1
00:00:00,209 --> 00:00:01,376
Tidligere i Quantico...

2
00:00:01,585 --> 00:00:03,460
ENGIN er en flyelektronikvirksomhed.

3
00:00:03,626 --> 00:00:06,209
Regeringen har lige underskrevet
en kæmpe kontrakt med dem.

4
00:00:06,460 --> 00:00:07,710
Jeg havde følelser for dig.

5
00:00:08,168 --> 00:00:09,293
Hvor skal du hen?

6
00:00:09,501 --> 00:00:10,543
Farvel, Shelby.

7
00:00:10,710 --> 00:00:12,209
Du har ødelagt missionen.

8
00:00:12,418 --> 00:00:15,460
Du ødelagde min chance
for at få min søster ud.

9
00:00:15,918 --> 00:00:18,752
Hvor mange mennesker vil dø,
hvis kollaboratørerne får deres vilje.

10
00:00:18,918 --> 00:00:21,251
-Vi ved jo ikke, hvad de vil.
-Præcis.

11
00:00:21,376 --> 00:00:23,585
Men det kommer jeg til nu.

12
00:00:23,835 --> 00:00:25,626
Skiftet sker i morgen.

13
00:00:25,710 --> 00:00:27,084
Velkommen på holdet.

14
00:00:27,501 --> 00:00:30,460
Jeg trækker mig ikke,
fordi jeg mener at have gjort noget galt.

15
00:00:31,002 --> 00:00:33,043
Da der ikke findes en vicepræsident,

16
00:00:33,126 --> 00:00:36,002
vil formanden for Repræsentanternes Hus,
Henry Roarke,

17
00:00:36,084 --> 00:00:37,877
aflægge eden.

18
00:00:38,002 --> 00:00:39,168
Det er kun et spørgsmål om tid,

19
00:00:39,251 --> 00:00:43,334
inden FBI kommer
og arresterer os for landsforræderi.

20
00:00:52,251 --> 00:00:54,543
REGISTER TIL NEDBRINGELSE AF TERROR

21
00:01:03,126 --> 00:01:08,209
Du har været præsident i under en uge
og underskrevet flere dekreter

22
00:01:08,293 --> 00:01:11,376
end nogen anden regering. Hvorfor?

23
00:01:11,877 --> 00:01:13,460
Vi har meget arbejde at gøre.

24
00:01:13,877 --> 00:01:16,376
Præsident Haas har efterladt os
med en brudt nation.

25
00:01:16,793 --> 00:01:20,835
Der må ændringer til.
Men det er min regering klar på.

26
00:01:21,251 --> 00:01:24,501
Lad os tale om dit første lovforslag.
Den er lidt kontroversiel.

27
00:01:25,251 --> 00:01:28,960
Muslimregisteret.
Hvad er der kontroversielt ved det?

28
00:01:29,460 --> 00:01:31,752
Hvad er planen?

29
00:01:31,918 --> 00:01:35,460
Registerets kritikere er kun
blevet mere højrøstede.

30
00:01:35,626 --> 00:01:37,043
Det er dets tilhængerne også.

31
00:01:37,209 --> 00:01:41,668
Og jeg vil minde om, at det blev
vedtaget, før præsidenten nedlagde veto.

32
00:01:41,752 --> 00:01:45,043
Vi skal have ryddet ud
i den korrupte institution.

33
00:01:45,209 --> 00:01:49,835
Til formålet har jeg hentet
Alice Winter fra Greypool ind.

34
00:01:50,002 --> 00:01:51,460
Lad være med at kontakte mig.

35
00:01:51,626 --> 00:01:54,543
Hun er ved at sammensætte en bruttoliste.

36
00:01:54,710 --> 00:01:57,293
Så når kongressen vedtager den officielt,

37
00:01:57,460 --> 00:02:01,002
har vi et forspring.
Der er lang vej endnu,

38
00:02:01,293 --> 00:02:02,668
og jeg er kun lige begyndt.

39
00:02:03,209 --> 00:02:07,209
Du vil også øge militærstyrken
og forbedre grænsesikkerheden,

40
00:02:07,543 --> 00:02:09,960
og så har du bedt forsvarsministeren om
at lave en skrivelse om,

41
00:02:10,043 --> 00:02:11,043
hvordan Islamisk Front kan besejres.

42
00:02:11,126 --> 00:02:12,835
Fortæl lidt mere om det.

43
00:02:13,376 --> 00:02:16,376
Som land har vi aldrig været mere sårbare,
end vi er i dag.

44
00:02:16,543 --> 00:02:18,835
Vi har oplevet store fejl i efterretninger

45
00:02:18,918 --> 00:02:21,002
både indenrigs og udenrigs
under Haas-regeringen.

46
00:02:21,543 --> 00:02:23,418
CIA kunne ikke forhindre

47
00:02:23,752 --> 00:02:25,835
Islamisk Fronts angreb på G20.

48
00:02:26,084 --> 00:02:29,668
Og for et par dage siden led FBI
et angreb i deres egen baghave.

49
00:02:29,835 --> 00:02:31,251
Du skal stoppe med at ringe til mig.

50
00:02:31,752 --> 00:02:34,043
-Og du skal få mig ud herfra.
-Umuligt.

51
00:02:34,293 --> 00:02:37,918
FBI laver afsøgninger på farmen
i søgen efter dig.

52
00:02:38,043 --> 00:02:39,126
Hvis du stikker hovedet frem,

53
00:02:39,293 --> 00:02:40,334
bliver du smidt i så dybt et hul,

54
00:02:40,501 --> 00:02:41,918
at ingen finder dig.

55
00:02:42,251 --> 00:02:45,002
Hvordan adskiller din ledelse sig
fra præsident Haas'?

56
00:02:45,168 --> 00:02:46,918
Præsident Haas lyttede ikke til folket.

57
00:02:47,460 --> 00:02:48,960
Det gør jeg. Så simpelt er det.

58
00:02:49,043 --> 00:02:51,043
Hvad siger folket til dig nu?

59
00:02:51,501 --> 00:02:52,668
"Beskyt os."

60
00:02:53,293 --> 00:02:54,418
"Gør os trygge."

61
00:02:54,668 --> 00:02:57,752
Alt for længe har vi sat
vores lid til korrupte ledere

62
00:02:57,835 --> 00:02:59,002
og et korrupt system.

63
00:02:59,293 --> 00:03:01,168
Hvordan vil jeg så råde bod på det?

64
00:03:01,835 --> 00:03:03,043
Jeg har et forslag,

65
00:03:03,877 --> 00:03:06,251
og du, Cecilia,
bliver den første til at høre det.

66
00:03:06,418 --> 00:03:07,793
Jeg er smigret.

67
00:03:07,918 --> 00:03:11,126
Jeg foreslår,
at vi går i grundlæggernes fodspor

68
00:03:11,293 --> 00:03:13,543
og ændrer nationens hjerte, sind og sjæl.

69
00:03:14,043 --> 00:03:16,334
Vil du indkalde til forfatningskonvent?

70
00:03:16,501 --> 00:03:17,668
Lige præcis.

71
00:03:17,877 --> 00:03:19,710
For anden gang i vores lands historie.

72
00:03:20,084 --> 00:03:21,418
Det er på tide at tage systemet tilbage

73
00:03:21,752 --> 00:03:23,835
og være den nation, jeg ved, vi kan være.

74
00:03:24,293 --> 00:03:27,002
Og der skal ændringer til i dag,

75
00:03:27,501 --> 00:03:29,334
som kan give os et bedre i morgen.

76
00:03:30,710 --> 00:03:31,835
Mange tak for din tid.

77
00:03:31,918 --> 00:03:33,585
Det er mig, der takker.

78
00:03:57,293 --> 00:03:58,334
Hør lige engang.

79
00:04:00,543 --> 00:04:01,668
Cachen er forsvundet.

80
00:04:02,043 --> 00:04:04,460
-Forsvundet?
-Væk. Det hele.

81
00:04:04,960 --> 00:04:06,710
Taget ned af Roarke, går jeg ud fra.

82
00:04:07,585 --> 00:04:09,251
Og det siger du,

83
00:04:09,334 --> 00:04:11,543
fordi du tænker,
vi bare iler ind i bunkeren og hjælper?

84
00:04:12,002 --> 00:04:13,626
Der har været brud i vores forhold...

85
00:04:13,710 --> 00:04:14,877
Javist.

86
00:04:15,043 --> 00:04:16,293
Er det, hvad man kalder
at fyre hele sit hold

87
00:04:16,501 --> 00:04:17,960
og prøver at løse opgaven selv.

88
00:04:18,626 --> 00:04:19,960
Hvordan gik det for dig?

89
00:04:24,126 --> 00:04:26,626
Jeg mistede min chance for
at redde min søster.

90
00:04:27,543 --> 00:04:29,043
Og dengang stolede du ikke på mig.

91
00:04:29,752 --> 00:04:30,960
Hvordan kan du så hjælpe mig nu?

92
00:04:37,002 --> 00:04:38,293
Er de væk?

93
00:04:38,585 --> 00:04:40,418
-Alle overvågningsdata?
-Rub og stub.

94
00:04:41,002 --> 00:04:42,376
Betyder det, at det er slut?

95
00:04:42,710 --> 00:04:44,877
Det betyder, at de fik,
hvad de skal bruge til resten af planen.

96
00:04:45,002 --> 00:04:47,418
Og vi aner ikke, hvad der skal ske.

97
00:04:48,251 --> 00:04:50,002
Mange tak.

98
00:04:50,293 --> 00:04:51,793
En fornøjelse.

99
00:04:52,251 --> 00:04:54,710
Ikke dårligt af et første interview, vel?

100
00:04:54,793 --> 00:04:58,126
Man skulle tro,
du havde planlagt det i månedsvis.

101
00:04:59,168 --> 00:05:00,460
Hvorfor inviterede du mig herhen?

102
00:05:00,710 --> 00:05:03,460
For at meddele dig, at du bliver belønnet
for alt dit hårde arbejde.

103
00:05:04,002 --> 00:05:07,877
Med din hjælp kan jeg endelig
omlægge efterretningstjenesterne.

104
00:05:08,084 --> 00:05:09,793
Og da du har været i dem begge,

105
00:05:10,043 --> 00:05:14,043
kan vi få god gavn af din viden
og ekspertise i den omlægning.

106
00:05:14,543 --> 00:05:15,918
Interviewet er slut.

107
00:05:16,334 --> 00:05:17,626
Sig det bare ligeud.

108
00:05:18,668 --> 00:05:19,793
Hvad skal jeg gøre?

109
00:05:20,293 --> 00:05:21,877
For din egen sikkerheds skyld

110
00:05:22,251 --> 00:05:24,626
er det bedst,
hvis du holder dig fra hvordan.

111
00:05:25,501 --> 00:05:27,460
-Så længe du ved hvornår.
-Og?

112
00:05:27,752 --> 00:05:29,418
Lad mig sige det sådan.

113
00:05:29,668 --> 00:05:31,626
Du må hellere blive i byen
de næste par dage.

114
00:05:36,334 --> 00:05:37,918
Hvor bliver hun af?

115
00:05:38,043 --> 00:05:39,376
En SDR tager tid.

116
00:05:39,877 --> 00:05:43,418
Især når man overvåges af den mand,
der bærer hele nationen på sine skuldre.

117
00:05:43,585 --> 00:05:45,084
Hun er bare grundig.

118
00:05:45,334 --> 00:05:47,835
Er det farligt for hende at komme her?

119
00:05:49,710 --> 00:05:51,043
Vi har brug for hende.

120
00:05:52,501 --> 00:05:54,460
Gudskelov du kom.

121
00:05:55,668 --> 00:05:57,084
Slap du fra din skygge?

122
00:05:57,168 --> 00:05:58,334
For en time siden.

123
00:05:58,626 --> 00:06:01,002
Men jeg skiftede alligevel bil
uden for Ewell.

124
00:06:02,293 --> 00:06:03,752
Kunne vi ikke samle tropperne?

125
00:06:05,752 --> 00:06:08,043
Nå, hvad er det der?

126
00:06:08,209 --> 00:06:10,002
Cachehukommelsen er sporløst forsvundet.

127
00:06:10,084 --> 00:06:12,752
Alle efterretninger, data,
statshemmeligheder...

128
00:06:13,626 --> 00:06:16,376
Hvad de end har gang i, er de klar.

129
00:06:17,002 --> 00:06:19,418
Os tre mod, hvem ved hvor mange?

130
00:06:19,668 --> 00:06:21,168
Jeg kan ikke lide de odds.

131
00:06:21,793 --> 00:06:23,334
Hun har ret. Vi får brug for hjælp.

132
00:06:23,835 --> 00:06:25,043
Så skaffer vi hjælp.

133
00:06:25,293 --> 00:06:27,501
Hvis vi ikke kan regne med Raina og Ryan,

134
00:06:27,877 --> 00:06:29,752
finder vi nogen, vi kan regne med.

135
00:06:31,251 --> 00:06:34,793
Og jeg, som skulle til Mexico om få timer.

136
00:06:35,043 --> 00:06:37,251
Hvis mine kolleger får at vide,
at jeg er her,

137
00:06:37,418 --> 00:06:39,626
mister jeg det job,
jeg allerede burde have mistet.

138
00:06:40,043 --> 00:06:43,002
Jeg har bare siddet klar ved telefonen.

139
00:06:43,251 --> 00:06:44,668
Er det her bunkeren?

140
00:06:44,835 --> 00:06:46,835
I bruger kun 24% af overfladearealet.

141
00:06:47,002 --> 00:06:48,251
Stærkt gået.

142
00:06:48,543 --> 00:06:50,084
Miranda Shaw.

143
00:06:50,460 --> 00:06:51,543
Vi har vist ikke mødtes.

144
00:06:51,752 --> 00:06:52,835
Nej.

145
00:06:53,084 --> 00:06:54,793
Men jeg ved en masse om dig.

146
00:06:55,251 --> 00:06:56,710
Det meste passer ikke.

147
00:06:57,460 --> 00:07:00,002
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det
med at være her.

148
00:07:01,334 --> 00:07:03,585
-Jeg havde intet valg.
-Jeg ved det.

149
00:07:03,877 --> 00:07:06,626
Ærlig talt
har jeg sovet bedre end de sidste 30 år.

150
00:07:06,710 --> 00:07:08,626
Jeg behøvede bare slukke fjernsynet.

151
00:07:09,168 --> 00:07:10,793
Hvorfor er vi her så?

152
00:07:10,960 --> 00:07:12,084
Og hvor store problemer får vi?

153
00:07:12,168 --> 00:07:13,793
Du ved, jeg ikke har råd til problemer.

154
00:07:14,251 --> 00:07:15,835
Vi har allerede problemer.

155
00:07:16,334 --> 00:07:19,251
Cachen er væk,
så det første angreb falder nok i dag.

156
00:07:19,710 --> 00:07:22,002
D-dag. En sikker vinder.

157
00:07:22,251 --> 00:07:24,002
Jeg har allerede været
ved at dø to gange i år.

158
00:07:24,126 --> 00:07:25,334
Jeg vil ikke dø i dag.

159
00:07:25,501 --> 00:07:26,543
Hvordan kan jeg hjælpe?

160
00:07:26,752 --> 00:07:29,293
Prøv at finde ud af,
hvorfor de har taget det ned.

161
00:07:29,752 --> 00:07:34,752
Vi andre kan analysere Roarkes dekreter
og se, om der tegner sig et billede.

162
00:07:34,835 --> 00:07:36,126
Hvad?

163
00:07:37,002 --> 00:07:38,293
I bad mig hjælpe.

164
00:07:38,668 --> 00:07:39,752
Det gør jeg så.

165
00:07:40,002 --> 00:07:41,002
Tak.

166
00:07:41,084 --> 00:07:42,626
Måske har jeg også taget fejl af dig.

167
00:07:42,793 --> 00:07:44,710
Hvad venter I på? Lad os komme i gang.

168
00:07:54,209 --> 00:07:55,960
Vi burde være blevet i huset.

169
00:07:56,543 --> 00:07:58,168
Det kunne vi ikke. De lavede afsøgninger.

170
00:07:59,835 --> 00:08:01,460
Hvorfor stirrer du sådan på dem?

171
00:08:01,835 --> 00:08:05,752
Jeg betragter Alex føre B-holdet
ind i endnu en blindgyde.

172
00:08:06,293 --> 00:08:08,002
Du er en bitter mand.

173
00:08:08,251 --> 00:08:09,626
Du er da heller ikke derude.

174
00:08:09,793 --> 00:08:11,251
Jeg har en god grund.

175
00:08:11,835 --> 00:08:13,668
Du har bare et knust hjerte.

176
00:08:13,752 --> 00:08:16,168
Drop det der "The Ancient One."

177
00:08:16,334 --> 00:08:17,668
Det ved jeg ikke hvad er.

178
00:08:17,877 --> 00:08:20,585
Og jeg ved, hvorfor du egentlig er sur.

179
00:08:21,418 --> 00:08:24,209
Det handler ikke om,
at Alex kører sit eget løb.

180
00:08:25,043 --> 00:08:27,126
Det handler om, hvem hun gør det med.

181
00:08:30,668 --> 00:08:33,084
30 dekreter på fem dage.

182
00:08:33,793 --> 00:08:36,752
Det her fryser finansforordningerne,
indtil han kan godkende dem.

183
00:08:36,918 --> 00:08:38,376
Hvad er hans formål?

184
00:08:38,626 --> 00:08:40,168
Færre restriktioner til bankerne.

185
00:08:40,376 --> 00:08:41,918
Det ville ikke gøre
en hedgefondbestyrer noget.

186
00:08:42,043 --> 00:08:43,877
Men det kan ikke kædes
sammen med terrorisme.

187
00:08:44,543 --> 00:08:47,126
Så det kan ikke være
en del af Roarkes plan.

188
00:08:47,334 --> 00:08:49,209
Det er nok bare en vennetjeneste
til Christian Kelly.

189
00:08:51,251 --> 00:08:55,209
At dømme ud fra jeres ansigtsudtryk
afbryder jeg nu en vigtig samtale.

190
00:08:55,460 --> 00:08:58,418
Det beklager jeg,
men jeg har et lige så vigtigt spørgsmål.

191
00:08:58,835 --> 00:09:01,960
Kan I sige noget
om jeres mission i Cleveland?

192
00:09:02,460 --> 00:09:05,043
I tog dertil, fordi en af kollaboratørerne

193
00:09:05,126 --> 00:09:06,752
fik færten af cachen, ikke?

194
00:09:06,835 --> 00:09:08,418
For at true en dommer og skabe tumult?

195
00:09:08,501 --> 00:09:12,626
Måske skal vi først fokusere på
at finde den, der har slettet cachen.

196
00:09:12,960 --> 00:09:14,710
Så kan vi tage den bagefter.

197
00:09:15,668 --> 00:09:16,877
Godt.

198
00:09:17,543 --> 00:09:20,501
Hvis han hænger fast i detaljen,
kommer vi først herfra i næste uge.

199
00:09:22,501 --> 00:09:25,710
Hvad med notatet her
om, at vi skal besejre Islamisk Front?

200
00:09:26,877 --> 00:09:29,626
Måske ville Roarke
skabe ravage i udlandet.

201
00:09:30,710 --> 00:09:32,877
Hvad med den der?

202
00:09:35,251 --> 00:09:38,043
Ingen opkald eller sms'er. Dig?
Nej. Jeg er bekymret.

203
00:09:38,126 --> 00:09:40,877
Lad os vende tilbage til den her.

204
00:09:47,043 --> 00:09:49,209
Roarkes slagplan for
at øge grænsesikkerheden.

205
00:09:49,293 --> 00:09:53,043
Kan kollaboratørerne have en interesse i
at udnytte vores forhold til Mexico?

206
00:09:53,293 --> 00:09:57,460
Jeg ved, jeg bør fokusere på cachen,
men jeg kiggede på det flystyrt,

207
00:09:57,585 --> 00:10:01,168
som kollaboratørerne arrangerede,
det med Christian Kelly.

208
00:10:01,418 --> 00:10:03,084
Flyets elektronik...

209
00:10:03,209 --> 00:10:04,251
Det ved vi godt.

210
00:10:04,752 --> 00:10:05,793
Kelly tjente godt

211
00:10:05,918 --> 00:10:08,376
på teknologifirmaets
fremgang efter styrtet.

212
00:10:08,626 --> 00:10:11,168
Men hvad hvis flyteknologien
har et andet formål?

213
00:10:11,585 --> 00:10:15,626
Styrtet fik aktien til at stige,
men der er nemmere måder at tjene penge på

214
00:10:15,835 --> 00:10:16,960
end ved at få et fly til at styrte.

215
00:10:17,209 --> 00:10:19,293
Siger du, at det ikke handlede om profit,

216
00:10:19,460 --> 00:10:20,710
men om selve systemet?

217
00:10:20,877 --> 00:10:24,334
Regeringen indgik en kontrakt
med firmaet bag, ENGIN Industries,

218
00:10:24,418 --> 00:10:26,918
dagen efter flystyrtet.

219
00:10:27,043 --> 00:10:28,960
To kommercielle flyselskaber fulgte trop.

220
00:10:29,043 --> 00:10:32,293
De implementerer teknologien
i deres passagerfly netop nu.

221
00:10:32,376 --> 00:10:36,043
Da jeg forlod Roarke,
sagde han, jeg skulle blive i byen.

222
00:10:36,209 --> 00:10:37,543
Kan det have været en advarsel?

223
00:10:37,835 --> 00:10:41,960
Måske kan kollaboratørerne bruge systemet
til at kontrollere et fly.

224
00:10:42,043 --> 00:10:43,501
Eller flere.

225
00:10:44,293 --> 00:10:45,418
Hvis de gør,

226
00:10:45,501 --> 00:10:49,793
bliver det et nationalt terrorangreb,
vi ikke har set større siden 9/11.

227
00:10:51,002 --> 00:10:53,501
Vi er færdige med vores timeout,
hvis I vil have os tilbage.

228
00:10:53,668 --> 00:10:54,918
Du skal ikke spørge om lov.

229
00:10:55,168 --> 00:10:56,543
Godt, så hjælper vi.

230
00:10:58,460 --> 00:10:59,835
Godt at have jer tilbage.

231
00:11:04,376 --> 00:11:08,793
Her er flyelektronikken,
direkte fra ENGIN Industries

232
00:11:08,960 --> 00:11:11,126
med deres rædsomme firewall.

233
00:11:11,626 --> 00:11:14,168
Der er en kodelinje i nødsystemet,

234
00:11:14,251 --> 00:11:17,752
som kan give fjernadgang til hele flyet.

235
00:11:18,043 --> 00:11:19,960
Det må være sådan,
de vil kapre et fly eller to.

236
00:11:20,043 --> 00:11:24,710
Ja, men kommerciel flyteknologi
kommunikerer ikke med systemer på jorden.

237
00:11:24,793 --> 00:11:27,668
Af sikkerhedsårsager
kan den kun tilgås ombord.

238
00:11:28,002 --> 00:11:31,334
Så hvis man er ombord
med en telefon eller en bærbar.

239
00:11:31,710 --> 00:11:33,334
Kunne man komme ind den vej?

240
00:11:33,501 --> 00:11:34,585
Bestemt.

241
00:11:34,668 --> 00:11:36,960
Men det kræver et system
med den præcise kode.

242
00:11:37,043 --> 00:11:41,043
Peter Theo er en
af verdens største techudviklere.

243
00:11:41,710 --> 00:11:43,293
Hans apps ligger
på millioner af telefoner.

244
00:11:43,668 --> 00:11:45,043
Theos største app, FundFriend,

245
00:11:45,126 --> 00:11:47,793
-frigav en opdatering i sidste uge.
-Jeg er på sagen.

246
00:11:48,585 --> 00:11:50,334
Skal vi vædde med,
at vi finder den kodelinje,

247
00:11:50,418 --> 00:11:53,043
hvorigennem man kan
kontrollere flyelektronikken?

248
00:11:53,168 --> 00:11:54,752
Havde du nogensinde troet,
vi skulle samarbejde,

249
00:11:54,918 --> 00:11:56,168
dengang du troede, jeg var en skurk?

250
00:11:56,793 --> 00:11:58,251
Hvem siger, du ikke er det?

251
00:12:00,585 --> 00:12:03,793
Jeg forstår ikke,
hvorfor man skjuler udløseren i en app.

252
00:12:03,960 --> 00:12:05,043
Af sikkerhedshensyn?

253
00:12:05,209 --> 00:12:07,043
Hvis nogen hacker din telefon,
opdager de det ikke.

254
00:12:07,251 --> 00:12:09,126
Nej, Raina har ret.

255
00:12:09,668 --> 00:12:12,501
FundFriend er den største
pengeoverførselsapp.

256
00:12:13,084 --> 00:12:14,877
Hvorfor gemme kode i en app,
som bruges af...

257
00:12:14,960 --> 00:12:17,626
-197 mio. mennesker.
-Præcis.

258
00:12:18,209 --> 00:12:20,002
Når de kun kræver
en håndfuld selvmordsbombere.

259
00:12:20,460 --> 00:12:22,209
Medmindre de ikke er selvmordsbombere.

260
00:12:22,668 --> 00:12:24,668
Jeg har tjekket med troværdige kilder.

261
00:12:24,835 --> 00:12:26,043
Ingen har hørt rygter

262
00:12:26,209 --> 00:12:28,460
om nogen form for terrorangreb.

263
00:12:28,626 --> 00:12:31,043
Hvordan arrangerer man et terrorangreb
uden terrorister?

264
00:12:31,168 --> 00:12:32,710
Behøver de være terrorister?

265
00:12:32,918 --> 00:12:35,209
De fik mig i saksen,
og jeg var der ikke engang.

266
00:12:35,376 --> 00:12:38,293
Måske vil de bruge folks telefoner,
uden de ved det.

267
00:12:38,543 --> 00:12:40,793
Og gøre uvidende passagerer
til flykaprere.

268
00:12:40,918 --> 00:12:42,168
De kan bruge app'en

269
00:12:42,293 --> 00:12:44,084
til at gøre hvem som helst til terrorist.

270
00:12:44,460 --> 00:12:46,960
Hvis det passer,
finder vi aldrig alle passagerer

271
00:12:47,043 --> 00:12:49,043
på kommercielle fly med FundFriend.

272
00:12:49,126 --> 00:12:50,334
Det er umuligt.

273
00:12:51,002 --> 00:12:52,084
Undskyld mig.

274
00:12:53,043 --> 00:12:54,418
Lad os tage den her igen.

275
00:12:57,334 --> 00:12:58,918
Jeg har allerede ringet til Caleb.

276
00:12:59,126 --> 00:13:00,251
Jeg sagde, jeg har det fint.

277
00:13:00,877 --> 00:13:02,251
Lad være med at ringe.

278
00:13:02,334 --> 00:13:05,501
Hver gang får jeg lyst til
at smide den ud af vinduet.

279
00:13:05,668 --> 00:13:07,501
Sæt den på lydløs.

280
00:13:08,209 --> 00:13:09,460
Jeg venter på pizza.

281
00:13:10,002 --> 00:13:12,043
-Ryger du?
-Nej.

282
00:13:12,543 --> 00:13:14,376
Det gør du jo!

283
00:13:14,460 --> 00:13:15,710
Det er ikke tobak.

284
00:13:16,293 --> 00:13:17,960
Og det er lovligt i DC.

285
00:13:18,043 --> 00:13:19,126
Du er ikke i DC.

286
00:13:19,209 --> 00:13:21,002
Du er på Hampton Court-motellet

287
00:13:21,084 --> 00:13:22,084
i Springfield, Virginia,

288
00:13:22,168 --> 00:13:23,752
hvor stofbesiddelse er ulovligt.

289
00:13:24,835 --> 00:13:27,209
Ringer du fra 1955?

290
00:13:27,960 --> 00:13:29,043
Jeg lægger på.

291
00:13:29,543 --> 00:13:31,043
Du har allerede sporet min telefon,

292
00:13:31,126 --> 00:13:32,293
og mine Sims skændes i køkkenet.

293
00:13:32,585 --> 00:13:34,793
Vi har brug for din hjælp
til at indsnævre de mistænkte.

294
00:13:34,877 --> 00:13:36,043
Hvis du var Roarke

295
00:13:36,126 --> 00:13:37,668
og ville beskylde en passager

296
00:13:37,752 --> 00:13:39,543
for at sprænge et fly i luften,
hvem valgte du så?

297
00:13:40,043 --> 00:13:42,710
En, som nationen skulle tro

298
00:13:42,793 --> 00:13:43,835
var en trussel.

299
00:13:44,002 --> 00:13:45,251
En fra hans register.

300
00:13:45,710 --> 00:13:47,293
Han prøvede at få det indført igen.

301
00:13:47,626 --> 00:13:48,835
Stadig upopulært.

302
00:13:49,668 --> 00:13:52,043
Der er intet, der kan skræmme folk

303
00:13:52,168 --> 00:13:54,418
som et muslimsk terrorangreb.

304
00:13:55,002 --> 00:13:56,293
Det frygtede jeg.

305
00:13:56,501 --> 00:13:59,376
Raina var en generalprøve.

306
00:13:59,460 --> 00:14:00,460
Nu står forestillingen.

307
00:14:00,752 --> 00:14:03,043
Vi har brug for din hjerne.

308
00:14:03,126 --> 00:14:04,168
Kom tilbage og hjælp os.

309
00:14:05,918 --> 00:14:08,710
Så er min pizza her. Hej hej.

310
00:14:14,418 --> 00:14:15,710
Vi ved følgende:

311
00:14:15,918 --> 00:14:18,293
Roarke vil kapre kommercielle fly

312
00:14:18,376 --> 00:14:20,418
ved at bruge uvidende muslimske passagerer

313
00:14:20,793 --> 00:14:23,084
med Peter Theos FundFriend-app.

314
00:14:23,168 --> 00:14:26,126
De hacker sig ind i flyets elektronik

315
00:14:26,209 --> 00:14:27,418
og får det til at styrte.

316
00:14:27,710 --> 00:14:30,835
Men vi ved ikke,
hvilke muslimer han går efter.

317
00:14:31,043 --> 00:14:34,002
Selv hvis vi vidste, hvilke fly,

318
00:14:34,126 --> 00:14:37,126
mangler vi stadig specifikke navne,
så piloterne kan advares.

319
00:14:37,209 --> 00:14:39,209
Vi må finde nogen,
som allerede er i registeret.

320
00:14:39,585 --> 00:14:41,251
Hvis de gerningsmændene er der,

321
00:14:41,334 --> 00:14:43,002
er det vand på Roarkes mølle.

322
00:14:43,668 --> 00:14:44,918
Hvem har adgang til den?

323
00:14:45,668 --> 00:14:46,793
Alice Winter.

324
00:14:47,043 --> 00:14:48,084
Og jeg kan skaffe den.

325
00:14:48,168 --> 00:14:49,418
-Niks du.
-Så bliver du slået ihjel.

326
00:14:50,960 --> 00:14:52,209
Du må ikke blive afsløret.

327
00:14:52,334 --> 00:14:53,960
Din indgang til kollaboratørerne

328
00:14:54,043 --> 00:14:55,251
er vores bedste chance.

329
00:14:56,002 --> 00:14:57,084
Hvad hvis det slår fejl?

330
00:14:57,209 --> 00:14:58,710
De skal stadig tro på dig.

331
00:14:59,418 --> 00:15:01,168
Det står ikke til diskussion.

332
00:15:01,251 --> 00:15:02,501
Jeg ved, hvad jeg laver.

333
00:15:04,251 --> 00:15:06,126
Og jeg har ikke brug for tilladelse.

334
00:15:08,710 --> 00:15:09,710
Fint.

335
00:15:10,793 --> 00:15:13,460
Vi tager til luftfartsstyrelsens
kommandocenter i Herndon.

336
00:15:13,877 --> 00:15:15,543
De kan give flyene startforbud,

337
00:15:15,626 --> 00:15:16,960
når vi finder dem.

338
00:15:17,293 --> 00:15:18,960
Luftfartsstyrelsen kræver

339
00:15:19,043 --> 00:15:20,501
en særlig nødkode

340
00:15:20,585 --> 00:15:21,710
for at give startforbud.

341
00:15:21,835 --> 00:15:24,835
Og den kode får man velsagtens ikke bare?

342
00:15:25,043 --> 00:15:27,084
Præsidenten og et par andre har den,

343
00:15:27,293 --> 00:15:28,585
men det er det.

344
00:15:29,168 --> 00:15:31,334
Claire har kun været væk i en uge.

345
00:15:31,877 --> 00:15:34,543
Har Clay stadig nogle forbindelser?

346
00:15:35,168 --> 00:15:37,668
Måske, men han tager den ikke,
hvis jeg ringer igen.

347
00:15:39,043 --> 00:15:40,334
Hvis jeg kunne mødes med ham,

348
00:15:40,418 --> 00:15:41,752
kunne jeg måske overbevise ham.

349
00:15:41,835 --> 00:15:43,918
Du kan ikke gå. Heller ikke mig.

350
00:15:44,168 --> 00:15:45,501
FBI ville tage os.

351
00:15:46,002 --> 00:15:48,334
De er allerede på landingsbanerne.

352
00:15:48,585 --> 00:15:50,293
Der er ingen tid at spilde.

353
00:15:50,376 --> 00:15:51,460
I andre kan godt gå.

354
00:15:51,877 --> 00:15:54,002
Bare ikke mig, Shelby og Raina.

355
00:15:54,543 --> 00:15:56,209
Jeg ved, hvordan du kan komme ud.

356
00:15:59,334 --> 00:16:01,585
Ingen vil fortælle mig,
hvor min søster er.

357
00:16:01,960 --> 00:16:04,209
Men de vil sikkert
sende mig hen til hende.

358
00:16:07,501 --> 00:16:08,793
Det er den eneste udvej.

359
00:16:14,835 --> 00:16:15,960
Bliv der!

360
00:16:16,626 --> 00:16:17,960
Mit navn er Raina Amin.

361
00:16:18,835 --> 00:16:22,918
Min søster, Nimah Amin,
er blevet fejlagtigt arresteret

362
00:16:23,002 --> 00:16:25,251
for en forbrydelse, I tror, jeg begik.

363
00:16:42,752 --> 00:16:44,043
Afsted.

364
00:16:51,043 --> 00:16:52,334
Godt, allesammen.

365
00:16:52,793 --> 00:16:56,585
Jeg ved, I ikke er nybegyndere,
men der er ikke plads til fejl.

366
00:16:57,043 --> 00:16:58,668
Vi har passagerer,

367
00:16:58,752 --> 00:17:00,084
som ikke ved, deres telefoner

368
00:17:00,168 --> 00:17:01,460
gør dem til flykaprere.

369
00:17:01,543 --> 00:17:03,418
Så I skal være på toppen.

370
00:17:03,877 --> 00:17:05,043
Hvor er vi?

371
00:17:05,251 --> 00:17:06,668
I position på Greypool.

372
00:17:07,002 --> 00:17:08,626
Jeg finder ud af, hvilke fly de går efter,

373
00:17:08,710 --> 00:17:10,002
og hvis telefoner de bruger.

374
00:17:12,168 --> 00:17:13,418
På Clays hotel.

375
00:17:13,501 --> 00:17:15,084
Jeg presser ham til
at bruge sine kontakter

376
00:17:15,168 --> 00:17:19,293
til at skaffe koderne,
der kan give startforbud.

377
00:17:19,376 --> 00:17:22,251
Om lidt lukker vi dørene.

378
00:17:22,334 --> 00:17:25,293
I må bruge jeres elektroniske enheder
indtil da.

379
00:17:30,209 --> 00:17:32,126
Vi er der næsten.

380
00:17:32,209 --> 00:17:34,043
Når Alex skaffer flynumrene,

381
00:17:34,293 --> 00:17:35,418
kontakter vi piloterne

382
00:17:35,501 --> 00:17:37,585
og ser, om vi kan få dem til at lande.

383
00:17:37,918 --> 00:17:39,209
Modtaget.

384
00:17:39,293 --> 00:17:41,334
Vi er klar til
at transmittere oplysninger.

385
00:17:42,585 --> 00:17:44,585
God jagt. Held og lykke.

386
00:17:45,877 --> 00:17:47,752
Jeg havde ikke ventet dig.

387
00:17:47,918 --> 00:17:49,460
Ingen har sendt bud efter mig.

388
00:17:49,710 --> 00:17:52,710
Men der sker vist noget,
som jeg ikke er en del af.

389
00:17:53,126 --> 00:17:54,668
Det er du ikke, nej.

390
00:17:56,918 --> 00:18:00,002
Jeg har forrådt alle
for at sidde ved jeres bord.

391
00:18:01,251 --> 00:18:03,084
Giv mig ikke grund til at gå tilbage.

392
00:18:05,168 --> 00:18:07,668
Jeg fører dig ajour... Med begrænsninger.

393
00:18:08,126 --> 00:18:09,251
Forstået.

394
00:18:11,002 --> 00:18:13,710
Tiden er knap. Skaf de flynumre.

395
00:18:14,209 --> 00:18:15,334
Og navne.

396
00:18:19,209 --> 00:18:20,710
Du er bekymret for hende.

397
00:18:21,918 --> 00:18:23,043
Jeg er bekymret på hendes vegne.

398
00:18:23,293 --> 00:18:24,334
Der er forskel.

399
00:18:24,501 --> 00:18:25,960
Tja...

400
00:18:27,002 --> 00:18:28,209
Det tog mig flere år

401
00:18:28,293 --> 00:18:30,251
at tro på,
at min kone kom hjem i et stykke.

402
00:18:31,793 --> 00:18:33,002
Hvor længe har I været gift?

403
00:18:33,960 --> 00:18:35,334
31 år.

404
00:18:35,793 --> 00:18:36,918
Og hun...

405
00:18:37,002 --> 00:18:38,877
Er den bedste agent, der findes.

406
00:18:40,334 --> 00:18:41,668
Hun har kun været hjemme

407
00:18:41,793 --> 00:18:42,960
i mere end fire måneder i træk

408
00:18:43,043 --> 00:18:44,501
for at føde vores drenge.

409
00:18:45,960 --> 00:18:47,334
-Pæn familie.
-Tak.

410
00:18:47,543 --> 00:18:49,126
Og du bliver her?

411
00:18:49,209 --> 00:18:50,376
Og passer børnene?

412
00:18:50,460 --> 00:18:51,501
Ja, sgu.

413
00:18:52,752 --> 00:18:55,043
Vi er begge gode til, hvad vi gør.

414
00:18:56,960 --> 00:18:58,293
Når man finder den rette,

415
00:18:58,376 --> 00:19:00,460
er man ikke bange for,
at deres succes fjerner noget fra dig,

416
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
men snarere at man ikke gør nok til,

417
00:19:02,251 --> 00:19:03,460
at de kan lykkes med deres.

418
00:19:04,543 --> 00:19:06,918
-Med al respekt...
-Sig nu bare, hvad du mener.

419
00:19:08,002 --> 00:19:10,209
Godt. Jeg er dig i historien.

420
00:19:10,626 --> 00:19:12,043
-Og hun er...
-Fremragende.

421
00:19:13,084 --> 00:19:14,168
Hvorfor så sende mig til farmen?

422
00:19:14,626 --> 00:19:16,877
Hvorfor sendte du mig derind,
hvis du vidste, hun var "fremragende"?

423
00:19:18,418 --> 00:19:20,002
De gåseøjne hjælper ikke.

424
00:19:20,710 --> 00:19:22,501
Hvorfor sendte jeg dig derind?

425
00:19:22,585 --> 00:19:23,752
For at gøre hende bedre.

426
00:19:23,835 --> 00:19:25,002
Og det gjorde du. Du udfordrede hende.

427
00:19:25,084 --> 00:19:27,002
Og det er hende, der har bragt os hertil.

428
00:19:29,585 --> 00:19:30,626
Så det er altså mit liv?

429
00:19:31,043 --> 00:19:32,043
Jeg skal udfordre hende?

430
00:19:32,293 --> 00:19:33,543
Gøre hende bedre?

431
00:19:34,793 --> 00:19:37,835
For min kone tog jeg gerne
et kosmetisk hak i stoltheden.

432
00:19:39,043 --> 00:19:41,293
Det gjorde mig til en bedre mand.

433
00:19:47,918 --> 00:19:49,002
Hvad er status?

434
00:19:52,293 --> 00:19:53,418
Vågn op.

435
00:19:53,501 --> 00:19:54,543
Hallo.

436
00:19:54,626 --> 00:19:55,710
Hej du.

437
00:19:56,002 --> 00:19:57,960
-Ja, selvfølgelig er det dig.
-Hør her.

438
00:19:58,293 --> 00:20:00,251
Der dør en hel masse mennesker,

439
00:20:00,334 --> 00:20:02,793
hvis du ikke skaffer os den kode

440
00:20:02,877 --> 00:20:04,334
til terrortrusler i luften.

441
00:20:04,418 --> 00:20:07,002
-Den findes ikke.
-Jo, den gør.

442
00:20:07,084 --> 00:20:09,752
Og du kan tvinge den rette
til at give os den.

443
00:20:12,043 --> 00:20:13,960
Jeg forstår godt, folk falder for dig.

444
00:20:16,960 --> 00:20:18,126
Undskyld.

445
00:20:19,084 --> 00:20:20,418
Kom tilbage.

446
00:20:23,251 --> 00:20:25,626
Du skal bare foretage et opkald.

447
00:20:26,626 --> 00:20:27,960
Og du skal bare...

448
00:20:28,835 --> 00:20:31,002
Du er forlovet!

449
00:20:31,585 --> 00:20:32,626
Ikke længere.

450
00:20:34,168 --> 00:20:35,960
Hun forlod mig.

451
00:20:37,168 --> 00:20:40,002
Da præsidentens blomst visnede,

452
00:20:41,752 --> 00:20:43,043
skred hun.

453
00:20:44,084 --> 00:20:45,334
Er det rigtigt?

454
00:20:46,293 --> 00:20:47,501
Jeps.

455
00:20:49,710 --> 00:20:51,668
Så nu har jeg intet.

456
00:20:53,168 --> 00:20:56,710
Bortset fra dig her og nu.

457
00:20:58,043 --> 00:20:59,960
Find ud af, hvad du vil have, eller smut.

458
00:21:01,043 --> 00:21:02,251
Jeg ved, hvad jeg vil have.

459
00:21:03,918 --> 00:21:07,209
At du skal være en mand
og skaffe os den kode.

460
00:21:08,460 --> 00:21:09,585
Jeg går ikke herfra uden.

461
00:21:10,043 --> 00:21:11,043
TRANSPORTMINISTERIET

462
00:21:11,334 --> 00:21:12,501
Jeg er inspektør her.

463
00:21:12,585 --> 00:21:14,626
Det er ikke den normale procedure
for et terrorangreb.

464
00:21:15,002 --> 00:21:16,209
Det er ikke en normal trussel.

465
00:21:17,126 --> 00:21:19,376
FBI og CIA har nye oplysninger

466
00:21:19,460 --> 00:21:20,793
om overhængende trusler mod flere fly,

467
00:21:20,960 --> 00:21:22,084
der allerede er i luften.

468
00:21:22,793 --> 00:21:24,293
De skal identificeres,

469
00:21:24,376 --> 00:21:25,376
og de skal landes.

470
00:21:25,626 --> 00:21:26,626
Vent her.

471
00:21:31,126 --> 00:21:32,376
Har du tvivler?

472
00:21:32,460 --> 00:21:33,543
Deja-vu.

473
00:21:35,209 --> 00:21:36,877
Jeg bryder loven for at redde verden.

474
00:21:38,043 --> 00:21:40,334
Denne gang håber jeg,
det virker, og ingen kommer til skade.

475
00:21:40,793 --> 00:21:42,585
At vi kan gøre det på den rigtige måde.

476
00:21:43,043 --> 00:21:44,626
At gøre,
hvad der er det rette i øjeblikket,

477
00:21:44,710 --> 00:21:45,752
er den rigtige måde.

478
00:21:45,877 --> 00:21:47,168
Lovbrud kan være det rette.

479
00:21:47,251 --> 00:21:48,418
Man skal bare ikke tages.

480
00:21:48,793 --> 00:21:50,960
Jeg har overtrådt flere love
end jer begge tilsammen,

481
00:21:51,043 --> 00:21:52,877
og jeg har lidt nul konsekvenser.

482
00:21:53,209 --> 00:21:54,376
Specialagent Shaw.

483
00:21:54,752 --> 00:21:55,752
Denne vej.

484
00:21:57,460 --> 00:21:59,626
Vi har matchet alle muslimske amerikanere

485
00:21:59,710 --> 00:22:01,209
med alle, der skal flyve i dag,

486
00:22:01,293 --> 00:22:02,918
og som har Peters app installeret.

487
00:22:03,002 --> 00:22:04,002
Seks fly.

488
00:22:04,126 --> 00:22:06,084
En muslimsk passager fra hvert fly

489
00:22:06,168 --> 00:22:07,251
i Roarkes register.

490
00:22:07,793 --> 00:22:09,002
Genialt, ikke?

491
00:22:09,710 --> 00:22:11,960
Hvilke fly er det så? Og passagerer.

492
00:22:14,002 --> 00:22:15,585
Har jeg ikke fortjent...

493
00:22:15,668 --> 00:22:16,960
Det er vist nok for i dag.

494
00:22:17,668 --> 00:22:18,918
Vi skal have de navne.

495
00:22:19,002 --> 00:22:20,293
Gør, hvad der er nødvendigt.

496
00:22:20,376 --> 00:22:21,585
Jeg stoler på dig.

497
00:22:22,043 --> 00:22:23,501
Min assistent kan validere din...

498
00:22:35,710 --> 00:22:37,126
Her er flyene og navnene.

499
00:22:38,251 --> 00:22:39,293
Sendt.

500
00:22:41,293 --> 00:22:43,002
Den dårlige nyhed er,
at jeg har tabt et væddemål.

501
00:22:43,418 --> 00:22:44,585
Jeg stolede på dig.

502
00:22:45,251 --> 00:22:46,376
Det gjorde Peter ikke.

503
00:22:46,835 --> 00:22:48,002
Den gode nyhed er,

504
00:22:48,418 --> 00:22:49,918
at nu kan jeg lade det gå ud over dig.

505
00:22:51,002 --> 00:22:52,334
Kom an.

506
00:22:56,002 --> 00:22:57,418
Vi har modtaget flynumrene.

507
00:22:57,626 --> 00:22:59,710
De er alle lettet for fem minutter siden.

508
00:23:00,084 --> 00:23:01,960
Når flyet når 30.000 fod,

509
00:23:02,043 --> 00:23:03,501
og wi-fi-signalet bliver tændt,

510
00:23:03,585 --> 00:23:04,960
forbindes telefonerne

511
00:23:05,043 --> 00:23:06,626
til hvem end der står bag.

512
00:23:06,918 --> 00:23:08,835
Hvordan kan vi få landet flyene,
før det sker?

513
00:23:11,501 --> 00:23:13,418
TransWestern 644,
det er Luftfartsstyrelsen.

514
00:23:13,501 --> 00:23:14,543
Er det forstået?

515
00:23:14,626 --> 00:23:17,293
DC, det er 644-kilo-zulu. Forstået.

516
00:23:17,376 --> 00:23:20,334
Vend om og påbegynd nødlanding,

517
00:23:20,418 --> 00:23:21,710
landingsbane tre.

518
00:23:22,002 --> 00:23:23,877
Det er modtaget, TransWestern 644.

519
00:23:26,376 --> 00:23:28,043
De skifter ikke kurs. Noget er galt.

520
00:23:28,418 --> 00:23:30,585
TransWestern 644, jeg gentager:

521
00:23:30,668 --> 00:23:32,918
vend om og påbegynd nødlanding,

522
00:23:33,002 --> 00:23:34,668
landingsbane tre. Forstået?

523
00:23:34,877 --> 00:23:37,209
Der er absolut ingen forsinkelse
på signalet.

524
00:23:37,501 --> 00:23:39,376
Hvis vi talte med et fly
flere kilometer væk,

525
00:23:39,460 --> 00:23:40,960
ville der være en lille,
målbar forsinkelse,

526
00:23:41,043 --> 00:23:42,793
men det er der ikke.

527
00:23:42,877 --> 00:23:44,543
Vi taler ikke med piloterne,

528
00:23:44,626 --> 00:23:45,960
men med nogen tæt på,

529
00:23:46,043 --> 00:23:47,293
som har overtaget kanalen.

530
00:23:47,543 --> 00:23:49,084
Piloterne tror, de taler med os,

531
00:23:49,168 --> 00:23:50,334
men de taler med ham.

532
00:23:51,126 --> 00:23:53,043
Hvis vi ikke kan finde ud af,
hvem og hvor de er,

533
00:23:53,418 --> 00:23:54,877
kan vi ikke stoppe det.

534
00:23:55,251 --> 00:23:56,543
10.000 fod.

535
00:23:57,710 --> 00:24:00,002
Piloten giver besked,
når I kan gå rundt i kabinen.

536
00:24:12,126 --> 00:24:13,752
Hvordan går det med den lokation?

537
00:24:14,334 --> 00:24:16,752
Jeg har udregnet en omkreds
baseret på forsinkelsen

538
00:24:16,835 --> 00:24:18,626
for at identificere dem,

539
00:24:18,710 --> 00:24:20,293
der efterligner flyet.

540
00:24:20,376 --> 00:24:22,835
At sende et signal så langt væk fra

541
00:24:22,918 --> 00:24:25,376
ville kræve en antenne eller radiomast...

542
00:24:25,460 --> 00:24:26,835
Spring historien over.

543
00:24:27,002 --> 00:24:28,084
Bare giv os tallene.

544
00:24:28,168 --> 00:24:29,460
Jeg sms'er dem nu.

545
00:24:30,710 --> 00:24:33,002
Bliv venligst siddende
med spændt sikkerhedssele,

546
00:24:33,168 --> 00:24:35,043
indtil piloten slukker for skiltet.

547
00:24:35,710 --> 00:24:38,043
Shelby, når Miranda og Owen får tallene,

548
00:24:38,126 --> 00:24:39,168
skal vi bruge den kode.

549
00:24:39,251 --> 00:24:40,585
Jeg gør mit bedste.

550
00:24:40,710 --> 00:24:42,793
Det er den eneste måde
at få flyene landet på.

551
00:24:42,918 --> 00:24:44,334
De ryger ned uanset hvad.

552
00:24:44,418 --> 00:24:46,918
Will bekræfter,
at første fly har nået 30.000 fod.

553
00:24:47,002 --> 00:24:48,585
Der er tændt for wi-fi.

554
00:24:48,710 --> 00:24:50,626
I er nu frie til

555
00:24:50,710 --> 00:24:52,002
at bruge jeres godkendte
elektroniske enheder.

556
00:24:52,084 --> 00:24:54,418
Vi skal alle dø før eller siden.

557
00:24:54,668 --> 00:24:56,002
Før... Før og siden?

558
00:24:57,002 --> 00:24:58,126
Før eller siden?

559
00:24:58,334 --> 00:25:00,209
Kom nu! Clay?

560
00:25:07,043 --> 00:25:08,960
Reston Tower, det er TransWestern 644.

561
00:25:09,043 --> 00:25:11,626
Vores fly er selv gået på automatpilot.

562
00:25:11,752 --> 00:25:15,126
TransWestern 644,
det undersøger vi nærmere.

563
00:25:16,251 --> 00:25:17,960
Meddel Theo, at det virker.

564
00:25:18,043 --> 00:25:19,752
Første fly er under kontrol.

565
00:25:21,626 --> 00:25:23,168
Første fly er under vores kontrol.

566
00:25:26,376 --> 00:25:28,002
Der står 2.000 liv på spil.

567
00:25:28,126 --> 00:25:31,334
To tusinde mennesker vil dø,
hvis du ikke hjælper os.

568
00:25:32,793 --> 00:25:35,960
Din stolthed er ikke vigtigere
end deres liv.

569
00:25:38,126 --> 00:25:39,460
Undskyld.

570
00:25:42,835 --> 00:25:44,084
Jeg er ked af det.

571
00:25:44,460 --> 00:25:48,168
Jeg har brug for en tjeneste.

572
00:25:48,293 --> 00:25:49,918
Pan-Atlantic 554,

573
00:25:50,084 --> 00:25:51,835
sving mod venstre, mod tre-to-nul.

574
00:25:53,626 --> 00:25:55,334
FBI! Rør jer ikke!

575
00:26:00,793 --> 00:26:02,084
Bliv der.

576
00:26:02,251 --> 00:26:03,918
TransWestern 644,

577
00:26:04,043 --> 00:26:06,002
jeres kommunikation
er blevet kompromitteret.

578
00:26:06,168 --> 00:26:07,918
Det er specialagent Miranda Shaw.

579
00:26:08,002 --> 00:26:09,710
Her kommer præsidentens adgangskode.

580
00:26:09,793 --> 00:26:14,002
Zulu-Julie-Quebec-otte-seks-Victor.

581
00:26:14,334 --> 00:26:17,043
Zulu-Julie-Quebec-otte-seks-Victor.

582
00:26:17,209 --> 00:26:20,168
I skal påbegynde nødlanding,

583
00:26:20,334 --> 00:26:21,585
overskrive automatpiloten

584
00:26:21,710 --> 00:26:23,376
samt konfiskere og destruere

585
00:26:23,543 --> 00:26:25,293
en passagers mobiltelefon.

586
00:26:25,376 --> 00:26:26,793
Aasim Samaan, 12-C.

587
00:26:30,501 --> 00:26:33,334
Khan, K. Sunbeam 112...

588
00:26:33,418 --> 00:26:34,752
Rashad Radhi.

589
00:26:34,835 --> 00:26:36,376
Southeastern 335,

590
00:26:36,460 --> 00:26:38,002
sæde 10-E.

591
00:26:38,084 --> 00:26:39,877
-Fly 403, sæde 14-B.
-Satara G.

592
00:26:39,960 --> 00:26:42,084
Pan-Atlantic 554, sæde 35-B.

593
00:26:42,168 --> 00:26:43,668
Næste fly er Southeastern 16.

594
00:26:43,752 --> 00:26:46,084
Southeastern 16,
det er CIA-agent Owen Hall.

595
00:26:46,251 --> 00:26:48,710
Påbegynd nødlanding ved følgende kode.

596
00:26:49,126 --> 00:26:51,668
Alle flyene påbegynder nødlandingen.

597
00:27:06,501 --> 00:27:08,043
Dårlige nyheder.

598
00:27:08,460 --> 00:27:09,626
Alle seks fly

599
00:27:09,835 --> 00:27:11,710
er på vej til at lande.

600
00:27:11,918 --> 00:27:13,418
Ingen er døde,

601
00:27:13,585 --> 00:27:15,668
heller ikke de uskyldige muslimer,

602
00:27:15,835 --> 00:27:17,043
I ville give skylden.

603
00:27:17,168 --> 00:27:18,334
Så det er slut, Alice.

604
00:27:18,501 --> 00:27:20,084
Ja, for dig.

605
00:27:20,251 --> 00:27:23,877
Når folk finder ud af,
at du modarbejdede os,

606
00:27:24,209 --> 00:27:28,002
vil jeg bede om at få lov
til at være den, der udfører din straf.

607
00:27:28,668 --> 00:27:30,126
Det vil jeg se frem til.

608
00:27:30,418 --> 00:27:32,126
Det er ikke slut.

609
00:27:38,209 --> 00:27:39,668
Tillykke.

610
00:27:40,585 --> 00:27:42,710
En rejsehovedpine for nogle

611
00:27:43,002 --> 00:27:46,460
er en forpurret massakre for et helt land.

612
00:27:47,043 --> 00:27:50,585
Utallige mennesker er i live
på grund af jer.

613
00:27:50,668 --> 00:27:54,043
Og som sædvanlig
skal ingen få det at vide.

614
00:27:54,585 --> 00:27:56,626
Det er heltens offer.

615
00:27:56,835 --> 00:27:59,376
Den hemmelighed lærer man,
når man gør det nok gange.

616
00:27:59,835 --> 00:28:01,793
Er vi helte?

617
00:28:02,835 --> 00:28:04,168
Jeg kan ikke mærke forskel.

618
00:28:04,835 --> 00:28:06,251
Den hemmelighed lærer man også.

619
00:28:06,960 --> 00:28:08,585
Det er bare en tilfældig tirsdag.

620
00:28:08,918 --> 00:28:10,251
Det er ikke overstået endnu.

621
00:28:10,710 --> 00:28:12,002
Roarke er stadig præsident.

622
00:28:12,084 --> 00:28:14,626
Kollaboratørerne lever stadig,
og verden ved intet.

623
00:28:14,918 --> 00:28:18,918
De vil uden tvivl
slå tilbage mod os.

624
00:28:19,168 --> 00:28:20,418
Bestemt.

625
00:28:20,585 --> 00:28:24,334
Men indtil da
så lad os nyde sejren et øjeblik.

626
00:28:26,752 --> 00:28:28,168
Øjeblikket er slut.

627
00:28:28,293 --> 00:28:29,543
Vi har stadig arbejde at gøre.

628
00:28:29,710 --> 00:28:31,084
Vi skal have styrtet en præsident.

629
00:28:31,251 --> 00:28:32,626
Og vi ved stadig ikke hvordan.

630
00:28:34,334 --> 00:28:35,668
I må ikke gå.

631
00:28:36,002 --> 00:28:38,168
Nimah og Raina er begge fængslet.

632
00:28:38,460 --> 00:28:40,918
Alice Winter ved, jeg har forrådt dem.

633
00:28:43,084 --> 00:28:44,460
Det er vel nu,

634
00:28:45,002 --> 00:28:46,877
jeg skal holde en brandtale.

635
00:28:48,334 --> 00:28:50,585
Men jeg kan kun sige tak.

636
00:28:52,209 --> 00:28:54,501
Vi kunne ikke have gjort det uden jer.

637
00:28:57,043 --> 00:28:58,668
Og vi ville ikke være her uden jer.

638
00:29:01,585 --> 00:29:03,002
Tak. Det siger jeg videre.

639
00:29:06,752 --> 00:29:08,835
-Hvad så?
-Alle flyene landede.

640
00:29:09,126 --> 00:29:12,043
Ingen udtalelse fra Luftfartsstyrelsen,
men alle er i sikkerhed.

641
00:29:13,460 --> 00:29:15,126
Godt, jeg kunne hjælpe.

642
00:29:15,585 --> 00:29:16,877
Hvis du virkelig vil hjælpe,

643
00:29:17,168 --> 00:29:18,209
så tag selvmedlidenhedsbukserne af,

644
00:29:18,293 --> 00:29:20,251
kom tilbage til bunkeren
og gør dit arbejde.

645
00:29:22,376 --> 00:29:23,501
Selvmedlidenhedsbukser?

646
00:29:24,793 --> 00:29:26,168
Det plejede min mor at sige.

647
00:29:27,126 --> 00:29:28,501
Min mor sagde altid:

648
00:29:29,043 --> 00:29:30,918
"Få nu fingeren ud, Clay.

649
00:29:31,168 --> 00:29:33,376
"Jeg kan jo ikke tale
om våbenforbud hos NRA."

650
00:29:35,752 --> 00:29:37,168
Måske er jeg stadig lidt fuld.

651
00:29:39,293 --> 00:29:40,418
Kom tilbage.

652
00:29:41,418 --> 00:29:42,918
Gør det, du er skabt til.

653
00:29:44,168 --> 00:29:45,752
Hvorfor ved du, hvad der er bedst for mig?

654
00:29:46,126 --> 00:29:47,752
Fordi jeg er klogere end dig.

655
00:29:48,376 --> 00:29:50,002
Jeg kan flere ord end dig.

656
00:29:50,084 --> 00:29:51,793
Jeg har flere følelser end dig.

657
00:29:52,209 --> 00:29:53,251
Jeg har dem skam.

658
00:29:53,585 --> 00:29:55,002
Du får det bare ikke at vide.

659
00:29:57,668 --> 00:29:58,877
Jeg har en af dem lige nu.

660
00:29:59,752 --> 00:30:01,084
Den er kompliceret.

661
00:30:02,334 --> 00:30:03,752
Som ti på samme tid.

662
00:30:05,668 --> 00:30:07,043
Forlod hun dig virkelig?

663
00:30:08,668 --> 00:30:09,918
Det ville hun alligevel have gjort.

664
00:30:13,877 --> 00:30:15,168
Du skal ikke komme nærmere.

665
00:30:20,293 --> 00:30:21,752
FBI! Luk op!

666
00:30:22,585 --> 00:30:25,002
En spion, der drikker whisky?

667
00:30:26,126 --> 00:30:27,793
Er det ikke lidt en kliché?

668
00:30:29,043 --> 00:30:30,585
Du er vel ikke kun kommet
for at fornærme mig?

669
00:30:30,752 --> 00:30:32,376
Nej, det kan jeg gøre bag din ryg.

670
00:30:34,543 --> 00:30:37,752
Jeg er her på grund af noget, du sagde

671
00:30:39,084 --> 00:30:41,084
om at gøre det,
der er rigtigt i øjeblikket.

672
00:30:41,752 --> 00:30:45,376
Jeg glemmer tit, hvor stor tiltro

673
00:30:45,543 --> 00:30:48,918
FBI og CIA har til os.

674
00:30:50,043 --> 00:30:51,168
De vælger os,

675
00:30:51,877 --> 00:30:56,084
de udsætter os for en masse prøver,
de vurderer ikke kun vores krop og hjerne,

676
00:30:56,168 --> 00:30:59,084
men også vores moral,

677
00:30:59,960 --> 00:31:03,668
vores beslutsomhed, vores dømmekraft.

678
00:31:05,376 --> 00:31:08,960
Jeg skal holde op med
at prøve at råde bod på min fortid.

679
00:31:10,376 --> 00:31:11,793
Jeg har truffet nogle valg,

680
00:31:12,376 --> 00:31:15,168
Dem kan jeg ikke gøre om.
Der findes ingen bodshandling.

681
00:31:15,251 --> 00:31:18,084
Jeg må bare tilpasse mig og se fremad.

682
00:31:18,626 --> 00:31:19,835
Det forstår jeg nu.

683
00:31:20,334 --> 00:31:21,668
Og jeg tror...

684
00:31:22,626 --> 00:31:26,334
Jeg tror, at det bør du også forstå.

685
00:31:31,126 --> 00:31:32,626
Hvis du hentyder til min datter

686
00:31:33,752 --> 00:31:36,293
og de valg, jeg traf som far,

687
00:31:36,585 --> 00:31:39,668
så findes der måske
ingen bodshandling, nej.

688
00:31:41,460 --> 00:31:43,002
Men derfor vil jeg da stadig prøve

689
00:31:44,251 --> 00:31:47,168
at råde bod på mine fejl
og gøre det bedre.

690
00:31:47,793 --> 00:31:49,460
Det siger jeg ikke, du skal lade være med.

691
00:31:51,126 --> 00:31:54,334
Men du skal ikke hade dig selv,
når du fejler.

692
00:31:55,168 --> 00:31:56,626
Det er sådan, man kan blive ved.

693
00:31:57,418 --> 00:31:58,960
Man skal komme videre.

694
00:32:06,460 --> 00:32:08,251
Hvad er der?

695
00:32:15,043 --> 00:32:16,918
Har du hørt den om agenten,
der gik undercover

696
00:32:17,002 --> 00:32:20,293
i den største og farligste sammensværgelse
i landets historie?

697
00:32:20,793 --> 00:32:21,877
Nej.

698
00:32:22,002 --> 00:32:23,251
Hvordan slutter den?

699
00:32:23,418 --> 00:32:25,251
Ingen har hørt den. Så pas.

700
00:32:31,960 --> 00:32:33,251
Vi slog dem i dag.

701
00:32:35,877 --> 00:32:37,251
Ja.

702
00:32:39,334 --> 00:32:40,710
Hvad med i morgen?

703
00:32:42,126 --> 00:32:43,334
Eller i aften,

704
00:32:44,334 --> 00:32:45,585
når de kommer efter mig?

705
00:32:46,043 --> 00:32:47,334
Hør her.

706
00:32:48,501 --> 00:32:49,877
Vi står alle bag dig, Alex.

707
00:32:50,501 --> 00:32:51,918
Vi løber ingen steder.

708
00:32:54,835 --> 00:32:56,293
Du er stadig sexet, når du lyver.

709
00:32:56,960 --> 00:32:58,251
Jeg lyver ikke.

710
00:32:58,793 --> 00:33:00,002
Lige nu.

711
00:33:00,126 --> 00:33:01,209
Du er stadig sexet.

712
00:33:01,418 --> 00:33:02,710
Tja...

713
00:33:09,877 --> 00:33:11,543
Du er en dygtig leder.

714
00:33:13,626 --> 00:33:15,835
Du ser de store linjer.

715
00:33:16,334 --> 00:33:17,960
Jeg er...

716
00:33:18,376 --> 00:33:19,835
En dygtig soldat.

717
00:33:20,168 --> 00:33:22,626
Send mig i kamp,
og jeg kan fokusere på dét.

718
00:33:24,084 --> 00:33:25,334
Jeg mister overblikket.

719
00:33:25,418 --> 00:33:26,793
Men du...

720
00:33:29,793 --> 00:33:31,002
Du ser alt.

721
00:33:32,710 --> 00:33:35,960
Og det samme skete i vores forhold.

722
00:33:36,668 --> 00:33:40,002
Alle mine valg følte jeg i øjeblikket,

723
00:33:40,209 --> 00:33:41,418
hvorimod du...

724
00:33:43,084 --> 00:33:44,376
Tænkte langsigtet.

725
00:33:47,543 --> 00:33:49,293
-Hvis jeg ikke havde...
-Ryan.

726
00:33:50,418 --> 00:33:51,710
Stop.

727
00:33:52,084 --> 00:33:53,501
Det er her, vi er.

728
00:33:56,002 --> 00:33:57,126
Det er her, vi er.

729
00:34:00,126 --> 00:34:01,918
Vi er blevet opdaget.

730
00:34:02,002 --> 00:34:03,043
Hvor længe har vi?

731
00:34:03,126 --> 00:34:05,251
FBI! Kom ud!

732
00:34:05,334 --> 00:34:06,585
Vi har dem.

733
00:34:07,293 --> 00:34:09,793
Specialagent Shaw? Hvad laver du her?

734
00:34:10,585 --> 00:34:12,043
Jeg er sammen med dem.

735
00:34:13,126 --> 00:34:15,043
Der findes ikke bodshandlinger.

736
00:34:15,877 --> 00:34:17,209
Jeg følte for det.

737
00:34:17,376 --> 00:34:19,543
Det behøver ikke gå vildt for sig.

738
00:34:20,043 --> 00:34:21,084
Vi går med frivilligt.

739
00:34:21,251 --> 00:34:22,293
I tager fejl.

740
00:34:22,376 --> 00:34:23,418
Vi vil ikke arrestere jer.

741
00:34:23,501 --> 00:34:24,585
Vil I ikke?

742
00:34:24,668 --> 00:34:25,835
I skal med os.

743
00:34:25,918 --> 00:34:27,293
Præsidenten vil møde jer.

744
00:34:28,002 --> 00:34:29,209
Jer alle.

745
00:34:36,209 --> 00:34:40,501
Alt for ofte, når en præsident
skal tale om terror,

746
00:34:40,668 --> 00:34:41,918
er det med tungt hjerte.

747
00:34:42,668 --> 00:34:47,043
Men i dag står jeg foran jer
uden det tunge hjerte.

748
00:34:47,835 --> 00:34:52,251
Selvom den fundamentalistiske
trussel aldrig er langt væk,

749
00:34:52,418 --> 00:34:53,501
blev den stoppet i dag.

750
00:34:53,585 --> 00:34:55,002
I dag blev et terrorangreb

751
00:34:55,168 --> 00:34:59,626
stoppet af en gruppe FBI- og CIA-agenter,

752
00:34:59,877 --> 00:35:01,877
der arbejdede på en mission

753
00:35:01,960 --> 00:35:05,877
for at beskytte vores land mod dem,
der hader vores friheder.

754
00:35:05,960 --> 00:35:07,168
Verden er blevet mere sikker

755
00:35:08,002 --> 00:35:10,543
på grund af disse tapre sjæle.

756
00:35:11,168 --> 00:35:15,460
Og selvom de arbejder i skyggen,
bør I kende deres ansigter

757
00:35:15,960 --> 00:35:17,585
og bifalde deres heltemod.

758
00:35:20,668 --> 00:35:24,793
Den samme gruppe hjalp til
at få afsluttet G20-gidselkrisen,

759
00:35:24,877 --> 00:35:30,043
som har vist sig
ikke at skyldes en udefrakommende magt,

760
00:35:30,543 --> 00:35:33,501
men en intern kamp
mellem vores efterretningstjenester.

761
00:35:33,585 --> 00:35:35,126
Vi lever i en splittet tid.

762
00:35:35,918 --> 00:35:38,376
Men den splittelse har haft sin tid.

763
00:35:38,793 --> 00:35:43,918
I dag samarbejdede FBI og CIA
for at beskytte landet.

764
00:35:44,209 --> 00:35:46,918
Dette er din mors arv,

765
00:35:47,460 --> 00:35:49,334
og jeg må rose hendes fremsyn.

766
00:35:49,710 --> 00:35:53,752
Vi er stærkere, når vi arbejder sammen.

767
00:35:54,418 --> 00:35:58,084
Så vi vil ikke bare
genopbygge begge efterretningstjenester,

768
00:35:58,168 --> 00:36:02,877
men slå dem sammen
for at genvinde amerikanernes tillid.

769
00:36:02,960 --> 00:36:04,418
Vi skal stå sammen som land,

770
00:36:04,501 --> 00:36:07,460
og forfatningskonventet

771
00:36:07,543 --> 00:36:10,543
bliver et tydeligt skridt i den retning.

772
00:36:11,043 --> 00:36:13,835
Vi kan være sikre og frie,

773
00:36:14,126 --> 00:36:15,334
og vi bliver det også.

774
00:36:15,585 --> 00:36:19,668
Vi er De Forenede Stater,
og vi beskytter vores friheder.

775
00:36:20,668 --> 00:36:23,543
Vi skal forblive mulighedernes land

776
00:36:23,793 --> 00:36:25,043
og frihedens land.

777
00:36:27,209 --> 00:36:31,376
Han bruger os som eksempel
til at afvikle efterretningstjenesterne

778
00:36:31,460 --> 00:36:33,376
og give sig selv magten.

779
00:36:33,752 --> 00:36:36,877
Hvad havde han sagt,
hvis flyene var styrtet ned?

780
00:36:37,084 --> 00:36:40,376
Så havde han pillet os ned,
fordi vi fejlede.

781
00:36:40,960 --> 00:36:43,168
Det har hele tiden været planen.

782
00:36:43,460 --> 00:36:45,793
Om vi er helte eller skurke, vinder han.

783
00:36:45,877 --> 00:36:50,126
Han vender vores sejr til sin egen.
Den perfekte politiker.

784
00:36:50,793 --> 00:36:53,752
Tak.

785
00:37:06,877 --> 00:37:08,626
Du har et flot smil, Alex.

786
00:37:09,501 --> 00:37:11,002
Flot trick.

787
00:37:11,251 --> 00:37:12,960
Du udnytter os og så ejer du os.

788
00:37:13,501 --> 00:37:16,585
Hvis dit team vil overleve,
så ejer jeg jer, ja.

789
00:37:17,710 --> 00:37:20,293
Alice har nok sagt,
hvor jeg virkelig står.

790
00:37:21,460 --> 00:37:23,126
Tænk ikke på Alice.

791
00:37:23,668 --> 00:37:27,626
Hun vidste, vi måske måtte gøre et offer
for et højere formål.

792
00:37:28,668 --> 00:37:30,835
Har du slået hende ihjel?

793
00:37:31,585 --> 00:37:33,460
Fremstil mig som et monster,

794
00:37:33,877 --> 00:37:35,460
men vi er to alen af samme stykke.

795
00:37:36,668 --> 00:37:38,334
Du vil ikke ligge under for regler.

796
00:37:39,126 --> 00:37:41,043
Vi stoler begge på vores egen moral.

797
00:37:41,793 --> 00:37:44,002
Jeg nyder at have dig på holdet.

798
00:37:44,668 --> 00:37:45,918
Vi ses snart.

799
00:37:50,543 --> 00:37:51,835
Hvad laver du?

800
00:37:53,668 --> 00:37:54,960
Jeg arbejder her ikke.

801
00:37:56,002 --> 00:37:57,710
Sig det til New York Post.

802
00:37:57,960 --> 00:37:59,626
"Den partiuafhængige helt."

803
00:37:59,710 --> 00:38:01,918
"Præsident Roarke forener staterne."

804
00:38:02,002 --> 00:38:03,168
De skriver om,

805
00:38:03,251 --> 00:38:05,501
hvordan den tidligere præsidents
søn og strateg hjalp ham.

806
00:38:06,002 --> 00:38:07,835
POLITICO tror endda, det var din ide.

807
00:38:12,501 --> 00:38:13,877
Hvad sker der nu?

808
00:38:14,209 --> 00:38:15,960
Det plejer jeg også at spørge om.

809
00:38:16,084 --> 00:38:17,543
Engang havde jeg svaret.

810
00:38:19,084 --> 00:38:20,209
Vi skal nok få ham.

811
00:38:20,293 --> 00:38:21,376
Han er uangribelig.

812
00:38:21,710 --> 00:38:22,960
Virkelig.

813
00:38:23,043 --> 00:38:25,043
Han kender alle træk i spillet.

814
00:38:25,918 --> 00:38:28,002
Man kan aldrig komme på forkant.

815
00:38:28,460 --> 00:38:29,918
Hvad skulle det til for?

816
00:38:30,126 --> 00:38:33,668
Det kan ikke bare være
at afskaffe FBI og CIA.

817
00:38:35,084 --> 00:38:36,293
Træk vejret.

818
00:38:36,710 --> 00:38:37,835
Hvil din hjerne.

819
00:38:37,918 --> 00:38:39,710
Den gør ingen gavn, hvis du er oprevet.

820
00:38:40,626 --> 00:38:42,877
Jeg er ikke oprevet, bare ædru.

821
00:38:43,084 --> 00:38:45,126
Du skal stadig sunde dig.

822
00:38:46,126 --> 00:38:47,501
Og helt ærligt,

823
00:38:48,251 --> 00:38:49,501
det skal jeg vist også.

824
00:38:54,376 --> 00:38:55,626
Tak.

825
00:38:59,918 --> 00:39:01,376
Undskyld, jeg lagde an på dig.

826
00:39:02,960 --> 00:39:04,543
Jeg er ked af, Maxine forlod dig.

827
00:39:07,334 --> 00:39:09,376
Skal vi finde en burger?

828
00:39:09,877 --> 00:39:11,084
Nu?

829
00:39:11,168 --> 00:39:12,835
Det kunne være rart at komme ud.

830
00:39:14,043 --> 00:39:16,960
Hvis Rom skal til at brænde,
vil jeg gerne se det en sidste gang.

831
00:39:20,251 --> 00:39:21,585
Gerne sammen med dig.

832
00:39:23,168 --> 00:39:25,334
Jeg tror, I skal se det her.

833
00:39:38,376 --> 00:39:39,585
Jeg ville endda have sagt ja.

834
00:39:39,668 --> 00:39:43,918
Præsidentens plan om at forene FBI og CIA

835
00:39:44,002 --> 00:39:47,460
kræver en ændring i forfatningen.

836
00:39:47,835 --> 00:39:53,043
Dette har fået mange til
at støtte op om forfatningskonventet.

837
00:39:53,543 --> 00:39:57,376
Selvom den officielle afstemning
først finder sted i morgen,

838
00:39:57,752 --> 00:40:03,334
er der forlydender om,
at flere nye stater nu bakker op.

839
00:40:03,835 --> 00:40:06,960
Deriblandt Florida, Texas, Georgia,

840
00:40:07,043 --> 00:40:09,793
Wisconsin, Ohio, Michigan og Pennsylvania.

841
00:40:10,376 --> 00:40:16,460
Det forlyder desuden, at der vil
komme op til 18 andre stater til.

842
00:40:16,710 --> 00:40:20,043
Aldrig tidligere
har man oplevet så stor statsenhed,

843
00:40:20,126 --> 00:40:25,084
selvom splittelsen for et par uger siden
blev regnet for større end nogensinde

844
00:40:25,168 --> 00:40:27,251
under præsident Haas og Ronald Todd.

845
00:40:27,334 --> 00:40:28,460
Jeg kan ikke se mere.

846
00:40:28,543 --> 00:40:32,168
Kilder bekræfter, at Virginia

847
00:40:32,251 --> 00:40:36,585
ville modsætte sig konventet,
men senator Lewis Baynard

848
00:40:36,835 --> 00:40:40,752
gik forrest i at overbevise sin hjemstat.

849
00:40:40,918 --> 00:40:44,002
Baynard blev siden takket af præsident...

850
00:40:44,168 --> 00:40:47,543
Nu kender vi da senator Baynards rolle.

851
00:40:47,793 --> 00:40:51,460
Kollaboratørerne må have indløst
deres tjeneste for at få Virginia.

852
00:40:51,793 --> 00:40:54,626
Will havde ret.
Det var den perfekte maskine.

853
00:40:54,835 --> 00:40:58,960
Alt, hvad de gjorde, førte til det her...

854
00:40:59,626 --> 00:41:01,251
Det har været planen hele tiden.

855
00:41:01,710 --> 00:41:05,418
Forfatningskonventet er en invitation
til at omskrive loven

856
00:41:06,002 --> 00:41:07,376
og ændre landet.

857
00:41:07,543 --> 00:41:09,960
Og nationen byder det velkommen.

858
00:41:10,710 --> 00:41:11,960
Hvad skal vi gøre?

859
00:41:12,752 --> 00:41:14,084
Vi kan ikke stikke af.

860
00:41:14,710 --> 00:41:16,585
Da Roarke viste os frem på tv,

861
00:41:17,084 --> 00:41:18,626
kom I alle i min båd.

862
00:41:19,043 --> 00:41:22,126
Identificeret som agenter for hele verden.

863
00:41:23,043 --> 00:41:24,376
Vi kan ikke føle os trygge.

864
00:41:24,793 --> 00:41:26,002
Heller ikke her.

865
00:41:26,418 --> 00:41:28,626
Og derfor skal vi kæmpe imod.

866
00:41:28,710 --> 00:41:30,084
Nej. I hørte Miranda.

867
00:41:30,710 --> 00:41:31,835
Folket ønsker det.

868
00:41:32,002 --> 00:41:34,418
Det er en følelse, der har ligget i dvale.

869
00:41:34,793 --> 00:41:38,376
En lille gnist,
som nu er blevet overhældt med benzin

870
00:41:38,460 --> 00:41:42,126
og nu lyser op på vejen mod et USA,
ingen vil kunne genkende.

871
00:41:42,835 --> 00:41:45,168
Hvis vi står imod, bliver vi skurkene.

872
00:41:45,251 --> 00:41:46,460
Sådan vinder vi ikke.

873
00:41:47,168 --> 00:41:48,293
Owen har ret.

874
00:41:49,084 --> 00:41:50,501
Vi må være tålmodige.

875
00:41:51,418 --> 00:41:53,668
Roarke skal tro, vi er på hans side.

876
00:41:53,752 --> 00:41:56,334
Han har altid tænkt langsigtet,
og det har vi aldrig.

877
00:41:57,543 --> 00:41:59,334
Det er vores eneste chance.

878
00:42:00,168 --> 00:42:01,960
Vi må slå til, når tiden er inde.

879
00:42:03,251 --> 00:42:04,376
Hvornår er konventet?

880
00:42:05,168 --> 00:42:06,376
Om hundred dage.

881
00:42:07,585 --> 00:42:08,793
Der slår vi til.

882
00:42:11,002 --> 00:42:14,168
Hvem vil gerne være terrorist?

883
00:42:47,002 --> 00:42:49,002
Oversat af: Flemming Dørken