Aiemmin tapahtunutta...
ENGIN on avioniikkayritys.
Hallitus palkkasi heidät tänä aamuna.
Olin ihastunut sinuun.
Minne menet?
Hyvästi, Shelby.
Pilasit operaation.
Veit mahdollisuuteni -
pelastaa siskoni.
Kuinka moni kuolee,
jos Collaborators onnistuu?
Emme tiedä, mitä he aikovat!
Selvitän sen sisältä käsin.
Siirrymme huomenna.
Tervetuloa tiimiin.
En irtisanoudu siksi, että olisin tehnyt virheen.
Varapresidenttiä ei ole vahvistettu,
joten puhemies Henry Roarke -
vannoo virkavalan.
Ei kestä kauan,
ennen kuin FBI pidättää meidät maanpetoksesta.
RADIKAALIN TERRORISMIN HILLINTÄ
Olette ollut virassa alle viikon -
ja hyväksynyt määräyksiä -
enemmän kuin kukaan aiemmin. Miksi?
Töitä on paljon.
Presidentti Haas jätti paikattavaa.
Muutoksia on tehtävä. Hallitukseni pystyy siihen.
Ensimmäinen täytäntöönpanomääräys on melko kiistanalainen.
Muslimirekisteri. Mitä kiistanalaista siinä on?
Mitä suunnittelette?
Sen kritisoijat ovat käyneet äänekkäämmiksi.
Kannattajat myös.
Haluan muistuttaa, että se hyväksyttiin -
ennen presidentin vetoa.
Meidän on purettava korruptoitunut järjestelmä.
Mukana on Alice Winter, Greypoolin entinen toimitusjohtaja.
JÄTÄ MINUT RAUHAAN.
Hän laatii juuri rekisteriä.
Kun kongressi hyväksyy rekisterin,
panemme tuulemaan. Tehtävää riittää.
Tämä on vasta alkua.
Hyväksyitte myös armeijan vahvistamisen,
tiukemman rajavalvonnan,
ja pyysitte neuvoja -
kukistaaksenne islamistirintaman.
Kertoisitteko siitä?
Valtiomme on suojattomampi kuin aiemmin.
Olemme tehneet tiedusteluvirheitä -
Haasin hallituksen aikana.
CIA epäonnistui estämään -
islamistirintaman iskun.
Hetki sitten FBI kärsi iskusta -
omalla takapihallaan.
Lakkaa soittamasta.
-Haluan pois täältä. -Ei onnistu.
FBI tekee pistotarkastuksia Farmilla -
löytämiseksesi.
Jos nyt liikut, päädyt paikkaan,
josta kukaan ei löydä sinua.
Mitä teette toisin kuin Haas?
Hän ei kuunnellut kansaa.
Minä kuuntelen. Siinä se.
Mitä kansa nyt toivoo?
Suojelua.
Turvallisuutta.
Olemme pitkään -
luottaneet mätiin johtajiin -
ja kehnoon järjestelmään.
Kuinka korjaan sen?
Minulla on ehdotus,
josta kerron ensimmäisenä sinulle.
Olen otettu.
Ehdotan, että seuraamme -
perustajaisien esimerkkiä -
ja parannamme maamme sydämen, mielen ja sielun.
Järjestättekö perustuslaillisen konventin?
Kyllä vain.
Toista kertaa maan historiassa.
Otetaan järjestelmä käsiimme,
rakennetaan valtio, johon uskon.
Aloitamme jo tänään muutoksen -
kohti parempaa huomista.
Kiitos.
Kiitos sinulle, Cecilia.
Hei!
Kuulkaa!
Tiedostot katosivat.
-Katosivat? -Kaikki on poissa.
Roarken tekosia kai.
Kerrot tämän, koska oletat,
että ryntäämme bunkkeriin avuksi.
Välimme ovat hatarat...
Niin.
Siksikö kutsut tiimisi hylkäämistä ja sooloiluasi?
-Kuinka se sujuikaan? -Okei.
Raina?
Tiimi vei tilaisuuteni pelastaa siskoni.
Et luottanut minuun silloin.
Mitä apua minusta nyt olisi?
Ovatko ne poissa?
-Kaikki tarkkailutiedot? -Kyllä.
Onko se siis ohi?
He saivat tarvitsemansa.
Emmekä tiedä, mitä he aikovat.
Kiitos.
Oli mukava tavata.
Ei hullumpaa.
Kuin olisitte suunnitellut tätä vuosia.
Pyysitte minut.
Teidät palkitaan -
kovasta työstänne.
Avullanne uudistan tiedusteluelimet.
Teillä on kokemusta,
ja uskon valtiomme hyötyvän -
asiantuntemuksestanne.
Haastattelu loppui jo.
Voitte puhua suoraan.
Mitä haluatte?
Turvallisuutenne vuoksi -
älkää huoliko toteutuksesta.
-Kunhan tiedätte, milloin. -Ja?
Sanon vain tämän.
Pysykää kaupungissa lähipäivinä.
On kulunut tunteja. Missä hän on?
Seuraajien karistaminen kestää.
Varsinkin, kun tarkkailija saattaa olla mies,
joka kantaa koko hallituksen taakkaa.
Hän on perusteellinen.
Asetimmeko hänet vaaraan pyytäessämme hänet tänne?
Tarvitsemme häntä.
Luojan kiitos, tulit.
Karistitko varjostajat?
Tunti sitten.
Mutta vaihdoin autoa vielä kerran.
Emmekö saaneet joukkoa kokoon?
Mitä täällä on meneillään?
Tiedot hävisivät.
Kaikki jäljet, valtion salaisuudet...
He aikovat toteuttaa sen, mitä suunnittelevatkaan.
Me kolme vastaan ties kuinka monta?
En pidä siitä.
Totta. Tarvitsemme apua.
Hankimme sitä.
Jos Raina ja Ryan eivät auta,
etsimme luotettavia ystäviä.
Aioin juuri lähteä Meksikoon.
Jos kollegani tietäisivät tästä,
menettäisin työni.
Olen odotellut puhelimen vieressä.
Tämä siis on se bunkkeri.
Käytössä on 24 % tilasta.
Valtasiirto.
Miranda Shaw.
Ensikertaa virallisesti.
Niin.
Mutta tiedän sinusta paljon.
Lähinnä väärää tietoa.
En tiedä, mitä pidän täällä olosta.
-Vaihtoehtoja ei ole. -Tiedän.
Oikeastaan -
sain kerrankin kunnon yöunet.
Oli vain sammutettava TV.
Miksi olemme täällä, Alex?
Joudummeko pulaan?
Se ei sovi minulle.
Olemme jo pulassa.
Tiedot on pyyhitty.
Ensimmäinen isku tapahtuu tänään.
Operaatio alkaa. Se oli aikanaan hauskaa.
Olen melkein kuollut kahdesti tänä vuonna.
En aio kuolla tänään.
Kuinka voin auttaa?
Selvitä, miksi tiedot hävisivät verkosta.
Me muut tutkimme Roarken antamia määräyksiä,
ne voivat osoittaa johonkin.
Mitä?
Pyysitte auttamaan.
Minä autan.
-Kiitos. -Minäkin saatoin olla väärässä sinusta.
Käydään töihin.
Olisi pitänyt pysyä talolla.
Pistotarkastukset estivät sen.
Miksi tuijotat heitä?
Alex johdattaa B-tiimin -
taas umpikujaan.
Olet katkera mies.
Et itsekään ole siellä.
Minulla on oikea syy.
Sinulla särkynyt sydän.
Älä tee tuota Ancient One -juttua.
En tiedä, mikä se on,
mutta tiedän, mikä sinua suututtaa.
Ei se, että Alex lähti omille teilleen.
Vaan se, kenen kanssa hän lähti.
Viidessä päivässä 30 määräystä.
Tämä jäädyttää taloussäännökset,
kunnes hän hyväksyy ne.
Mikä tavoitteena on?
Vähentää pankkien rajoituksia.
Sopisi sijoittajille.
Se ei liity terrorismiin.
Se ei siis ollut osa Roarken suunnitelmaa.
Kai palvelus ystävälle, Christian Kellylle.
Ilmeistänne päätellen -
keskeytän tärkeän keskustelun.
Anteeksi siitä,
mutta tämä on tärkeää.
Voitko kertoa lisää -
Clevelandista?
Kävit siellä, koska yksi Collaboratorseista -
sai osan tiedostoista.
Uhkaillakseen tuomaria ja aloittaakseen kapinan?
Selvitetään ensin, kuka poisti tiedostot,
ja palataan sitten menneisiin.
Hyvä.
Jos hän tarttuu yksityiskohtiin,
olemme täällä vielä ensi viikolla.
Entä tuo muistio -
islamistirintaman lyömisestä?
Ehkä Roarke halusi lietsoa jännitteitä.
Entäs tämä?
EN OLE KUULLUT HÄNESTÄ. SINÄ? HUOLESTUN.
Selvä. Palataan tähän.
Rajaturvallisuuden tiukentaminen.
Ehkä se liittyy -
Meksikon ja Yhdysvaltojen suhteeseen?
Minun pitäisi keskittyä tiedostoihin,
mutta tutkin lentokoneonnettomuutta,
jonka Collaborators järjesti.
Christian Kellyyn liittyvää.
Koneen avioniikka...
Tiedämme jo.
Kelly hyötyi - yrityksen menestyksestä törmäyksen jälkeen.
Tiedämme sen.
Entä jos avioniikkajärjestelmällä oli toinen tarkoitus?
Onnettomuus sai osakkeet nousuun,
mutta rahaa saa helposti -
ilman onnettomuuksiakin.
Eikö ollutkaan kyse tuotoista,
vaan itse järjestelmästä?
Hallitus teki sopimuksen -
sen valmistaneen yrityksen ENGIN Industriesin kanssa -
onnettomuuden jälkeisenä päivänä.
Kaksi kaupallista lentoyhtiötä seurasi esimerkkiä.
Järjestelmä lisätään kaikkiin niiden 737-koneisiin.
Lähtiessäni Roarken toimistosta,
hän käski jäädä kaupunkiin.
Oliko se varoitus?
Ehkä järjestelmällä -
voi ottaa lentokoneen hallintaan.
Tai lentokoneita.
Jos se tapahtuu,
isku olisi USA:n suurin -
sitten syyskuun 11.
Pääsemmekö taas mukaan?
Älä kysy lupaa.
Selvä. Me autamme.
Hienoa, kun palasitte.
Tässä on kyseinen teknologia,
kiitos ENGINin kehittäjien -
ja heidän surkean palomuurinsa.
Hätäjärjestelmiin on piilotettu koodi,
jolla voi saada etäyhteyden koneen hallintaan.
Niin he kaappaavat koneita.
Mutta kaupallinen avioniikka ei toimi maasta käsin ohjattuna.
Turvallisuussyistä -
yhteyden saa vain koneessa.
Entä jos on koneessa -
puhelimen tai kannettavan kanssa?
Voisiko takaoven läpäistä? Varmasti.
Mutta siihen tarvittaisiin oikea koodi.
Peter Theo on yksi maailman menestyneimmistä kehittäjistä.
Sovelluksia on miljoonissa puhelimissa.
Menestynein sovellus FundFriend -
-julkaistiin viime viikolla. -Tutkin.
Siinä on varmasti koodi,
joka sallii järjestelmän hallinnan.
Kuvittelitko, että joskus työskentelisimme yhdessä,
kun vielä pidit minua pahiksena?
Kenen mukaan olet hyvis?
En ymmärrä,
miksi laukaisin olisi sovelluksessa?
Turvasyistä?
Kukaan ei huomaa sitä.
Ei. Raina on oikeassa.
FundFriend on suurin rahansiirtosovellus.
Miksi koodi olisi sovelluksessa...
Jota käyttää 197 miljoonaa ihmistä.
Vain muutama itsemurhapommittaja tarvitsee sen.
Jos he eivät ole itsemurhapommittajia.
Tutkin luotettavia lähteitä.
Huhuja ei liiku -
yhdestäkään terrori-iskusta.
Miten isku tehdään ilman terroristeja?
Pitääkö heidän olla terroristeja?
Minut lavastettiin, vaikken ollut paikalla.
Ehkä ihmisten puhelimia käytetään,
ilman että he tietävät.
Matkustajista tehdään kaappareita.
Sovelluksen avulla -
kenestä vain voi tehdä terroristin.
Jos niin on, emme löydä jokaista matkustajaa,
joka käyttää FundFriendiä.
Se on mahdotonta.
Anteeksi vain.
Mietitään uudestaan.
Soitin jo Calebille.
Sanoin olevani kunnossa.
Älä soita enää.
Joka kerta haluan heittää puhelimen ikkunasta.
Laita se äänettömälle.
Odotan pizzaa.
-Poltatko sinä? -En.
Poltatpas!
Se ei ole tupakkaa.
Mutta laillista DC:ssä.
Et ole DC:ssä.
Olet hotellissa -
Virginiassa,
jossa hallussapito on rike.
Soitatko vuodesta 1955?
Lopetan puhelun.
Jäljitit minut,
SIM-korttini riitelevät keittiössä.
Tarvitsemme apuasi kohteiden rajauksessa.
Jos olisit Roarke -
ja haluaisit lavastaa matkustajan -
lentokoneen räjäyttäjäksi, kenet valitsisit.
Jonkun, jota haluaisin -
kansan pitävän uhkana.
Joku siitä rekisteristä.
Hän yritti saada sen taas läpi.
Ei suosiota.
Mikä sen parempi tapa pelotella väkeä -
kuin muslimin tekemä terrori-isku?
Sitä pelkäsin.
Rainan lavastaminen oli kokeilu.
Nyt on tositilanne.
Tarvitsemme aivojasi.
Auta meitä.
Pizzani tuli, joten heippa.
Tiedämme tämän.
Roarke aikoo kaapata koneet -
käyttäen muslimimatkustajia,
joilla on FundFriend-sovellus.
Avioniikkajärjestelmä hakkeroidaan,
koneet pudotetaan.
Emme tiedä kohdemuslimeja. Aivan.
Vaikka tietäisimme, mitkä koneet tiputetaan,
tarvitsemme nimet varoittaaksemme lentäjiä.
Selvitetään, keitä listalla on.
Jos tekijät ovat siinä,
se palvelee Roarken politiikkaa.
Kuka pääsee tietoihin?
Alice Winter.
Voin hoitaa sen.
-Eikä. -Tapatat itsesi.
Älä riskeeraa peitetarinaasi.
Peitetarinasi -
on paras toivomme.
Entä jos epäonnistumme?
Heidän on uskottava sinua.
Tästä ei keskustella.
Tiedän, mitä teen.
En tarvitse lupaa.
Hyvä on sitten.
Käymme ilmailuhallinnon komentokeskuksessa.
He antavat lentokiellot,
kun tunnistamme koneet.
Ilmahallinto vaatii -
tietyn hätäkoodin -
sitä varten.
Koodi on tietysti salainen.
Roarkella ja muutamalla muulla on se.
Siinä se.
Claire on ollut viikon poissa.
Olisiko Claylla jotain kontakteja?
Ehkä, mutta hän ei vastaa puheluihini.
Ehkä kasvotusten -
voisin vakuuttaa hänet.
Et voi lähteä. Enkä minä.
FBI nappaisi meidät.
He ovat jo jäljillä.
Aika on vähissä.
Lähtekää te.
Minä, Shelby ja Raina emme voi.
Keksin keinon.
Kukaan ei kerro, missä siskoni on.
Mutta he vievät minut sinne.
Se on ainoa keino.
Pysähdy!
Olen Raina Amin.
Siskoni Nimah Amin pidätettiin syyttä -
tekemäni iskun takia.
Kädet.
Liiku.
Mennään.
Hei, kaikki.
Tämä ei ole uutta, mutta virheisiin ei ole varaa.
Koneisiin nousee ihmisiä,
jotka eivät tiedä -
päätyvänsä kaappareiksi.
Tehkää parhaanne.
Missä olemme?
Greypoolilla.
Selvitän kohdekoneet -
ja kohdeihmiset.
Clayn hotellilla.
Hän saa käyttää kontaktejaan,
jotta saamme hätäkoodin koneiden alas määräämiseksi.
Matkustamon ovi suljetaan.
Elektroniikkalaitteiden käyttö on toistaiseksi sallittua.
Olemme melkein perillä.
Saatuamme lentojen numerot -
ilmoitamme lentäjille.
Estämme hakkeroinnin.
Selvä.
Odotamme jatkotietoja.
Onnea matkaan.
En odottanut sinua.
Minua ei kutsuttu.
Luulen, että jotain on meneillään, enkä ole osallinen.
Et niin.
Petin kaikki saadakseni paikan täältä.
Älä anna syytä sen toistamiseen.
Kerron tiedot... Rajoitetusti.
Ymmärrän.
Aika loppuu. Selvitä lennot.
Etsi nimet.
Olet huolissasi hänestä.
Hänen puolestaan.
Siinä on ero.
Niin, no...
Kesti vuosia luottaa,
että vaimoni tulisi turvallisesti kotiin.
Kauanko olet ollut naimisissa?
31 vuotta.
-Ja hän on... -Kaikkein paras tiedusteluagentti.
Hän oli kotona -
yli 4 kuukautta -
vain saadessaan poikamme.
-Hieno perhe. -Kiitos.
Sinäkö olet kotona?
Lasten kanssa.
Totta kai.
Olemme molemmat hyviä tehtävissämme.
Kun löytää oikean,
ei pelkää hänen menestystään.
Pelkää, ettei tee tarpeeksi -
auttaakseen häntä menestymään.
-Kunnioituksella... -Viis siitä. Puhu suoraan.
Selvä. Olen tarinassa sinä.
-Ja hän on... -Erityinen.
Miksi lähettää minut Farmiin?
Miksi, jos hän on "erityinen"?
Lainausmerkit eivät auta.
Halusin hänestä -
paremman.
Haastoit häntä.
Ja hän johti meidät tänne.
Sekö on tehtäväni?
Haastaa häntä.
Tehdä hänestä parempi.
Vaimoni oli egoni kolauksen arvoinen.
Minusta tuli parempi mies.
Shelby, mikä tilanne?
Clay?
Herää.
-Clay! -Hei.
Hei.
-Tietysti tulit. -Kuule.
Ihmisiä kuolee,
jollet hanki meille hätäkoodia -
ilmassa tapahtuvaa terroriuhkaa varten.
-Ei sellaista ole. -Onpas.
Tiedämme, että saat sen järjestettyä.
Ymmärrän, miksi sinuun rakastutaan.
Anteeksi.
Tule takaisin.
Pyydän vain yhtä puhelua.
Ja minä pyydän vain...
Clay! Olet kihloissa!
En enää.
Hän jätti minut.
Kun presidenttiyteen liittyvä viehätys lakkasi,
hän häipyi.
Jättikö hän sinut todella?
Jep.
Nyt minulla ei ole mitään.
Paitsi sinut, tässä hetkessä.
Keksi, mitä haluat, niin sinäkin voit lähteä.
Tiedän, mitä haluan.
Ole mies ja hanki meille koodi.
En lähde ilman sitä.
LIIKENNEMINISTERIÖ
Johdan paikkaa.
Tämä ei ole normaali menettelytapa.
Uhkakaan ei ole normaali.
FBI:lla ja CIA:lla on tuoretta tietoa -
uhasta koneissa,
jotka ovat jo ilmassa.
Tarvitsemme apua.
Koneiden on laskeuduttava.
Odottakaa.
Tulitko toisiin aatoksiin?
Déjà vu.
Rikon lakia pelastaakseni maailman.
Toivottavasti se toimii.
Teemme oikein.
Se, mikä tuntuu oikealta,
on oikea keino.
Lain rikkominen voi olla oikein.
Kunhan emme jää kiinni.
Olen rikkonut lakeja paljon -
ilman seuraamuksia.
Erikoisagentti Shaw?
Tänne päin.
Vertasimme amerikkalaismuslimeja -
tänään matkustaviin,
joilla on sovellus.
Kuusi lentoa.
Jokaisella yksi muslimi, joka on rekisterissä.
Neroa, eikö vain?
Mitkä lennot ja matkustajat?
Älä nyt...
Tämä riittänee.
Tarvitsemme ne.
Tee, mitä täytyy.
Luotan sinuun.
Assistenttini voi vahvistaa...
Saan tiedot.
Tässä tulee.
Hävisin juuri vedon.
Luotin sinuun.
Peter ei.
Hyvä uutinen on,
että puran sen sinuun.
Anna tulla.
Saimme lentojen numerot.
Kaikki nousivat juuri ilmaan.
9 km:n korkeudessa -
Wi-Fi alkaa toimia,
ja syyllinen -
saa niihin yhteyden.
Miten saamme koneet ajoissa alas?
TransWestern 644, täällä ilmailuhallinto.
Kuuletteko?
DC, täällä 644KZ. Kuulolla.
Palatkaa ja aloittakaa laskeutuminen -
kiitoradalle kolme.
TransWestern 644. Selvä.
Kurssi ei vaihdu.
TransWestern 644, toistan,
palatkaa ja laskeutukaa -
kiitoradalle kolme.
Signaalin kulkuaika on olematon.
Tällä etäisyydellä -
kommunikaatiossa -
pitäisi olla viive.
Emme puhu lentäjille,
vaan jollekin,
joka on vallannut kanavan.
Lentäjät luulevat puhuvansa meille,
mutta puhuvatkin hänelle.
Jollemme selvitä syyllistä,
emme voi estää tätä.
3 km, jatkamme nousua.
Kapteeni ilmoittaa, kun matkustamossa voi liikkua.
Will, selviääkö sijainti?
Laskin viiveen perusteella -
sijainnin, jossa joku -
häiritsee linjoja.
Signaalin lähetys vaatisi -
antennin ja radiomaston...
Älä tarinoi.
Kerro sijainti.
Tekstaan sen.
Pitäkää turvavyöt kiinnitettyinä,
kunnes turvavyövalo sammuu.
Kun Miranda ja Owen löytävät ne, tarvitsemme koodin.
Yritän parhaani.
Tämä on ainoa keino.
Koneet tippuvat muuten.
Ensimmäinen lento tavoitti 9 km korkeuden.
Wi-Fi on päällä.
Voitte nyt käyttää -
elektroniikkalaitteita.
Kaikki me lopulta kuolemme.
Ennen pitkää...
Siis ennen...
Ole kiltti! Clay?
Täällä TransWestern 644.
Koneemme vaihtoi autopilotille.
TransWestern 644,
tutkimme asiaa, hetkinen.
Ilmoita Theolle, että se toimii.
Saimme ensimmäisen haltuun.
Ensimmäinen kone on hallussamme.
Vaarassa on 2 000 henkeä.
Jollet auta, 2 000 ihmistä kuolee.
Älä anna ylpeytesi voittaa.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Hei, tarvitsen palveluksen...
Pan-Atlanticin lento 554,
kääntykää vasempaan.
Seis! FBI! Siirtykää!
Pysykää siinä.
TransWestern 644,
kommunikaatiota on häiritty.
Tässä erikoisagentti Shaw.
Odottakaa presidentin lupakoodia.
ZJQ86V.
Aloittakaa hätälaskeutumisprotokolla,
estäkää autopilotti,
takavarikoikaa ja tuhotkaa -
matkustajan matkapuhelin.
Aasim Samaan, 12-C.
Khan, K. Sunbeamin lento 112...
Rashad Radhi.
Southeasternin lento 335,
paikka 10-E.
-Lento 403, paikka 14-B. -Satara G.
Pan-Atlanticin lento 554, paikka 35-B.
Seuraavaksi Southeastern 16.
Southeastern 16, täällä CIA.
Aloittakaa hätälaskeutuminen.
Kaikki kohdekoneet laskeutuvat.
Hei.
Huonoja uutisia.
Kaikki koneet -
laskeutuvat turvallisesti.
Kaikki jäivät henkiin,
myös viattomat muslimit, jotka lavastitte.
Tämä on ohi.
Sinulle.
Kunhan kaikki kuulevat, että toimit meitä vastaan,
pyydän lupaa -
tuhota sinut itse.
Odotan sitä.
Luulet voittaneesi.
Onnittelut.
Joidenkin matka sai mutkia,
mutta todellisuudessa koko maa säästyi verilöylyltä.
Lukuisat ihmiset elävät -
tämän joukon ansiosta.
Kuten aina, kukaan ei kuule totuutta.
Sankareiden uhraus.
Opitte salaisuuden -
tehtyänne sen useasti.
Sitäkö olemme? Sankareita.
Ei tunnu erilaiselta.
Siinä toinen salaisuus.
Tiistai muiden joukossa.
Tämä ei ole ohi.
Roarke on presidentti.
Collaboratorsit ovat elossa.
Eikä maailma ole viisaampi.
He keksivät keinon -
kostaa meille.
Totisesti.
Siihen asti -
voimme nauttia voitosta.
Hetki on ohi.
Töitä riittää.
Presidentti on kaadettava.
Emme vielä tiedä, miten.
Et voi lähteä.
Nimah ja Raina on pidätetty.
Alice Winter tietää, että käännyin heitä vastaan.
Nyt olisi aika -
pitää sykähdyttävä puhe.
Osaan sanoa vain kiitos.
Tämä ei olisi onnistunut ilman teitä.
Emme olisi tässä ilman sinua.
Kiitos. Kerron hänelle.
-Miten kävi? -Kaikki laskeutuivat.
Kaikki ovat turvassa.
Oli mukava auttaa.
Haluatko auttaa?
Älä ryve itsesäälissä.
Tule bunkkeriin ja tee työsi.
Ryve itsesäälissä?
Äitini sanoi niin.
Minun äitini sanoi:
"Pää pois persuksesta."
"Ei ampumajärjestölle voi puhua asevalvonnasta."
Saatan olla yhä humalassa.
Tule takaisin.
Tee, mitä sinun kuuluu.
Miten tiedät, mikä on parhaakseni?
Olen sinua fiksumpi.
Osaan enemmän sanoja.
Minulla on enemmän tunteita.
Minulla on niitä.
En vain näytä niitä.
Nytkin on yksi.
Se on hankala.
Kuin 10 samassa.
Jättikö hän tosiaan sinut?
Olisi muutenkin jättänyt.
Älä tule lähemmäs.
FBI! Avatkaa!
Vakooja juo viskiä.
-Mikä klisee. -Niin.
Tulitko solvaamaan?
Teen sen selkäsi takana.
Tulin, koska sanoit jotain -
oikeasta teosta tiettynä hetkenä.
Unohdan usein,
kuinka paljon FBI luottaa meihin.
He valitsevat meidät,
testaavat meitä,
arvioivat kehoamme, mieltämme -
ja moraaliamme,
päättävyyttämme, arviointikykyämme.
Minun on lakattava -
hyvittämästä menneisyyttäni.
Tein valintoja.
En voi perua niitä. On turha katua.
Minun on sopeuduttava ja jatkettava.
Ymmärrän sen nyt.
Ja uskon...
Uskon, että sinunkin pitäisi ymmärtää se.
Jos puhut tyttärestäni,
päätöksistäni isänä,
on totta, että katumus on ehkä turhaa.
Mutta se ei tarkoita,
etten yrittäisi korjata virheitäni.
Älä lopeta yrittämistä.
Mutta lakkaa vihaamasta itseäsi virheidesi vuoksi.
Jäät jumiin.
Sinun on jatkettava.
Mitä? Mikä hätänä?
Niin.
Oletko kuullut agentista,
joka toimi peitetehtävässä -
suuressa salaliitossa?
En ole.
Kuinka tarina päättyy?
Kukaan ei ole kuullut sitä.
Rökitimme heidät tänään.
Niinpä.
Entä huomenna?
Tai tänä iltana,
kun he tulevat perääni.
Kuule.
Me kaikki tuemme sinua.
Olemme tässä.
Olet seksikäs, kun valehtelet.
En valehtele.
Tällä kertaa.
Olet silti seksikäs.
Niin, no...
Kuule...
Olet upea johtaja.
Näet kokonaiskuvan.
Ja minä...
Olen upea sotilas.
Lähetät minut taisteluun, ja keskityn siihen.
Eksyn taistelussa.
Mutta sinä...
Sinä näet kaiken.
Tein samoin parisuhteessamme.
Tunsin jokaisen valintasi siinä hetkessä,
kun taas sinä -
ajattelit pidemmälle.
-Jollen olisi niin... -Ryan.
Älä.
Olemme tässä.
Niin olemme.
Alex? Ryan?
Jäimme kiinni.
Kauanko meillä on?
FBI! Tulkaa ulos!
Saimme heidät.
Erikoisagentti Shaw. Mitä teet täällä?
Olen heidän kanssaan.
Katumusta ei ole.
Tunsin sen hetkessä.
Ei aiheuteta kohtausta.
Tulemme mukaan.
Et ymmärrä. Emme pidätä teitä.
Ettekö?
Tulkaa mukaan. Presidentin puheille.
Kaikki te.
Liian usein, kun presidentti puhuu terroriteoista,
se tehdään surumielin.
Mutta tänään seison edessänne ilman surua.
Vaikka radikaali uhka -
ei ole ikinä kaukana,
tänään se ei toteutunut.
Tänään oli tapahtua terrori-isku.
Ryhmä FBI:n ja CIA:n agentteja esti sen.
Salaisessa tehtävässään -
he suojelivat maatamme niiltä, jotka vihaavat vapautta.
Maailma on turvallisempi -
tämän ryhmän ansiosta.
Vaikka he toimivat varjoissa,
haluan, että näette heidät -
ja osoitatte heille suosiota.
Sama ryhmä pysäytti G20-kokouksen panttivankikriisin,
joka tapahtui syyskuussa. Uhka ei ollut ulkoinen,
vaan johtui virastojemme sisäisestä kiistasta.
Nämä ajat jakavat meitä.
Mutta jakautumisen aika on ohi.
Tänään FBI ja CIA auttoivat pitämään maamme turvassa.
Tämä on äitinne perintöä.
Kunnioitan sitä.
Olemme vahvoja yhdessä, emme käydessämme toisiamme vastaan.
Uudistamme molemmat tiedustelupalvelumme -
ja yhdistämme ne saadaksemme taas yhdysvaltalaisten luottamuksen.
Tarvitsemme yhteistyötä.
Ja perustuslaillinen konventti -
on rohkea askel siihen suuntaan.
Emme vain voi olla turvassa ja vapaita,
vaan olemme sitä.
Olemme USA, joka suojelee vapautta.
Olemme aina mahdollisuuksien -
ja rauhan maa.
Hän käyttää meitä esimerkkinä virastojen purkamisessa.
Hän ottaa vallan itselleen.
Mitä hän olisi sanonut koneiden pudottua?
Hän olisi hajottanut virastot epäonnistumisen takia.
Tämä oli alkujaankin suunnitelma.
Sankareita tai vihollisia, hän voittaa.
Hän kääntää menestyksemme voitokseen. Täydellinen poliitikko.
Kiitos.
Kaunis hymy, Alex.
Hieno temppu.
Käytit meitä ja omistat meidät.
Jos tiimisi haluaa selvitä,
niin se kai on.
Alice kertoi sinulle kantani.
Älä Alicesta huolehdi.
Hän tiesi, että suuremman edun vuoksi voi joutua uhrautumaan.
Tapatitko hänet?
Voit pitää minua hirviönä,
mutta olemme samanlaisia.
Emme pidä säännöistä.
Luotat moraaliisi, ja minä omaani.
Mukavaa, kun olet tiimissäni.
Nähdään pian.
Mitä sinä teet?
En tee täällä töitä.
Sano se New York Postille.
"Järjestelmän pyhimys!"
"Roarke yhdistää Yhdysvallat."
He kirjoittavat siitä,
kuinka edellisen presidentin poika auttoi häntä.
POLITICO pitää kaikkea ideanasi.
Mitä tapahtuu?
Kysyn yleensä samaa.
Minulla oli ennen vastaus.
Nappaamme hänet.
Hän on nuhteeton.
Todella.
Hän on pelannut niin kauan, että näkee jokaisen siirron.
Emme pääse hänen edelleen.
Mitä tämä kaikki on?
Ei kyse voi olla vain -
FBI:n ja CIA:n kaatamisesta.
Lopeta.
Hengitä.
Anna mielesi rauhoittua.
Ei auta, jos olet sekaisin.
Olen viimein selvä.
Tarvitset silti tauon.
Rehellisesti sanottuna -
niin minäkin.
Kiitos.
Anteeksi, kun lähentelin.
Olen pahoillani erostasi.
Mennäänkö hampurilaisille?
Nytkö?
Olisi mukavaa mennä ulos.
Jos Rooma palaa ympärillämme,
haluan nähdä sen vielä kerran.
Haluaisin nähdä sen kanssasi.
Haluatte ehkä nähdä tämän.
Niin.
Aioin sanoa kyllä.
Presidentin suunnitelma FBI:n ja CIA:n yhdistämisestä -
vaatii muutosta perustuslakiin.
Idea on rohkaissut monia kannattamaan konventiota.
Virallinen äänestys tapahtuu huomenna,
mutta raporttien mukaan moni osavaltio kannattaa hanketta.
Mukana ovat Florida, Teksas, Georgia,
Wisconsin, Ohio, Michigan ja Pennsylvania.
Raporttien mukaan 18 muuta osavaltiota aikoo liittyä joukkoon.
Tämä kertoo kansan yksimielisyydestä valtiossa,
jota vielä viikko sitten pidettiin täysin hajautuneena -
sen oltua Haasin ja Toddin hallinnassa.
En voi katsoa.
Nimetön lähde kertoo, että Virginia -
aikoi vastustaa konventiota, mutta senaattori Baynard -
toimi välikätenä kotiosavaltionsa suostuttelussa.
Baynardia kiitettiin...
Nyt tiedämme Baynardin osuuden tässä.
Collaborators järjesti Virginian mukaan.
Will oli oikeassa. Täydellinen kone.
Jokainen siirto johti tähän...
Tästä oli kyse kaiken aikaa.
Konventio on kutsu lakien uudelleenkirjoittamiseen -
ja valtion muuttamiseen.
USA ottaa sen avosylin vastaan.
Mitä me teemme?
Emme pakene.
Kun Roarke paljasti meidät TV:ssä,
liityitte rivistööni.
Meidät tunnetaan nyt agentteina ympäri maailmaa.
Emme ole turvassa.
Edes täällä.
Siksi panemme kampoihin.
Ei. Kuulitte Mirandan sanat.
Ihmiset haluavat sitä.
Tämä tunne on uinunut horroksessa.
Kuoleva kipinä, jonka päälle kaadettiin bensaa.
Se valaisee tien USA:lle, jota emme tunnistaisi.
Jos vastustamme, olemme vihollisia.
Emme voi voittaa.
Owen on oikeassa.
Ollaan kärsivällisiä.
Vakuutetaan Roarke siitä, että kannatamme häntä.
Hän on pelannut pitkää peliä. Me emme.
Tämä on ainoa tilaisuutemme.
Iskemme, kun aika on oikea.
Koska konventio on?
Sadan päivän päästä.
Iskemme silloin.
Kuka haluaa olla terroristi?
Käännös: Irmeli Rapio