1
00:00:00,126 --> 00:00:01,251
Précédemment.

2
00:00:01,418 --> 00:00:02,960
Ma mère sera destituée.

3
00:00:03,084 --> 00:00:05,543
On sera exposés. L'opération est terminée.

4
00:00:05,710 --> 00:00:07,126
On a aussi des mémos.

5
00:00:07,209 --> 00:00:09,918
Une femme en détention a l'air
d'être la personne recherchée,

6
00:00:10,043 --> 00:00:11,585
mais ses empreintes correspondent pas.

7
00:00:11,793 --> 00:00:13,501
-Aidez-moi à vous détester.
-Je croyais

8
00:00:13,585 --> 00:00:16,460
avoir des sentiments,
mais celui qui comptait...

9
00:00:16,710 --> 00:00:19,960
-C'était mon frère.
-On pourrait l'emporter.

10
00:00:20,668 --> 00:00:23,668
-On a tout perdu.
-Quelqu'un a effacé nos recherches.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,043
Voilà ce que l'équipe
de la Présidente a sur vous.

12
00:00:27,293 --> 00:00:28,960
Ils seront plus un problème.

13
00:00:30,002 --> 00:00:31,084
[bourdonnement d'un hélicoptère]

14
00:00:31,209 --> 00:00:34,168
Les Parlementaires votent...

15
00:00:34,501 --> 00:00:37,043
La Chambre a voulu destituer
Johnson et Clinton.

16
00:00:37,668 --> 00:00:40,293
-Ils ne me délogeront pas.
-Il ne manque que 47 voix

17
00:00:40,501 --> 00:00:42,209
pour que le Congrès
déclenche la procédure.

18
00:00:42,585 --> 00:00:44,793
Ils ont demandé à Mike Lowery, du F.B.I.,

19
00:00:44,877 --> 00:00:47,877
d'enquêter sur le détachement secret
que tu as créé.

20
00:00:47,960 --> 00:00:49,293
Et ils enquêteront sur autre chose.

21
00:00:49,668 --> 00:00:50,877
D'après les sondages,

22
00:00:50,960 --> 00:00:55,585
72% des Américains sont prêts
à te chasser avec des piques.

23
00:00:55,710 --> 00:00:59,084
Le sondages existent pour donner
du grain à moudre aux médias.

24
00:00:59,168 --> 00:01:00,626
Ils ne sont pas la réalité.

25
00:01:00,710 --> 00:01:02,084
Tu me cites ?

26
00:01:02,168 --> 00:01:05,251
Oui, tu avais raison.
J'ai raison aujourd'hui.

27
00:01:05,668 --> 00:01:08,960
-Reprends ton équipe en main.
-Quelle équipe ?

28
00:01:09,209 --> 00:01:10,585
Le groupe a éclaté.

29
00:01:11,793 --> 00:01:16,877
Ryan Booth et Shelby Wyatt
sont obligés de se cacher à la Ferme

30
00:01:16,960 --> 00:01:19,668
car ils ont été brocardés
comme étant tes petits soldats.

31
00:01:19,835 --> 00:01:22,376
Raina Amin se fait passer pour sa soeur,

32
00:01:22,460 --> 00:01:25,752
détenue dans un endroit
qu'on refuse de te dévoiler.

33
00:01:26,168 --> 00:01:30,460
Alex Parrish et Owen Hall ont disparu.
Qui sait ce qu'ils manigancent ?

34
00:01:30,710 --> 00:01:33,668
Je sais plus
quoi répondre aux journalistes.

35
00:01:33,752 --> 00:01:35,460
Je ne maîtrise plus rien.

36
00:01:35,543 --> 00:01:38,376
Je ne sais plus ce qui se passe.

37
00:01:38,626 --> 00:01:41,209
Tu dépenses trop d'énergie à me sauver.

38
00:01:42,168 --> 00:01:43,835
Ca t'empêche d'y voir clair.

39
00:01:44,002 --> 00:01:47,293
Un des collaborateurs
arrivera à la présidence,

40
00:01:47,376 --> 00:01:49,126
mais la démocratie doit rester indemne.

41
00:01:49,251 --> 00:01:51,626
Je ne les laisserai pas
attenter à notre liberté.

42
00:01:51,710 --> 00:01:53,043
Aide-moi à les en empêcher.

43
00:01:53,293 --> 00:01:56,293
Arrête de me protéger.
Protège les intérêts du pays.

44
00:01:56,376 --> 00:01:59,710
Rassemble ton équipe et trouve
comment contre-attaquer.

45
00:02:01,543 --> 00:02:02,460
A vos ordres, Mme la Présidente.

46
00:02:08,376 --> 00:02:10,334
Fletcher devait appeler il y a 1 heure.

47
00:02:10,418 --> 00:02:14,710
Il est occupé. Il fomente un coup d'Etat.
Il a le droit d'être en retard.

48
00:02:14,835 --> 00:02:17,043
Ou alors, il a eu ce qu'il voulait.

49
00:02:17,168 --> 00:02:18,126
Asseyez-vous.

50
00:02:19,084 --> 00:02:20,710
Détendez-vous. Vous vous rappelez
ce que je vous ai dit ?

51
00:02:21,501 --> 00:02:22,460
Oui.

52
00:02:22,543 --> 00:02:24,460
-S'ils vous disent de tirer...
-Je tire.

53
00:02:24,918 --> 00:02:25,793
C'est ça.

54
00:02:27,585 --> 00:02:32,376
Quand je serai avec eux,
je ne pourrai porter aucun des gadgets

55
00:02:32,460 --> 00:02:35,585
que vous avez piqués à la Ferme.
Comment vous saurez où je suis ?

56
00:02:35,668 --> 00:02:37,543
J'ai l'habitude. Je saurai où vous êtes.

57
00:02:38,710 --> 00:02:39,835
Prévenons l'équipe.

58
00:02:40,002 --> 00:02:40,877
Non.

59
00:02:41,418 --> 00:02:43,585
Moins on implique de gens, mieux c'est.

60
00:02:43,668 --> 00:02:45,334
Ca doit rester entre vous et moi.

61
00:02:45,460 --> 00:02:46,793
Je suis inquiète.

62
00:02:47,501 --> 00:02:49,543
J'ai peur
que vous puissiez pas m'exfiltrer.

63
00:02:53,084 --> 00:02:54,209
Quand j'ai briefé

64
00:02:54,626 --> 00:02:58,002
Helen Sharp sur sa vie en infiltration,

65
00:02:58,668 --> 00:02:59,585
elle était anéantie.

66
00:02:59,752 --> 00:03:02,168
On était dans un café
de Haidhausen, à Munich.

67
00:03:02,251 --> 00:03:04,209
Je savais pas comment la rassurer.

68
00:03:05,376 --> 00:03:06,501
Je lui ai donné ça.

69
00:03:07,168 --> 00:03:09,251
Je lui ai raconté que cette pièce
avait été le porte-bonheur

70
00:03:09,334 --> 00:03:11,835
d'un espion pendant la 2e Guerre mondiale.

71
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
C'était du pipeau.

72
00:03:13,043 --> 00:03:15,251
Quand elle la tenait,
elle avait l'impression

73
00:03:15,334 --> 00:03:17,501
que j'étais présent à ses côtés.

74
00:03:19,460 --> 00:03:20,793
Qu'elle n'était pas seule.

75
00:03:20,877 --> 00:03:22,126
C'est qu'une pièce.

76
00:03:22,334 --> 00:03:25,126
Un objet anodin que personne

77
00:03:25,418 --> 00:03:29,543
ne remarquera, jusqu'au jour
où vous n'en aurez plus besoin.

78
00:03:29,626 --> 00:03:30,960
Parce que je serai morte.

79
00:03:32,752 --> 00:03:34,126
[un portable vibre]

80
00:03:35,002 --> 00:03:36,334
C'est parti. Ca doit être lui.

81
00:03:38,084 --> 00:03:39,168
Allô ?

82
00:03:39,251 --> 00:03:41,251
Rendez-vous chez Greypool dans 1 heure.

83
00:03:41,877 --> 00:03:42,960
Comptez sur moi.

84
00:03:46,543 --> 00:03:47,626
Donnez-moi cette pièce.

85
00:03:51,293 --> 00:03:52,960
Vous êtes à 3 heures de Washington.

86
00:03:53,084 --> 00:03:56,334
Personne ne vous connaît.
Vous allez m'aider ?

87
00:03:56,460 --> 00:03:58,877
Je peux rien pour vous.
Je suis pas avocat.

88
00:03:59,043 --> 00:04:00,501
Ma soeur en a pas besoin.

89
00:04:00,752 --> 00:04:02,543
Elle est innocente.

90
00:04:02,793 --> 00:04:05,084
Pourquoi on a retenu aucun chef
d'accusation contre elle ?

91
00:04:05,334 --> 00:04:07,501
-Je sais pas.
-Votre patron le sait.

92
00:04:07,710 --> 00:04:09,376
Il a une bonne raison de ne rien me dire.

93
00:04:10,002 --> 00:04:11,626
[raina soupire]

94
00:04:11,710 --> 00:04:15,168
Vous êtes intelligent.
Pourquoi lui faire confiance ?

95
00:04:15,710 --> 00:04:18,334
Il défend les Latino-Américains.

96
00:04:18,418 --> 00:04:20,877
Oui, et il discrimine
les autres minorités.

97
00:04:20,960 --> 00:04:23,251
Vous êtes en faveur
du fichage des musulmans ?

98
00:04:23,543 --> 00:04:28,710
Du moment que vous ne courez aucun danger,
vous vous en fichez.

99
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
-J'ai une green card.
-Qu'on peut vous retirer.

100
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
Vous voyez ?

101
00:04:34,501 --> 00:04:35,543
Vous êtes un privilégié.

102
00:04:35,960 --> 00:04:40,002
Où que vous alliez,
votre nom est un passe-droit.

103
00:04:41,251 --> 00:04:43,084
Vous savez pas ce que c'est
que de baisser les yeux

104
00:04:43,376 --> 00:04:45,752
devant les regards de méfiance.

105
00:04:46,293 --> 00:04:48,918
Dès que vous ouvrez la bouche,
on ne remet pas en cause

106
00:04:49,460 --> 00:04:52,002
le bien-fondé de votre présence ici.

107
00:04:54,209 --> 00:04:55,293
Comment je peux vous aider ?

108
00:04:55,418 --> 00:04:57,877
Où ma soeur est-elle détenue ?

109
00:04:58,043 --> 00:05:00,877
De quoi vont-ils l'inculper ?

110
00:05:01,043 --> 00:05:04,710
Vous avez accès
à tous les dossiers de Roarke.

111
00:05:04,793 --> 00:05:06,376
Non, loin de là.

112
00:05:12,752 --> 00:05:14,209
Je ferai mon possible.

113
00:05:15,793 --> 00:05:17,752
-Pour vous.
-Merci.

114
00:05:23,710 --> 00:05:27,668
"13 heures" est supérieur
à "Coup de foudre à Notting Hill".

115
00:05:27,752 --> 00:05:29,209
J'ai vécu la guerre.

116
00:05:29,501 --> 00:05:31,209
"Notting Hill" permet de m'échapper.

117
00:05:31,752 --> 00:05:34,877
Si tu le répètes, je te ferai disparaître.

118
00:05:35,002 --> 00:05:36,543
[Shelby rit]

119
00:05:36,710 --> 00:05:39,418
Si on se prend déjà la tête
au bout d'une journée,

120
00:05:39,501 --> 00:05:42,543
on va devenir cinglés avant lundi.

121
00:05:42,626 --> 00:05:45,501
Les médias seront déjà passés
à autre chose.

122
00:05:46,376 --> 00:05:48,209
A des trucs plus réjouissants, j'espère.

123
00:05:49,334 --> 00:05:51,168
Quand lui as-tu envoyé un message ?

124
00:05:52,376 --> 00:05:54,793
Quand Hugh Grant questionne Julia Roberts
à la chasse à courre.

125
00:05:56,793 --> 00:06:00,376
On se parle pour de vrai ?
On se fait des confidences ?

126
00:06:01,209 --> 00:06:02,960
Sur nos sentiments ?

127
00:06:03,084 --> 00:06:05,918
Ca fait peur aux garçons. Sois courageux.

128
00:06:08,793 --> 00:06:09,960
Toi d'abord.

129
00:06:10,626 --> 00:06:12,084
Je m'inquiète pour Clay.

130
00:06:12,168 --> 00:06:14,084
C'est une réflexion.

131
00:06:16,126 --> 00:06:16,960
D'accord.

132
00:06:17,043 --> 00:06:17,918
Bon.

133
00:06:20,251 --> 00:06:22,043
-Tu t'inquiètes pour quoi ?
-En ce moment,

134
00:06:22,501 --> 00:06:25,293
ce qui lui est cher part en miettes.

135
00:06:25,460 --> 00:06:28,460
Sa mère risque de perdre
son mandat, le pays est menacé,

136
00:06:28,793 --> 00:06:30,376
et il croit que j'ai couché avec Caleb.

137
00:06:30,626 --> 00:06:33,251
Le 3e point porte moins à conséquence.

138
00:06:33,418 --> 00:06:34,460
Peut-être pas pour lui.

139
00:06:34,626 --> 00:06:38,710
Clay ne se confie pas, et je lui ai claqué
la porte au nez quand il était vulnérable.

140
00:06:39,334 --> 00:06:43,543
En continuant la mission,
tu l'aideras lui et 300 000 autres.

141
00:06:44,168 --> 00:06:45,334
Clay est un grand garçon.

142
00:06:46,209 --> 00:06:47,209
Il se débrouillera.

143
00:06:48,209 --> 00:06:50,460
Quand je discute avec Alex,
elle me juge pas.

144
00:06:50,626 --> 00:06:53,126
Elle a peur que tu lui jettes
la vérité à la figure.

145
00:06:53,793 --> 00:06:55,793
Quelle vérité ?

146
00:06:56,002 --> 00:06:58,293
-Elle a saboté notre mission.
-Peut-être.

147
00:06:58,585 --> 00:07:02,710
Elle a peut-être saboté
notre boulot et nous a laissés

148
00:07:02,793 --> 00:07:05,835
tomber pour aller travailler...

149
00:07:06,918 --> 00:07:09,126
Peut-être bosser avec Owen.

150
00:07:09,543 --> 00:07:11,793
Tu veux que je te dise ce que je ressens ?

151
00:07:12,251 --> 00:07:14,168
Je suis fou de rage contre elle,
et je me fais...

152
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
Du souci pour elle.

153
00:07:18,710 --> 00:07:20,460
-C'est pas faux.
-[Shelby rit]

154
00:07:21,126 --> 00:07:22,960
T'en fais pas. Elle s'en sortira.

155
00:07:23,501 --> 00:07:25,209
Ils ont sûrement un plan.

156
00:07:25,585 --> 00:07:27,585
[un portable vibre]

157
00:07:30,334 --> 00:07:32,418
Clay veut nous voir. Les députés ont voté.

158
00:07:33,209 --> 00:07:35,793
Ils lancent la mise en accusation
contre la Présidente.

159
00:07:37,376 --> 00:07:41,334
La Maison-Blanche est confiante.
La procédure lavera la Présidente

160
00:07:41,418 --> 00:07:43,960
de tout soupçon
et aboutira à son acquittement.

161
00:07:44,126 --> 00:07:45,002
Jeffrey ?

162
00:07:46,084 --> 00:07:47,710
Les prochaines 24 heures sont cruciales.

163
00:07:48,543 --> 00:07:50,209
La Chambre des représentants a voté.

164
00:07:50,376 --> 00:07:52,793
Le Sénat conduira le procès dès demain.

165
00:07:53,084 --> 00:07:55,334
Ca peut prendre des semaines ou des mois.

166
00:07:55,418 --> 00:07:57,960
Les longs débats favoriseront Roarke.

167
00:07:58,418 --> 00:08:01,793
On peut encore empêcher
les collaborateurs de gagner.

168
00:08:02,209 --> 00:08:03,293
Vous avez une idée ?

169
00:08:04,126 --> 00:08:05,418
Pour être honnête, non.

170
00:08:06,334 --> 00:08:10,084
Mais je me suis dit
que vous feriez des miracles.

171
00:08:10,334 --> 00:08:12,043
Il nous manque Alex et Owen.

172
00:08:12,293 --> 00:08:14,251
Vous êtes là tous les 3.

173
00:08:14,626 --> 00:08:15,501
Clay.

174
00:08:16,251 --> 00:08:18,418
Je n'adresserai qu'une requête
à Mme la Présidente.

175
00:08:19,168 --> 00:08:23,877
Répondez de vos crimes devant le peuple,
à qui vous devez

176
00:08:23,960 --> 00:08:25,501
dire la vérité.

177
00:08:25,668 --> 00:08:26,918
Dans la bouche de Roarke, c'est comique.

178
00:08:27,002 --> 00:08:30,918
Malheureusement,
j'ai la preuve que Claire Haas

179
00:08:31,168 --> 00:08:33,918
a caché ce qui s'est passé
lors de la prise d'otages.

180
00:08:34,084 --> 00:08:36,460
Elle avait été informée de l'attaque.

181
00:08:36,710 --> 00:08:39,043
La crise terminée,
elle a étouffé l'affaire,

182
00:08:39,126 --> 00:08:41,626
car elle a financé l'attentat.

183
00:08:42,460 --> 00:08:45,710
-On sait que c'est pas vrai.
-Pas l'opinion publique.

184
00:08:45,793 --> 00:08:48,710
-Tout le monde le croit.
-Que peut-on faire ?

185
00:08:49,168 --> 00:08:51,877
Détruire sa crédibilité.
Il l'a fait avec ma mère.

186
00:08:52,043 --> 00:08:54,002
On utilisera la même méthode.

187
00:08:54,084 --> 00:08:57,126
Empêchons cet homme de devenir président.

188
00:09:02,168 --> 00:09:03,835
Cette pièce est une cage de Faraday.

189
00:09:03,918 --> 00:09:05,460
Aucun signal ne passe.

190
00:09:05,543 --> 00:09:08,668
Votre smartphone ne vous sert à rien.

191
00:09:09,543 --> 00:09:12,126
Je ne twitterai pas sur notre réunion.

192
00:09:14,960 --> 00:09:17,585
Claire Haas va quitter la Maison-Blanche.

193
00:09:17,668 --> 00:09:21,710
Nous devons préparer les agences de
renseignement à la transition.

194
00:09:22,209 --> 00:09:23,251
C'est là que vous intervenez.

195
00:09:24,209 --> 00:09:27,084
Vous porterez la bonne parole
avec Alice à vos ex-employeurs.

196
00:09:27,334 --> 00:09:28,752
Vous leur expliquerez

197
00:09:28,918 --> 00:09:32,501
les changements envisagés
pour créer une nouvelle Amérique.

198
00:09:33,126 --> 00:09:35,543
En quoi consistera-t-elle ?

199
00:09:36,126 --> 00:09:38,710
On vous a préparé un dossier sur le sujet,

200
00:09:39,334 --> 00:09:40,793
avec les arguments de vente.

201
00:09:42,585 --> 00:09:45,334
Ca n'a pas été trop dur
de changer de camp ?

202
00:09:49,501 --> 00:09:51,251
Ce sont mes amis, mais ils n'ont pas fait

203
00:09:51,334 --> 00:09:53,543
les bons choix.
J'ai fait ce que j'avais à faire.

204
00:09:54,293 --> 00:09:58,043
C'est tout à votre honneur.
Espérons que les évènements

205
00:09:58,126 --> 00:10:00,376
de cette journée leur ouvriront les yeux,

206
00:10:00,668 --> 00:10:03,084
et qu'ils verront enfin
que votre décision était

207
00:10:03,626 --> 00:10:05,251
la plus sage. Vous êtes des nôtres,

208
00:10:05,877 --> 00:10:06,752
Alex Parrish.

209
00:10:07,960 --> 00:10:10,376
A vous de convaincre
ceux avec qui vous avez travaillé,

210
00:10:11,002 --> 00:10:12,126
dont la C.I.A.

211
00:10:12,376 --> 00:10:13,543
Ils vont me croire ?

212
00:10:15,877 --> 00:10:17,168
Nous avons des armes
de persuasion infaillibles.

213
00:10:24,710 --> 00:10:29,793
Aucun traceur G.P.S., pas de virus,
pas de message caché,

214
00:10:29,877 --> 00:10:31,585
pas de poison sur les papiers.

215
00:10:32,002 --> 00:10:34,835
Tout est clean. Rien à signaler.

216
00:10:35,084 --> 00:10:36,752
On fait quoi ?

217
00:10:36,835 --> 00:10:40,585
Vous êtes le porte-parole
de leur opération. Satisfaites-les.

218
00:10:40,793 --> 00:10:42,793
Ce que je dois faire à Matthew Keyes,

219
00:10:43,626 --> 00:10:45,460
c'est une trahison.

220
00:10:45,793 --> 00:10:49,460
C'est le prix à payer
pour gagner leur confiance.

221
00:10:49,960 --> 00:10:54,710
Vous découvrirez ce que les collaborateurs
préparent.

222
00:10:55,418 --> 00:10:56,293
Oui.

223
00:10:56,501 --> 00:10:59,002
Roarke veut prendre la place de ma mère.

224
00:10:59,168 --> 00:11:01,793
Si on le fait sauter,
le Vice-président du Sénat,

225
00:11:01,877 --> 00:11:03,501
Victor Rollins, lui succédera.

226
00:11:04,084 --> 00:11:07,835
Républicain modéré,
ce serait un moindre mal.

227
00:11:07,918 --> 00:11:11,418
Ca fait des semaines
et on a rien pour coincer Roarke.

228
00:11:11,501 --> 00:11:14,293
Et Alex a effacé
nos infos compromettantes.

229
00:11:14,376 --> 00:11:19,460
On a aucune preuve,
mais tout homme politique a un secret.

230
00:11:19,752 --> 00:11:21,918
On doit démolir sa réputation.

231
00:11:22,002 --> 00:11:25,043
C'est le seul moyen de l'empêcher
de prendre le pouvoir.

232
00:11:27,002 --> 00:11:29,710
Les histoires de sexe ont souvent
un parfum de scandale.

233
00:11:29,793 --> 00:11:32,334
Eliot Spitzer, Anthony Weiner,
et John Edwards

234
00:11:32,418 --> 00:11:35,793
ont payé le prix fort pour leurs frasques.

235
00:11:36,460 --> 00:11:39,334
Roarke est veuf. L'adultère, on oublie.

236
00:11:39,418 --> 00:11:42,334
Côté porno, son historique est classique.

237
00:11:42,460 --> 00:11:45,084
Il est sur aucun site
de rencontres gay ou trash.

238
00:11:45,168 --> 00:11:48,835
Aucun profil lui correspond,
même s'il avait un peu triché.

239
00:11:49,084 --> 00:11:52,043
Je n'ai trouvé
aucun retrait d'espèces suspect,

240
00:11:52,126 --> 00:11:56,418
aucun signe qu'il ait eu recours
à des réseaux de prostitution.

241
00:11:56,501 --> 00:11:57,585
[Clay soupire]

242
00:11:57,752 --> 00:11:59,460
Raina, vous avez eu plus de chance ?

243
00:12:02,585 --> 00:12:03,543
Raina.

244
00:12:04,793 --> 00:12:06,918
-Vos recherches.
-Ca n'a rien donné.

245
00:12:07,376 --> 00:12:08,293
Excusez-moi.

246
00:12:12,793 --> 00:12:16,002
J'ai pas l'impression que tu enquêtes
sur les finances de Roarke.

247
00:12:16,251 --> 00:12:19,877
Je regarde si Alex a laissé
une empreinte numérique.

248
00:12:20,126 --> 00:12:22,960
Elle est partie travailler de son côté.

249
00:12:23,543 --> 00:12:25,626
En solo, elle fait des dégâts.

250
00:12:26,418 --> 00:12:28,960
J'ai pas envie
d'avoir à ramasser les morceaux.

251
00:12:29,460 --> 00:12:30,418
Corruption.

252
00:12:31,376 --> 00:12:33,960
Un autre outil très utile
pour faire tomber les puissants.

253
00:12:34,209 --> 00:12:35,460
Fraudes, détournements.

254
00:12:35,585 --> 00:12:37,418
-Que cache-t-il ?
-Ses déclarations fiscales

255
00:12:37,501 --> 00:12:38,918
sont rendues publiques

256
00:12:39,084 --> 00:12:42,334
depuis un stage rémunéré
qu'il a fait à 16 ans.

257
00:12:42,501 --> 00:12:44,293
Il est blanc comme neige.

258
00:12:44,835 --> 00:12:47,168
C'est pas la bonne méthode.

259
00:12:47,293 --> 00:12:52,293
Si. Sois patiente.
ais j'apporte de l'eau à ton moulin.

260
00:12:52,376 --> 00:12:55,918
Il vit selon ses moyens
avec sa solde de fonctionnaire.

261
00:12:56,168 --> 00:12:58,835
S'il cache de l'argent,
c'est sous son lit.

262
00:12:59,084 --> 00:13:01,543
Continuez à creuser. On finira
par trouver quelque chose.

263
00:13:04,585 --> 00:13:07,668
Vous avez d'autres pistes ?
Je suis à court d'idées.

264
00:13:07,793 --> 00:13:10,793
-Pourquoi vous me demandez ?
-Je respecte votre travail.

265
00:13:11,585 --> 00:13:14,626
Je croyais ne plus mériter votre respect ?

266
00:13:15,835 --> 00:13:17,251
J'avais oublié.

267
00:13:19,002 --> 00:13:20,084
Comment va-t-il ?

268
00:13:20,501 --> 00:13:23,626
Très bien. On a discuté au téléphone hier.

269
00:13:23,793 --> 00:13:26,293
On va passer du temps ensemble cet été.

270
00:13:26,793 --> 00:13:28,543
Tant mieux. Bonne idée.

271
00:13:31,501 --> 00:13:33,793
C'est le néant. On a rien contre Roarke.

272
00:13:34,168 --> 00:13:38,418
C'est comme s'il avait anticipé ce moment.
Il traîne aucune casserole.

273
00:13:38,585 --> 00:13:41,668
D'après les derniers sondages,
il est intouchable.

274
00:13:41,752 --> 00:13:44,334
C'est le mâle qui va nous sauver
de la sorcière.

275
00:13:44,418 --> 00:13:45,585
Ca ne veut rien dire.

276
00:13:46,960 --> 00:13:48,293
Et Felix ?

277
00:13:48,752 --> 00:13:51,418
Il nous a mis en garde
contre les collaborateurs.

278
00:13:51,793 --> 00:13:54,710
On peut se servir de lui
pour trouver une faille.

279
00:13:54,960 --> 00:13:57,501
C'est trop risqué.

280
00:13:57,585 --> 00:13:59,585
Il fait le mort depuis les fiançailles.

281
00:14:00,418 --> 00:14:01,334
Pas tout à fait.

282
00:14:03,543 --> 00:14:04,752
Vous lui avez parlé ?

283
00:14:05,043 --> 00:14:09,002
Il m'a contactée.
Il m'a fait comprendre qu'il pourrait

284
00:14:09,084 --> 00:14:14,168
utiliser les contacts de Roarke
pour avoir des infos sur Nimah.

285
00:14:14,543 --> 00:14:15,918
Tu l'as pas cru ?

286
00:14:16,460 --> 00:14:19,543
Il te manipule. Il t'a demandé quoi
en échange ?

287
00:14:19,626 --> 00:14:23,418
-Rien. Il semblait sincère.
-Il fait de la politique.

288
00:14:23,960 --> 00:14:26,002
Plus il semble sincère, moins il l'est.

289
00:14:26,168 --> 00:14:28,002
Il est dans notre camp.

290
00:14:28,084 --> 00:14:30,209
J'ai peu d'expérience,

291
00:14:30,877 --> 00:14:33,418
alors je me fie à mon instinct.

292
00:14:33,710 --> 00:14:35,460
-Moi au mien.
-[un portable vibre]

293
00:14:35,626 --> 00:14:37,376
On se débrouillera sans son aide.

294
00:14:37,835 --> 00:14:40,334
Génial. On repart à zéro.

295
00:14:42,585 --> 00:14:43,835
Felix veut me voir.

296
00:14:44,918 --> 00:14:46,501
Vous êtes au courant, Raina ?

297
00:14:47,334 --> 00:14:48,209
Non.

298
00:14:49,585 --> 00:14:53,293
-C'est un signe.
-Vous avez peut-être raison.

299
00:14:54,710 --> 00:14:56,585
J'espère revenir avec un plan.

300
00:14:56,752 --> 00:15:00,209
Je saurai ce qu'il pense.
Continuez à chercher.

301
00:15:00,418 --> 00:15:01,918
Il me faut un café.

302
00:15:04,543 --> 00:15:05,460
Tu vas où ?

303
00:15:05,835 --> 00:15:08,918
Je pars chercher Alex.
Je veux savoir ce qu'elle mijote.

304
00:15:14,585 --> 00:15:17,543
Vous avez demandé à me voir.
Je ne pensais pas

305
00:15:17,626 --> 00:15:20,376
que vous viendriez accompagnée.

306
00:15:20,752 --> 00:15:23,209
Vous avez réussi là où Ryan a échoué.

307
00:15:23,293 --> 00:15:27,084
Merci, Mlle Winter, d'avoir choisi
de vous joindre à nous.

308
00:15:27,918 --> 00:15:31,877
M. Keyes, je crains qu'il n'y ait méprise.

309
00:15:32,460 --> 00:15:34,710
Je ne suis pas l'informatrice d'Alex,

310
00:15:35,293 --> 00:15:36,168
mais sa collègue.

311
00:15:41,585 --> 00:15:44,793
On s'est bien battu, mais on a échoué.

312
00:15:45,168 --> 00:15:47,043
L'administration Haas tombe en morceaux.

313
00:15:47,418 --> 00:15:51,960
J'aiderai le pays à remonter la pente.

314
00:15:52,043 --> 00:15:52,918
Et vous ?

315
00:15:54,334 --> 00:15:55,460
[Keyes rit]

316
00:15:56,002 --> 00:15:58,460
Vous me testez ? Où sont les autres ?

317
00:15:58,918 --> 00:16:02,126
Il y a 2 possibilités.
Soit vous démissionnez

318
00:16:02,209 --> 00:16:04,168
de la direction de la C.I.A.
et vous laissez

319
00:16:04,251 --> 00:16:07,585
les rênes du pouvoir
à une personne de notre choix,

320
00:16:08,293 --> 00:16:10,543
soit vous restez,

321
00:16:10,626 --> 00:16:16,043
et votre rôle dans la création
du détachement illégal sera révélé.

322
00:16:16,376 --> 00:16:20,293
Je suis vraiment le seul
à avoir le couteau sous la gorge ?

323
00:16:21,668 --> 00:16:25,126
Désolée de vous décevoir,
vous êtes tout seul.

324
00:16:25,793 --> 00:16:27,918
Vous saurez faire le bon choix.

325
00:16:28,668 --> 00:16:31,418
Nous sommes tous d'accord. C'est le 1er.

326
00:16:32,460 --> 00:16:34,710
Vous me décevez. Mon seul regret...

327
00:16:36,793 --> 00:16:39,460
c'est de vous avoir recrutée ce jour-là.

328
00:16:47,084 --> 00:16:48,918
Dire que j'ai pu douter de vous.

329
00:16:53,002 --> 00:16:54,460
-Il est là ?
-Oui.

330
00:17:05,251 --> 00:17:07,752
-Je viens voir Felix.
-Je veux vous voir.

331
00:17:09,209 --> 00:17:10,293
Vous lui avez demandé de me faire venir ?

332
00:17:10,460 --> 00:17:11,835
Non. C'était son idée.

333
00:17:12,585 --> 00:17:14,126
Je vois. C'est un piège.

334
00:17:15,168 --> 00:17:17,668
Ou un rameau d'olivier.
Ca dépendra de l'issue.

335
00:17:19,084 --> 00:17:20,209
Asseyez-vous.

336
00:17:22,835 --> 00:17:23,710
Bon, je vois.

337
00:17:24,334 --> 00:17:27,626
Je suis en train de démolir votre mère.
Elle s'en relèvera pas.

338
00:17:27,710 --> 00:17:29,460
Vous pouvez être épargné.

339
00:17:29,710 --> 00:17:30,793
Témoignez contre elle.

340
00:17:31,251 --> 00:17:33,334
Aidez-moi à accélérer le procès.

341
00:17:33,543 --> 00:17:38,084
Une fois chef d'Etat,
je vous ferai tous amnistier.

342
00:17:38,668 --> 00:17:40,543
Vous pensez que je vous crois ?

343
00:17:40,626 --> 00:17:42,668
C'est le problème avec votre camp.

344
00:17:43,126 --> 00:17:46,960
La vérité, pour vous, est essentielle,
mais c'est ennuyeux.

345
00:17:47,293 --> 00:17:50,668
On s'en fiche.
Plus les histoires sont extraordinaires,

346
00:17:50,960 --> 00:17:53,376
plus les gens ont foi
en la personne qui les raconte.

347
00:17:53,626 --> 00:17:56,877
Les Américains se méfient de votre mère.

348
00:17:56,960 --> 00:17:58,334
Ils aiment mes histoires.

349
00:17:58,752 --> 00:18:00,668
Ca dépasse le combat pour la présidence ?

350
00:18:00,918 --> 00:18:05,626
Ne déformez pas mes paroles.
Vous prendre conscience

351
00:18:05,793 --> 00:18:08,084
que notre vision de l'Amérique
est similaire.

352
00:18:08,168 --> 00:18:09,752
Allez droit au but.

353
00:18:09,835 --> 00:18:11,543
Pourquoi m'amener ici ?

354
00:18:11,960 --> 00:18:14,585
Sans le vouloir, vous m'avez aidé.

355
00:18:14,668 --> 00:18:17,918
Vous serez repéré
par un journaliste informé

356
00:18:18,002 --> 00:18:20,501
de votre présence ici.

357
00:18:21,251 --> 00:18:23,501
Quand on m'interrogera,
je dirai que le fils de Mme Haas

358
00:18:23,585 --> 00:18:27,668
collabore avec moi
dans ma croisade contre la Présidente.

359
00:18:27,918 --> 00:18:29,084
Vous apprécierez l'ironie.

360
00:18:29,626 --> 00:18:32,334
C'est vous qui précipitez
la chute de votre mère.

361
00:18:38,793 --> 00:18:40,668
Où tu vas ? Faut que je te parle.

362
00:18:44,793 --> 00:18:47,376
[un portable vibre]

363
00:18:47,626 --> 00:18:48,918
[...]

364
00:18:49,752 --> 00:18:52,251
Felix s'est servi de moi. A mon tour.

365
00:18:52,334 --> 00:18:54,835
Raina pense qu'il peut libérer sa soeur.

366
00:18:55,084 --> 00:18:59,043
Ca doit rester entre vous et moi.
On va le piéger.

367
00:19:04,668 --> 00:19:06,793
Vous pourrez pas me surveiller
quand je serai dans l'immeuble du F.B.I.

368
00:19:07,835 --> 00:19:09,752
Si, à l'entrée et à la sortie.

369
00:19:11,501 --> 00:19:12,626
Vous tenez le choc ?

370
00:19:13,543 --> 00:19:16,752
Pour mon 1er jour, je suis entrée
au siège de la C.I.A.

371
00:19:17,710 --> 00:19:20,626
J'ai forcé un homme
que je respecte à démissionner,

372
00:19:21,084 --> 00:19:23,710
alors qu'il a toujours été bienveillant.

373
00:19:24,126 --> 00:19:25,668
Ils auraient pu vous demander
d'aller plus loin.

374
00:19:25,918 --> 00:19:26,793
Ils le feront.

375
00:19:27,501 --> 00:19:31,168
C'était peut-être une tactique
pour que je baisse ma garde.

376
00:19:31,334 --> 00:19:33,293
Que se passera-t-il au F.B.I. ?

377
00:19:33,543 --> 00:19:34,835
Vous êtes des leurs.

378
00:19:35,209 --> 00:19:40,960
Ne déviez pas de votre cap.
Concentrez-vous sur votre mission.

379
00:19:41,293 --> 00:19:43,418
Restez infiltrée et empêchez leur projet.

380
00:19:44,084 --> 00:19:45,960
Oui. C'est vrai.

381
00:19:49,334 --> 00:19:51,043
-C'est parti.
-[un portable vibre]

382
00:19:51,209 --> 00:19:53,084
[...]

383
00:19:53,334 --> 00:19:54,710
Vous deviez vous occuper de l'équipe.

384
00:19:54,960 --> 00:19:55,877
Il insiste ?

385
00:19:56,418 --> 00:19:59,084
Il arrêtera pas.

386
00:19:59,251 --> 00:20:00,877
Ca vous arrange peut-être.

387
00:20:02,168 --> 00:20:04,752
Doutiez-vous autant d'Helen Sharp ?

388
00:20:04,835 --> 00:20:07,752
Elle était pas harcelée par un ex.

389
00:20:08,002 --> 00:20:10,543
Videz votre sac maintenant.

390
00:20:10,793 --> 00:20:14,376
Vous pouvez avouer vos faiblesses.
Dehors, vous devez être forte.

391
00:20:17,710 --> 00:20:20,918
J'ai tiré un trait sur Ryan.
Lui, il n'y arrive pas.

392
00:20:22,877 --> 00:20:24,960
Je déteste le voir souffrir. C'est dur.

393
00:20:25,752 --> 00:20:26,626
Merci.

394
00:20:30,209 --> 00:20:33,002
J'y vais. Allons jouer les méchantes.

395
00:20:34,251 --> 00:20:35,668
On peut la manipuler ?

396
00:20:36,543 --> 00:20:37,418
Oui.

397
00:20:37,918 --> 00:20:40,793
Raina fera plonger Felix,
qui fera tomber Roarke.

398
00:20:41,209 --> 00:20:43,293
Comment ? Elle apprécie Felix.

399
00:20:44,002 --> 00:20:46,460
Elle ne le piègera pas volontairement.

400
00:20:48,334 --> 00:20:51,376
-Vous voulez trahir votre amie ?
-Non.

401
00:20:51,460 --> 00:20:55,293
On a pas d'autre solution.
Jamais elle se salira les mains.

402
00:20:55,376 --> 00:20:59,168
On pourra peut-être la pousser
à manipuler Felix.

403
00:20:59,960 --> 00:21:01,002
Vous avez prévu quoi ?

404
00:21:01,168 --> 00:21:03,585
Le comité contre le cyberterrorisme

405
00:21:04,043 --> 00:21:06,918
est présidé par Roarke.
Il est convoité par les Russes.

406
00:21:07,168 --> 00:21:11,460
Si Ryan me donne accès
à l'ordinateur de Mlle Barinov,

407
00:21:12,209 --> 00:21:13,626
j'enverrai un mail à un de ses contacts

408
00:21:13,710 --> 00:21:15,418
en lui faisant croire
que Felix veut le voir

409
00:21:16,334 --> 00:21:18,251
pour lui offrir des infos
dont seul Roarke a connaissance.

410
00:21:18,501 --> 00:21:22,835
Il sera arrêté pour avoir vendu
des secrets d'Etat.

411
00:21:23,501 --> 00:21:26,793
Roarke sera hors-jeu,
et votre mère restera présidente.

412
00:21:31,877 --> 00:21:32,710
Quoi ?

413
00:21:35,002 --> 00:21:35,960
Merci pour le café.

414
00:21:37,126 --> 00:21:40,376
C'est un triple expresso. Y a pas de quoi.

415
00:21:42,460 --> 00:21:45,084
Quand j'ai commencé à travailler
avec eux, c'était dur.

416
00:21:45,835 --> 00:21:49,084
Mais ils agissent pour le bien du pays.

417
00:21:49,752 --> 00:21:53,334
J'ai fait le bon choix. Et vous aussi.

418
00:21:53,501 --> 00:21:55,877
[un portable vibre]

419
00:21:56,251 --> 00:21:57,334
Votre ex-petit ami ?

420
00:21:57,877 --> 00:22:01,376
Il arrête pas d'appeler.
Je règlerai ça plus tard.

421
00:22:01,501 --> 00:22:02,585
Faites-le maintenant.

422
00:22:02,835 --> 00:22:06,501
-Sinon vous serez déconcentrée.
-Vous avez raison.

423
00:22:06,877 --> 00:22:11,084
[...]

424
00:22:11,710 --> 00:22:13,043
Arrête de m'appeler.

425
00:22:13,251 --> 00:22:14,626
Tu daignes répondre.

426
00:22:14,793 --> 00:22:16,877
-A quoi tu joues ?
-Je suis partie.

427
00:22:16,960 --> 00:22:19,460
J'avais compris. Si t'as des ennuis...

428
00:22:19,543 --> 00:22:22,960
Je maîtrise la situation.

429
00:22:23,209 --> 00:22:26,002
J'ai pas envie de rester dans le bunker

430
00:22:26,084 --> 00:22:28,209
pour échafauder des plans
qui marchent jamais.

431
00:22:28,960 --> 00:22:31,334
-Je veux gagner cette guerre.
-Tu t'es ralliée aux gagnants ?

432
00:22:31,710 --> 00:22:35,168
Ces gens te détestent,
toi et ceux qui te ressemblent.

433
00:22:35,585 --> 00:22:38,626
Quand tu interviens
dans mes décisions, tu souffres.

434
00:22:38,710 --> 00:22:40,585
Refais pas la même erreur.

435
00:22:41,168 --> 00:22:43,585
Il faut que tu m'écoutes. Tu peux...

436
00:22:46,877 --> 00:22:47,752
Voilà.

437
00:22:49,501 --> 00:22:51,668
Tu fabriques quoi au F.B.I. ?

438
00:22:53,668 --> 00:22:56,126
Vous ne pouvez pas passer avec du liquide.

439
00:22:56,460 --> 00:22:58,668
Désolée. Je savais pas
que j'avais de l'eau.

440
00:23:01,918 --> 00:23:03,126
Cet article est trop vieux.

441
00:23:03,209 --> 00:23:06,793
Il faut une preuve irréfutable.

442
00:23:07,501 --> 00:23:09,835
Je peux essayer
de voir si Felix a des infos.

443
00:23:10,293 --> 00:23:11,835
Je veux pas court-circuiter Clay

444
00:23:11,918 --> 00:23:15,793
ni remettre en cause
l'aide que Felix peut apporter.

445
00:23:16,084 --> 00:23:17,460
Je veux pas le piéger.

446
00:23:17,918 --> 00:23:22,251
Je vais lui offrir une chance
de révéler sa vraie personnalité.

447
00:23:23,501 --> 00:23:25,877
Je vais lui dire
qu'on veut le voir. Il viendra.

448
00:23:26,543 --> 00:23:29,334
Clay ne doit rien savoir.

449
00:23:29,793 --> 00:23:31,251
D'accord. Je l'appelle.

450
00:23:39,084 --> 00:23:40,710
Vous êtes douée pour embobiner les gens.

451
00:23:41,002 --> 00:23:43,084
Il suffit de leur dire
ce qu'ils ont envie d'entendre.

452
00:23:43,877 --> 00:23:47,126
Je suis bien placée
pour parler des défaillances du F.B.I.,

453
00:23:47,752 --> 00:23:50,710
de vos querelles
concernant les intérêts du pays.

454
00:23:51,543 --> 00:23:55,043
J'ai postulé parce que je voulais savoir
pourquoi mon père avait déraillé.

455
00:23:55,585 --> 00:23:59,626
A Quantico,
j'ai compris que vous l'aviez trahi.

456
00:24:00,501 --> 00:24:04,626
En travaillant en tant qu'agent,
je me suis rendu compte...

457
00:24:08,043 --> 00:24:11,126
Vous trahissez vos agents quand...

458
00:24:13,209 --> 00:24:14,543
ça vous arrange.

459
00:24:15,209 --> 00:24:17,084
Vous vous serviez de nous.

460
00:24:17,168 --> 00:24:19,293
Jack, elle s'adresse à vous.

461
00:24:19,543 --> 00:24:22,209
Roarke va devenir président.
Votre bilan à la tête

462
00:24:22,293 --> 00:24:24,501
du F.B.I. est marqué par la dissimulation
des vérités dérangeantes.

463
00:24:26,710 --> 00:24:28,960
L'administration veut la transparence.

464
00:24:29,418 --> 00:24:31,418
Un portable vibre Avouez ou démissionnez.

465
00:24:33,376 --> 00:24:34,918
[...]

466
00:24:35,793 --> 00:24:38,418
Je suis navrée.
C'est probablement une urgence.

467
00:24:41,043 --> 00:24:43,752
C'est Miranda Shaw.
Elle sait que je suis là.

468
00:24:44,002 --> 00:24:46,084
Elle veut savoir pourquoi. Je fais quoi ?

469
00:24:47,376 --> 00:24:48,918
Dites-lui bonjour de ma part.

470
00:24:50,835 --> 00:24:51,668
Excusez-moi.

471
00:24:56,084 --> 00:24:58,835
[un portable vibre]

472
00:24:59,084 --> 00:25:01,752
[...]

473
00:25:03,043 --> 00:25:03,877
Allô ?

474
00:25:04,002 --> 00:25:07,209
Alice Winter a glissé
de l'eau dans mon sac.

475
00:25:07,293 --> 00:25:11,251
Je me suis dit que j'avais dû l'embarquer.

476
00:25:11,334 --> 00:25:14,209
Ca me rappelle l'exercice
où quelqu'un avait planqué

477
00:25:14,293 --> 00:25:15,752
un agent chimique dans mon sac.

478
00:25:16,209 --> 00:25:18,960
On m'a confisqué la bouteille d'eau.

479
00:25:19,043 --> 00:25:20,752
Je sais, ça paraît dingue.

480
00:25:20,918 --> 00:25:25,251
Cette bouteille est de la même marque
que celles distribuées au F.B.I.

481
00:25:25,334 --> 00:25:28,668
-Calmez-vous.
-Je suis sûrement parano.

482
00:25:28,835 --> 00:25:31,126
Etre parano est une qualité.

483
00:25:32,126 --> 00:25:37,002
Ils ont pu se servir de vous
pour introduire n'importe quoi.

484
00:25:37,084 --> 00:25:42,293
La substance toxique pourrait
se propager comme à Tokyo.

485
00:25:42,543 --> 00:25:46,043
C'était dans un espace confiné.
Tout le monde a paniqué.

486
00:25:46,126 --> 00:25:52,126
S'ils m'ont fait introduire une arme,
ils s'en serviront. Mais de quelle façon ?

487
00:25:52,334 --> 00:25:55,376
Attendez. J'ai le plan du bâtiment.

488
00:25:56,334 --> 00:25:57,209
Euh...

489
00:26:01,209 --> 00:26:05,710
La zone des poubelles est reliée
à la ventilation du 2e étage.

490
00:26:06,251 --> 00:26:08,251
Ces noms vous disent quelque chose ?

491
00:26:08,710 --> 00:26:13,334
Maulik Patel, Paula Reynes,
Mike Lowery... C'est pas possible.

492
00:26:13,418 --> 00:26:14,334
Quoi ?

493
00:26:14,585 --> 00:26:17,877
Mike Lowery dirige l'enquête
sur la Présidente

494
00:26:17,960 --> 00:26:21,918
pour le compte du F.B.I.
Le conduit d'aération des ordures

495
00:26:23,084 --> 00:26:24,501
passe sous son bureau.

496
00:26:26,460 --> 00:26:28,126
Ils attendront pas la fin du procès.

497
00:26:28,376 --> 00:26:30,793
Ils veulent faire croire
que Claire a tué son ennemi.

498
00:26:31,543 --> 00:26:32,960
Je suis leur cheval de Troie.

499
00:26:33,418 --> 00:26:36,002
Si c'est leur plan, laissez faire.

500
00:26:42,168 --> 00:26:43,043
[bips]

501
00:26:43,209 --> 00:26:44,084
Salut, Chris.

502
00:26:44,168 --> 00:26:45,835
Vous n'êtes pas sur la liste.

503
00:26:46,460 --> 00:26:48,626
Fermez les yeux. J'ai passé 6 ans ici.

504
00:26:52,418 --> 00:26:53,668
Bon. Allez-y.

505
00:26:54,168 --> 00:26:55,126
Je vous revaudrai ça.

506
00:26:58,626 --> 00:27:00,918
La zone de recyclage est là.

507
00:27:02,251 --> 00:27:04,710
[rythme lent]

508
00:27:04,960 --> 00:27:10,960
[...]

509
00:27:11,835 --> 00:27:14,626
-Il faut que tu m'aides.
-T'as besoin de moi ?

510
00:27:14,877 --> 00:27:16,668
On s'engueule ou on sauve des vies ?

511
00:27:17,084 --> 00:27:19,710
-J'aime pas quand tu dis ça.
-Viens.

512
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
Je dois occuper Felix

513
00:27:23,793 --> 00:27:27,543
pendant que mon téléphone
transfère les fichiers.

514
00:27:27,710 --> 00:27:31,793
Et les mails qu'il a échangés
avec Sasha, et que j'ai rédigés.

515
00:27:32,043 --> 00:27:34,376
Ca vous plaît. C'est surprenant.

516
00:27:34,501 --> 00:27:37,418
Roarke ment, et le public le croit.

517
00:27:38,209 --> 00:27:40,043
Utilisons la même arme.

518
00:27:40,710 --> 00:27:41,710
En piste.

519
00:27:43,918 --> 00:27:44,918
On est connectés.

520
00:27:45,543 --> 00:27:46,668
Faites durer la conversation.

521
00:27:48,585 --> 00:27:49,501
Merci d'être venu.

522
00:27:50,084 --> 00:27:52,877
-Vous avez quitté la Ferme ?
-Raina veut vous parler.

523
00:27:53,043 --> 00:27:57,460
Mais elle croit que vous avez été repéré
au Gold Leaf.

524
00:27:57,543 --> 00:27:59,543
On va dans un café là-bas.

525
00:27:59,793 --> 00:28:01,460
On est à 44%. Continuez.

526
00:28:02,752 --> 00:28:04,501
Je sais pas
pourquoi elle vous fait confiance.

527
00:28:04,877 --> 00:28:05,835
Moi non plus.

528
00:28:06,168 --> 00:28:08,084
J'ai été désagréable avec elle.

529
00:28:08,543 --> 00:28:10,168
Ma franchise l'a peut-être touchée.

530
00:28:10,293 --> 00:28:11,418
Elle compte pour moi.

531
00:28:11,918 --> 00:28:15,376
Si vous lui faites du mal,
ça vous coûtera cher.

532
00:28:15,835 --> 00:28:19,002
-C'est une menace ?
-Je vous mets en garde.

533
00:28:19,835 --> 00:28:21,626
Je devrais
mettre Clay en garde contre vous.

534
00:28:21,710 --> 00:28:22,668
65%.

535
00:28:23,376 --> 00:28:26,043
-C'est juste professionnel.
-Tant mieux.

536
00:28:26,626 --> 00:28:29,334
Je ne veux pas le voir souffrir
encore une fois.

537
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Il mérite pas ça.

538
00:28:32,126 --> 00:28:34,376
-Vous avez terminé ?
-100%.

539
00:28:35,084 --> 00:28:37,918
C'est la 1re à droite. Chez Dudley's.

540
00:28:38,460 --> 00:28:39,334
D'accord.

541
00:28:41,877 --> 00:28:44,168
[un portable vibre]

542
00:28:44,460 --> 00:28:45,376
Son téléphone sonne.

543
00:28:45,626 --> 00:28:48,418
Utilisez le micro parabolique.

544
00:28:48,752 --> 00:28:49,626
Je le règle.

545
00:28:51,501 --> 00:28:53,084
-Allô ?
-C'est Raina.

546
00:28:53,460 --> 00:28:54,585
Vous êtes en retard ?

547
00:28:55,002 --> 00:28:58,168
Appelez-moi
après votre entretien avec Shelby.

548
00:28:58,293 --> 00:29:01,543
Je viens de lui parler.
Je vous retrouve dans un café.

549
00:29:01,877 --> 00:29:03,752
Raina fait tout capoter.

550
00:29:09,002 --> 00:29:09,918
C'est là.

551
00:29:13,084 --> 00:29:13,960
Non...

552
00:29:14,918 --> 00:29:16,793
On va retrouver ta bouteille ?

553
00:29:18,418 --> 00:29:20,293
Une aiguille dans une botte
de foin en plastique.

554
00:29:21,668 --> 00:29:23,002
Appelle un ami.

555
00:29:24,960 --> 00:29:27,168
[un portable vibre]
Vous deviez pas appeler.

556
00:29:27,418 --> 00:29:31,543
-Je sais pas quoi faire.
-Vous êtes encore là-bas ?

557
00:29:32,043 --> 00:29:34,293
Rejoignez Alice et sortez.

558
00:29:34,376 --> 00:29:37,209
Cet attentat doit être stoppé. Aidez-moi.

559
00:29:37,334 --> 00:29:39,460
Je déclenche l'alarme incendie ?

560
00:29:39,752 --> 00:29:41,793
-On lance une alerte à la bombe ?
-Ryan ?

561
00:29:41,960 --> 00:29:44,376
Je vais appeler.

562
00:29:44,501 --> 00:29:47,002
-Attends.
-Pourquoi il est avec vous ?

563
00:29:47,460 --> 00:29:48,793
C'est trop tard.

564
00:29:48,877 --> 00:29:52,877
-Il va y avoir des morts.
-C'est le prix à payer.

565
00:29:53,126 --> 00:29:55,960
Ils ont un plan.

566
00:29:56,418 --> 00:29:59,543
Il doit être mené à son terme.

567
00:29:59,626 --> 00:30:01,585
Sinon on ne pourra plus rien empêcher.

568
00:30:01,668 --> 00:30:04,668
Perdons cette bataille pour gagner
la guerre.

569
00:30:04,752 --> 00:30:07,251
-Où tu vas ?
-Prévenir la sécurité.

570
00:30:07,501 --> 00:30:09,752
Sortez de là. Vous m'entendez ?

571
00:30:09,918 --> 00:30:11,209
Les laissons pas tuer des gens.

572
00:30:11,293 --> 00:30:13,626
-On les laissera pas faire.
-Allez-vous-en.

573
00:30:14,043 --> 00:30:15,376
Tu as raison.

574
00:30:18,501 --> 00:30:22,960
Excuse-moi. Allez sur la 9e, entre E et D.
J'arrive.

575
00:30:23,209 --> 00:30:25,002
[rythme lent]

576
00:30:25,251 --> 00:30:31,251
[...]

577
00:30:41,043 --> 00:30:43,376
Felix a disparu. Les Russes attendent.

578
00:30:44,002 --> 00:30:44,877
Je vais le chercher.

579
00:30:49,376 --> 00:30:50,793
Pas mal, ta camionnette.

580
00:30:52,043 --> 00:30:54,251
T'en sers pas pour surveiller tes amis.

581
00:30:54,918 --> 00:30:56,126
Ceux d'aujourd'hui ou d'hier.

582
00:30:56,543 --> 00:30:58,460
T'as pas compris ?

583
00:30:59,002 --> 00:31:00,626
Je serais tombé sur qui dans ce café ?

584
00:31:02,418 --> 00:31:03,960
Un agent russe ? Le F.B.I. ?

585
00:31:04,209 --> 00:31:06,501
Tu m'as piégé en 1er.
Tu connais les règles.

586
00:31:06,585 --> 00:31:08,501
J'ai démissionné.

587
00:31:09,209 --> 00:31:11,209
J'ai dit à Roarke
que j'avais donné aux Russes

588
00:31:11,293 --> 00:31:14,376
des infos et que je coopèrerais.

589
00:31:14,543 --> 00:31:15,501
Pourquoi ?

590
00:31:16,168 --> 00:31:17,126
Tu m'as pas laissé le choix.

591
00:31:17,418 --> 00:31:19,126
On voulait éloigner Roarke du pouvoir.

592
00:31:19,877 --> 00:31:22,960
-Je t'aurais fait innocenter.
-Je le serai.

593
00:31:23,084 --> 00:31:24,877
Une fois qu'ils auront enquêté.

594
00:31:25,209 --> 00:31:29,334
Je me serai pas laissé démolir
par des fausses rumeurs.

595
00:31:29,710 --> 00:31:32,002
Tu sais le mal que ça peut faire.

596
00:31:32,626 --> 00:31:36,543
Ton patron a le droit de mentir,
mais moi non ?

597
00:31:38,835 --> 00:31:42,501
Je t'ai fait confiance pendant 15 ans.

598
00:31:43,209 --> 00:31:46,668
Je savais qui tu étais, au fond de toi.

599
00:31:47,793 --> 00:31:49,877
Si Roarke est l'homme que tu prétends,

600
00:31:50,209 --> 00:31:53,793
tu ne vaux guère mieux.
Voilà pourquoi je démissionne.

601
00:31:54,543 --> 00:31:56,626
Pour ne plus jamais vous revoir.

602
00:31:57,084 --> 00:32:03,084
[...]

603
00:32:07,126 --> 00:32:09,710
J'ai cru que ça n'en finirait pas.

604
00:32:09,793 --> 00:32:12,668
J'ai dû rassurer Miranda.

605
00:32:12,752 --> 00:32:13,835
C'est réglé.

606
00:32:14,084 --> 00:32:20,084
[...]

607
00:32:24,084 --> 00:32:26,126
Que viens-tu de faire ?

608
00:32:26,209 --> 00:32:29,251
Y a aucune explication. Si.

609
00:32:29,835 --> 00:32:32,835
Y en a une. T'as perdu la tête.

610
00:32:32,918 --> 00:32:33,918
Calmez-vous.

611
00:32:34,043 --> 00:32:35,877
Ne me dites pas de me calmer.

612
00:32:35,960 --> 00:32:38,626
Vous l'avez poussée à trahir ses valeurs.

613
00:32:38,710 --> 00:32:42,209
J'ai pris ces décisions seule.

614
00:32:42,293 --> 00:32:45,960
-Personne ne m'a forcée.
-Elle a fait le bon choix.

615
00:32:46,043 --> 00:32:48,626
Arrêtez de parler de moi
comme si j'étais pas là.

616
00:32:48,710 --> 00:32:51,084
T'es pas vraiment là.
La Alex que j'ai connue

617
00:32:51,251 --> 00:32:53,543
aurait empêché que des gens meurent.

618
00:32:53,668 --> 00:32:57,418
J'ai tout fait
pour qu'il y ait pas de victimes.

619
00:32:57,501 --> 00:32:58,793
Et t'es contente ?

620
00:32:58,918 --> 00:33:01,043
Les collaborateurs n'ont pas de morale.

621
00:33:01,126 --> 00:33:04,168
On doit les combattre
avec leurs propres armes.

622
00:33:04,251 --> 00:33:09,626
Pourquoi t'as prévenu Felix ?
T'as fait échouer l'opération.

623
00:33:09,877 --> 00:33:13,168
Ma seule chance d'aider ma soeur
a été anéantie.

624
00:33:13,668 --> 00:33:15,585
On est pas là pour servir nos intérêts.

625
00:33:15,793 --> 00:33:17,460
On agit pour le pays.

626
00:33:17,626 --> 00:33:19,501
Cette devise te permet

627
00:33:19,585 --> 00:33:23,084
de justifier ce que tu fais.
Je parle d'une vraie personne.

628
00:33:23,251 --> 00:33:24,293
Ils ont ma soeur.

629
00:33:24,543 --> 00:33:27,293
Tu nous mets des bâtons dans les roues

630
00:33:27,376 --> 00:33:29,960
alors qu'un homme dangereux
veut prendre le pouvoir ?

631
00:33:30,209 --> 00:33:34,376
Repousser les musulmans,
c'est mieux pour ta soeur et toi ?

632
00:33:34,585 --> 00:33:38,418
Et vendre ton âme au diable
en piégeant un innocent

633
00:33:38,585 --> 00:33:42,835
pour faire tomber une pourriture,
c'est défendre le pays ?

634
00:33:43,376 --> 00:33:45,793
-Vous êtes des malades.
-Réfléchis.

635
00:33:46,043 --> 00:33:48,877
Combien de gens vont mourir ?

636
00:33:48,960 --> 00:33:50,710
On sait pas quel est le plan.

637
00:33:50,793 --> 00:33:54,501
Je le saurai.
C'est pour ça que je suis infiltrée.

638
00:33:55,293 --> 00:33:56,126
Tu sais quoi ?

639
00:33:56,460 --> 00:33:59,084
J'en parlerai aux familles des victimes.

640
00:33:59,334 --> 00:34:01,418
Comment tu arrives à dormir ?

641
00:34:01,501 --> 00:34:04,251
Eux, ils arrivent à dormir.

642
00:34:04,418 --> 00:34:08,585
Ils ont pas d'état d'âme,
et il faut respecter la morale ?

643
00:34:08,668 --> 00:34:11,710
On pêche pas des requins
avec une épuisette.

644
00:34:11,793 --> 00:34:13,043
Ca n'a jamais marché.

645
00:34:13,626 --> 00:34:15,334
T'es partie avec Owen
parce que t'avais honte.

646
00:34:16,251 --> 00:34:19,084
-Je comprends.
-Ryan.

647
00:34:23,084 --> 00:34:24,251
Merci pour la bière.

648
00:34:29,877 --> 00:34:31,209
[une porte claque]

649
00:34:33,960 --> 00:34:34,960
On parle ?

650
00:34:35,043 --> 00:34:36,918
Arrêtez de me coacher tout le temps.

651
00:34:37,793 --> 00:34:38,877
Non. Je ne vous lâche pas.

652
00:34:40,960 --> 00:34:41,835
Owen.

653
00:34:42,418 --> 00:34:43,752
[un portable vibre]

654
00:34:44,002 --> 00:34:46,710
[...]

655
00:34:46,877 --> 00:34:48,668
[Alex soupire]

656
00:34:48,960 --> 00:34:50,334
C'est Fletcher.

657
00:34:53,002 --> 00:34:53,877
Allô.

658
00:34:54,209 --> 00:34:57,752
Merci de nous aider à construire
un avenir plus radieux.

659
00:34:58,585 --> 00:34:59,835
J'ai fait ce que j'ai pu.

660
00:35:00,209 --> 00:35:01,293
Félicitations.

661
00:35:01,877 --> 00:35:04,501
La prochaine fois,
vous me dévoilerez votre plan.

662
00:35:04,960 --> 00:35:07,084
-Je vous appelle pour ça.
-Parfait.

663
00:35:07,835 --> 00:35:08,710
C'est quoi, la suite ?

664
00:35:08,960 --> 00:35:12,918
La transition a lieu demain.
Bienvenue dans l'équipe.

665
00:35:14,002 --> 00:35:16,084
[rythme lent]

666
00:35:16,251 --> 00:35:22,251
[...]

667
00:35:27,334 --> 00:35:28,209
Bon.

668
00:35:29,334 --> 00:35:30,668
On a essayé, mais on a pas réussi.

669
00:35:33,877 --> 00:35:35,251
J'ai accepté ce poste

670
00:35:36,251 --> 00:35:38,084
pour servir le pays avec honneur.

671
00:35:38,626 --> 00:35:40,376
C'est plus possible.

672
00:35:41,334 --> 00:35:42,293
On y est pour quelque chose.

673
00:35:43,501 --> 00:35:46,710
On a fait ce qu'il fallait.
J'ai pas de regrets.

674
00:35:48,084 --> 00:35:52,877
Ma mère sera forcée
de démissionner, comme Nixon.

675
00:35:53,418 --> 00:35:56,543
Jolie référence. J'ai perdu un ami.

676
00:35:57,460 --> 00:36:00,501
Ma relation avec Maxine
pourrait survivre, mais...

677
00:36:00,585 --> 00:36:02,918
Clay, on va continuer à se battre.

678
00:36:06,418 --> 00:36:07,543
J'étais attiré par vous.

679
00:36:10,418 --> 00:36:12,251
Je pensais à vous.

680
00:36:14,002 --> 00:36:14,877
C'est pas votre faute.

681
00:36:16,752 --> 00:36:17,752
C'est la mienne.

682
00:36:20,585 --> 00:36:21,460
Où allez-vous ?

683
00:36:23,084 --> 00:36:23,918
Au revoir, Shelby.

684
00:36:25,668 --> 00:36:27,168
Nos routes se séparent.

685
00:36:27,418 --> 00:36:33,418
[...]

686
00:36:36,501 --> 00:36:38,168
Merci d'être présents.

687
00:36:39,626 --> 00:36:40,752
Voilà où nous en sommes.

688
00:36:41,710 --> 00:36:45,668
Ma mère ne peut plus nous protéger.

689
00:36:45,752 --> 00:36:49,460
On veut faire croire
qu'elle a commandité cet attentat.

690
00:36:49,543 --> 00:36:54,293
Ils viendront nous arrêter,
elle et nous, pour trahison.

691
00:36:56,084 --> 00:36:57,418
Vous n'y êtes pour rien.
Le seul responsable,

692
00:36:58,043 --> 00:36:59,376
c'est moi.

693
00:37:00,460 --> 00:37:03,002
Je pensais
avoir choisi la bonne stratégie.

694
00:37:03,084 --> 00:37:05,293
J'avais tort. J'ai provoqué ce naufrage.

695
00:37:07,084 --> 00:37:08,293
Owen,

696
00:37:09,084 --> 00:37:13,460
on aurait dû vous confier cette mission.

697
00:37:16,209 --> 00:37:19,293
Vous auriez été le parfait capitaine.

698
00:37:21,918 --> 00:37:25,585
Si vous pensez
qu'on peut encore l'emporter,

699
00:37:26,918 --> 00:37:28,043
menez-les à bon port.

700
00:37:30,334 --> 00:37:31,793
Clay. Non.

701
00:37:32,918 --> 00:37:33,793
Bonne chance.

702
00:37:39,168 --> 00:37:42,084
Information tragique
en provenance du Hoover Building,

703
00:37:42,168 --> 00:37:44,501
qui abrite le siège du F.B.I.

704
00:37:44,668 --> 00:37:48,585
Il semble que le bâtiment ait été
la cible d'un attentat.

705
00:37:48,793 --> 00:37:52,543
Les autres bureaux sont évacués
par mesure de précaution.

706
00:37:53,043 --> 00:37:55,752
La Présidente Haas...

707
00:37:57,168 --> 00:37:58,793
Si j'avais eu un mari,
ils auraient accroché

708
00:38:00,002 --> 00:38:01,460
son portrait ici.

709
00:38:03,293 --> 00:38:05,835
Mais on n'accroche pas
les portraits des Présidents

710
00:38:06,418 --> 00:38:07,626
qui démissionnent.

711
00:38:08,460 --> 00:38:10,585
[télévision]

712
00:38:10,752 --> 00:38:13,626
[...]

713
00:38:13,793 --> 00:38:14,668
Tu l'as écrit ?

714
00:38:16,793 --> 00:38:18,877
-Oui.
-Et ?

715
00:38:20,918 --> 00:38:21,793
Il est bon.

716
00:38:24,376 --> 00:38:25,251
Tu es prête ?

717
00:38:26,002 --> 00:38:28,585
[...]

718
00:38:29,334 --> 00:38:30,293
Pas tout à fait.

719
00:38:31,543 --> 00:38:35,168
Je pense
aux familles des 6 personnes empoisonnées

720
00:38:35,251 --> 00:38:38,293
par le gaz neurotoxique, dont Mike Lowery.

721
00:38:38,835 --> 00:38:42,501
Selon les médecins,
il y aura pas de pertes humaines.

722
00:38:42,585 --> 00:38:46,752
Cependant, je veux assumer
la responsabilité de ce drame.

723
00:38:46,835 --> 00:38:48,918
C'est la moindre des choses.

724
00:38:51,543 --> 00:38:52,543
Un instant.

725
00:38:52,626 --> 00:38:54,002
Bien sûr.

726
00:38:54,168 --> 00:38:57,126
[rythme lent]

727
00:38:57,376 --> 00:39:03,376
[...]

728
00:39:20,793 --> 00:39:23,460
-Tout sera bientôt terminé.
-Mme la Présidente.

729
00:39:23,793 --> 00:39:24,668
Ca aussi.

730
00:39:24,877 --> 00:39:28,084
-Vous ne devriez pas être ici.
-Tout ça est ma faute.

731
00:39:28,501 --> 00:39:31,251
Cette issue était inéluctable.

732
00:39:31,710 --> 00:39:33,418
La violence que vous tentiez d'enrayer

733
00:39:33,501 --> 00:39:37,460
m'a menée à cette fonction
et me la fait quitter.

734
00:39:38,251 --> 00:39:39,585
Ce n'est pas votre faute.

735
00:39:39,668 --> 00:39:43,460
Vous pouvez compter sur nous,
si vous voulez vous battre.

736
00:39:44,626 --> 00:39:46,168
Il y a eu des blessés aujourd'hui.

737
00:39:46,543 --> 00:39:48,460
Si j'empêche Roarke
de prendre la Maison-Blanche,

738
00:39:48,543 --> 00:39:49,960
il tuera encore et encore.

739
00:39:50,126 --> 00:39:53,668
Promettez-moi
qu'aucun innocent ne sera tué.

740
00:39:54,209 --> 00:39:57,460
-Je ne peux pas.
-Promettez-moi qu'on gagnera.

741
00:40:01,293 --> 00:40:02,752
J'y consacrerai ma vie.

742
00:40:06,585 --> 00:40:07,960
L'heure est venue.

743
00:40:08,501 --> 00:40:10,209
Partez, n'écoutez pas.

744
00:40:11,043 --> 00:40:13,835
-Restez concentrée.
-Oui, Mme la Présidente.

745
00:40:14,585 --> 00:40:20,626
[...]

746
00:40:23,334 --> 00:40:27,501
Je suis arrivée au pouvoir
lors d'une crise sans précédent.

747
00:40:27,710 --> 00:40:30,543
Nous espérons
ne plus jamais voir les Etats-Unis

748
00:40:30,710 --> 00:40:35,002
plonger dans la violence
qui a secoué Manhattan.

749
00:40:35,376 --> 00:40:39,168
Je ne crois pas
avoir déshonoré ma fonction,

750
00:40:39,334 --> 00:40:40,877
ni avoir mal agi.

751
00:40:41,334 --> 00:40:44,752
Le pays est trop fragile pour survivre

752
00:40:45,002 --> 00:40:48,209
à un nouveau scandale.
Il est déjà dans la tourmente.

753
00:40:48,376 --> 00:40:50,501
Exiger du chef de l'Etat
qu'il rende des comptes

754
00:40:50,585 --> 00:40:54,793
aux citoyens est un acte patriotique.

755
00:40:55,334 --> 00:40:57,334
Je vous demande solennellement

756
00:40:57,501 --> 00:40:59,209
de soumettre notre prochain président

757
00:40:59,376 --> 00:41:00,793
à la même exigence.

758
00:41:01,043 --> 00:41:04,334
L'Amérique parfaite n'existe pas.

759
00:41:04,585 --> 00:41:06,251
Durant mon mandat,

760
00:41:06,418 --> 00:41:10,168
je me suis efforcée
de faire ressortir le plus beau,

761
00:41:10,334 --> 00:41:11,710
le plus noble.

762
00:41:12,960 --> 00:41:18,209
Si j'ai commis des erreurs,
ce n'était pas par soif de pouvoir.

763
00:41:18,293 --> 00:41:20,501
J'aspirais à la paix.

764
00:41:25,418 --> 00:41:28,002
-Ca va ?
-J'en sais rien.

765
00:41:31,251 --> 00:41:33,793
J'ai eu la confirmation.

766
00:41:34,752 --> 00:41:36,043
Il n'y a pas eu de mort.

767
00:41:36,418 --> 00:41:37,543
Ils vont s'en sortir.

768
00:41:44,877 --> 00:41:46,543
A 10 heures demain matin,

769
00:41:46,626 --> 00:41:50,793
je renoncerai à mon mandat
de Présidente des Etats-Unis.

770
00:41:51,376 --> 00:41:53,752
Aucun vice-président n'a été nommé.

771
00:41:54,293 --> 00:41:55,710
C'est le Président
de la Chambre des représentants,

772
00:41:57,002 --> 00:42:00,585
Henry Roarke, qui prêtera serment.

773
00:42:04,334 --> 00:42:07,043
Je vous remercie pour votre confiance.

774
00:42:08,209 --> 00:42:12,293
Que Dieu bénisse le peuple américain,
et les Etats-Unis d'Amérique.

775
00:42:12,918 --> 00:42:18,918
[...]

776
00:42:24,126 --> 00:42:26,543
[générique]

777
00:42:26,793 --> 00:42:32,793
[...]