Tidligere i Quantico...
ENGIN er en flyelektronikvirksomhed.
Regeringen har lige underskrevet en kæmpe kontrakt med dem.
Jeg havde følelser for dig.
Hvor skal du hen?
Farvel, Shelby.
Du har ødelagt missionen.
Du ødelagde min chance for at få min søster ud.
Hvor mange mennesker vil dø, hvis kollaboratørerne får deres vilje.
-Vi ved jo ikke, hvad de vil. -Præcis.
Men det kommer jeg til nu.
Skiftet sker i morgen.
Velkommen på holdet.
Jeg trækker mig ikke, fordi jeg mener at have gjort noget galt.
Da der ikke findes en vicepræsident,
vil formanden for Repræsentanternes Hus, Henry Roarke,
aflægge eden.
Det er kun et spørgsmål om tid,
inden FBI kommer og arresterer os for landsforræderi.
REGISTER TIL NEDBRINGELSE AF TERROR
Du har været præsident i under en uge og underskrevet flere dekreter
end nogen anden regering. Hvorfor?
Vi har meget arbejde at gøre.
Præsident Haas har efterladt os med en brudt nation.
Der må ændringer til. Men det er min regering klar på.
Lad os tale om dit første lovforslag. Den er lidt kontroversiel.
Muslimregisteret. Hvad er der kontroversielt ved det?
Hvad er planen?
Registerets kritikere er kun blevet mere højrøstede.
Det er dets tilhængerne også.
Og jeg vil minde om, at det blev vedtaget, før præsidenten nedlagde veto.
Vi skal have ryddet ud i den korrupte institution.
Til formålet har jeg hentet Alice Winter fra Greypool ind.
Lad være med at kontakte mig.
Hun er ved at sammensætte en bruttoliste.
Så når kongressen vedtager den officielt,
har vi et forspring. Der er lang vej endnu,
og jeg er kun lige begyndt.
Du vil også øge militærstyrken og forbedre grænsesikkerheden,
og så har du bedt forsvarsministeren om at lave en skrivelse om,
hvordan Islamisk Front kan besejres.
Fortæl lidt mere om det.
Som land har vi aldrig været mere sårbare, end vi er i dag.
Vi har oplevet store fejl i efterretninger
både indenrigs og udenrigs under Haas-regeringen.
CIA kunne ikke forhindre
Islamisk Fronts angreb på G20.
Og for et par dage siden led FBI et angreb i deres egen baghave.
Du skal stoppe med at ringe til mig.
-Og du skal få mig ud herfra. -Umuligt.
FBI laver afsøgninger på farmen i søgen efter dig.
Hvis du stikker hovedet frem,
bliver du smidt i så dybt et hul,
at ingen finder dig.
Hvordan adskiller din ledelse sig fra præsident Haas'?
Præsident Haas lyttede ikke til folket.
Det gør jeg. Så simpelt er det.
Hvad siger folket til dig nu?
"Beskyt os."
"Gør os trygge."
Alt for længe har vi sat vores lid til korrupte ledere
og et korrupt system.
Hvordan vil jeg så råde bod på det?
Jeg har et forslag,
og du, Cecilia, bliver den første til at høre det.
Jeg er smigret.
Jeg foreslår, at vi går i grundlæggernes fodspor
og ændrer nationens hjerte, sind og sjæl.
Vil du indkalde til forfatningskonvent?
Lige præcis.
For anden gang i vores lands historie.
Det er på tide at tage systemet tilbage
og være den nation, jeg ved, vi kan være.
Og der skal ændringer til i dag,
som kan give os et bedre i morgen.
Mange tak for din tid.
Det er mig, der takker.
Hør lige engang.
Cachen er forsvundet.
-Forsvundet? -Væk. Det hele.
Taget ned af Roarke, går jeg ud fra.
Og det siger du,
fordi du tænker, vi bare iler ind i bunkeren og hjælper?
Der har været brud i vores forhold...
Javist.
Er det, hvad man kalder at fyre hele sit hold
og prøver at løse opgaven selv.
Hvordan gik det for dig?
Jeg mistede min chance for at redde min søster.
Og dengang stolede du ikke på mig.
Hvordan kan du så hjælpe mig nu?
Er de væk?
-Alle overvågningsdata? -Rub og stub.
Betyder det, at det er slut?
Det betyder, at de fik, hvad de skal bruge til resten af planen.
Og vi aner ikke, hvad der skal ske.
Mange tak.
En fornøjelse.
Ikke dårligt af et første interview, vel?
Man skulle tro, du havde planlagt det i månedsvis.
Hvorfor inviterede du mig herhen?
For at meddele dig, at du bliver belønnet for alt dit hårde arbejde.
Med din hjælp kan jeg endelig omlægge efterretningstjenesterne.
Og da du har været i dem begge,
kan vi få god gavn af din viden og ekspertise i den omlægning.
Interviewet er slut.
Sig det bare ligeud.
Hvad skal jeg gøre?
For din egen sikkerheds skyld
er det bedst, hvis du holder dig fra hvordan.
-Så længe du ved hvornår. -Og?
Lad mig sige det sådan.
Du må hellere blive i byen de næste par dage.
Hvor bliver hun af?
En SDR tager tid.
Især når man overvåges af den mand, der bærer hele nationen på sine skuldre.
Hun er bare grundig.
Er det farligt for hende at komme her?
Vi har brug for hende.
Gudskelov du kom.
Slap du fra din skygge?
For en time siden.
Men jeg skiftede alligevel bil uden for Ewell.
Kunne vi ikke samle tropperne?
Nå, hvad er det der?
Cachehukommelsen er sporløst forsvundet.
Alle efterretninger, data, statshemmeligheder...
Hvad de end har gang i, er de klar.
Os tre mod, hvem ved hvor mange?
Jeg kan ikke lide de odds.
Hun har ret. Vi får brug for hjælp.
Så skaffer vi hjælp.
Hvis vi ikke kan regne med Raina og Ryan,
finder vi nogen, vi kan regne med.
Og jeg, som skulle til Mexico om få timer.
Hvis mine kolleger får at vide, at jeg er her,
mister jeg det job, jeg allerede burde have mistet.
Jeg har bare siddet klar ved telefonen.
Er det her bunkeren?
I bruger kun 24% af overfladearealet.
Stærkt gået.
Miranda Shaw.
Vi har vist ikke mødtes.
Nej.
Men jeg ved en masse om dig.
Det meste passer ikke.
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det med at være her.
-Jeg havde intet valg. -Jeg ved det.
Ærlig talt har jeg sovet bedre end de sidste 30 år.
Jeg behøvede bare slukke fjernsynet.
Hvorfor er vi her så?
Og hvor store problemer får vi?
Du ved, jeg ikke har råd til problemer.
Vi har allerede problemer.
Cachen er væk, så det første angreb falder nok i dag.
D-dag. En sikker vinder.
Jeg har allerede været ved at dø to gange i år.
Jeg vil ikke dø i dag.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Prøv at finde ud af, hvorfor de har taget det ned.
Vi andre kan analysere Roarkes dekreter og se, om der tegner sig et billede.
Hvad?
I bad mig hjælpe.
Det gør jeg så.
Tak.
Måske har jeg også taget fejl af dig.
Hvad venter I på? Lad os komme i gang.
Vi burde være blevet i huset.
Det kunne vi ikke. De lavede afsøgninger.
Hvorfor stirrer du sådan på dem?
Jeg betragter Alex føre B-holdet ind i endnu en blindgyde.
Du er en bitter mand.
Du er da heller ikke derude.
Jeg har en god grund.
Du har bare et knust hjerte.
Drop det der "The Ancient One."
Det ved jeg ikke hvad er.
Og jeg ved, hvorfor du egentlig er sur.
Det handler ikke om, at Alex kører sit eget løb.
Det handler om, hvem hun gør det med.
30 dekreter på fem dage.
Det her fryser finansforordningerne, indtil han kan godkende dem.
Hvad er hans formål?
Færre restriktioner til bankerne.
Det ville ikke gøre en hedgefondbestyrer noget.
Men det kan ikke kædes sammen med terrorisme.
Så det kan ikke være en del af Roarkes plan.
Det er nok bare en vennetjeneste til Christian Kelly.
At dømme ud fra jeres ansigtsudtryk afbryder jeg nu en vigtig samtale.
Det beklager jeg, men jeg har et lige så vigtigt spørgsmål.
Kan I sige noget om jeres mission i Cleveland?
I tog dertil, fordi en af kollaboratørerne
fik færten af cachen, ikke?
For at true en dommer og skabe tumult?
Måske skal vi først fokusere på at finde den, der har slettet cachen.
Så kan vi tage den bagefter.
Godt.
Hvis han hænger fast i detaljen, kommer vi først herfra i næste uge.
Hvad med notatet her om, at vi skal besejre Islamisk Front?
Måske ville Roarke skabe ravage i udlandet.
Hvad med den der?
Ingen opkald eller sms'er. Dig? Nej. Jeg er bekymret.
Lad os vende tilbage til den her.
Roarkes slagplan for at øge grænsesikkerheden.
Kan kollaboratørerne have en interesse i at udnytte vores forhold til Mexico?
Jeg ved, jeg bør fokusere på cachen, men jeg kiggede på det flystyrt,
som kollaboratørerne arrangerede, det med Christian Kelly.
Flyets elektronik...
Det ved vi godt.
Kelly tjente godt
på teknologifirmaets fremgang efter styrtet.
Men hvad hvis flyteknologien har et andet formål?
Styrtet fik aktien til at stige, men der er nemmere måder at tjene penge på
end ved at få et fly til at styrte.
Siger du, at det ikke handlede om profit,
men om selve systemet?
Regeringen indgik en kontrakt med firmaet bag, ENGIN Industries,
dagen efter flystyrtet.
To kommercielle flyselskaber fulgte trop.
De implementerer teknologien i deres passagerfly netop nu.
Da jeg forlod Roarke, sagde han, jeg skulle blive i byen.
Kan det have været en advarsel?
Måske kan kollaboratørerne bruge systemet til at kontrollere et fly.
Eller flere.
Hvis de gør,
bliver det et nationalt terrorangreb, vi ikke har set større siden 9/11.
Vi er færdige med vores timeout, hvis I vil have os tilbage.
Du skal ikke spørge om lov.
Godt, så hjælper vi.
Godt at have jer tilbage.
Her er flyelektronikken, direkte fra ENGIN Industries
med deres rædsomme firewall.
Der er en kodelinje i nødsystemet,
som kan give fjernadgang til hele flyet.
Det må være sådan, de vil kapre et fly eller to.
Ja, men kommerciel flyteknologi kommunikerer ikke med systemer på jorden.
Af sikkerhedsårsager kan den kun tilgås ombord.
Så hvis man er ombord med en telefon eller en bærbar.
Kunne man komme ind den vej?
Bestemt.
Men det kræver et system med den præcise kode.
Peter Theo er en af verdens største techudviklere.
Hans apps ligger på millioner af telefoner.
Theos største app, FundFriend,
-frigav en opdatering i sidste uge. -Jeg er på sagen.
Skal vi vædde med, at vi finder den kodelinje,
hvorigennem man kan kontrollere flyelektronikken?
Havde du nogensinde troet, vi skulle samarbejde,
dengang du troede, jeg var en skurk?
Hvem siger, du ikke er det?
Jeg forstår ikke, hvorfor man skjuler udløseren i en app.
Af sikkerhedshensyn?
Hvis nogen hacker din telefon, opdager de det ikke.
Nej, Raina har ret.
FundFriend er den største pengeoverførselsapp.
Hvorfor gemme kode i en app, som bruges af...
-197 mio. mennesker. -Præcis.
Når de kun kræver en håndfuld selvmordsbombere.
Medmindre de ikke er selvmordsbombere.
Jeg har tjekket med troværdige kilder.
Ingen har hørt rygter
om nogen form for terrorangreb.
Hvordan arrangerer man et terrorangreb uden terrorister?
Behøver de være terrorister?
De fik mig i saksen, og jeg var der ikke engang.
Måske vil de bruge folks telefoner, uden de ved det.
Og gøre uvidende passagerer til flykaprere.
De kan bruge app'en
til at gøre hvem som helst til terrorist.
Hvis det passer, finder vi aldrig alle passagerer
på kommercielle fly med FundFriend.
Det er umuligt.
Undskyld mig.
Lad os tage den her igen.
Jeg har allerede ringet til Caleb.
Jeg sagde, jeg har det fint.
Lad være med at ringe.
Hver gang får jeg lyst til at smide den ud af vinduet.
Sæt den på lydløs.
Jeg venter på pizza.
-Ryger du? -Nej.
Det gør du jo!
Det er ikke tobak.
Og det er lovligt i DC.
Du er ikke i DC.
Du er på Hampton Court-motellet
i Springfield, Virginia,
hvor stofbesiddelse er ulovligt.
Ringer du fra 1955?
Jeg lægger på.
Du har allerede sporet min telefon,
og mine Sims skændes i køkkenet.
Vi har brug for din hjælp til at indsnævre de mistænkte.
Hvis du var Roarke
og ville beskylde en passager
for at sprænge et fly i luften, hvem valgte du så?
En, som nationen skulle tro
var en trussel.
En fra hans register.
Han prøvede at få det indført igen.
Stadig upopulært.
Der er intet, der kan skræmme folk
som et muslimsk terrorangreb.
Det frygtede jeg.
Raina var en generalprøve.
Nu står forestillingen.
Vi har brug for din hjerne.
Kom tilbage og hjælp os.
Så er min pizza her. Hej hej.
Vi ved følgende:
Roarke vil kapre kommercielle fly
ved at bruge uvidende muslimske passagerer
med Peter Theos FundFriend-app.
De hacker sig ind i flyets elektronik
og får det til at styrte.
Men vi ved ikke, hvilke muslimer han går efter.
Selv hvis vi vidste, hvilke fly,
mangler vi stadig specifikke navne, så piloterne kan advares.
Vi må finde nogen, som allerede er i registeret.
Hvis de gerningsmændene er der,
er det vand på Roarkes mølle.
Hvem har adgang til den?
Alice Winter.
Og jeg kan skaffe den.
-Niks du. -Så bliver du slået ihjel.
Du må ikke blive afsløret.
Din indgang til kollaboratørerne
er vores bedste chance.
Hvad hvis det slår fejl?
De skal stadig tro på dig.
Det står ikke til diskussion.
Jeg ved, hvad jeg laver.
Og jeg har ikke brug for tilladelse.
Fint.
Vi tager til luftfartsstyrelsens kommandocenter i Herndon.
De kan give flyene startforbud,
når vi finder dem.
Luftfartsstyrelsen kræver
en særlig nødkode
for at give startforbud.
Og den kode får man velsagtens ikke bare?
Præsidenten og et par andre har den,
men det er det.
Claire har kun været væk i en uge.
Har Clay stadig nogle forbindelser?
Måske, men han tager den ikke, hvis jeg ringer igen.
Hvis jeg kunne mødes med ham,
kunne jeg måske overbevise ham.
Du kan ikke gå. Heller ikke mig.
FBI ville tage os.
De er allerede på landingsbanerne.
Der er ingen tid at spilde.
I andre kan godt gå.
Bare ikke mig, Shelby og Raina.
Jeg ved, hvordan du kan komme ud.
Ingen vil fortælle mig, hvor min søster er.
Men de vil sikkert sende mig hen til hende.
Det er den eneste udvej.
Bliv der!
Mit navn er Raina Amin.
Min søster, Nimah Amin, er blevet fejlagtigt arresteret
for en forbrydelse, I tror, jeg begik.
Afsted.
Godt, allesammen.
Jeg ved, I ikke er nybegyndere, men der er ikke plads til fejl.
Vi har passagerer,
som ikke ved, deres telefoner
gør dem til flykaprere.
Så I skal være på toppen.
Hvor er vi?
I position på Greypool.
Jeg finder ud af, hvilke fly de går efter,
og hvis telefoner de bruger.
På Clays hotel.
Jeg presser ham til at bruge sine kontakter
til at skaffe koderne, der kan give startforbud.
Om lidt lukker vi dørene.
I må bruge jeres elektroniske enheder indtil da.
Vi er der næsten.
Når Alex skaffer flynumrene,
kontakter vi piloterne
og ser, om vi kan få dem til at lande.
Modtaget.
Vi er klar til at transmittere oplysninger.
God jagt. Held og lykke.
Jeg havde ikke ventet dig.
Ingen har sendt bud efter mig.
Men der sker vist noget, som jeg ikke er en del af.
Det er du ikke, nej.
Jeg har forrådt alle for at sidde ved jeres bord.
Giv mig ikke grund til at gå tilbage.
Jeg fører dig ajour... Med begrænsninger.
Forstået.
Tiden er knap. Skaf de flynumre.
Og navne.
Du er bekymret for hende.
Jeg er bekymret på hendes vegne.
Der er forskel.
Tja...
Det tog mig flere år
at tro på, at min kone kom hjem i et stykke.
Hvor længe har I været gift?
31 år.
Og hun...
Er den bedste agent, der findes.
Hun har kun været hjemme
i mere end fire måneder i træk
for at føde vores drenge.
-Pæn familie. -Tak.
Og du bliver her?
Og passer børnene?
Ja, sgu.
Vi er begge gode til, hvad vi gør.
Når man finder den rette,
er man ikke bange for, at deres succes fjerner noget fra dig,
men snarere at man ikke gør nok til,
at de kan lykkes med deres.
-Med al respekt... -Sig nu bare, hvad du mener.
Godt. Jeg er dig i historien.
-Og hun er... -Fremragende.
Hvorfor så sende mig til farmen?
Hvorfor sendte du mig derind, hvis du vidste, hun var "fremragende"?
De gåseøjne hjælper ikke.
Hvorfor sendte jeg dig derind?
For at gøre hende bedre.
Og det gjorde du. Du udfordrede hende.
Og det er hende, der har bragt os hertil.
Så det er altså mit liv?
Jeg skal udfordre hende?
Gøre hende bedre?
For min kone tog jeg gerne et kosmetisk hak i stoltheden.
Det gjorde mig til en bedre mand.
Hvad er status?
Vågn op.
Hallo.
Hej du.
-Ja, selvfølgelig er det dig. -Hør her.
Der dør en hel masse mennesker,
hvis du ikke skaffer os den kode
til terrortrusler i luften.
-Den findes ikke. -Jo, den gør.
Og du kan tvinge den rette til at give os den.
Jeg forstår godt, folk falder for dig.
Undskyld.
Kom tilbage.
Du skal bare foretage et opkald.
Og du skal bare...
Du er forlovet!
Ikke længere.
Hun forlod mig.
Da præsidentens blomst visnede,
skred hun.
Er det rigtigt?
Jeps.
Så nu har jeg intet.
Bortset fra dig her og nu.
Find ud af, hvad du vil have, eller smut.
Jeg ved, hvad jeg vil have.
At du skal være en mand og skaffe os den kode.
Jeg går ikke herfra uden.
TRANSPORTMINISTERIET
Jeg er inspektør her.
Det er ikke den normale procedure for et terrorangreb.
Det er ikke en normal trussel.
FBI og CIA har nye oplysninger
om overhængende trusler mod flere fly,
der allerede er i luften.
De skal identificeres,
og de skal landes.
Vent her.
Har du tvivler?
Deja-vu.
Jeg bryder loven for at redde verden.
Denne gang håber jeg, det virker, og ingen kommer til skade.
At vi kan gøre det på den rigtige måde.
At gøre, hvad der er det rette i øjeblikket,
er den rigtige måde.
Lovbrud kan være det rette.
Man skal bare ikke tages.
Jeg har overtrådt flere love end jer begge tilsammen,
og jeg har lidt nul konsekvenser.
Specialagent Shaw.
Denne vej.
Vi har matchet alle muslimske amerikanere
med alle, der skal flyve i dag,
og som har Peters app installeret.
Seks fly.
En muslimsk passager fra hvert fly
i Roarkes register.
Genialt, ikke?
Hvilke fly er det så? Og passagerer.
Har jeg ikke fortjent...
Det er vist nok for i dag.
Vi skal have de navne.
Gør, hvad der er nødvendigt.
Jeg stoler på dig.
Min assistent kan validere din...
Her er flyene og navnene.
Sendt.
Den dårlige nyhed er, at jeg har tabt et væddemål.
Jeg stolede på dig.
Det gjorde Peter ikke.
Den gode nyhed er,
at nu kan jeg lade det gå ud over dig.
Kom an.
Vi har modtaget flynumrene.
De er alle lettet for fem minutter siden.
Når flyet når 30.000 fod,
og wi-fi-signalet bliver tændt,
forbindes telefonerne
til hvem end der står bag.
Hvordan kan vi få landet flyene, før det sker?
TransWestern 644, det er Luftfartsstyrelsen.
Er det forstået?
DC, det er 644-kilo-zulu. Forstået.
Vend om og påbegynd nødlanding,
landingsbane tre.
Det er modtaget, TransWestern 644.
De skifter ikke kurs. Noget er galt.
TransWestern 644, jeg gentager:
vend om og påbegynd nødlanding,
landingsbane tre. Forstået?
Der er absolut ingen forsinkelse på signalet.
Hvis vi talte med et fly flere kilometer væk,
ville der være en lille, målbar forsinkelse,
men det er der ikke.
Vi taler ikke med piloterne,
men med nogen tæt på,
som har overtaget kanalen.
Piloterne tror, de taler med os,
men de taler med ham.
Hvis vi ikke kan finde ud af, hvem og hvor de er,
kan vi ikke stoppe det.
10.000 fod.
Piloten giver besked, når I kan gå rundt i kabinen.
Hvordan går det med den lokation?
Jeg har udregnet en omkreds baseret på forsinkelsen
for at identificere dem,
der efterligner flyet.
At sende et signal så langt væk fra
ville kræve en antenne eller radiomast...
Spring historien over.
Bare giv os tallene.
Jeg sms'er dem nu.
Bliv venligst siddende med spændt sikkerhedssele,
indtil piloten slukker for skiltet.
Shelby, når Miranda og Owen får tallene,
skal vi bruge den kode.
Jeg gør mit bedste.
Det er den eneste måde at få flyene landet på.
De ryger ned uanset hvad.
Will bekræfter, at første fly har nået 30.000 fod.
Der er tændt for wi-fi.
I er nu frie til
at bruge jeres godkendte elektroniske enheder.
Vi skal alle dø før eller siden.
Før... Før og siden?
Før eller siden?
Kom nu! Clay?
Reston Tower, det er TransWestern 644.
Vores fly er selv gået på automatpilot.
TransWestern 644, det undersøger vi nærmere.
Meddel Theo, at det virker.
Første fly er under kontrol.
Første fly er under vores kontrol.
Der står 2.000 liv på spil.
To tusinde mennesker vil dø, hvis du ikke hjælper os.
Din stolthed er ikke vigtigere end deres liv.
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Jeg har brug for en tjeneste.
Pan-Atlantic 554,
sving mod venstre, mod tre-to-nul.
FBI! Rør jer ikke!
Bliv der.
TransWestern 644,
jeres kommunikation er blevet kompromitteret.
Det er specialagent Miranda Shaw.
Her kommer præsidentens adgangskode.
Zulu-Julie-Quebec-otte-seks-Victor.
I skal påbegynde nødlanding,
overskrive automatpiloten
samt konfiskere og destruere
en passagers mobiltelefon.
Aasim Samaan, 12-C.
Khan, K. Sunbeam 112...
Rashad Radhi.
Southeastern 335,
sæde 10-E.
-Fly 403, sæde 14-B. -Satara G.
Pan-Atlantic 554, sæde 35-B.
Næste fly er Southeastern 16.
Southeastern 16, det er CIA-agent Owen Hall.
Påbegynd nødlanding ved følgende kode.
Alle flyene påbegynder nødlandingen.
Dårlige nyheder.
Alle seks fly
er på vej til at lande.
Ingen er døde,
heller ikke de uskyldige muslimer,
I ville give skylden.
Så det er slut, Alice.
Ja, for dig.
Når folk finder ud af, at du modarbejdede os,
vil jeg bede om at få lov til at være den, der udfører din straf.
Det vil jeg se frem til.
Det er ikke slut.
Tillykke.
En rejsehovedpine for nogle
er en forpurret massakre for et helt land.
Utallige mennesker er i live på grund af jer.
Og som sædvanlig skal ingen få det at vide.
Det er heltens offer.
Den hemmelighed lærer man, når man gør det nok gange.
Er vi helte?
Jeg kan ikke mærke forskel.
Den hemmelighed lærer man også.
Det er bare en tilfældig tirsdag.
Det er ikke overstået endnu.
Roarke er stadig præsident.
Kollaboratørerne lever stadig, og verden ved intet.
De vil uden tvivl slå tilbage mod os.
Bestemt.
Men indtil da så lad os nyde sejren et øjeblik.
Øjeblikket er slut.
Vi har stadig arbejde at gøre.
Vi skal have styrtet en præsident.
Og vi ved stadig ikke hvordan.
I må ikke gå.
Nimah og Raina er begge fængslet.
Alice Winter ved, jeg har forrådt dem.
Det er vel nu,
jeg skal holde en brandtale.
Men jeg kan kun sige tak.
Vi kunne ikke have gjort det uden jer.
Og vi ville ikke være her uden jer.
Tak. Det siger jeg videre.
-Hvad så? -Alle flyene landede.
Ingen udtalelse fra Luftfartsstyrelsen, men alle er i sikkerhed.
Godt, jeg kunne hjælpe.
Hvis du virkelig vil hjælpe,
så tag selvmedlidenhedsbukserne af,
kom tilbage til bunkeren og gør dit arbejde.
Selvmedlidenhedsbukser?
Det plejede min mor at sige.
Min mor sagde altid:
"Få nu fingeren ud, Clay.
"Jeg kan jo ikke tale om våbenforbud hos NRA."
Måske er jeg stadig lidt fuld.
Kom tilbage.
Gør det, du er skabt til.
Hvorfor ved du, hvad der er bedst for mig?
Fordi jeg er klogere end dig.
Jeg kan flere ord end dig.
Jeg har flere følelser end dig.
Jeg har dem skam.
Du får det bare ikke at vide.
Jeg har en af dem lige nu.
Den er kompliceret.
Som ti på samme tid.
Forlod hun dig virkelig?
Det ville hun alligevel have gjort.
Du skal ikke komme nærmere.
FBI! Luk op!
En spion, der drikker whisky?
Er det ikke lidt en kliché?
Du er vel ikke kun kommet for at fornærme mig?
Nej, det kan jeg gøre bag din ryg.
Jeg er her på grund af noget, du sagde
om at gøre det, der er rigtigt i øjeblikket.
Jeg glemmer tit, hvor stor tiltro
FBI og CIA har til os.
De vælger os,
de udsætter os for en masse prøver, de vurderer ikke kun vores krop og hjerne,
men også vores moral,
vores beslutsomhed, vores dømmekraft.
Jeg skal holde op med at prøve at råde bod på min fortid.
Jeg har truffet nogle valg,
Dem kan jeg ikke gøre om. Der findes ingen bodshandling.
Jeg må bare tilpasse mig og se fremad.
Det forstår jeg nu.
Og jeg tror...
Jeg tror, at det bør du også forstå.
Hvis du hentyder til min datter
og de valg, jeg traf som far,
så findes der måske ingen bodshandling, nej.
Men derfor vil jeg da stadig prøve
at råde bod på mine fejl og gøre det bedre.
Det siger jeg ikke, du skal lade være med.
Men du skal ikke hade dig selv, når du fejler.
Det er sådan, man kan blive ved.
Man skal komme videre.
Hvad er der?
Har du hørt den om agenten, der gik undercover
i den største og farligste sammensværgelse i landets historie?
Nej.
Hvordan slutter den?
Ingen har hørt den. Så pas.
Vi slog dem i dag.
Ja.
Hvad med i morgen?
Eller i aften,
når de kommer efter mig?
Hør her.
Vi står alle bag dig, Alex.
Vi løber ingen steder.
Du er stadig sexet, når du lyver.
Jeg lyver ikke.
Lige nu.
Du er stadig sexet.
Tja...
Du er en dygtig leder.
Du ser de store linjer.
Jeg er...
En dygtig soldat.
Send mig i kamp, og jeg kan fokusere på dét.
Jeg mister overblikket.
Men du...
Du ser alt.
Og det samme skete i vores forhold.
Alle mine valg følte jeg i øjeblikket,
hvorimod du...
Tænkte langsigtet.
-Hvis jeg ikke havde... -Ryan.
Stop.
Det er her, vi er.
Vi er blevet opdaget.
Hvor længe har vi?
FBI! Kom ud!
Vi har dem.
Specialagent Shaw? Hvad laver du her?
Jeg er sammen med dem.
Der findes ikke bodshandlinger.
Jeg følte for det.
Det behøver ikke gå vildt for sig.
Vi går med frivilligt.
I tager fejl.
Vi vil ikke arrestere jer.
Vil I ikke?
I skal med os.
Præsidenten vil møde jer.
Jer alle.
Alt for ofte, når en præsident skal tale om terror,
er det med tungt hjerte.
Men i dag står jeg foran jer uden det tunge hjerte.
Selvom den fundamentalistiske trussel aldrig er langt væk,
blev den stoppet i dag.
I dag blev et terrorangreb
stoppet af en gruppe FBI- og CIA-agenter,
der arbejdede på en mission
for at beskytte vores land mod dem, der hader vores friheder.
Verden er blevet mere sikker
på grund af disse tapre sjæle.
Og selvom de arbejder i skyggen, bør I kende deres ansigter
og bifalde deres heltemod.
Den samme gruppe hjalp til at få afsluttet G20-gidselkrisen,
som har vist sig ikke at skyldes en udefrakommende magt,
men en intern kamp mellem vores efterretningstjenester.
Vi lever i en splittet tid.
Men den splittelse har haft sin tid.
I dag samarbejdede FBI og CIA for at beskytte landet.
Dette er din mors arv,
og jeg må rose hendes fremsyn.
Vi er stærkere, når vi arbejder sammen.
Så vi vil ikke bare genopbygge begge efterretningstjenester,
men slå dem sammen for at genvinde amerikanernes tillid.
Vi skal stå sammen som land,
og forfatningskonventet
bliver et tydeligt skridt i den retning.
Vi kan være sikre og frie,
og vi bliver det også.
Vi er De Forenede Stater, og vi beskytter vores friheder.
Vi skal forblive mulighedernes land
og frihedens land.
Han bruger os som eksempel til at afvikle efterretningstjenesterne
og give sig selv magten.
Hvad havde han sagt, hvis flyene var styrtet ned?
Så havde han pillet os ned, fordi vi fejlede.
Det har hele tiden været planen.
Om vi er helte eller skurke, vinder han.
Han vender vores sejr til sin egen. Den perfekte politiker.
Tak.
Du har et flot smil, Alex.
Flot trick.
Du udnytter os og så ejer du os.
Hvis dit team vil overleve, så ejer jeg jer, ja.
Alice har nok sagt, hvor jeg virkelig står.
Tænk ikke på Alice.
Hun vidste, vi måske måtte gøre et offer for et højere formål.
Har du slået hende ihjel?
Fremstil mig som et monster,
men vi er to alen af samme stykke.
Du vil ikke ligge under for regler.
Vi stoler begge på vores egen moral.
Jeg nyder at have dig på holdet.
Vi ses snart.
Hvad laver du?
Jeg arbejder her ikke.
Sig det til New York Post.
"Den partiuafhængige helt."
"Præsident Roarke forener staterne."
De skriver om,
hvordan den tidligere præsidents søn og strateg hjalp ham.
POLITICO tror endda, det var din ide.
Hvad sker der nu?
Det plejer jeg også at spørge om.
Engang havde jeg svaret.
Vi skal nok få ham.
Han er uangribelig.
Virkelig.
Han kender alle træk i spillet.
Man kan aldrig komme på forkant.
Hvad skulle det til for?
Det kan ikke bare være at afskaffe FBI og CIA.
Træk vejret.
Hvil din hjerne.
Den gør ingen gavn, hvis du er oprevet.
Jeg er ikke oprevet, bare ædru.
Du skal stadig sunde dig.
Og helt ærligt,
det skal jeg vist også.
Tak.
Undskyld, jeg lagde an på dig.
Jeg er ked af, Maxine forlod dig.
Skal vi finde en burger?
Nu?
Det kunne være rart at komme ud.
Hvis Rom skal til at brænde, vil jeg gerne se det en sidste gang.
Gerne sammen med dig.
Jeg tror, I skal se det her.
Jeg ville endda have sagt ja.
Præsidentens plan om at forene FBI og CIA
kræver en ændring i forfatningen.
Dette har fået mange til at støtte op om forfatningskonventet.
Selvom den officielle afstemning først finder sted i morgen,
er der forlydender om, at flere nye stater nu bakker op.
Deriblandt Florida, Texas, Georgia,
Wisconsin, Ohio, Michigan og Pennsylvania.
Det forlyder desuden, at der vil komme op til 18 andre stater til.
Aldrig tidligere har man oplevet så stor statsenhed,
selvom splittelsen for et par uger siden blev regnet for større end nogensinde
under præsident Haas og Ronald Todd.
Jeg kan ikke se mere.
Kilder bekræfter, at Virginia
ville modsætte sig konventet, men senator Lewis Baynard
gik forrest i at overbevise sin hjemstat.
Baynard blev siden takket af præsident...
Nu kender vi da senator Baynards rolle.
Kollaboratørerne må have indløst deres tjeneste for at få Virginia.
Will havde ret. Det var den perfekte maskine.
Alt, hvad de gjorde, førte til det her...
Det har været planen hele tiden.
Forfatningskonventet er en invitation til at omskrive loven
og ændre landet.
Og nationen byder det velkommen.
Hvad skal vi gøre?
Vi kan ikke stikke af.
Da Roarke viste os frem på tv,
kom I alle i min båd.
Identificeret som agenter for hele verden.
Vi kan ikke føle os trygge.
Heller ikke her.
Og derfor skal vi kæmpe imod.
Nej. I hørte Miranda.
Folket ønsker det.
Det er en følelse, der har ligget i dvale.
En lille gnist, som nu er blevet overhældt med benzin
og nu lyser op på vejen mod et USA, ingen vil kunne genkende.
Hvis vi står imod, bliver vi skurkene.
Sådan vinder vi ikke.
Owen har ret.
Vi må være tålmodige.
Roarke skal tro, vi er på hans side.
Han har altid tænkt langsigtet, og det har vi aldrig.
Det er vores eneste chance.
Vi må slå til, når tiden er inde.
Hvornår er konventet?
Om hundred dage.
Der slår vi til.
Hvem vil gerne være terrorist?
Oversat af: Flemming Dørken