Quantico'nun önceki bölümlerinde
Annem görevden alınacak.
Hepimiz açığa çıkacağız. Bu görev sona erdi.
Brifing notları da alıyoruz.
Gözaltında doğru kişi gibi görünen insanlar,
ama dosyadaki parmak izleriyle eşleşmiyor.
Senden tekrar nefret etmemi sağla.
Sana karşı hislerim olduğunu sanıyordum.
Ama gerçekten değer verdiğim kişi.
Kardeşimdi.
Hala kazanabileceğimiz bir yöntem var
ama bu büyük bir risk.
Hepsi gitti, hepsi.
Biri elimizdeki her şeyi silmiş.
Haas'ın görev gücünün, ekibin hakkında sahip olduğu bütün bilgiler bu.
Bizim için bir sorun olmayacaklar.
Temsilciler Meclisi'nin üyelerinin canlı yayınını izliyorsunuz.
BAŞKAN CLAIRE STRICKLAN HAAS'A KARŞI
AZİL DAVASI AÇILMA OYLARI VERİLİYOR
Meclis, Johnson'a ve Clinton'a dava açmıştı.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Sana karşı azil davası açılmasın 47 oy uzaktasın.
FBI'dan Özel Ajan Mike Lowrey
görev timine, ve kim bilir daha başka nelere karşı
açılan soruşturmanın başındaymış.
Bu sabah itibariyle, Amerikan halkının %72'si
seni işinden etmek için hazırlar.
Anketler sadece medyanın konuşacak bir şeyi olması için var.
Gerçek değiller.
Bana, benden alıntı mı yapıyorsun?
Evet, ve tıpkı benim şu an olduğum gibi, bunu söylediğinde haklıydın.
Ekibinin başına geçip ne yapmanız gerektiğini öğrenmelisin.
Hangi takım? Yani.
İki üyemiz var, Ryan Booth ve Shelby Wyatt.
Çiftlikten ayrılamayacak kadar radyoaktifler, çünkü basında senin
olası askerlerin olarak adlandırıldılar.
Raina Amin kız kardeşi gibi davranıyor. Hatırlatırım, kendisi hala içeride.
Sana söylemeyecekleri gizli bir yerde.
Alex Parrish ve Owen Hall ortadan kayboldu.
Neyin peşindeler kim bilir?
Dünden beri sadece “yorum yok” diyor gibiyim
Hayatımda ilk kez neler olduğunu bilmiyorum.
Çünkü beni kurtarmak için çok uğraşıyorsun.
Bak.
İşbirlikçiler'in başkanlığı alması kaçınılmaz olabilir,
ama özgürlüğümüzü ya da haklarımızı elimizden alamazlar.
Ben onlara izin vermeyeceğim, sen de veremezsin.
Şimdi, beni korumayı bırak ve bu ülkeyi korumaya başla.
Ekibinizi tekrar bir araya getir ve nasıl karşılık vereceğinizi öğrenin.
Tamam, Bayan Başkan.
Fletcher'ın bir saat önce araması gerekiyordu.
Bir başkanlık darbesinin tam ortasında olduğunu düşünürsek,
Biraz gecikmeyi hak etti.
Belki de istediğini aldı ve benimle işi bitti.
Endişelenme, gel.
-Sana ne dediğimi hatırlıyor musun? -Evet.
Eğer eline silah dayayıp ateş derlerse.
-Ateş edeceğim. -Doğru.
Onlarla buluştuğumda bunu takamam. Bunu biliyorsun, değil mi?
Biz Çiftlikten ayrılmadan önce çaldığın diğer aletleri de takamam.
Nerede olduğumu nasıl bileceksin? Ben bileceğim. Bunu daha önce de yaptım.
Takıma ne zaman söyleyebiliriz?
Söyleyemeyiz.
Bu operasyon için fazlalık güç değil. Güç, sadece sen ve benim içimde.
Derine indikçe, beni çıkaramayacağından endişeleniyorum.
Ben, Helen Sharp'a ilk
gizli görevde yaşamak hakkında bilgi verdiğimde
o çok bitikti.
Haidhausen, Münih'te bir kafedeydik
ve ne diyeceğimi bilemedim.
Ben de ona bir bozuk para verdim
ve ona bunun bir şans tılsımı olduğunu anlattım.
İkinci Dünya Savaşı'nda eski bir casusun. Aslında, tamamen.
Tamamen yalandı.
Evet, ama Helen böylece, yanında olduğumu anlıyordu.
Yalnız değildi.
Bu bir bozuk para, Owen.
Kimse, Maxwell Fletcher ya da Alice Winter bile fark etmezdi.
Bu, sana artık ihtiyacın olmayacağın
güne kadar yalnız olmadığını hatırlatacak.
Çünkü ölmüş olacağım.
BİLİNMEYEN NUMARA
Tamam, başlıyoruz.
Alo?
Bir saat sonra Greypool Karargahı'nda buluşalım.
Tabii ki. Orada olacağım.
Ver o bozuk parayı.
GOLDLEAF BAR
Tamam, seni tanıyan herkesten üç saat uzaktasın.
Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?
Neye yardım edeyim?
Ben avukat değilim.
Kızkardeşim hiçbir şey yapmadığı için
avukata ihtiyacı yok.
Daha suçlanmadı bile.
-Neden? -Bilmiyorum.
Patronun biliyor.
Bana söylememesi için bir sebebi olmalı.
Zeki bir adamsın.
Neden ona bu kadar güveniyorsun?
Amerika'nın İspanyol halkı için çok iyi şeyler yapıyor.
Diğer herkes için korkunç şeyler yapıyor.
Müslüman kayıt sistemini ve diğer göçmenleri toplamasını destekliyor musun?
Yoksa sen tehlikede değilsin diye umursamıyor musun?
Yeşil kartım var.
-Ki bu da elimden alınabilir. -Aynen.
Sen ayrıcalıklı birisin.
Muhtemelen ailenin itibarının olmadığı
bir odaya hiç girmemişsindir.
Birinin sana şöyle bakmasının nasıl bir şey olduğunu hiç bilemedin.
Sanki.
"Ağzından ne çıkarsa çıksın, buraya ait olduğunu kanıtlasan iyi olur."
Peki ben ne yapabilirim?
Sadece kız kardeşimin nerede tutulduğunu
ve suçlamaların ne olacağını bilmek istiyorum.
Roarke'un ofisine giriş iznin var.
Her şeye erişimim yok.
Ancak bulabildiğim kadarına bakacağım.
Senin için.
Teşekkür ederim.
Şimdi itiraf et, 13 Saat
Aşk Engel Tanımaz'dan daha iyi değil mi?
13 Saat'i yaşadım, tamam mı?
Aşk Engel Tanımaz bir kaçış.
Eğer birine bunu söylediğimi söylersen.
İnsanları nasıl yok edeceğimi bildiğimi unutma.
Aman Tanrım. Eğer bir günlüğüne kapatıldığımızda böyleysek
pazartesiye kadar delirmiş olacağız.
Evet. Basın o zamana kadar sıkılmış olur.
Umarım daha iyi haberler bulurlar.
Ona en son ne zaman mesaj attın?
Hugh, Juliafor ile “At ve Tazı“ için röportaj yapıyordu.
Birbirimizle konuşmaya ne dersin?
Duygularımız hakkında bir konuşma gibi mi?
Korkunç duygular.
Bunu yapabilirsin.
Önce sen anlat.
Clay için endişeleniyorum.
Endişe bir his değildir.
Daha çok bir düşünce.
Tamam.
Neden onun için endişeleniyorsun?
Çünkü umursadığı her şey şu an berbat durumda.
Annesinin kariyeri tehlikede, ülke risk altında
ve Caleb'la yattığımı düşünüyor.
Sonuncusu diğer ikisiyle eşit değildi.
Onun için öyle olabilir.
Clay pek çok insana açılmıyor,
ve bana ihtiyacı olduğu anda kapıyı suratına kapattım.
Görev için doğru olanı yaparak ona ve 300 milyon kişiye
yardım edebilirsin.
Clay için doğru olan şey. Ona bağlı.
Alex'le konuştuğumda, daha az yargılayıcı oluyor.
Evet, seni yargılamıyor
çünkü ona gerçeği söyleyebilirsin.
Sen bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
Büyük ihtimalle uğruna çalıştığımız.
Muhtemelen.
Peki, muhtemelen Sığınak'ta
uğruna çalıştığımız her şeyi sabote edip bize hiçbir şey bırakmadı.
Sonra da büyük ihtimalle.
Muhtemelen Owen'la yalnız çalışmak için kaçtı.
Tamam, peki.
Duygulardan mı bahsetmek istiyorsun? Kızgın hissediyorum.
Ben.
"Endişeleniyorum" diyecektin.
Doğru.
Bak, en iyi ihtimalle, o güvende.
O ve Owen bir şeylerin peşinde.
Clay bizi sığınakta bekliyor. Oylama bitmiş.
Başkan'a azil davası açacaklarmış.
Beyaz Saray, bu azil davasının
başkanı tüm suçlardan aklayacağına inanıyor.
BEYAZ SARAY BASIN TOPLANTISI DÜZENLIYOR
Jeffrey.
Önümüzdeki 24 saat çok önemli.
Şimdi bu Meclis'ten geçtiğine göre,
Senato yarın azil davasını başlatacak.
Bu, haftalar ya da aylar sürebilir.
Ne kadar uzun sürerse, destek Roarke'un lehine olacak.
Şu anda, hala bir şeyler yapmak
ve İşbirlikçiler'in kazanamayacağından emin olmak için bir şansımız var.
Bir fikrin var mı?
Dürüst olmak gerekirse, yok.
Bir odada tanıdığım en zeki insanları toplarsam
bir şeyler bulabileceğimizi umdum.
Alex ya da Owen hala yok.
Siz üçünüz var. Bence bu kadarı yeterli.
Clay.
O yüzden tek bir şey istiyorum, Bayan Başkan.
Suçlarının hesabını ver.
ROARKE BEYAZ SARAY'IN ÖNÜNDEN YANIT VERİYOR
Günahlarını kabul et.
Hayatında bir kez olsun Amerikalılara doğruyu söyle.
Roarke mu gerçeği arıyormuş?
Bunu herkesin önünde söylemek bana acı verse de
kanıtlar gördüm. Claire Haas'ın G20 rehine krizinde
gerçekte ne olduğunu açıklamadığını düşünüyorum.
Tehdidin yakın olduğunu biliyordu ama yine de bunu görmezden geldi.
İşler bittiğinde, her şeyi bir sebepten dolayı örtbas etti.
Saldırıyı o finanse etti.
Şimdi.
Bu doğru değil. Bunu hepimiz biliyoruz.
Ancak ülke bilmiyor.
Herhangi bir şeyi söyleyebilir ve insanlar ona inanır.
-Bunu nasıl değiştirebiliriz? -Güvenilirliğini yok edin.
Ona olan güvenlerini kırın.
Roarke'a, onun anneme yaptığını yapın.
O adam iktidarı alamaz. O bizim başkanımız olamaz.
Tüm oda bir Faraday kafesi. Herhangi bir sinyal yok.
iPhone'unuz, 700 dolarlık bir kağıt ağırlığı.
GREYPOOL SAVUNMA HİZMETLERİ
O zaman bu toplantının
canlı tweet'ini atamayacağım.
Claire Haas 24 saat içinde Beyaz Saray'dan çıkmış olacak,
bu da demek oluyor ki istihbarat teşkilatlarını bu
geçiş için bizim hazırlamamız gerekiyor.
Sen de burada devreye giriyorsun.
Alice ile birlikte
eski işverenlerinize gidip, Henry Roarke'un yeni Amerika'sının
mesajını ileteceksiniz.
Peki bu yeni Amerika tam olarak nedir?
Çalışman için bazı okuma materyallerimiz var.
Satış kılavuzu diyelim.
Bu şekilde onlara sırtını çevirmek kolay mıydı?
Hala arkadaşım olup, ülkemiz için doğru yol
hakkında yanılıyor olabilirler.
Gayet mantıklı.
Belki de bugünün seyri onların, sizin açıkça anladığınız
şeyi anlamalarını sağlayacaktır.
Artık bizden birisin Alex Parrish.
CIA ile başlayarak, çalıştığın herkesi ikna etme
vaktin geldi.
Sence bana inanırlar mı?
Bunun olmasını sağlayacağız.
Takip cihazı yok, tablette virüs yok,
Bu belgelerde gizli mesaj yok,
kağıtlarda zehir yok, tablette dinleme programı yok.
Her şey temiz.
Tamam, şimdi ne olacak?
Operasyonlarının yüzü olmanı istiyorlar.
Aynen bunu yapacaksın.
Matthew Keyes'e yapmamı istedikleri şey.
Sadece amaçlarına ulaşmak için değil.
Kabul bedeli bu.
Değerini kanıtlamak için başka bir çizgiyi geçiyorsun.
İşbirlikçiler'in devam eden planlarına erişimin olması,
önemli olan tek şey.
Evet.
Roarke annemin gitmesini istiyor ki onun yerini alabilsin.
Ama Roarke'un gitmesini sağlayabilirsek,
başa geçecek kişi Senato yanlısı Victor Rollins olacak.
Cumhuriyetçi olabilir ama iyi olanlardan biri.
İş o noktaya gelirse daha iyi bir lider olur.
Roarke'u olan her şeyle bağını bulmak için
haftalarca harcadık. Yine de elimizde bir şey yok.
Alex'in, onun hakkında bulduğumuz
her delili sildiğinden bahsetmiyorum bile.
Evet, onun İşbirlikçiler'le bağını kanıtlayamayız
ama her politikacının, onu alaşağı edecek
bir sırrı vardır.
İtibarına, onu koltuğundan edecek kadar
zarar verecek bir şey bulmalıyız.
Aramaya başlayalım.
Konu seks olduğunda, tehlikeli bir şey ölümcül olabilir.
Eliot Spitzer, Anthony Weiner,
John Edwards, en umut verici politikacılar bile
kendilerini tehlikeye atabilir.
Roarke dul kaldı, bu yüzden evlilik dışı ilişki yok.
Yaşına uygun insanlarla çıkıyor.
Porno arama geçmişinde absürt bir şey yok.
D.C. çevresinde, yaşına, kilosuna ve vücut tipine uygun
Tinder, Grindr ya da bir Whiplr hesabı yok.
Egosuna göre bile baktım.
Ayrıca, hesaplarında şüpheli bir
hareket yok.
Fuhuş olduğunu gösteren
gizemli bir aktivite yok.
Raina, araştırmandan bir şey çıktı mı?
KIZ KARDEŞİMDEN HABER VAR MI?
Dünya'dan Raina'ya, bizi duyuyor musun?
-Roarke'la ilgili bir şey var mı? -Henüz bir şey yok.
Affedersiniz.
Banka hesaplarına bakmıyorsun, değil mi?
Alex'in izini bulmaya çalışıyorum.
Kaybolduğundan beri bırakmış
olabileceği dijital bir ayak izi arıyorum.
Ortadan kaybolmadı Ryan.
O sadece kendi başına çalışıyor.
O, emirlere uymayınca etrafındaki herkes incinecek.
Daha sonra temizlemeye çalışmadan önce
ne yaptığını öğrenmek istiyorum.
Finansal yolsuzluk, güçlü birini alaşağı etmekte
başka bir zehirli haptır.
Rüşvet, zimmete para geçirme.
Roarke ne saklıyor?
Vergi beyannameleri 16 yaşından beri her yıl kamuya açık.
Federal bir yargıç için stajyerlik yapmış.
O beyannameler kusursuz.
Bunun doğru plan olduğunu sanmıyorum.
Hayır, bu doğru plan.
Sadece araştırmaya devam etmelisin.
Ancak o haklı, vergi kaçırdığına dair
bir iz yok.
Hükumet maaşından
aldığını harcıyor.
Eğer para saklıyorsa,
yatağının altında duruyordur.
Devam et.
Bir şeyler buluruz.
Bakabileceğimiz bir şey var mı?
Çünkü fikirlerim tükeniyor.
Neden bana soruyorsun?
İşine saygı duyuyorum.
Geçen geceden sonra bana
saygı duymayacağından korkuyordum.
Bir an için onu unutmuştum.
O nasıl?
O gayet iyi.
Dün gece telefonda konuştuk.
Yazı birlikte geçirmeyi planladık.
İyi.
Bu iyi.
Hiçbir şey yok.
Roarke'la ilgili elimizde bir şey yok.
Sanki bütün hayatını bu ana
hazırlanarak geçirmiş gibi.
Ona karşı tek bir şey bile yok.
Olsa bile,
yeni anketler onun dokunulmaz olduğunu gösteriyor.
Claire Haas'a karşı büyük beyaz erkeğin umudu.
Anketlerin hiçbir anlamı yok.
Peki ya Felix?
İşbirlikçiler'in bizi açığa çıkaracağı konusunda
seni uyarmıştı ve açığa çıkardılar.
Belki Roarke'u alaşağı edecek kadar
büyük bir şey bulmak için onu kullanabiliriz.
Onu bu işe bulaştıramam.
Kimin yanında olduğunu bilmiyorum.
Nişan partisinden beri kimseyle konuşmadı.
Tam olarak değil.
Onunla konuştun mu?
Bana ulaştı.
Belki Roarke'un nüfuzunu kullanarak
Nimah'yı bulup ne durumda olduğunu bulabileceğini söyledi.
Sen de ona inandın mı?
Raina, bu tam bir manipülasyon.
Karşılığında ne istedi?
Hiçbir şey.
Bir amacı yok gibi duruyordu.
Siyasette çalışıyor.
Eğer bir amacı yok gibi duruyorsa, kesinlikle yalan söylüyordur.
Bizim tarafımızda olduğuna inanıyorum.
Bu işte yeni olduğumu biliyorum.
Ben sadece.
İçgüdülerime güveniyorum.
Ben de benimkine güvenmek zorundayım.
Felix'le çalışmayacağız.
Harika. Yani yine başa döndük.
Felix buluşmak istiyor.
Bu konuda bir şey biliyor musun, Raina?
Hayır.
Bunun bir işaret olduğunu söyleyebilirim.
Belki de haklısındır.
Umarım iyi haberler ve bir planla geri dönerim.
En azından onun hakkında bilgi alabilirim.
Çalışmaya devam edin.
Kahveye ihtiyacım var.
Ne yapıyorsun?
Alex'i bulacağım.
Owen'la ne haltlar karıştırdıklarını bulacağım.
CIA GENEL MERKEZİ GEORGE BUSH İSTİHBARAT MERKEZİ
Acil bir toplantı düzenlediğinizde, Bayan Parrish,
misafir beklemiyordum.
Ancak görünüşe göre Ryan'ın başaramadığı şeyi başarmışsın.
Bize katılarak doğru olanı yaptığınız için
teşekkürler Bayan Winter.
Bay Keyes, korkarım ki bu konuşmanın
konu başlığı hakkında kafanız karıştı.
Ben Bayan Parrish'in varlıklarından değilim.
Ben onun ortağıyım.
İyi savaştık Matthew,
ve kaybettik.
Yönetim çökmek üzere.
İşler durulunca bu ülkeyi düzeltmek için
ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.
Peki ya sen?
Bu bir çeşit test mi?
Diğerleri nerede?
Bize göre iki seçenek var.
Birincisi, CIA'in Müdür Yardımcılığından istifa edip
gücün, bizim seçtiğimiz birine
geçmesini sağlayabilirsiniz.
Ya da ikincisi, konumunuzu korursunuz
biz de, Claire Haas'ın yasadışı görev gücünü kurma ve onama
sürecindeki dahlinizi ortaya çıkarırız.
Şu anda baskı altındaki tek kişi ben miyim
diye merak etmeye başladım.
Üzgünüm Matthew.
Bu konuda tek başınasın.
Doğru kararı vereceğine inanıyorum.
Kayıtlara geçsin, bir numarayı seçeceksin.
Hayır, üzgün olması gereken benim.
Seninle çalışmak kariyerimin en büyük hatasıydı.
Bir de senden şüphe ediyordum.
Odasında mı?
Evet.
Felix'i arıyorum.
Ben de seni arıyorum.
Beni buraya getirmesini sen mi istedin?
Hiç de değil. Bu onun fikriydi.
Yani bu bir tuzak.
Ya da bir zeytin dalı, nasıl gittiğine bağlı.
Otur, otur, otur.
Tamam.
Şu anda anneni yok ediyorum,
ama sen ve takımı yok etmeme gerek yok.
Onun aleyhine konuş.
Soruşturma sürecini hızlandırmama yardım et.
Ben göreve geldiğimde,
hepiniz, o yürüttüğün yasa dışı görev timi
yüzünden olan suçlar için affedilirsiniz.
Sence söylediğin tek kelimeye inanır mıyım?
Bak, senin tarafındaki sorun da bu.
Gerçeğin herkes için önemli olduğunu düşünüyorsun,
ama burası gerçek sonrası bir dünya.
Kimse sıkıcı bir gerçek istemez. İyi bir hikaye istiyorlar.
Hikaye ne kadar iyi olursa,
onu anlatan kişiye daha fazla inançları olur.
Amerikan halkı annene hiç güvenmedi.
Ancak, bana güveniyorlar
çünkü söylediğim şeyleri seviyorlar.
Bana, bunun başkanlıktan fazlası olduğunu söylemiştin.
Öyle, sözlerimi çarptırmayın.
Çünkü Bay Haas,
ikimizin de istediği Amerika o kadar da uzak değil.
Sanırım yeterince sesini dinledim.
Sadede gel.
Neden buradayım?
Rolünü oynamak için, ki zaten oynadın,
çünkü buradan çıktığında,
Toplantımız hakkında bilgi verilen bir
muhabir tarafından fark edileceksiniz.
Bana sorduklarında, onlara
başkanın oğlunun benimle çalıştığını söyleyeceğim.
Muhalefetle,
annesine karşı davada çalıştığını.
Seveceğin kısım ise,
burada olman, onun kovulmasına yardımcı olacak.
Bekle! Seninle konuşmam gerek.
Felix benimle oynadı ve ben de kandım.
-Onu kullanmamız gerek. -Raina hala
Felix'in, Nimah'yı özgür bırakabileceğini düşünüyor.
O zaman bu aramızda kalsın.
Bir planım var.
Hoover Binası'nda beni denetleyemezsin.
Girip ve çıkarken denetleyebilirim.
Sen iyi misin?
İşbirlikçi olarak ilk günümde
Langley'e girdim ve
çok saygı duyduğum bir adamı istifa etmeye zorladım.
Bana hep iyi davrandı,
ve ben ona borcumu böyle mi ödedim?
Tek istedikleri bu olduğuna şükret.
Nereden biliyorsun?
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Belki de bu, savunmasız kalmam içindi.
FBI'a girmek üzereyim.
Artık onlardan birisin.
Alternatif plan yok.
Numara yok, sır yok.
İçeride kalmak için ve gerçek planlarını
öğrenmek için
ne gerekiyorsa onu yapıyorsun.
Evet.
Haklısın.
Tamam.
Takımı hallettiğini sanıyordum?
Hala arıyor mu?
Ne yapmamı istiyorsun?
Durmayacak.
O mu durmayacak, yoksa sen durmasını mı istemiyorsun?
Helen Sharp'ın sadakatini hiç böyle sorguladın mı?
Beş dakikada bir onu arayan
bir eski erkek arkadaşı yoktu.
Alex, şu anda, bu minibüste
zayıflığı kabul edebilirsin.
Çünkü bunu dışarıda kesinlikle yapamazsın.
Ryan'ı bıraktım
ama o beni bırakmadı.
Bu kadar acı çekmesinden nefret ediyorum.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Kötü olma zamanı.
Manipüle edilebileceğine emin misin?
Evet.
Raina'yı, Felix'i alt etmek için kullanacağız,
Felix'i de, Roarke'u alt etmek için kullanacağız.
Nasıl?
Raina Felix'i seviyor.
İsteyerek ona yalan söyleyip tuzak kurmaz.
Sen de Raina'yı seviyorsun. Bunu yapmak istediğine emin misin?
İstemiyorum ama başka bir seçenek göremiyorum.
Eğer istersek, Raina ellerini asla kirletmez.
Umarım bunu yaptığını bilmeden,
Felix'i manipüle etmesini sağlayabiliriz.
Sen ne yapacaksın?
Roarke, Siber Terörizm Komitesinin başkanı.
Bu raporlar Rus istihbaratı tarafından oldukça isteniyor.
Ryan'ın, Sasha Barinov'un bilgisayarına erişmeme
izin vermesi için ikna edeceğim. Rusya'daki bağlantılarını bulacağım.
Onlardan birine,
Felix'in buluşmak istediğini söyleyen bir e-posta göndereceğim.
Onlara, sadece Roarke'un sahip olabileceği istihbarat vereceğim.
Felix sırları sattığı için tutuklanacak
ve herkes bunu, Roarke'un adına yaptığını düşünecek.
Roarke evine dönecek.
Annen başkan olarak kalacak.
Ne?
Kahve için teşekkürler.
Aslında o bir espresso.
Rica ederim.
Takımla çalışmaya başladığımda,
benim için de zordu.
Ama onlarla ne kadar çok şey yaptıysam,
o kadar iyi anlıyorum.
Bu ülkenin iyiliği için.
Doğru seçimi yaptım.
Söz veriyorum, sen de öyle.
Eski nişanlın.
Çiftlik'ten ayrıldığımdan beri aramayı kesmedi.
Sonra ilgilenirim.
Hayır, şimdi hallet.
Orada dikkatin dağılsın istemiyorum.
Tabii ki.
Beni aramayı kesmelisin.
Hangi cehenneme gittin?
Sen ne halt ediyorsun?
Ayrıldım, Ryan.
Evet, onu anladım Alex.
Bak, eğer başın beladaysa.
Değil. Clay'le bu işe başladığımızdan beri
ilk defa kontrol bende.
Sığınak'ta oturup, durmadan
ne yapacağımızla ilgili tartışıp,
sonra da yapınca başarısız olmaktan sıkıldım.
Kazanmak istiyorum.
Kazananlara katılmaya mı karar verdin?
Senden ve sana benzeyen herkesten
nefret ettiklerini unuttun mu?
Evet, bak, beni her küçük gördüğünde inciniyorsun,
Aynı hatayı üçüncü kez yapma.
Senin şüphenin, kararlarımı etkilemesinden sıkıldım.
-Tamam. -İyi günler.
FBI'da ne işin var Alex?
Hanımefendi, güvenliği geçerken sıvı yok.
Özür dilerim.
Suyum olduğunu bilmiyordum.
Bu makale eski. İşe yarayacağını sanmıyorum.
Daha yeni bir şeye ihtiyacımız var, inkar edilemez bir şeye.
Daha fazlasını istiyorsan, Felix'e sorabilirim.
Hayır, Clay'in arkasından iş çevirmek istemiyorum.
Felix'in, Nimah için yaptığı şeyi
mahvetme riskini göze almak istemiyorum.
Bu sabotaj değil ki.
Bu Felix'in içinde olduğuna inandığım
şeyi bize göstermesi için bir şans.
Bir görüşme ayarlayabilirim.
O da gelecektir.
Clay bilmesin diye özel bir yerde
buluşmamız gerektiğini söyle.
Tamam, onu şimdi arıyorum.
Biriyle nasıl oynanacağını gerçekten iyi biliyorsun.
Sadece duymak istediklerini söylemen gerekiyor.
FBI'ın başarısızlıkları hakkında
kişisel deneyimimle konuşabilirim.
Büro'nun içinde, ülkemiz için
en iyisini yapmak için mücadele veriliyor.
Babama ne olduğunu öğrenmek için
ajan oldum.
Ancak, Quantico'da geçirdiğim süre boyunca,
onu sizin yüzüstü bıraktığınızı fark ettim.
Bir ajan olarak çalışırken,
her şey daha da netleşti.
Söylemeye çalıştığım şey,
bizi ajan olarak yüzüstü bıraktınız.
Başarısız oluyorsunuz..
En kötüsü de bizi başarısızlığa uğratıyor olmanız.
Jack, senden bahsediyor.
Roarke başkan olacak
ve senin mirasın gerçekleri saklamak üzerine.
Bu yeni yönetim şeffaflıkla ilgili.
Temize çık ya da istifa et.
Özür dilerim.
Acil bir durum olmalı.
Bu Miranda Shaw.
Burada olduğumu duymuş, nedenini bilmek istiyor.
Ne yapmalıyım?
Git. Ona merhaba de.
Affedersiniz beyler.
-Alo? -Sanırım Alice Winter çantama
bir su şişesi koydu.
CIA'den oraya koyduğumu düşündüm
ama hiç hatırlamıyorum.
Quantico'da yaptığımız tatbikatı
düşünüp duruyorum.
Sırt çantamda bir kimyasal madde vardı.
Şişeye güvenlikte el konuldu.
Söylediğimde çılgınca geldiğini biliyorum.
Belki de sebepsiz yere panikliyorum,
ama burada verdikleri suyun aynısıydı.
-Bekle biraz. -Muhtemelen paranoyaklık yapıyorum.
Geri dönmeliyim.
Alex, dur. Paranoya iyi bir şeydir.
Şimdi, seni herhangi bir şeyi sokman için kullanmış olabilirler.
Plastik, zaman geçtikçe erir.
Saatler, dakikalar sonra.
Ölümcül bir kimyasal ajan havaya uçar. Tokyo'da olanlar gibi.
12 kişi öldü.
Evet, ama o bir metroydu.
Küçük bir alan, kitlesel panik.
Bu geri dönüşüme giden bir şişe.
Eğer bu bir silahsa ve onu buraya taşıdıysam
-bunun amacı ne olabilir ki? -Bekle, bekle.
Burada bir kat planı var.
Zemin kat atık bertarafın, ikinci kat doğu kanadına
giden hava bağlantıları var.
Bu ajanların isimleri sana bir şey ifade ediyor mu?
Maulik Patel, Paula Reyes,
Mike Lowery, Donald. Bekle, bekle, bekle.
Ne? Ne oldu?
Mike Lowery, Başkan Haas ve
FBI için görev timini
yürüten özel ajan.
Atık odasından gelen havalandırma deliği
ofisinin hemen altından geçiyor.
Onun görevden alınmasını beklemiyorlar.
Claire'in düşmanını öldürmüş gibi görünmesini istiyorlar.
Ben de onların Truva atıyım.
Planları buysa, bunun olmasına izin vermelisin.
-Selam Chris. -Üzgünüm Bay Booth.
Sistemde, bugün ziyaret edeceğiniz yazmıyordu.
Altı yıllık bir Büro çalışanı için bunu görmezden gelmeye ne dersin?
Devam et.
Sana bir borcum var.
Bana yardım etmelisin.
Şimdi sana yardım etmeliyim.
Kavgamı etmek istiyorsun, insanları kurtarmak mı?
Bunu söylemenden nefret ediyorum.
Hadi.
Tek yapmam gereken Felix'i meşgul etmek
ve benden 3 metreden fazla uzakta olmamasını sağlamak.
Bu sırada telefonum dosyaları onun telefonuna aktaracak.
Ayrıca, onun bilgisayarına koyduğum
Felix ve Sasha arasında yazdığım e-postalar da.
Beklediğimden daha ilgilisin.
Roarke'un tek yaptığı yalan söylemek ve insanlar ona inanıyor.
Şimdi, bizim de yalan söylememizin zamanı geldi.
Haydi başlayalım.
Tamam, eşleştik.
Onu konuşturmalısın.
Benimle buluştuğun için teşekkür ederim.
Çiftlik'ten ayrılmana şaşırdım.
Buna değdi.
Raina seninle konuşmak istiyor,
ama senin dün
Gold Leaf'te görülmüş olmandan korkuyor.
Bu yüzden özel bir yer bulmak zorunda kaldık,
köşede bir kahve dükkanı.
%44'tesin. Konuşmaya devam et.
Sana neden güvendiğini bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum.
Ona karşı nazik davranmadım
ama belki de, en azından dürüst olmamdan hoşlanıyordur.
Raina'yı seviyorum.
Eğer ona zarar vermeyi planlıyorsan şunu bilmelisin ki,
peşinden gelirim.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Sadece uyarıyorum.
O zaman Clay'i senin hakkında uyarmalıyım.
%65.
Clay'in yakınına gitmiyorum.
Güzel, çünkü başka bir şey kaybetmesini istemiyorum.
Yeteri kadar kaybetti, kaybetmesi gerekenden fazlasını.
Burada işimiz bitti mi?
%100. Gönder onu.
Bir blok ileride.
Dudley's, köşedeki masa.
Orada olacak.
Tamam.
Biri arıyor.
Minibüsün parabolik mikrofonunu kullan.
Hala hedefte olduğundan emin ol.
Şu anda erişiyorum.
Alo?
Ben Raina.
Geç mi kalıyorsun?
Shelby ile konuştuktan sonra
beni aramanı söylemek için aradım.
Az önce onunla konuştum.
Seninle nerede buluşacağımı söyledi.
Yolun yukarısında, değil mi?
-Kahretsin. -Benimle buluşmak mı?
Raina operasyonu mahvediyor!
Burada.
Ne?
Tek bir su şişesini mi arıyorsun?
Samanlıkta zehirli iğne arıyoruz.
Evet. Bir arkadaşını ara.
Aramamalısın.
Owen, ne yapacağımı bilmiyorum.
Çok fazla şişe var.
Doğru olanı nasıl bulurum?
Hala binada mısın?
Alice'e git. Çık.
Beni dinlemiyorsun.
Bunu nasıl durdurabilirim?
Yangın alarmını açıp binayı mı boşaltayım?
Bomba ihbarı çağırırız!
-O Ryan mı? -Peki, ben yaparım.
Herhalde zaten hapse gireceği.
Hayır, bir dur!
O neden seninle birlikte?
Artık hiçbir şey yapamazsın.
Daha fazla insanı öldürmelerine izin veremeyiz.
Evet, verebiliriz.
Bunu yapmak zorundayız.
Seni FBI'a ne yapman için getirdiyse,
bunun olması gerekiyor.
Eğer burnunu sokarsan, açığa çıkarsın
ve gelecek şeyleri
durduramayız!
Ancak, şimdi kazanmalarına izin verirsek
daha sonra kazanma şansımız olur.
-Nereye gidiyorsun? -Alarmı açıp birine haber vereceğim!
Alex, hemen uzaklaş.
O şeyin patlamasına izin vermeyeceğiz!
-Alex! Alex! -Tamam, haklısın.
İzin vermeyeceğiz, tamam mı?
Ben izin vereceğim.
Owen, çabuk E ve D arasındaki 9. sokağa gel.
Felix'i bulamıyorum.
Ruslar bekliyor.
Gidip onu arayacağım.
Casus minibüsün çok şirin.
Muhtemelen arkadaşlarına karşı kullanmak iyi bir fikir değil.
Ya da eski arkadaşlarına karşı.
Kimin için çalıştığın hakkında hiçbir fikrin yok.
O kafede ne bekliyordu?
Bir Rus mu, FBI mı?
Hayır, önce sen benim peşimden geldin.
İşlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyormuş gibi davranma.
Az önce Roarke'u aradım. Ona istifamı verdim.
Ona yanlışlıkla Ruslarla konuştuğumu
ve soruşturmayla işbirliği yapacağımı söyledim.
Bunu neden yapasın ki?
Bana başka seçenek bırakmadın.
Sadece Roarke'u çıkarmamız gerekiyordu.
Seni temize çıkarmanın bir yolunu bulurdum.
Beni araştırdıklarında,
bu zaten olacak.
En azından başkasının yanlış bilgisi
ve yalanlarıyla alaşağı edilmeyeceğim.
Senin gibi birinin, bunun sonuçlarını bilmesi gerekiyor.
Pekala, patronun yapınca sorun yok
ama ben yapınca mı sorun çıkıyor?
Sana 15 yıl güvendim.
Aynı fikirde olmadığımızda bile
bunun kişisel olmadığını biliyordum.
Çünkü aslında kim olduğunu biliyordum.
Eğer Roarke, senin dediğin gibi biriyse,
artık ondan bir farkın yok demektir.
Bu yüzden istifa ettim.
Böylece ikinizi de bir daha görmek zorunda kalmayacağım.
Çok özür dilerim.
Miranda doğası gereği o kadar şüpheci ki
bunun peşini bırakana kadar onunla konuşmak zorunda kaldım,
ama hallettim.
Bir açıklama yapman için bekleyip duruyorum,
ama asla açıklamıyorsun.
Ne yaptığını öylece açıklayamazsın!
Aslında, açıklayabilirsin.
Sen delisin.
Tek açıklaması bu.
Sakin ol Ryan.
Sakın bana sakin olmamı söyleme.
Ona yaptırdığın şey, onun hakkında
-bildiğim her şeye aykırı! -Kararlarıma katılmıyor olabilirsin,
ama onlar benim kararlarımdı, Ryan!
Kimse bana bunları zorla yaptırtmadı!
Belki de onu çok iyi tanımıyorsundur. Doğru kararı verdi.
Sen de benim hakkımda, sanki ben yokmuşum
gibi konuşmayı keser misin?
Sen burada mısın, onu bile bilmiyorum.
Benim tanıdığım Alex yangın alarmını çalıştırırdı.
İnsanları kurtarırdı!
O binadaki herkesin güvende olduğundan
emin olmak için elimden geleni yaptım.
Ayrıca seni de kurtardım.
Bu her şeyi düzeltiyor mu?
İşbirlikçiler, ahlak tanımıyor.
Bu bir savaş alanı.
Ya savaşırsın ya da ezilirsin.
Neden Felix'i yaptığımız şey hakkında uyardın?
Aklından ne geçiyordu?
Operasyonu mahvettin.
Siz de, kız kardeşimi kim bilir
nereden çıkarmak için olan tek şansımı mahvettiniz.
Planımız çoğunluğun iyiliği içindi.
Burada yaptığımız şey çoğunluğun iyiliği için.
Bu sadece yaptığın şeyi haklı çıkarmak için tutunduğun bir slogan mı?
Bu gerçek, Shelby. Kız kardeşim ellerinde.
Bu sana, gerçekten tehlikeli bir adamın
başkan olmasını engellememizin önüne geçmeni haklı mı kılıyor?
Bütün Müslümanların ülkeye girmesini engellediğinde,
bu sana ya da kız kardeşine nasıl yardım edecek?
Suçlu birini öldürmek için masum bir adama
komplo kurarak kişiliğini satıyorsun.
Bu nasıl çoğunluğun iyiliği için olabilir ki?
Yani ikiniz de aklınızı kaçırdınız.
Eğer İşbirlikçiler planlarını başarırsa
kaç kişi ölecek?
Planlarının ne olduğunu bilmiyoruz!
Aynen öyle.
Şimdi öğreneceğim, çünkü ben içerideyim.
Bunu bugün zarar görebilecek insanların
ailelerine söyleyeceğim.
Geceleri nasıl uyuyabiliyorsun?
Çünkü onlar geceleri uyuyabiliyorlar,
çünkü adil dövüşmüyorlar.
Kazanmak için onlardan daha iyi
olmamız gerekiyormuş gibi davranmaktan sıkıldım.
Kötü adamları, şarkılarla ve sarılarak yenmek istiyorsun.
Bu hiçbir zaman işe yaramadı.
Owen'la kaçmana şaşmamalı.
Neye dönüştüğünü görmemden utanıyorsun.
Ryan.
Bira için teşekkürler.
Biraz dinlenmek ister misin?
Amirlik yapmayı bırak.
Bırakamam.
Owen.
Hey.
Alo?
Daha iyi bir geleceğe yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Elimden geleni yaptım.
İyi iş çıkardın.
Belki bir dahaki sefere bana tüm planı
anlatacak kadar güvenirsin.
Seni aradım, değil mi?
Tamam o zaman.
Sırada ne var?
Yarın geçiş yapacağız.
Takıma hoş geldin.
Bu pek iyi gitmedi.
Bu işi,
ahlaklı tarafta olduğumuz için üstlendim.
Artık öyle bir şey yok.
Bundan emin olduk.
İhtiyacımız olan şeyi yaptık.
Seçimimizin arkasındayım.
Bugün FBI'da olanlardan sonra
annem istifa etmek zorunda kalacak.
O ve Nixon.
Bu çok güzel bir miras.
Bir arkadaşımı kaybettim.
Belki Maxine ile olan ilişkim hayatta kalır ama.
Clay, bu daha bitmedi.
Sana karşı bir şeyler hissediyordum.
Seni düşünmeden bir saat bile dayanamadım.
Ancak, bu senin suçun değil.
Sadece benim suçum.
Nereye gidiyorsun?
Elveda Shelby.
Kaderimizi tamamladık.
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Gerçekler şunlar.
Artık annemin koruması altında değiliz.
FBI'daki terör saldırısı için ona komplo kuruluyor
Birinin FBI'ı yollayıp
onu ve hepimizi
ihanetten tutuklatmaları an meselesi.
Bu hiçbirinizin hatası değil.
Benim hatam, bunu ben yaptım.
Ne yaptığımı bildiğime emindim
ama bilmiyormuşum.
Bunun işe yaramamasının sebebi benim.
Bu senin görev gücün olmalıydı.
Ne yapılması gerektiğini biliyordun.
Hiçbir kararını sorgulamazdın.
Az önce bitirdiğim bir iş için doğru adam sendin.
Yapman gereken bir hamle kaldığını düşünüyorsan
ve başarabilirsen,
bu görev gücü senin.
Clay, yapma.
İyi şanslar.
Washington'daki Hoover Binasından korkunç haberler var.
Bu bina aynı zamanda FBI karargâhı.
Bir terörist saldırısı olduğuna dair doğrulanmamış raporlar aldık.
Bütün federal ofis binaları
önlem olarak tahliye edilme sürecindeler.
Beyaz Saray'daki bir kaynak, Başkan Haas'ın bu olay
hakkında bilgilendirildiğini.
Eğer bir kocam olsaydı,
resmini buraya asarlardı.
Tabii ki, görevden alınmış başkanlar
için portreler asmıyorlar.
Sen mi yazdın?
Evet.
Peki?
İyi.
Hazır mısın?
Tam olarak değil.
Zehirlenen altı
kişinin aileleri,
Özel Ajan Mike Lowery de dahil.
Bethesda'daki doktorlar herhangi
bir kayıp olmayacağını umuyorlar.
Ancak yine de sorumluluk almak
ve bu ailelere biraz huzur vermek istiyorum.
En azından bunu yapabilirim.
Bana bir dakika ver.
Tamam.
Yakında bitecek.
Bayan Başkan.
O da bitecek.
Burada olmamalısın.
Bunun olmasının sebebi benim.
Kaçınılmaz bir sonucun son parçasıydın.
Durdurmaya çalıştığın şiddet
yüzünden bu işe girdim.
Durdurmaya çalıştığın şiddet yüzünden ayrılıyorum.
Bu senin hatan değil.
Eğer savaşmaya devam etmek istiyorsan,
hepimiz arkandayız.
Bugün insanlar yaralandı.
Roarke'a Beyaz Saray'ı vermezsem,
bunu almak için adam öldürür.
Senin gözetimindeyken masum kimsenin öldürülmeyeceğine söz ver.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
O zaman sonunda kazanacağımıza söz ver.
Buna canım pahasına söz veririm.
Bu benim işaretim.
Bunun için kalma. Dinleme.
Sen odaklan.
Sayın Başkan.
Bu ofisi aldığımda, ülkemize
büyük bir kriz hakimdi.
Kimse, Manhattan'da üç ay önce
gördüğümüz şiddet ve kaosun
yaşanmasını istemezdi.
Yanlış bir şey yaptığımı düşündüğüm için istifa etmiyorum.
İstifa ediyorum, çünkü bu ülke
gerçek bir krizin ortasındayken
başka bir skandalla baş edemeyecek kadar kırılgan.
Bir başkana hesap sormak,
yapabileceğiniz en vatansever şeylerden biridir,
bu yüzden her birinizden, bir sonraki başkana da
aynı şekilde davranmanızı istiyorum.
Mükemmel Amerika diye bir şey yok.
Bu ofisteki her günümü, bu ülkeyi
kendisinin en iyi hali olmasını sağlayarak geçirdim.
İçten içe, yaptığım hataların sebebinin
güç istediğim için değil, barış istediğim için olduğunu biliyorum.
İyi misin?
Bilmiyorum.
Birkaç dakika önce teyit ettim.
Kayıp yok.
İyileşecekler.
Yarın sabah 10'dan itibaren
Birleşik Devletler Başkanı
olarak görevimden istifa edeceğim.
Başkan yardımcısı henüz onaylanmadığı için,
Meclis Başkanı Henry Roarke
ofise geçecek.
Bana güvendiğiniz için teşekkür ederim.
Tanrı sizi korusun ve Tanrı, Amerika Birleşik Devletleri'ni korusun.
Alt yazı çevirmeni: Kubat Engin Değerli