1
00:00:00,168 --> 00:00:01,210
V minulých dílech...

2
00:00:01,377 --> 00:00:03,379
ENGIN je letecký start-up.

3
00:00:03,546 --> 00:00:06,174
Vláda s nimi dnes ráno podepsala
smlouvu na miliardu dolarů.

4
00:00:06,632 --> 00:00:07,675
Něco k tobě cítím.

5
00:00:08,217 --> 00:00:09,260
Kam jdeš?

6
00:00:09,635 --> 00:00:10,636
Sbohem, Shelby.

7
00:00:10,803 --> 00:00:12,263
Zničila jsi operaci.

8
00:00:12,430 --> 00:00:15,725
A tys zničila mou jedinou šanci,
jak dostat mou sestru bůhví odkud.

9
00:00:15,892 --> 00:00:18,811
Kolik lidí zemře, když spolupachatelé
dosáhnou svého cíle?

10
00:00:18,978 --> 00:00:21,355
-Nevíme, jaký ten cíl je!
-Přesně.

11
00:00:21,522 --> 00:00:23,941
Já to vědět budu, protože jsem uvnitř.

12
00:00:24,108 --> 00:00:27,028
Změna začne zítra.
Vítejte v týmu.

13
00:00:27,570 --> 00:00:30,740
Nerezignuji, protože si myslím,
že bych udělala něco špatně.

14
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
Protože nebyl jmenován viceprezident,

15
00:00:33,785 --> 00:00:36,079
předseda Sněmovny Henry Roarke

16
00:00:36,245 --> 00:00:38,247
zaujme mé místo.

17
00:00:38,414 --> 00:00:39,290
Je jen otázkou času,

18
00:00:39,457 --> 00:00:40,792
než někdo pošle FBI,

19
00:00:40,958 --> 00:00:43,669
aby zatkla ji i nás za zradu.

20
00:00:49,550 --> 00:00:52,553
PEČEŤ PREZIDENTA SPOJENÝCH STÁTŮ

21
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
VÝKONNÝ PŘÍKAZ - REGISTR K OMEZENÍ
RADIKÁLNÍHO TERORU

22
00:00:53,971 --> 00:00:54,847
VE SPOJENÝCH
STÁTECH

23
00:01:03,272 --> 00:01:05,149
Pane prezidente,

24
00:01:05,316 --> 00:01:07,068
nejste ve funkci ani týden,
a už jste podepsal

25
00:01:07,235 --> 00:01:08,444
víc výkonných nařízení,

26
00:01:08,611 --> 00:01:10,696
než kterýkoli jiný
prezident v dějinách.

27
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Proč?

28
00:01:12,031 --> 00:01:13,741
Máme před sebou spoustu práce.

29
00:01:13,908 --> 00:01:14,742
Prezidentka Haasová zanechala

30
00:01:14,909 --> 00:01:16,702
oslabenou a roztříštěnou zemi.

31
00:01:16,869 --> 00:01:18,121
A bude potřeba rozsáhlých změn,

32
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
abychom to napravili.
Ale moje vláda na to má.

33
00:01:21,082 --> 00:01:23,126
Promluvme si o prvním nařízení,

34
00:01:23,292 --> 00:01:24,460
které je poněkud kontroverzní.

35
00:01:24,627 --> 00:01:25,461
PREZIDENT ROARKE: PRVNÍ ROZHOVOR

36
00:01:25,545 --> 00:01:26,754
Takzvaný registr muslimů.

37
00:01:26,921 --> 00:01:29,340
Co je kontroverzního
na rozhodnutí chránit tuto zemi?

38
00:01:29,507 --> 00:01:31,843
Jak přesně chcete tento
plán uskutečnit?

39
00:01:32,009 --> 00:01:33,553
Od té doby, co jste ho přednesl,

40
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
jeho kritika jenom vzrostla.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,140
A stejně tak jeho zastánci.

42
00:01:37,306 --> 00:01:40,309
A připomněl bych vám,

43
00:01:40,476 --> 00:01:41,477
že prošel předtím,
než ho prezidentka vetovala.

44
00:01:41,644 --> 00:01:45,231
Je třeba vyčistit zkorumpované
vedení státu, Cecilie.

45
00:01:45,398 --> 00:01:47,400
A do svého bezpečnostního týmu

46
00:01:47,567 --> 00:01:50,611
jsem si přivedl jedince,
jako je Alice Winterová.

47
00:01:50,695 --> 00:01:51,529
FELIXI, PROSÍM, ODPOVĚZ MI.

48
00:01:51,696 --> 00:01:52,530
ŘÍKAL JSEM TI, ŽE TI NEMŮŽU POMOCT,
PROSÍM, PŘESTAŇ MI PSÁT.

49
00:01:52,613 --> 00:01:53,781
Právě dává dohromady seznam

50
00:01:53,948 --> 00:01:54,782
potenciálních registrovaných.

51
00:01:54,866 --> 00:01:57,577
Takže až Kongres
registr schválí oficiálně,

52
00:01:57,743 --> 00:01:59,287
můžeme to spustit.

53
00:01:59,453 --> 00:02:01,289
Je to první krok na dlouhé cestě.

54
00:02:01,455 --> 00:02:03,082
Sotva jsem začal.

55
00:02:03,249 --> 00:02:05,918
Také jste schválil nařízení
na posílení armády,

56
00:02:06,085 --> 00:02:07,461
zvýšení pohraniční bezpečnosti

57
00:02:07,628 --> 00:02:08,963
a požádal jste ministra obrany,

58
00:02:09,130 --> 00:02:11,215
aby vypracoval memorandum jak porazit
Islámskou frontu.

59
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
Mohl byste to rozvést?

60
00:02:13,426 --> 00:02:15,303
Tato země nebyla nikdy

61
00:02:15,469 --> 00:02:16,304
tak zranitelná jako dnes.

62
00:02:16,470 --> 00:02:18,723
Za Haasové jsme doplatili
na selhání zpravodajských služeb,

63
00:02:18,890 --> 00:02:21,434
jak zahraničních tak domácích.

64
00:02:21,601 --> 00:02:23,644
CIA nezabránila útoku

65
00:02:23,811 --> 00:02:25,938
Islámské fronty na G20.

66
00:02:26,105 --> 00:02:28,733
A před pár dny utrpěla

67
00:02:28,900 --> 00:02:30,026
FBI útok na vlastní půdě.

68
00:02:30,193 --> 00:02:31,569
Musíš mi přestat volat.

69
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
-A ty mě odsud musíš dostat.
- Není to možné.

70
00:02:34,488 --> 00:02:37,909
FBI dělá na Farmě namátkové
prohlídky. Hledají tě.

71
00:02:38,075 --> 00:02:39,285
Vystrčíš hlavu ven

72
00:02:39,452 --> 00:02:41,913
a hodí tě do tak hluboké díry,
že tě nikdo nenajde.

73
00:02:42,079 --> 00:02:45,166
Jak se bude vaše vláda lišit
od vlády prezidentky Haasové?

74
00:02:45,333 --> 00:02:47,210
Prezidentka Haasová nenaslouchala lidem.

75
00:02:47,376 --> 00:02:48,920
Já ano. Je to prosté.

76
00:02:49,086 --> 00:02:50,630
A co vám lidé říkají?

77
00:02:50,713 --> 00:02:52,089
Říkají: "Chraňte nás."

78
00:02:52,173 --> 00:02:53,007
CLAY - JAK SE DRŽÍŠ? KDYBY SIS
POTŘEBOVAL PROMLUVIT...

79
00:02:53,132 --> 00:02:53,966
JSI V
POŘÁDKU?

80
00:02:54,091 --> 00:02:54,967
Zařiďte, ať jsme v bezpečí."

81
00:02:55,051 --> 00:02:57,887
Příliš dlouho jsme věřili
zkorumpovaným vůdcům

82
00:02:58,054 --> 00:02:59,263
a zmanipulovaný systém.

83
00:02:59,430 --> 00:03:01,307
Jak to napravím?

84
00:03:01,974 --> 00:03:03,184
Mám návrh a jste první,

85
00:03:03,809 --> 00:03:06,187
komu ho řeknu, Cecilie.
Přímo teď a tady.

86
00:03:06,354 --> 00:03:09,273
- Vážně? Jsem polichocena.
Navrhuji,

87
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
abychom následovali naše otce zakladatele

88
00:03:11,317 --> 00:03:13,653
a pozměnili srdce, mysl
a duši této země.

89
00:03:14,070 --> 00:03:16,948
Mluvíte o svolání Ústavního konventu?

90
00:03:17,114 --> 00:03:17,949
Ano, mluvím.

91
00:03:18,032 --> 00:03:19,825
Podruhé v dějinách tohoto národa.

92
00:03:19,992 --> 00:03:21,577
Je čas navrátit systém

93
00:03:21,744 --> 00:03:23,955
a být tou Amerikou, kterou můžeme být.

94
00:03:24,330 --> 00:03:25,414
A to bude vyžadovat změnu,

95
00:03:25,581 --> 00:03:29,710
která nás dovede k lepším zítřkům.

96
00:03:30,753 --> 00:03:31,629
-Děkuji, pane prezidente.

97
00:03:31,796 --> 00:03:33,631
Ne. Já děkuji vám, Cecilie.

98
00:03:51,065 --> 00:03:53,693
CHYBA 404 - MÍSTO NENALEZENO

99
00:03:56,070 --> 00:03:56,904
Hej!

100
00:03:57,405 --> 00:03:58,489
Hej, poslouchejte!

101
00:04:00,741 --> 00:04:01,784
Schránka zmizela.

102
00:04:01,951 --> 00:04:02,827
Zmizela?

103
00:04:02,994 --> 00:04:04,870
Všechno zmizelo.

104
00:04:05,037 --> 00:04:06,789
Někdo ji stáhl, nejspíš Roarke.

105
00:04:06,956 --> 00:04:08,916
A to nám říkáte, protože si myslíte,

106
00:04:09,333 --> 00:04:10,710
že jen tak poběžíme do bunkru

107
00:04:10,876 --> 00:04:11,752
a pomůžeme vám?

108
00:04:12,086 --> 00:04:14,005
Vím, že to mezi námi není ono.

109
00:04:14,171 --> 00:04:15,047
Jo.

110
00:04:15,131 --> 00:04:16,382
Tak říkáte tomu,

111
00:04:16,549 --> 00:04:18,134
že jste se vykašlali na celý tým
a zkoušeli to na vlastní pěst?

112
00:04:18,551 --> 00:04:20,303
-Jak to vyšlo?
-Tak fajn.

113
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
Raino?

114
00:04:24,015 --> 00:04:27,059
Tenhle tým mě připravil
o šanci zachránit mou sestru.

115
00:04:27,518 --> 00:04:29,645
A tehdy jste mi nevěřil.

116
00:04:29,812 --> 00:04:30,938
Jak vám teď můžu pomoct?

117
00:04:32,148 --> 00:04:33,024
Ra...

118
00:04:37,528 --> 00:04:38,404
Je to pryč?

119
00:04:38,571 --> 00:04:40,698
-Všechny informace o sledování?
-Všechny.

120
00:04:41,157 --> 00:04:42,658
To znamená, že je po všem?

121
00:04:42,825 --> 00:04:44,952
Ne, že mají vše
na poslední část plánu.

122
00:04:45,119 --> 00:04:47,747
A nemáme ponětí, co to je.

123
00:04:48,539 --> 00:04:50,207
Ne. Děkuji.

124
00:04:50,374 --> 00:04:52,626
Rád jsem vás poznal.
Bylo mi potěšením.

125
00:04:52,793 --> 00:04:53,753
Na první rozhovor to nebylo špatné, co?

126
00:04:53,919 --> 00:04:55,755
-Nemyslíte?
-Jako byste to plánoval roky,

127
00:04:55,921 --> 00:04:58,007
...pane prezidente.

128
00:04:58,174 --> 00:04:59,216
No...

129
00:04:59,383 --> 00:05:00,634
Proč jste mě sem pozval?

130
00:05:00,801 --> 00:05:02,303
Abych vám oznámil, že za vaši

131
00:05:02,470 --> 00:05:03,721
práci budete odměněna.

132
00:05:03,888 --> 00:05:05,306
Díky vaší pomoci konečně můžu

133
00:05:05,473 --> 00:05:08,100
přebudovat naše zpravodajské služby.

134
00:05:08,267 --> 00:05:09,935
A jelikož jste sloužila v obou,

135
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
tak by během přebudovávání

136
00:05:11,312 --> 00:05:14,398
byl zemi ku prospěchu
váš vhled a odborné znalosti.

137
00:05:14,565 --> 00:05:16,275
Rozhovor už skončil, pane prezidente.

138
00:05:16,442 --> 00:05:17,860
Můžete mluvit přímo.

139
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
Co po mně chcete?

140
00:05:20,446 --> 00:05:22,156
Pro vaše vlastní bezpečí

141
00:05:22,323 --> 00:05:25,034
byste se měla držet od toho "jak",

142
00:05:25,534 --> 00:05:27,661
-dokud víte "kdy".
-A?

143
00:05:27,828 --> 00:05:29,330
Řeknu jen tohle...

144
00:05:29,497 --> 00:05:30,456
Být vámi, tak příštích

145
00:05:30,539 --> 00:05:31,791
pár dní neopouštím město.

146
00:05:36,295 --> 00:05:37,880
Už je to několik hodin. Kde je?

147
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Zmatení pronásledovatele trvá.

148
00:05:39,924 --> 00:05:41,759
Obzvlášť když vás sleduje muž,

149
00:05:41,926 --> 00:05:43,594
který má za sebou celou vládu.

150
00:05:43,761 --> 00:05:45,304
Je pečlivá.

151
00:05:45,471 --> 00:05:47,848
Vystavujeme ji nebezpečí,
když jsme ji sem zavolali?

152
00:05:49,850 --> 00:05:50,810
Potřebujeme ji.

153
00:05:53,312 --> 00:05:54,730
Díky bohu, že jsi tu.

154
00:05:55,773 --> 00:05:57,149
Setřásla jste pronásledovatele?

155
00:05:57,316 --> 00:05:58,526
Asi před hodinou.

156
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
Ale i tak jsem u Ewellu
vyměnila auto ještě jednou.

157
00:06:02,488 --> 00:06:03,989
Neshromáždili jsme jednotku?

158
00:06:05,950 --> 00:06:08,244
Dobře. Co se děje?

159
00:06:08,411 --> 00:06:10,204
Schránka je pryč,
jako by neexistovala.

160
00:06:10,371 --> 00:06:13,082
Každá informace, údaje,
schéma, státní tajemství...

161
00:06:13,582 --> 00:06:14,750
Protože jsou připraveni spustit,

162
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
-co chystali?
-Přesně tak.

163
00:06:16,752 --> 00:06:19,630
My tři proti bůhví kolika lidem
na poslední partii?

164
00:06:19,797 --> 00:06:21,006
Moc nadějně to nevidím.

165
00:06:21,841 --> 00:06:23,467
Má pravdu. Potřebujeme pomoc.

166
00:06:24,009 --> 00:06:27,513
Tak ji seženeme. Když nemůžeme
počítat s Rainou a Ryanem,

167
00:06:27,930 --> 00:06:29,849
půjdeme za přáteli,
se kterými počítat můžeme.

168
00:06:31,392 --> 00:06:34,854
Už jen pár hodin mě dělilo
od dovolené v Mexiku.

169
00:06:35,229 --> 00:06:37,231
Kdyby někdo z kolegů
zjistil, že jsem tady,

170
00:06:37,398 --> 00:06:39,942
přišla bych o práci,
kterou ještě zázrakem mám.

171
00:06:40,109 --> 00:06:43,154
Já čekal u telefonu.

172
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Tak tohle je ten bunkr.

173
00:06:44,780 --> 00:06:47,199
Využívá jen 24 % prostoru na povrchu.

174
00:06:47,366 --> 00:06:49,910
-Silný tah.
-Miranda Shawová.

175
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
Formálně jsme se ještě nesetkali.

176
00:06:52,121 --> 00:06:53,205
Ne.

177
00:06:53,372 --> 00:06:54,582
Ale vím toho o vás hodně.

178
00:06:55,416 --> 00:06:56,709
Většina z toho není pravda.

179
00:06:57,418 --> 00:06:59,920
Já nevím, co si mám
o své účasti tady myslet.

180
00:07:01,380 --> 00:07:02,756
Nedali mi na výběr.

181
00:07:03,090 --> 00:07:03,924
Já vím.

182
00:07:04,008 --> 00:07:05,759
Abych byl upřímný,
takhle dobře jsem se vyspal

183
00:07:05,926 --> 00:07:08,762
naposledy před 30 lety.
Stačilo vypnout televizi.

184
00:07:09,180 --> 00:07:10,806
Tak jo, Alex, proč jsme tady?

185
00:07:10,973 --> 00:07:12,349
A jak velké potíže nás čekají?

186
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
Protože já se jim musím vyhýbat.

187
00:07:14,143 --> 00:07:15,936
Už teď jsem v bryndě, Mirando.

188
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Schránka je pryč,

189
00:07:17,521 --> 00:07:19,523
takže je pravděpodobné,
že zaútočí dneska.

190
00:07:19,690 --> 00:07:22,234
Den D. Poprvé to byla fakt legrace.

191
00:07:22,401 --> 00:07:24,069
Letos jsem dvakrát skoro umřel.

192
00:07:24,236 --> 00:07:26,614
Dneska neumřu. Jak můžu pomoct?

193
00:07:26,780 --> 00:07:29,366
Zjisti, proč všechno stáhli.

194
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
My ostatní bychom mohli zanalyzovat
Roarkeova výkonná nařízení,

195
00:07:33,412 --> 00:07:35,956
jestli nás nasměrují
k tomu cílovému plánu. Co?

196
00:07:37,082 --> 00:07:38,501
Požádali jste mě, abych vám pomohla.

197
00:07:38,918 --> 00:07:39,877
Tak pomáhám.

198
00:07:40,628 --> 00:07:42,755
-Díky.
-Taky jsem se ve vás možná mýlil.

199
00:07:42,922 --> 00:07:44,798
Na co čekáte? Do práce.

200
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
Měli jsme zůstat v domě.

201
00:07:56,560 --> 00:07:58,854
Nemohli jsme.
Dělají namátkové prohlídky.

202
00:07:59,897 --> 00:08:01,565
Proč na ně pořád zíráš?

203
00:08:01,941 --> 00:08:05,903
Sleduju, jak Alex vede tým B
do další slepé uličky.

204
00:08:06,320 --> 00:08:09,782
-Jsi pěkně zahořklej.
-Tebe tam taky nevidím.

205
00:08:09,949 --> 00:08:11,659
Mám skutečný důvod.

206
00:08:11,825 --> 00:08:13,160
Ty máš jen zraněné srdíčko.

207
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
Nehraj si na Prastarou, jo?

208
00:08:16,497 --> 00:08:20,626
Nevím, co to je, ale vím,
co tě ve skutečnosti štve.

209
00:08:21,502 --> 00:08:24,672
Nejde o to, že se Alex přidala k nim.

210
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
Jde o to, kdo jí k tomu pomohl.

211
00:08:30,427 --> 00:08:33,389
Třicet výkonných nařízení
během pěti dní.

212
00:08:33,806 --> 00:08:35,975
Tohle zmrazí regulaci peněz,
pokud je neschválí on.

213
00:08:36,141 --> 00:08:36,976
HENRY ROARKE:VÝKONNÝ PŘÍKAZ 13988
POZASTAVENÍ FINANČNÍCH PŘEDPISŮ

214
00:08:37,059 --> 00:08:38,561
O co mu jde?

215
00:08:38,727 --> 00:08:40,271
Míň omezení pro banky.

216
00:08:40,437 --> 00:08:42,314
Manažerovi hedge fondu
by míň regulací nevadilo.

217
00:08:42,481 --> 00:08:43,315
Ale to

218
00:08:43,399 --> 00:08:44,608
-s terorismem nesouvisí.
-Ne.

219
00:08:44,775 --> 00:08:47,278
Což znamená, že to nebylo
součástí Roarkeova plánu.

220
00:08:47,444 --> 00:08:49,822
Nejspíš je to jen laskavost
pro jeho kamaráda Christiana Kellyho.

221
00:08:51,323 --> 00:08:53,075
Soudě podle vašich výrazů

222
00:08:53,242 --> 00:08:55,369
asi přerušuji důležitou konverzaci.

223
00:08:55,536 --> 00:08:58,789
Za to se omlouvám,
ale mám stejně důležitou otázku.

224
00:08:59,164 --> 00:09:02,084
Řekli byste mi víc
o operaci v Clevelandu?

225
00:09:02,251 --> 00:09:05,296
Jeli jste tam, protože jeden
ze spolupachatelů

226
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
použil schránku.

227
00:09:07,381 --> 00:09:10,551
-Vyhrožoval soudci a odstartoval nepokoje?
-Wille, nejdřív se zaměříme na to,

228
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
kdo tu schránku smazal,

229
00:09:12,970 --> 00:09:14,847
a pak si můžeme přehrát
nedávnou historii, dobře?

230
00:09:15,931 --> 00:09:16,765
Tak fajn.

231
00:09:17,391 --> 00:09:20,894
Když se bude zabývat detaily,
budeme tu ještě příští týden.

232
00:09:22,646 --> 00:09:25,941
Co tohle memorandum, tvrdící
že zvítězíme nad Islámskou frontou?

233
00:09:27,067 --> 00:09:29,820
Možná chtěl Roarke rozvířit
napětí v zahraničí.

234
00:09:30,779 --> 00:09:33,115
A co tohle?

235
00:09:35,451 --> 00:09:36,410
Dobře. Vraťme se k tomuhle.

236
00:09:36,577 --> 00:09:37,411
CALEB
SLYŠELA JSI O NĚM?

237
00:09:37,494 --> 00:09:38,329
NEVOLAL ANI NEPSAL. TOBĚ?

238
00:09:38,704 --> 00:09:40,414
♪ Call it voyerism or masochism

239
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
MNĚ TAKY NE.
NESLYŠELAS O NĚM?

240
00:09:43,167 --> 00:09:46,795
♪ I'm always watching you

241
00:09:47,296 --> 00:09:49,381
Nařízení o zvýšení pohraniční kontroly.

242
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Je možné, že mají zájem

243
00:09:50,633 --> 00:09:53,302
využít vztahy mezi Mexikem a USA?

244
00:09:53,469 --> 00:09:55,596
Vím, že bych se měl zaměřit na schránku.

245
00:09:55,763 --> 00:09:59,016
Ale díval jsem se na leteckou havárii

246
00:09:59,183 --> 00:10:01,435
související s Christianem Kellym.

247
00:10:01,602 --> 00:10:03,437
Letecká technika v tom letadle...

248
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
To už víme.

249
00:10:04,772 --> 00:10:07,858
Kellyho technologická firma
z havárie vysoce profitovala.

250
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
-To víme.
-Ale co když měl ten

251
00:10:10,110 --> 00:10:11,403
letecký systém jiný účel?

252
00:10:11,570 --> 00:10:14,156
Díky té havárii vzrostly akcie,

253
00:10:14,323 --> 00:10:17,201
ale jsou snadnější způsoby,
jak vydělat, než je havárie letadla.

254
00:10:17,368 --> 00:10:19,495
Říkáš, že v té havárii nešlo o zisk,

255
00:10:19,662 --> 00:10:20,954
ale o samotný systém?

256
00:10:21,121 --> 00:10:22,247
Vláda podepsala smlouvu se společností,

257
00:10:22,414 --> 00:10:24,667
co ho vytvořila, ENGIN Industries,

258
00:10:24,833 --> 00:10:27,378
den po havárii letadla.

259
00:10:27,544 --> 00:10:29,296
Následovaly dvě komerční
letecké společnosti.

260
00:10:29,463 --> 00:10:32,299
Právě se instalují do všech
domácích Boeingů 737.

261
00:10:32,466 --> 00:10:36,053
Než jsem od Roarkea odešla,
řekl mi, abych neopouštěla město.

262
00:10:36,553 --> 00:10:37,680
Mohlo to být varování?

263
00:10:37,846 --> 00:10:39,890
Možná by spolupachatelé
mohli ten systém využít,

264
00:10:40,057 --> 00:10:42,726
aby ovládli letadlo.

265
00:10:42,893 --> 00:10:43,894
Nebo letadla.

266
00:10:44,436 --> 00:10:45,562
Pokud by se tak stalo,

267
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
bude to největší teroristický útok,

268
00:10:47,940 --> 00:10:49,858
jaký tu byl od 11. září.

269
00:10:51,026 --> 00:10:53,570
Už jsme přestali trucovat, jestli nás
přijmete zpátky.

270
00:10:53,737 --> 00:10:55,114
Nedoprošuj se.

271
00:10:55,280 --> 00:10:56,949
Fajn. Pomáháme.

272
00:10:58,534 --> 00:10:59,868
Jsem ráda, že jste zpátky.

273
00:11:04,665 --> 00:11:06,250
Tohle je ta letecká technologie,

274
00:11:06,417 --> 00:11:08,961
zásluha vývojářů z ENGIN Industries

275
00:11:09,128 --> 00:11:11,422
a jejich žalostného firewallu.

276
00:11:11,588 --> 00:11:14,383
V bezpečnostním systému je skrytý kód,

277
00:11:14,550 --> 00:11:15,384
který by někomu mohl poskytnout

278
00:11:15,551 --> 00:11:18,220
kontrolu nad celým letadlem.

279
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
To musí být způsob,
jakým chtějí unést letadlo.

280
00:11:20,514 --> 00:11:24,727
Ano. Ale komerční letecká elektrotechnika
nekomunikuje s pozemními systémy.

281
00:11:24,893 --> 00:11:25,853
Z bezpečnostních důvodů

282
00:11:26,019 --> 00:11:27,813
se k nim lze dostat jen na palubě.

283
00:11:27,980 --> 00:11:31,483
Co když máš na palubě
počítač nebo mobil?

284
00:11:31,650 --> 00:11:33,986
Šlo by se k tomu dostat takhle?

285
00:11:34,153 --> 00:11:37,364
Určitě. Ale potřebovala bys
systém s tím konkrétním kódem.

286
00:11:37,531 --> 00:11:41,618
Peter Theo je jeden
z největších vývojářů na světě.

287
00:11:41,785 --> 00:11:43,579
Jeho aplikace mají milióny mobilů.

288
00:11:43,746 --> 00:11:45,414
Theova nejznámější aplikace FundFriend

289
00:11:45,581 --> 00:11:48,125
-vydala minulý týden aktualizaci.
-Jdu na to.

290
00:11:48,751 --> 00:11:50,461
Vsadíte se, že najdeme kód, který mobilu

291
00:11:50,627 --> 00:11:53,172
umožní ovládat leteckou elektroniku?

292
00:11:53,338 --> 00:11:54,923
Napadlo vás, že spolu budeme pracovat,

293
00:11:55,090 --> 00:11:56,633
když jste mě považovala za padoucha?

294
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Kdo říká, že jste klaďas?

295
00:12:00,637 --> 00:12:04,016
Nechápu, proč schovat ovladač v aplikaci?

296
00:12:04,183 --> 00:12:05,017
Bezpečnostní kontrola?

297
00:12:05,184 --> 00:12:06,059
Kdyby se ti někdo dostal do telefonu,

298
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
nenašli by to.

299
00:12:07,644 --> 00:12:09,438
Ne, ne. Raina má pravdu.

300
00:12:09,605 --> 00:12:12,858
FundFriend je největší
aplikací pro pohyb peněz.

301
00:12:13,025 --> 00:12:15,319
Proč schovávat kód do aplikace,
kterou používá...

302
00:12:15,486 --> 00:12:18,071
-197 milionů lidí.
-Přesně tak.

303
00:12:18,238 --> 00:12:20,449
Když ji potřebuje jen
pár sebevražedných atentátníků?

304
00:12:20,616 --> 00:12:22,326
Pokud to nejsou sebevražední atentátníci.

305
00:12:22,743 --> 00:12:24,787
Prošel jsem důvěryhodné
zdroje a majetek společnosti.

306
00:12:24,953 --> 00:12:28,290
Nikdo o žádném teroristickém
útoku neslyšel.

307
00:12:28,457 --> 00:12:31,001
Tak jak zrežírujete teroristický útok
bez teroristů?

308
00:12:31,168 --> 00:12:32,836
Nemusí být teroristé.

309
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
Na mě to hodili,
aniž bych u toho byla.

310
00:12:35,339 --> 00:12:38,300
Třeba chtějí použít mobily
pasažérů, aniž by o tom věděli.

311
00:12:38,467 --> 00:12:41,011
Udělat z nic netušících pasažérů únosce?

312
00:12:41,178 --> 00:12:42,095
S tou aplikací můžou udělat

313
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
teroristu z kohokoli.

314
00:12:44,389 --> 00:12:47,100
Jestli je to tak, nedokážeme
najít všechny pasažéry

315
00:12:47,267 --> 00:12:49,102
dnešních komerčních letů, kteří
používají FundFriend.

316
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
To není možné.

317
00:12:51,104 --> 00:12:52,231
Omluvte mě.

318
00:12:53,065 --> 00:12:54,399
Kouknem se ještě jednou na tohle.

319
00:12:57,444 --> 00:12:58,779
Už jsem volal Calebovi.

320
00:12:58,946 --> 00:13:03,325
Řekl jsem mu, že mi nic není.
Mohla bys přestat volat?

321
00:13:03,492 --> 00:13:05,494
Protože s každým zazvoněním
se mi chce ten mobil vyhodit z okna.

322
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
Můžeš si vypnout zvuk.

323
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
Čekám na pizzu.

324
00:13:09,998 --> 00:13:12,209
-Kouříš?
-Ne.

325
00:13:12,376 --> 00:13:14,211
Kouříš, že jo. Kouříš!

326
00:13:14,378 --> 00:13:15,754
A není to tabák.

327
00:13:15,921 --> 00:13:17,840
Což je v D.C. legální, pokud vím.

328
00:13:18,006 --> 00:13:20,843
Nejsi v D.C. Jsi v Hampton Court Motor

329
00:13:21,009 --> 00:13:24,012
Lodge ve Springfieldu ve Virginii,
kde je držení přečin.

330
00:13:24,763 --> 00:13:27,266
Voláš mi z roku 1955?

331
00:13:27,975 --> 00:13:29,101
Zavěšuju.

332
00:13:29,560 --> 00:13:32,187
Vystopovalas můj mobil
a moji Simíci se hádají v kuchyni.

333
00:13:32,354 --> 00:13:34,773
Pomoz nám zúžit seznam cílů.

334
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
Kdybys byl Roarke, jakého pasažéra bys

335
00:13:37,568 --> 00:13:39,570
obvinil, že nechal vybuchnout letadlo?

336
00:13:40,112 --> 00:13:43,740
Někoho, koho by měla
země vnímat jako hrozbu.

337
00:13:43,907 --> 00:13:45,576
Kohokoli z jeho registru.

338
00:13:45,742 --> 00:13:47,327
Snažil se to znova protlačit.

339
00:13:47,494 --> 00:13:48,912
Pořád to není populární.

340
00:13:49,079 --> 00:13:49,913
Já nevím.

341
00:13:49,997 --> 00:13:52,165
Čím líp vystrašit lidi

342
00:13:52,332 --> 00:13:54,543
než teroristickým útokem muslimů?

343
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
Toho jsem se bála.

344
00:13:56,420 --> 00:13:58,964
Hodit útok v obchoďáku na Rainu
byla zkouška.

345
00:13:59,131 --> 00:14:00,173
Tohle je hlavní událost.

346
00:14:00,716 --> 00:14:03,969
Potřebujeme tě. Tvůj mozek.
Vrať se a pomoz nám.

347
00:14:04,678 --> 00:14:05,721
No...

348
00:14:05,888 --> 00:14:09,016
Pizza je tady, tak zatím.

349
00:14:14,396 --> 00:14:15,689
Zatím víme jen tohle.

350
00:14:15,856 --> 00:14:18,233
Roarke plánuje unést civilní letadla

351
00:14:18,400 --> 00:14:20,652
za použití nic netušících
muslimských pasažérů,

352
00:14:20,819 --> 00:14:23,405
kteří mají na mobilech
aplikaci FundFriend.

353
00:14:23,572 --> 00:14:26,366
Můžou tak hacknout řídící
systém v letadle

354
00:14:26,533 --> 00:14:28,660
-a zničit ho.
-Nevíme,

355
00:14:28,827 --> 00:14:31,330
-kteří muslimové jsou cílem.
-Správně.

356
00:14:31,496 --> 00:14:33,916
I kdybychom věděli,
která letadla musí přistát,

357
00:14:34,082 --> 00:14:37,044
musíme pilotům říct příslušná jména.

358
00:14:37,210 --> 00:14:39,338
Musíme zjistit, kdo už je v registru.

359
00:14:39,504 --> 00:14:43,175
Když tam budou viníci,
pomůže to Roarkeově politice.

360
00:14:43,759 --> 00:14:45,010
Kdo má přístup?

361
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
Alice Winterová.

362
00:14:47,179 --> 00:14:48,472
-A já ho můžu získat.
-Ani náhodou.

363
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
-Zabije tě.
-A nechat se zabít?

364
00:14:50,849 --> 00:14:52,225
Nemůžeš si zničit krytí.

365
00:14:52,392 --> 00:14:54,895
Mezi spolupachateli jste
naší nejlepší šancí je porazit.

366
00:14:55,062 --> 00:14:57,064
Co když to dnes selže?

367
00:14:57,230 --> 00:14:58,982
Potřebujeme, aby vám stále věřili.

368
00:14:59,441 --> 00:15:01,109
O tomhle nebudeme diskutovat.

369
00:15:01,276 --> 00:15:02,778
Vím, co dělám.

370
00:15:04,321 --> 00:15:06,365
A nepotřebuju vaše povolení.

371
00:15:08,825 --> 00:15:09,868
Fajn.

372
00:15:10,744 --> 00:15:13,705
Miranda, Will a já půjdeme
do řízení leteckého provozu v Herndonu.

373
00:15:13,872 --> 00:15:15,415
Navedou je na přistání,

374
00:15:15,582 --> 00:15:17,084
jakmile je identifikujeme.

375
00:15:17,250 --> 00:15:20,754
Řídící centrum vyžaduje pro nucené

376
00:15:20,921 --> 00:15:21,922
přistání nouzový volací kód.

377
00:15:22,089 --> 00:15:22,923
Budu hádat?

378
00:15:23,006 --> 00:15:25,092
Ten kód se nikde zadarmo nerozdává?

379
00:15:25,258 --> 00:15:28,720
Má ho prezident a pár dalších,
ale to je vše.

380
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Claire je pryč z úřadu jen týden.

381
00:15:31,932 --> 00:15:34,726
Shelby, má Clay nějaké konexe,
které může použít?

382
00:15:35,060 --> 00:15:37,938
Mohl by, ale nemyslím,
že mi ještě zvedne telefon.

383
00:15:39,022 --> 00:15:41,566
Osobně bych ho mohla přesvědčit.

384
00:15:41,733 --> 00:15:43,986
Nemůžeš odejít. Ani já ne.

385
00:15:44,152 --> 00:15:46,697
-FBI by nás hned chytla.
-Má pravdu.

386
00:15:46,863 --> 00:15:48,573
Jsou úplně všude.

387
00:15:48,740 --> 00:15:50,450
Nemáme ani minutu nazbyt.

388
00:15:50,617 --> 00:15:51,702
Vy ostatní můžete jít.

389
00:15:51,868 --> 00:15:54,371
Jen já a Shelby ne. Ani ty, Raino.

390
00:15:54,538 --> 00:15:56,331
Vím, jak se můžeš dostat ven, Shelby.

391
00:15:59,334 --> 00:16:01,837
Nikdo mi neřekne,
kde je moje sestra.

392
00:16:02,004 --> 00:16:04,506
Ale vsadím se, že mě k ní vezmou.

393
00:16:07,426 --> 00:16:09,094
To je jediná možnost.

394
00:16:14,808 --> 00:16:16,143
Zůstaňte, kde jste!

395
00:16:16,601 --> 00:16:18,186
Jmenuji se Raina Aminová.

396
00:16:18,729 --> 00:16:22,691
Má sestra Nimah Aminová
byla zatčena za útok,

397
00:16:22,858 --> 00:16:25,235
o kterém si myslíte, že jsem spáchala já.

398
00:16:25,861 --> 00:16:26,778
Ruce.

399
00:16:28,572 --> 00:16:29,448
Pohyb.

400
00:16:30,699 --> 00:16:31,658
Pojďme.

401
00:16:42,753 --> 00:16:43,879
No tak. Pojďme.

402
00:16:51,011 --> 00:16:54,181
Tak dobře.
Vím, že tohle není vaše první akce,

403
00:16:54,347 --> 00:16:56,641
ale nesmíme udělat chybu.

404
00:16:57,225 --> 00:16:59,811
Pasažéři nastupují do letadel a nevědí,

405
00:16:59,978 --> 00:17:01,271
že jejich mobily z nich udělají únosce.

406
00:17:01,438 --> 00:17:03,607
Musíte ze sebe vydat to nejlepší.

407
00:17:04,066 --> 00:17:04,983
Jak jste na tom?

408
00:17:05,400 --> 00:17:06,651
Na místě v Greypoolu.

409
00:17:06,818 --> 00:17:08,403
Zjistím, na která letadla míří

410
00:17:08,570 --> 00:17:10,280
a čí mobily jsou hacknuté.

411
00:17:12,199 --> 00:17:13,200
V Clayově hotelu.

412
00:17:13,366 --> 00:17:15,077
Přiměju ho, aby sehnal ten

413
00:17:15,243 --> 00:17:16,995
nouzový volací kód

414
00:17:17,162 --> 00:17:19,247
pro příkaz k přistání těch letadel.

415
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
Jakmile se všichni usadí,

416
00:17:20,999 --> 00:17:22,084
zavřeme dveře.

417
00:17:22,250 --> 00:17:23,877
Do té doby můžete používat

418
00:17:24,044 --> 00:17:25,212
svá elektronická zařízení.

419
00:17:30,175 --> 00:17:31,968
Jsme u Federální letecké správy.

420
00:17:32,135 --> 00:17:34,137
Až Alex získá čísla letů,

421
00:17:34,304 --> 00:17:35,180
zavoláme pilotům.

422
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
Uvidíme, zda to vyřadíme,
aby mohli přistát.

423
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Rozumím.

424
00:17:39,267 --> 00:17:41,520
Jsme připraveni předat informace
všem týmům.

425
00:17:42,604 --> 00:17:43,522
Šťastný lov.

426
00:17:44,189 --> 00:17:45,023
Hodně štěstí.

427
00:17:45,774 --> 00:17:47,776
Dnes jsem vás nečekala.

428
00:17:47,943 --> 00:17:49,569
To proto, že pro mě nikdo neposlal.

429
00:17:49,736 --> 00:17:51,571
A přesto mám pocit, že se něco děje

430
00:17:51,738 --> 00:17:52,781
a přede mnou se to tají.

431
00:17:52,948 --> 00:17:54,991
To máte pravdu.

432
00:17:56,993 --> 00:17:58,245
Zradila jsem všechny, co znám,

433
00:17:58,411 --> 00:18:00,372
abych se dostala do téhle hry, Alice.

434
00:18:01,289 --> 00:18:03,375
Nedávejte mi důvod,
abych vám to oplatila.

435
00:18:05,127 --> 00:18:07,879
Zasvětím vás. Do určité míry.

436
00:18:08,296 --> 00:18:09,297
Rozumím.

437
00:18:10,757 --> 00:18:12,551
Alex, čas nepracuje pro nás.

438
00:18:12,717 --> 00:18:13,885
Zjisti ty lety.

439
00:18:14,261 --> 00:18:15,428
Získej ta jména.

440
00:18:19,182 --> 00:18:20,809
Staráte se o ni.

441
00:18:21,977 --> 00:18:23,103
Bojím se o ni.

442
00:18:23,270 --> 00:18:24,146
V tom je rozdíl.

443
00:18:24,312 --> 00:18:25,564
Jo, no...

444
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
Trvalo mi roky uvěřit, že se má

445
00:18:28,275 --> 00:18:30,652
žena dostane v pořádku domů.

446
00:18:31,778 --> 00:18:32,988
Jak dlouho jste ženatý?

447
00:18:33,989 --> 00:18:35,615
31 let.

448
00:18:35,991 --> 00:18:36,992
A ona je...

449
00:18:37,159 --> 00:18:39,161
Zatraceně nejlepší agentka,
o které nikdy neuslyšíte.

450
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Byla doma déle než čtyři měsíce

451
00:18:42,956 --> 00:18:44,499
jen když zrovna porodila naše syny.

452
00:18:45,792 --> 00:18:47,210
-Hezká rodina.
-Díky.

453
00:18:47,377 --> 00:18:49,045
A vy zůstáváte tady?

454
00:18:49,212 --> 00:18:50,046
Abych se staral o děti?

455
00:18:50,213 --> 00:18:51,798
To si pište.

456
00:18:52,632 --> 00:18:55,135
Je dobrá v tom, co dělá a já
zas v tom v tom, co dělám já.

457
00:18:56,761 --> 00:18:57,971
Když najdete správnou osobu,

458
00:18:58,138 --> 00:19:00,473
nebojíte se, že ji úspěch od vás oddělí.

459
00:19:00,640 --> 00:19:01,892
Bojíte se, že neděláte dost,

460
00:19:02,058 --> 00:19:03,810
abyste jejímu úspěchu pomohl.

461
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
-Při vší úctě, pane...
-Strčte si svou úctu někam

462
00:19:06,229 --> 00:19:07,355
a mluvte na rovinu.

463
00:19:07,981 --> 00:19:10,483
Dobře. V tomhle příběhu jsem vy

464
00:19:10,650 --> 00:19:12,402
-a ona je...
-Výjimečná.

465
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
Tak proč jste mě poslal na Farmu?

466
00:19:14,613 --> 00:19:17,240
Když víte, že je "výjimečná"?

467
00:19:18,450 --> 00:19:20,368
Citace vám nepomůžou, synku.

468
00:19:20,869 --> 00:19:22,537
Proč jsem vás tam poslal?

469
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Abyste jí pomohl.

470
00:19:23,622 --> 00:19:24,873
A udělal jste to. Vyzýval jste ji.

471
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
To ona nás sem dnes dostala, ne vy.

472
00:19:29,711 --> 00:19:30,962
Tak to je můj život?

473
00:19:31,129 --> 00:19:32,214
Vyzývat ji?

474
00:19:32,380 --> 00:19:33,381
Pomáhat jí zlepšovat se?

475
00:19:35,091 --> 00:19:38,136
Má žena za tu kosmetickou
ránu mému egu stála.

476
00:19:39,054 --> 00:19:41,765
Časem jsem si uvědomil,
že jsem díky tomu lepší člověk.

477
00:19:47,896 --> 00:19:49,356
Shelby, jaký je stav?

478
00:19:50,523 --> 00:19:51,983
Clayi? Clayi?

479
00:19:52,150 --> 00:19:53,360
Hej, vzbuď se.

480
00:19:53,526 --> 00:19:54,361
-Clayi!
-Ahoj.

481
00:19:54,527 --> 00:19:55,487
Ahoj.

482
00:19:56,363 --> 00:19:57,572
Jasně, že jsi to ty.

483
00:19:57,739 --> 00:20:00,867
Poslyš, stovky,
možná tisíce lidí zemřou,

484
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
pokud nezjistíš nouzový

485
00:20:02,827 --> 00:20:04,162
volací kód pro vzdušné hrozby.

486
00:20:04,329 --> 00:20:06,957
-Nic takového není.
-Ano, je.

487
00:20:07,123 --> 00:20:09,960
A my víme, že dokážeš zkroutit
tu správnou ruku a získat nám ho.

488
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
Už vidím, proč se
do tebe lidi zamilovávají.

489
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Promiň. Promiň.

490
00:20:18,551 --> 00:20:20,136
Pojď sem.

491
00:20:23,223 --> 00:20:25,934
Chci jen, abys někam zavolal.

492
00:20:26,601 --> 00:20:28,061
A já chci jen, abys...

493
00:20:29,062 --> 00:20:31,189
Clayi! Jsi zasnoubený!

494
00:20:31,815 --> 00:20:32,857
Už ne.

495
00:20:34,526 --> 00:20:36,236
Nejsem, nechala mě.

496
00:20:37,112 --> 00:20:40,323
Jakmile prezidentská růže odkvetla,

497
00:20:41,825 --> 00:20:43,159
vystřelila pryč.

498
00:20:44,119 --> 00:20:45,537
Opravdu tě opustila?

499
00:20:46,663 --> 00:20:47,539
Jo.

500
00:20:49,541 --> 00:20:52,085
Takže teď nemám nic.

501
00:20:53,044 --> 00:20:57,090
Kromě tebe, tady, v této chvíli.

502
00:20:58,008 --> 00:21:00,218
Proč si nerozmyslíš,
co chceš, nebo můžeš jít taky.

503
00:21:01,011 --> 00:21:02,304
Vím, co chci.

504
00:21:03,972 --> 00:21:07,517
Abys byl chlap a získal nám ten kód.

505
00:21:08,476 --> 00:21:09,853
Bez něj neodejdu.

506
00:21:10,020 --> 00:21:11,229
ODDĚLENÍ DOPRAVY
FEDERÁLNÍ LETECKÝ ÚŘAD

507
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
Jsem vedoucí směny.

508
00:21:12,522 --> 00:21:14,858
Toto není normální
postup pro teroristickou hrozbu.

509
00:21:15,025 --> 00:21:16,568
Tohle není normální hrozba.

510
00:21:17,193 --> 00:21:19,279
FBI a CIA mají informace

511
00:21:19,446 --> 00:21:21,031
o bezprostředních hrozbách

512
00:21:21,197 --> 00:21:22,407
v několika letadlech,
která jsou už ve vzduchu.

513
00:21:22,782 --> 00:21:24,117
Potřebujeme pomoc

514
00:21:24,284 --> 00:21:25,577
s jejich identifikací a přistáním.

515
00:21:25,744 --> 00:21:26,578
Počkejte tady.

516
00:21:31,207 --> 00:21:33,460
-Pochybujete?
-Déjà vu.

517
00:21:35,003 --> 00:21:36,921
Porušuju zákon, abych zachránila svět.

518
00:21:38,048 --> 00:21:40,592
Jen doufám, že to zabere,
a nikomu to neublíží,

519
00:21:40,759 --> 00:21:42,927
že to dokážeme udělat správně.

520
00:21:43,094 --> 00:21:45,555
Správné je udělat,
co za správné považujete.

521
00:21:45,722 --> 00:21:46,973
Porušit zákon může být správné.

522
00:21:47,140 --> 00:21:48,641
Jen vás nesmí chytit.

523
00:21:48,808 --> 00:21:50,769
Porušil jsem víc federálních zákonů než

524
00:21:50,935 --> 00:21:53,146
vy oba dohromady a nic se mi nestalo.

525
00:21:53,313 --> 00:21:54,397
Zvláštní agentko Shawová?

526
00:21:54,731 --> 00:21:55,565
Tudy.

527
00:21:57,317 --> 00:21:59,903
Prošli jsme všechny muslimy

528
00:22:00,070 --> 00:22:01,154
na dnešních letech,

529
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
kteří mají Peterovu aplikaci v mobilu.

530
00:22:03,031 --> 00:22:04,074
Šest letů.

531
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Jeden muslimský pasažér

532
00:22:06,117 --> 00:22:07,702
z Roarkeova registru v každém letadle.

533
00:22:07,869 --> 00:22:09,537
-Geniální, že?
-Páni.

534
00:22:09,704 --> 00:22:12,082
Tak které lety a kteří pasažéři?

535
00:22:14,084 --> 00:22:15,710
No tak. Nezasloužila jsem...

536
00:22:15,877 --> 00:22:17,462
To pro dnešek stačí.

537
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
Potřebujeme ty lety a jména.

538
00:22:20,673 --> 00:22:21,800
Udělej, co myslíš. Věřím tvému úsudku.

539
00:22:21,966 --> 00:22:23,343
Můj asistent může potvrdit vaše...

540
00:22:35,647 --> 00:22:37,315
Mám lety a pasažéry.

541
00:22:38,483 --> 00:22:39,484
Je to na cestě.

542
00:22:41,361 --> 00:22:43,113
Špatná zpráva je, že jsem
prohrála sázku.

543
00:22:43,571 --> 00:22:44,697
Věřila jsem vám.

544
00:22:45,323 --> 00:22:46,408
Peter ne.

545
00:22:46,950 --> 00:22:50,036
Dobrá zpráva je, že vám to teď vrátím.

546
00:22:50,870 --> 00:22:51,704
Do toho.

547
00:22:55,834 --> 00:22:57,502
Máme čísla letů. Potvrzeno.

548
00:22:57,669 --> 00:22:59,671
Všichni ve vzduchu.
Ani ne 5 minut.

549
00:22:59,838 --> 00:23:03,383
Až dosáhnou 30 000 stop
a zapne se wi-fi,

550
00:23:03,550 --> 00:23:06,719
mobily pasažérů se napojí
na toho, kdo je na zemi.

551
00:23:06,886 --> 00:23:09,097
Jak je přimějeme přistát,
než se to stane?

552
00:23:11,433 --> 00:23:13,393
TransWestern 6-4-4,
tady řídící centrum. Slyšíte?

553
00:23:13,560 --> 00:23:14,394
Rozumíte?

554
00:23:14,477 --> 00:23:17,397
D.C., tady 6-4-4-kilo-zulu. Slyším.

555
00:23:17,564 --> 00:23:20,108
Vraťte se a nouzově přistaňte,

556
00:23:20,275 --> 00:23:21,860
dráha tři. Potvrďte.

557
00:23:22,026 --> 00:23:23,862
TransWestern 6-4-4. Potvrzuji.

558
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
Nemění kurs. Něco je špatně.

559
00:23:28,491 --> 00:23:30,243
TransWestern 6-4-4, opakuji,

560
00:23:30,410 --> 00:23:33,663
vraťte se a nouzově přistaňte na dráze.

561
00:23:33,830 --> 00:23:34,747
-Rozumíte?
- Rozumím.

562
00:23:34,914 --> 00:23:37,167
Podívejte. Žádné zpoždění signálu.

563
00:23:37,333 --> 00:23:39,085
Kdybychom mluvili s letem míle daleko,

564
00:23:39,252 --> 00:23:42,464
bylo by v komunikaci malé
měřitelné zpoždění, ale není.

565
00:23:42,630 --> 00:23:44,340
Protože nemluvíme s piloty,

566
00:23:44,507 --> 00:23:47,302
ale s někým poblíž, kdo zabral kanál.

567
00:23:47,469 --> 00:23:50,722
Piloti myslí, že mluví s námi,
ale místo toho mluví s ním.

568
00:23:50,889 --> 00:23:53,349
Když nezjistíme, kdo a kde jsou,

569
00:23:53,516 --> 00:23:55,059
nemůžeme to celé zastavit.

570
00:23:55,226 --> 00:23:57,061
10 000 stop a stoupáme.

571
00:23:57,604 --> 00:24:00,356
bezpečné se pohybovat po palubě.

572
00:24:12,160 --> 00:24:13,912
Wille, jak se daří s tou lokací?

573
00:24:14,370 --> 00:24:16,581
Vypočítal jsem podle latence rádius,

574
00:24:16,748 --> 00:24:20,168
abych identifikoval pozici těch,
co falšují leteckou komunikaci.

575
00:24:20,335 --> 00:24:22,587
Vyslat signál na takovou vzdálenost

576
00:24:22,754 --> 00:24:24,714
vyžaduje anténu a vysílací stožár

577
00:24:24,881 --> 00:24:26,716
- dostatečně velký, aby--
-Přeskočte to.

578
00:24:26,883 --> 00:24:28,009
K věci.

579
00:24:28,176 --> 00:24:29,302
Pošlu vám to.

580
00:24:30,678 --> 00:24:33,181
Zůstaňte na svých sedadlech
se zapnutými pásy,

581
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
dokud kapitán nezhasne nápis.

582
00:24:35,642 --> 00:24:37,977
Shelby, až je Miranda a Owen dostanou,

583
00:24:38,144 --> 00:24:38,978
potřebujeme ten kód.

584
00:24:39,145 --> 00:24:40,522
Dělám, co můžu.

585
00:24:40,688 --> 00:24:42,732
Clayi, jinak ta letadla
nedonutíme přistát.

586
00:24:42,899 --> 00:24:44,317
Bez toho se zřítí.

587
00:24:44,484 --> 00:24:47,028
Will potvrzuje, že první let
je ve výšce 30 000 stop.

588
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
Wi-fi je zapnutá.

589
00:24:48,780 --> 00:24:50,573
Kapitán řekl, že můžete používat

590
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
vaše schválená elektronická zařízení.

591
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
Všichni skončíme dole dřív nebo později.

592
00:24:54,536 --> 00:24:55,995
Dřív nebo později?

593
00:24:57,038 --> 00:24:58,206
Dřív než později?

594
00:24:58,373 --> 00:25:00,166
Prosím! Clayi?

595
00:25:07,006 --> 00:25:09,008
Věž Reston, tady TransWestern 6-4-4.

596
00:25:09,175 --> 00:25:11,719
Letadlo samo přepnulo
na autopilota. Přepínám.

597
00:25:11,886 --> 00:25:13,388
TransWestern 6-4-4,

598
00:25:13,555 --> 00:25:15,723
podíváme se na to a ozveme se
vám, přepínám.

599
00:25:16,224 --> 00:25:17,809
Řekněte Theovi, že to funguje.

600
00:25:17,976 --> 00:25:20,061
-První let je pod kontrolou.
-Dobře.

601
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
První let je pod naší kontrolou.

602
00:25:26,568 --> 00:25:28,027
V sázce jsou dva tisíce životů.

603
00:25:28,194 --> 00:25:31,531
Když nám nepomůžeš, tak umřou.

604
00:25:32,907 --> 00:25:36,244
Nestav svou pýchu nad jejich životy.

605
00:25:38,162 --> 00:25:39,247
Omlouvám se.

606
00:25:42,709 --> 00:25:43,960
Moc mě to mrzí.

607
00:25:44,377 --> 00:25:47,964
Ahoj. Potřebuju laskavost.

608
00:25:48,131 --> 00:25:49,799
Pan Atlantic let 5-5-4,

609
00:25:49,966 --> 00:25:52,093
otočte doleva, směr 3-2-0.

610
00:25:53,595 --> 00:25:55,221
Ani hnout. FBI. Nehýbejte se!

611
00:26:00,643 --> 00:26:01,728
Nehýbat.

612
00:26:02,353 --> 00:26:03,688
TransWestern 6-4-4, vaše komunikace

613
00:26:03,855 --> 00:26:05,982
s věží byla kompromitována.

614
00:26:06,149 --> 00:26:07,900
Tady zvláštní agentka Miranda Shawová.

615
00:26:08,067 --> 00:26:09,569
Čekejte prezidentský kód.

616
00:26:09,736 --> 00:26:14,198
Zulu-Julie-Quebec-8-6-Victor.

617
00:26:14,365 --> 00:26:17,076
Zulu-Julie-Quebec-
8-6-Victor.

618
00:26:17,243 --> 00:26:20,204
Zahajte nouzový přistávací postup,

619
00:26:20,371 --> 00:26:22,999
přerušte autopilota

620
00:26:23,166 --> 00:26:25,251
a zkonfiskujte a zničte
mobil pasažéra

621
00:26:25,418 --> 00:26:26,961
Aasima Samaana, 12-C.

622
00:26:27,462 --> 00:26:28,630
Aasim Samaan, 12-C.

623
00:26:28,796 --> 00:26:30,590
Aasim Samaan, 12-C.

624
00:26:30,757 --> 00:26:33,718
Khan, K., Sunbeam, let 1-1-2,

625
00:26:33,885 --> 00:26:35,053
- sedadlo 5-A.
- Rashad Radhi,

626
00:26:35,219 --> 00:26:36,346
Southeastern, let 3-3-5,

627
00:26:36,512 --> 00:26:37,972
- sedadlo 10-E.
- CoastWest

628
00:26:38,139 --> 00:26:39,432
- Udin Y., CoastWest, let 4-0-3,
- Satara G.,

629
00:26:39,599 --> 00:26:42,310
Pan Atlantic,
let 5-5-4, sedadlo 35-B.

630
00:26:42,477 --> 00:26:43,728
Další let je Southeastern 16.

631
00:26:43,895 --> 00:26:46,189
Southeastern 16, agent CIA Owen Hall.

632
00:26:46,356 --> 00:26:47,607
Zahajte nouzové přistání podle kódu...

633
00:26:47,774 --> 00:26:49,192
- SouthEastern 16...

634
00:26:49,359 --> 00:26:51,819
Všechny ohrožené lety
zahajují nouzové přistání.

635
00:27:03,039 --> 00:27:03,873
Hej.

636
00:27:06,584 --> 00:27:07,627
Všech šest letadel jde na přistání.

637
00:27:08,419 --> 00:27:11,422
Všech šest letadel jde na přistání.

638
00:27:11,756 --> 00:27:13,257
Nikdo nepřišel o život,

639
00:27:13,424 --> 00:27:15,426
ani ti nevinní muslimové,

640
00:27:15,593 --> 00:27:16,552
na které jste to chtěli hodit.

641
00:27:16,719 --> 00:27:18,221
Takže je po všem, Alice.

642
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
Pro vás.

643
00:27:20,556 --> 00:27:23,976
Až prezident Roarke a ostatní zjistí,
že jste šla proti nám,

644
00:27:24,352 --> 00:27:28,398
požádám o výsadu,
abych byla tou, kdo vás oddělá.

645
00:27:28,773 --> 00:27:30,108
Už se těším.

646
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
Ještě není konec.
Jen myslíte, že jste vyhráli.

647
00:27:38,241 --> 00:27:39,575
Blahopřeji.

648
00:27:40,535 --> 00:27:42,412
Co by někomu přišlo
jako bolest hlavy z cestování,

649
00:27:42,995 --> 00:27:46,624
je ve skutečnosti odvrácený
masakr pro celou zemi.

650
00:27:47,083 --> 00:27:50,461
Nespočet lidí přežilo,
a to díky vám všem.

651
00:27:50,628 --> 00:27:54,132
A jako vždy se to nikdo nikdy nedozví.

652
00:27:54,590 --> 00:27:56,467
Oběti, které přinášejí hrdinové.

653
00:27:56,634 --> 00:27:59,470
Na to si zvyknete,
až v tom budete dlouho.

654
00:27:59,637 --> 00:28:02,014
A to jsme? Hrdinové?

655
00:28:02,849 --> 00:28:04,267
Necítím se jinak.

656
00:28:04,684 --> 00:28:06,352
Na to si taky zvykneš.

657
00:28:06,853 --> 00:28:08,771
Pořád to bude jen obyčejný den.

658
00:28:08,938 --> 00:28:10,648
Ale to neznamená, že je konec.

659
00:28:10,815 --> 00:28:12,024
Roarke je stále prezidentem.

660
00:28:12,191 --> 00:28:14,444
Spolupachatelé naživu
a svět žije v nevědomosti.

661
00:28:14,610 --> 00:28:16,529
A nejspíš vymyslí, jak se nám pomstít

662
00:28:16,696 --> 00:28:18,865
za zničení jejich plánů.

663
00:28:19,031 --> 00:28:20,032
Pravda.

664
00:28:20,533 --> 00:28:21,576
Ale do té doby si užijme

665
00:28:22,243 --> 00:28:25,621
chvíli na výsluní a naše vítězství.

666
00:28:26,789 --> 00:28:27,957
Tak a chvíle je pryč.

667
00:28:28,124 --> 00:28:29,333
Pořád máme co na práci.

668
00:28:29,500 --> 00:28:30,752
Musíme svrhnout prezidenta.

669
00:28:30,918 --> 00:28:32,754
A pořád nevíme jak.

670
00:28:34,297 --> 00:28:35,298
Ty odsud nemůžeš odejít.

671
00:28:36,007 --> 00:28:38,384
Nimah a Raina jsou obě ve vazbě.

672
00:28:38,551 --> 00:28:41,846
Alice Winterová ví, že jsem je zradila.

673
00:28:43,097 --> 00:28:47,018
Mám pocit, že teď je
čas na burcující proslov.

674
00:28:48,269 --> 00:28:50,938
Ale napadá mě jen jedno. Díky.

675
00:28:52,315 --> 00:28:54,484
Bez vás bychom to nezvládli.

676
00:28:57,278 --> 00:28:58,905
A my bychom tu zas nebyli bez tebe.

677
00:29:01,657 --> 00:29:03,284
Díky. Řeknu mu to.

678
00:29:06,704 --> 00:29:08,706
-Co se stalo?
-Všechna letadla přistála.

679
00:29:09,165 --> 00:29:12,001
FAA ještě nevydala prohlášení,
ale všichni jsou v bezpečí.

680
00:29:12,877 --> 00:29:15,296
Jsem rád, že jsem pomohl.

681
00:29:15,797 --> 00:29:17,006
Chceš doopravdy pomoct?

682
00:29:17,173 --> 00:29:19,300
Sundej gatě z lítosti, vrať se

683
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
do bunkru se mnou a dělej svou práci.

684
00:29:22,345 --> 00:29:23,221
Gatě z lítosti?

685
00:29:24,847 --> 00:29:26,265
Říkávala to máma.

686
00:29:27,183 --> 00:29:28,518
Ta má zas říkávala...

687
00:29:29,018 --> 00:29:30,770
"Vytáhni hlavu ze své zadnice, Clayi.

688
00:29:31,145 --> 00:29:33,606
Nemohu pronést řeč o držení zbraní v NRA."

689
00:29:35,900 --> 00:29:37,360
Asi jsem ještě trochu opilý.

690
00:29:39,612 --> 00:29:40,530
Vrať se.

691
00:29:41,447 --> 00:29:42,907
Dělej, k čemu jsi předurčený.

692
00:29:44,242 --> 00:29:45,868
Jak můžeš vědět,
co je pro mě nejlepší?

693
00:29:46,577 --> 00:29:48,162
Protože jsem chytřejší než ty.

694
00:29:48,746 --> 00:29:49,914
Já znám víc slov než ty.

695
00:29:50,081 --> 00:29:51,791
Já mám víc pocitů než ty

696
00:29:52,333 --> 00:29:53,459
Ty já mám.

697
00:29:53,626 --> 00:29:55,253
Jen ti je nedávám najevo.

698
00:29:57,588 --> 00:29:58,798
Zrovna teď jeden mám.

699
00:29:59,715 --> 00:30:00,925
Je složitý.

700
00:30:02,426 --> 00:30:03,719
Jako by jich bylo deset naráz.

701
00:30:05,680 --> 00:30:07,056
Opravdu tě opustila?

702
00:30:08,808 --> 00:30:10,184
Opustila by mě tak jako tak.

703
00:30:11,894 --> 00:30:12,812
Ne.

704
00:30:13,938 --> 00:30:15,356
Blíž už nechoď.

705
00:30:20,027 --> 00:30:21,529
FBI! Otevřete!

706
00:30:22,655 --> 00:30:25,157
Špehové pijí skotskou?

707
00:30:26,242 --> 00:30:28,744
-To je trochu klišé, Owene.
-Jo.

708
00:30:28,911 --> 00:30:30,621
Nevěděl jsem, že jste mě přišla urážet.

709
00:30:30,788 --> 00:30:32,456
Ne, to můžu dělat i za vašimi zády.

710
00:30:34,625 --> 00:30:37,920
Přišla jsem kvůli tomu, co jste řekl

711
00:30:39,130 --> 00:30:41,299
o dělání správných věcí v pravý čas.

712
00:30:41,799 --> 00:30:45,303
Víte, někdy zapomenu,

713
00:30:45,469 --> 00:30:48,806
kolik víry v nás FBI a CIA vkládá.

714
00:30:50,057 --> 00:30:51,225
Vybrali nás,

715
00:30:51,934 --> 00:30:53,394
mnohokrát nás zkoušeli,

716
00:30:53,561 --> 00:30:56,063
hodnotili nejen naše těla a mysli,

717
00:30:56,230 --> 00:30:59,108
ale i morálku,

718
00:31:00,026 --> 00:31:04,155
naši rozhodnost, náš úsudek.

719
00:31:05,489 --> 00:31:09,243
Musím se přestat pokoušet
napravit svou minulost.

720
00:31:10,453 --> 00:31:11,829
Učinila jsem rozhodnutí.

721
00:31:12,455 --> 00:31:15,124
Nemůžu je zvrátit.
Nelze činit skutečné pokání.

722
00:31:15,291 --> 00:31:18,169
Musím se prostě přizpůsobit a jít dál.

723
00:31:18,669 --> 00:31:19,879
Teď už to vím.

724
00:31:20,379 --> 00:31:21,672
A myslím,

725
00:31:22,465 --> 00:31:26,886
že byste to měl udělat i vy.

726
00:31:30,973 --> 00:31:32,850
Jestli mluvíte o mé dceři,

727
00:31:33,768 --> 00:31:36,354
o mých rozhodnutích jako otce,

728
00:31:36,520 --> 00:31:40,024
tak jistě, asi se nemůžu kát.

729
00:31:41,484 --> 00:31:43,152
Ale to neznamená,
že se přestanu pokoušet

730
00:31:44,320 --> 00:31:47,573
napravit své chyby ve snaze být lepší.

731
00:31:47,907 --> 00:31:49,659
Neříkám, že se máte přestat snažit.

732
00:31:51,160 --> 00:31:54,872
Ale přestaňte se nenávidět,
když občas selžete.

733
00:31:55,039 --> 00:31:56,832
Nebo se z toho nevyhrabete.

734
00:31:57,416 --> 00:31:59,001
Musíte jít dál.

735
00:32:06,467 --> 00:32:08,386
Co je? Co se děje?

736
00:32:10,680 --> 00:32:11,514
Jo.

737
00:32:15,017 --> 00:32:16,769
Slyšelas o agentce v utajení
uvnitř nejnebezpečnějšího

738
00:32:16,936 --> 00:32:19,188
a nejmocnějšího spiknutí

739
00:32:19,355 --> 00:32:20,481
v dějinách národa?

740
00:32:20,648 --> 00:32:21,816
Ne, neslyšela.

741
00:32:22,149 --> 00:32:22,984
Jak to dopadlo?

742
00:32:23,150 --> 00:32:25,152
Nikdo to neslyšel, takže nevím.

743
00:32:32,034 --> 00:32:33,202
Dnes jsme je dostali.

744
00:32:36,038 --> 00:32:36,914
To jo.

745
00:32:39,375 --> 00:32:40,626
Ale co zítra?

746
00:32:42,128 --> 00:32:43,170
Nebo dnes večer?

747
00:32:44,463 --> 00:32:45,715
Až si pro mě přijdou.

748
00:32:46,215 --> 00:32:47,049
Hele.

749
00:32:48,592 --> 00:32:50,094
Stojíme při tobě, Alex.

750
00:32:50,594 --> 00:32:51,804
Nikam nejdeme.

751
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
Pořád jsi sexy, když lžeš.

752
00:32:57,268 --> 00:32:58,436
Já nelžu.

753
00:32:58,811 --> 00:32:59,729
Aspoň tentokrát ne.

754
00:33:00,104 --> 00:33:01,397
-Nelžu.
-Pořád jsi sexy.

755
00:33:01,564 --> 00:33:02,523
Jo, no...

756
00:33:06,402 --> 00:33:07,236
Víš...

757
00:33:09,822 --> 00:33:11,907
Jsi skvělý vůdce, Alex.

758
00:33:13,784 --> 00:33:16,078
Vidíš vše z širšího pohledu.

759
00:33:16,245 --> 00:33:17,538
A já?

760
00:33:18,456 --> 00:33:19,665
Jsem skvělý voják.

761
00:33:20,166 --> 00:33:22,835
Pošleš mě do bitvy a já se
na ni soustředím. Já se...

762
00:33:24,170 --> 00:33:25,254
Dokážu se v tom všem ztratit.

763
00:33:25,421 --> 00:33:26,589
Ale ty, ty...

764
00:33:29,884 --> 00:33:31,010
Ty vidíš všechno.

765
00:33:32,636 --> 00:33:36,098
A to samé jsem dělal v našem vztahu.

766
00:33:36,682 --> 00:33:40,144
Pokaždé, když jsi stála před volbou,
já řešil ten okamžik,

767
00:33:40,311 --> 00:33:41,437
zatímco ty...

768
00:33:43,147 --> 00:33:44,648
Myslela jsi hodně dopředu.

769
00:33:47,109 --> 00:33:48,736
Možná, že kdybych nebyl tak krátkozraký...

770
00:33:48,903 --> 00:33:49,737
Ryane.

771
00:33:50,571 --> 00:33:51,447
Dost.

772
00:33:52,281 --> 00:33:53,491
Jsme prostě, jací jsme.

773
00:33:56,035 --> 00:33:57,078
Jsme prostě, jací jsme.

774
00:33:57,578 --> 00:33:59,789
-Alex?
-Ryane?

775
00:34:00,247 --> 00:34:01,874
Jsou tu. Našli nás.

776
00:34:02,041 --> 00:34:02,875
Kolik času máme?

777
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
FBI! Vyjděte ven! FBI!

778
00:34:05,628 --> 00:34:06,629
Máme je.

779
00:34:07,338 --> 00:34:09,882
Zvláštní agentka Shawová?
Co vy tu děláte?

780
00:34:10,549 --> 00:34:11,592
Jsem s nimi.

781
00:34:13,094 --> 00:34:15,262
Já myslel, že nic takového
jako pokání, není.

782
00:34:15,888 --> 00:34:17,181
Měla jsem teď slabou chvilku.

783
00:34:17,348 --> 00:34:19,475
Dobrá, nemusíme dělat scénu.

784
00:34:20,059 --> 00:34:21,143
Půjdeme s vámi v klidu.

785
00:34:21,310 --> 00:34:22,228
Asi to nechápete.

786
00:34:22,394 --> 00:34:23,521
Nepřišli jsme vás zatknout.

787
00:34:23,687 --> 00:34:24,522
Ne?

788
00:34:24,605 --> 00:34:27,233
Prezident nás poslal, ať vás přivedeme.

789
00:34:28,025 --> 00:34:28,984
Vás všechny.

790
00:34:36,242 --> 00:34:37,535
Když prezident musí mluvit

791
00:34:37,701 --> 00:34:40,412
k Američanům o terorismu,

792
00:34:40,579 --> 00:34:41,747
dělá to často s těžkým srdcem.

793
00:34:42,706 --> 00:34:47,294
Ale dnes před vámi stojím
a mé srdce plesá.

794
00:34:47,920 --> 00:34:50,214
A zatímco výhrůžky radikálů

795
00:34:50,381 --> 00:34:52,258
nejsou od našich prahů daleko,

796
00:34:52,591 --> 00:34:53,467
dnes tomu tak nebylo.

797
00:34:53,634 --> 00:34:54,969
Dneska málem došlo k teroristickému útoku.

798
00:34:55,136 --> 00:34:59,640
Ale ten byl zastaven skupinou
agentů z FBI a CIA,

799
00:35:00,015 --> 00:35:01,725
pracujících na tajné misi,

800
00:35:01,892 --> 00:35:03,978
aby naši zemi ochránili
před největší hrozbou.

801
00:35:04,145 --> 00:35:05,938
Těmi, kdo nás nenávidí
kvůli naší svobodě.

802
00:35:06,105 --> 00:35:07,606
Svět je bezpečnější,

803
00:35:07,982 --> 00:35:10,860
díky činům této skupiny
statečných lidí.

804
00:35:11,193 --> 00:35:13,279
Zatímco pracovali ve stínu,

805
00:35:13,445 --> 00:35:15,614
věřím, že byste měli znát jejich tváře

806
00:35:15,990 --> 00:35:17,867
a zatleskat jim za jejich hrdinství.

807
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
Jsou to ti samí, kteří v září pomohli

808
00:35:22,621 --> 00:35:24,665
ukončit krizi s rukojmími

809
00:35:24,832 --> 00:35:25,666
na G20,

810
00:35:25,749 --> 00:35:27,793
což, jak nedávné zprávy odhalily,

811
00:35:27,960 --> 00:35:30,129
nebylo činem někoho z vnějšku,

812
00:35:30,546 --> 00:35:33,340
ale vnitřní bitvy mezi našimi
vlastními agenturami.

813
00:35:33,507 --> 00:35:35,050
Žijeme v rozpolcených časech.

814
00:35:35,885 --> 00:35:38,345
Ale čas toho rozdělení skončil.

815
00:35:38,512 --> 00:35:40,848
Dnes FBI a CIA spolupracovaly,

816
00:35:41,015 --> 00:35:44,101
aby udržely naši zemi v bezpečí.

817
00:35:44,268 --> 00:35:47,104
Toto je odkaz vaší matky.

818
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
A já ji za vytyčení této cesty chválím.

819
00:35:49,732 --> 00:35:51,817
Když vidím, že pracujeme

820
00:35:52,401 --> 00:35:53,694
lépe spolu než proti sobě.

821
00:35:54,403 --> 00:35:55,988
Takže nejen, že přebudujeme naše

822
00:35:56,155 --> 00:35:58,699
dvě zpravodajské služby od základů,

823
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
spojíme je, abychom pomohli

824
00:36:00,868 --> 00:36:02,786
znovu získat důvěru amerického lidu.

825
00:36:02,953 --> 00:36:04,371
Naše země se musí spojit

826
00:36:04,538 --> 00:36:07,416
a Ústavní konvent za sto dní

827
00:36:07,583 --> 00:36:10,794
bude smělým krokem vpřed.

828
00:36:10,961 --> 00:36:14,006
Nejen, že můžeme být v bezpečí
a svobodní.

829
00:36:14,173 --> 00:36:15,049
My i budeme.

830
00:36:15,591 --> 00:36:17,134
Jsme Spojenými státy americkými

831
00:36:17,301 --> 00:36:20,095
a svých svobod si ceníme. Chráníme je.

832
00:36:20,721 --> 00:36:23,390
Vždy musíme zůstat zemí

833
00:36:23,557 --> 00:36:25,267
příležitostí a zemí míru.

834
00:36:25,434 --> 00:36:26,810
Pane prezidente...

835
00:36:26,977 --> 00:36:29,563
Místo, aby nás umlčel, využívá nás
jako příklad,

836
00:36:29,730 --> 00:36:31,815
aby se zbavil FBI a CIA.

837
00:36:32,191 --> 00:36:33,692
Svěřil si tak veškerou moc.

838
00:36:33,859 --> 00:36:37,112
A kdybychom selhali?

839
00:36:37,279 --> 00:36:40,324
No, zničil by CIA.
a FBI, protože jsme selhali.

840
00:36:40,991 --> 00:36:43,118
To bylo v plánu celou dobu.
Kryl se tak jako tak.

841
00:36:43,285 --> 00:36:45,955
Ať jsme hrdinové nebo padouši,
on vyhraje.

842
00:36:46,121 --> 00:36:48,707
Otočil náš úspěch ve vlastní vítězství.

843
00:36:48,874 --> 00:36:50,459
Dokonalý politik.

844
00:36:51,043 --> 00:36:52,002
Děkuji.

845
00:36:53,045 --> 00:36:54,046
Děkuji.

846
00:36:55,965 --> 00:36:56,966
Děkuji.

847
00:36:57,383 --> 00:36:59,051
Děkuji. Děkuji.

848
00:37:00,010 --> 00:37:00,844
Děkuji.

849
00:37:02,304 --> 00:37:03,138
Díky.

850
00:37:04,807 --> 00:37:06,725
♪ One part of me wants to run

851
00:37:06,892 --> 00:37:08,727
Víte, že máte hezký úsměv, Alex?

852
00:37:09,561 --> 00:37:11,188
Hezký trik, pane prezidente.

853
00:37:11,355 --> 00:37:13,148
Využil jste nás a teď nás máte.

854
00:37:13,315 --> 00:37:15,567
Jestli váš tým nechce přijít o práci

855
00:37:15,734 --> 00:37:17,027
a zůstat naživu, pak asi ano.

856
00:37:17,820 --> 00:37:20,698
Alice vám jistě řekla,
na čí straně opravdu jsem.

857
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
O ni se nemusíte starat.

858
00:37:23,659 --> 00:37:25,202
Věděla, že dílo, které tu tvoříme,

859
00:37:25,369 --> 00:37:27,746
může vyústit v oběť pro větší dobro.

860
00:37:28,706 --> 00:37:29,790
Nechal jste ji zabít?

861
00:37:31,625 --> 00:37:33,502
Chcete ze mě udělat stvůru.

862
00:37:33,836 --> 00:37:35,587
Ale vlastně jsme stejní.

863
00:37:36,630 --> 00:37:38,632
Nerada se podřizujete pravidlům.

864
00:37:39,133 --> 00:37:41,427
Vy věříte svému morálnímu kompasu
a já svému.

865
00:37:41,760 --> 00:37:44,096
Jsem moc rád, že jste v mém týmu, Alex.

866
00:37:44,805 --> 00:37:45,681
Brzy se uvidíme.

867
00:37:45,764 --> 00:37:46,890
♪ Take all fo me twice

868
00:37:47,933 --> 00:37:50,311
♪ Take all of me twice

869
00:37:50,477 --> 00:37:51,520
Co to děláš?

870
00:37:53,647 --> 00:37:54,940
Už tady nepracuju.

871
00:37:55,858 --> 00:37:57,901
To řekni New York Postu .

872
00:37:58,068 --> 00:37:59,528
"Svatý sjednotitel!"

873
00:37:59,695 --> 00:38:01,947
"Prezident Roarke spojuje Ameriku."

874
00:38:02,114 --> 00:38:02,990
Mluví jen o tom, jak mu syn

875
00:38:03,073 --> 00:38:04,825
a stratég bývalé prezidentky

876
00:38:04,992 --> 00:38:06,035
pomohl.

877
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
Politico si dokonce myslí,
že to byl tvůj nápad.

878
00:38:12,624 --> 00:38:13,834
Co bude dál?

879
00:38:14,209 --> 00:38:16,003
To se obyčejně ptám já.

880
00:38:16,170 --> 00:38:17,463
Já míval odpověď.

881
00:38:19,214 --> 00:38:20,049
Dostaneme ho.

882
00:38:20,132 --> 00:38:21,508
Je nenapadnutelný.

883
00:38:21,675 --> 00:38:22,509
A to doslova.

884
00:38:23,010 --> 00:38:25,346
Hraje hru už tak dlouho,
že vidí každý tah.

885
00:38:25,846 --> 00:38:28,140
Není možné ho předběhnout
a zjistit, co chystá.

886
00:38:28,557 --> 00:38:29,975
K čemu to celé bylo?

887
00:38:30,351 --> 00:38:33,479
Protože nemohlo jít jen o to,
aby se zbavil FBI a CIA.

888
00:38:33,645 --> 00:38:34,605
Přestaň.

889
00:38:35,397 --> 00:38:36,607
Dýchej.

890
00:38:36,774 --> 00:38:37,649
Nech mysl odpočívat.

891
00:38:37,816 --> 00:38:39,902
Neuvidíme nic, když budeš přetažený.

892
00:38:40,611 --> 00:38:41,695
Nejsem přetažený.

893
00:38:41,862 --> 00:38:42,988
Konečně střízlivím.

894
00:38:43,155 --> 00:38:45,449
I tak potřebuješ pauzu.

895
00:38:46,200 --> 00:38:47,785
A jestli mám být upřímná,

896
00:38:48,285 --> 00:38:49,787
i já ji tak trochu potřebuju.

897
00:38:50,371 --> 00:38:54,541
♪ Have I wanted something more

898
00:38:54,708 --> 00:38:55,834
Dík.

899
00:38:58,212 --> 00:38:59,630
♪ Take all of me once

900
00:38:59,797 --> 00:39:01,298
Mrzí mě, že jsem po tobě vyjel.

901
00:39:03,008 --> 00:39:04,885
Mě mrzí, že tě Maxine opustila.

902
00:39:05,969 --> 00:39:07,304
♪ Talk all of me stupid ♪

903
00:39:07,471 --> 00:39:09,681
Nechceš si zajít někam na hamburger?

904
00:39:09,848 --> 00:39:13,018
-Cože, teď?
-Bylo by fajn dostat se z bunkru.

905
00:39:13,894 --> 00:39:17,231
Jestli má kolem nás shořet Řím,
rád bych ho ještě jednou viděl.

906
00:39:20,275 --> 00:39:21,568
A rád bych ho viděl s tebou.

907
00:39:23,278 --> 00:39:25,447
Tohle asi budete chtít vidět všichni.

908
00:39:25,614 --> 00:39:29,576
♪ Not far to the good stuff

909
00:39:30,077 --> 00:39:30,911
Jo.

910
00:39:30,994 --> 00:39:35,666
♪ As the crow flies

911
00:39:38,377 --> 00:39:39,420
Chtěla jsem říct ano.

912
00:39:39,586 --> 00:39:40,712
Návrh prezidenta Roarkea

913
00:39:40,879 --> 00:39:43,841
na spojení a znovu vybudování FBI a CIA

914
00:39:44,007 --> 00:39:44,842
bude očividně požadovat nový

915
00:39:45,008 --> 00:39:46,802
dodatek v Ústavě Spojených států.

916
00:39:46,969 --> 00:39:47,803
TERORISTICKÁ HROZBA ODVRÁCENA
ZACHRÁNĚNO NĚKOLIK LETADEL

917
00:39:47,886 --> 00:39:49,888
Tato vize dodala odvahu
mnohým delegátům,

918
00:39:50,055 --> 00:39:51,765
aby podpořili Ústavní konvent,

919
00:39:51,932 --> 00:39:53,392
po kterém Roarke volá.

920
00:39:53,559 --> 00:39:55,519
I když oficiální hlasování zákonodárných
sborů států

921
00:39:55,686 --> 00:39:57,563
proběhne až zítra ráno,

922
00:39:57,729 --> 00:39:58,939
máme četné zprávy z různých států,

923
00:39:59,106 --> 00:40:01,275
které odporovaly,

924
00:40:01,442 --> 00:40:03,694
že nyní prokazují
konventu plnou podporu.

925
00:40:03,861 --> 00:40:04,736
Mezi nimi...

926
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Florida, Texas, Georgia,

927
00:40:07,072 --> 00:40:10,159
Wisconsin, Ohio, Michigan,
a Pensylvánie.

928
00:40:10,325 --> 00:40:11,869
A máme také zprávy,

929
00:40:12,035 --> 00:40:13,203
že více než osmnáct dalších

930
00:40:13,370 --> 00:40:14,705
oznámí svůj záměr podílet se

931
00:40:14,872 --> 00:40:16,498
ještě před ohlášeným termínem.

932
00:40:16,665 --> 00:40:19,626
Toto je nebývalá ukázka
národní jednoty

933
00:40:19,793 --> 00:40:21,753
v zemi, která ještě před několika týdny

934
00:40:21,920 --> 00:40:22,796
byla většinou považována

935
00:40:22,880 --> 00:40:24,590
za rozvrácenější než kdy dřív

936
00:40:24,756 --> 00:40:25,591
za vlády bývalých prezidentů

937
00:40:25,757 --> 00:40:27,676
Claire Haasové a Ronalda Todda.

938
00:40:27,843 --> 00:40:28,677
Nemůžu se na to dívat.

939
00:40:28,760 --> 00:40:30,053
Nejmenované zdroje potvrzují,

940
00:40:30,220 --> 00:40:32,055
že zákonodárný sbor Virginie

941
00:40:32,222 --> 00:40:34,099
chtěl vystoupit proti konventu,

942
00:40:34,266 --> 00:40:36,602
ale bylo nám řečeno,
že senátor Lewis Baynard

943
00:40:36,768 --> 00:40:38,020
jednal jako prostředník

944
00:40:38,187 --> 00:40:40,439
a přesvědčil svůj stát, aby se podílel.

945
00:40:40,606 --> 00:40:44,026
Baynardovi osobně poděkoval
prezident Roarke v...

946
00:40:44,193 --> 00:40:45,569
Alespoň máme odpověď,

947
00:40:45,736 --> 00:40:47,571
jakou roli v tom senátor Baynard hrál.

948
00:40:47,738 --> 00:40:49,198
Chtěli oplatit laskavost za falešnou

949
00:40:49,364 --> 00:40:51,700
zprávu, aby dostali Virginii na palubu.

950
00:40:51,867 --> 00:40:53,076
Will měl pravdu.

951
00:40:53,243 --> 00:40:54,620
Byli dokonalý stroj.

952
00:40:54,786 --> 00:40:57,164
Každý tah, který provedli,

953
00:40:57,331 --> 00:40:59,500
všechno do sebe zapadlo
a vedlo k tomuto.

954
00:40:59,666 --> 00:41:01,585
O tom to bylo celou dobu.

955
00:41:01,752 --> 00:41:03,795
Ústavní konvent je pozvánkou

956
00:41:03,962 --> 00:41:05,714
k přepsání všech zákonů

957
00:41:05,881 --> 00:41:07,257
a ke změně tváře této země.

958
00:41:07,424 --> 00:41:10,135
A Amerika to uvítá s otevřenou náručí.

959
00:41:10,719 --> 00:41:11,845
Co s tím uděláme?

960
00:41:12,012 --> 00:41:14,389
Utéct se od toho nedá. To je jisté.

961
00:41:14,556 --> 00:41:16,725
Když nás Roarke ukázal v televizi,

962
00:41:17,059 --> 00:41:18,810
dostali jste se na mou úroveň.

963
00:41:18,977 --> 00:41:22,606
Jako agenti jste prozrazeni všem
zahraničním rozvědkám po světě.

964
00:41:23,190 --> 00:41:24,566
Nikdo z nás není v bezpečí.

965
00:41:24,733 --> 00:41:26,026
Ani tady ne.

966
00:41:26,401 --> 00:41:28,570
Proto budeme bojovat.
Budeme odporovat.

967
00:41:28,737 --> 00:41:30,364
Ne, slyšeli jste Mirandu.

968
00:41:30,864 --> 00:41:31,823
Národ to chce.

969
00:41:31,990 --> 00:41:34,576
Byl to pocit, který v této zemi
skrytě dřímal.

970
00:41:34,743 --> 00:41:36,954
Umírající jiskra,
do které náhle vlili palivo,

971
00:41:37,120 --> 00:41:39,957
a udělali z ní plamen osvětlující
cestu k Americe,

972
00:41:40,123 --> 00:41:42,376
jakou by nikdo v této
místnosti nepoznal.

973
00:41:42,834 --> 00:41:45,128
Když budeme odporovat,
staneme se padouchy.

974
00:41:45,295 --> 00:41:46,421
Tak nebudeme moct vyhrát.

975
00:41:47,130 --> 00:41:48,215
Owen má pravdu.

976
00:41:49,132 --> 00:41:50,509
Musíme být trpěliví.

977
00:41:51,301 --> 00:41:53,470
Roarke musí uvěřit,
že jsme na jeho straně.

978
00:41:53,637 --> 00:41:55,305
Vždy měl dlouhodobý plán.

979
00:41:55,472 --> 00:41:56,640
To my ne.

980
00:41:57,432 --> 00:41:59,601
Tohle je naše poslední a jediná šance.

981
00:42:00,143 --> 00:42:02,229
Musíme udeřit v pravý čas.

982
00:42:03,313 --> 00:42:04,731
Kdy je ten konvent, Clayi?

983
00:42:05,190 --> 00:42:06,650
Ode dneška za sto dní.

984
00:42:07,693 --> 00:42:08,902
Tehdy udeříme.

985
00:42:11,071 --> 00:42:14,575
Takže...
Kdo chce být terorista?

986
00:42:20,664 --> 00:42:22,374
Překlad titulků: Eva Krištofová