Précédemment.
Ma mère sera destituée.
On sera exposés. L'opération est terminée.
On a aussi des mémos.
Une femme en détention a l'air d'être la personne recherchée,
mais ses empreintes correspondent pas.
-Aidez-moi à vous détester. -Je croyais
avoir des sentiments, mais celui qui comptait...
-C'était mon frère. -On pourrait l'emporter.
-On a tout perdu. -Quelqu'un a effacé nos recherches.
Voilà ce que l'équipe de la Présidente a sur vous.
Ils seront plus un problème.
[bourdonnement d'un hélicoptère]
Les Parlementaires votent...
La Chambre a voulu destituer Johnson et Clinton.
-Ils ne me délogeront pas. -Il ne manque que 47 voix
pour que le Congrès déclenche la procédure.
Ils ont demandé à Mike Lowery, du F.B.I.,
d'enquêter sur le détachement secret que tu as créé.
Et ils enquêteront sur autre chose.
D'après les sondages,
72% des Américains sont prêts à te chasser avec des piques.
Le sondages existent pour donner du grain à moudre aux médias.
Ils ne sont pas la réalité.
Tu me cites ?
Oui, tu avais raison. J'ai raison aujourd'hui.
-Reprends ton équipe en main. -Quelle équipe ?
Le groupe a éclaté.
Ryan Booth et Shelby Wyatt sont obligés de se cacher à la Ferme
car ils ont été brocardés comme étant tes petits soldats.
Raina Amin se fait passer pour sa soeur,
détenue dans un endroit qu'on refuse de te dévoiler.
Alex Parrish et Owen Hall ont disparu. Qui sait ce qu'ils manigancent ?
Je sais plus quoi répondre aux journalistes.
Je ne maîtrise plus rien.
Je ne sais plus ce qui se passe.
Tu dépenses trop d'énergie à me sauver.
Ca t'empêche d'y voir clair.
Un des collaborateurs arrivera à la présidence,
mais la démocratie doit rester indemne.
Je ne les laisserai pas attenter à notre liberté.
Aide-moi à les en empêcher.
Arrête de me protéger. Protège les intérêts du pays.
Rassemble ton équipe et trouve comment contre-attaquer.
A vos ordres, Mme la Présidente.
Fletcher devait appeler il y a 1 heure.
Il est occupé. Il fomente un coup d'Etat. Il a le droit d'être en retard.
Ou alors, il a eu ce qu'il voulait.
Asseyez-vous.
Détendez-vous. Vous vous rappelez ce que je vous ai dit ?
Oui.
-S'ils vous disent de tirer... -Je tire.
C'est ça.
Quand je serai avec eux, je ne pourrai porter aucun des gadgets
que vous avez piqués à la Ferme. Comment vous saurez où je suis ?
J'ai l'habitude. Je saurai où vous êtes.
Prévenons l'équipe.
Non.
Moins on implique de gens, mieux c'est.
Ca doit rester entre vous et moi.
Je suis inquiète.
J'ai peur que vous puissiez pas m'exfiltrer.
Quand j'ai briefé
Helen Sharp sur sa vie en infiltration,
elle était anéantie.
On était dans un café de Haidhausen, à Munich.
Je savais pas comment la rassurer.
Je lui ai donné ça.
Je lui ai raconté que cette pièce avait été le porte-bonheur
d'un espion pendant la 2e Guerre mondiale.
C'était du pipeau.
Quand elle la tenait, elle avait l'impression
que j'étais présent à ses côtés.
Qu'elle n'était pas seule.
C'est qu'une pièce.
Un objet anodin que personne
ne remarquera, jusqu'au jour où vous n'en aurez plus besoin.
Parce que je serai morte.
[un portable vibre]
C'est parti. Ca doit être lui.
Allô ?
Rendez-vous chez Greypool dans 1 heure.
Comptez sur moi.
Donnez-moi cette pièce.
Vous êtes à 3 heures de Washington.
Personne ne vous connaît. Vous allez m'aider ?
Je peux rien pour vous. Je suis pas avocat.
Ma soeur en a pas besoin.
Elle est innocente.
Pourquoi on a retenu aucun chef d'accusation contre elle ?
-Je sais pas. -Votre patron le sait.
Il a une bonne raison de ne rien me dire.
[raina soupire]
Vous êtes intelligent. Pourquoi lui faire confiance ?
Il défend les Latino-Américains.
Oui, et il discrimine les autres minorités.
Vous êtes en faveur du fichage des musulmans ?
Du moment que vous ne courez aucun danger, vous vous en fichez.
-J'ai une green card. -Qu'on peut vous retirer.
Vous voyez ?
Vous êtes un privilégié.
Où que vous alliez, votre nom est un passe-droit.
Vous savez pas ce que c'est que de baisser les yeux
devant les regards de méfiance.
Dès que vous ouvrez la bouche, on ne remet pas en cause
le bien-fondé de votre présence ici.
Comment je peux vous aider ?
Où ma soeur est-elle détenue ?
De quoi vont-ils l'inculper ?
Vous avez accès à tous les dossiers de Roarke.
Non, loin de là.
Je ferai mon possible.
-Pour vous. -Merci.
"13 heures" est supérieur à "Coup de foudre à Notting Hill".
J'ai vécu la guerre.
"Notting Hill" permet de m'échapper.
Si tu le répètes, je te ferai disparaître.
[Shelby rit]
Si on se prend déjà la tête au bout d'une journée,
on va devenir cinglés avant lundi.
Les médias seront déjà passés à autre chose.
A des trucs plus réjouissants, j'espère.
Quand lui as-tu envoyé un message ?
Quand Hugh Grant questionne Julia Roberts à la chasse à courre.
On se parle pour de vrai ? On se fait des confidences ?
Sur nos sentiments ?
Ca fait peur aux garçons. Sois courageux.
Toi d'abord.
Je m'inquiète pour Clay.
C'est une réflexion.
D'accord.
Bon.
-Tu t'inquiètes pour quoi ? -En ce moment,
ce qui lui est cher part en miettes.
Sa mère risque de perdre son mandat, le pays est menacé,
et il croit que j'ai couché avec Caleb.
Le 3e point porte moins à conséquence.
Peut-être pas pour lui.
Clay ne se confie pas, et je lui ai claqué la porte au nez quand il était vulnérable.
En continuant la mission, tu l'aideras lui et 300 000 autres.
Clay est un grand garçon.
Il se débrouillera.
Quand je discute avec Alex, elle me juge pas.
Elle a peur que tu lui jettes la vérité à la figure.
Quelle vérité ?
-Elle a saboté notre mission. -Peut-être.
Elle a peut-être saboté notre boulot et nous a laissés
tomber pour aller travailler...
Peut-être bosser avec Owen.
Tu veux que je te dise ce que je ressens ?
Je suis fou de rage contre elle, et je me fais...
Du souci pour elle.
-C'est pas faux. -[Shelby rit]
T'en fais pas. Elle s'en sortira.
Ils ont sûrement un plan.
[un portable vibre]
Clay veut nous voir. Les députés ont voté.
Ils lancent la mise en accusation contre la Présidente.
La Maison-Blanche est confiante. La procédure lavera la Présidente
de tout soupçon et aboutira à son acquittement.
Jeffrey ?
Les prochaines 24 heures sont cruciales.
La Chambre des représentants a voté.
Le Sénat conduira le procès dès demain.
Ca peut prendre des semaines ou des mois.
Les longs débats favoriseront Roarke.
On peut encore empêcher les collaborateurs de gagner.
Vous avez une idée ?
Pour être honnête, non.
Mais je me suis dit que vous feriez des miracles.
Il nous manque Alex et Owen.
Vous êtes là tous les 3.
Clay.
Je n'adresserai qu'une requête à Mme la Présidente.
Répondez de vos crimes devant le peuple, à qui vous devez
dire la vérité.
Dans la bouche de Roarke, c'est comique.
Malheureusement, j'ai la preuve que Claire Haas
a caché ce qui s'est passé lors de la prise d'otages.
Elle avait été informée de l'attaque.
La crise terminée, elle a étouffé l'affaire,
car elle a financé l'attentat.
-On sait que c'est pas vrai. -Pas l'opinion publique.
-Tout le monde le croit. -Que peut-on faire ?
Détruire sa crédibilité. Il l'a fait avec ma mère.
On utilisera la même méthode.
Empêchons cet homme de devenir président.
Cette pièce est une cage de Faraday.
Aucun signal ne passe.
Votre smartphone ne vous sert à rien.
Je ne twitterai pas sur notre réunion.
Claire Haas va quitter la Maison-Blanche.
Nous devons préparer les agences de renseignement à la transition.
C'est là que vous intervenez.
Vous porterez la bonne parole avec Alice à vos ex-employeurs.
Vous leur expliquerez
les changements envisagés pour créer une nouvelle Amérique.
En quoi consistera-t-elle ?
On vous a préparé un dossier sur le sujet,
avec les arguments de vente.
Ca n'a pas été trop dur de changer de camp ?
Ce sont mes amis, mais ils n'ont pas fait
les bons choix. J'ai fait ce que j'avais à faire.
C'est tout à votre honneur. Espérons que les évènements
de cette journée leur ouvriront les yeux,
et qu'ils verront enfin que votre décision était
la plus sage. Vous êtes des nôtres,
Alex Parrish.
A vous de convaincre ceux avec qui vous avez travaillé,
dont la C.I.A.
Ils vont me croire ?
Nous avons des armes de persuasion infaillibles.
Aucun traceur G.P.S., pas de virus, pas de message caché,
pas de poison sur les papiers.
Tout est clean. Rien à signaler.
On fait quoi ?
Vous êtes le porte-parole de leur opération. Satisfaites-les.
Ce que je dois faire à Matthew Keyes,
c'est une trahison.
C'est le prix à payer pour gagner leur confiance.
Vous découvrirez ce que les collaborateurs préparent.
Oui.
Roarke veut prendre la place de ma mère.
Si on le fait sauter, le Vice-président du Sénat,
Victor Rollins, lui succédera.
Républicain modéré, ce serait un moindre mal.
Ca fait des semaines et on a rien pour coincer Roarke.
Et Alex a effacé nos infos compromettantes.
On a aucune preuve, mais tout homme politique a un secret.
On doit démolir sa réputation.
C'est le seul moyen de l'empêcher de prendre le pouvoir.
Les histoires de sexe ont souvent un parfum de scandale.
Eliot Spitzer, Anthony Weiner, et John Edwards
ont payé le prix fort pour leurs frasques.
Roarke est veuf. L'adultère, on oublie.
Côté porno, son historique est classique.
Il est sur aucun site de rencontres gay ou trash.
Aucun profil lui correspond, même s'il avait un peu triché.
Je n'ai trouvé aucun retrait d'espèces suspect,
aucun signe qu'il ait eu recours à des réseaux de prostitution.
[Clay soupire]
Raina, vous avez eu plus de chance ?
Raina.
-Vos recherches. -Ca n'a rien donné.
Excusez-moi.
J'ai pas l'impression que tu enquêtes sur les finances de Roarke.
Je regarde si Alex a laissé une empreinte numérique.
Elle est partie travailler de son côté.
En solo, elle fait des dégâts.
J'ai pas envie d'avoir à ramasser les morceaux.
Corruption.
Un autre outil très utile pour faire tomber les puissants.
Fraudes, détournements.
-Que cache-t-il ? -Ses déclarations fiscales
sont rendues publiques
depuis un stage rémunéré qu'il a fait à 16 ans.
Il est blanc comme neige.
C'est pas la bonne méthode.
Si. Sois patiente. ais j'apporte de l'eau à ton moulin.
Il vit selon ses moyens avec sa solde de fonctionnaire.
S'il cache de l'argent, c'est sous son lit.
Continuez à creuser. On finira par trouver quelque chose.
Vous avez d'autres pistes ? Je suis à court d'idées.
-Pourquoi vous me demandez ? -Je respecte votre travail.
Je croyais ne plus mériter votre respect ?
J'avais oublié.
Comment va-t-il ?
Très bien. On a discuté au téléphone hier.
On va passer du temps ensemble cet été.
Tant mieux. Bonne idée.
C'est le néant. On a rien contre Roarke.
C'est comme s'il avait anticipé ce moment. Il traîne aucune casserole.
D'après les derniers sondages, il est intouchable.
C'est le mâle qui va nous sauver de la sorcière.
Ca ne veut rien dire.
Et Felix ?
Il nous a mis en garde contre les collaborateurs.
On peut se servir de lui pour trouver une faille.
C'est trop risqué.
Il fait le mort depuis les fiançailles.
Pas tout à fait.
Vous lui avez parlé ?
Il m'a contactée. Il m'a fait comprendre qu'il pourrait
utiliser les contacts de Roarke pour avoir des infos sur Nimah.
Tu l'as pas cru ?
Il te manipule. Il t'a demandé quoi en échange ?
-Rien. Il semblait sincère. -Il fait de la politique.
Plus il semble sincère, moins il l'est.
Il est dans notre camp.
J'ai peu d'expérience,
alors je me fie à mon instinct.
-Moi au mien. -[un portable vibre]
On se débrouillera sans son aide.
Génial. On repart à zéro.
Felix veut me voir.
Vous êtes au courant, Raina ?
Non.
-C'est un signe. -Vous avez peut-être raison.
J'espère revenir avec un plan.
Je saurai ce qu'il pense. Continuez à chercher.
Il me faut un café.
Tu vas où ?
Je pars chercher Alex. Je veux savoir ce qu'elle mijote.
Vous avez demandé à me voir. Je ne pensais pas
que vous viendriez accompagnée.
Vous avez réussi là où Ryan a échoué.
Merci, Mlle Winter, d'avoir choisi de vous joindre à nous.
M. Keyes, je crains qu'il n'y ait méprise.
Je ne suis pas l'informatrice d'Alex,
mais sa collègue.
On s'est bien battu, mais on a échoué.
L'administration Haas tombe en morceaux.
J'aiderai le pays à remonter la pente.
Et vous ?
[Keyes rit]
Vous me testez ? Où sont les autres ?
Il y a 2 possibilités. Soit vous démissionnez
de la direction de la C.I.A. et vous laissez
les rênes du pouvoir à une personne de notre choix,
soit vous restez,
et votre rôle dans la création du détachement illégal sera révélé.
Je suis vraiment le seul à avoir le couteau sous la gorge ?
Désolée de vous décevoir, vous êtes tout seul.
Vous saurez faire le bon choix.
Nous sommes tous d'accord. C'est le 1er.
Vous me décevez. Mon seul regret...
c'est de vous avoir recrutée ce jour-là.
Dire que j'ai pu douter de vous.
-Il est là ? -Oui.
-Je viens voir Felix. -Je veux vous voir.
Vous lui avez demandé de me faire venir ?
Non. C'était son idée.
Je vois. C'est un piège.
Ou un rameau d'olivier. Ca dépendra de l'issue.
Asseyez-vous.
Bon, je vois.
Je suis en train de démolir votre mère. Elle s'en relèvera pas.
Vous pouvez être épargné.
Témoignez contre elle.
Aidez-moi à accélérer le procès.
Une fois chef d'Etat, je vous ferai tous amnistier.
Vous pensez que je vous crois ?
C'est le problème avec votre camp.
La vérité, pour vous, est essentielle, mais c'est ennuyeux.
On s'en fiche. Plus les histoires sont extraordinaires,
plus les gens ont foi en la personne qui les raconte.
Les Américains se méfient de votre mère.
Ils aiment mes histoires.
Ca dépasse le combat pour la présidence ?
Ne déformez pas mes paroles. Vous prendre conscience
que notre vision de l'Amérique est similaire.
Allez droit au but.
Pourquoi m'amener ici ?
Sans le vouloir, vous m'avez aidé.
Vous serez repéré par un journaliste informé
de votre présence ici.
Quand on m'interrogera, je dirai que le fils de Mme Haas
collabore avec moi dans ma croisade contre la Présidente.
Vous apprécierez l'ironie.
C'est vous qui précipitez la chute de votre mère.
Où tu vas ? Faut que je te parle.
[un portable vibre]
[...]
Felix s'est servi de moi. A mon tour.
Raina pense qu'il peut libérer sa soeur.
Ca doit rester entre vous et moi. On va le piéger.
Vous pourrez pas me surveiller quand je serai dans l'immeuble du F.B.I.
Si, à l'entrée et à la sortie.
Vous tenez le choc ?
Pour mon 1er jour, je suis entrée au siège de la C.I.A.
J'ai forcé un homme que je respecte à démissionner,
alors qu'il a toujours été bienveillant.
Ils auraient pu vous demander d'aller plus loin.
Ils le feront.
C'était peut-être une tactique pour que je baisse ma garde.
Que se passera-t-il au F.B.I. ?
Vous êtes des leurs.
Ne déviez pas de votre cap. Concentrez-vous sur votre mission.
Restez infiltrée et empêchez leur projet.
Oui. C'est vrai.
-C'est parti. -[un portable vibre]
[...]
Vous deviez vous occuper de l'équipe.
Il insiste ?
Il arrêtera pas.
Ca vous arrange peut-être.
Doutiez-vous autant d'Helen Sharp ?
Elle était pas harcelée par un ex.
Videz votre sac maintenant.
Vous pouvez avouer vos faiblesses. Dehors, vous devez être forte.
J'ai tiré un trait sur Ryan. Lui, il n'y arrive pas.
Je déteste le voir souffrir. C'est dur.
Merci.
J'y vais. Allons jouer les méchantes.
On peut la manipuler ?
Oui.
Raina fera plonger Felix, qui fera tomber Roarke.
Comment ? Elle apprécie Felix.
Elle ne le piègera pas volontairement.
-Vous voulez trahir votre amie ? -Non.
On a pas d'autre solution. Jamais elle se salira les mains.
On pourra peut-être la pousser à manipuler Felix.
Vous avez prévu quoi ?
Le comité contre le cyberterrorisme
est présidé par Roarke. Il est convoité par les Russes.
Si Ryan me donne accès à l'ordinateur de Mlle Barinov,
j'enverrai un mail à un de ses contacts
en lui faisant croire que Felix veut le voir
pour lui offrir des infos dont seul Roarke a connaissance.
Il sera arrêté pour avoir vendu des secrets d'Etat.
Roarke sera hors-jeu, et votre mère restera présidente.
Quoi ?
Merci pour le café.
C'est un triple expresso. Y a pas de quoi.
Quand j'ai commencé à travailler avec eux, c'était dur.
Mais ils agissent pour le bien du pays.
J'ai fait le bon choix. Et vous aussi.
[un portable vibre]
Votre ex-petit ami ?
Il arrête pas d'appeler. Je règlerai ça plus tard.
Faites-le maintenant.
-Sinon vous serez déconcentrée. -Vous avez raison.
[...]
Arrête de m'appeler.
Tu daignes répondre.
-A quoi tu joues ? -Je suis partie.
J'avais compris. Si t'as des ennuis...
Je maîtrise la situation.
J'ai pas envie de rester dans le bunker
pour échafauder des plans qui marchent jamais.
-Je veux gagner cette guerre. -Tu t'es ralliée aux gagnants ?
Ces gens te détestent, toi et ceux qui te ressemblent.
Quand tu interviens dans mes décisions, tu souffres.
Refais pas la même erreur.
Il faut que tu m'écoutes. Tu peux...
Voilà.
Tu fabriques quoi au F.B.I. ?
Vous ne pouvez pas passer avec du liquide.
Désolée. Je savais pas que j'avais de l'eau.
Cet article est trop vieux.
Il faut une preuve irréfutable.
Je peux essayer de voir si Felix a des infos.
Je veux pas court-circuiter Clay
ni remettre en cause l'aide que Felix peut apporter.
Je veux pas le piéger.
Je vais lui offrir une chance de révéler sa vraie personnalité.
Je vais lui dire qu'on veut le voir. Il viendra.
Clay ne doit rien savoir.
D'accord. Je l'appelle.
Vous êtes douée pour embobiner les gens.
Il suffit de leur dire ce qu'ils ont envie d'entendre.
Je suis bien placée pour parler des défaillances du F.B.I.,
de vos querelles concernant les intérêts du pays.
J'ai postulé parce que je voulais savoir pourquoi mon père avait déraillé.
A Quantico, j'ai compris que vous l'aviez trahi.
En travaillant en tant qu'agent, je me suis rendu compte...
Vous trahissez vos agents quand...
ça vous arrange.
Vous vous serviez de nous.
Jack, elle s'adresse à vous.
Roarke va devenir président. Votre bilan à la tête
du F.B.I. est marqué par la dissimulation des vérités dérangeantes.
L'administration veut la transparence.
Un portable vibre Avouez ou démissionnez.
[...]
Je suis navrée. C'est probablement une urgence.
C'est Miranda Shaw. Elle sait que je suis là.
Elle veut savoir pourquoi. Je fais quoi ?
Dites-lui bonjour de ma part.
Excusez-moi.
[un portable vibre]
[...]
Allô ?
Alice Winter a glissé de l'eau dans mon sac.
Je me suis dit que j'avais dû l'embarquer.
Ca me rappelle l'exercice où quelqu'un avait planqué
un agent chimique dans mon sac.
On m'a confisqué la bouteille d'eau.
Je sais, ça paraît dingue.
Cette bouteille est de la même marque que celles distribuées au F.B.I.
-Calmez-vous. -Je suis sûrement parano.
Etre parano est une qualité.
Ils ont pu se servir de vous pour introduire n'importe quoi.
La substance toxique pourrait se propager comme à Tokyo.
C'était dans un espace confiné. Tout le monde a paniqué.
S'ils m'ont fait introduire une arme, ils s'en serviront. Mais de quelle façon ?
Attendez. J'ai le plan du bâtiment.
Euh...
La zone des poubelles est reliée à la ventilation du 2e étage.
Ces noms vous disent quelque chose ?
Maulik Patel, Paula Reynes, Mike Lowery... C'est pas possible.
Quoi ?
Mike Lowery dirige l'enquête sur la Présidente
pour le compte du F.B.I. Le conduit d'aération des ordures
passe sous son bureau.
Ils attendront pas la fin du procès.
Ils veulent faire croire que Claire a tué son ennemi.
Je suis leur cheval de Troie.
Si c'est leur plan, laissez faire.
[bips]
Salut, Chris.
Vous n'êtes pas sur la liste.
Fermez les yeux. J'ai passé 6 ans ici.
Bon. Allez-y.
Je vous revaudrai ça.
La zone de recyclage est là.
[rythme lent]
[...]
-Il faut que tu m'aides. -T'as besoin de moi ?
On s'engueule ou on sauve des vies ?
-J'aime pas quand tu dis ça. -Viens.
Je dois occuper Felix
pendant que mon téléphone transfère les fichiers.
Et les mails qu'il a échangés avec Sasha, et que j'ai rédigés.
Ca vous plaît. C'est surprenant.
Roarke ment, et le public le croit.
Utilisons la même arme.
En piste.
On est connectés.
Faites durer la conversation.
Merci d'être venu.
-Vous avez quitté la Ferme ? -Raina veut vous parler.
Mais elle croit que vous avez été repéré au Gold Leaf.
On va dans un café là-bas.
On est à 44%. Continuez.
Je sais pas pourquoi elle vous fait confiance.
Moi non plus.
J'ai été désagréable avec elle.
Ma franchise l'a peut-être touchée.
Elle compte pour moi.
Si vous lui faites du mal, ça vous coûtera cher.
-C'est une menace ? -Je vous mets en garde.
Je devrais mettre Clay en garde contre vous.
65%.
-C'est juste professionnel. -Tant mieux.
Je ne veux pas le voir souffrir encore une fois.
Il mérite pas ça.
-Vous avez terminé ? -100%.
C'est la 1re à droite. Chez Dudley's.
D'accord.
[un portable vibre]
Son téléphone sonne.
Utilisez le micro parabolique.
Je le règle.
-Allô ? -C'est Raina.
Vous êtes en retard ?
Appelez-moi après votre entretien avec Shelby.
Je viens de lui parler. Je vous retrouve dans un café.
Raina fait tout capoter.
C'est là.
Non...
On va retrouver ta bouteille ?
Une aiguille dans une botte de foin en plastique.
Appelle un ami.
[un portable vibre] Vous deviez pas appeler.
-Je sais pas quoi faire. -Vous êtes encore là-bas ?
Rejoignez Alice et sortez.
Cet attentat doit être stoppé. Aidez-moi.
Je déclenche l'alarme incendie ?
-On lance une alerte à la bombe ? -Ryan ?
Je vais appeler.
-Attends. -Pourquoi il est avec vous ?
C'est trop tard.
-Il va y avoir des morts. -C'est le prix à payer.
Ils ont un plan.
Il doit être mené à son terme.
Sinon on ne pourra plus rien empêcher.
Perdons cette bataille pour gagner la guerre.
-Où tu vas ? -Prévenir la sécurité.
Sortez de là. Vous m'entendez ?
Les laissons pas tuer des gens.
-On les laissera pas faire. -Allez-vous-en.
Tu as raison.
Excuse-moi. Allez sur la 9e, entre E et D. J'arrive.
[rythme lent]
[...]
Felix a disparu. Les Russes attendent.
Je vais le chercher.
Pas mal, ta camionnette.
T'en sers pas pour surveiller tes amis.
Ceux d'aujourd'hui ou d'hier.
T'as pas compris ?
Je serais tombé sur qui dans ce café ?
Un agent russe ? Le F.B.I. ?
Tu m'as piégé en 1er. Tu connais les règles.
J'ai démissionné.
J'ai dit à Roarke que j'avais donné aux Russes
des infos et que je coopèrerais.
Pourquoi ?
Tu m'as pas laissé le choix.
On voulait éloigner Roarke du pouvoir.
-Je t'aurais fait innocenter. -Je le serai.
Une fois qu'ils auront enquêté.
Je me serai pas laissé démolir par des fausses rumeurs.
Tu sais le mal que ça peut faire.
Ton patron a le droit de mentir, mais moi non ?
Je t'ai fait confiance pendant 15 ans.
Je savais qui tu étais, au fond de toi.
Si Roarke est l'homme que tu prétends,
tu ne vaux guère mieux. Voilà pourquoi je démissionne.
Pour ne plus jamais vous revoir.
[...]
J'ai cru que ça n'en finirait pas.
J'ai dû rassurer Miranda.
C'est réglé.
[...]
Que viens-tu de faire ?
Y a aucune explication. Si.
Y en a une. T'as perdu la tête.
Calmez-vous.
Ne me dites pas de me calmer.
Vous l'avez poussée à trahir ses valeurs.
J'ai pris ces décisions seule.
-Personne ne m'a forcée. -Elle a fait le bon choix.
Arrêtez de parler de moi comme si j'étais pas là.
T'es pas vraiment là. La Alex que j'ai connue
aurait empêché que des gens meurent.
J'ai tout fait pour qu'il y ait pas de victimes.
Et t'es contente ?
Les collaborateurs n'ont pas de morale.
On doit les combattre avec leurs propres armes.
Pourquoi t'as prévenu Felix ? T'as fait échouer l'opération.
Ma seule chance d'aider ma soeur a été anéantie.
On est pas là pour servir nos intérêts.
On agit pour le pays.
Cette devise te permet
de justifier ce que tu fais. Je parle d'une vraie personne.
Ils ont ma soeur.
Tu nous mets des bâtons dans les roues
alors qu'un homme dangereux veut prendre le pouvoir ?
Repousser les musulmans, c'est mieux pour ta soeur et toi ?
Et vendre ton âme au diable en piégeant un innocent
pour faire tomber une pourriture, c'est défendre le pays ?
-Vous êtes des malades. -Réfléchis.
Combien de gens vont mourir ?
On sait pas quel est le plan.
Je le saurai. C'est pour ça que je suis infiltrée.
Tu sais quoi ?
J'en parlerai aux familles des victimes.
Comment tu arrives à dormir ?
Eux, ils arrivent à dormir.
Ils ont pas d'état d'âme, et il faut respecter la morale ?
On pêche pas des requins avec une épuisette.
Ca n'a jamais marché.
T'es partie avec Owen parce que t'avais honte.
-Je comprends. -Ryan.
Merci pour la bière.
[une porte claque]
On parle ?
Arrêtez de me coacher tout le temps.
Non. Je ne vous lâche pas.
Owen.
[un portable vibre]
[...]
[Alex soupire]
C'est Fletcher.
Allô.
Merci de nous aider à construire un avenir plus radieux.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Félicitations.
La prochaine fois, vous me dévoilerez votre plan.
-Je vous appelle pour ça. -Parfait.
C'est quoi, la suite ?
La transition a lieu demain. Bienvenue dans l'équipe.
[rythme lent]
[...]
Bon.
On a essayé, mais on a pas réussi.
J'ai accepté ce poste
pour servir le pays avec honneur.
C'est plus possible.
On y est pour quelque chose.
On a fait ce qu'il fallait. J'ai pas de regrets.
Ma mère sera forcée de démissionner, comme Nixon.
Jolie référence. J'ai perdu un ami.
Ma relation avec Maxine pourrait survivre, mais...
Clay, on va continuer à se battre.
J'étais attiré par vous.
Je pensais à vous.
C'est pas votre faute.
C'est la mienne.
Où allez-vous ?
Au revoir, Shelby.
Nos routes se séparent.
[...]
Merci d'être présents.
Voilà où nous en sommes.
Ma mère ne peut plus nous protéger.
On veut faire croire qu'elle a commandité cet attentat.
Ils viendront nous arrêter, elle et nous, pour trahison.
Vous n'y êtes pour rien. Le seul responsable,
c'est moi.
Je pensais avoir choisi la bonne stratégie.
J'avais tort. J'ai provoqué ce naufrage.
Owen,
on aurait dû vous confier cette mission.
Vous auriez été le parfait capitaine.
Si vous pensez qu'on peut encore l'emporter,
menez-les à bon port.
Clay. Non.
Bonne chance.
Information tragique en provenance du Hoover Building,
qui abrite le siège du F.B.I.
Il semble que le bâtiment ait été la cible d'un attentat.
Les autres bureaux sont évacués par mesure de précaution.
La Présidente Haas...
Si j'avais eu un mari, ils auraient accroché
son portrait ici.
Mais on n'accroche pas les portraits des Présidents
qui démissionnent.
[télévision]
[...]
Tu l'as écrit ?
-Oui. -Et ?
Il est bon.
Tu es prête ?
[...]
Pas tout à fait.
Je pense aux familles des 6 personnes empoisonnées
par le gaz neurotoxique, dont Mike Lowery.
Selon les médecins, il y aura pas de pertes humaines.
Cependant, je veux assumer la responsabilité de ce drame.
C'est la moindre des choses.
Un instant.
Bien sûr.
[rythme lent]
[...]
-Tout sera bientôt terminé. -Mme la Présidente.
Ca aussi.
-Vous ne devriez pas être ici. -Tout ça est ma faute.
Cette issue était inéluctable.
La violence que vous tentiez d'enrayer
m'a menée à cette fonction et me la fait quitter.
Ce n'est pas votre faute.
Vous pouvez compter sur nous, si vous voulez vous battre.
Il y a eu des blessés aujourd'hui.
Si j'empêche Roarke de prendre la Maison-Blanche,
il tuera encore et encore.
Promettez-moi qu'aucun innocent ne sera tué.
-Je ne peux pas. -Promettez-moi qu'on gagnera.
J'y consacrerai ma vie.
L'heure est venue.
Partez, n'écoutez pas.
-Restez concentrée. -Oui, Mme la Présidente.
[...]
Je suis arrivée au pouvoir lors d'une crise sans précédent.
Nous espérons ne plus jamais voir les Etats-Unis
plonger dans la violence qui a secoué Manhattan.
Je ne crois pas avoir déshonoré ma fonction,
ni avoir mal agi.
Le pays est trop fragile pour survivre
à un nouveau scandale. Il est déjà dans la tourmente.
Exiger du chef de l'Etat qu'il rende des comptes
aux citoyens est un acte patriotique.
Je vous demande solennellement
de soumettre notre prochain président
à la même exigence.
L'Amérique parfaite n'existe pas.
Durant mon mandat,
je me suis efforcée de faire ressortir le plus beau,
le plus noble.
Si j'ai commis des erreurs, ce n'était pas par soif de pouvoir.
J'aspirais à la paix.
-Ca va ? -J'en sais rien.
J'ai eu la confirmation.
Il n'y a pas eu de mort.
Ils vont s'en sortir.
A 10 heures demain matin,
je renoncerai à mon mandat de Présidente des Etats-Unis.
Aucun vice-président n'a été nommé.
C'est le Président de la Chambre des représentants,
Henry Roarke, qui prêtera serment.
Je vous remercie pour votre confiance.
Que Dieu bénisse le peuple américain, et les Etats-Unis d'Amérique.
[...]
[générique]
[...]