Στα προηγούμενα...
Η ENGIN έχει αεροηλεκτρονικά συστήματα.
Η κυβέρνηση υπέγραψε μαζί τους σύμβαση δισεκατομμυρίων το πρωί.
Είχα συναισθήματα για σένα.
- Πού πας; - Αντίο, Σέλμπι.
Κατέστρεψες την επιχείρηση!
Κι εσύ τη μόνη μου ευκαιρία να βγάλω την αδερφή μου από όπου κι αν είναι.
Πόσοι θα πεθάνουν αν οι προδότες πετύχουν το σκοπό τους;
- Δεν ξέρουμε τον σκοπό τους. - Ακριβώς.
Εγώ θα τον μάθω, γιατί είμαι στο εσωτερικό.
Η μετάβαση θα γίνει αύριο. Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Δεν παραιτούμαι επειδή πιστεύω ότι έκανα κάτι λάθος.
Αφού δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη αντιπρόεδρος...
...o πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων, Χένρι Ρόαρκ...
...θα λάβει τον όρκο αυτού του αξιώματος.
Είναι θέμα χρόνου μέχρι κάποιος να στείλει το FBI...
...για να συλλάβει εκείνη κι εμάς για προδοσία.
Κύριε Πρόεδρε, αναλάβατε καθήκοντα εδώ και λιγότερο από μία βδομάδα.
Υπογράψατε περισσότερα εκτελεστικά διατάγματα από κάθε άλλη κυβέρνηση.
- Γιατί; - 'Εχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
Η Πρόεδρος Χας μάς άφησε με ένα αδύναμο και διασπασμένο έθνος.
Θα χρειαστούν σαρωτικές αλλαγές. Μα η κυβέρνησή μου θα ανταποκριθεί.
Ας μιλήσουμε για το πρώτο διάταγμα. Είναι κάπως αμφιλεγόμενο.
Το μητρώο των μουσουλμάνων. Είναι αμφιλεγόμενη η προστασία μας;
Ποιο είναι το σχέδιο εφαρμογής σας;
Το υποβάλλατε πριν ένα μήνα και υπάρχουν πολλοί επικριτές.
'Οπως και υποστηρικτές.
Και να σας θυμίσω ότι εγκρίθηκε πριν ασκήσει βέτο η Πρόεδρος.
Πρέπει να καθαρίσουμε το διεφθαρμένο κατεστημένο.
Και στην εθνική ομάδα ασφαλείας μου έφερα άτομα όπως η 'Αλις Γουίντερ...
...πρώην Διευθύνουσα Σύμβουλος της Greypool.
ΑΠΟ ΦΙΛΙΞ: "Σου είπα ότι δεν μπορώ να βοηθήσω."
'Οταν το Κογκρέσο εγκρίνει επίσημα το μητρώο...
...θα πιάσουμε αμέσως δουλειά.
Μα είναι το πρώτο βήμα σε ένα μεγάλο δρόμο. Μα μόλις ξεκίνησα.
Περάσατε επίσης διατάγματα...
...για ενίσχυση του στρατού, αύξηση της ασφάλειας των συνόρων...
...και ζητήσατε απ' τον Υπουργό 'Αμυνας υπόμνημα...
...για το πώς να ηττηθεί το Ισλαμικό Μέτωπο. Θα μας μιλήσετε γι' αυτό;
Δεν έχουμε υπάρξει ποτέ ξανά τόσο ευάλωτοι σαν χώρα όσο τώρα.
Υπεστήκαμε σημαντικές αποτυχίες πληροφοριών...
...τόσο ξένες όσο κι εγχώριες, υπό την κυβέρνηση Χας.
Η CIA απέτυχε να αποτρέψει επίθεση του Ισλαμικού Μετώπου στο G20.
Και πριν λίγες μέρες το FBI υπέστη επίθεση στα του οίκου του.
- Σταμάτα να μου τηλεφωνείς. - Πρέπει να με πάρεις από εδώ.
Αδύνατον. Το FBI κάνει τυχαίους ελέγχους στη Φάρμα ψάχνοντάς σε.
Αν σηκώσεις το κεφάλι για αέρα, θα σε χώσουν όσο πιο βαθιά γίνεται.
Πώς θα κυβερνήσετε διαφορετικά απ' την Πρόεδρο Χας;
Η Πρόεδρος Χας δεν άκουσε το λαό. Εγώ τον ακούω. Είναι τόσο απλό.
- Και τι σας λέει ο λαός τώρα; - Λέει "προστατεύστε μας".
ΑΠΟ ΚΛΕΪ: "Είμαι εδώ αν θες να μιλήσεις. Είσαι καλά;"
Πιστεύαμε σε διεφθαρμένους ηγέτες και σε ένα στημένο σύστημα.
Οπότε, πώς το διορθώνω αυτό; 'Εχω μια πρόταση.
Και θα την πω πρώτα σε σένα, Σεσίλια, αυτή τη στιγμή.
Σοβαρά; Αυτό με κολακεύει.
Προτείνω να ακολουθήσουμε το παράδειγμα των Ιδρυτών μας.
Να τροποποιήσουμε την καρδιά, το μυαλό και την ψυχή της χώρας.
Μιλάτε για σύγκληση Συνταγματικής Συνέλευσης;
Ακριβώς, για δεύτερη φορά στην ιστορία αυτού του έθνους.
Ας πάρουμε πίσω το σύστημά μας.
Κι ας γίνουμε η Αμερική που ξέρω ότι μπορούμε να γίνουμε.
Και θα χρειαστεί αλλαγή. Μια αλλαγή σήμερα...
...που θα μας οδηγήσει σε ένα καλύτερο αύριο.
- Ευχαριστούμε, κ. Πρόεδρε. - Εγώ ευχαριστώ, Σεσίλια.
Ακούστε!
Εξαφανίστηκε η Κρυφή Μνήμη.
- Εξαφανίστηκε; - Δεν υπάρχει τίποτα.
Αφαιρέθηκε, υποθέτω απ' τον Ρόαρκ.
Το λες γιατί νομίζεις ότι θα πάμε σε άλλο καταφύγιο να βοηθήσουμε;
Ξέρω πως υπάρχει διάσπαση μεταξύ μας.
'Ετσι αποκαλείς το να αποκόβεις την ομάδα σου...
...και να κάνεις μόνος τη δουλειά; Πώς σου πήγε αυτό;
Ρέινα;
Αυτή η ομάδα μού στέρησε την ευκαιρία να σώσω την αδερφή μου.
Και δε με εμπιστευόσουν τότε. Πώς να σε βοηθήσω τώρα;
Εξαφανίστηκαν όλες οι πληροφορίες παρακολούθησης;
- 'Ολες. - Αυτό σημαίνει ότι τελείωσε;
Πήραν ό,τι ήθελαν για το τελευταίο μέρος του σχεδίου.
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό.
Ευχαριστώ, χάρηκα πολύ.
'Οχι κι άσχημα για πρώτη συνέντευξη, έτσι;
Λες και τη σχεδιάζατε για χρόνια, κύριε Πρόεδρε.
Γιατί ζητήσατε να έρθω εδώ;
Για να σου πω ότι θα ανταμειφθείς για όλη σου τη σκληρή δουλειά.
Χάρη στη βοήθειά σου....
...μπορώ να αναδιαμορφώσω τις μυστικές μας υπηρεσίες.
Κι ως κάποια με πείρα και στις δύο, η χώρα θα επωφεληθεί...
...απ' τη γνώση και την εμπειρία σου σ' αυτή την αναδιαμόρφωση.
Η συνέντευξη τελείωσε, κ. Πρόεδρε. Μπορείτε να μιλήσετε ευθέως.
- Τι θέλετε να κάνω; - Για τη δική σου ασφάλεια...
...καλύτερα να παραμείνεις μακριά απ' το πώς...
...αρκεί να γνωρίζεις το πότε.
- Και; - Θα σου πω το εξής.
Δε θα έφευγα απ' την πόλη τις επόμενες ημέρες.
Πέρασαν ώρες. Πού είναι;
Θέλει χρόνο να ξεφύγεις.
Ειδικά αν σε παρακολουθεί κάποιος...
...με τη στήριξη της κυβέρνησης.
Απλώς είναι σχολαστική.
Κινδυνεύει που της είπαμε να έρθει;
Τη χρειαζόμαστε.
Δόξα τω Θεώ, ήρθες.
Σε έχασαν;
Εδώ και περίπου μία ώρα.
Μα άλλαξα ακόμα μια φορά αμάξι.
Δε μαζέψαμε την ομάδα;
Εντάξει. Τι γίνεται εκεί;
Εξαφανίστηκε η Κρυφή Μνήμη.
Πληροφορίες, δεδομένα...
...σχέδια, κρατικά μυστικά.
'Ο,τι κι αν κάνουν, είναι έτοιμο.
Ακριβώς.
Τρεις εναντίον ποιος ξέρει πόσων;
Δε μ' αρέσουν οι πιθανότητες.
'Εχει δίκιο. Θέλουμε βοήθεια.
Τότε θα βρούμε βοήθεια.
Δε βασιζόμαστε σε Ρέινα και Ράιαν.
Μα θα βρούμε άλλους φίλους.
Σε λίγες ώρες θα πήγαινα Μεξικό.
Κι αν μάθαινε κανείς ότι είμαι εδώ...
...θα έχανα τη δουλειά που έπρεπε να είχα χάσει πριν μήνες.
Εγώ περίμενα δίπλα απ' το τηλέφωνο.
'Ωστε αυτό είναι το καταφύγιο.
Με 25% χρήση χώρου επιφάνειας.
Στρατηγική κίνηση.
Μιράντα Σο.
Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα.
'Οχι, μα ξέρω πολλά για σένα.
Τα περισσότερα λάθος.
Δεν ξέρω πώς νιώθω που βρίσκομαι εδώ.
- Δε μου έδωσαν άλλη επιλογή. - Το ξέρω.
Πρώτη φορά κοιμήθηκα καλά μετά από 30 χρόνια.
Απλώς έκλεισα την τηλεόραση.
Λοιπόν, 'Αλεξ, γιατί είμαστε εδώ;
Και πόσο θα μπλέξουμε;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μπλέξω.
Είμαστε ήδη μπλεγμένοι, Μιράντα.
Αφού χάθηκε η Κρυφή Μνήμη, η πρώτη επίθεση θα γίνει σήμερα.
Είχε πολλή πλάκα την πρώτη φορά. Σχεδόν πέθανα δύο φορές φέτος.
Δε θα πεθάνω σήμερα. Πώς να βοηθήσω;
Ψάξε να δεις γιατί βγήκαν όλα εκτός διαδικτύου.
Οι υπόλοιποι ας αναλύσουμε τα διατάγματα του Ρόαρκ...
...για να δούμε αν οδηγούν σε κάποιο μεγαλύτερο σχέδιο. Τι είναι;
Ζητήσατε να βοηθήσω.
- Βοηθάω. - Ευχαριστούμε.
'Ισως έκανα κι εγώ λάθος για σένα.
Τι περιμένετε; Ας πιάσουμε δουλειά.
'Επρεπε να μείνουμε στο σπίτι.
Δε γινόταν. 'Εκαναν αιφνιδιαστικούς ελέγχους.
Γιατί τους κοιτάς;
Η 'Αλεξ οδηγεί τους αναπληρωματικούς σ' ακόμα ένα αδιέξοδο.
- Είσαι πολύ πικρόχολος. - Ούτε εσύ είσαι εκεί έξω.
Εγώ έχω πραγματικό σκοπό. Ενώ εσύ μια πληγωμένη καρδιά.
Μη μου το παίζεις "Αρχαία", εντάξει;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό και ξέρω για τι είσαι θυμωμένος.
Δεν είναι το ότι η 'Αλεξ κάνει τα δικά της.
Είναι με ποιον τα κάνει.
Τριάντα εκτελεστικά διατάγματα σε πέντε μέρες.
Και αυτό παγώνει τους οικονομικούς κανονισμούς μέχρι να τους εγκρίνει.
Ποιος ο απώτερος σκοπός;
Λιγότεροι περιορισμοί στις τράπεζες.
Θα βόλευε έναν διαχειριστή κερδοσκοπικών κεφαλαίων.
Μα αυτό δε σχετίζεται με την τρομοκρατία.
Που σημαίνει ότι δεν ήταν μέρος του σχεδίου του Ρόαρκ.
Πιθανώς είναι χάρη για τον φίλο του, τον Κρίστιαν Κέλι.
Κρίνοντας απ' τις εκφράσεις σας, θα διακόψω μια σημαντική συζήτηση.
Γι' αυτό λυπάμαι, μα έχω μια εξίσου σημαντική ερώτηση.
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για την επιχείρηση στο Κλίβελαντ;
Πήγατε επειδή ένας απ'τους προδότες είχε ένα μέρος της κρυφής μνήμης.
Για να απειλήσει έναν δικαστή και να ξεκινήσει εξέγερση.
Γουίλ; Ας επικεντρωθούμε πρώτα στο ποιος διέγραψε την κρυφή μνήμη.
Και μετά θα παίξουμε πρόσφατη ιστορία, εντάξει;
Εντάξει, ωραία.
Αν συνεχίσει να κολλάει σε λεπτομέρειες, θα μείνουμε καιρό εδώ.
Αυτό το υπόμνημα που μας δεσμεύει να νικήσουμε το Ισλαμικό Μέτωπο;
'Ισως ο Ρόαρκ ήθελε να προκαλέσει εντάσεις στο εξωτερικό.
Εντάξει, τι λες γι' αυτό εκεί;
ΑΠΟ ΚΕΪΛΕΜΠ: "Δεν είχα κανένα νέο του. Εσύ;"
"'Οχι. Ανησυχώ."
"Κι εγώ. Τίποτα ακόμα. Είχες κανένα νέο του;"
"'Οχι."
Το διάταγμα του Ρόαρκ για αύξηση ασφάλειας των συνόρων.
Οι προδότες θέλουν να εκμεταλλευτούν τις σχέσεις Μεξικού-Αμερικής;
Ξέρω ότι θα 'πρεπε να εστιάσω στην κρυφή μνήμη.
Μα κοιτούσα τη συντριβή αεροσκάφους που ενορχήστρωσαν οι προδότες.
Αυτή που είχε σχέση με τον Κρίστιαν Κέλι.
Η αεροηλεκτρονική τεχνολογία στο αεροσκάφος...
Το ξέρουμε ήδη αυτό. Ο Κέλι επωφελήθηκε...
...απ' την άνοδο της εταιρείας μετά τη συντριβή.
Μα αν το αεροηλεκτρονικό σύστημα είχε κι έναν άλλο σκοπό;
Η συντριβή προκάλεσε την άνοδο της μετοχής.
Μα μπορείς να βγάλεις πιο εύκολα χρήματα απ'το να ρίξεις αεροσκάφος.
Λες πως η συντριβή είχε να κάνει με το ίδιο το σύστημα;
Η κυβέρνηση υπέγραψε συμβόλαιο με την εταιρεία που το έφτιαξε...
...την ENGIN, μία μέρα μετά τη συντριβή του αεροσκάφους.
Ακολούθησαν δύο εμπορικές αεροπορικές εταιρείες.
'Εχει προστεθεί σε όλα τα εγχώρια 737 τους.
'Οταν έφυγα απ'το γραφείο του Ρόαρκ μού είπε να μη φύγω απ' την πόλη.
Μήπως ήταν προειδοποίηση;
Οι προδότες θα μπορούσαν να πάρουν τον έλεγχο αεροπλάνου με το σύστημα.
'Η αεροπλάνων.
Κι αν το κάνουν, θα είναι τρομοκρατική επίθεση...
...σε εθνική κλίμακα που έχουμε να δούμε απ' την 11η Σεπτεμβρίου.
Τελειώσαμε με το τάιμ άουτ μας, αν μας χρειάζεστε.
- Μη ζητάς την άδειά τους. - Εντάξει. Θα βοηθήσουμε.
Χαιρόμαστε που ήρθατε.
Αυτή είναι η αεροηλεκτρονική τεχνολογία...
...με την ευγενική παραχώρηση των προγραμματιστών της ENGIN...
...και το οικτρό τείχος προστασίας τους.
Υπάρχει μια γραμμή κώδικα στα συστήματα έκτακτης ανάγκης...
...που θα έδινε σε κάποιον τον εξ αποστάσεως έλεγχο του αεροπλάνου.
Μάλλον έτσι σκοπεύουν να κάνουν αεροπειρατεία.
Ναι, μα τα εμπορικά αεροηλεκτρονικά...
...δεν επικοινωνούν με τα επίγεια συστήματα.
Για λόγους ασφαλείας, υπάρχει πρόσβαση μόνο εν πτήσει.
Κι αν είσαι εν πτήσει με κινητό, ή ένα λάπτοπ;
Θα μπορούσες να αποκτήσεις έτσι πρόσβαση;
Σίγουρα, μα χρειάζεσαι ένα σύστημα με ακριβώς τον ίδιο κώδικα.
Ο Πίτερ Τίο είναι ο καλύτερος στην ανάπτυξη τεχνολογίας.
Οι εφαρμογές του είναι σε εκατομμύρια κινητά.
Η μεγαλύτερη εφαρμογή του, η FundFriend...
...κυκλοφόρησε νέα ενημέρωση.
Το αναλαμβάνω.
Σίγουρα θα βρούμε γραμμή κώδικα με το οποίο θα ελέγχει το σύστημα.
Πίστευες ποτέ ότι θα συνεργαζόμασταν τότε που με θεωρούσες κακό;
Ποιος λέει ότι είσαι καλός;
Δεν καταλαβαίνω γιατί να κρύψεις την πυροδότηση σε εφαρμογή;
Για ασφάλεια; Δε θα το ανακάλυπταν στο κινητό σου.
'Οχι, η Ρέινα έχει δίκιο.
Η FundFriend είναι η μεγαλύτερη εφαρμογή μεταφοράς χρημάτων.
Γιατί να κρύψεις κώδικα σε εφαρμογή που χρησιμοποιούν...
197 εκατομμύρια άνθρωποι.
Ακριβώς. Αφού θα τον χρειαστούν μόνο λίγοι βομβιστές αυτοκτονίας.
Εκτός κι αν δεν είναι βομβιστές αυτοκτονίας.
'Εψαχνα αξιόπιστες πηγές εταιρειών κι επενδύσεων.
Κανείς δεν έχει ακούσει τίποτα για καμία τρομοκρατική ενέργεια.
Οπότε πώς στήνεις μια τρομοκρατική ενέργεια χωρίς τρομοκράτες;
Γιατί να είναι τρομοκράτες;
Παγίδευσαν εμένα, χωρίς καν να βρίσκομαι εκεί.
'Ισως χρησιμοποιήσουν κινητά ανθρώπων χωρίς να το ξέρουν.
Να μετατρέψουν ανυποψίαστους επιβάτες σε αεροπειρατές;
Με την εφαρμογή μετατρέπουν όποιον θέλουν σε τρομοκράτη.
Αν είναι έτσι, δε θα βρούμε ποτέ...
...κάθε επιβάτη εμπορικής πτήσης που χρησιμοποιεί το FundFriend.
- Είναι αδύνατον. - Με συγχωρείτε.
Ας το ξαναδούμε αυτό.
Τηλεφώνησα ήδη στον Κέιλεμπ. Του είπα ότι είμαι μια χαρά.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς. Θα σταματήσεις να τηλεφωνείς;
'Οποτε χτυπάει θέλω να το πετάξω έξω.
Βάλ' το στο αθόρυβο.
"Περιμένω μια πίτσα."
- Καπνίζεις; - 'Οχι.
- Κι όμως, καπνίζεις! - Και δεν είναι καπνός.
Είναι νόμιμο στην Ουάσινγκτον απ' όσο ξέρω.
Δεν είσαι στην Ουάσινγκτον. Είσαι στον ξενώνα Χάμπτον Μότορ...
...στο Σπρίνγκφιλντ, Βιρτζίνια, όπου η κατοχή είναι πλημμέλημα.
Μου τηλεφωνείς απ' το 1955;
Το κλείνω.
Εντόπισες ήδη το κινητό μου και οι Sims μου μαλώνουν στην κουζίνα.
Θέλουμε τη βοήθειά σου για να περιορίσουμε λίστα στόχων.
Αν ο Ρόαρκ ήθελε να παγιδεύσει επιβάτη για ανατίναξη αεροπλάνου...
...ποιον θα επέλεγε;
Πολιτικά, κάποιον που η χώρα θα θεωρούσε ως απειλή.
Οποιονδήποτε απ' το μητρώο. Πάλι προσπάθησε να την περάσει.
Παραμένει ακόμα μη αρεστή.
Υπάρχει καλύτερος τρόπος να τρομάξει ο κόσμος ώστε να συμφωνήσει...
...από μια τρομοκρατική ενέργεια από Μουσουλμάνο;
Αυτό φοβόμουν κι εγώ.
Η παγίδευση της Ρέινα για βόμβα σε εμπορικό ήταν πρόβα.
- Αυτό είναι το κύριο γεγονός. - Σε χρειαζόμαστε.
Το μυαλό σου. Γύρνα πίσω να μας βοηθήσεις.
Ναι, ήρθε η πίτσα μου, οπότε τα λέμε.
Να τι ξέρουμε ως τώρα.
Ο Ρόαρκ σχεδιάζει αεροπειρατεία εμπορικών αεροπλάνων...
...από ανυποψίαστους μουσουλμάνους επιβάτες...
...που έχουν την εφαρμογή FundFriend στα κινητά τους.
'Ετσι θα χακάρουν το σύστημα του αεροπλάνου και θα το ρίξουν.
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι ποιοι μουσουλμάνοι στοχοποιήθηκαν.
Ακόμα κι αν ξέραμε ποια αεροπλάνα έπρεπε να προσγειωθούν...
...θα χρειαζόμασταν ονόματα για να προειδοποιήσουμε τους πιλότους.
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ήδη στο μητρώο.
Αν οι δράστες είναι ήδη εκεί, βολεύει την πολιτική του Ρόαρκ.
Ποιος έχει πρόσβαση;
Η 'Αλις Γουίντερ και μπορώ να το βρω.
- 'Οχι, θες να σκοτωθείς; - Θα σε σκοτώσει.
Θα ρισκάρεις την κάλυψή σου.
Η επιρροή σου είναι η ευκαιρία μας να νικήσουμε τους προδότες.
Κι αν αποτύχουμε σήμερα; Πρέπει να συνεχίσουν να σε πιστεύουν.
Εντάξει, δεν τίθεται προς συζήτηση και ξέρω τι κάνω.
Και δε χρειάζομαι την άδειά σας.
Εντάξει.
Μιράντα, Γουίλ, θα πάμε στο Κέντρο Διοίκησης της FAA.
Θα μπορέσουν να προσγειώσουν τα αεροπλάνα όταν τα ταυτοποιήσουμε.
Το προσωπικό της FAA απαιτεί κωδικό κλήσης και απόκρισης...
...για να προσγειώσει αεροπλάνο.
'Ασε να μαντέψω. Δεν είναι κωδικός που μοιράζεται ελεύθερα.
Τον έχει μόνο ο Πρόεδρος και μερικοί άλλοι.
Η Κλερ βρίσκεται εκτός εξουσίας μόλις μία βδομάδα.
Σέλμπι, ο Κλέι έχει διασυνδέσεις που μπορεί να χρησιμοποιήσει;
Μπορεί, αλλά δε νομίζω ότι θα δεχτεί άλλη κλήση μου.
Αν τον έβλεπα από κοντά, ίσως μπορούσα να τον πείσω.
Δεν μπορείς να φύγεις. Ούτε εγώ. Το FBI θα μας πιάσει αμέσως.
'Εχει δίκιο. Βρίσκονται στο σημείο τη στιγμή που μιλάμε.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Εσείς μπορείτε να φύγετε. Εκτός από εμένα, τη Σέλμπι κι εσένα, Ρέινα.
Ξέρω ένα τρόπο που μπορείς να βγεις, Σέλμπι.
Κανείς δε μου λέει πού είναι η αδερφή μου.
Μα βάζω στοίχημα ότι θα με πάνε σε εκείνη.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Ακίνητη!
Ονομάζομαι Ρέινα Αμίν.
Η αδερφή μου, Νίμα Αμίν, φυλακίστηκε άδικα...
...για μια επίθεση που πιστεύετε ότι διαπράχθηκε από εμένα.
Χέρια.
Πάμε.
Ελάτε, πάμε.
Εντάξει.
Δεν είναι η πρώτη σας φορά, μα δεν έχουμε περιθώρια λάθους.
'Εχουμε επιβάτες που δεν ξέρουν ότι θα γίνουν αεροπειρατές μέσω κινητού.
Οπότε θέλουμε τον καλύτερό σας εαυτό.
- Πού είμαστε; - Σε θέση στην Greypool.
Θα μάθω ποια αεροπλάνα στοχοποιήθηκαν...
...και τίνων τα κινητά περιέχουν το χακάρισμα.
Στο ξενοδοχείο του Κλέι.
Θα τον ωθήσω να χρησιμοποιήσει τις διασυνδέσεις του...
...και να μάθει τον κωδικό για την προσγείωση.
Αφού καθίσετε όλοι, θα κλείσουμε τις θύρες της καμπίνας.
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικές συσκευές μέχρι τότε.
Φτάσαμε σχεδόν στο Κέντρο Διοίκησης της FAA.
Μόλις η 'Αλεξ μάθει τις πτήσεις, θα καλέσουμε τους πιλότους...
...θα απενεργοποιήσουμε το χακάρισμα για να προσγειωθούν.
Ελήφθη.
Αναμένουμε για τη διαβίβαση πληροφοριών σε όλες τις ομάδες.
Καλό κυνήγι και καλή επιτυχία.
- Δεν περίμενα να σε δω σήμερα. - Επειδή δε με ζήτησε κανείς.
Μα νιώθω πως κάτι συμβαίνει και δε συμμετέχω.
'Οχι, δε συμμετέχεις.
Πρόδωσα όσους ξέρω για μια θέση σ' αυτό το τραπέζι, 'Αλις.
Μη μου δώσεις λόγο να ανταποδώσω τη χάρη.
- Θα σε ενημερώσω. Με όρια. - Κατανοητό.
Δεν έχουμε το χρόνο με το μέρος μας. Μάθε τις πτήσεις.
Μάθε τα ονόματα.
Σε ανησυχεί.
Ανησυχώ για εκείνη. Υπάρχει διαφορά.
Μου πήρε χρόνια να πιστέψω ότι η γυναίκα μου θα επέστρεφε ασφαλής.
- Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; - 31 χρόνια.
Και είναι η καλύτερη πράκτορας που δε θα ακούσεις ποτέ.
'Ηταν σπίτι για 4 συνεχόμενους μήνες μόνο για να γεννήσει τους γιους μας.
- 'Ομορφη οικογένεια. - Ευχαριστώ.
- Κι εσύ μένεις εδώ; - Να φροντίζω τα παιδιά; Εννοείται.
Είναι καλή σ' αυτό που κάνει κι εγώ σ' αυτό που κάνω.
'Οταν βρεις τον άνθρωπό σου...
...δεν ανησυχείς ότι η επιτυχία του σε υπονομεύει.
Ανησυχείς ότι δεν κάνεις αρκετά να τον βοηθήσεις να είναι πετυχημένος.
- Με όλο το σεβασμό... - 'Ασ' τα αυτά και πες τη γνώμη σου.
Εντάξει. Εγώ είμαι στη δική σας θέση σ' αυτή την ιστορία.
- Κι εκείνη είναι... - Εξαιρετική.
Τότε γιατί με στείλατε στη Φάρμα αφού ξέρατε ότι είναι "εξαιρετική";
Οι παραθέσεις δε βοηθούν στην περίπτωσή σου, γιε μου.
Θες να μάθεις γιατί σε έστειλα; Για να την κάνεις καλύτερη.
Και το έκανες. Την προκάλεσες. Και εκείνη μας έφτασε εδώ, όχι εσύ.
Αυτή είναι η ζωή μου; Να την προκαλώ; Να την κάνω καλύτερη;
Η γυναίκα μου άξιζε το επιφανειακό πλήγμα στον εγωισμό μου.
Στο τέλος κατάλαβα πως χάρη σ' αυτό ήμουν καλύτερος άνθρωπος.
Σέλμπι, σε τι κατάσταση βρίσκεσαι;
Κλέι, Κλέι, ξύπνα!
Κλέι! Γεια.
Φυσικά και θα ήσουν εσύ.
Εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες άνθρωποι θα πεθάνουν...
...αν δε μας βρεις τον κωδικό για αεροπορικές τρομοκρατικές απειλές.
- Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. - Ναι, υπάρχει.
Και ξέρουμε ότι μπορείς να τον βρεις αν πιέσεις το σωστό άνθρωπο.
Καταλαβαίνω γιατί σε ερωτεύονται.
Συγγνώμη, συγγνώμη. 'Ελα εδώ.
Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι ένα τηλεφώνημα.
Κι εγώ το μόνο που θέλω να κάνεις...
Κλέι, είσαι αρραβωνιασμένος!
'Οχι πια.
'Οχι, με παράτησε.
Ξέρεις, μόλις μαράθηκε το προεδρικό ρόδο...
...την έκανε.
Πραγματικά σε παράτησε;
Ναι.
Οπότε τώρα δεν έχω τίποτα.
Ξέρεις, εκτός από εσένα εδώ.
Αυτή τη στιγμή.
- Μάθε τι θες, αλλιώς φύγε κι εσύ. - Ξέρω τι θέλω.
Να φανείς άντρας και να μας βρεις τον κωδικό.
Δε φεύγω χωρίς αυτόν.
Είμαι προϊστάμενος.
Δεν είναι συνήθης διαδικασία για τρομοκρατική απειλή.
Δεν είναι συνηθισμένη απειλή.
Το FBI και η CIA έχουν πληροφορίες για επικείμενες απειλές...
...σε πολλές πτήσεις που βρίσκονται ήδη στον αέρα.
Πρέπει να τις ταυτοποιήσουμε και να τις προσγειώσουμε.
Περιμένετε εδώ.
- 'Εχεις αμφιβολίες; - Ντέζα βου.
Παρανομούμε για να σώσουμε τον κόσμο;
Ελπίζω να πετύχει αυτή τη φορά και να μην πάθει κανείς κακό.
Να μπορέσουμε να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.
Το να κάνεις αυτό που θεωρείς σωστό είναι ο σωστός τρόπος.
Το να παρανομείς είναι ο σωστός τρόπος. Αρκεί να μη σε πιάσουν.
'Εχω παραβιάσει πολλούς ομοσπονδιακούς νόμους.
Χωρίς να έχω καμία συνέπεια.
Ειδική πράκτορα Σο, από εδώ.
Αντιπαραβάλλαμε όλους τους Αμερικανομουσουλμάνους...
...με όσους στο αεροπλάνο είχαν την εφαρμογή του Πίτερ στο κινητό.
'Εξι πτήσεις. 'Ενας μουσουλμάνος επιβάτης...
...από κάθε πτήση στο μητρώο του Ρόαρκ.
Ιδιοφυές δεν είναι;
Ποιες πτήσεις; Ποιοι επιβάτες;
- 'Ελα, τώρα. Δεν κέρδισα...; - Αρκετά για σήμερα.
Χρειαζόμαστε τις πτήσεις και τα ονόματα. Κάνε ό,τι χρειάζεται.
Εμπιστεύομαι την κρίση σου.
Η βοηθός μου μπορεί να επιβεβαιώσει...
Παίρνω τις πτήσεις και τους επιβάτες.
Εισερχόμενο.
Το κακό είναι ότι μόλις έχασα ένα στοίχημα.
Σε εμπιστεύτηκα. Ο Πίτερ όχι.
Το καλό είναι ότι τώρα θα μπορέσω να ξεσπάσω πάνω σου.
Για να σε δω.
'Εχουμε τις πτήσεις. Βεβαιώστε.
Βρίσκονται όλες εν πτήσει. Απογειώθηκαν πριν 5 λεπτά.
Μόλις φτάσουν τα 30.000 πόδια και ανάψει το σήμα για το WiFi...
...τα κινητά των επιβατών θα συνδεθούν με τον δράστη στο έδαφος.
Πώς γίνεται να προσγειωθούν πριν γίνει αυτό;
TransWestern 644, εδώ Κέντρο Διοίκησης FAA. Λαμβάνεις;
Εδώ 644, Κίλο, Ζούλου, ελήφθη.
Γυρίστε και ξεκινήστε αναγκαστική προσγείωση, διάδρομος 3. Λαμβάνετε;
TransWestern 644, ελήφθη.
Δεν αλλάζουν πορεία. Κάτι δεν πάει καλά.
TransWestern 644, επαναλαμβάνω.
Γυρίστε και ξεκινήστε αναγκαστική προσγείωση, διάδρομος 3. Λαμβάνετε;
Δεν υπάρχει χρόνος απόκρισης του σήματος.
Αν μιλούσαμε σε πτήση μίλια μακριά...
...θα υπήρχε μικρή καθυστέρηση στην επικοινωνία, μα δεν υπάρχει.
Επειδή δε μιλάμε στους πιλότους.
Μιλάμε σε κάποιον κοντά που έχει επιτάξει το κανάλι.
Οι πιλότοι νομίζουν ότι μιλάμε σε εμάς, αλλά μιλάνε σε εκείνον.
Αν δε μάθουμε ποιοι και πού είναι, δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Δέκα χιλιάδες πόδια κι ανεβαίνουμε.
Ο κυβερνήτης θα σας ενημερώσει πότε θα μπορείτε να σηκωθείτε.
Γουίλ, τι γίνεται με την τοποθεσία;
Υπολόγισα μια ακτίνα με βάση την καθυστέρηση...
...για να ταυτοποιήσω τη θέση αυτών που υπονομεύουν τις επικοινωνίες.
Η αποστολή σήματος σε τόσο μεγάλη απόσταση...
...θα απαιτούσε κεραία και ιστό κεραίας ραδιοφώνου τόσο μεγάλα...
'Ασε την ιστορία. Πες μας τη θέση.
Θα σας τη στείλω τώρα.
Σας υπενθυμίζουμε να παραμείνετε καθισμένοι...
...μέχρι ο κυβερνήτης να σβήσει την ένδειξη για τις ζώνες.
Σέλμπι, όταν η Μιράντα κι ο 'Οουεν βρουν τη θέση, θέλουμε τον κώδικα.
Κάνω ό,τι μπορώ εδώ.
Κλέι, δεν υπάρχει άλλος τρόπος να προσγειωθούν. Θα συντριβούν.
Ο Γουίλ επιβεβαίωσε πως η πρώτη πτήση βρίσκεται στα 30.000 πόδια.
Το WiFi ενεργοποιήθηκε.
Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ηλεκτρονικές σας συσκευές.
'Ολοι θα πεθάνουμε κάποια μέρα, αργά ή γρήγορα.
Αργά και γρήγορα.
- Αργά παρά γρήγορα; - Σε παρακαλώ, Κλέι.
Πύργε Ελέγχου, εδώ TransWestern 644.
Το αεροσκάφος μπήκε από μόνο του στον αυτόματο πιλότο.
TransWestern 644, θα το κοιτάξουμε και θα σας ενημερώσουμε. Ελήφθη.
Ενημέρωσε τον Τίο πως δουλεύει. Η πρώτη πτήση είναι υπό έλεγχο.
Εντάξει.
Η πρώτη πτήση είναι υπό έλεγχο.
Κινδυνεύουν 2.000 ζωές.
Θα πεθάνουν 2.000 άνθρωποι αν δε μας βοηθήσεις.
Μη βάζεις πιο πάνω την περηφάνια σου απ'τις ζωές τους.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, θέλω μια χάρη.
Πτήση Pan-Atlantic 554, στρίψε αριστερά με κατεύθυνση 3-2-0.
Ακίνητοι! FBI!
Μείνε κάτω.
TransWestern 644, η επικοινωνία σας με τον πύργο έχει παραβιαστεί.
Εδώ ειδική πράκτορας Μιράντα Σο. Αναμείνατε για προεδρικό κωδικό.
Ζούλου, Τζούλιετ, Κεμπέκ, 8, 6, Βίκτορ.
Αρχίστε προσγείωση έκτακτης ανάγκης παρακάμπτοντας τον αυτόματο πιλότο.
Και κατασχέστε και καταστρέψτε το κινητό τηλέφωνο ενός επιβάτη.
Ασίμ Σαμάν, 12C.
Καν Κ. Πτήση Sunbeam 112. Θέση 5Α.
Μπασάρι Ντ. Πτήση Southeastern 335. Θέση 10Ε.
Πτήση CoastWest 403. Θέση 14D.
Πτήση Pan-Atlantic 554. Θέση 25D.
Επόμενη πτήση η Southeastern 16.
Southeastern 16, εδώ πράκτορας της CIA 'Οουεν Χολ.
Ξεκινήστε προσγείωση έκτακτης ανάγκης με τον εξής κωδικό.
Οι πτήσεις ξεκινούν τη διαδικασία προσγείωσης έκτακτης ανάγκης.
'Ασχημα νέα.
Και τα έξι αεροπλάνα ετοιμάζονται να προσγειωθούν με ασφάλεια.
Κανείς δεν έχασε τη ζωή του συμπεριλαμβανομένων...
...όλων των αθώων μουσουλμάνων που πήγες να παγιδεύσεις.
- Οπότε τελείωσε, 'Αλις. - Για σένα.
Μόλις ο πρόεδρος Ρόαρκ και οι άλλοι μάθουν ότι δουλεύεις εναντίον μας...
...θα ζητήσω το προνόμιο να είμαι εγώ αυτή που θα σε σκοτώσει.
Ανυπομονώ.
Δεν τελείωσε. Απλώς νομίζεις ότι κέρδισες.
Συγχαρητήρια.
Φαίνεται πως ο ταξιδιωτικός πονοκέφαλος για κάποιους...
...είναι στην πραγματικότητα ένα ματαιωμένο μακελειό για τη χώρα.
Αμέτρητοι άνθρωποι ζουν χάρη στα άτομα σ' αυτό το δωμάτιο.
Και όπως πάντα, κανείς δε θα μάθει αυτή την αλήθεια.
Η θυσία που κάνουν οι ήρωες.
Αυτό είναι το μυστικό που μαθαίνεις όταν το κάνεις αρκετές φορές.
Αυτό είμαστε; 'Ηρωες; Δε νιώθω διαφορετικά.
Αυτό είναι το άλλο μυστικό που θα μάθεις.
Είναι πάντα μια συνηθισμένη μέρα.
Αυτό δε σημαίνει ότι τελείωσε.
Ο Ρόαρκ είναι ακόμα Πρόεδρος. Οι προδότες ζουν ακόμα.
Και ο κόσμος δε γνωρίζει τίποτα.
Σίγουρα θα βρουν τρόπο αντεπίθεσης που τους χαλάσαμε τα σχέδια.
Πράγματι. Αλλά μέχρι τότε, ας απολαύσουμε για μια στιγμή τη νίκη.
Εντάξει. Τελείωσε η στιγμή. 'Εχουμε δουλειά ακόμα.
-Πρέπει να ανατρέψετε μια προεδρία. -Κι ακόμα δεν ξέρουμε πώς.
Εσύ δεν μπορείς να φύγεις. Οι Νίμα και Ρέινα είναι υπό κράτηση.
Η 'Αλις Γουίντερ ξέρει ότι τους πρόδωσα.
Νομίζω πως εδώ θα 'πρεπε να δώσω έναν εμψυχωτικό λόγο.
Μα το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ευχαριστώ.
Δε θα τα καταφέρναμε χωρίς εσάς.
Κι εμείς δε θα ήμασταν εδώ χωρίς εσένα.
Ευχαριστώ. Θα τον ενημερώσω.
- Τι έγινε; - Προσγειώθηκαν όλες οι πτήσεις.
Η FAA δεν έβγαλε ακόμα ανακοίνωση, μα όλοι είναι ασφαλείς.
- Χαίρομαι που βοήθησα. - Θες πραγματικά να βοηθήσεις;
Πάψε να κλαις τη μοίρα σου, έλα στο καταφύγιο και κάνε τη δουλειά σου.
Να κλαίω τη μοίρα μου;
Η μητέρα μου το έλεγε αυτό.
Η δική μου έλεγε "Συγκεντρώσου, Κλέι".
"Δεν μπορώ να μιλήσω για έλεγχο όπλων στην Εθνική 'Ενωση 'Οπλων".
'Ισως είμαι ακόμα λίγο μεθυσμένος.
Γύρνα πίσω. Κάνε αυτό για το οποίο προοριζόσουν.
- Πώς ξέρεις το καλύτερο για μένα; - Επειδή είμαι εξυπνότερη από σένα.
- Ξέρω πιο πολλές λέξεις από σένα. - 'Εχω περισσότερα συναισθήματα.
Κι εγώ έχω. Απλώς δε σου δείχνω ότι τα έχω.
'Εχω ακόμα κι αυτή τη στιγμή.
Είναι μπερδεμένο.
Είναι σαν δέκα μαζί.
Πραγματικά σε παράτησε;
Ούτως ή άλλως θα με παρατούσε.
Μη.
Μην πλησιάσεις άλλο.
FBI! Ανοίξτε!
'Ενας κατάσκοπος να πίνει ουίσκι; Είναι λίγο κλισέ, 'Οουεν.
Ξέρω πως δεν ήρθες εδώ για να με προσβάλεις, σωστά;
Αυτό μπορώ να το κάνω άνετα πίσω απ' την πλάτη σου.
'Ηρθα εδώ για κάτι που είπες.
Για το να κάνεις το σωστό πράγμα στη στιγμή.
Ξέρεις, συχνά ξεχνώ πόση πίστη δείχνει σε εμάς το FBI και η CIA.
Μας επιλέγουν, μας υποβάλλουν σε τόσα τεστ.
Δεν αξιολογούν μόνο το σώμα και το μυαλό μας.
Μα και την ηθική μας.
Την αποφασιστικότητα μας. Την κρίση μας.
Πρέπει να σταματήσω να προσπαθώ να επανορθώσω για το παρελθόν μου.
'Εκανα επιλογές. Δεν μπορώ να τις πάρω πίσω.
Δεν υπάρχει πραγματική εξιλέωση.
Απλώς πρέπει να προσαρμοστώ και να προχωρήσω μπροστά.
Το καταλαβαίνω αυτό τώρα. Και πιστεύω...
Πιστεύω...
...πως πρέπει να το καταλάβεις κι εσύ.
Αν μιλάς για την κόρη μου...
...για τις επιλογές που έκανα σαν πατέρας...
...τότε, ναι. 'Ισως δεν υπάρχει εξιλέωση.
Μα αυτό δε σημαίνει ότι σταματώ να προσπαθώ...
...να επανορθώσω για τις αποτυχίες. Πως σταματώ να κάνω το καλύτερο.
Δε λέω να σταματήσεις να προσπαθείς.
Λέω να σταματήσεις να μισείς τον εαυτό σου όταν αποτυγχάνεις.
'Ετσι μένεις μέσα σ' αυτό. Πρέπει να προχωρήσεις.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Ναι.
Ξέρεις αυτό με την πράκτορα που διείσδυσε...
...στην πιο επικίνδυνη συνωμοσία στην ιστορία του έθνους;
'Οχι, δεν το ξέρω. Πώς τελειώνει;
Κανείς δεν το ξέρει, οπότε δεν ξέρω.
Τους νικήσαμε σήμερα.
Ναι.
Αλλά τι θα γίνει αύριο;
'Η απόψε;
- 'Οταν θα έρθουν για μένα; - Κοίτα...
'Ολοι σε στηρίζουμε, 'Αλεξ. Δε θα πάμε πουθενά.
- Παραμένεις σέξι όταν λες ψέματα. - Δε λέω ψέματα. Αυτή τη φορά.
Μα παραμένεις σέξι.
Ξέρεις...
Είσαι πολύ καλή αρχηγός, 'Αλεξ.
Βλέπεις τη σφαιρική εικόνα. Κι εγώ είμαι ένας καλός στρατιώτης.
Με στέλνεις στη μάχη και επικεντρώνομαι σ' αυτό.
Χάνομαι σ' αυτό. Μα εσύ...
Εσύ τα βλέπεις όλα.
Κι έκανα το ίδιο και στη σχέση μας.
Κάθε επιλογή που έκανες, ένιωθα τη στιγμή, ενώ εσύ...
...εσύ σκεφτόσουν μακροπρόθεσμα.
'Ισως αν δεν ήμουν τόσο κοντόφθαλμος...
Σταμάτα. Εδώ βρισκόμαστε.
- Εδώ βρισκόμαστε. - 'Αλεξ!
Ράιαν. Είναι εδώ. Αποκαλυφθήκαμε.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - FBI! Βγείτε έξω! FBI.
Τους πιάσαμε.
Ειδική πράκτορα Σο, τι κάνεις εδώ;
Είμαι μαζί τους.
Νόμιζα πως δεν υπήρχε εξιλέωση.
- 'Ενιωσα τη στιγμή. - Δε χρειάζεται να κάνουμε σκηνή.
Θα έρθουμε ήσυχα μαζί σας.
'Εχετε μπερδευτεί. Δεν ήρθαμε να σας συλλάβουμε.
- Δε θα μας συλλάβετε; - Θα έρθετε μαζί μας.
Θέλει να σας δει ο Πρόεδρος. 'Ολους σας.
Συχνά, όταν ένας Πρόεδρος πρέπει να μιλήσει για τρομοκρατικές πράξεις...
...το κάνει με βαριά καρδιά.
Αλλά σήμερα...
...στέκομαι ενώπιόν σας χωρίς αυτή τη βαριά καρδιά.
Και ενώ η απειλή των ριζοσπαστών...
...δεν είναι ποτέ μακριά απ' την πόρτα μας, σήμερα δεν τα κατάφερε.
Θα γινόταν τρομοκρατική επίθεση σήμερα.
Μα τη σταμάτησε μια ομάδα πρακτόρων του FBI και της CIA...
...που δούλευαν σε ανεπίσημη αποστολή...
...για να μας προστατεύσουν απ' τη μεγαλύτερη απειλή.
Αυτούς που μας μισούν για τις ελευθερίες μας.
Ο κόσμος είναι ασφαλέστερος χάρη στις πράξεις της γενναίας ομάδας.
Και παρότι δουλεύουν μυστικά, πρέπει να ξέρετε τα πρόσωπά τους.
Και να τους επικροτήσετε για τον ηρωισμό τους.
Είναι η ίδια ομάδα που έβαλε τέλος στην κρίση ομήρων της G20.
Κάτι που πρόσφατες πληροφορίες αποκάλυψαν...
...πως δεν ήταν πράξη εξωτερικής δύναμης...
...αλλά εσωτερική μάχη μεταξύ των υπηρεσιών μας.
Ζούμε σε διχασμένους καιρούς.
Μα ο χρόνος γι' αυτό το διχασμό έχει τελειώσει.
Σήμερα, το FBI και η CIΑ συνεργάστηκαν...
...για να κρατήσουν ασφαλή τη χώρα μας.
Τώρα, αυτό ήταν κληρονομιά της μητέρας σου.
Και την συγχαίρω που έδειξε το δρόμο.
Δουλεύουμε πιο δυνατά μαζί, παρά ο ένας εναντίον του άλλου.
Δε θα ανοικοδομήσουμε εκ νέου τις δυο μυστικές μας υπηρεσίες.
Θα τις συνδυάσουμε για να αποκαταστήσουμε την πίστη του λαού.
'Ηρθε η ώρα να ενωθεί η χώρα μας.
Και η Συνταγματική Συνέλευση σε 100 μέρες...
...θα είναι ένα γενναίο βήμα σ' αυτή τη διαδικασία.
Δεν μπορούμε μόνο, αλλά θα είμαστε ασφαλείς και ελεύθεροι.
Είμαστε οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Θεωρούμε σημαντικές τις ελευθερίες μας. Τις προστατεύουμε.
Πρέπει πάντα να είμαστε η χώρα των ευκαιριών και της ειρήνης.
Κύριε Πρόεδρε...
Αντί να μας φιμώσει, μας χρησιμοποιεί σαν παράδειγμα...
...για να διαλύσει το FBI και τη CIA.
Να πάρει εκείνος όλη την εξουσία.
Τι θα έλεγε αν δεν είχαμε σταματήσει τη συντριβή των αεροπλάνων;
Θα είχε διαλύσει το FBI και τη CIA επειδή αποτύχαμε.
Αυτό ήταν το σχέδιο. 'Ηταν ήδη καλυμμένος.
Είμαστε ήρωες, ή κακοί. Εκείνος θα κερδίσει.
Παρουσιάζει την επιτυχία μας σαν δική του νίκη. Ο τέλειος πολιτικός.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
'Εχεις ωραίο χαμόγελο, το ξέρεις αυτό, 'Αλεξ;
Ωραίο κόλπο, κύριε Πρόεδρε. Μας χρησιμοποιείς και σου ανήκουμε.
Αν η ομάδα σου θέλει να παραμείνει ζωντανή και με δουλειά, μου ανήκετε.
Σίγουρα η 'Αλις θα σας είπε με ποια πλευρά είμαι.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς για την 'Αλις.
'Ηξερε πως η δουλειά που κάναμε...
...μπορεί να κατέληγε σε θυσία για το ευρύτερο καλό.
Βάλατε να τη σκοτώσουν;
Θες να με μετατρέψεις σε τέρας, μα στην πραγματικότητα είμαστε ίδιοι.
Δε σ' αρέσει να δεσμεύεσαι από κανόνες.
Εμπιστεύεσαι την ηθική σου πυξίδα κι εγώ τη δική μου.
Χαίρομαι που σε έχω στην ομάδα μου, 'Αλεξ.
Θα σε δω σύντομα.
Τι κάνεις;
Δε δουλεύω πια εδώ.
Αυτό πες το στην New York Post.
"Δικομματικός άγιος. Ο Πρόεδρος Ρόαρκ ενώνει τις ΗΠΑ".
Λένε πώς τον βοήθησε ο γιος και στρατηγιστής της πρώην Προέδρου.
Η Politico πιστεύει ότι ήταν δική σου ιδέα.
Τι θα γίνει;
- Συνήθως αυτό το ρωτάω εγώ. - Συνήθιζα να έχω μια απάντηση.
- Θα τον πιάσουμε. - Είναι πραγματικά αψεγάδιαστος.
Είναι τόσο καιρό στο παιχνίδι που βλέπει κάθε στρατηγική.
Δε θα μπορέσουμε ποτέ να βρεθούμε ένα βήμα μπροστά.
Για τι έγιναν όλα αυτά;
Δε γίνεται να ήταν μόνο για να ξεφορτωθεί το FBI και τη CIA.
Σταμάτα. Πάρε ανάσα.
Ξεκούρασε το μυαλό σου. Δε θα δούμε τίποτα αν είσαι τσιτωμένος.
Δεν είμαι τσιτωμένος. Είμαι επιτέλους νηφάλιος.
Ναι, μα και πάλι χρειάζεται να ηρεμήσεις λίγο.
Και για να είμαι ειλικρινής, αυτό χρειάζομαι κι εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σ' την έπεσα.
Λυπάμαι που σε παράτησε η Μαξίν.
Θέλεις να πάμε κάπου για κάνα μπέργκερ;
- Τώρα; - Θα ήταν ωραίο να βγούμε πάνω.
Αν είναι να καεί ο κόσμος γύρω μας, θα ήθελα να τον δω άλλη μία φορά.
Θα ήθελα να τον δω μαζί σου.
Νομίζω πως αυτό θα θέλετε να το δείτε.
Ναι.
Και θα έλεγα ναι.
Η πρόταση του Προέδρου να συνδυάσει και επαναπροσδιορίσει...
...το FBI και τη CIA, θα χρειαστεί νέα τροπολογία στο Σύνταγμα.
Αυτή η ιδέα ενθάρρυνε πολλούς αντιπροσώπους...
...να στηρίξουν τη Συνταγματική Συνέλευση που καλεί ο Ρόαρκ.
Αν και η επίσημη ψηφοφορία θα ξεκινήσει αύριο...
...έχουμε πολλές αναφορές από αρκετές πολιτείες...
...που ήταν απρόθυμες, μα πλέον υποστηρίζουν τη Συνέλευση.
Μεταξύ τους η Φλόριντα, το Τέξας, η Τζόρτζια...
...το Ουισκόνσιν, το Οχάιο, το Μίσιγκαν και η Πενσιλβάνια.
Και οι αναφορές λένε πως μέχρι και 18 ακόμα...
...θα ανακοινώσουν την πρόθεσή τους να συμμετέχουν πριν την προθεσμία.
Είναι μια πρωτοφανής επίδειξη εθνικής ενότητας...
...σε μια χώρα η οποία πριν μερικές βδομάδες θεωρούνταν...
...πιο διχασμένη από ποτέ, υπό την κυβέρνηση...
...της πρώην προέδρου Κλερ Χας και του Ρόναλντ Τοντ.
- Δεν μπορώ να βλέπω. - Ανώνυμες πηγές επιβεβαιώνουν...
...πως το νομοθετικό σώμα της Βιρτζίνια θα αντιτίθετο.
Μα ο γερουσιαστής Λούις Μπέιναρντ ενήργησε ως διαμεσολαβητής...
...για να πείσει την πολιτεία του να δεχτεί να συμμετέχει.
Τον Μπέιναρντ ευχαρίστησε ο Πρόεδρος Ρόαρκ...
Τουλάχιστον ξέρουμε τι ρόλο έπαιξε ο Μπέιναρντ σ' αυτό.
Οι προδότες ζήτησαν να ανταποδώσει τη χάρη για να δεχτεί η Βιρτζίνια.
Ο Γουίλ είχε δίκιο. 'Ηταν η τέλεια μηχανή.
Κάθε κίνηση που έκαναν, κάθε υπολογισμένο βήμα.
'Ολα ταίριαζαν μεταξύ τους κι είχαν αυτό το αποτέλεσμα.
Αυτό που ήθελαν απ' την αρχή.
Η Συνταγματική Συνέλευση είναι μια πρόσκληση...
...να ξαναγραφούν οι νόμοι και να αλλάξει πλήρως αυτή η χώρα.
Και η Αμερική την υποδέχεται με ανοιχτές αγκάλες.
- Τι θα κάνουμε γι' αυτό; - Δεν μπορούμε να το σκάσουμε.
'Οταν μας αποκάλυψε ο Ρόαρκ, γίνατε όλοι σαν εμένα.
Καήκατε ως πράκτορες σε κάθε ξένη μυστική υπηρεσία στον κόσμο.
- Δεν είμαστε ασφαλείς πουθενά. - Ούτε κι εδώ.
Γι' αυτό θα αντεπιτεθούμε. Θα αντισταθούμε.
'Οχι, ακούσατε την Μιράντα. Ο κόσμος το θέλει αυτό.
'Ηταν ένα συναίσθημα που παρέμενε σε αδράνεια.
Μια σπίθα που έσβηνε, μα μετατράπηκε σε καυτή φλόγα...
...που φωτίζει το δρόμο προς μια Αμερική που δε θα αναγνωρίζουμε.
'Οχι, αν αντισταθούμε θα γίνουμε οι κακοί. Δε θα κερδίσουμε έτσι.
Ο 'Οουεν έχει δίκιο.
Πρέπει να δείξουμε υπομονή.
Να κάνουμε τον Ρόαρκ να πιστέψει ότι είμαστε μαζί του.
Πάντα έπαιζε μακροπρόθεσμα, ενώ εμείς ποτέ.
Είναι η τελευταία, η μοναδική μας ευκαιρία.
Πρέπει να χτυπήσουμε την κατάλληλη στιγμή.
- Πότε θα γίνει η Συνέλευση, Κλέι; - Σε 100 μέρες από τώρα.
Τότε θα επιτεθούμε.
Λοιπόν...
Ποιος θέλει να γίνει τρομοκράτης;