V minulých dílech...
ENGIN je letecký start-up.
Vláda s nimi dnes ráno podepsala smlouvu na miliardu dolarů.
Něco k tobě cítím.
Kam jdeš?
Sbohem, Shelby.
Zničila jsi operaci.
A tys zničila mou jedinou šanci, jak dostat mou sestru bůhví odkud.
Kolik lidí zemře, když spolupachatelé dosáhnou svého cíle?
-Nevíme, jaký ten cíl je! -Přesně.
Já to vědět budu, protože jsem uvnitř.
Změna začne zítra. Vítejte v týmu.
Nerezignuji, protože si myslím, že bych udělala něco špatně.
Protože nebyl jmenován viceprezident,
předseda Sněmovny Henry Roarke
zaujme mé místo.
Je jen otázkou času,
než někdo pošle FBI,
aby zatkla ji i nás za zradu.
PEČEŤ PREZIDENTA SPOJENÝCH STÁTŮ
VÝKONNÝ PŘÍKAZ - REGISTR K OMEZENÍ RADIKÁLNÍHO TERORU
VE SPOJENÝCH STÁTECH
Pane prezidente,
nejste ve funkci ani týden, a už jste podepsal
víc výkonných nařízení,
než kterýkoli jiný prezident v dějinách.
Proč?
Máme před sebou spoustu práce.
Prezidentka Haasová zanechala
oslabenou a roztříštěnou zemi.
A bude potřeba rozsáhlých změn,
abychom to napravili. Ale moje vláda na to má.
Promluvme si o prvním nařízení,
které je poněkud kontroverzní.
PREZIDENT ROARKE: PRVNÍ ROZHOVOR
Takzvaný registr muslimů.
Co je kontroverzního na rozhodnutí chránit tuto zemi?
Jak přesně chcete tento plán uskutečnit?
Od té doby, co jste ho přednesl,
jeho kritika jenom vzrostla.
A stejně tak jeho zastánci.
A připomněl bych vám,
že prošel předtím, než ho prezidentka vetovala.
Je třeba vyčistit zkorumpované vedení státu, Cecilie.
A do svého bezpečnostního týmu
jsem si přivedl jedince, jako je Alice Winterová.
FELIXI, PROSÍM, ODPOVĚZ MI.
ŘÍKAL JSEM TI, ŽE TI NEMŮŽU POMOCT, PROSÍM, PŘESTAŇ MI PSÁT.
Právě dává dohromady seznam
potenciálních registrovaných.
Takže až Kongres registr schválí oficiálně,
můžeme to spustit.
Je to první krok na dlouhé cestě.
Sotva jsem začal.
Také jste schválil nařízení na posílení armády,
zvýšení pohraniční bezpečnosti
a požádal jste ministra obrany,
aby vypracoval memorandum jak porazit Islámskou frontu.
Mohl byste to rozvést?
Tato země nebyla nikdy
tak zranitelná jako dnes.
Za Haasové jsme doplatili na selhání zpravodajských služeb,
jak zahraničních tak domácích.
CIA nezabránila útoku
Islámské fronty na G20.
A před pár dny utrpěla
FBI útok na vlastní půdě.
Musíš mi přestat volat.
-A ty mě odsud musíš dostat. - Není to možné.
FBI dělá na Farmě namátkové prohlídky. Hledají tě.
Vystrčíš hlavu ven
a hodí tě do tak hluboké díry, že tě nikdo nenajde.
Jak se bude vaše vláda lišit od vlády prezidentky Haasové?
Prezidentka Haasová nenaslouchala lidem.
Já ano. Je to prosté.
A co vám lidé říkají?
Říkají: "Chraňte nás."
CLAY - JAK SE DRŽÍŠ? KDYBY SIS POTŘEBOVAL PROMLUVIT...
JSI V POŘÁDKU?
Zařiďte, ať jsme v bezpečí."
Příliš dlouho jsme věřili zkorumpovaným vůdcům
a zmanipulovaný systém.
Jak to napravím?
Mám návrh a jste první,
komu ho řeknu, Cecilie. Přímo teď a tady.
- Vážně? Jsem polichocena. Navrhuji,
abychom následovali naše otce zakladatele
a pozměnili srdce, mysl a duši této země.
Mluvíte o svolání Ústavního konventu?
Ano, mluvím.
Podruhé v dějinách tohoto národa.
Je čas navrátit systém
a být tou Amerikou, kterou můžeme být.
A to bude vyžadovat změnu,
která nás dovede k lepším zítřkům.
-Děkuji, pane prezidente.
Ne. Já děkuji vám, Cecilie.
CHYBA 404 - MÍSTO NENALEZENO
Hej!
Hej, poslouchejte!
Schránka zmizela.
Zmizela?
Všechno zmizelo.
Někdo ji stáhl, nejspíš Roarke.
A to nám říkáte, protože si myslíte,
že jen tak poběžíme do bunkru
a pomůžeme vám?
Vím, že to mezi námi není ono.
Jo.
Tak říkáte tomu,
že jste se vykašlali na celý tým a zkoušeli to na vlastní pěst?
-Jak to vyšlo? -Tak fajn.
Raino?
Tenhle tým mě připravil o šanci zachránit mou sestru.
A tehdy jste mi nevěřil.
Jak vám teď můžu pomoct?
Ra...
Je to pryč?
-Všechny informace o sledování? -Všechny.
To znamená, že je po všem?
Ne, že mají vše na poslední část plánu.
A nemáme ponětí, co to je.
Ne. Děkuji.
Rád jsem vás poznal. Bylo mi potěšením.
Na první rozhovor to nebylo špatné, co?
-Nemyslíte? -Jako byste to plánoval roky,
...pane prezidente.
No...
Proč jste mě sem pozval?
Abych vám oznámil, že za vaši
práci budete odměněna.
Díky vaší pomoci konečně můžu
přebudovat naše zpravodajské služby.
A jelikož jste sloužila v obou,
tak by během přebudovávání
byl zemi ku prospěchu váš vhled a odborné znalosti.
Rozhovor už skončil, pane prezidente.
Můžete mluvit přímo.
Co po mně chcete?
Pro vaše vlastní bezpečí
byste se měla držet od toho "jak",
-dokud víte "kdy". -A?
Řeknu jen tohle...
Být vámi, tak příštích
pár dní neopouštím město.
Už je to několik hodin. Kde je?
Zmatení pronásledovatele trvá.
Obzvlášť když vás sleduje muž,
který má za sebou celou vládu.
Je pečlivá.
Vystavujeme ji nebezpečí, když jsme ji sem zavolali?
Potřebujeme ji.
Díky bohu, že jsi tu.
Setřásla jste pronásledovatele?
Asi před hodinou.
Ale i tak jsem u Ewellu vyměnila auto ještě jednou.
Neshromáždili jsme jednotku?
Dobře. Co se děje?
Schránka je pryč, jako by neexistovala.
Každá informace, údaje, schéma, státní tajemství...
Protože jsou připraveni spustit,
-co chystali? -Přesně tak.
My tři proti bůhví kolika lidem na poslední partii?
Moc nadějně to nevidím.
Má pravdu. Potřebujeme pomoc.
Tak ji seženeme. Když nemůžeme počítat s Rainou a Ryanem,
půjdeme za přáteli, se kterými počítat můžeme.
Už jen pár hodin mě dělilo od dovolené v Mexiku.
Kdyby někdo z kolegů zjistil, že jsem tady,
přišla bych o práci, kterou ještě zázrakem mám.
Já čekal u telefonu.
Tak tohle je ten bunkr.
Využívá jen 24 % prostoru na povrchu.
-Silný tah. -Miranda Shawová.
Formálně jsme se ještě nesetkali.
Ne.
Ale vím toho o vás hodně.
Většina z toho není pravda.
Já nevím, co si mám o své účasti tady myslet.
Nedali mi na výběr.
Já vím.
Abych byl upřímný, takhle dobře jsem se vyspal
naposledy před 30 lety. Stačilo vypnout televizi.
Tak jo, Alex, proč jsme tady?
A jak velké potíže nás čekají?
Protože já se jim musím vyhýbat.
Už teď jsem v bryndě, Mirando.
Schránka je pryč,
takže je pravděpodobné, že zaútočí dneska.
Den D. Poprvé to byla fakt legrace.
Letos jsem dvakrát skoro umřel.
Dneska neumřu. Jak můžu pomoct?
Zjisti, proč všechno stáhli.
My ostatní bychom mohli zanalyzovat Roarkeova výkonná nařízení,
jestli nás nasměrují k tomu cílovému plánu. Co?
Požádali jste mě, abych vám pomohla.
Tak pomáhám.
-Díky. -Taky jsem se ve vás možná mýlil.
Na co čekáte? Do práce.
Měli jsme zůstat v domě.
Nemohli jsme. Dělají namátkové prohlídky.
Proč na ně pořád zíráš?
Sleduju, jak Alex vede tým B do další slepé uličky.
-Jsi pěkně zahořklej. -Tebe tam taky nevidím.
Mám skutečný důvod.
Ty máš jen zraněné srdíčko.
Nehraj si na Prastarou, jo?
Nevím, co to je, ale vím, co tě ve skutečnosti štve.
Nejde o to, že se Alex přidala k nim.
Jde o to, kdo jí k tomu pomohl.
Třicet výkonných nařízení během pěti dní.
Tohle zmrazí regulaci peněz, pokud je neschválí on.
HENRY ROARKE:VÝKONNÝ PŘÍKAZ 13988 POZASTAVENÍ FINANČNÍCH PŘEDPISŮ
O co mu jde?
Míň omezení pro banky.
Manažerovi hedge fondu by míň regulací nevadilo.
Ale to
-s terorismem nesouvisí. -Ne.
Což znamená, že to nebylo součástí Roarkeova plánu.
Nejspíš je to jen laskavost pro jeho kamaráda Christiana Kellyho.
Soudě podle vašich výrazů
asi přerušuji důležitou konverzaci.
Za to se omlouvám, ale mám stejně důležitou otázku.
Řekli byste mi víc o operaci v Clevelandu?
Jeli jste tam, protože jeden ze spolupachatelů
použil schránku.
-Vyhrožoval soudci a odstartoval nepokoje? -Wille, nejdřív se zaměříme na to,
kdo tu schránku smazal,
a pak si můžeme přehrát nedávnou historii, dobře?
Tak fajn.
Když se bude zabývat detaily, budeme tu ještě příští týden.
Co tohle memorandum, tvrdící že zvítězíme nad Islámskou frontou?
Možná chtěl Roarke rozvířit napětí v zahraničí.
A co tohle?
Dobře. Vraťme se k tomuhle.
CALEB SLYŠELA JSI O NĚM?
NEVOLAL ANI NEPSAL. TOBĚ?
♪ Call it voyerism or masochism
MNĚ TAKY NE. NESLYŠELAS O NĚM?
♪ I'm always watching you
Nařízení o zvýšení pohraniční kontroly.
Je možné, že mají zájem
využít vztahy mezi Mexikem a USA?
Vím, že bych se měl zaměřit na schránku.
Ale díval jsem se na leteckou havárii
související s Christianem Kellym.
Letecká technika v tom letadle...
To už víme.
Kellyho technologická firma z havárie vysoce profitovala.
-To víme. -Ale co když měl ten
letecký systém jiný účel?
Díky té havárii vzrostly akcie,
ale jsou snadnější způsoby, jak vydělat, než je havárie letadla.
Říkáš, že v té havárii nešlo o zisk,
ale o samotný systém?
Vláda podepsala smlouvu se společností,
co ho vytvořila, ENGIN Industries,
den po havárii letadla.
Následovaly dvě komerční letecké společnosti.
Právě se instalují do všech domácích Boeingů 737.
Než jsem od Roarkea odešla, řekl mi, abych neopouštěla město.
Mohlo to být varování?
Možná by spolupachatelé mohli ten systém využít,
aby ovládli letadlo.
Nebo letadla.
Pokud by se tak stalo,
bude to největší teroristický útok,
jaký tu byl od 11. září.
Už jsme přestali trucovat, jestli nás přijmete zpátky.
Nedoprošuj se.
Fajn. Pomáháme.
Jsem ráda, že jste zpátky.
Tohle je ta letecká technologie,
zásluha vývojářů z ENGIN Industries
a jejich žalostného firewallu.
V bezpečnostním systému je skrytý kód,
který by někomu mohl poskytnout
kontrolu nad celým letadlem.
To musí být způsob, jakým chtějí unést letadlo.
Ano. Ale komerční letecká elektrotechnika nekomunikuje s pozemními systémy.
Z bezpečnostních důvodů
se k nim lze dostat jen na palubě.
Co když máš na palubě počítač nebo mobil?
Šlo by se k tomu dostat takhle?
Určitě. Ale potřebovala bys systém s tím konkrétním kódem.
Peter Theo je jeden z největších vývojářů na světě.
Jeho aplikace mají milióny mobilů.
Theova nejznámější aplikace FundFriend
-vydala minulý týden aktualizaci. -Jdu na to.
Vsadíte se, že najdeme kód, který mobilu
umožní ovládat leteckou elektroniku?
Napadlo vás, že spolu budeme pracovat,
když jste mě považovala za padoucha?
Kdo říká, že jste klaďas?
Nechápu, proč schovat ovladač v aplikaci?
Bezpečnostní kontrola?
Kdyby se ti někdo dostal do telefonu,
nenašli by to.
Ne, ne. Raina má pravdu.
FundFriend je největší aplikací pro pohyb peněz.
Proč schovávat kód do aplikace, kterou používá...
-197 milionů lidí. -Přesně tak.
Když ji potřebuje jen pár sebevražedných atentátníků?
Pokud to nejsou sebevražední atentátníci.
Prošel jsem důvěryhodné zdroje a majetek společnosti.
Nikdo o žádném teroristickém útoku neslyšel.
Tak jak zrežírujete teroristický útok bez teroristů?
Nemusí být teroristé.
Na mě to hodili, aniž bych u toho byla.
Třeba chtějí použít mobily pasažérů, aniž by o tom věděli.
Udělat z nic netušících pasažérů únosce?
S tou aplikací můžou udělat
teroristu z kohokoli.
Jestli je to tak, nedokážeme najít všechny pasažéry
dnešních komerčních letů, kteří používají FundFriend.
To není možné.
Omluvte mě.
Kouknem se ještě jednou na tohle.
Už jsem volal Calebovi.
Řekl jsem mu, že mi nic není. Mohla bys přestat volat?
Protože s každým zazvoněním se mi chce ten mobil vyhodit z okna.
Můžeš si vypnout zvuk.
Čekám na pizzu.
-Kouříš? -Ne.
Kouříš, že jo. Kouříš!
A není to tabák.
Což je v D.C. legální, pokud vím.
Nejsi v D.C. Jsi v Hampton Court Motor
Lodge ve Springfieldu ve Virginii, kde je držení přečin.
Voláš mi z roku 1955?
Zavěšuju.
Vystopovalas můj mobil a moji Simíci se hádají v kuchyni.
Pomoz nám zúžit seznam cílů.
Kdybys byl Roarke, jakého pasažéra bys
obvinil, že nechal vybuchnout letadlo?
Někoho, koho by měla země vnímat jako hrozbu.
Kohokoli z jeho registru.
Snažil se to znova protlačit.
Pořád to není populární.
Já nevím.
Čím líp vystrašit lidi
než teroristickým útokem muslimů?
Toho jsem se bála.
Hodit útok v obchoďáku na Rainu byla zkouška.
Tohle je hlavní událost.
Potřebujeme tě. Tvůj mozek. Vrať se a pomoz nám.
No...
Pizza je tady, tak zatím.
Zatím víme jen tohle.
Roarke plánuje unést civilní letadla
za použití nic netušících muslimských pasažérů,
kteří mají na mobilech aplikaci FundFriend.
Můžou tak hacknout řídící systém v letadle
-a zničit ho. -Nevíme,
-kteří muslimové jsou cílem. -Správně.
I kdybychom věděli, která letadla musí přistát,
musíme pilotům říct příslušná jména.
Musíme zjistit, kdo už je v registru.
Když tam budou viníci, pomůže to Roarkeově politice.
Kdo má přístup?
Alice Winterová.
-A já ho můžu získat. -Ani náhodou.
-Zabije tě. -A nechat se zabít?
Nemůžeš si zničit krytí.
Mezi spolupachateli jste naší nejlepší šancí je porazit.
Co když to dnes selže?
Potřebujeme, aby vám stále věřili.
O tomhle nebudeme diskutovat.
Vím, co dělám.
A nepotřebuju vaše povolení.
Fajn.
Miranda, Will a já půjdeme do řízení leteckého provozu v Herndonu.
Navedou je na přistání,
jakmile je identifikujeme.
Řídící centrum vyžaduje pro nucené
přistání nouzový volací kód.
Budu hádat?
Ten kód se nikde zadarmo nerozdává?
Má ho prezident a pár dalších, ale to je vše.
Claire je pryč z úřadu jen týden.
Shelby, má Clay nějaké konexe, které může použít?
Mohl by, ale nemyslím, že mi ještě zvedne telefon.
Osobně bych ho mohla přesvědčit.
Nemůžeš odejít. Ani já ne.
-FBI by nás hned chytla. -Má pravdu.
Jsou úplně všude.
Nemáme ani minutu nazbyt.
Vy ostatní můžete jít.
Jen já a Shelby ne. Ani ty, Raino.
Vím, jak se můžeš dostat ven, Shelby.
Nikdo mi neřekne, kde je moje sestra.
Ale vsadím se, že mě k ní vezmou.
To je jediná možnost.
Zůstaňte, kde jste!
Jmenuji se Raina Aminová.
Má sestra Nimah Aminová byla zatčena za útok,
o kterém si myslíte, že jsem spáchala já.
Ruce.
Pohyb.
Pojďme.
No tak. Pojďme.
Tak dobře. Vím, že tohle není vaše první akce,
ale nesmíme udělat chybu.
Pasažéři nastupují do letadel a nevědí,
že jejich mobily z nich udělají únosce.
Musíte ze sebe vydat to nejlepší.
Jak jste na tom?
Na místě v Greypoolu.
Zjistím, na která letadla míří
a čí mobily jsou hacknuté.
V Clayově hotelu.
Přiměju ho, aby sehnal ten
nouzový volací kód
pro příkaz k přistání těch letadel.
Jakmile se všichni usadí,
zavřeme dveře.
Do té doby můžete používat
svá elektronická zařízení.
Jsme u Federální letecké správy.
Až Alex získá čísla letů,
zavoláme pilotům.
Uvidíme, zda to vyřadíme, aby mohli přistát.
Rozumím.
Jsme připraveni předat informace všem týmům.
Šťastný lov.
Hodně štěstí.
Dnes jsem vás nečekala.
To proto, že pro mě nikdo neposlal.
A přesto mám pocit, že se něco děje
a přede mnou se to tají.
To máte pravdu.
Zradila jsem všechny, co znám,
abych se dostala do téhle hry, Alice.
Nedávejte mi důvod, abych vám to oplatila.
Zasvětím vás. Do určité míry.
Rozumím.
Alex, čas nepracuje pro nás.
Zjisti ty lety.
Získej ta jména.
Staráte se o ni.
Bojím se o ni.
V tom je rozdíl.
Jo, no...
Trvalo mi roky uvěřit, že se má
žena dostane v pořádku domů.
Jak dlouho jste ženatý?
31 let.
A ona je...
Zatraceně nejlepší agentka, o které nikdy neuslyšíte.
Byla doma déle než čtyři měsíce
jen když zrovna porodila naše syny.
-Hezká rodina. -Díky.
A vy zůstáváte tady?
Abych se staral o děti?
To si pište.
Je dobrá v tom, co dělá a já zas v tom v tom, co dělám já.
Když najdete správnou osobu,
nebojíte se, že ji úspěch od vás oddělí.
Bojíte se, že neděláte dost,
abyste jejímu úspěchu pomohl.
-Při vší úctě, pane... -Strčte si svou úctu někam
a mluvte na rovinu.
Dobře. V tomhle příběhu jsem vy
-a ona je... -Výjimečná.
Tak proč jste mě poslal na Farmu?
Když víte, že je "výjimečná"?
Citace vám nepomůžou, synku.
Proč jsem vás tam poslal?
Abyste jí pomohl.
A udělal jste to. Vyzýval jste ji.
To ona nás sem dnes dostala, ne vy.
Tak to je můj život?
Vyzývat ji?
Pomáhat jí zlepšovat se?
Má žena za tu kosmetickou ránu mému egu stála.
Časem jsem si uvědomil, že jsem díky tomu lepší člověk.
Shelby, jaký je stav?
Clayi? Clayi?
Hej, vzbuď se.
-Clayi! -Ahoj.
Ahoj.
Jasně, že jsi to ty.
Poslyš, stovky, možná tisíce lidí zemřou,
pokud nezjistíš nouzový
volací kód pro vzdušné hrozby.
-Nic takového není. -Ano, je.
A my víme, že dokážeš zkroutit tu správnou ruku a získat nám ho.
Už vidím, proč se do tebe lidi zamilovávají.
Promiň. Promiň.
Pojď sem.
Chci jen, abys někam zavolal.
A já chci jen, abys...
Clayi! Jsi zasnoubený!
Už ne.
Nejsem, nechala mě.
Jakmile prezidentská růže odkvetla,
vystřelila pryč.
Opravdu tě opustila?
Jo.
Takže teď nemám nic.
Kromě tebe, tady, v této chvíli.
Proč si nerozmyslíš, co chceš, nebo můžeš jít taky.
Vím, co chci.
Abys byl chlap a získal nám ten kód.
Bez něj neodejdu.
ODDĚLENÍ DOPRAVY FEDERÁLNÍ LETECKÝ ÚŘAD
Jsem vedoucí směny.
Toto není normální postup pro teroristickou hrozbu.
Tohle není normální hrozba.
FBI a CIA mají informace
o bezprostředních hrozbách
v několika letadlech, která jsou už ve vzduchu.
Potřebujeme pomoc
s jejich identifikací a přistáním.
Počkejte tady.
-Pochybujete? -Déjà vu.
Porušuju zákon, abych zachránila svět.
Jen doufám, že to zabere, a nikomu to neublíží,
že to dokážeme udělat správně.
Správné je udělat, co za správné považujete.
Porušit zákon může být správné.
Jen vás nesmí chytit.
Porušil jsem víc federálních zákonů než
vy oba dohromady a nic se mi nestalo.
Zvláštní agentko Shawová?
Tudy.
Prošli jsme všechny muslimy
na dnešních letech,
kteří mají Peterovu aplikaci v mobilu.
Šest letů.
Jeden muslimský pasažér
z Roarkeova registru v každém letadle.
-Geniální, že? -Páni.
Tak které lety a kteří pasažéři?
No tak. Nezasloužila jsem...
To pro dnešek stačí.
Potřebujeme ty lety a jména.
Udělej, co myslíš. Věřím tvému úsudku.
Můj asistent může potvrdit vaše...
Mám lety a pasažéry.
Je to na cestě.
Špatná zpráva je, že jsem prohrála sázku.
Věřila jsem vám.
Peter ne.
Dobrá zpráva je, že vám to teď vrátím.
Do toho.
Máme čísla letů. Potvrzeno.
Všichni ve vzduchu. Ani ne 5 minut.
Až dosáhnou 30 000 stop a zapne se wi-fi,
mobily pasažérů se napojí na toho, kdo je na zemi.
Jak je přimějeme přistát, než se to stane?
TransWestern 6-4-4, tady řídící centrum. Slyšíte?
Rozumíte?
D.C., tady 6-4-4-kilo-zulu. Slyším.
Vraťte se a nouzově přistaňte,
dráha tři. Potvrďte.
TransWestern 6-4-4. Potvrzuji.
Nemění kurs. Něco je špatně.
TransWestern 6-4-4, opakuji,
vraťte se a nouzově přistaňte na dráze.
-Rozumíte? - Rozumím.
Podívejte. Žádné zpoždění signálu.
Kdybychom mluvili s letem míle daleko,
bylo by v komunikaci malé měřitelné zpoždění, ale není.
Protože nemluvíme s piloty,
ale s někým poblíž, kdo zabral kanál.
Piloti myslí, že mluví s námi, ale místo toho mluví s ním.
Když nezjistíme, kdo a kde jsou,
nemůžeme to celé zastavit.
10 000 stop a stoupáme.
bezpečné se pohybovat po palubě.
Wille, jak se daří s tou lokací?
Vypočítal jsem podle latence rádius,
abych identifikoval pozici těch, co falšují leteckou komunikaci.
Vyslat signál na takovou vzdálenost
vyžaduje anténu a vysílací stožár
- dostatečně velký, aby-- -Přeskočte to.
K věci.
Pošlu vám to.
Zůstaňte na svých sedadlech se zapnutými pásy,
dokud kapitán nezhasne nápis.
Shelby, až je Miranda a Owen dostanou,
potřebujeme ten kód.
Dělám, co můžu.
Clayi, jinak ta letadla nedonutíme přistát.
Bez toho se zřítí.
Will potvrzuje, že první let je ve výšce 30 000 stop.
Wi-fi je zapnutá.
Kapitán řekl, že můžete používat
vaše schválená elektronická zařízení.
Všichni skončíme dole dřív nebo později.
Dřív nebo později?
Dřív než později?
Prosím! Clayi?
Věž Reston, tady TransWestern 6-4-4.
Letadlo samo přepnulo na autopilota. Přepínám.
TransWestern 6-4-4,
podíváme se na to a ozveme se vám, přepínám.
Řekněte Theovi, že to funguje.
-První let je pod kontrolou. -Dobře.
První let je pod naší kontrolou.
V sázce jsou dva tisíce životů.
Když nám nepomůžeš, tak umřou.
Nestav svou pýchu nad jejich životy.
Omlouvám se.
Moc mě to mrzí.
Ahoj. Potřebuju laskavost.
Pan Atlantic let 5-5-4,
otočte doleva, směr 3-2-0.
Ani hnout. FBI. Nehýbejte se!
Nehýbat.
TransWestern 6-4-4, vaše komunikace
s věží byla kompromitována.
Tady zvláštní agentka Miranda Shawová.
Čekejte prezidentský kód.
Zulu-Julie-Quebec-8-6-Victor.
Zulu-Julie-Quebec- 8-6-Victor.
Zahajte nouzový přistávací postup,
přerušte autopilota
a zkonfiskujte a zničte mobil pasažéra
Aasima Samaana, 12-C.
Aasim Samaan, 12-C.
Khan, K., Sunbeam, let 1-1-2,
- sedadlo 5-A. - Rashad Radhi,
Southeastern, let 3-3-5,
- sedadlo 10-E. - CoastWest
- Udin Y., CoastWest, let 4-0-3, - Satara G.,
Pan Atlantic, let 5-5-4, sedadlo 35-B.
Další let je Southeastern 16.
Southeastern 16, agent CIA Owen Hall.
Zahajte nouzové přistání podle kódu...
- SouthEastern 16...
Všechny ohrožené lety zahajují nouzové přistání.
Hej.
Všech šest letadel jde na přistání.
Nikdo nepřišel o život,
ani ti nevinní muslimové,
na které jste to chtěli hodit.
Takže je po všem, Alice.
Pro vás.
Až prezident Roarke a ostatní zjistí, že jste šla proti nám,
požádám o výsadu, abych byla tou, kdo vás oddělá.
Už se těším.
Ještě není konec. Jen myslíte, že jste vyhráli.
Blahopřeji.
Co by někomu přišlo jako bolest hlavy z cestování,
je ve skutečnosti odvrácený masakr pro celou zemi.
Nespočet lidí přežilo, a to díky vám všem.
A jako vždy se to nikdo nikdy nedozví.
Oběti, které přinášejí hrdinové.
Na to si zvyknete, až v tom budete dlouho.
A to jsme? Hrdinové?
Necítím se jinak.
Na to si taky zvykneš.
Pořád to bude jen obyčejný den.
Ale to neznamená, že je konec.
Roarke je stále prezidentem.
Spolupachatelé naživu a svět žije v nevědomosti.
A nejspíš vymyslí, jak se nám pomstít
za zničení jejich plánů.
Pravda.
Ale do té doby si užijme
chvíli na výsluní a naše vítězství.
Tak a chvíle je pryč.
Pořád máme co na práci.
Musíme svrhnout prezidenta.
A pořád nevíme jak.
Ty odsud nemůžeš odejít.
Nimah a Raina jsou obě ve vazbě.
Alice Winterová ví, že jsem je zradila.
Mám pocit, že teď je čas na burcující proslov.
Ale napadá mě jen jedno. Díky.
Bez vás bychom to nezvládli.
A my bychom tu zas nebyli bez tebe.
Díky. Řeknu mu to.
-Co se stalo? -Všechna letadla přistála.
FAA ještě nevydala prohlášení, ale všichni jsou v bezpečí.
Jsem rád, že jsem pomohl.
Chceš doopravdy pomoct?
Sundej gatě z lítosti, vrať se
do bunkru se mnou a dělej svou práci.
Gatě z lítosti?
Říkávala to máma.
Ta má zas říkávala...
"Vytáhni hlavu ze své zadnice, Clayi.
Nemohu pronést řeč o držení zbraní v NRA."
Asi jsem ještě trochu opilý.
Vrať se.
Dělej, k čemu jsi předurčený.
Jak můžeš vědět, co je pro mě nejlepší?
Protože jsem chytřejší než ty.
Já znám víc slov než ty.
Já mám víc pocitů než ty
Ty já mám.
Jen ti je nedávám najevo.
Zrovna teď jeden mám.
Je složitý.
Jako by jich bylo deset naráz.
Opravdu tě opustila?
Opustila by mě tak jako tak.
Ne.
Blíž už nechoď.
FBI! Otevřete!
Špehové pijí skotskou?
-To je trochu klišé, Owene. -Jo.
Nevěděl jsem, že jste mě přišla urážet.
Ne, to můžu dělat i za vašimi zády.
Přišla jsem kvůli tomu, co jste řekl
o dělání správných věcí v pravý čas.
Víte, někdy zapomenu,
kolik víry v nás FBI a CIA vkládá.
Vybrali nás,
mnohokrát nás zkoušeli,
hodnotili nejen naše těla a mysli,
ale i morálku,
naši rozhodnost, náš úsudek.
Musím se přestat pokoušet napravit svou minulost.
Učinila jsem rozhodnutí.
Nemůžu je zvrátit. Nelze činit skutečné pokání.
Musím se prostě přizpůsobit a jít dál.
Teď už to vím.
A myslím,
že byste to měl udělat i vy.
Jestli mluvíte o mé dceři,
o mých rozhodnutích jako otce,
tak jistě, asi se nemůžu kát.
Ale to neznamená, že se přestanu pokoušet
napravit své chyby ve snaze být lepší.
Neříkám, že se máte přestat snažit.
Ale přestaňte se nenávidět, když občas selžete.
Nebo se z toho nevyhrabete.
Musíte jít dál.
Co je? Co se děje?
Jo.
Slyšelas o agentce v utajení uvnitř nejnebezpečnějšího
a nejmocnějšího spiknutí
v dějinách národa?
Ne, neslyšela.
Jak to dopadlo?
Nikdo to neslyšel, takže nevím.
Dnes jsme je dostali.
To jo.
Ale co zítra?
Nebo dnes večer?
Až si pro mě přijdou.
Hele.
Stojíme při tobě, Alex.
Nikam nejdeme.
Pořád jsi sexy, když lžeš.
Já nelžu.
Aspoň tentokrát ne.
-Nelžu. -Pořád jsi sexy.
Jo, no...
Víš...
Jsi skvělý vůdce, Alex.
Vidíš vše z širšího pohledu.
A já?
Jsem skvělý voják.
Pošleš mě do bitvy a já se na ni soustředím. Já se...
Dokážu se v tom všem ztratit.
Ale ty, ty...
Ty vidíš všechno.
A to samé jsem dělal v našem vztahu.
Pokaždé, když jsi stála před volbou, já řešil ten okamžik,
zatímco ty...
Myslela jsi hodně dopředu.
Možná, že kdybych nebyl tak krátkozraký...
Ryane.
Dost.
Jsme prostě, jací jsme.
-Alex? -Ryane?
Jsou tu. Našli nás.
Kolik času máme?
FBI! Vyjděte ven! FBI!
Máme je.
Zvláštní agentka Shawová? Co vy tu děláte?
Jsem s nimi.
Já myslel, že nic takového jako pokání, není.
Měla jsem teď slabou chvilku.
Dobrá, nemusíme dělat scénu.
Půjdeme s vámi v klidu.
Asi to nechápete.
Nepřišli jsme vás zatknout.
Ne?
Prezident nás poslal, ať vás přivedeme.
Vás všechny.
Když prezident musí mluvit
k Američanům o terorismu,
dělá to často s těžkým srdcem.
Ale dnes před vámi stojím a mé srdce plesá.
A zatímco výhrůžky radikálů
nejsou od našich prahů daleko,
dnes tomu tak nebylo.
Dneska málem došlo k teroristickému útoku.
Ale ten byl zastaven skupinou agentů z FBI a CIA,
pracujících na tajné misi,
aby naši zemi ochránili před největší hrozbou.
Těmi, kdo nás nenávidí kvůli naší svobodě.
Svět je bezpečnější,
díky činům této skupiny statečných lidí.
Zatímco pracovali ve stínu,
věřím, že byste měli znát jejich tváře
a zatleskat jim za jejich hrdinství.
Jsou to ti samí, kteří v září pomohli
ukončit krizi s rukojmími
na G20,
což, jak nedávné zprávy odhalily,
nebylo činem někoho z vnějšku,
ale vnitřní bitvy mezi našimi vlastními agenturami.
Žijeme v rozpolcených časech.
Ale čas toho rozdělení skončil.
Dnes FBI a CIA spolupracovaly,
aby udržely naši zemi v bezpečí.
Toto je odkaz vaší matky.
A já ji za vytyčení této cesty chválím.
Když vidím, že pracujeme
lépe spolu než proti sobě.
Takže nejen, že přebudujeme naše
dvě zpravodajské služby od základů,
spojíme je, abychom pomohli
znovu získat důvěru amerického lidu.
Naše země se musí spojit
a Ústavní konvent za sto dní
bude smělým krokem vpřed.
Nejen, že můžeme být v bezpečí a svobodní.
My i budeme.
Jsme Spojenými státy americkými
a svých svobod si ceníme. Chráníme je.
Vždy musíme zůstat zemí
příležitostí a zemí míru.
Pane prezidente...
Místo, aby nás umlčel, využívá nás jako příklad,
aby se zbavil FBI a CIA.
Svěřil si tak veškerou moc.
A kdybychom selhali?
No, zničil by CIA. a FBI, protože jsme selhali.
To bylo v plánu celou dobu. Kryl se tak jako tak.
Ať jsme hrdinové nebo padouši, on vyhraje.
Otočil náš úspěch ve vlastní vítězství.
Dokonalý politik.
Děkuji.
Děkuji. Děkuji.
Děkuji.
Díky.
♪ One part of me wants to run
Víte, že máte hezký úsměv, Alex?
Hezký trik, pane prezidente.
Využil jste nás a teď nás máte.
Jestli váš tým nechce přijít o práci
a zůstat naživu, pak asi ano.
Alice vám jistě řekla, na čí straně opravdu jsem.
O ni se nemusíte starat.
Věděla, že dílo, které tu tvoříme,
může vyústit v oběť pro větší dobro.
Nechal jste ji zabít?
Chcete ze mě udělat stvůru.
Ale vlastně jsme stejní.
Nerada se podřizujete pravidlům.
Vy věříte svému morálnímu kompasu a já svému.
Jsem moc rád, že jste v mém týmu, Alex.
Brzy se uvidíme.
♪ Take all fo me twice
♪ Take all of me twice
Co to děláš?
Už tady nepracuju.
To řekni New York Postu .
"Svatý sjednotitel!"
"Prezident Roarke spojuje Ameriku."
Mluví jen o tom, jak mu syn
a stratég bývalé prezidentky
pomohl.
Politico si dokonce myslí, že to byl tvůj nápad.
Co bude dál?
To se obyčejně ptám já.
Já míval odpověď.
Dostaneme ho.
Je nenapadnutelný.
A to doslova.
Hraje hru už tak dlouho, že vidí každý tah.
Není možné ho předběhnout a zjistit, co chystá.
K čemu to celé bylo?
Protože nemohlo jít jen o to, aby se zbavil FBI a CIA.
Přestaň.
Dýchej.
Nech mysl odpočívat.
Neuvidíme nic, když budeš přetažený.
Nejsem přetažený.
Konečně střízlivím.
I tak potřebuješ pauzu.
A jestli mám být upřímná,
i já ji tak trochu potřebuju.
♪ Have I wanted something more
Dík.
♪ Take all of me once
Mrzí mě, že jsem po tobě vyjel.
Mě mrzí, že tě Maxine opustila.
♪ Talk all of me stupid ♪
Nechceš si zajít někam na hamburger?
-Cože, teď? -Bylo by fajn dostat se z bunkru.
Jestli má kolem nás shořet Řím, rád bych ho ještě jednou viděl.
A rád bych ho viděl s tebou.
Tohle asi budete chtít vidět všichni.
♪ Not far to the good stuff
Jo.
♪ As the crow flies
Chtěla jsem říct ano.
Návrh prezidenta Roarkea
na spojení a znovu vybudování FBI a CIA
bude očividně požadovat nový
dodatek v Ústavě Spojených států.
TERORISTICKÁ HROZBA ODVRÁCENA ZACHRÁNĚNO NĚKOLIK LETADEL
Tato vize dodala odvahu mnohým delegátům,
aby podpořili Ústavní konvent,
po kterém Roarke volá.
I když oficiální hlasování zákonodárných sborů států
proběhne až zítra ráno,
máme četné zprávy z různých států,
které odporovaly,
že nyní prokazují konventu plnou podporu.
Mezi nimi...
Florida, Texas, Georgia,
Wisconsin, Ohio, Michigan, a Pensylvánie.
A máme také zprávy,
že více než osmnáct dalších
oznámí svůj záměr podílet se
ještě před ohlášeným termínem.
Toto je nebývalá ukázka národní jednoty
v zemi, která ještě před několika týdny
byla většinou považována
za rozvrácenější než kdy dřív
za vlády bývalých prezidentů
Claire Haasové a Ronalda Todda.
Nemůžu se na to dívat.
Nejmenované zdroje potvrzují,
že zákonodárný sbor Virginie
chtěl vystoupit proti konventu,
ale bylo nám řečeno, že senátor Lewis Baynard
jednal jako prostředník
a přesvědčil svůj stát, aby se podílel.
Baynardovi osobně poděkoval prezident Roarke v...
Alespoň máme odpověď,
jakou roli v tom senátor Baynard hrál.
Chtěli oplatit laskavost za falešnou
zprávu, aby dostali Virginii na palubu.
Will měl pravdu.
Byli dokonalý stroj.
Každý tah, který provedli,
všechno do sebe zapadlo a vedlo k tomuto.
O tom to bylo celou dobu.
Ústavní konvent je pozvánkou
k přepsání všech zákonů
a ke změně tváře této země.
A Amerika to uvítá s otevřenou náručí.
Co s tím uděláme?
Utéct se od toho nedá. To je jisté.
Když nás Roarke ukázal v televizi,
dostali jste se na mou úroveň.
Jako agenti jste prozrazeni všem zahraničním rozvědkám po světě.
Nikdo z nás není v bezpečí.
Ani tady ne.
Proto budeme bojovat. Budeme odporovat.
Ne, slyšeli jste Mirandu.
Národ to chce.
Byl to pocit, který v této zemi skrytě dřímal.
Umírající jiskra, do které náhle vlili palivo,
a udělali z ní plamen osvětlující cestu k Americe,
jakou by nikdo v této místnosti nepoznal.
Když budeme odporovat, staneme se padouchy.
Tak nebudeme moct vyhrát.
Owen má pravdu.
Musíme být trpěliví.
Roarke musí uvěřit, že jsme na jeho straně.
Vždy měl dlouhodobý plán.
To my ne.
Tohle je naše poslední a jediná šance.
Musíme udeřit v pravý čas.
Kdy je ten konvent, Clayi?
Ode dneška za sto dní.
Tehdy udeříme.
Takže... Kdo chce být terorista?
Překlad titulků: Eva Krištofová