Précédemment...
ENGIN est une société d'aéronautique.
L'Etat a signé un gros contrat avec eux.
Vous m'attiriez.
Où allez-vous ?
Au revoir.
Tu as gâché l'opération.
Toi, tu as gâché ma seule chance de libérer ma sœur.
Combien de morts si les complices triomphent ?
- On sait pas ce qu'ils veulent. - Désormais, je saurai.
Je suis infiltrée.
La transition a lieu demain.
Bienvenue dans l'équipe.
Je ne démissionne pas parce que je pense avoir mal agi.
En l'absence de vice-président,
le président de la Chambre, Henry Roarke,
prêtera serment.
Tôt ou tard, le FBI va débarquer
pour l'arrêter, ainsi que nous, pour trahison.
Registre antiterroriste
M. le Président, en moins d'une semaine,
vous avez signé plus de décrets que n'importe quel gouvernement.
Pourquoi ?
On a du pain sur la planche.
Mme Haas nous a légué un pays faible et divisé.
Seul le changement jugulera la crise.
Nous serons à la hauteur.
Parlons du 1er décret, pour le moins controversé.
Le "fichage" des musulmans.
Notre sécurité n'est pas controversable.
Comment comptez-vous le mettre en œuvre ?
En un mois, ses détracteurs se sont endurcis.
Ses partisans aussi.
Je vous rappelle que c'est la Présidente qui a mis son veto.
Notre mission première
est d'éliminer le ver de la pomme.
J'ai nommé des gens tels qu'Alice Winter,
l'ex-PDG de Greypool,
à la sécurité nationale.
Elle établit le registre
en ce moment même.
Dès que le Congrès l'aura voté,
on sera opérationnels.
On entame un long chemin.
Ce n'est que le début.
Vous avez aussi renforcé l'armée, la sécurité aux frontières,
et demandé à la Défense
un mémo contre le Front islamique.
Pouvez-vous développer ?
La nation est plus vulnérable que jamais.
Nos services de renseignements ont montré des défaillances
sous l'administration Haas.
La CIA n'a pas su prévenir l'attaque du Front islamique au G20,
et il y a quelques jours, le FBI a été frappé dans ses murs.
Arrêtez de m'appeler.
- Faites-moi sortir. - Impossible.
Le FBI ratisse la Ferme à votre recherche.
Un pas dehors et vous reverrez pas la lumière du jour.
En quoi serez-vous différent de Mme Haas ?
Contrairement à elle, je suis à l'écoute des gens.
Et que vous disent les gens ?
"Protégez-nous.
"Instaurez un climat de sécurité.
"Marre des dirigeants corrompus et du système."
Comment remédier à ça ?
J'ai une proposition.
Et vous en aurez la primeur, Cecilia.
Je suis flattée.
Je vous propose d'imiter nos Pères fondateurs
et de réformer l'âme de notre pays.
Vous voulez réunir une Convention constitutionnelle ?
Tout à fait. Pour la 2e fois de notre histoire.
Réapproprions-nous notre système et prouvons notre potentiel.
Le changement s'impose.
Le changement aujourd'hui pour la prospérité demain.
- Merci, M. le Président. - Merci à vous, Cecilia.
Dossiers introuvables
Ecoutez tous !
Le cache a disparu.
- Disparu ? - Il n'y a plus rien.
Roarke a dû le supprimer.
Et vous espérez quoi ?
Qu'on fonce au bunker vous aider ?
Je sais que notre collaboration a été éprouvée...
Dites plutôt que vous avez fait cavalier seul.
Et pour quel résultat ?
Raina ?
L'équipe m'a enlevé toute chance de sauver ma sœur.
Vous ne me faisiez pas confiance, pourquoi vous aiderais-je ?
- Toutes nos infos ont disparu ? - Sans exception.
Ça veut dire que c'est fini ?
Ils sont prêts à finaliser leur plan, et on ignore
ce qui se trame.
Merci à vous.
Merci. Au plaisir.
Pas mal pour une 1re interview, non ?
A croire que vous la prépariez depuis des années.
Vous vouliez me voir ?
Sachez que vous serez récompensée de votre travail.
Grâce à vous, je vais remodeler nos services de renseignements.
Forte de votre double expérience, vous apporterez
vos lumières dans ce remodelage.
L'interview est finie, allez droit au but.
Qu'attendez-vous de moi ?
Pour votre bien,
mieux vaut que vous ne sachiez rien des rouages.
- Seule l'échéance compte. - A savoir ?
Un seul conseil.
Ne voyagez pas dans les deux jours.
Pourquoi elle n'arrive pas ?
C'est long de semer une filature.
Surtout quand on est surveillée par le chef de l'Etat.
Elle prend ses précautions.
C'était inconscient de lui demander de venir ?
On a besoin d'elle.
Dieu merci, te voilà.
Vous les avez semés ?
Il y a 1 h. J'ai quand même changé de voiture à Ewell.
Et le reste des troupes ?
Bon, racontez-moi tout.
Le cache s'est volatilisé.
Infos, données,
secrets d'Etat...
- Ils sont prêts à passer à l'acte. - Exactement.
Un dernier round à 3 contre Dieu sait combien ?
Je le sens pas.
- On a besoin de renforts. - Appelons-les.
Puisque Raina et Ryan se défilent,
trouvons des alliés fiables.
J'étais sur le point de partir
en voyage au Mexique.
Si le FBI apprend que je suis ici,
je serai renvoyée pour de bon.
Depuis le temps que j'attends ce coup de fil.
Voici donc le bunker.
24 % de la surface totale. Très fort.
Miranda Shaw.
- On ne s'était jamais vus. - Je vous connais de réputation.
Attention à l'intox.
J'avoue être partagé.
- Je n'avais pas le choix. - Je sais.
A vrai dire, j'avais pas si bien dormi en 30 ans.
Il m'a suffi
de couper la télé.
Briefez-nous, Alex.
Ça sent les ennuis, et je les fuis.
On est dedans jusqu'au cou.
Le cache a disparu.
On redoute un attentat aujourd'hui.
Les jours fatidiques,
c'est marrant une fois.
J'ai failli mourir 2 fois, c'est pas pour aujourd'hui.
- Que puis-je faire ? - Expliquez la disparition du cache.
Je propose qu'on analyse les décrets de Roarke
pour cerner son plan.
Quoi ?
Vous vouliez mon aide.
Je vous aide.
Je vous ai mal jugée.
Qu'attendez-vous ? Au travail.
On était mieux dans la maison.
On pouvait pas risquer d'être trouvés.
Ignore-les.
Je regarde Alex mener la Ligue 2 à une énième défaite.
Qu'est-ce que tu peux être aigri !
Je te vois pas les aider.
Par principe, pas par dépit amoureux.
Arrête de te prendre pour l'Ancien.
Je connais pas.
Mais je sais ce qui te contrarie vraiment.
C'est pas le fait qu'Alex ait fait bande à part,
mais avec qui elle l'a fait.
30 décrets en 5 jours.
Gel des régulations financières sans son aval.
Pourquoi ?
Moins de restrictions bancaires, ça plaît aux fonds spéculatifs.
Mais aucun lien avec le terrorisme.
Ça ne doit pas faire partie du plan.
C'est un coup de pouce pour Christian Kelly.
A en croire votre expression commune,
je vous interromps et j'en suis navré,
mais j'ai une question hautement importante.
Parlez-moi de votre opération à Cleveland.
Vous y êtes allés car un complice avait accédé au cache ?
Pour menacer un juge et provoquer une émeute ?
Commence par trouver qui a effacé le cache.
On fera un quizz après, d'accord ?
Super.
S'il s'arrête à chaque détail, on n'est pas rendus.
Et ce mémorandum où il s'engage à battre le Front islamique ?
Il veut attiser les tensions à l'étranger.
Et celui-ci ?
Silence radio. Et toi ?
Je suis inquiète.
- Moi aussi. Aucune nouvelle ? - Non.
Le décret sur le contrôle à la frontière.
Le Mexique aurait-il un rôle dans le plan ?
Je sais que je suis chargé du cache,
mais j'ai étudié le crash aérien mené par les complices
en lien avec Christian Kelly.
Le système avionique embarqué...
On sait déjà.
Kelly s'est enrichi grâce à la société d'aéronautique.
Et si ce système avait un autre but ?
Le crash a fait grimper les actions du secteur.
Mais il y a plus simple pour s'enrichir.
La finalité serait le système avionique en soi ?
L'Etat a signé un contrat avec la société ENGIN
le lendemain du crash.
Deux compagnies aériennes ont fait de même
et équipé leurs Boeing 737 du système.
Quand j'ai quitté Roarke, il m'a déconseillé de voyager.
Ce serait une mise en garde ?
Grâce au système, les complices pourraient détourner un avion.
Ou plusieurs avions.
S'ils font ça,
ce sera la pire attaque terroriste depuis le 11-Septembre.
On aimerait revenir,
si vous voulez bien.
Quémande pas.
Bon, on vous aide.
Contente de te retrouver.
Voici le système avionique. Merci aux développeurs d'ENGIN
et à leur pare-feu pitoyable. Une des lignes de code
du système d'urgence
peut donner le contrôle à distance de l'avion.
Pratique, pour détourner un ou deux Boeing.
Mais l'avionique ne communique pas avec le sol.
Par mesure de sécurité, on n'y accède que de l'avion.
Et si on est à bord avec un téléphone ou un ordi,
on peut pirater le système ?
Absolument,
tant qu'on a le même chiffrement.
Peter Theo fait partie des plus gros développeurs mondiaux.
Tout le monde a ses applis.
Son best-seller "FundFriend" vient de sortir une mise à jour.
Je m'en occupe.
Je parie qu'il trouvera
une ligne de code permettant de contrôler l'avion.
Dire qu'il y a peu, vous me preniez pour un ripou.
Rien ne dit que vous êtes honnête.
Une chose m'échappe.
Pourquoi utiliser une appli ?
Par précaution ? Ça passe inaperçu dans un portable.
Non, Raina a raison.
FundFriend est l'appli phare des transferts d'argent.
Pourquoi choisir une appli utilisée par...
197 millions de personnes.
Alors que quelques kamikazes suffiraient.
Il ne s'agit pas de kamikazes.
Dans mon réseau d'informateurs,
personne n'a eu vent d'une quelconque attaque.
Un attentat terroriste sans terroristes ?
Pas besoin de terroristes.
J'ai bien été piégée à distance.
S'ils utilisent les portables à l'insu des gens ?
Instrumentaliser les passagers ?
L'appli peut faire de n'importe qui un terroriste.
Si c'est vrai,
on ne pourra pas vérifier tous les passagers concernés.
C'est impossible.
Excusez-moi.
Repassons tout en revue.
J'ai appelé Caleb.
Je l'ai déjà rassuré.
Tout va bien. Arrêtez d'appeler.
La sonnerie m'insupporte.
Mettez le mode silencieux.
J'attends ma pizza.
Vous fumez ?
Si, vous fumez !
Et pas du tabac. Mais c'est légal à Washington.
Sauf que vous êtes à l'hôtel Hampton Court
à Springfield en Virginie où c'est un délit.
Vous vivez en 1995 ?
Je raccroche.
Vous m'avez localisé et mes Sims s'écharpent.
Aidez-nous à cibler la menace.
Roarke va faire sauter un avion. Qui sera son bouc émissaire ?
Stratégiquement, quelqu'un qu'il veut diaboliser.
Quelqu'un du fameux registre.
Il veut le faire adopter,
mais ça reste impopulaire.
Rien de tel pour convaincre l'opinion
qu'un attentat attribué aux musulmans.
Je le redoutais.
Raina a servi de cobaye pour peaufiner ce coup.
On a besoin de vous, de vos idées. Revenez.
Ma pizza est arrivée. Salut.
Récapitulons : Roarke prévoit de détourner
des avions de ligne grâce aux passagers musulmans
qui ont installé l'appli de Theo Peter.
Les complices piratent le système avionique
et provoquent les crashs.
Reste à savoir qui sont les musulmans ciblés.
Même si on trouve les vols concernés,
il faudra donner aux pilotes le nom des passagers.
Il nous faut le registre.
Roarke piochera dedans pour se donner raison.
Qui y a accès ?
Alice Winter. Je peux le récupérer.
- Trop dangereux. - Tu veux mourir ?
Et ta couverture ?
Avoir une taupe là-bas est notre meilleur atout.
Si on échoue aujourd'hui,
vous devrez y retourner.
Je vous demande pas votre avis. Je sais ce que je fais.
J'ai pas besoin de votre permission.
Je vais avec Miranda à la FAA
à Herndon.
Ils pourront annuler les vols une fois identifiés.
La FAA
exige un code d'urgence pour annuler un vol.
Et j'imagine qu'on l'obtient pas comme ça.
Seuls le Président et quelques officiels l'ont.
Claire vient de quitter ses fonctions.
Clay a encore des contacts ?
Peut-être, mais il décrochera jamais.
Il faudrait que je lui parle en personne.
Tu peux pas sortir.
On est recherchés par le FBI.
Il a raison. Ils sont dans le parc.
Le temps presse.
Vous pouvez sortir, mais pas Shelby, Raina ni moi.
J'ai une idée, Shelby.
On refuse de me dire où est détenue ma sœur,
mais je parie qu'on m'enfermera avec elle.
C'est le seul moyen.
N'avancez pas.
Je m'appelle Raina Amin.
Ma sœur, Nimah Amin, a été arrêtée à tort
pour un attentat dont on m'accuse.
Vos mains.
Avancez.
Allons-y.
Ecoutez tous.
Je sais que vous êtes aguerris, mais on n'a pas droit à l'erreur.
Des passagers vont embarquer
et jouer les pirates de l'air à leur insu.
Soyez au top.
Vos positions ?
A Greypool, prête à identifier les vols et les passagers visés.
A l'hôtel de Clay pour le convaincre
de nous obtenir le code d'atterrissage d'urgence.
Le temps de procéder à la fermeture de la cabine,
les téléphones sont autorisés.
On arrive à la FAA.
Dès qu'Alex aura les infos,
on préviendra les pilotes pour qu'ils puissent atterrir.
On est prêts à faire le relais.
Bonne chasse et bonne chance.
Je ne vous attendais pas.
Personne ne me sollicite.
Je sens que ça bouge, mais qu'on ne me dit rien.
Non, effectivement.
J'ai trahi tous mes proches pour rejoindre vos rangs.
Ne me poussez pas
à faire marche arrière.
Je vais vous briefer.
- Dans une certaine limite. - D'accord.
Le temps joue contre nous.
Obtiens les vols.
Les noms.
Vous êtes préoccupé.
Je suis surtout inquiet pour elle.
J'ai mis des années à cesser de trembler pour ma femme.
Marié depuis longtemps ?
Trente et un ans.
Elle est...
Le meilleur agent qui soit.
Son record de présence à la maison, c'était pendant ses grossesses.
- Jolie famille. - Merci.
Vous restez ici...
Pour élever les enfants ? Et comment !
Chacun ses qualités.
Quand on trouve l'âme sœur, on ne jalouse pas sa réussite.
On l'aide de son mieux à réussir.
- Sauf votre respect... - Parlez franchement.
Je suis vous, et elle est...
Exceptionnelle.
Pourquoi m'avoir choisi ?
Pourquoi m'avoir pris si elle était "exceptionnelle" ?
Remballez vos guillemets.
Je voulais que vous la poussiez vers le haut, et vous l'avez fait.
C'est grâce à elle qu'on en est là.
Ma vie se résume à la pousser vers le haut ?
Elle d'abord ?
Ma femme valait bien que je m'assoie sur mon ego.
J'ai compris que c'était tout à mon honneur.
Shelby, où en es-tu ?
Clay ?
Réveillez-vous, Clay !
Bonjour.
Le pot de colle.
Des centaines voire des milliers de gens vont mourir
si vous nous obtenez pas le code des menaces aériennes.
- Il n'y en a pas. - Si, il y en a un.
Faites pression pour l'obtenir.
Tu es vraiment craquante.
Pardon.
Revenez.
Je vous demande juste de passer un coup de fil.
Et je te demande juste...
Clay, vous êtes fiancé !
Plus maintenant.
Non.
Elle m'a plaqué.
Quand les promesses de pouvoir se sont fanées,
elle s'est tirée.
Elle vous a vraiment quitté ?
Maintenant, j'ai plus rien.
A part toi, ici,
en cet instant précis.
Décide-toi ou barre-toi aussi.
Je sais ce que je veux.
Que vous soyez un homme
et que vous obteniez le code.
Je repars pas sans.
Je suis le responsable.
Ce n'est pas la procédure.
Ce n'est pas une menace classique.
Le FBI et la CIA savent de source sûre
que des avions sont menacés.
On doit déterminer lesquels et les faire atterrir.
Attendez ici.
- Des doutes ? - Une impression de déjà-vu.
Enfreindre la loi pour sauver des vies...
Pourvu que personne
ne soit blessé.
Pourvu qu'on trouve la solution.
Suivre son instinct, c'est la solution.
Enfreindre la loi aussi, tant qu'on est discret.
J'ai dû la violer plus que vous sans jamais être inquiété.
Agent Shaw.
Par ici.
On a recoupé les musulmans
avec les passagers ayant l'appli de Peter.
6 vols.
Un musulman du registre sur chaque vol.
Ingénieux, n'est-ce pas ?
Vous avez les détails ?
- J'ai fait mes preuves. - Ça suffit.
Obtiens les infos.
Suis ton instinct. Je te fais confiance.
Mon assistante va...
Je vous envoie les infos.
Ça part.
J'ai perdu mon pari.
Je vous faisais confiance, contrairement à Peter.
Au moins, je vais pouvoir me défouler sur vous.
Je vous attends.
Numéros de vols bien reçus.
Ils viennent tous de décoller.
A 9 000 mètres d'altitude, le Wi-Fi s'allumera
et les portables se connecteront aux terroristes.
Comment faire atterrir ces avions ?
Vol Transwestern 644,
ici la FAA, à vous.
Ici 644 Kilo Zulu. Transmettez.
Procédez à l'atterrissage d'urgence, piste 3.
- A vous. - Transwestern 644, bien reçu.
Rien. C'est louche.
Transwestern 644, je répète.
Atterrissez d'urgence piste 3.
A vous.
Il n'y a aucune latence du signal.
A cette distance, il devrait y avoir un léger délai.
On ne parle pas au pilote.
Quelqu'un interfère au sol.
Le pilote croit nous parler,
mais il parle à cet individu.
Si on ne le localise pas,
on ne pourra rien faire.
3 000 mètres.
Attendez l'autorisation pour vous déplacer.
Où en est la localisation ?
J'ai établi un rayon à partir de la latence
pour trouver d'où émet le signal interférent.
Emettre à cette distance suppose une antenne et un pylône...
Abrégez et donnez-nous l'adresse.
Je vous l'envoie.
Veuillez rester attachés
tant que le signal est allumé.
Shelby ! Owen et Miranda ont besoin du code.
Je fais de mon mieux.
Sans le code, ces avions vont se crasher.
Le 1er avion a atteint 9 000 m.
Le Wi-Fi a été réactivé.
Vous pouvez utiliser vos téléphones.
On se crashera tous, un jour ou l'autre.
Un jour et l'autre.
D'un jour à l'autre ?
Je vous en prie, Clay !
Vol 644 à tour de contrôle.
Le pilote automatique s'est enclenché tout seul.
Transwestern 644, on vérifie et on vous rappelle.
Préviens Theo que ça fonctionne.
On contrôle le 1er avion.
On a pris le contrôle du 1er avion.
2 000 vies sont en jeu.
2 000 personnes vont mourir
si tu ne fais rien.
Ne fais pas passer ta fierté avant leur vie.
Pardon.
Je suis désolé.
J'ai besoin de ton aide.
Vol Pan-Atlantic 554,
virez à gauche jusqu'au cap 320.
FBI ! Plus un geste.
Bougez pas.
Vol 644, vos communications étaient piratées.
Je suis l'agent Shaw.
Le code d'urgence va suivre.
Zulu,
Juliet, Quebec,
8, 6, Victor.
Zulu, Juliet, Quebec,
8, 6, Victor.
Vous allez amorcer
l'atterrissage
malgré le pilote automatique, et confisquer
le portable du passager suivant...
Aasim Samaan, en 12 C.
Khan K. Sunbeam...
Vol Southeastern 16, ici la CIA.
Procédez à l'atterrissage d'urgence.
Tous les avions ont amorcé leur atterrissage.
Mauvaise nouvelle.
Les six avions
vont atterrir sans dommage. Tout le monde est sauf,
y compris ces musulmans que vous avez voulu piéger.
C'est fini, Alice.
Pour vous.
Quand le Président et les autres sauront que vous mentiez,
je solliciterai le privilège
de vous éliminer moi-même.
J'ai hâte de voir ça.
C'est pas fini, détrompez-vous.
Félicitations.
Sous le couvert d'avaries,
nous avons évité au pays un véritable carnage.
D'innombrables personnes nous doivent la vie aujourd'hui
et comme toujours,
personne n'en saura rien.
L'abnégation des héros.
Un secret qu'on découvre avec le temps.
C'est officiel,
on est des héros ?
Je me sens pas différent.
Tu découvriras ça aussi.
La Terre continue de tourner.
C'est pas terminé. Roarke est au pouvoir
et les complices sont toujours actifs.
Ils trouveront un moyen de nous faire payer notre action.
C'est certain.
Mais en attendant,
autorisons-nous à savourer cette victoire.
Assez savouré.
Vous avez un Président à renverser.
Et on ne sait pas comment faire.
Tu es recherché.
Nimah et Raina sont incarcérées.
Alice Winter
sait que je les ai trahis.
Je sens que c'est le moment de remotiver les troupes.
Mais tout ce qui me vient,
c'est "merci".
On n'aurait pas réussi sans vous.
Et sans vous, on ne serait pas là.
Merci, je le préviens.
- Alors ? - Aucun crash.
La FAA fera une déclaration. Tout le monde est sauf.
- Content d'avoir pu aider. - Tu veux nous aider ?
Arrête de chougner, viens avec moi
et fais ton boulot.
Chougner ?
Ma mère disait ça.
Ma mère, c'était : "Sors-toi la tête du cul, Clay !
"Je peux pas décrier les armes devant la NRA."
J'ai pas bien dessoûlé.
Reviens.
Accomplis ta destinée.
Comment fais-tu pour me cerner ?
Je suis plus intelligente.
- Je suis plus éloquent. - Je suis plus sensible.
Moi aussi, je suis sensible, mais je te le cache.
J'éprouve un truc, là.
Un sentiment complexe.
Dix émotions en une.
Elle t'a vraiment quitté ?
Elle m'aurait quitté de toute façon.
Arrête.
Ne viens pas plus près.
FBI ! Ouvrez !
Un espion qui boit du whisky ?
Quel cliché, Owen !
Vous êtes venue m'insulter ?
Je le ferai dans votre dos.
Je suis là
car j'ai repensé à ce que vous avez dit.
Sur les décisions instinctives.
Voyez-vous...
j'oublie trop souvent les espoirs que le FBI et la CIA
placent en nous.
Ils nous choisissent.
Ils nous testent.
Ils évaluent notre corps, notre mental, mais aussi...
notre morale.
Notre pouvoir de décision,
notre discernement.
Je dois cesser de vouloir racheter mes erreurs.
J'ai fait des choix.
Je ne les effacerai pas, inutile de me flageller.
Je dois m'adapter
et aller de l'avant.
J'en ai pris conscience.
Et à mon avis...
A mon avis,
vous devez en faire autant.
Si vous faites allusion à ma fille,
aux choix que j'ai faits en tant que père,
je dois peut-être arrêter de me flageller.
Mais de là à renoncer
à racheter mes erreurs et à m'améliorer...
Je ne vous dis pas de renoncer.
Mais arrêtez de vous en vouloir quand vous échouez.
C'est comme ça qu'on tient le cap.
En allant de l'avant.
Quoi ?
Un problème ?
Tu connais l'histoire de l'agent qui voulait déjouer
le pire complot contre la nation ?
Non. Ça finit comment ?
Mystère, elle est inédite.
On les a battus aujourd'hui.
Mais demain ?
Ou ce soir,
quand ils me le feront payer ?
Ecoute...
On est tous avec toi.
On ne te lâchera pas.
T'es toujours sexy quand tu mens.
Je mens pas. Pas cette fois.
T'es sexy quand même.
Tu sais...
Tu es une excellente meneuse.
Tu as une vision d'ensemble.
Moi...
je suis un excellent soldat.
Quand on m'envoie au combat, je fonce.
Aveuglément.
Alors que toi...
Tu vois tout.
C'était déjà le cas quand on était ensemble.
J'ai toujours réagi au quart de tour,
alors que toi,
tu voyais plus loin.
Si j'avais pas eu des œillères...
Arrête.
Voilà où on en est.
Alex ! Ryan !
Ils sont là. On est faits.
On a combien de temps ?
FBI ! Sortez !
On les a.
Agent Shaw, que faites-vous ici ?
Je les aide.
Je croyais qu'il fallait pas se flageller.
J'écoute mon instinct.
Inutile d'user de la force, on obtempérera.
On ne vient pas vous arrêter.
Ah bon ?
Suivez-nous.
Le Président vous demande. Tous.
Trop souvent, quand le Président parle d'un attentat terroriste,
c'est le cœur gros.
Mais aujourd'hui,
je m'adresse à vous sans tristesse.
Même si la menace des extrémistes n'est jamais très loin,
on l'a écartée.
Une attaque terroriste a été déjouée
par des agents du FBI et de la CIA
réunis pour une mission officieuse contre nos pires ennemis,
ceux qui haïssent nos libertés.
Le monde est plus sûr grâce à ces âmes courageuses.
Bien qu'ils œuvrent dans l'ombre,
vous devez voir leur visage et applaudir leur héroïsme.
Ce sont également eux
qui ont résolu la crise du G20 en septembre dernier.
Crise qui se trouvait être
non pas un attentat extérieur,
mais une lutte entre nos services de renseignements.
La division règne actuellement, mais cela doit cesser.
Aujourd'hui, le FBI et la CIA
ont travaillé main dans la main pour protéger notre nation.
C'est votre mère
qui a ouvert la voie, et je l'en félicite.
Preuve que l'union fait la force et que l'opposition nous affaiblit.
Au-delà de rebâtir nos deux services de renseignements,
nous les fusionnerons pour faire renaître la confiance.
Le pays doit s'unifier.
La Convention constitutionnelle prévue dans 100 jours
sera un pas audacieux dans ce sens.
Sécurité et liberté sont un but que nous atteindrons.
Nous sommes les Etats-Unis.
Nous chérissons nos libertés, nous les protégeons.
Continuons d'être le pays des promesses d'avenir
et de la paix.
M. le Président !
Au lieu de nous museler, il se sert de nous
pour démanteler le FBI et la CIA
et s'attribuer les pleins pouvoirs.
Qu'aurait-il dit si on n'avait pas empêché les attentats ?
La même chose en invoquant notre échec.
Il avait assuré ses arrières.
Qu'on soit des héros ou des ennemis, il gagne.
Il s'est approprié notre victoire, en parfait politicien.
Merci.
Vous avez un beau sourire, Alex.
Bien joué, M. le Président.
Vous nous tenez.
Si votre équipe
veut rester active et en vie, effectivement.
Alice a dû vous dire de quel côté j'étais.
Ne vous souciez pas d'Alice.
Elle savait que notre projet nécessiterait des sacrifices.
Vous l'avez fait tuer.
Vous me diabolisez.
Mais vous et moi, on est pareils.
Vous n'aimez pas les règles.
Vous avez vos principes, j'ai les miens.
Ravi de vous avoir dans mon équipe.
A bientôt.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne travaille plus ici.
Va dire ça au New York Post.
"Roarke, le messie bipartisan, unifie le pays."
L'article insiste sur l'aide du fils de l'ancienne Présidente.
Politico t'attribue même l'idée.
Et maintenant ?
Normalement, c'est moi qui demande ça.
Et normalement, j'ai la réponse.
On le coincera.
Il est inattaquable. Réellement.
C'est un stratège politique.
On ne le verra jamais venir.
Quel est son but ultime ?
Démanteler le FBI et la CIA n'est qu'une étape.
Arrête.
Respire.
Repose-toi. On arrivera à rien si tu es stressé.
Je suis pas stressé. J'ai enfin dessoûlé.
Tu as quand même besoin de souffler.
Très franchement, moi aussi.
Merci.
Désolé pour le rentre-dedans.
Désolée que Maxine t'ait quitté.
Tu veux aller manger un truc quelque part ?
Maintenant ?
Histoire de sortir de notre trou.
Si Rome doit brûler,
j'aimerais la voir une dernière fois.
Avec toi.
Venez tous voir.
J'allais dire oui.
Le projet de fusion entre le FBI et la CIA
supposerait un nouvel amendement à la Constitution des Etats-Unis.
De nouveaux représentants soutiennent la Convention
demandée par Roarke.
Même si les législatures ne voteront que demain matin,
on sait déjà que plusieurs Etats, autrefois réticents,
y sont désormais favorables.
On compte parmi eux la Floride, le Texas, la Géorgie,
le Wisconsin, l'Ohio, le Michigan et la Pennsylvanie.
Selon plusieurs sources, 18 Etats confirmeront leur participation
bien avant la date limite.
Un signe d'unité nationale sans précédent
dans un pays qui, récemment encore,
semblait plus divisé que jamais
sous le gouvernement de Claire Haas et Ronald Todd.
Assez.
Selon une source anonyme,
la législature de Virginie devait s'opposer à la Convention.
Mais apparemment, le sénateur Baynard
aurait servi d'intermédiaire pour convaincre son Etat d'origine.
Baynard s'est vu remercié par le Président...
On a le fin mot sur l'implication de Baynard.
Les complices ont étouffé son scandale
pour qu'il les aide.
Will avait raison. Tout était programmé.
Ils avaient tout calculé pour en arriver là.
C'était leur but ultime.
Une Convention constitutionnelle est une invitation à réécrire la loi
et à changer le visage du pays.
Et la nation s'en réjouit.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On ne peut pas se défiler.
Roarke nous a exposés à la télé, vous êtes désormais comme moi.
Grillés auprès de tous les services de renseignements.
En danger partout.
Y compris ici.
On doit riposter, résister.
Vous avez entendu Miranda. Le peuple approuve.
C'était une envie latente.
Une étincelle mourante ravivée à coup d'essence,
tel un flambeau ouvrant la voie vers une Amérique méconnaissable.
Résister serait mal vu. Ça ne marchera pas.
Il a raison.
On doit être patients.
Faire croire à Roarke qu'on le soutient.
Il a toujours été calculateur.
Nous, jamais.
C'est notre dernière chance.
Attendre le bon moment pour frapper.
- Quand a lieu la Convention ? - Dans 100 jours.
On attaquera là.
Alors ?
Qui veut être un terroriste ?
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS