ELŐZMÉNYEK
Az ENGIN egy repülő-elektronikai startup,
a kormány ma milliárdos szerződést írt alá velük.
Beléd habarodtam.
Hova mész?
Ég veled, Shelby.
Elcseszted a műveletet.
Te meg az egyetlen esélyt, hogy megmentsem a testvéremet.
Hányan halnak meg, ha az összeesküvők elérik a céljukat?
- Nem is tudjuk, mi a céljuk! - Pontosan.
De megtudom, mert bejutottam közéjük.
Holnap megtörténik az átállás. Üdv a csapatban!
Nem azért mondok le, mert úgy érzem, bármi rosszat tettem.
Mivel még nem esküdt fel alelnök,
a képviselőház elnöke, Henry Roarke
teszi le a hivatali esküt.
Csak idő kérdése,
hogy az FBI letartóztassa
őt és minket hazaárulásért.
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK ELNÖKÉNEK PECSÉTJE
ELNÖKI RENDELET A REGISZTRÁCIÓRÓL
Elnök úr, alig egy hete
esküdött fel, és ez idő alatt
több rendeletet írt alá,
mint bárki más a történelemben.
Miért?
Nos, sok dolgunk van.
Haas elnök gyenge
és megosztott nemzetet hagyott hátra,
ami nagy változást
követel meg, de a kormányom készen áll a feladatra.
Beszéljünk az első, valamelyest
vitatott rendeletről.
ROARKE ELNÖK: AZ ELSŐ INTERJÚ
A „muszlim regisztráció”.
Vitatott lenne, hogy megvédjük-e az országot?
Hogyan tervezi pontosan a végrehajtását?
Mióta előterjesztette,
az ellenzői egyre hangosabbak.
Ahogy a támogatók is.
És emlékeztetném, hogy megszavazták
az elnöki vétó előtt.
Ki kell irtatnunk a korrupciót az intézményből, Cecilia,
és Alice Winterhez
hasonló személyeket válogattam a nemzetbiztonsági csapatba.
FELIX, VÁLASZOLJON!
MONDTAM, NEM SEGÍTHETEK. NE KERESSEN TÖBBET!
Most állítja össze
a regisztrálandók listáját,
hogy amikor a Kongresszus elfogadja a rendeletet,
munkához láthassunk.
Ez csak az első lépés volt,
csak most kezdtem bele.
E mellett megerősítik a hadsereget,
kiterjesztik a határőrséget,
és Howell hadügyminisztertől
az Iszlám Front legyőzésének kidolgozását kérte.
Beszélne egy kicsit erről?
Ez az ország sosem volt még
ennyire sebezhető.
Jelentős hírszerzői kudarcokat szenvedtünk
kül- és belföldön a Haas-kormány alatt.
A CIA nem tudta megakadályozni
a G20 elleni támadást.
És csupán néhány napja az FBI-t a saját udvarán
támadták meg.
Ne hívogass!
- Akkor vigyél ki innen! - Az esélytelen.
Az FBI téged keresve random átkutatja a Farmot.
Ha kidugod a fejed,
olyan mély kútba dobnak, hogy senki sem talál rád.
Az ön kormányzása miben fog eltérni Haas elnökétől?
Ő nem hallgatta meg a népet.
Én igen. Ilyen egyszerű.
És mit mondanak az emberek?
„Védjen meg minket!
ITT VAGYOK, HA BESZÉLNÉL. JÓL VAGY?
Biztonságban akarunk lenni.”
Túl sokáig vetettük a hitünket korrupt vezetőkbe
és egy rossz rendszerbe.
Hogy hozom ezt helyre?
Van egy javaslatom,
és itt és most el is árulom önnek, Cecilia.
- Igazán? Megtisztelő. - Azt javaslom,
hogy alapító atyáink példáját követve
az országunk szívét és lelkét gyógyítsuk meg.
Alkotmányozó nemzetgyűlésről beszél?
Igen, arról.
Nemzetünk történelmében másodszor.
Hogy visszavegyük a rendszert,
és a lehető legjobb Amerika legyünk.
Ez változást követel,
de a mai változások egy fényesebb holnapba vezetnek.
Köszönöm, elnök úr.
Nem, én köszönöm, Cecilia.
HIBA - A KERESETT CÍM NEM TALÁLHATÓ
Hé!
Figyeljetek!
Eltűnt a cache.
Eltűnt?
Minden eltűnt.
Nem elérhető, gondolom Roarke műve.
És azért mondod el, mert...
szerinted rohanunk a bunkerbe
segíteni?
Tudom, hogy vannak problémáink...
Így nevezed azt,
hogy az egész csapatodat
félredobva egyedül akartad
- elintézni a melót? - Oké.
Raina?
Elvesztettem az esélyt, hogy megmentsem a testvéremet.
Akkor nem bíztál bennem.
Hogy segíthetnék?
Ra...
Eltűnt?
- Minden információ? - Minden.
Ezek szerint vége?
Megszereztek mindent, amit akartak,
és fogalmunk sincs, mi a tervük vele.
Nem, én köszönöm.
Köszönöm. Örvendtem. Viszlát.
Nem rossz első
- interjúnak, mi? - Mintha
évek óta erre készült volna, elnök úr.
Nos...
Miért hívatott ide?
Tudatni akartam, hogy meg akarom
jutalmazni a munkájáért.
Az ön segítségével végre
újra tudom formálni a hírszerző ügynökségeinket.
És mivel ön mindkettőben szolgált,
hasznát vennénk
az éleslátásának és tapasztalatának.
Az interjúnak vége, elnök úr,
nem kell kertelnie.
Mit tegyek?
A saját biztonsága érdekében
jobb ha nem tud a „hogyan”-ról,
- csak a „mikor”-ról. - És?
Maradjunk ennyiben:
a következő pár napban ne hagyja el a várost!
Órák teltek el, hol van?
A megfigyelés-elhárítás időigényes,
pláne ha olyan férfi figyel meg,
aki mögött ott áll az ország.
Alex csak elővigyázatos.
Veszélybe sodorjuk azzal, hogy idehívtuk?
Szükségünk van rá.
Hál' isten hogy itt vagy!
Leráztad őket?
Már vagy egy órája,
de azért még egyszer autót váltottam.
Csak ennyien vagyunk?
Oké. Mi történt?
A cache szőrén-szálán eltűnt.
Semmilyen infó, adat, minta, államtitok...
Mert bármire is készülnek,
- készen állnak. - Pontosan.
Mi hárman ki tudja, hányuk ellen?
Ez nem tetszik.
Igaza van, segítség kell.
Ha Rainára és Ryanre nem számíthatunk,
keresünk másokat, akikre igen.
Pár órányira voltam egy mexikói úttól.
És ha bárki megtudná, hogy itt vagyok,
elveszteném az állásomat, amit már rég el kellett volna.
Én a telefon mellett vártam.
Szóval ez a bunker?
A felszín csak 24%-át használja ki.
- Okos. - Miranda Shaw.
Még nem találkoztunk.
Nem.
De sokat tudok rólad.
A nagyja nem igaz.
Nem tudom, mit gondoljak arról, hogy itt vagyok.
Nem tehettem mást.
Tudom.
Az elmúlt 30 évben most először
aludtam jót. Csak ki kellett kapcsolnom a TV-t.
Mit keresünk itt, Alex?
És mekkora bajban leszünk?
Nekem kerülnöm kéne a bajt.
Már így is bajban vagyunk, Miranda.
Eltűnt a cache,
így az első támadás holnap várható.
D-napon. Az először is jó muri volt.
Idén kétszer már majdnem meghaltam,
de ma nem halok meg. Hogy segíthetek?
Derítse ki, miért kapcsoltak le mindent!
Mi pedig analizálhatnánk Roarke elnöki rendeleteit,
hátha kiderül belül, mi a terve. Mi az?
A segítségemet kérted.
Segítek.
- Köszönöm. - Talán én is félreismertelek.
Mire várunk még? Munkára fel!
QUANTICO
A házban kellett volna maradnunk.
Nem lehetett. Random átkutatják.
Miért bámulod őket?
Csak nézem, ahogy Alex újabb zsákutcába vezeti a B csapatot.
- Te keserű, keserű férfi! - Téged sem látlak odakint.
Nekem igazi okom van rá.
Neked csak összetört szíved.
Ne játszd nekem itt az Ősmágust, jó?
Az nem tudom, micsoda, de tudom, miért vagy igazából dühös.
Nem azért, mert Alex letért az útról,
hanem amiatt, akivel letért róla.
Harminc rendelet öt nap alatt,
ez a jóváhagyásáig befagyasztja a költségvetést.
HENRY ROARKE: 13988-AS SZÁMÚ ELNÖKI RENDELET
Mi a célja ezzel?
Kevesebb szabályzás a bankokra?
Egy tőkemenedzsernek ez kapóra jön.
De ennek semmi köze
- a terrorizmushoz. - Nincs.
Vagyis ez nem része Roarke tervének.
Szívesség lehetett Christian Kellynek.
Az arckifejezésetekből ítélve
egy fontos beszélgetést szakítok félbe,
amiért elnézést kérek, de van egy ugyanennyire fontos kérdésem.
Mesélnétek a clevelandi műveletről?
Azért mentetek oda, mert az egyik összeesküvő
megszerezte a cache egy részét.
- Hogy megfenyegessen egy bírót? - Előbb arra koncentrálj,
hogy megtaláld, ki törölte a cache-t,
és utána kapsz törileckét, jó?
Oké.
Ha minden apróságon fennakad, még jövő héten is itt leszünk.
Na és ez a memorandum az Iszlám Front legyőzéséről?
Talán feszültséget akar kelteni a tengeren túlon?
Na és ez?
Térjünk vissza erre!
CALEB: HALLOTTÁL FELŐLE?
SEMMIT, TE? NEM, ÉS AGGÓDOM.
- ÉN IS. MÉG MINDIG SEMMI. NÁLAD? - SEMMI.
A rendelet a határőrség kiterjesztéséről.
Talán ki akarják
használni a mexikói-amerikai kapcsolatokat?
Tudom, hogy a cache-re kéne koncentrálnom,
de utánanéztem a repülőgép-balesetnek,
tudjátok, ami Christian Kellyhez köthető?
A repülő-elektronikai technológia...
Már tudjuk.
Kelly hatalmasat profitált a cég felfutásából a katasztrófa után.
- Tudjuk. - De mi van, ha a technológiának
más célja is volt?
A baleset felnyomta a részvényeket,
de Kelly egyszerűbben is pénzhez juthatott volna.
Azt mondod, nem a profit, hanem maga
a rendszer volt a lényeg?
A kormány pár nappal
a baleset után leszerződött
a rendszert kifejlesztő vállalattal.
Utána két légitársaság is.
Éppen most kapja meg minden Boeing 737-es.
Amikor Roarke azt mondta, ne hagyjam el a várost,
figyelmeztetni akart?
Az összeesküvők azzal a rendszerrel
akarhatják átvenni az irányítást egy gép fölött?
Vagy gépek fölött.
Ha így van,
olyan méretű terrortámadás jön,
amit 9/11 óta nem láttunk.
Visszajönnénk, ha lehet.
Ne kérj engedélyt!
Jó. Segítünk.
Örülök, hogy itt vagytok.
A repülőgép-elektronikai technológia
az ENGIN Industries fejlesztőinek
és a szánalmas tűzfaluknak hála.
Egy kódsor van elrejtve a vészrendszerükben,
amivel valaki
távolról irányíthatja az egész repülőt.
Így akarnak eltéríteni egy-két gépet.
Igen. De a kereskedelmi gépek nem kommunikálnak szárazföldi rendszerekkel.
Biztonsági okokból
csak a fedélzetről érhetők el.
És ha van a gépen egy telefon vagy laptop?
Azzal hozzá lehet férni a kódhoz?
Igen. De kell egy rendszer pont ugyanazzal a kóddal.
Peter Theo a világ egyik legnagyobb techfejlesztője.
Több millió eszközön használják az appjait.
Theo legnagyobb appja, a FundFriend,
- múlt héten adott ki frissítést. - Nézem.
Tuti megtaláljuk benne a kódot,
amivel hozzá lehet férni a rendszerhez.
Amikor rossz fiúnak hittél, gondoltad,
hogy együtt fogunk dolgozni?
Ki mondja, hogy jó fiú vagy?
Nem értem, miért egy appban rejtették el?
Biztonsági okokból?
Hogy ne találják meg
a mobilodon a kódot.
Nem, Rainának igaza van.
FundFriend a legnagyobb app, amivel pénzt lehet utalni.
Miért rejtenék el a kódot egy appban, amit...
- 197 millió ember használ. - Pontosan.
Amikor csak pár öngyilkos merénylő kell?
Hacsak nem öngyilkos merénylők.
Megbízható forrásokból tudom,
hogy senki sem hallott semmiféle terrortámadásról.
Hogy követsz el terrortámadást terroristák nélkül?
Ki mondta, hogy azok kellenek?
Én ott sem voltam, mikor bemártottak.
Talán az emberek tudta nélkül használják a mobiljaikat?
Ártatlan utasokkal térítik el a gépeket?
Az app segítségével
bárkit terroristává változtathatnak.
Ha ez igaz, sosem találjuk meg az összes utast,
aki a FundFriendet használja.
Ez lehetetlen.
Bocsássatok meg!
Gondoljuk át újra!
Calebet már visszahívtam.
Megmondtam neki, hogy jól vagyok, ne aggódjatok. Ne hívogass, mert a csörgés
hallatán ki akarom hajítani a telefont.
Le is némíthatod.
Pizzát várok.
- Dohányzol? - Nem.
Te igen! Szívsz valamit.
De nem dohányt.
Ami D.C.-ben legális.
De nem ott vagy, hanem a Hampton Court Motor Lodge-ban,
a virginiai Springfieldben, ahol szabálysértésnek minősül.
1955-ből telefonálsz?
Leteszlek.
Lenyomoztad a mobilomat, és balhéznak a videojátékban.
Le kell szűkítened egy listányi célszemélyt.
Ha Roarke helyében egy utasra akarnád kenni
egy repülő felrobbantását, kit választanál?
Politikailag nézve olyasvalakit, akit közellenségnek akarok beállítani.
Bárkit a regisztrációs listáról.
Megint meg akarta szavaztatni,
de még nem túl népszerű vele.
Nem tudom.
Egy muszlimok által elkövetett terrortámadással
lehet igazán ráijeszteni az emberekre.
Egek, ettől féltem.
A bevásárlóközponti bomba csak a főpróba volt.
Ez a főműsor.
Szükségünk van rád, az eszedre. Gyere vissza segíteni!
Hát...
Itt a pizzám, úgyhogy hali!
Mondom, mit tudunk:
Roarke utasszállító gépeket akar eltéríteni,
ártatlan muszlim utasokat felhasználva,
akiknek ott a mobilján Theo FundFriend appja.
Azzal meghackelhetik a repülőgép rendszerét,
- hogy lezuhanjon. - De nem tudjuk,
- kiket vettek célba. - Nem.
Még ha tudnánk is, melyik gépeket vették célba,
kellenek a nevek, hogy figyelmeztessük a pilótákat.
Szükségünk van a regisztrációs listára.
Ha az elkövetők rajta vannak, az csak Roarke-ot bizonyítja.
Ki férhet hozzá?
Alice Winter.
- Én megszerezhetem. - Megölne.
Meg akarsz halni?
Nem bukhatsz le!
Te vagy a legjobb esélyünk, hogy legyőzzük őket.
És ha ma elbuksz?
Bízniuk kell benned.
Ez nem vita tárgya,
és tudom, mit csinálok.
Nincs szükségem az engedélyetekre.
Jó, legyen.
Miranda, Will és én elmegyünk a légi irányítás központjába.
Ők visszahívhatják a gépeket,
ha beazonosítottuk őket.
Egy gép leszállításához speciális vészhelyzeti kód
szükséges.
Kitalálom.
A két szép szemünkért nem adják ki?
Az elnök ismeri, és még néhány ember, de ennyi.
Claire csak egy hete nincs hatalmon.
Van még Claynek olyan kapcsolata, amit felhasználhat?
Talán, de nem hiszem, hogy felveszi, ha hívom.
Személyesen talán meg tudom győzni.
Nem mehetsz el! Ahogy én sem.
- Az FBI azonnal elfogna. - Igaza van.
Most is a birtokon vannak.
Nincs vesztegetni való időnk.
Mindenki más elmehet,
csak én, Shelby, és te nem, Raina.
Én ki tudlak juttatni, Shelby.
Senki sem árulja el, hol a testvérem,
de fogadok, hogy elvisznek hozzá.
Nincs más út.
Megállni!
Raina Amin vagyok.
A testvéremet, Nimah Amint jogtalanul tartóztatták le
egy támadás miatt, amiről azt hiszik, én követtem el.
Kezeket!
Mozgás!
Menjünk!
Gyerünk, menjünk!
Tudom, hogy nem kell elmondanom,
de nem hibázhatunk.
Az utasok nem is sejtik, hogy a saját mobiljuk
változtatja őket terroristává.
Mindenki hozza a legjobb formáját!
Hol tartunk?
Én a Greypoolban vagyok.
Kiderítem, melyik gépeket
és utasokat vették célba.
Clay hotelében vagyok.
Ráveszem, hogy derítse ki
a vészhelyzeti kódot,
ami kell a gépek visszahívásához.
Amint mindenki helyet foglalt,
az utastér ajtaja bezár.
Addig szabadon használhatják
elektronikus eszközeiket.
Mindjárt a légyügyhöz érkezünk.
Amint Alexnél vannak a járatszámok,
szólunk a pilótáknak,
hogy biztonságban letehessék a gépeket.
Vettem.
Mi készen állunk az infók továbbítására.
Jó vadászást!
Sok sikert!
Nem számítottam ma magára.
Mert senki sem küldött értem.
Mégis úgy érzem, történik valami,
amiből kihagytak.
Valóban kihagytuk.
Mindenkit elárultam,
hogy bejussak ide, Alice.
Ne kelljen megismételnem.
Beavatom. Amibe lehet.
Rendben.
Nem érünk rá, Alex.
Szerezd meg járatszámokat
és a neveket!
Aggódik érte.
Miatta aggódom.
A kettő nem ugyanaz.
Igen, nos...
nekem évekbe telt
elhinném, hogy a feleségem épen haza fog térni.
Mióta házas?
Harmincegy éve.
És ő...?
A legjobb ügynök, akiről nem hallott.
Csak akkor volt otthon négy hónapnál tovább,
amikor a fiainkat szülte.
- Helyes kölykök. - Kösz.
És maga itt maradt?
A srácokkal?
Ahogy mondja.
A feleségemmel mindketten jók vagyunk abban, amit csinálunk.
Ha megtalálja az igazit,
ne aggódjon, hogy a sikere túlszárnyalja magát.
Azzal törődjön, hogy mindent
megtegyen az ő sikeréért.
- Minden tisztelettel... - Inkább
beszéljen nyíltan!
Oké. Ebben a felállásban én vagyok maga,
- és Alex... - Kivételes.
Miért küldött a Farmra?
Miért küldött oda, ha tudta, hogy Alex „kivételes”?
Az macskakörmözés nem segít.
Hogy miért küldtem oda?
Hogy jobbá tegye őt,
és kihívások elé állítsa.
És neki köszönhetően vagyunk ma itt.
Tehát ennyit tehetek?
Kihívások elé állítsam?
Őt tegyem jobbá?
A feleségem megérte az egómra mért ütést.
A végén rájöttem, hogy jobb ember vagyok tőle.
Shelby, hogy állsz?
Clay?
Ébredj!
- Clay! - Szia!
Szia!
Naná, hogy te vagy az.
Figyelj, ezrek fognak ma meghalni, ha nem szerzed meg nekünk
a légi terrortámadás esetén használt
vészhelyzeti kódot.
- Ilyen nem is létezik. - De igen.
És tudjuk, hogy te meg tudod szerezni nekünk.
Értem, miért szeret beléd mindenki.
Ne haragudj!
Gyere vissza!
Csak egy hívást kell elintézned nekem.
Neked meg csak egy...
Clay! Neked menyasszonyod van!
Már nincs.
Nem. Elhagyott.
Amint elvirágzott az elnök rózsa...
lelépett.
Tényleg elhagyott?
Aha.
Úgyhogy semmim sem maradt.
Mármint kivéve téged meg ezt a pillanatot.
Találd ki, mit akarsz, vagy tűnj el te is!
Tudom, mit akarok.
Azt, hogy légy férfi és szerezd meg a kódot.
Anélkül nem megyek el.
KÖZLEKEDÉSÜGYI HATÓSÁG
Én vagyok a felügyelő,
és nem ez a normál eljárás terrorfenyegetés esetén.
Ez nem egy normál fenyegetés.
Az FBI-nak és a CIA-nak információja van
egy közelgő fenyegetésről, ami több,
már a levegőben lévő gépet érint.
Azonosítanunk és vissza kell
hívnunk őket a földre!
Várjanak itt!
- Kétségeid vannak? - Csak déjà vu.
Törvényt szegek, hogy megmentsem a világot.
Remélem, ezúttal működik, és senki sem sérül meg,
és tényleg helyesen cselekedünk.
Az a helyes, amit abban a pillanatban helyesnek gondolsz.
A törvényszegés is lehet helyes,
csak ne bukjunk le!
Több törvényt szegtem, mint maguk összesen,
és nulla következménnyel néztem szembe.
Shaw különleges ügynök?
Kövessenek!
Összevetettük az összes muszlim-amerikai utast,
akiknek rajta van
a telefonjukon Peter appja.
Hat járat,
mindegyiken egy muszlim utas
Roarke nyilvántartásából.
Zseniális, igaz?
Melyik járatokat választották végül?
Ne már! Nem érdemeltem ki...
Ennyi elég is mára.
Kellenek a járatszámok és nevek. Tedd, amit jónak gondolsz!
Bízok az ítélőképességedben.
Az asszisztensem érvényesíti...
Nézem a járatokat és utasokat.
Elküldtem.
Elvesztettem egy fogadást.
Bíztam magában.
Peter nem.
De legalább leverhetem magán.
Próbálja meg!
Megvannak a járatszámok.
Öt perce szálltak fel.
Ha elérik az 1000 métert, bekapcsol a Wi-Fi,
és bárki is áll a háttérben, rákapcsolódhat a telefonokra.
Hogy tudjuk még azelőtt lehozni a gépeket?
TransWestern 6-4-4, itt a központ.
Hallja?
D.C., ez a 6-4-4-kilo-zulu. Hallom.
Kezdjen kényszerleszállásba, és térjen vissza
a hármas kifutóra! Vége.
TransWestern 6-4-4, vettem.
Nem módosítják az irányt.
TransWestern 6-4-4, ismétlem,
térjen vissza a hármas kifutóra!
- Vette? - Vettem.
Nézzék! Nem késik a jel.
Ha mérföldekre lennének,
egy apró, de mérhető késés lenne az adásban, de nincs.
Mert nem a pilótákkal beszélünk,
valaki rácsatlakozott az adásra.
A pilóták azt hiszik, velünk beszélnek, de igazából vele.
Ha nem derítjük ki, kivel, és hol vannak,
nem tudjuk megállítani őket.
Háromezer méter és emelkedünk.
A kapitány jelzi, ha biztonságban mozoghatnak a kabinban.
Will, megtaláltad őket?
Kiszámoltam egy lehetséges sugarat,
hogy hol lehetnek azok, akik megbabrálták a kommunikációt.
Egy jel ekkora távolságra küldéséhez
akkora antenna és rádió kell,
- hogy azt... - Térj a lényegre!
Hol vannak?
Máris küldöm.
Kérjük, maradjanak a helyükön, míg a kapitány
ki nem kapcsolja a biztonsági öv jelzést!
Shelby, Mirandának és Owennek
kelleni fog a kód.
Mindent megteszek, amit tudok.
Clay, a gépek a kód nélkül
lezuhannak.
Az első gép elérte a 9 000 méter magasságot.
Bekapcsolt a Wi-Fi.
A kapitány jelezte,
hogy használhatják...
Előbb vagy utóbb mind meghalunk.
Előbb és utóbb?
Előbb, mint utóbb?
Kérlek! Clay?
Torony, itt a TransWestern 6-4-4.
A repülőgép magától átállt robotpilóta üzemmódba.
TransWestern 6-4-4,
utánanézünk és visszajelzünk.
Szólj Theónak, hogy működik.
- Az első gépet mi irányítjuk. - Jó.
Az első gépet mi irányítjuk.
Kétezer élet forog kockán.
Kétezren fognak meghalni, ha nem segítesz nekünk.
Ne legyen fontosabb a büszkeséged az életüknél!
Sajnálom!
Úgy sajnálom!
Szia! Kérnék egy szívességet...
Pan Atlantic 5-5-4,
forduljon balra 3-2-0 felé!
Állj! FBI! Megállni!
Maradj lent!
TransWestern 6-4-4,
eltérítették a kommunikációjukat.
Miranda Shaw különleges ügynök vagyok.
Készüljön az elnöki kódra!
Zulu-Juliet-Quebec-nyolc-hat-Victor.
Kezdjék meg a kényszerleszállási protokollt,
kapcsolják ki a robotpilóta üzemmódot, és tegyék tönkre
az alábbi utas mobiltelefonját.
Aasim Samaan, 12-C ülés.
Aasim Samaan, 12-C.
K. Khan, Sunbeam 1-1-2-es járat,
- 5-A ülés. - Rashad Radhi,
Southeastern 3-3-5,
- 10-E ülés. Udin Y. - CoastWest
4-0-3, 14-B ülés.
Pan Atlantic 5-5-4, 35-B ülés.
Southeastern 16.
Southeastern 16, itt Owen Hall CIA ügynök.
Kezdjenek kényszerleszállásba
az alábbi kód alapján.
Minden járat megkezdte a kényszerleszállást.
Rossz hírek.
Mind a hat gép elkezdett biztonságban leszállni.
Senki sem halt meg,
beleértve az ártatlan muszlimokat,
akiket bemártottak volna.
Vége van, Alice.
Magának.
Amint Roarke elnök rájön, hogy ellenünk dolgozik,
megkérem, hogy saját kezűleg végezhessek magával.
Izgatottan várom.
Ezzel nincs vége. Nem győzött.
Gratulálok!
Ami egyeseknek csak fennakadásnak tűnt,
valójában az egész országot sújtó mészárlás megakadályozása volt.
Számtalan ember van életben a szobában tartózkodóknak hála.
És mint mindig, most sem tudja meg senki az igazat.
Ez a hősök áldozata.
Beletörődünk, ha elégszer csináljuk, igaz?
Tényleg azok lennénk? Hősök?
Én nem érzek különbséget.
Ez a másik, amit megtanulsz.
Hogy ez egy átlag kedd volt.
De ettől még nincs vége.
Még Roarke az elnök.
Az összeesküvők életben, és a világ mit sem sejt.
És megtalálják a módját,
hogy visszavágjanak, amiért elszúrtuk a tervüket.
Így van.
De addig is,
egy percig sütkérezzünk a győzelmünkben.
Oké, vége a pillanatnak.
Dolgunk van.
Meg kell buktatnunk az elnököt.
És még nem tudjuk, hogyan.
Te nem mehetsz el.
Nimah-t és Rainát őrizetbe vették.
Alice Winter tudja, hogy átvágtam őket.
Úgy érzem, most kéne lelkesítő beszédet mondanom,
de csak annyi jut eszembe, hogy... köszönöm!
Nélkületek nem sikerült volna.
És nélküled mi sem lennénk itt.
Kösz. Átadom neki.
- Mi történt? - Minden gép leszállt.
A légügy még nem nyilatkozott, de mindenki épségben van.
Örülök, hogy segíthettem.
Tényleg segíteni akarsz?
Vedd le a hisztinacit, gyere vissza a bunkerbe,
és tedd a dolgod!
Hisztinaci?
Anyám mindig ezt mondta.
Az enyém meg azt, hogy:
„Húzd ki a fejed a seggedből, Clay!
Fegyverkorlátozásról beszéljek lövészek előtt?”
Egy kicsit még részeg vagyok.
Gyere vissza!
Tedd azt, amire születtél!
Honnan tudod, mi a jó nekem?
Mert okosabb vagyok nálad.
Én több szót ismerek.
Én meg több érzelmet.
Nekem is vannak érzéseim.
Csak nem mutatom ki.
Most is érzek valamit.
Komplikált a dolog.
Egyszerre tíz féle.
Tényleg elhagyott?
Egyébként is elhagyott volna.
Ne!
Ne gyere közelebb!
FBI! Kinyitni!
Egy kém scotch-ot iszik?
- Ez elég klisés, Owen. - Az.
De nem sértegetni jöttél.
Az a hátad mögött is megy.
Azért jöttem, mert mondtál ma valamit.
A pillanatnyi helyesen cselekvésről.
Sokszor elfelejtem, mennyi bizalmat
fektet belénk az FBI és a CIA.
Minket választottak,
próbák elé állítottak,
nem csak a testünket, eszünket,
de az erkölcsünket is felmérték,
a döntéseinket, az ítélőképességünket.
Abba kell hagynom, hogy próbálom jóvátenni a múltat.
Döntéseket hoztam.
Nem tudom visszacsinálni őket, nincs valódi vezeklés.
Hozzá kell szoknom és továbblépnem.
Most már értem.
És szerintem...
neked is meg kéne értened.
Ha a lányomról beszélsz,
a döntésekről, amiket apaként hoztam,
akkor oké, talán valóban nem tudok vezekelni.
De ettől függetlenül,
meg kell próbálnom jóvátenni a hibáimat, fejlődni.
Nem mondom, hogy ne próbálkozz,
csak ne utáld magad, amikor néha nem sikerül.
Mert így megrekedsz.
És tovább kell lépned.
Mi az? Mi a baj?
Szabad.
Hallottál arról az ügynökről,
aki beépült a nemzet legveszélyesebb
összeesküvői közé?
Nem, nem hallottam.
Hogy ér véget?
Nem tudom, senki sem hallotta.
Ma legyőztük őket.
Igen.
De mi lesz holnap?
Ma este...
amikor eljönnek értem?
Nézd!
Mind mögötted állunk, Alex.
Nem megyünk sehova.
Dögös vagy, amikor hazudsz.
Nem hazudok.
Ezúttal.
Akkor is dögös vagy.
Ja, hát...
Tudod...
remek vezető vagy, Alex.
Te látod a teljes képet.
És én?
Én remek katona vagyok.
Ha harcba küldesz, csak arra koncentrálok.
Beleveszek.
De te...
te mindent átlátsz.
És ugyanezt tettem, amikor együtt voltunk.
Minden döntést, amit hoztál, a pillanathoz mértem,
míg te...
hosszútávon gondolkodtál.
Talán ha nem vagyok szűk látókörű...
Ryan!
Ne!
Most itt vagyunk.
Alex? Ryan?
Itt vannak. Megtaláltak.
Mennyi időnk van?
FBI! Jöjjenek ki! FBI!
Megvannak.
Shaw különleges ügynök? Mit keres itt?
Velük vagyok.
Azt hittem, nem létezik vezeklés.
Ez tűnt helyesnek.
Nem kell jelenetet rendezni,
együttműködünk.
Nem értik.
Nincsenek letartóztatva.
Nem?
Velünk jönnek. Az elnök látni akarja magukat.
Mindannyiukat.
Az elnöknek túl gyakran kell
nehéz szívvel beszélnie az amerikaiakhoz
terrortámadásokról.
De ma nem nehéz szívvel állok önök előtt.
És bár a radikálisok fenyegetése
folyton a küszöbön áll,
ma elbuktak.
Nem történt terrortámadás,
mert egy csapat FBI és CIA ügynök,
egy titkos küldetés során
sikeresen megvédték az országunkat azoktól,
akik gyűlölnek a szabadságunk miatt.
A világ biztonságosabb hely
ezeknek a bátor lelkeknek köszönhetően.
És bár az árnyékban dolgoznak,
hiszem, hogy ismerniük kell az arcukat,
és elismerni a hősiességüket.
Ugyanezen nők és férfiak
vetettek véget tavaly szeptemberi
túszdrámának,
ami friss jelentések szerint
nem egy kívülről jött támadás volt,
hanem az ügynökségeink közötti belharc.
Megosztott időkben élünk,
de ideje, hogy ez véget érjen.
Ma az FBI és a CIA
együttes erővel védte meg ezt az országot.
Ez az édesanyja öröksége.
Elismerésem úttörő munkájáért,
Nem fordulhatunk egymás ellen,
mert együtt erősebben vagyunk.
Így nem egyszerűen újjáépítjük
két ügynökséget, hanem egyesítjük is őket,
hogy segítsenek helyreállítani
Amerika belénk vetett hitét.
Ideje hazánkat is egyesíteni,
és a 100 nap múlva tartandó alkotmányozó
nemzetgyűlés merész lépés lesz e felé.
Nem csak lehetünk biztonságban és szabadok,
de leszünk is.
Az Amerikai Egyesült Államokban
a szabadságunk mindennél fontosabb.
Mindig a lehetőségek és a béke
hazájának kell lennünk.
Elnök úr, meddig...
Ahelyett, hogy elnémít minket, velünk példálózva
lehetetleníti el az FBI-t és a CIA-t.
Így minden hatalom az övé.
Vajon mit mondana, ha lezuhantak volna a gépek?
Azért számolná fel a CIA-t és az FBI-t, mert elbuktunk.
Minden oldalról bebiztosította magát.
Akár hősök vagyunk, akár gonosztevők, ő nyer.
A sikerünket a saját győzelmére fordította.
A tökéletes politikus.
Köszönöm.
Szép a mosolya, Alex, tudta?
Ügyes trükk, elnök úr.
Kihasznált minket és most a magáé vagyunk.
Ha a csapata életben akar maradni,
akkor igen, az enyémek.
Alice bizonyára elmondta, melyik oldalon állok.
Nem kell miatta aggódnia.
Tudta, hogy a munkánk
áldozatokat követelhet a nagyobb jó érdekében.
Megölette?
Szörnyetegnek akar látni,
de ugyanolyan vagyunk.
Nem szereti, ha szabályok közé szorítják.
Mindketten bízunk az erkölcsi iránytűnkben.
Örülök, hogy a csapatom tagja, Alex.
Hamarosan találkozunk.
Mit csinálsz?
Már nem dolgozom itt.
Ezt mondd a New York Postnak!
„Kétpárti szent,
Roarke elnök egyesíti az államokat.”
Arról beszélnek,
hogy az előző elnök saját fia
segített neki.
Van aki szerint a te ötleted volt.
Mi jön ezután?
Ezt én szoktam kérdezni.
Kifogytam a válaszokból.
Elkapjuk.
Roarke támadhatatlan.
Tényleg az.
Olyan régóta játszik, hogy minden lépést lát.
Nem tudjuk kikezdeni, mindent előre lát.
Mire volt jó ez az egész?
Többről kell szólnia, mint az FBI és a CIA eltörléséről.
Elég!
Lélegezz!
Pihenj!
Az idegeskedéssel nem mész semmire.
Nem vagyok ideges.
Végre kijózanodtam.
Akkor is pihenned kell egy kicsit.
És őszintén szólva
nekem is.
Köszönöm.
Sajnálom, hogy rád hajtottam.
Sajnálom, hogy Maxine elhagyott.
Nincs kedved elmenni kajálni?
- Most? - Jó lenne kiszabadulni a föld alól.
Ha minden leég körülöttünk, szeretném még egyszer látni.
Veled szeretném látni.
Szerintem ez titeket is érdekelne.
Igen.
Igent mondtam volna.
Roarke elnök javaslata
az FBI és a CIA egyesítéséről és újraformálásáról
megköveteli
az Alkotmány módosítását.
MEGAKADÁLYOZTAK EGY TERRORCSELEKMÉNYT
A javaslat több képviselőt is felbátorított
a Roarke által összehívott
nemzetgyűlés támogatására.
Habár a tagállami parlamentek hivatalosan
csak holnap reggel szavaznak róla,
több jelentést is kaptunk,
miszerint az egykor ellenálló államok
a nemzetgyűlés megtartása mellett fognak szavazni.
Köztük van
Florida, Texas, Georgia,
Wisconsin, Ohio, Michigan, és Pennsylvania.
Hírt kaptunk arról is,
hogy még 18 tagállam
jóval a határidő előtt
bejelenti részvételi szándékát.
Ez a példátlan nemzeti összefogás
néhány hete még lehetetlennek tűnt,
amikor az országot
még a legmegosztottabbnak neveztek
Claire Hass
és Ronald Todd elnöksége alatt.
Nézni sem bírom.
Forrásaink megerősítik,
hogy a virginiai kormány
ellenezte volna a nemzetgyűlést,
de Lewis Baynard szenátor
közvetítőként eljárva
meggyőzte szülőállamát a részvételről.
Roarke elnök külön kiemelte és megköszönte neki...
Már tudjuk, mi volt
Baynard szenátor szerepe.
Elvárták tőle, hogy az álhíres
incidens után meggyőzze Virginiát.
Willnek igaza volt.
Tökéletes a gépezet.
Minden lépésüket előre kitervelték,
és most összeállt a kép.
Végig ezt akarták elérni.
Az alkotmányozó nemzetgyűlésen
újraírhatják a törvényeinket,
megváltoztathatják az országot.
És Amerika tárt karokkal várja.
Mit tehetünk ellene?
Elmenekülni nem tudunk, az biztos.
Amikor Roarke leleplezett a tévében,
mind beálltatok mögém.
Ügynökként lebuktunk a világ összes hírszerző ügynöksége előtt.
Nem vagyunk biztonságban.
Itt sem.
Ezért kell harcolnunk, ellenállnunk.
Nem. Hallottad Mirandát.
A nép ezt akarja.
Ez az érzés régóta az országban szunnyadt.
A pislákoló szikrára benzint öntöttek,
és egy lobogó lánggá változott, hogy megvilágítsa az utat
egy olyan Amerika felé, amire rá sem ismernénk.
Nem. Ha ellenállunk, mi leszünk az ellenség.
és nem győzhetünk.
Owennek igaza van.
Türelmesnek kell lennünk.
Roarke-nak azt kell hinni, hogy támogatjuk.
Ő mindig hosszútávra tervezett,
mi viszont soha.
Ez az utolsó esélyünk, az egyetlen.
Akkor kell lecsapnunk, ha eljött az idő.
Mikor lesz a nemzetgyűlés?
Pontosan száz nap múlva.
Jó, akkor támadunk.
Szóval... ki akar terrorista lenni?
A feliratot fordította: Fazekas Evelin