《谍网》前情提要…
我母亲要被弹劾了
我们都要暴露了 这个行动结束了
我们也收到了简报
还有被拘留的外貌没有差别的罪犯
-但指纹却和档案里不匹配 -让我再次恨上你
我以为我对你有感觉
-但我真正关心的人 -其实是我弟弟
我们仍然有办法获胜 但风险很大
没了 全没了
有人抹去了我们所有数据
这就是哈斯总统特遣队 调查到的关于你们团队的一切
他们不再是我们的障碍了
您正在观看的是众议院辩论的现场直播…
议员正在对弹劾进行投票表决
这就是投票弹劾约翰逊和克林顿的众议院
我哪也不去
你还差47票就要被送上弹劾书了
联邦调查局特工迈克·洛瑞已经被任命
领导对特遣队的刑事调查
谁知道还有什么
截至今天早上 72%美国公众已准备好
拿起干草叉把你赶出这所房子了
民意调查的存在只是为了让媒体有话可说
那不是真的
你是在引用我的话吗
对 当时你说得对 现在也是如此
你需要集合你的团队 想清楚下一步怎么做
哪还有什么团队 我的意思是…
我的两个成员瑞恩·布斯 和谢尔比·怀亚特
已经臭名远扬到无法迈出农场一步
因为媒体称他们是你的爪牙
雷娜·阿明还在假装是她姐姐
而她姐姐 容我提醒您 还被关押在
连你都不知道的秘密地点
艾利克斯·帕里什和欧文·霍尔失踪了
谁知道他们又有什么企图
我昨天说“无可奉告”这句话的次数 多到我都数不清
因为这是我人生中第一次 真的搞不懂发生了什么
那是因为你太想救我了
听我说 联合势力夺走总统之位
也许是无法避免的
但他们不能剥夺我们的自由或权利
我不允许 你也不能允许这种事发生
所以别再试着保护我了 去保护这个国家吧
重新集结队伍 找出反击的办法
好的 总统女士
弗莱彻早在一小时前就该打电话来了
考虑到他正忙着让总统下台
晚一点也不奇怪
或者他已经得到想要的东西 所以打算把我扔在一边了
不要担心 坐下
-你还记得我跟你说过的话吗 -记得
如果他们把枪放在你手里让你开枪…
-我就开 -对
去见他们时我不能带着这个 你知道 对吧
或者在我们离开农场之前
你设法偷到的其它小工具
-那你还怎么知道我在哪 -我会知道的 我有经验
-我们什么时候可以告诉团队其他人 -不能
这次行动 人数不是重点 只需要你知我知
我越深入
我怕你越难把我拉出来
我第一次向海伦·夏普介绍卧底生活时
她快崩溃了
我们当时在慕尼黑海德豪森一家咖啡馆里
我不知道说什么 所以我给了她一枚硬币
给她讲了个故事 说这枚硬币
是二战一位老间谍的幸运符 基本就是…
-扯淡 -重点是
海伦知道那枚德国马克币 意味着我和她同在
她并不孤单
那只是一枚硬币 欧文
没人会注意到 包括麦克斯韦·弗莱彻 或爱丽丝·温特
它会提醒你 你并不孤单 直到你不再需要它的那一天
因为那时我已经死了
未知号码
好 要开始了
你好？
一小时后在灰池总部会面
好 我会到的
硬币拿来
金叶酒吧
现在千里之内都没有你认识的人了
你帮不帮我？
帮你什么
我又不是律师
我姐姐不需要律师 因为她什么都没做
她甚至没有受到指控
-为什么 -我不知道
你的老板肯定知道
那他一定有理由不告诉我
你是个聪明人
你为什么这么相信他？
他为美国的西班牙裔人民做了很多好事
但他对其他人做了可怕的事啊
你同意他的穆斯林登记法案 同意他围捕其他移民吗
或者你不在乎 因为你自己没有危险？
我有绿卡
-那是可以被收回的 -正因如此
你有特权
你所到之处
已有家族声誉为你开路
你永远不知道有人盯着你
等你开口证明自己的清白是什么感觉
那我能做什么
我只想知道我姐姐被关押在哪里
以及他们会对她提起什么指控
你可以进到罗克的办公室
但我无法访问所有内容
但我会尽我所能
为了你
谢谢
现在你承认《危机13小时》 比《诺丁山》更好吗
我过的就是《危机13小时》的生活 好吗 《诺丁山》是一种逃避
如果你告诉任何人我说过这句话
记得 我知道如何让人消失
天啊 我们刚被关一天就这样了
等到星期一我们会发疯的
到那时 那些闻着血腥味而动的新闻暴徒 肯定已经把我们忘了
希望是奔着好消息去了
你上次给她发短信是什么时候？
休为《马与猎犬》采访朱莉娅时
我们真正地聊个天怎么样
比如 掏心窝地谈谈自己的感受？
直面内心最可怕了
你能行的
你先说
我很担心克莱
担心不是一种感觉
这更像是一种想法
好吧
你为什么担心他？
因为现在他所关心的一切都是一团糟
他母亲的事业岌岌可危 国家危在旦夕
他认为我和凯勒布睡了
最后一个和其他两个不是一个级别吧
对他来说可能是
克莱很少对人敞开心扉
而我却在他最需要我的时候 把门关上了
你可以去完成务 这样就能帮助他
和其他三亿人了
但他的问题 要靠他自己解决
你知道 我和艾利克斯谈心的时候 她可不会这么评判别人
她不评判你
是因为她也不想你去评判 她的所作所为
所以你觉得 她做了什么
-她很可能破坏了… -只是可能
好 她可能毁了我们在地堡所做的一切
然后抛下一无所有的我们 和欧文 可能和欧文
独自作战去了
好吧 我豁出去了
你不是要谈感受吗 我很生气
我…
你想说“担心”
对
要我说 她肯定很安全
她和欧文可能在谋划什么事
克莱召集大家去地堡 众议院投票结束了
他们要向总统发弹劾书了
白宫认为弹劾程序最终将证明
总统的所有不当行为属实 杰弗里
白宫举行新闻发布会
接下来24小时至关重要
现在众议院已经通过弹劾书
参议院将于明天开始弹劾审判
这可能需要数周或数月的时间
时间越长 势头就越有利于罗克
现在 我们只能利用这些时间 争取不让联合势力的计划成功
你有什么想法？
老实说 没有
但我想着 如果能把这群聪明绝顶的人 召集在一起
也许我们会想出一些办法
还是没有艾利克斯或欧文的消息
我有你们三个 这就足够了
克莱
所以我只要求一件事 总统女士
请你为你的罪行负责
罗克在白宫前回应 现场直播
承认你的罪行
对美国人民说句实话吧
罗克还敢呼吁真相？
尽管公开说这件事让我很痛苦
我看到的证据表明 克莱尔·哈斯掩盖了
G20人质危机事件中发生的真相
她知道威胁迫在眉睫却视而不见
当一切结束后 她又把它掩盖起来 这都是出于一个原因
是她资助了这次袭击 现在…
这不是真的 我们都知道
但全国人民不知道
无论他胡编乱造什么 人们都会相信他
-我们怎样才能改变这种局面 -降低他的可信度
破坏人民对他的信任
用他对我母亲的做法 来对付罗克
那个人不能掌权 他不能成为我们的总统
这整个房间就是一个法拉第笼 没有任何信号
你的苹果手机只是个700美元的镇纸
灰池防御公司
看来我没法在推特上直播这次会议了
克莱尔•哈斯将在24小时后离开白宫
这意味着我们必须让情报机构
为权力更迭做好准备
这时候就需要你的助力
你要和爱丽丝一起 去你的前雇主那里…
告诉他们亨利·罗克将带领大家 进入新美国
这个新美国究竟是什么
我们有些阅读材料供你学习
差不多就是销售手册
像这样背叛那一方 你挣扎吗
就算他们是我的朋友 但在我们国家要走的道路上 他们错了
有道理
也许今天这一课会让他们幡然醒悟
显然你已经理解得很清楚了
你现在是我们的一员了 艾利克斯·帕里什
是时候去说服你曾经共事过的同事们了
-从中央情报局开始吧 -你认为他们会相信我吗
我们即将确保这一点
《谍网》
没有跟踪设备 平板电脑上没有病毒
这些文件中没有隐藏的信息
纸上没有毒药 平板电脑上没有恶意软件
一切都很干净
好的 那现在怎么办
他们希望你成为他们行动的代言人
你就按他们说的做
他们让我对马修·凯斯做的事 我…
这不仅仅是向他宣讲他们的主张
这是入场费
他们要你再次越界 来证明你的价值
但这样一来 你就能同步得知 联合势力的后续计划了
这才是最重要的
是啊
罗克想赶走我妈妈 以便接替她的位置
但是如果我们赶走罗克
那么参议院临时成员维克多·罗林斯 将是下一个继任者
虽然他是共和党 但他是好人
如果真到了那一步 他领导美国总比罗克领导好
我们花了数周 试图找出罗克的黑料 最后却空手而归
更不用说艾利克斯删除了 我们对他的所有证据
虽然我们没法把他和联合势力联系起来
但每个政治家都有一个能毁掉他们的秘密
我们需要找到对他名誉有损的事
好将他从权力宝座上拽下来
开始挖吧
在性方面 淫秽的丑闻可能是致命的
比如艾略特·斯皮策 安东尼·韦纳 约翰·爱德华兹
即使是最有前途的政治家
也有可能在这方面出纰漏
罗克丧偶 所以不存在婚外恋
他约会对象的年龄没什么不妥
他的色情片搜索历史很普通
在华盛顿地区没有找到
与他的年龄 体重和体型相匹配 的约炮帐户
把他夸大自己条件的可能性也考虑进去了
他的所有银行账户
都没有可疑的现金提款
在他的个人生活中
也没有疑似嫖娼的神秘活动
雷娜 你查出什么了吗
发给菲利克斯 你有我姐姐的消息吗？
呼叫雷娜
-有查到罗克什么黑料吗 -还没有
失陪
你不是在深度分析他的财务状况吧
我在试图追踪艾利克斯
我正在寻找她失踪后留下的信号线索
她没有消失 瑞恩 她只是在独自行动
如果她叛变了 她周围的人都会受到伤害
我想弄清楚清空数据前她在做什么
财务腐败…
是扳倒权贵的另一种毒药
贿赂 贪污
罗克在隐瞒什么
从他16岁当上联邦法官的实习生起
他的纳税申报表每年都是公开的
这些信息查不出任何问题
我觉得这计划行不通
不 能行得通 只要继续挖下去 就一定能找到
但是 她说得对 没有任何迹象显示他有离岸账户
他的收入和支出都在政府工资范围内
如果他在藏钱 那钱肯定在床垫下 原封不动地放着
继续 我们肯定能找到
你有什么新角度吗 因为我的想法快用完了
你为什么要问我呢
我尊重你的工作能力
我还担心你在那天晚上之后 就不会再尊重我了
我本来都忘了这件事的
-他怎么样 -他很好
我们昨晚通了电话 计划一起过暑假
好 那很好
什么都没有 找不到罗克的任何把柄
就好像他一生都在为这一刻做准备
他身上没有任何污点
就算有 新的民意调查也表明 他是无法被动摇的
他是反对克莱尔·哈斯的 伟大白人男性希望之光
民意调查没有任何意义
菲利克斯呢
他警告过你 联合势力会搞死我们 事实也的确如此
也许我们可以通过他找到足够的证据 来打倒罗克
我不能让他参与 我也不知道他站在哪一边
订婚派对后他就没消息了
不完全是
你跟他接触过？
他来找我的
他说他也许可以利用罗克的影响力
找到尼玛 确认她是否安全
你相信他吗
雷娜 他是在操纵你
-他要求什么回报 -没有都没有
-他看起来很真诚 -他可是政治家
如果他看起来很真诚 那他肯定是在撒谎
我相信他是站在我们这边的
我知道在这方面 我是新手
我只是 我相信我的直觉
我也必须相信我的
菲利克斯这条路行不通
好极了 所以我们又回到起点了
菲利克斯想见我一面
你知道这件事吗 雷娜？
不
我觉得 他可能想示好
也许你是对的
希望我能带着好消息和计划回来
至少我能从他嘴里套出一些情报
你们继续努力
我需要咖啡
你要干嘛
我要找到艾利克斯
弄清楚她和欧文到底在做什么
中央情报局总部 乔治布什情报中心 兰利 弗吉尼亚州
当你要求紧急会面时 帕里什女士
我没想到你还带了别人
然而你似乎在瑞恩失败的地方成功了
谢谢你 温特女士 选择加入我们
做了正确的事
凯斯先生 恐怕你搞错这次谈话的性质了
我不是帕里什女士的线人
我是她的搭档
我们尽力去战斗了 马修…
但我们输了
政府即将垮台
一旦尘埃落定 我准备尽一切努力 修复这个国家
是吗
这是某种考验吗 其他人呢
在我们看来 有两种选择
第一 你辞去中情局执行司副司长的职务
将权力和平地交给我们选出的人
第二 拒绝卸任 那我们将揭露你
帮助组建和授权了克莱尔·哈斯的 非法特遣队
我怀疑我不是唯一一个
正在受到胁迫的人
抱歉 马修
处在这种境地的只有你
我相信你会做出正确的决定
成为第一个弃暗投明的人
不 我才是应该说抱歉的人
和你一起工作是我职业生涯中最大的错误
我之前真不该怀疑你的
-他回来了吗 -是的
我在找菲利克斯
我在找你
你让他叫我来的吗
不是 这是他的主意
所以这是一次伏击
或者橄榄枝 这取决于它的进展情况
坐吧
不坐也行
此时此刻 我正在把你的母亲推进深渊
但你和你的团队不必一同堕入地狱
公开反对她
帮助我加快弹劾程序
当我上任时
我会赦免你们在特遣队中犯的错
说得好像我会相信一样
这就是你那边的问题
你认为真相对任何人都很重要
但这是一个后真相世界
没有人想要一个无聊的事实 他们想要一个好故事
故事越好
他们对讲述它的人就越有信心
美国人民从不信任你的母亲
但他们信任我 因为他们喜欢我的故事
你之前还告诉我这不是为了总统职位
的确不是 不要曲解我的话
因为你会发现 哈斯先生
我想要的美国和你想要的并没有什么不同
我听够你的念叨了
切入正题吧 为什么诱我来这儿？
为了让你参演我的戏 你已经完成使命了 因为当你走出这里时
你会被日报的记者发现
我提前透露了我们的会面
当他们问我时 我会说 总统的儿子正在和我合作
因为他也反对他的母亲
你光是出现在这里 就会让她离绞刑架更近一步
等等 我要跟你谈谈
菲利克斯耍了我 我上当了 我们需要利用他
雷娜仍然认为菲利克斯 是尼玛获得自由的关键
那我们就瞒着其他人
我有个计划
你没法在胡佛大厦监视我
我可以守在你进出的路上
你还能坚持吗
我成为联合势力的第一天
我走进兰利 强迫一个我尊重的人辞职
他对我很好 我就这样报答他？
你应该庆幸他们只让你做了这些
你怎么知道？
你怎么能这么确定？
也许那只是为了降低我的警惕性
我马上就要走进联邦调查局了
但你已经是他们中的一员了
这是我们唯一的办法
没有技巧 没有秘密
你需要尽一切努力留在内部
才能阻止他们最终的大阴谋
对 你说得没错
好的
我以为你搞定团队那边了
瑞恩来电
-他还在不停给你打电话？ -我能做什么 他不会停手的
他不会 还是你不想让他停下？
你有没有像这样质疑过 海伦·夏普的忠诚？
她可没有每五分钟 就给她打一次电话的前男友
艾利克斯 现在在这辆面包车里
你可以表露自己的脆弱 因为一旦出去 你千万不能
我对瑞恩放手了
他还没有放下我
看到这件事伤他至深 我很愧疚
谢谢你
好了 是时候变坏了
你确定她可以被操纵？
一定能
我们用雷娜拿下菲利克斯 再用菲利克斯打倒罗克
-怎么做 -雷娜喜欢菲利克斯
她不会心甘情愿对他撒谎或陷害他
你喜欢雷娜 你确定要这么做吗
我不想 但我看不到其它选择
如果我们主动提出要求 雷娜绝不会为此弄脏自己的手
希望我们可以让她在不知情的时候
操纵菲利克斯
你的那部分呢
罗克是网络恐怖主义委员会的主席
这些报告俄罗斯情报部门垂涎已久
我要说服瑞恩让我进入
萨沙·巴里诺夫的电脑 得到她俄罗斯接头人的联系方式
我会向其中一个人发送电子邮件说 菲利克斯想见见他们
为他们提供只有罗克才有的情报
菲利克斯将因出售机密而被捕
每个人都会认为他是代表罗克行动的
罗克就得卷铺盖走人
你母亲就能留任
干什么
谢谢你的咖啡
其实是意式浓缩咖啡
不客气
我刚开始与团队合作时 心理上也很难接受
联邦调查局总部 胡佛大楼 华盛顿特区
我和他们合作得越多
我越明白这都是为了国家的利益
我做出了正确的选择
我保证你也是
你的前未婚夫
自从我离开农场后 他就不停打电话
-稍后我会处理 -不 现在更好
我不想你进去后再分心
当然
-你必须停止给我打电话 -你到底去哪儿了
-你到底在做什么 -我离开了 瑞恩
我明白 艾利克斯 听着 如果你遇到了麻烦…
我没有 这是自从跟着克莱做事以来
我第一次掌握主动权
我不想再坐在地堡里
无休止地争论应该做什么
然后屡战屡败了
我想要赢
所以你决定加入优胜方吗
你是不是忘了他们讨厌你
讨厌每个看起来像你的人？
每次你怀疑我 最终受伤的都是你
不要第三次犯同样的错误
我受够了让你的猜疑影响我的决定
-嗨 -您好
发现设备
你在联邦调查局做什么 艾利克斯？
女士 液体不能通过安检
对不起 我不知道我带了水
这篇文章很老了 我不认为它会奏效
我们需要一些最近的 不可否认的东西
如果你想要更多 我可以问菲利克斯
不 我不想绕过克莱
而且我绝对不想冒险破坏
菲利克斯帮你营救尼玛的事
但这不是破坏
这是一个机会 让我们验证菲利克斯 到底是不是我所相信的那种人
我可以安排一次会面 他会来的
告诉他我们需要在某个私密的地方见面
不能让克莱知道
好 我现在就给他打电话
你真的很会玩弄别人
你只需要知道人们想听什么
我个人对联邦调查局的失败再清楚不过
我也知道 联调局内部一直纠结于 到底怎么做 才是对国家最好的
我成为探员是想弄清我父亲的死因
但在匡提科期间
我意识到是你们让他失望了
当我担任特工时
我越发清楚…
我想说的是 你们辜负了 我们这些特工的期望 但是…
你们辜负了…
-更糟糕的是你们辜负了我们… -杰克 她这番话的重点是你
罗克将成为总统
而你的职责之一就是是掩盖丑陋的真相
这个新政府强调的是透明度
要么坦白 要么辞职
对不起 一定是紧急情况
是米兰达·肖
她听说我在这里 想知道为什么
我该怎么办
去吧 跟她问好
抱歉 先生们
未知号码来电
喂？
我觉得爱丽丝·温特在我的包里 放了一瓶水
我以为是我从中央情报局带出来的 是我自己把它放进去的
但我完全不记得了
我总是忍不住想起我们在匡提科 做的那个练习
那时练习结束 我的背包里 出现了一种化学试剂
瓶子在安检处被没收了
我知道这听起来很疯狂
也许我的惊慌失措没有道理
但那瓶水跟他们在这提供的一样
-等下 -我可能只是太多疑了
我该回去了
艾利克斯 停下 多疑是好事
他们利用你带进去的可能是任何东西
塑料会随着时间降解
或许几小时 或许只需要几分钟 之后…
致命制剂就会通过空气传播出来 东京就发生过这事
12人死亡
是 但那是在地铁里 空间不大 是为了引发大众的恐慌
而这是个即将回收利用的瓶子
如果它是一件武器 我把它带到这里来
-目的是什么呢 -等下
这里有平面图
底层废物处理
与二楼东翼的空气互相流通
这些特工的名字你听起来耳熟吗
毛利克·帕特尔 保拉·雷耶斯
迈克·洛瑞 唐纳德 等等
什么 发生了什么
迈克·洛瑞就是那个联邦调查局
委派去领导针对哈斯总统
和特遣队组调查的特工
废弃物处理房的通风口…
就在他的办公室下面
他们不是在等她被弹劾
他们想诬陷克莱尔杀死了对她不利之人
而我是他们的特洛伊木马
如果这是他们的计划 你就必须让它发生
-嘿 -对不起 布斯先生
我们的系统中没有你今天的访问预约
对一个在局里工作了六年的老兵 睁一只眼闭一只眼怎么样
进去吧
我欠你一个人情
你得帮帮我
现在我要帮你了？
你是要吵架还是要救人？
我讨厌你每次都这么说
来吧
我所要做的就是转移菲利克斯注意力
离他不超过一米 同时从我手机 将文件传输到他的手机
还有我编的菲利克斯和 萨沙之间的电子邮件
我已经存进她电脑里了
你似乎比我预期的更喜欢这计划
罗克只会撒谎 人们还相信他
所以现在是我们撒谎的时候了
该走了
好了 我们同步了
让他一直保持说话的状态
谢谢你来见我
没想到你竟然离开了农场
这是值得的
雷娜认为你昨天在金叶酒吧可能被发现了
所以我们只能找个隐秘地点 拐角处的一家咖啡店
44%了 继续说
我不知道她为什么信任你
我也不知道
我对她并不友好
至少我是诚实的 也许她看中的就是这一点
我爱雷娜 所以如果你打算伤害她
我会来找你算账的
你在威胁我吗
只是警告你
那我也该警告克莱关于你的事
65%了
我不会去接近克莱的
很好 因为我不想让他再失去任何东西
他已经失去的够多了 他不该承受这么多
我们说完了吗
100% 让他过去吧
再往北走一个街区 杜德利餐厅 角落位置
-她会在那等你 -好的
他在接电话
用面包车的弧线麦克风监听一下 确保他仍然会去
在接入了
-你好 -我是雷娜
你迟到了吗
我只是想告诉你 和谢尔比谈过之后
给我回个电话
我刚和她聊完
她把我们的见面地点告诉我了 就在这条路上吧
-我们的见面？ -雷娜要把行动搞砸了！
这里
怎么会这样
你要从这里找出一瓶水？
相当于大海捞针啊
对 快找人帮忙吧
你不应该打电话给我
我不知道该怎么办 瓶子太多了
-我怎么把它找出来 -你还在大楼里？
去找爱丽丝 离开那里
你没在听我说话 我该如何阻止这事？
拉响火警 让全楼人撤离？
打电话报警说有炸弹威胁！
-是瑞恩吗 -我来做吧
反正我大概率要进监狱了
-不 等下！ -他为什么和你在一起？
你现在什么都不能做
我们不能让他们残害更多人
我们可以 不仅如此 我们还必须这样做
无论他们让你进入联调局的目的是什么 都必须让它实现
如果你插手 你的卧底就会暴露 他们就会踢你出局
我们就再也没办法 阻止即将发生的事情了！
现在让他们赢 我们以后才有机会赢
-你要去哪里 -拉火警 告诉保安！
艾利克斯 马上离开
我们不能让那东西爆炸！
-艾利克斯 -好吧 你说得对
我们不会的 好吗
我来
欧文 快开车到E和D大街之间的九号出口
我找不到菲利克斯 俄罗斯人还在等
我去找他
你的间谍车很可爱
用来对付朋友 可能不是个好主意
哪怕是从前的朋友
你不知道你老板是什么人
那间咖啡馆里有什么
俄罗斯人 还是联邦调查局？
是你先对付我的
别假装你有多清白
我打电话给罗克 辞职了
我告诉他 我不小心和俄罗斯人谈过了
我会全力配合任何调查
你为什么要这么做？
你让我别无选择
我们只需要让罗克赶下台
我会想办法让你脱罪的
我迟早会脱罪 等他们调查就好
但至少我不会因为别人的刻意引导和谎言 被拖下水
你最应该知道这是什么感受
所以你老板这样做是可以的
但我就不可以吗
我信任你15年了
即使我们分处在不同的道路时
我也知道这绝不是针对我个人的 因为我知道你内心深处是个什么样的人
如果罗克真是你所说的那种人
那你现在也没好到哪里去
这就是我辞职的原因
因为我再也不想见到你们中的任何一个了
我很抱歉
米兰达生性多疑
我不得不和她多聊了一会 直到她打消疑虑
但我已经处理好了
我一直在等你解释 但你知道吗 根本没有什么好解释的
你所做的根本不能用解释糊弄过去！
不过也可以 你疯了 这是唯一的解释
-冷静点 瑞恩 -别叫我冷静
我所了解的她根本不会同意 你让她做的那些事！
你可能不同意我的决定 但这是我的决定 瑞恩！
没有人逼我！
也许是你不太了解她 她做出了正确的决定
你能不能别再谈论我 好像我不在这里一样？
我不知道在这里是不是真的你
我认识的艾利克斯会拉响火警
她会救人的！
我已经尽我所能确保那栋楼里 所有人的安全了
-而且我救了你 -这样就可以扯平了吗
联合势力在道德之外运作
那是战场 要么作战 要么被碾压
你为什么要警告菲利克斯
你在想什么
你破坏了行动
你毁了我救出我姐姐的唯一机会 我还不知道她在哪儿
我们的计划是为了顾全大局 顾全大局才是我们整个小组成立的初衷
你要用这个高尚的道理 为自己的所作所为辩解吗
我面对的是真实的危险 谢尔比 我姐姐还在他们手上
所以你就有权不让我们
去阻止一个真正危险的人成为总统？
当他阻止所有穆斯林进入这个国家时
这对你或你姐姐有什么好处？
背叛自己的人生信条
为除掉一个有罪的人 而陷害一个无辜之人
那怎么会是顾全大局呢
所以你们俩都疯了 那是…
听我说 如果联合势力达到目的 有多少人会死？
-我们都不知道他们的目的是什么 -没错
现在我会知道的 因为我已经打入内部了
我会把这句话转达给 今天差点就命丧当场的人的家属的
你晚上怎么睡得着？
因为他们能睡得着
因为他们玩阴的 我受够了
假装我们必须比他们更好才能获胜
你想用民歌和拥抱打败坏人
那从来不会奏效
难怪你和欧文跑了
你羞于让我看到你变成了什么人
瑞恩
谢谢你的啤酒
你想自己静静吗
别管我
我不能
欧文
你看
你好？
感谢你帮助为更美好的未来出了一份力
我尽力了
你做得很好
也许下次你会足够信任我 告诉我完整的计划
-我现在就打给你了 不是吗 -好吧
接下来的计划是什么
我们明天开始权力更迭
欢迎加入我们
计划确实不太顺利
我接受这份工作是因为我认为 我们是正义的那一方
所谓正义已经不复存在了
我们亲手推了自己一把
我们做了需要做的事
我坚持我们的选择
今天联邦调查局的事发生后 我妈将被迫辞职
她成了第二个尼克松
两人都沦为笑谈
我失去了一个朋友
也许我和马克辛的关系 不会毁于一旦 但是…
克莱 战斗还没有结束
我对你有过感觉
我每时每刻都在想你
但这不是你的错
只是我的
你要去哪里
再见 谢尔比
我们已经走完了命定的结局
谢谢大家的到来
我要说的主要有几点
我们不再受我母亲的保护
她被陷害为发生在联邦调查局的 恐怖袭击的主谋
联邦调查局迟早会以叛国罪
逮捕她和我们
但这不是你们的错
是我的错 是我导致了这一切
我以为知道自己在做什么 但我不知道
我就是失败的原因
这本应该是属于你们的特遣队
你们很清楚怎么做
你们不会退缩 或做权宜之策
你才是我这份工作的合适人选 我只是个没用的领导
如果你认为还有机会 而且你能做到
这个特遣队是你的了
克莱 不要
祝你好运
华盛顿胡佛大楼 也就是联邦调查局的总部
传出了一则可怕消息
未经证实的消息来源称 那里发生了恐怖袭击
为了以防万一
所有联邦办公大楼都在进行疏散
来自白宫的一位人士证实
哈斯总统已经听取了有关袭击的简报…
如果我有丈夫 他们会…
把他的肖像挂在这里
当然 他们不会为被弹劾的总统挂肖像
你写了吗
我写了
然后呢
写得不错
你准备好了吗
没有完全准备好
包括迈克·洛瑞特工在内
中毒的六个人的家属
贝塞斯达的医生们说他们应该 不会有生命危险
但我还是觉得…
我应该尽一些责 给这些家庭一个交代
这是我能做的最起码的事
给我一点时间
好的
以后恐怕很难看到这场面了
-总统女士 -也不会有人这样叫我了
你不应该出现在这里
是我导致了这一切的发生
这个结局不可避免 你只是负责执行而已
我因为你试图阻止的犯罪而上任
也因为你试图阻止的犯罪而离开
这不是你的错
如果你想继续战斗 我们所有人都支持你
今天已经有人受伤了
如果我不把白宫给罗克
他会为了得到它而杀人的
向我保证 别让无辜者 在你的眼皮子底下被杀害
你知道我做不到
那么答应我 我们最终会赢
我会赌上我的性命确保这一点
该我上场了
你走吧 别留下来听它
你专心做你的事就好
总统女士
我上任时 正值我国的危机时期
人们希望永远不要看到美国陷入
三个月前我们在曼哈顿市中心 看到的那种暴力和混乱之中
我辞职不是因为我做错了什么
我辞职是因为这个国家太脆弱
无法承担另一场丑闻
毕竟我们已经处于真正的危机之中
追究总统的责任
是最能体现爱国情怀的事情之一
所以我请求每个人能对我们的下一任总统
保持同样的高要求
没有完美的美国
我在这个办公室度过的每一天
都在努力使这个国家做到最好
我心里清楚我犯的错误
不是因为我想要权力 而是因为我想要和平
你还好吗
我不知道
几分钟前我刚收到消息
确认无人员伤亡
他们会没事的
明天上午十点
我将辞去美国总统的职务
由于副总统的人选还未确定
众议院议长亨利·罗克
将宣誓就职
感谢你们对我的信任
愿上帝保佑你们 上帝保佑美利坚合众国
《谍网》
字幕翻译：侯丽婧