arbetsgivare
med meddelandet

229
00:09:30,668 --> 00:09:32,501
om Henry Roarkes nya Amerika.

230
00:09:33,710 --> 00:09:35,835
Och vad exakt är detta nya Amerika?

231
00:09:36,251 --> 00:09:38,626
Vi har läsmaterial till din studie.

232
00:09:39,543 --> 00:09:40,710
Kalla det en försäljningsinstruktion.

233
00:09:42,793 --> 00:09:45,460
Var det lätt att vända er mot dem?

234
00:09:49,710 --> 00:09:51,877
De kan vara mina vänner fast de har fel

235
00:09:51,960 --> 00:09:53,835
om vilken väg som är rätt för landet.

236
00:09:54,626 --> 00:09:55,626
Låter sunt.

237
00:09:56,918 --> 00:10:00,251
Kanske under dagens gång blir de upplysta

238
00:10:00,793 --> 00:10:03,168
om vad du så tydligt förstår.

239
00:10:03,918 --> 00:10:06,793
Du är en av oss nu, Alex Parrish.

240
00:10:08,126 --> 00:10:10,418
Det är dags att övertyga alla
du har jobbat med

241
00:10:11,168 --> 00:10:12,209
från och med CIA.

242
00:10:12,543 --> 00:10:13,543
Kommer de att tro mig?

243
00:10:16,126 --> 00:10:17,334
Det håller vi på att säkerställa.

244
00:10:25,002 --> 00:10:27,918
Inga spårningsappar eller virus,

245
00:10:28,126 --> 00:10:30,084
inga dolda meddelanden i pappren,

246
00:10:30,251 --> 00:10:33,002
inget gift på dem,
ingen skadlig kod på surfplattan.

247
00:10:33,418 --> 00:10:35,043
Allt är rent.

248
00:10:35,293 --> 00:10:36,668
Okej, och nu?

249
00:10:37,752 --> 00:10:39,251
De vill att du är uppdragets ansikte utåt.

250
00:10:39,793 --> 00:10:40,793
Gör det bara.

251
00:10:41,084 --> 00:10:42,918
Det jag ska göra mot Matthew Keyes...

252
00:10:43,752 --> 00:10:45,501
är mer än bara att utföra en uppgift.

253
00:10:45,585 --> 00:10:46,835
Det är priset för att komma in.

254
00:10:47,626 --> 00:10:49,460
Att överträda ännu en gräns
för att bevisa din värdighet.

255
00:10:50,168 --> 00:10:53,209
Att ha tillgång till Collaborators plan

256
00:10:53,877 --> 00:10:54,918
är allt som betyder nåt.

257
00:10:55,668 --> 00:10:56,668
Ja.

258
00:10:57,002 --> 00:10:59,334
Roarke vill få bort min mor
för att kunna ta hennes plats.

259
00:10:59,418 --> 00:11:00,626
Men om vi får bort Roarke

260
00:11:00,918 --> 00:11:03,501
står senatens proteam,
Victor Rollins, på tur.

261
00:11:04,293 --> 00:11:06,251
Han må vara republikan,
men han är en av de goda.

262
00:11:06,460 --> 00:11:08,002
Han skulle bli en bättre ledare.

263
00:11:08,084 --> 00:11:09,585
Vi har ägnat veckor åt att binda Roarke

264
00:11:09,668 --> 00:11:11,543
till allt som hänt,
och inte fått fram nåt.

265
00:11:11,626 --> 00:11:12,793
Plus att Alex raderade

266
00:11:12,877 --> 00:11:14,376
alla bevis vi hade mot honom.

267
00:11:14,543 --> 00:11:16,418
Ja, vi vet att vi inte kan
knyta honom till Collaborators,

268
00:11:16,501 --> 00:11:18,334
men varje politiker har en hemlighet

269
00:11:18,418 --> 00:11:19,585
som kan fälla dem.

270
00:11:19,960 --> 00:11:22,084
Vi behöver hitta nåt som kan
förstöra hans rykte

271
00:11:22,168 --> 00:11:23,668
och få bort honom från tronen.

272
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
Vi börjar gräva.

273
00:11:27,251 --> 00:11:29,668
Nåt sexuellt saftigt kan vara dödligt.

274
00:11:30,002 --> 00:11:32,293
Eliot Spitzer, Anthony Weiner,
John Edwards...

275
00:11:32,626 --> 00:11:34,626
Till och med de mest lovande politiker

276
00:11:34,710 --> 00:11:35,960
kan hamna i smeten.

277
00:11:36,752 --> 00:11:39,334
Roarke är änkeman, så ingen otrohet.

278
00:11:39,501 --> 00:11:40,668
Han dejtar kvinnor i sin egen ålder.

279
00:11:40,960 --> 00:11:42,585
Hans porrsökningshistorik är harmlös.

280
00:11:42,752 --> 00:11:45,043
Och det finns två Tinder,
Grindr eller Whiplr-konton

281
00:11:45,126 --> 00:11:47,334
som matchar hans ålder, vikt och kroppstyp
i Washington DC-området.

282
00:11:47,460 --> 00:11:48,877
Han anpassar till och med sitt ego.

283
00:11:49,376 --> 00:11:52,126
Inga misstänkta kontouttag

284
00:11:52,209 --> 00:11:53,251
från nåt av hans konton,

285
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
inga mystiska mönster i hans liv

286
00:11:55,334 --> 00:11:57,418
som pekar på prostitution.

287
00:11:57,960 --> 00:11:59,710
Raina, har du fått fram nåt?

288
00:12:00,710 --> 00:12:02,460
Har du några nyheter om min syster?

289
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Jorden åkallar Raina.

290
00:12:05,084 --> 00:12:07,126
-Nåt om Roarke?
-Inte än.

291
00:12:07,626 --> 00:12:08,626
Ursäkta mig.

292
00:12:13,334 --> 00:12:16,168
Djupdyker du i finanserna?

293
00:12:16,376 --> 00:12:18,626
Jag försöker spåra Alex,
jag söker digitala avtryck

294
00:12:18,710 --> 00:12:20,002
efter henne sen hon försvann.

295
00:12:20,251 --> 00:12:22,126
Hon försvann inte, Ryan.

296
00:12:22,209 --> 00:12:23,209
Hon jobbar bara ensam.

297
00:12:23,960 --> 00:12:25,835
Och när hon blir en skurk
blir alla sårade.

298
00:12:26,752 --> 00:12:27,835
Jag vill veta vad hon håller på med

299
00:12:27,918 --> 00:12:29,209
innan vi rensar upp det efteråt.

300
00:12:29,710 --> 00:12:32,209
Finansiell korruption är ännu ett gift

301
00:12:32,293 --> 00:12:34,043
när det gäller att avslöja de mäktiga.

302
00:12:34,418 --> 00:12:36,626
Mutor, förskingring. Vad döljer Roarke?

303
00:12:37,126 --> 00:12:39,002
Hans skattebesked har varit
offentliga handlingar varje år

304
00:12:39,084 --> 00:12:42,293
sen han var 16 år och
praktiserade hos statsdomaren.

305
00:12:42,710 --> 00:12:44,543
Och de är oklanderliga.

306
00:12:45,293 --> 00:12:47,251
Jag tror inte att det här är rätt plan.

307
00:12:47,376 --> 00:12:48,626
Nej, det här är den rätta planen.

308
00:12:48,710 --> 00:12:49,710
Du måste bara fortsätta gräva.

309
00:12:50,334 --> 00:12:52,334
Men till hennes försvar finns det inga

310
00:12:52,418 --> 00:12:53,668
tecken på konton utomlands heller.

311
00:12:53,752 --> 00:12:56,002
Han tjänar och spenderar
enbart sin regeringslön.

312
00:12:56,293 --> 00:12:57,793
Gömmer han pengar

313
00:12:57,877 --> 00:12:59,418
ligger de i en madrass.

314
00:12:59,501 --> 00:13:00,543
Fortsätt.

315
00:13:01,002 --> 00:13:02,002
Vi hittar nåt.

316
00:13:04,835 --> 00:13:06,626
Har du nån ny vinkel?

317
00:13:06,710 --> 00:13:07,752
Jag har slut på idéer.

318
00:13:08,043 --> 00:13:09,251
Varför frågar du mig?

319
00:13:09,793 --> 00:13:10,793
Jag respekterar ditt arbete.

320
00:13:11,710 --> 00:13:13,293
Jag var orolig att
du inte skulle respektera mig

321
00:13:13,376 --> 00:13:14,626
efter häromkvällen.

322
00:13:16,043 --> 00:13:17,293
Jag glömde precis bort det.

323
00:13:19,543 --> 00:13:20,543
Hur är det med honom?

324
00:13:20,626 --> 00:13:21,668
Han mår toppen.

325
00:13:21,752 --> 00:13:23,668
Vi pratade i telefon hela kvällen igår,

326
00:13:24,126 --> 00:13:26,334
planerade att tillbringa sommaren ihop.

327
00:13:27,043 --> 00:13:28,084
Bra.

328
00:13:28,168 --> 00:13:29,251
Så bra.

329
00:13:31,668 --> 00:13:32,752
Inget.

330
00:13:32,835 --> 00:13:33,918
Vi har ingenting om Roarke.

331
00:13:34,293 --> 00:13:35,918
Det är som om
han tillbringat hela sitt liv

332
00:13:36,002 --> 00:13:38,418
med att förbereda för det här.
Inte en enda fläck.

333
00:13:38,752 --> 00:13:39,960
Och även om det fanns

334
00:13:40,043 --> 00:13:41,877
gör hans popularitet honom oåtkomlig.

335
00:13:42,043 --> 00:13:44,460
Han är det stora hoppet för vita män
emot Claire Haas.

336
00:13:44,543 --> 00:13:45,793
Opinionsundersökningar betyder ingenting.

337
00:13:47,043 --> 00:13:48,251
Felix då?

338
00:13:48,918 --> 00:13:50,376
Han varnade dig för att Collaborators

339
00:13:50,460 --> 00:13:51,710
skulle förgöra oss, och det gjorde de.

340
00:13:52,002 --> 00:13:53,543
Vi kanske kan använda honom till
att få nåt stort nog

341
00:13:53,626 --> 00:13:54,793
att ta ner Roarke.

342
00:13:55,043 --> 00:13:56,084
Jag kan inte blanda in honom.

343
00:13:56,251 --> 00:13:57,710
Jag vet ändå inte var han står.

344
00:13:57,793 --> 00:13:59,501
Han har varit tyst
ända sen förlovningsfesten.

345
00:14:00,626 --> 00:14:01,710
Inte precis.

346
00:14:03,835 --> 00:14:04,835
Har du pratat med honom?

347
00:14:05,251 --> 00:14:06,960
Han kontaktade mig.

348
00:14:07,209 --> 00:14:11,168
Han sa att han kanske kan hjälpa till
att använda Roarkes inflytande

349
00:14:11,251 --> 00:14:14,209
till att hitta Nimah
och säga oss att hon är i säkerhet.

350
00:14:14,918 --> 00:14:15,918
Trodde du på honom?

351
00:14:16,668 --> 00:14:18,585
Raina, det var total manipulation.

352
00:14:18,668 --> 00:14:20,418
-Vad ville han ha i gengäld?
-Ingenting.

353
00:14:21,209 --> 00:14:22,501
Han verkade äkta.

354
00:14:22,710 --> 00:14:23,793
Han jobbar med politik.

355
00:14:24,209 --> 00:14:26,002
Verkade han genuin så ljuger han.

356
00:14:26,460 --> 00:14:27,918
Jag tror att han är på vår sida.

357
00:14:28,376 --> 00:14:30,251
Jag vet att det här är nytt för mig.

358
00:14:31,084 --> 00:14:32,126
Jag bara...

359
00:14:32,209 --> 00:14:33,501
Jag litar på min magkänsla.

360
00:14:33,918 --> 00:14:35,002
Och jag måste lita på min.

361
00:14:35,835 --> 00:14:37,251
Det blir inget på Felix.

362
00:14:38,251 --> 00:14:40,418
Toppen. Då är vi tillbaka på ruta ett.

363
00:14:42,793 --> 00:14:43,835
Felix vill ha ett möte.

364
00:14:45,334 --> 00:14:46,543
Vet du nåt om det här, Raina?

365
00:14:47,668 --> 00:14:48,668
Nej.

366
00:14:49,752 --> 00:14:51,626
Jag tror att det är ett tecken.

367
00:14:52,877 --> 00:14:53,877
Du kanske har rätt.

368
00:14:54,960 --> 00:14:56,793
Jag hoppas att jag kommer tillbaka
med goda nyheter och en plan.

369
00:14:56,960 --> 00:14:58,251
Jag kan åtminstone få
lite information om honom.

370
00:14:59,501 --> 00:15:00,501
Fortsätt jobba bara.

371
00:15:00,918 --> 00:15:01,960
Jag behöver kaffe.

372
00:15:04,835 --> 00:15:06,918
-Vad gör du?
-Jag tänker hitta Alex...

373
00:15:07,543 --> 00:15:08,918
Ta reda på vad hon och Owen håller på med.

374
00:15:13,293 --> 00:15:14,710
CIA HÖGKVARTER LANGLEY, VIRGINIA

375
00:15:14,835 --> 00:15:17,793
När du kallade till ett brådskande möte,
ms Parrish,

376
00:15:17,877 --> 00:15:19,293
väntade jag mig inte sällskap.

377
00:15:19,376 --> 00:15:23,501
Ändå tycks du ha lyckats
med vad Ryan misslyckades med.

378
00:15:23,585 --> 00:15:25,793
Tack, ms Winter, för att du gör det rätta

379
00:15:25,877 --> 00:15:27,168
och går samman med oss.

380
00:15:28,126 --> 00:15:29,877
Mr Keyes, jag är rädd att ni missförstår

381
00:15:29,960 --> 00:15:31,835
syftet med det här samtalet.

382
00:15:32,710 --> 00:15:34,710
Jag arbetar inte för ms Parrish.

383
00:15:35,460 --> 00:15:36,460
Jag är hennes partner.

384
00:15:41,793 --> 00:15:43,293
Vi slogs för det goda, Matthew...

385
00:15:44,168 --> 00:15:45,251
Och vi förlorade.

386
00:15:45,418 --> 00:15:47,043
Administrationen är på väg
att rasa samman.

387
00:15:47,585 --> 00:15:49,710
Jag är beredd att göra vad som krävs

388
00:15:49,793 --> 00:15:51,752
för landet när dammet lagt sig.

389
00:15:52,460 --> 00:15:53,460
Är du?

390
00:15:56,293 --> 00:15:57,543
Är det här nån sorts test?

391
00:15:57,668 --> 00:15:58,668
Var är de andra?

392
00:15:59,168 --> 00:16:00,626
Det finns två möjligheter som vi ser det.

393
00:16:01,209 --> 00:16:03,793
Ett, du slutar som DDO för CIA

394
00:16:03,877 --> 00:16:05,918
och tillåter ett fredligt maktöverlåtande

395
00:16:06,251 --> 00:16:07,626
till den vi valt.

396
00:16:08,376 --> 00:16:10,334
Eller så stannar du i tjänst

397
00:16:10,835 --> 00:16:12,668
och vi avslöjar din del i skapandet

398
00:16:12,752 --> 00:16:16,084
och godkännandet av Claire Haas
illegala specialstyrka.

399
00:16:16,668 --> 00:16:18,585
Jag börjar undra om jag är den enda

400
00:16:18,668 --> 00:16:20,334
som är under tvång just nu.

401
00:16:21,835 --> 00:16:22,835
Jag är ledsen, Matthew.

402
00:16:24,084 --> 00:16:25,209
Du är ensam i det här.

403
00:16:26,002 --> 00:16:27,752
Jag litar på att du fattar rätt beslut.

404
00:16:28,918 --> 00:16:31,418
Och förresten blir det
första alternativet.

405
00:16:32,793 --> 00:16:34,835
Nej, det är jag som ska vara ledsen.

406
00:16:37,002 --> 00:16:39,501
Att arbeta med dig var
det största misstaget i min karriär.

407
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
Ens tanken på
att jag skulle tvivla på dig.

408
00:16:53,168 --> 00:16:54,501
-Är han tillbaka?
-Ja.

409
00:17:05,376 --> 00:17:06,460
Jag söker Felix.

410
00:17:06,877 --> 00:17:07,960
Och jag söker dig.

411
00:17:09,418 --> 00:17:11,877
-Bad du honom att ta hit mig?
-Inte alls, det var hans idé.

412
00:17:12,918 --> 00:17:13,960
Så det är ett bakhåll.

413
00:17:15,418 --> 00:17:17,752
Eller en olivkvist,
beroende på hur det går.

414
00:17:19,293 --> 00:17:20,293
Sätt dig.

415
00:17:23,002 --> 00:17:24,002
Okej.

416
00:17:24,585 --> 00:17:27,710
Just nu sätter jag dit din mamma,

417
00:17:27,918 --> 00:17:29,543
men du och ditt team
behöver inte bli brända.

418
00:17:29,877 --> 00:17:30,918
Tala ut emot henne.

419
00:17:31,418 --> 00:17:33,460
Hjälp mig genomföra åtalsprocessen.

420
00:17:33,793 --> 00:17:34,835
Och när jag tar över

421
00:17:35,084 --> 00:17:36,668
blir du friad från medhjälpen

422
00:17:36,752 --> 00:17:38,084
i den illegala insatsstyrkan du har lett.

423
00:17:38,918 --> 00:17:40,501
Som om jag kan lita på nåt du säger.

424
00:17:41,002 --> 00:17:42,460
Det är problemet med er.

425
00:17:43,418 --> 00:17:44,752
Ni tror att sanningen betyder nåt för nån

426
00:17:44,835 --> 00:17:46,918
när vi lever i en post-sanningsvärld.

427
00:17:47,585 --> 00:17:49,209
Ingen vill ha tråkiga fakta,
utan en bra story.

428
00:17:49,293 --> 00:17:50,793
Och ju bättre story,

429
00:17:51,418 --> 00:17:53,501
desto mer tror de på den som berättar den.

430
00:17:53,752 --> 00:17:55,752
Det amerikanska folket
litade aldrig på din mor.

431
00:17:56,043 --> 00:17:57,043
Men de litar på mig

432
00:17:57,126 --> 00:17:58,376
för att de gillar det jag säger.

433
00:17:59,043 --> 00:18:00,752
Och du sa att det handlade om mer
än presidentskapet.

434
00:18:01,126 --> 00:18:02,835
Det gör det, och förvrid inte orden.

435
00:18:04,084 --> 00:18:05,710
För du kommer att finna, mr Haas,

436
00:18:06,002 --> 00:18:08,126
att de Amerika du och jag vill ha
inte är så olika.

437
00:18:08,209 --> 00:18:09,835
Jag har lyssnat nog på dig.

438
00:18:09,918 --> 00:18:11,710
Kom till saken. Varför är jag här?

439
00:18:12,168 --> 00:18:14,585
För att spela din roll,
vilket du redan gjort,

440
00:18:14,793 --> 00:18:16,002
för när du går ut härifrån

441
00:18:16,084 --> 00:18:17,835
möts du av en reporter från Journal

442
00:18:18,168 --> 00:18:20,543
som lämpligt nog tipsats om vårt möte.

443
00:18:21,334 --> 00:18:22,501
Och när de frågar mig säger jag

444
00:18:22,585 --> 00:18:24,668
att presidentens son samarbetar med mig,

445
00:18:24,918 --> 00:18:25,918
och oppositionen jobbar på

446
00:18:26,585 --> 00:18:27,877
fallet mot hans mor.

447
00:18:28,168 --> 00:18:29,209
Det du kommer att gilla

448
00:18:29,752 --> 00:18:32,251
är att din närvaro här hjälper henne.

449
00:18:39,126 --> 00:18:40,668
Vänta! Jag måste prata med dig.

450
00:18:50,002 --> 00:18:52,334
Felix lurade mig, och jag gick på det.
Vi måste använda honom.

451
00:18:52,626 --> 00:18:55,084
Raina tror fortfarande att Felix
är nyckeln till Nimahs frihet.

452
00:18:55,376 --> 00:18:56,793
Då måste det stanna mellan oss.

453
00:18:58,418 --> 00:18:59,418
Jag har en plan.

454
00:19:04,918 --> 00:19:06,918
Du kan inte övervaka mig
i Hoover Building.

455
00:19:08,126 --> 00:19:09,835
Jo, på in- och utvägen.

456
00:19:11,877 --> 00:19:12,877
Hur går det för dig?

457
00:19:13,752 --> 00:19:15,293
På min första dag som Collaborator

458
00:19:15,376 --> 00:19:16,626
gick jag in på Langley

459
00:19:18,126 --> 00:19:20,626
och tvingade en man jag respekterar
att begära avsked.

460
00:19:21,293 --> 00:19:22,668
Han hade bara varit god mot mig,

461
00:19:22,835 --> 00:19:23,918
och det var vad jag gav honom?

462
00:19:24,334 --> 00:19:25,710
Var tacksam att det var allt de ville.

463
00:19:26,168 --> 00:19:29,084
Hur kan du vara så säker på det?

464
00:19:29,376 --> 00:19:31,334
Det kanske var att sänka gardet bara.

465
00:19:31,543 --> 00:19:33,418
Jag ska gå in på FBI.

466
00:19:33,543 --> 00:19:34,835
Men du är en av dem nu.

467
00:19:35,543 --> 00:19:36,626
Det finns inga alternativa planer.

468
00:19:36,710 --> 00:19:38,334
Inga knep eller hemligheter.

469
00:19:38,418 --> 00:19:39,793
Du måste bara göra vad som krävs

470
00:19:39,877 --> 00:19:41,002
för att stanna på insidan

471
00:19:41,543 --> 00:19:43,501
och få ett slut på
vad nu deras slutspel är.

472
00:19:44,293 --> 00:19:45,293
Ja.

473
00:19:45,626 --> 00:19:46,626
Du har rätt.

474
00:19:49,626 --> 00:19:50,668
Okej.

475
00:19:53,209 --> 00:19:54,209
Jag trodde du tog hand om teamet.

476
00:19:54,293 --> 00:19:55,376
RYAN RINGER

477
00:19:55,460 --> 00:19:56,543
Ringer han än?

478
00:19:56,626 --> 00:19:59,209
Vad vill du att jag ska göra?
Han slutar inte.

479
00:19:59,501 --> 00:20:01,043
Är det du som inte vill att han slutar?

480
00:20:02,334 --> 00:20:04,960
Har du nånsin ifrågasatt
Helen Sharps lojalitet såhär?

481
00:20:05,043 --> 00:20:06,418
Hon hade inte en expojkvän
som ringde henne

482
00:20:06,501 --> 00:20:08,084
var femte minut.

483
00:20:08,251 --> 00:20:10,793
Alex, just nu, i den här bilen,

484
00:20:11,168 --> 00:20:12,293
kan du erkänna svaghet

485
00:20:12,835 --> 00:20:14,334
för det är nåt du inte kan därute.

486
00:20:18,002 --> 00:20:19,002
Jag lät Ryan gå,

487
00:20:19,710 --> 00:20:20,835
men han har inte släppt mig.

488
00:20:23,168 --> 00:20:24,835
Och jag hatar att det gör honom så ont.

489
00:20:26,126 --> 00:20:27,168
Tack.

490
00:20:30,668 --> 00:20:31,710
Okej.

491
00:20:32,084 --> 00:20:33,126
Dags att vara ond.

492
00:20:34,460 --> 00:20:35,835
Är du säker på att hon kan manipuleras?

493
00:20:37,002 --> 00:20:38,002
Ja.

494
00:20:38,168 --> 00:20:39,418
Vi använder Raina till att ta Felix,

495
00:20:39,501 --> 00:20:40,877
och Felix till att ta Roarke.

496
00:20:41,293 --> 00:20:42,334
Hur?

497
00:20:42,418 --> 00:20:43,418
Raina gillar Felix.

498
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
Hon vill inte ljuga för honom
eller göra nåt bakom hans rygg.

499
00:20:48,418 --> 00:20:50,168
Och du gillar Raina. Är du säker på
att du vill göra det här?

500
00:20:50,418 --> 00:20:52,918
Jag vill inte,
men jag ser inget annat alternativ.

501
00:20:53,293 --> 00:20:55,209
Raina vill inte göra nåt dumt
om vi så ber henne.

502
00:20:55,293 --> 00:20:57,793
Förhoppningsvis kan vi få henne
att manipulera Felix

503
00:20:57,877 --> 00:20:59,168
utan att veta vad hon gör.

504
00:21:00,418 --> 00:21:01,418
Och din del?

505
00:21:01,501 --> 00:21:03,626
Roarke är ordförande
för cyberterrorismkommittén.

506
00:21:04,293 --> 00:21:06,960
De rapporterna är eftertraktade
av rysk underrättelsetjänst.

507
00:21:07,418 --> 00:21:08,835
Och jag tänker övertala Ryan
att ge mig tillgång

508
00:21:09,002 --> 00:21:11,543
till Sasha Barinovs dator
och få hennes kontakter i Ryssland.

509
00:21:12,460 --> 00:21:15,501
Jag skickar ett mejl och övertygar
en av dem att Felix vill träffas.

510
00:21:16,501 --> 00:21:18,460
Erbjud dem underrättelse
som bara Roarke har.

511
00:21:18,668 --> 00:21:20,585
Felix blir anhållen för
att ha sålt hemligheter

512
00:21:20,668 --> 00:21:23,002
och alla antar att det är för Roarke.

513
00:21:23,710 --> 00:21:24,710
Roarke vill hem.

514
00:21:25,293 --> 00:21:26,710
Din mor förblir president.

515
00:21:32,002 --> 00:21:33,043
Vad?

516
00:21:35,209 --> 00:21:36,209
Tack för kaffet.

517
00:21:37,334 --> 00:21:38,501
Det är espresso.

518
00:21:39,626 --> 00:21:40,626
Och varsågod.

519
00:21:42,752 --> 00:21:43,835
När jag började med teamet
var det svårt för mig med.

520
00:21:43,918 --> 00:21:45,626
FBI HÖGKVARTER WASHINGTON DC

521
00:21:45,877 --> 00:21:47,002
Men ju mer jag har gjort med dem,

522
00:21:47,084 --> 00:21:49,251
desto mer förstår jag
att det är för landets bästa.

523
00:21:50,126 --> 00:21:51,168
Jag har gjort rätt val.

524
00:21:51,626 --> 00:21:53,376
Och jag lovar dig att det har du också.

525
00:21:56,460 --> 00:21:57,460
Din före detta trolovade.

526
00:21:58,334 --> 00:22:00,251
Han har inte slutat ringa
sen jag lämnade Farmen.

527
00:22:00,376 --> 00:22:01,501
Jag tar hand om det senare.

528
00:22:01,668 --> 00:22:04,501
Nej, nu är bättre.
Jag vill inte att du blir distraherad här.

529
00:22:06,334 --> 00:22:07,334
Naturligtvis.

530
00:22:12,168 --> 00:22:13,418
Du måste sluta ringa mig.

531
00:22:13,585 --> 00:22:14,752
Vart tusan tog du vägen?

532
00:22:14,918 --> 00:22:17,002
-Och vad är det du håller på med?
-Jag har gjort slut, Ryan.

533
00:22:17,168 --> 00:22:18,293
Jag fattar det, Alex.

534
00:22:18,376 --> 00:22:19,501
Alltså, om du är i knipa...

535
00:22:19,668 --> 00:22:21,626
Det är jag inte. Jag har kontroll
över mitt liv för första gången

536
00:22:21,710 --> 00:22:23,126
sen vi började hela grejen med Clay.

537
00:22:23,376 --> 00:22:25,168
Jag är inte intresserad av
att sitta i bunkern

538
00:22:25,251 --> 00:22:26,710
och diskutera i evighet vad vi ska göra

539
00:22:26,793 --> 00:22:28,251
och sen misslyckas när vi gör det.

540
00:22:29,084 --> 00:22:30,084
Jag vill vinna.

541
00:22:30,168 --> 00:22:31,376
Så du har beslutat att
sluta dig till vinnarna?

542
00:22:31,918 --> 00:22:33,793
Har du glömt att de hatar dig

543
00:22:33,877 --> 00:22:35,293
och alla som ser ut som du?

544
00:22:36,585 --> 00:22:37,918
Varje gång du har varit efterklok
vad gäller mig

545
00:22:38,293 --> 00:22:40,543
blev du sårad. Gör inte om
samma misstag en tredje gång.

546
00:22:41,460 --> 00:22:43,543
Jag låter inte längre dina tvivel
påverka mina beslut.

547
00:22:47,168 --> 00:22:48,168
-Du.
-Goddag.

548
00:22:48,251 --> 00:22:49,501
APPARAT FUNNEN

549
00:22:49,668 --> 00:22:51,376
Vad gör du på FBI, Alex?

550
00:22:53,918 --> 00:22:56,209
Frun, inga drycker här innanför.

551
00:22:56,668 --> 00:22:57,710
Förlåt.

552
00:22:57,793 --> 00:22:58,793
Jag visste inte att jag hade vatten.

553
00:23:02,084 --> 00:23:03,835
Artikeln är gammal,
jag tror inte att det funkar.

554
00:23:04,418 --> 00:23:06,960
Vi behöver nåt nyare, nåt tveklöst.

555
00:23:07,710 --> 00:23:09,835
Vill du ha mer kan jag fråga Felix.

556
00:23:10,543 --> 00:23:12,002
Nej, jag vill inte förbigå Clay.

557
00:23:12,084 --> 00:23:13,293
Och definitivt inte riskera att ruinera

558
00:23:13,376 --> 00:23:14,752
vad nu Felix gör för dig

559
00:23:14,835 --> 00:23:15,960
angående Nimah.

560
00:23:16,376 --> 00:23:17,501
Men det är inte sabotage.

561
00:23:18,209 --> 00:23:19,960
Det är en chans för Felix att visa oss

562
00:23:20,043 --> 00:23:22,376
det jag tror finns inom honom.

563
00:23:23,668 --> 00:23:24,752
Jag kan ordna ett möte.

564
00:23:25,293 --> 00:23:26,293
Han kommer igenom.

565
00:23:26,752 --> 00:23:28,084
Säg att vi måste träffas nånstans enskilt

566
00:23:28,376 --> 00:23:29,460
så att Clay inte får veta.

567
00:23:30,002 --> 00:23:31,293
Okej, jag ringer honom nu.

568
00:23:39,251 --> 00:23:40,835
Du vet verkligen hur man lurar nån.

569
00:23:41,209 --> 00:23:43,168
Man måste bara kunna
sången de gillar att sjunga.

570
00:23:44,126 --> 00:23:45,334
Jag kan tala väldigt personligt

571
00:23:45,418 --> 00:23:47,168
och FBI:s misslyckanden och svek,

572
00:23:47,918 --> 00:23:50,710
den interna kampen
att göra det bästa för landet.

573
00:23:51,710 --> 00:23:53,501
Jag blev FBI-agent för att få reda på

574
00:23:53,585 --> 00:23:54,918
vad som hänt min far,

575
00:23:55,877 --> 00:23:57,334
men under min tid på Quantico,

576
00:23:57,418 --> 00:23:59,793
blev det klart för mig
att det var du som svek honom.

577
00:24:00,793 --> 00:24:02,209
Medan jag jobbade som agent

578
00:24:03,168 --> 00:24:04,710
stod det ännu klarare att...

579
00:24:08,293 --> 00:24:11,002
Det jag försöker säga är att du sviker oss
som agenter, men...

580
00:24:13,376 --> 00:24:14,376
Du sviker det här...

581
00:24:15,501 --> 00:24:17,251
Det värsta är att du sviker oss...

582
00:24:17,334 --> 00:24:19,334
Jack, hon pratar om dig.

583
00:24:19,918 --> 00:24:21,418
Roarke ska bli president,

584
00:24:21,501 --> 00:24:24,626
och ditt arv är att dölja
obekväma sanningar.

585
00:24:26,960 --> 00:24:28,918
Den nya administrationen
vill ha transparens.

586
00:24:29,626 --> 00:24:31,501
Erkänn eller begär avsked.

587
00:24:36,501 --> 00:24:37,543
Ursäkta.

588
00:24:37,668 --> 00:24:38,710
Det måste vara brådskande.

589
00:24:41,251 --> 00:24:42,293
Det är Miranda Shaw.

590
00:24:43,002 --> 00:24:44,918
Hon hörde att jag är här
och vill veta varför.

591
00:24:45,376 --> 00:24:46,376
Vad ska jag göra?

592
00:24:47,543 --> 00:24:48,877
Gå och säg hej till henne.

593
00:24:51,002 --> 00:24:52,002
Ursäkta mig, mina herrar.

594
00:24:59,710 --> 00:25:01,918
Okänd

595
00:25:03,668 --> 00:25:04,668
Hallå?

596
00:25:04,752 --> 00:25:06,668
Jag tror att Alice Winter
har lagt en vattenflaska i min väska.

597
00:25:06,752 --> 00:25:09,084
Jag trodde den var från CIA
och ställde den där,

598
00:25:09,168 --> 00:25:10,209
men jag minns det inte alls.

599
00:25:10,668 --> 00:25:12,084
Jag tänker bara på övningen vi gjorde

600
00:25:12,168 --> 00:25:14,084
på Quantico när jag fick

601
00:25:14,168 --> 00:25:15,668
ett kemiskt ämne i min ryggsäck.

602
00:25:16,460 --> 00:25:18,334
Och flaskan konfiskerades
i säkerhetskontrollen.

603
00:25:18,460 --> 00:25:21,002
Jag vet att det låter galet.

604
00:25:21,084 --> 00:25:22,877
Jag kanske får panik utan anledning,

605
00:25:22,960 --> 00:25:25,793
men det är samma vatten som de ger ur här.

606
00:25:25,877 --> 00:25:27,543
-Vänta.
-Jag är nog bara paranoid.

607
00:25:27,626 --> 00:25:28,710
Jag borde gå tillbaka.

608
00:25:28,960 --> 00:25:31,251
Alex, sluta.
Det är bra att vara misstänksam.

609
00:25:32,376 --> 00:25:34,251
De kan ha använt dig till
att ta in vad som helst.

610
00:25:35,002 --> 00:25:36,918
Plast bryts ner med tiden.

611
00:25:37,209 --> 00:25:38,376
Timmar, minuter, och...

612
00:25:39,460 --> 00:25:40,543
...ett giftigt ämne kommer ut i luften.

613
00:25:40,668 --> 00:25:42,585
Det var vad som hände i Tokyo.
Tolv människor dog.

614
00:25:42,752 --> 00:25:46,168
Ja, men det var i en tunnelbana.
Litet utrymme, masspanik.

615
00:25:46,251 --> 00:25:48,043
Den här flaskan skickas till återvinning.

616
00:25:48,835 --> 00:25:50,793
Om det är ett vapen och jag bar in det...

617
00:25:51,710 --> 00:25:52,960
-Vad är målet?
-Vänta.

618
00:25:54,334 --> 00:25:55,376
Jag har en planlösning.

619
00:26:01,376 --> 00:26:03,251
Bottenvåningens soprum har ventiler

620
00:26:03,334 --> 00:26:05,835
till andra våningens östra flygel.

621
00:26:06,460 --> 00:26:08,293
Säger dig dessa agenters namn nåt?

622
00:26:08,918 --> 00:26:11,168
Maulik Patel, Paula Reyes,

623
00:26:11,251 --> 00:26:13,460
Mike Lowery, Donald... Vänta.

624
00:26:13,543 --> 00:26:14,585
Vad? Vad hände?

625
00:26:14,752 --> 00:26:16,209
Mike Lowery är specialagenten

626
00:26:16,293 --> 00:26:17,710
som leder utredningen mot president Haas

627
00:26:17,793 --> 00:26:19,626
och insatsstyrkan för FBI.

628
00:26:20,668 --> 00:26:22,002
Luftventileringen från soprummet

629
00:26:23,334 --> 00:26:24,585
går under hans kontor.

630
00:26:26,710 --> 00:26:28,209
De väntar inte på att hon blir avsatt.

631
00:26:28,501 --> 00:26:30,918
De vill få det att se ut
som att Claire dödat sin fiende

632
00:26:31,668 --> 00:26:33,043
och jag är deras trojanska häst.

633
00:26:33,501 --> 00:26:36,168
Om det är deras plan
ska du låta dem genomföra den.

634
00:26:43,251 --> 00:26:44,585
-Hej, Chris.
-Ledsen, mr Booth.

635
00:26:44,668 --> 00:26:45,918
Du är inte uppskriven för ett besök idag.

636
00:26:46,710 --> 00:26:48,626
Vad sägs om att titta bort
för en veteran sen sex år?

637
00:26:52,752 --> 00:26:53,752
Gå in bara.

638
00:26:54,460 --> 00:26:55,460
Jag är skyldig dig.

639
00:27:12,793 --> 00:27:14,793
-Du måste hjälpa mig.
-Nu måste jag hjälpa dig.

640
00:27:15,002 --> 00:27:16,710
Vill du slåss
eller vill du rädda människor?

641
00:27:18,043 --> 00:27:19,293
Jag hatar när du säger det.

642
00:27:19,460 --> 00:27:20,460
Kom igen.

643
00:27:22,418 --> 00:27:23,877
Allt jag behöver göra är uppehålla Felix

644
00:27:23,960 --> 00:27:25,710
och ha honom nära mig hela tiden

645
00:27:25,793 --> 00:27:27,668
medan min mobil överför filerna till hans.

646
00:27:28,251 --> 00:27:30,877
Tillsammans med mejlen jag skrev
mellan Felix och Sasha

647
00:27:30,960 --> 00:27:32,002
som jag satte i hennes dator.

648
00:27:32,251 --> 00:27:34,501
Du verkar mer insatt än jag trodde.

649
00:27:34,585 --> 00:27:37,334
Roarke gör inget annat än ljuger
och folk tror honom.

650
00:27:38,501 --> 00:27:40,043
Det är dags för oss att ljuga nu.

651
00:27:41,084 --> 00:27:42,126
Dags att gå.

652
00:27:44,043 --> 00:27:45,126
Okej, nu är vi synkade.

653
00:27:45,793 --> 00:27:46,793
Du måste få honom att fortsätta prata.

654
00:27:48,835 --> 00:27:49,835
Tack för att du ville träffas.

655
00:27:50,293 --> 00:27:51,585
Jag är överraskad att du lämnade Farmen.

656
00:27:52,043 --> 00:27:54,084
Det var värt det. Raina vill tala med dig,

657
00:27:54,168 --> 00:27:56,501
men hon tror att du sågs igår
på Gold Leaf.

658
00:27:56,793 --> 00:27:58,002
Så vi måste hitta ett avskilt ställe.

659
00:27:58,418 --> 00:27:59,668
Ett kafé runt hörnet.

660
00:27:59,960 --> 00:28:01,585
Du är upp i 44 %. Fortsätt prata.

661
00:28:02,877 --> 00:28:04,418
Jag vet inte varför hon litar på dig.

662
00:28:05,126 --> 00:28:06,126
Inte jag heller.

663
00:28:06,418 --> 00:28:07,835
Jag har ju inte varit snäll mot henne,

664
00:28:07,960 --> 00:28:10,293
men hon kanske gillar att jag är ärlig.

665
00:28:10,626 --> 00:28:11,626
Jag älskar Raina

666
00:28:12,043 --> 00:28:14,043
så om du tänker skada henne bör du veta...

667
00:28:14,418 --> 00:28:17,043
-Att jag ger tillbaka.
-Hotar du mig?

668
00:28:18,168 --> 00:28:19,168
Jag varnar dig bara.

669
00:28:20,002 --> 00:28:21,460
Då borde jag nog varna Clay om dig.

670
00:28:21,626 --> 00:28:22,710
65 %

671
00:28:23,418 --> 00:28:25,168
Jag ska ingenstans i närheten av Clay.

672
00:28:25,793 --> 00:28:28,585
Bra, för jag vill inte
att han förlorar mer.

673
00:28:29,043 --> 00:28:30,710
Han har förlorat nog, mer än han borde.

674
00:28:32,334 --> 00:28:33,376
Är vi klara här?

675
00:28:33,501 --> 00:28:34,501
100 %. Sänd in honom.

676
00:28:35,376 --> 00:28:36,376
Det är ett kvarter norrut.

677
00:28:36,460 --> 00:28:38,084
Dudley's, i hörnet. Hon kommer dit.

678
00:28:38,835 --> 00:28:39,835
Okej.

679
00:28:44,585 --> 00:28:45,585
Han får ett samtal.

680
00:28:46,002 --> 00:28:47,251
Använd bilens paraboliska mikrofon.

681
00:28:47,334 --> 00:28:48,543
Se till att han är kvar.

682
00:28:49,002 --> 00:28:50,002
Jag får tillgång nu.

683
00:28:51,752 --> 00:28:53,043
-Hallå?
-Det är Raina.

684
00:28:53,710 --> 00:28:54,710
Är du sen?

685
00:28:55,084 --> 00:28:57,084
Jag ringer dig bara för att
be dig ringa mig senare,

686
00:28:57,168 --> 00:28:58,376
efter att du har pratat med Shelby.

687
00:28:58,501 --> 00:28:59,585
Jag har precis pratat med henne.

688
00:28:59,752 --> 00:29:01,626
Hon sa var jag skulle träffa dig.
Bara en bit härifrån, va?

689
00:29:02,126 --> 00:29:03,168
-Förbannat.
-Träffa mig?

690
00:29:03,251 --> 00:29:04,251
Raina sabbar uppdraget!

691
00:29:09,293 --> 00:29:10,293
Här.

692
00:29:13,376 --> 00:29:14,376
Vad?

693
00:29:15,251 --> 00:29:16,918
Söker du en vattenflaska?

694
00:29:18,710 --> 00:29:20,209
Nål, möt giftig höstack.

695
00:29:22,084 --> 00:29:23,084
Ja, ring en vän.

696
00:29:26,418 --> 00:29:27,460
Du borde inte ringa.

697
00:29:27,585 --> 00:29:28,626
Owen, jag vet inte vad jag ska göra.

698
00:29:28,710 --> 00:29:30,418
Det är för många flaskor,
hur ska jag hitta den rätta?

699
00:29:30,668 --> 00:29:34,418
Är du kvar i byggnaden?
Gå till Alice, stick därifrån.

700
00:29:34,543 --> 00:29:35,793
Du lyssnar inte.

701
00:29:36,293 --> 00:29:37,293
Hur får jag ett slut på det här?

702
00:29:37,543 --> 00:29:39,376
Dra i ett brandlarm, evakuera byggnaden?

703
00:29:39,543 --> 00:29:41,002
Ring in ett bombhot!

704
00:29:41,376 --> 00:29:42,501
-Är det Ryan?
-Här, jag gör det.

705
00:29:42,585 --> 00:29:44,293
Jag kommer säkert
att fängslas hur som helst.

706
00:29:44,376 --> 00:29:46,793
-Nej, vänta bara!
-Varför är han med dig?

707
00:29:47,835 --> 00:29:48,877
Du kan inte göra nåt nu.

708
00:29:49,084 --> 00:29:50,376
Vi kan inte låta dem döda fler människor.

709
00:29:50,835 --> 00:29:51,835
Jo, det kan vi.

710
00:29:51,918 --> 00:29:53,084
Mer än så, vi måste.

711
00:29:53,251 --> 00:29:54,918
Vad de än tog dig till FBI att göra

712
00:29:55,168 --> 00:29:56,168
måste ske.

713
00:29:56,585 --> 00:29:58,376
Och om du lägger dig i avslöjas du

714
00:29:58,460 --> 00:29:59,918
och vi är ute i kylan igen
och kan inte slåss mer

715
00:30:00,002 --> 00:30:02,460
för att stoppa vad som kommer!
Men låter vi dem vinna nu

716
00:30:03,501 --> 00:30:04,501
har vi en chans att vinna senare.

717
00:30:05,251 --> 00:30:07,418
-Vart ska du?
-Utlösa ett brandlarm!

718
00:30:07,626 --> 00:30:09,918
Alex, gå härifrån nu.

719
00:30:10,126 --> 00:30:11,251
Vi låter det inte utlösas!

720
00:30:11,334 --> 00:30:13,126
-Alex!
-Okej, du har rätt.

721
00:30:14,293 --> 00:30:15,418
Vi gör det inte, okej!

722
00:30:18,626 --> 00:30:19,626
Jag gör det.

723
00:30:20,084 --> 00:30:23,126
Owen, vänd om till 9
mellan E och D snabbt.

724
00:30:41,209 --> 00:30:42,376
Jag hittar inte Felix.

725
00:30:42,710 --> 00:30:43,710
Ryssarna väntar.

726
00:30:44,293 --> 00:30:45,293
Jag går och letar efter honom.

727
00:30:49,585 --> 00:30:50,668
Din spionbil är gullig.

728
00:30:52,209 --> 00:30:54,293
Troligen ingen bra idé
att använda den mot vänner.

729
00:30:55,126 --> 00:30:56,168
Eller före detta vänner.

730
00:30:56,668 --> 00:30:58,460
Du har ingen aning om vem du jobbar åt.

731
00:30:59,209 --> 00:31:00,668
Vad väntade inne på kaféet?

732
00:31:02,668 --> 00:31:03,960
En ryss, FBI?

733
00:31:04,418 --> 00:31:05,585
Nej, du var ute efter mig först.

734
00:31:05,668 --> 00:31:06,710
Låtsas inte att du inte vet
hur det här går till.

735
00:31:06,793 --> 00:31:08,460
Jag ringde precis Roarke, och sa upp mig.

736
00:31:09,501 --> 00:31:12,251
Jag sa att jag av en händelse
har pratat med ryssarna,

737
00:31:12,334 --> 00:31:14,585
och att jag tänker samarbeta
helt med alla utredningar.

738
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
Varför det?

739
00:31:16,334 --> 00:31:17,334
Du har inte gett mig nåt val.

740
00:31:17,501 --> 00:31:19,043
Vi behövde bara få Roarke ur vägen.

741
00:31:20,084 --> 00:31:21,918
Jag hade funnit ett sätt att fria dig.

742
00:31:22,376 --> 00:31:23,418
Och jag ska det

743
00:31:23,585 --> 00:31:24,752
så fort de utreder mig.

744
00:31:25,376 --> 00:31:27,084
Jag slipper åtminstone att avslöjas

745
00:31:27,168 --> 00:31:29,418
av nån annans felaktiga information
och lögner.

746
00:31:30,002 --> 00:31:32,126
Du om nån borde veta vad det gör med folk.

747
00:31:32,918 --> 00:31:35,293
Okej, så det är okej för din chef
att göra det,

748
00:31:35,376 --> 00:31:36,501
men inte för mig?

749
00:31:39,084 --> 00:31:40,501
I femton år litade jag på dig.

750
00:31:41,460 --> 00:31:44,710
Också när vi inte var överens.
Jag visste att det inte var personligt

751
00:31:44,793 --> 00:31:46,710
för jag visste vem du var inuti.

752
00:31:48,168 --> 00:31:49,918
Om Roarke är mannen du säger han är

753
00:31:50,418 --> 00:31:51,752
så blir du inte bättre än han

754
00:31:52,877 --> 00:31:53,877
vilken är orsaken till att jag sa upp mig.

755
00:31:54,710 --> 00:31:56,543
Så jag slipper se nån av er igen.

756
00:32:07,251 --> 00:32:08,293
Jag är så ledsen.

757
00:32:08,376 --> 00:32:10,501
Miranda är så misstänksam av sig

758
00:32:11,126 --> 00:32:12,877
att jag måste prata med henne
tills hon släppte taget,

759
00:32:12,960 --> 00:32:14,002
men jag klarade det.

760
00:32:24,334 --> 00:32:26,126
Jag väntar på att få höra en förklaring,

761
00:32:26,251 --> 00:32:27,460
men vet du vad? Det finns ingen.

762
00:32:27,543 --> 00:32:29,585
Du kan inte bortförklara det du gjorde!

763
00:32:29,960 --> 00:32:31,835
Jo, det kan du faktiskt. Du är galen.

764
00:32:31,918 --> 00:32:32,960
Det är den enda förklaringen.

765
00:32:33,126 --> 00:32:36,168
-Lugna dig, Ryan.
-Säg aldrig åt mig att lugna mig.

766
00:32:36,251 --> 00:32:37,752
Det du fick henne att göra går emot allt

767
00:32:37,835 --> 00:32:38,835
jag vet om henne!

768
00:32:38,918 --> 00:32:40,877
Okej, du kan ogilla mina beslut

769
00:32:40,960 --> 00:32:43,752
men de var mina, Ryan! Ingen tvingade mig!

770
00:32:43,877 --> 00:32:46,084
Du kanske inte känner henne så väl.
Hon gjorde rätt.

771
00:32:46,293 --> 00:32:47,793
Och du, sluta prata om mig

772
00:32:47,877 --> 00:32:48,877
som om jag inte vore här.

773
00:32:48,960 --> 00:32:50,002
Jag vet inte att du är här.

774
00:32:50,251 --> 00:32:52,376
Den Alex jag känner
hade utlöst brandlarmet.

775
00:32:52,460 --> 00:32:53,626
Hon hade räddat människoliv!

776
00:32:53,752 --> 00:32:55,043
Jag gjorde allt jag kunde för att se till

777
00:32:55,168 --> 00:32:57,501
att alla i byggnaden var i säkerhet
och jag räddade dig.

778
00:32:57,585 --> 00:32:58,793
Så det jämnar ut allt?

779
00:32:58,960 --> 00:33:01,126
Collaborators opererar utan moral.

780
00:33:01,376 --> 00:33:02,793
Det är slagfältet.

781
00:33:02,877 --> 00:33:04,293
Antingen slåss man eller blir överkörd.

782
00:33:04,418 --> 00:33:06,668
Varför skulle du varna Felix
för vad vi gjorde?

783
00:33:06,752 --> 00:33:07,793
Hur tänkte du?

784
00:33:08,334 --> 00:33:09,793
Du sabbade uppdraget.

785
00:33:10,126 --> 00:33:11,334
Och du sabbade min enda chans

786
00:33:11,418 --> 00:33:13,418
att få ut min syster varifrån det nu är.

787
00:33:14,002 --> 00:33:15,543
Vår plan var för det allmännas bästa.

788
00:33:15,877 --> 00:33:17,501
Det är vad vi sysslar med.

789
00:33:17,710 --> 00:33:19,585
Är det bara ett motto du håller dig till

790
00:33:19,668 --> 00:33:21,043
för att rättfärdiga vad du gör?

791
00:33:21,752 --> 00:33:23,126
Det här är på riktigt, Shelby.

792
00:33:23,418 --> 00:33:24,418
De har min syster.

793
00:33:24,793 --> 00:33:27,418
Och det ger dig rätten
att hindra oss att stoppa

794
00:33:27,501 --> 00:33:29,877
en verkligt farlig man
från att bli president?

795
00:33:30,293 --> 00:33:32,877
När han stoppar alla muslimer
från att komma in i landet,

796
00:33:33,209 --> 00:33:34,668
hur hjälper det dig och din syster?

797
00:33:34,752 --> 00:33:36,168
Och att sälja ut dig

798
00:33:37,002 --> 00:33:40,084
genom att sätta dit en oskyldig
för att få fram en skyldig,

799
00:33:41,251 --> 00:33:43,084
hur är det till allas bästa?

800
00:33:43,668 --> 00:33:44,668
Ni är båda galna. Det är...

801
00:33:45,501 --> 00:33:47,376
Okej, hur många dör

802
00:33:47,460 --> 00:33:49,002
om Collaborators når sitt mål?

803
00:33:49,084 --> 00:33:50,668
Vi vet inte vad deras mål är!

804
00:33:50,752 --> 00:33:51,793
Precis.

805
00:33:52,251 --> 00:33:54,460
Men jag kommer att göra det,
för jag är på insidan.

806
00:33:56,626 --> 00:33:57,960
Jag ska säga det till familjerna

807
00:33:58,043 --> 00:33:59,209
till de som kan bli skadade idag.

808
00:33:59,501 --> 00:34:01,501
Hur kan du sova på nätterna?

809
00:34:01,668 --> 00:34:04,376
För att de kan sova på nätterna,

810
00:34:04,585 --> 00:34:07,043
för att de slåss smutsigt.
Jag tänker inte låtsas längre

811
00:34:07,126 --> 00:34:08,668
att vi måste vara bättre än de
för att vinna.

812
00:34:08,877 --> 00:34:11,793
Du vill bekämpa det onda
med folksånger och kramar.

813
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
Det har aldrig fungerat.

814
00:34:13,918 --> 00:34:15,251
Inte undra på att du rymde med Owen.

815
00:34:16,376 --> 00:34:17,752
Du skäms över att visa mig
vad du har blivit.

816
00:34:18,668 --> 00:34:19,668
Ryan...

817
00:34:23,543 --> 00:34:24,543
Tack för ölen.

818
00:34:34,209 --> 00:34:35,209
Vill du ta en minut?

819
00:34:35,376 --> 00:34:36,626
Sluta försöka hjälpa mig.

820
00:34:38,043 --> 00:34:39,043
Jag kan inte.

821
00:34:41,209 --> 00:34:42,251
Owen.

822
00:34:49,168 --> 00:34:50,168
Hej.

823
00:34:53,334 --> 00:34:54,334
Hallå?

824
00:34:54,460 --> 00:34:57,877
Tack för din hjälp att säkra
en bättre morgondag.

825
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
Jag gjorde vad jag kunde.

826
00:35:00,460 --> 00:35:01,501
Du har gjort bra ifrån dig.

827
00:35:02,084 --> 00:35:03,460
Kanske nästa gång litar du på mig nog

828
00:35:03,543 --> 00:35:04,752
att berätta hela planen.

829
00:35:05,168 --> 00:35:06,293
Jag ringer dig nu, eller hur?

830
00:35:06,668 --> 00:35:08,585
Okej. Vad kommer härnäst?

831
00:35:09,251 --> 00:35:10,626
Vi gör överföringen imorgon.

832
00:35:12,043 --> 00:35:13,043
Välkommen till teamet.

833
00:35:29,460 --> 00:35:30,585
Det gick inte bra.

834
00:35:34,002 --> 00:35:35,168
Jag tog mig an jobbet

835
00:35:36,418 --> 00:35:38,002
för jag trodde det var bra.

836
00:35:38,960 --> 00:35:40,418
Det existerar inte längre.

837
00:35:41,543 --> 00:35:42,543
Och vi såg till det.

838
00:35:43,752 --> 00:35:44,918
Vi gjorde vad som krävdes.

839
00:35:45,668 --> 00:35:46,668
Jag fasthåller vid vårt val.

840
00:35:48,376 --> 00:35:50,002
Efter det som hände på FBI idag

841
00:35:50,084 --> 00:35:51,376
kommer min mor att tvingas avgå.

842
00:35:52,168 --> 00:35:53,168
Hon och Nixon.

843
00:35:53,668 --> 00:35:54,752
Vilket fint arv.

844
00:35:55,668 --> 00:35:56,668
Jag har förlorat en vän.

845
00:35:57,752 --> 00:36:00,585
Mitt förhållande med Maxine
kanske överlever...

846
00:36:00,752 --> 00:36:02,918
Clay, kampen är inte över.

847
00:36:06,710 --> 00:36:07,710
Jag hade känslor för dig.

848
00:36:10,626 --> 00:36:12,418
inte en timme gick
utan att jag tänkte på dig.

849
00:36:14,334 --> 00:36:15,376
Men det är inte ditt fel.

850
00:36:16,918 --> 00:36:17,918
Det är bara mitt.

851
00:36:20,793 --> 00:36:21,793
Vart ska du?

852
00:36:23,209 --> 00:36:24,209
Adjö, Shelby.

853
00:36:25,918 --> 00:36:27,293
Vi har fullbordat vårt öde.

854
00:36:36,585 --> 00:36:38,043
Tack alla för att ni kom.

855
00:36:39,835 --> 00:36:40,835
Så lyder fakta.

856
00:36:41,960 --> 00:36:43,668
Vi är inte längre under min mors beskydd.

857
00:36:44,668 --> 00:36:47,668
Hon anklagas för terrorattacken på FBI

858
00:36:48,293 --> 00:36:49,501
och det är bara en fråga om tid

859
00:36:49,585 --> 00:36:50,960
innan nån skickar FBI

860
00:36:51,168 --> 00:36:54,418
att anhålla henne och oss för förräderi.

861
00:36:56,334 --> 00:36:57,460
Men det är inte ert fel.

862
00:36:58,251 --> 00:36:59,418
Bara mitt. Jag gjorde det.

863
00:37:00,752 --> 00:37:02,376
Jag var helt säker på
att jag visste vad jag gjorde,

864
00:37:02,460 --> 00:37:03,585
men jag gjorde det inte.

865
00:37:03,960 --> 00:37:05,251
Jag är orsaken till
att det inte fungerade.

866
00:37:07,376 --> 00:37:10,418
Det borde ha varit din insatsstyrka.
Du visste vad som krävdes.

867
00:37:11,460 --> 00:37:13,501
Du hade inte ryggat tillbaka
eller säkrat dina insatser.

868
00:37:16,376 --> 00:37:19,293
Du är rätta mannen för ett jobb
som jag precis gjort obsolet.

869
00:37:22,043 --> 00:37:25,710
Om du tror att det finns mer att göra
och att du kan,

870
00:37:27,043 --> 00:37:28,084
så är insatsstyrkan din.

871
00:37:30,543 --> 00:37:31,752
Clay, gör det inte.

872
00:37:33,251 --> 00:37:34,251
Lycka till.

873
00:37:39,293 --> 00:37:42,126
Hemska nyheter från Hoover Building i DC,

874
00:37:42,418 --> 00:37:44,376
också känd som FBI:s högkvarter.

875
00:37:44,960 --> 00:37:47,251
Vi har obekräftade uppgifter
att det har skett

876
00:37:47,334 --> 00:37:48,376
en terrorattack.

877
00:37:49,002 --> 00:37:51,126
Alla regeringsbyggnader håller på

878
00:37:51,209 --> 00:37:52,543
att utrymmas i förebyggande syfte.

879
00:37:53,418 --> 00:37:55,126
En källa i Vita Huset har bekräftat

880
00:37:55,209 --> 00:37:57,126
att president Haas har hörts
om situationen...

881
00:37:57,460 --> 00:37:58,793
Hade jag haft en man skulle de...

882
00:38:00,168 --> 00:38:01,418
Hänga hans porträtt härinne.

883
00:38:03,543 --> 00:38:05,043
Självklart hänger de inte porträtt

884
00:38:05,126 --> 00:38:07,585
åt presidenter som är avsatta.

885
00:38:13,918 --> 00:38:14,918
Skrev du det?

886
00:38:17,002 --> 00:38:18,002
Ja.

887
00:38:18,460 --> 00:38:19,460
Och?

888
00:38:21,209 --> 00:38:22,209
Det är bra.

889
00:38:24,710 --> 00:38:25,710
Är du redo?

890
00:38:29,543 --> 00:38:30,543
Inte riktigt.

891
00:38:33,376 --> 00:38:36,126
Familjerna
till de sex som blev förgiftade,

892
00:38:36,418 --> 00:38:38,293
inklusive specialagent Mike Lowery.

893
00:38:39,043 --> 00:38:40,251
Läkarna på Bethesda är hoppfulla

894
00:38:40,334 --> 00:38:42,752
att det inte blir några skadade,

895
00:38:43,002 --> 00:38:46,209
men ändå känner jag att ta ansvar

896
00:38:46,293 --> 00:38:47,835
och ge dessa familjer lite frid

897
00:38:47,918 --> 00:38:48,960
är det bästa jag kan göra.

898
00:38:52,002 --> 00:38:53,002
Ge mig en minut.

899
00:38:53,543 --> 00:38:54,543
Okej.

900
00:39:20,960 --> 00:39:22,126
Det kommer att ta slut snart.

901
00:39:22,877 --> 00:39:23,877
Madam president,

902
00:39:24,043 --> 00:39:25,043
Och det.

903
00:39:25,126 --> 00:39:26,126
Du borde inte vara här.

904
00:39:26,752 --> 00:39:28,209
Jag är orsaken till att det sker.

905
00:39:28,752 --> 00:39:31,376
Du var bara den sista biten
i en ofrånkomlig ände.

906
00:39:31,960 --> 00:39:33,126
Jag kom till det här jobbet

907
00:39:33,251 --> 00:39:35,084
på grund av våld som du försökte stoppa,

908
00:39:35,209 --> 00:39:37,626
och jag slutar på grund av våld
som du försöker stoppa.

909
00:39:38,460 --> 00:39:39,585
Det är inte ditt fel.

910
00:39:40,002 --> 00:39:41,043
Om du vill fortsätta slåss

911
00:39:41,918 --> 00:39:43,460
står vi alla bakom dig.

912
00:39:44,793 --> 00:39:46,168
Människor skadades idag.

913
00:39:46,835 --> 00:39:48,585
Och ger jag inte Vita Huset till Roarke,

914
00:39:48,710 --> 00:39:50,084
kommer han att döda för att få det.

915
00:39:50,334 --> 00:39:53,668
Lova att inga oskyldiga dödas.

916
00:39:54,418 --> 00:39:55,543
Det vet du att jag inte kan.

917
00:39:55,626 --> 00:39:57,543
Lova mig då att vi vinner.

918
00:40:01,418 --> 00:40:02,835
Det sätter jag mitt liv på.

919
00:40:07,084 --> 00:40:08,084
Det är min signal.

920
00:40:08,793 --> 00:40:10,126
Stanna inte för det här. Lyssna inte.

921
00:40:11,293 --> 00:40:12,334
Håll dig fokuserad.

922
00:40:13,168 --> 00:40:14,168
Madam president.

923
00:40:23,293 --> 00:40:24,710
Jag tog den här tjänsten under en period

924
00:40:24,793 --> 00:40:27,293
av kris i vårt land.

925
00:40:27,835 --> 00:40:29,418
Man hoppas aldrig få se Amerika

926
00:40:29,501 --> 00:40:32,251
sjunka ner till det våld och kaos

927
00:40:32,334 --> 00:40:35,168
vi såg på Manhattan för tre månader sen.

928
00:40:35,793 --> 00:40:38,960
Jag avgår inte för att jag
upplever att har gjort fel.

929
00:40:39,543 --> 00:40:43,418
Jag avgår för att det här landet
helt enkelt är för ömtåligt

930
00:40:43,501 --> 00:40:45,752
för att klara av ännu en skandal

931
00:40:45,835 --> 00:40:48,543
när vi redan står mitt uppe i
en verklig kris.

932
00:40:50,877 --> 00:40:51,877
Att lägga ansvaret på en president

933
00:40:51,960 --> 00:40:54,918
är det mest patriotiska ni kan göra,

934
00:40:55,501 --> 00:40:59,168
så jag ber var och en av er
att ställa vår näste president

935
00:40:59,460 --> 00:41:00,960
till svars på samma sätt.

936
00:41:01,334 --> 00:41:04,043
Det finns inget perfekt Amerika.

937
00:41:04,918 --> 00:41:07,543
Under varenda dag i tjänst har jag försökt

938
00:41:07,626 --> 00:41:11,793
att få landet att bli
den bästa versionen av sig självt.

939
00:41:13,251 --> 00:41:15,460
Jag vet i djupet av min själ
att misstagen jag begått

940
00:41:15,877 --> 00:41:20,376
inte berott på att jag ville ha makt,
utan för att jag ville ha fred.

941
00:41:25,668 --> 00:41:28,168
-Är du okej?
-Jag vet inte.

942
00:41:31,835 --> 00:41:33,418
Jag fick bekräftelsen
för några minuter sen.

943
00:41:34,918 --> 00:41:37,334
Inga skadade, de kommer att klara sig.

944
00:41:45,126 --> 00:41:48,501
Kl. 10.00 imorgon bitti går jag ur tjänst

945
00:41:48,710 --> 00:41:50,918
som president för dessa förenta stater.

946
00:41:51,668 --> 00:41:53,960
Eftersom ingen vicepresident bekräftats,

947
00:41:54,501 --> 00:41:58,126
kommer representanthusets talman
Henry Roarke

948
00:41:59,501 --> 00:42:00,710
att svära presidenteden.

949
00:42:04,668 --> 00:42:07,043
Jag tackar er för förtroendet ni gett mig.

950
00:42:08,460 --> 00:42:12,251
Gud välsigne er och Gud välsigne Amerika.

951
00:42:59,334 --> 00:43:01,334
Översatt av: Madeleine Person