1
00:00:00,084 --> 00:00:01,252
前回までは…

2
00:00:01,461 --> 00:00:06,090
政府はエンジン工業と
10億ドルの契約を結んだ

3
00:00:06,549 --> 00:00:07,592
君に好意を

4
00:00:08,134 --> 00:00:09,218
どこへ？

5
00:00:09,552 --> 00:00:10,553
さようなら

6
00:00:10,762 --> 00:00:12,263
作戦がぶち壊し

7
00:00:12,430 --> 00:00:15,725
姉を救出する唯一の
可能性も潰れた

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,436
最終計画の実行で
何人が死ぬ？

9
00:00:18,603 --> 00:00:20,438
何も分かってない

10
00:00:20,605 --> 00:00:22,273
私が突き止める

11
00:00:22,440 --> 00:00:23,733
内部から

12
00:00:24,067 --> 00:00:25,443
明日が政権移行だ

13
00:00:25,651 --> 00:00:26,736
チームにようこそ

14
00:00:27,445 --> 00:00:30,740
私の辞任は　　　　　　　
過失のせいではありません

15
00:00:30,907 --> 00:00:33,242
副大統領は決定前のため―

16
00:00:33,451 --> 00:00:35,912
下院議長の
ヘンリー･ロアークが―

17
00:00:36,120 --> 00:00:38,289
大統領に就任します

18
00:00:38,372 --> 00:00:43,211
ＦＢＩが大統領と僕らを
反逆罪で逮捕するだろう

19
00:00:49,592 --> 00:00:52,553
〝アメリカ合衆国大統領〟

20
00:00:53,179 --> 00:00:54,806
〝登録制度 大統領令〟

21
00:01:03,147 --> 00:01:04,273
大統領

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,442
就任後 短期間で―

23
00:01:06,526 --> 00:01:10,780
どの政権よりも多くの
大統領令に署名しました

24
00:01:10,863 --> 00:01:11,823
なぜですか？

25
00:01:11,906 --> 00:01:13,825
やるべきことは多い

26
00:01:13,908 --> 00:01:16,619
ハース大統領は
国を弱体化させた

27
00:01:16,786 --> 00:01:20,915
大改革が必要だが
その覚悟はある

28
00:01:21,207 --> 00:01:24,460
最初の大統領令は
賛否両論ですね

29
00:01:25,169 --> 00:01:29,298
〝ムスリム登録制度〟は
国の安全を守るものだ

30
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
実施はどのように？

31
00:01:31,968 --> 00:01:35,471
１か月前の採決以降　
批判が高まっています

32
00:01:35,638 --> 00:01:37,140
支持者も多い

33
00:01:37,223 --> 00:01:41,477
前大統領が拒否権を　　
行使する前に可決された

34
00:01:41,686 --> 00:01:45,189
今は腐敗を
一掃することが必要だ

35
00:01:45,273 --> 00:01:48,025
アリス･ウィンターを
登用した

36
00:01:48,609 --> 00:01:51,487
グレープール社の元ＣＥＯだ

37
00:01:50,778 --> 00:01:53,823
〝もう連絡しないでくれ
フェリックス〟

38
00:01:51,696 --> 00:01:54,532
彼女が登録候補者を
まとめている

39
00:01:54,699 --> 00:01:57,660
議会が
登録制度を認めれば―

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,203
すぐに運用できる

41
00:01:59,370 --> 00:02:02,999
これは長い道のりの
第一歩だよ

42
00:02:03,166 --> 00:02:07,545
軍と国境警備を強化する
命令にも署名しました

43
00:02:07,628 --> 00:02:13,217
国防長官にイスラム戦線を
倒す戦略を立てさせたとか

44
00:02:13,301 --> 00:02:16,387
我々は危機にさらされている

45
00:02:16,470 --> 00:02:21,184
ハース政権では　　　　
国内外の諜報活動に失敗

46
00:02:21,392 --> 00:02:25,855
ＣＩＡはＧ20での
テロ攻撃を防げず―

47
00:02:26,022 --> 00:02:29,567
数日前にはＦＢＩ本部にも…

48
00:02:29,734 --> 00:02:31,527
電話しないで

49
00:02:31,694 --> 00:02:33,196
ここから出してくれ

50
00:02:33,362 --> 00:02:34,238
無理よ

51
00:02:34,405 --> 00:02:37,867
ＦＢＩがファームで
あなたを捜してる

52
00:02:38,117 --> 00:02:41,871
顔を出したら
即刻 逮捕されるわ

53
00:02:42,246 --> 00:02:45,249
ハース大統領との違いは？

54
00:02:45,333 --> 00:02:48,920
彼女は国民の声を
聞かなかった

55
00:02:49,086 --> 00:02:51,589
どんな声でしょうか？

56
00:02:51,672 --> 00:02:54,884
〝守ってほしい〟　　　
〝安全に暮らしたい〟と

57
00:02:53,007 --> 00:02:55,927
〝クレイ　大丈夫？〟

58
00:02:54,967 --> 00:02:59,263
腐敗した指導者とシステムを
信じてきた

59
00:02:59,430 --> 00:03:03,392
それを改善するための
提案がある

60
00:03:03,768 --> 00:03:06,270
ここで初めて公表しよう

61
00:03:06,354 --> 00:03:07,897
それは光栄です

62
00:03:07,980 --> 00:03:13,569
建国の父にならって
国家の礎を作り直す

63
00:03:13,986 --> 00:03:16,948
憲法制定会議のことですか？

64
00:03:17,031 --> 00:03:19,909
そうだ　２回目を開催したい

65
00:03:19,992 --> 00:03:23,871
理想のアメリカを
実現させよう

66
00:03:24,247 --> 00:03:27,291
それには変化が必要だ

67
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
よりよい明日のために

68
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
以上です

69
00:03:31,796 --> 00:03:33,547
どうもありがとう

70
00:03:51,065 --> 00:03:53,651
〝見つかりません〟

71
00:03:55,987 --> 00:03:56,779
いるか？

72
00:03:57,321 --> 00:03:58,489
大変だ

73
00:04:00,616 --> 00:04:01,784
〝キャッシュ〟が消えた

74
00:04:02,076 --> 00:04:02,660
消えた？

75
00:04:02,827 --> 00:04:04,787
全部 跡形もなく

76
00:04:04,954 --> 00:04:06,789
ロアークだろう

77
00:04:06,872 --> 00:04:09,125
わざわざ伝えに来たのは―

78
00:04:09,292 --> 00:04:11,961
俺たちが手伝うと
思ったから？

79
00:04:12,044 --> 00:04:13,671
問題はあったが…

80
00:04:13,838 --> 00:04:18,301
チームを切り捨てて
勝手に行動したこと？

81
00:04:18,467 --> 00:04:19,343
結果は？

82
00:04:19,510 --> 00:04:20,469
分かったよ

83
00:04:22,638 --> 00:04:23,472
レイナは？

84
00:04:24,098 --> 00:04:27,310
チームには姉を救う機会を
奪われた

85
00:04:27,393 --> 00:04:30,813
なぜ私が
手伝わなきゃならないの？

86
00:04:32,023 --> 00:04:32,815
そう…

87
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
アクセスの監視情報も？

88
00:04:39,905 --> 00:04:40,990
全部ない

89
00:04:41,073 --> 00:04:42,700
終わりってこと？

90
00:04:42,783 --> 00:04:47,997
最終計画に必要なものを
連中は手に入れたんだろう

91
00:04:48,539 --> 00:04:50,708
どうもありがとう

92
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
お疲れさま

93
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
初インタビューは成功だ

94
00:04:54,879 --> 00:04:59,216
まるで何年も
準備してきたみたいでした

95
00:04:59,300 --> 00:05:00,509
私に用とは？

96
00:05:00,718 --> 00:05:03,721
君の貢献に報いたいんだ

97
00:05:03,888 --> 00:05:08,017
君の協力のおかげで
情報機関を再編できる

98
00:05:08,184 --> 00:05:11,562
両機関に属した
君の考えや経験を―

99
00:05:11,729 --> 00:05:14,398
再編に活用できると思う

100
00:05:14,482 --> 00:05:17,860
インタビューじゃ
ないんですよ

101
00:05:18,903 --> 00:05:20,363
何をしろと？

102
00:05:20,446 --> 00:05:25,409
方法については
知らないほうが安全だ

103
00:05:25,493 --> 00:05:26,952
時期だけ知ればいい

104
00:05:27,036 --> 00:05:27,703
それで？

105
00:05:27,912 --> 00:05:31,999
この数日は
街を離れないことだな

106
00:05:36,253 --> 00:05:37,880
アレックスはまだ？

107
00:05:38,130 --> 00:05:39,715
時間はかかるさ

108
00:05:39,882 --> 00:05:43,260
最高権力者に
目をつけられてる

109
00:05:43,469 --> 00:05:45,262
慎重なんだよ

110
00:05:45,346 --> 00:05:48,099
呼んだのは
危険だった？

111
00:05:49,767 --> 00:05:50,851
彼女が必要だ

112
00:05:53,229 --> 00:05:54,772
よかった

113
00:05:55,689 --> 00:05:57,066
尾行はまいた？

114
00:05:57,233 --> 00:06:00,778
１時間前にね
でも車を変えた

115
00:06:02,446 --> 00:06:04,031
みんなはいないの？

116
00:06:05,908 --> 00:06:08,285
いいわ
何があったの？

117
00:06:08,369 --> 00:06:13,249
キャッシュが
すっかり消えてしまった

118
00:06:13,624 --> 00:06:15,584
準備が整ったからね

119
00:06:15,751 --> 00:06:16,585
そうだ

120
00:06:16,877 --> 00:06:20,923
私たち３人で
何人に立ち向かうの？

121
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
助けが必要だ

122
00:06:23,884 --> 00:06:25,261
集めましょ

123
00:06:25,344 --> 00:06:30,057
レイナとライアンが
ダメなら他の人を頼る

124
00:06:31,308 --> 00:06:34,770
メキシコ旅行に
出かけようとしてた

125
00:06:35,104 --> 00:06:39,817
ここにいることが
知られたら仕事を失うわ

126
00:06:39,984 --> 00:06:43,154
電話のそばで
待ってたよ

127
00:06:43,237 --> 00:06:44,613
ここが本部か

128
00:06:44,780 --> 00:06:47,825
面積の24パーセントしか
使ってない

129
00:06:48,659 --> 00:06:51,829
ミランダ･ショウ
はじめまして

130
00:06:51,996 --> 00:06:54,457
あなたのことは
よく知ってる

131
00:06:55,332 --> 00:06:56,584
誤った情報だ

132
00:06:57,334 --> 00:06:59,795
今は複雑な気持ちだ

133
00:07:01,297 --> 00:07:02,840
しかたなかった

134
00:07:03,007 --> 00:07:06,594
実は30年で初めて
ぐっすり眠れたよ

135
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
ニュースを見なかった

136
00:07:09,138 --> 00:07:12,183
どんな問題が
待ち受けてるの？

137
00:07:12,349 --> 00:07:13,976
トラブルは困るの

138
00:07:14,143 --> 00:07:15,853
大問題よ　ミランダ

139
00:07:16,353 --> 00:07:19,482
キャッシュが消え
今日 攻撃がある

140
00:07:19,690 --> 00:07:25,654
今年はもう死にかけたけど
今日 死ぬつもりはない

141
00:07:25,821 --> 00:07:26,489
手伝うよ

142
00:07:26,697 --> 00:07:29,325
なぜ消されたのか調べて

143
00:07:29,658 --> 00:07:34,872
私たちは大統領令を分析して
最終計画を見極める

144
00:07:35,039 --> 00:07:36,040
何よ

145
00:07:36,999 --> 00:07:39,960
手伝えと言ったじゃない

146
00:07:40,419 --> 00:07:41,170
ありがとう

147
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
君を誤解してた

148
00:07:42,922 --> 00:07:44,673
さっさと始めましょ

149
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
家にいればよかった

150
00:07:56,310 --> 00:07:58,729
ダメだ　ＦＢＩが捜索してる

151
00:07:59,813 --> 00:08:01,524
何を見てるの？

152
00:08:01,815 --> 00:08:05,819
アレックスがＢチームを
追い詰めるところ

153
00:08:06,195 --> 00:08:08,239
底意地が悪いのね

154
00:08:08,322 --> 00:08:09,698
君だって

155
00:08:09,865 --> 00:08:11,534
私には理由がある

156
00:08:11,742 --> 00:08:13,202
あなたはすねてる

157
00:08:13,369 --> 00:08:16,413
偉そうに説教するつもりか

158
00:08:16,497 --> 00:08:20,668
あなたが何に怒ってるのか
分かってる

159
00:08:21,418 --> 00:08:24,547
アレックスが
消えたことじゃない

160
00:08:24,964 --> 00:08:27,049
誰と消えたかよ

161
00:08:30,636 --> 00:08:33,597
５日間で30もの大統領令

162
00:08:33,764 --> 00:08:38,602
金融規制法を凍結してる
何の意味があるの？

163
00:08:38,686 --> 00:08:42,398
金融機関は規制の緩和を喜ぶ

164
00:08:42,481 --> 00:08:44,066
テロに関係ない

165
00:08:44,149 --> 00:08:44,775
ああ

166
00:08:44,858 --> 00:08:47,236
ロアークの計画じゃなくて―

167
00:08:47,444 --> 00:08:50,030
ケリーのためかもね

168
00:08:50,781 --> 00:08:55,286
その表情は
大事な会話を邪魔したかな

169
00:08:55,494 --> 00:08:58,872
ごめん
でもこっちも大事なんだ

170
00:08:59,039 --> 00:09:02,084
クリーブランドの話を
聞きたい

171
00:09:02,376 --> 00:09:06,714
協力者がキャッシュの情報を
使ったんだよね？

172
00:09:06,880 --> 00:09:08,716
暴動を引き起こした

173
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
まずは消えたキャッシュを
捜してから―

174
00:09:12,845 --> 00:09:14,638
他の作業を

175
00:09:14,722 --> 00:09:15,431
分かった

176
00:09:15,806 --> 00:09:16,932
よろしく

177
00:09:17,308 --> 00:09:20,978
細かいことにこだわってると
進まない

178
00:09:22,563 --> 00:09:26,066
このイスラム戦線を
倒す戦略は？

179
00:09:26,984 --> 00:09:29,737
国外での緊張を高めるとか

180
00:09:30,696 --> 00:09:33,282
それじゃ こっちはどう？

181
00:09:35,451 --> 00:09:38,245
〝ケイレブ
クレイが心配〟

182
00:09:35,659 --> 00:09:38,245
これに戻りましょ

183
00:09:39,622 --> 00:09:41,665
〝連絡がない〟

184
00:09:47,171 --> 00:09:49,340
国境警備を強化してる

185
00:09:49,548 --> 00:09:53,135
協力者は
メキシコとの関係に利害が？

186
00:09:53,302 --> 00:09:59,016
協力者が起こした貨物機の
墜落事故について調べてた

187
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
ケリーが関与してた件だ

188
00:10:01,477 --> 00:10:03,437
墜落機のシステムが…

189
00:10:03,604 --> 00:10:08,317
ケリーがその会社に投資して
もうけたのは知ってる

190
00:10:08,525 --> 00:10:11,028
そのシステムに別の目的が

191
00:10:11,487 --> 00:10:13,989
株価を上げるだけなら―

192
00:10:14,198 --> 00:10:17,034
墜落より簡単な方法がある

193
00:10:17,242 --> 00:10:20,954
システム自体が
墜落の目的だというの？

194
00:10:21,121 --> 00:10:27,044
墜落の翌日に政府が
エンジン工業と契約して―

195
00:10:27,252 --> 00:10:29,171
航空会社も続いた

196
00:10:29,338 --> 00:10:32,174
国内線の737型機に
搭載される

197
00:10:32,383 --> 00:10:36,178
ロアークに
街を離れるなと言われた

198
00:10:36,470 --> 00:10:37,513
警告だった？

199
00:10:37,721 --> 00:10:42,351
協力者はそのシステムで
航空機を操作できる

200
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
何機もね

201
00:10:44,395 --> 00:10:49,983
だとしたら９･11以来の
大規模なテロ攻撃になる

202
00:10:50,901 --> 00:10:53,404
私たちも手伝わせて

203
00:10:53,612 --> 00:10:55,030
許可を求めるな

204
00:10:55,239 --> 00:10:57,199
私たちも手伝う

205
00:10:58,575 --> 00:11:00,035
うれしいわ

206
00:11:04,540 --> 00:11:08,919
これはエンジン工業が
開発したシステムだ

207
00:11:09,128 --> 00:11:11,338
簡単に手に入った

208
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
緊急システムがあって―

209
00:11:14,466 --> 00:11:18,011
航空機を
遠隔操作できるようになる

210
00:11:18,178 --> 00:11:20,097
ハイジャックか

211
00:11:20,305 --> 00:11:24,601
安全のため
地上からは通信できない

212
00:11:24,810 --> 00:11:27,688
機内からアクセスしないと

213
00:11:27,855 --> 00:11:31,442
携帯電話や
パソコンを使って―

214
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
アクセスできる？

215
00:11:33,986 --> 00:11:37,239
正しいシステムを
搭載してればね

216
00:11:37,448 --> 00:11:41,452
テオは世界最大級の
アプリ開発者よ

217
00:11:41,660 --> 00:11:43,412
みんなが使ってる

218
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
〝ファンド･フレンド〟は
先週 更新された

219
00:11:47,332 --> 00:11:48,041
調べる

220
00:11:48,709 --> 00:11:52,880
きっと航空機を操作できる
コードが見つかる

221
00:11:53,046 --> 00:11:56,550
私を悪人と思ってた頃とは
大違いだろ

222
00:11:56,717 --> 00:11:58,552
善人とも思ってない

223
00:12:00,554 --> 00:12:03,974
どうして
アプリを利用したのかしら

224
00:12:04,183 --> 00:12:07,311
携帯を調べられても
見つからない

225
00:12:07,519 --> 00:12:09,438
レイナの言うとおり

226
00:12:09,605 --> 00:12:12,775
ファンド･フレンドは
金融系アプリで―

227
00:12:12,941 --> 00:12:14,943
その利用者数は…

228
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
１億9700万人

229
00:12:17,237 --> 00:12:20,115
自爆テロ犯は数人でいいのに

230
00:12:20,324 --> 00:12:22,242
自爆テロ犯じゃない

231
00:12:22,618 --> 00:12:28,290
ＣＩＡの信頼できる筋から
テロリストの情報はない

232
00:12:28,457 --> 00:12:30,834
どうやってテロを起こす？

233
00:12:31,043 --> 00:12:32,795
テロリストは必要ない

234
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
私もハメられた

235
00:12:35,339 --> 00:12:38,175
勝手に携帯を使うのかも

236
00:12:38,383 --> 00:12:40,969
乗客をハイジャック犯に？

237
00:12:41,178 --> 00:12:44,139
そのアプリを使えば可能だ

238
00:12:44,348 --> 00:12:49,102
アプリを使っている乗客を
特定するなんて―

239
00:12:49,269 --> 00:12:50,813
不可能だ

240
00:12:51,063 --> 00:12:52,314
失礼

241
00:12:52,981 --> 00:12:54,483
見直しましょ

242
00:12:57,319 --> 00:12:58,779
ケイレブと話した

243
00:12:58,946 --> 00:13:00,489
僕は元気だ

244
00:13:00,948 --> 00:13:04,993
もうかけないで
電話が鳴ると捨てたくなる

245
00:13:05,536 --> 00:13:07,120
マナーモードにしたら？

246
00:13:08,205 --> 00:13:09,164
ピザが来る

247
00:13:09,790 --> 00:13:11,333
吸ってるの？

248
00:13:11,542 --> 00:13:12,167
いいや

249
00:13:12,376 --> 00:13:14,169
絶対に吸ってる

250
00:13:14,378 --> 00:13:17,673
タバコじゃない
Ｄ.Ｃ.では合法だ

251
00:13:17,881 --> 00:13:20,843
でも あなたがいるのは
バージニア州

252
00:13:21,009 --> 00:13:24,179
大麻の所持は軽犯罪よ

253
00:13:24,680 --> 00:13:27,182
古くさいことを言うな

254
00:13:27,891 --> 00:13:29,059
もう切るよ

255
00:13:29,518 --> 00:13:32,187
ゲームの途中なんだ

256
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
標的を絞るのを手伝って

257
00:13:34,940 --> 00:13:39,486
あなたがロアークなら
誰を爆破犯にする？

258
00:13:39,987 --> 00:13:43,699
国民に
恐怖をもたらす人がいい

259
00:13:43,907 --> 00:13:47,327
彼は登録制度を
復活させる気だが―

260
00:13:47,494 --> 00:13:49,371
反対者も多い

261
00:13:49,538 --> 00:13:54,418
でもムスリムが
テロを起こせば賛成に回る

262
00:13:54,877 --> 00:13:56,086
それを恐れてた

263
00:13:56,295 --> 00:13:57,212
レイナを―

264
00:13:57,421 --> 00:14:00,048
ハメたのは予行演習だった

265
00:14:00,591 --> 00:14:03,886
あなたの頭脳が必要よ
戻ってきて

266
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
それは…

267
00:14:05,804 --> 00:14:09,182
ピザが届いたから
じゃあね

268
00:14:14,396 --> 00:14:18,108
ロアークの計画は
ハイジャック

269
00:14:18,275 --> 00:14:23,280
テオのアプリを持っている
ムスリムを利用する

270
00:14:23,488 --> 00:14:27,409
航空機のシステムを操作して
墜落させる

271
00:14:27,576 --> 00:14:30,871
問題は誰が利用されるかだ

272
00:14:31,413 --> 00:14:36,919
狙われた航空機だけでなく
乗客も特定しないと

273
00:14:37,085 --> 00:14:39,296
ロアークに役立つのは―

274
00:14:39,504 --> 00:14:43,383
すでに登録されている
ムスリムよ

275
00:14:43,675 --> 00:14:44,927
調べられる？

276
00:14:45,677 --> 00:14:47,763
アリスから入手する

277
00:14:47,971 --> 00:14:49,890
君が殺されるぞ

278
00:14:50,807 --> 00:14:52,100
潜入が台なしだ

279
00:14:52,267 --> 00:14:55,771
君が内部にいれば希望がある

280
00:14:55,938 --> 00:14:59,107
今日 失敗しても
潜入は続けないと

281
00:14:59,316 --> 00:15:02,945
議論の余地はないわ
私に任せて

282
00:15:04,237 --> 00:15:06,281
許可は求めてない

283
00:15:08,742 --> 00:15:09,952
分かったよ

284
00:15:10,619 --> 00:15:13,497
連邦航空局　Ｆ　Ａ　Ａ　の
指令センターへ行く

285
00:15:13,705 --> 00:15:16,959
航空機を特定すれば
着陸させられる

286
00:15:17,167 --> 00:15:21,463
着陸させるには
緊急対応コードが必要よ

287
00:15:21,630 --> 00:15:24,758
簡単には手に入らないでしょ

288
00:15:24,925 --> 00:15:28,637
大統領と
あと数人だけが知ってる

289
00:15:29,054 --> 00:15:31,640
クレアが辞任して
まだ１週間よ

290
00:15:31,848 --> 00:15:34,810
シェルビー
クレイに頼めない？

291
00:15:34,977 --> 00:15:38,021
彼は私の電話に出ないわ

292
00:15:38,855 --> 00:15:41,483
会えば説得できるかも

293
00:15:41,692 --> 00:15:45,737
ここを出られない
ＦＢＩに逮捕される

294
00:15:45,821 --> 00:15:48,323
今も捜索してるわ

295
00:15:48,490 --> 00:15:50,158
時間がない

296
00:15:50,242 --> 00:15:54,287
俺とシェルビーとレイナは
動けない

297
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
シェルビーを出せる

298
00:15:59,209 --> 00:16:04,381
姉に会わせてもらうために
私が投降すればいい

299
00:16:07,426 --> 00:16:09,011
それしかないわ

300
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
止まれ！

301
00:16:16,560 --> 00:16:18,520
私はレイナ･アミン

302
00:16:18,687 --> 00:16:22,649
姉のニマが
不当に拘束されています

303
00:16:22,816 --> 00:16:25,152
私が犯したとされる罪で

304
00:16:25,777 --> 00:16:26,695
手を

305
00:16:28,447 --> 00:16:29,406
歩け

306
00:16:30,615 --> 00:16:31,700
行くぞ

307
00:16:42,627 --> 00:16:44,004
よし　行こう

308
00:16:50,886 --> 00:16:52,345
みんな　いいか

309
00:16:52,763 --> 00:16:57,059
念のために言っておくが
ミスは許されない

310
00:16:57,225 --> 00:17:01,229
乗客が携帯を使って
ハイジャック犯にされる

311
00:17:01,438 --> 00:17:03,523
最善を尽くしてくれ

312
00:17:03,982 --> 00:17:05,067
現状は？

313
00:17:05,275 --> 00:17:10,197
グレープールで
航空機と乗客を特定する

314
00:17:12,115 --> 00:17:14,951
クレイを説得して―

315
00:17:15,160 --> 00:17:19,081
着陸に必要な
緊急対応コードを入手させる

316
00:17:19,289 --> 00:17:22,084
客室のドアを閉めるまでは―

317
00:17:22,250 --> 00:17:25,378
電子機器をご利用になれます

318
00:17:30,092 --> 00:17:31,968
ＦＡＡ指令センターに着く

319
00:17:32,135 --> 00:17:37,766
アレックスが便名を
特定したら着陸を指示する

320
00:17:37,974 --> 00:17:38,934
了解

321
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
全員に情報を回す

322
00:17:42,604 --> 00:17:44,481
では幸運を祈る

323
00:17:45,774 --> 00:17:47,651
今日は会わないかと

324
00:17:47,859 --> 00:17:52,781
呼ばれなかったけど
何かあるんじゃない？

325
00:17:52,989 --> 00:17:54,908
あなたには関係ない

326
00:17:56,910 --> 00:18:00,497
仲間を裏切って
あなたたちについた

327
00:18:01,206 --> 00:18:03,625
また裏切らせないで

328
00:18:05,001 --> 00:18:06,419
説明するわ

329
00:18:06,586 --> 00:18:07,838
一部だけね

330
00:18:08,088 --> 00:18:08,839
分かった

331
00:18:10,674 --> 00:18:14,094
時間がないんだ　便名を探れ

332
00:18:14,261 --> 00:18:15,303
乗客の名前も

333
00:18:19,224 --> 00:18:20,934
彼女の身が心配か

334
00:18:21,852 --> 00:18:24,146
心配なのは彼女の任務だ

335
00:18:24,354 --> 00:18:25,647
そうか

336
00:18:26,982 --> 00:18:30,694
妻が無事に帰るか
何年も心配してた

337
00:18:31,695 --> 00:18:32,988
結婚生活は？

338
00:18:34,030 --> 00:18:35,490
31年になる

339
00:18:35,866 --> 00:18:36,575
奥さんは…

340
00:18:36,658 --> 00:18:39,286
最高の諜報員だよ

341
00:18:40,203 --> 00:18:44,374
４か月以上 家にいたのは
息子たちを産んだ時だけ

342
00:18:45,709 --> 00:18:46,459
ハンサムだ

343
00:18:46,626 --> 00:18:47,335
どうも

344
00:18:47,419 --> 00:18:48,670
あなたは家に？

345
00:18:48,879 --> 00:18:51,840
子供たちの世話をしてきた

346
00:18:52,549 --> 00:18:55,343
夫婦でそれぞれ
得意なことをする

347
00:18:56,761 --> 00:19:00,348
運命の相手を見つけたら
心配すべきは―

348
00:19:00,557 --> 00:19:03,810
相手の成功に
貢献できるかどうか

349
00:19:04,269 --> 00:19:04,895
ですが…

350
00:19:05,061 --> 00:19:07,480
はっきり言えばいい

351
00:19:07,898 --> 00:19:11,026
この場合 俺があなたで
彼女は…

352
00:19:11,193 --> 00:19:12,319
すばらしい

353
00:19:13,028 --> 00:19:17,365
彼女が〝すばらしい〟なら
なぜ俺をファームへ？

354
00:19:18,366 --> 00:19:23,246
彼女を成長させるために
君を送り込んだ

355
00:19:23,413 --> 00:19:27,167
そして彼女のおかげで
今日がある

356
00:19:29,586 --> 00:19:33,256
彼女を成長させるのが
俺の人生だと？

357
00:19:34,591 --> 00:19:38,220
妻のためなら
エゴを捨てても平気だ

358
00:19:39,012 --> 00:19:41,765
私も成長できると分かった

359
00:19:47,771 --> 00:19:49,397
シェルビー　状況は？

360
00:19:50,523 --> 00:19:51,942
クレイ　ねえ

361
00:19:52,150 --> 00:19:53,902
目を覚まして

362
00:19:54,527 --> 00:19:55,403
どうも

363
00:19:55,987 --> 00:19:57,572
やっぱり君か

364
00:19:57,739 --> 00:20:00,700
何千もの人が死ぬのよ

365
00:20:00,867 --> 00:20:04,079
緊急対応コードを手に入れて

366
00:20:04,287 --> 00:20:05,247
そんなもの…

367
00:20:05,455 --> 00:20:06,915
あるのよ

368
00:20:07,082 --> 00:20:09,876
あなたならコネがある

369
00:20:11,962 --> 00:20:13,630
君の魅力が分かった

370
00:20:16,758 --> 00:20:20,220
悪かったよ　こっちに来て

371
00:20:23,139 --> 00:20:25,809
あなたに頼みたいのは
電話だけ

372
00:20:26,601 --> 00:20:28,228
君に頼みたいのは…

373
00:20:28,979 --> 00:20:31,106
クレイ　婚約してるでしょ

374
00:20:31,731 --> 00:20:32,941
もう違う

375
00:20:34,192 --> 00:20:36,444
彼女にはフラれた

376
00:20:37,028 --> 00:20:40,448
大統領の息子じゃ
なくなったら―

377
00:20:41,741 --> 00:20:43,076
出てったよ

378
00:20:44,035 --> 00:20:45,578
本当なの？

379
00:20:46,579 --> 00:20:47,497
ああ

380
00:20:49,499 --> 00:20:52,085
僕にはもう何もない

381
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
君がいるだけだ

382
00:20:55,672 --> 00:20:57,090
今ここに

383
00:20:57,882 --> 00:20:59,009
君の望みは？

384
00:20:59,217 --> 00:21:00,135
出てく？

385
00:21:00,927 --> 00:21:02,429
私の望みは―

386
00:21:03,888 --> 00:21:07,767
あなたが
コードを手に入れること

387
00:21:08,351 --> 00:21:09,811
それまで帰らない

388
00:21:10,020 --> 00:21:12,355
〝運輸省 連邦航空局〟

389
00:21:11,313 --> 00:21:14,774
通常の手続きとは違いますね

390
00:21:14,941 --> 00:21:16,651
通常ではないので

391
00:21:17,110 --> 00:21:22,490
ＦＢＩとＣＩＡが航空機への
脅威を察知しました

392
00:21:22,699 --> 00:21:25,493
阻止に協力してください

393
00:21:25,660 --> 00:21:26,536
お待ちを

394
00:21:31,041 --> 00:21:32,125
後悔してる？

395
00:21:32,292 --> 00:21:33,793
思い出したの

396
00:21:35,086 --> 00:21:37,297
法を犯して世界を救う

397
00:21:37,922 --> 00:21:40,467
今度は犠牲が出ないといい

398
00:21:40,633 --> 00:21:42,844
これが正しいのかしら

399
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
今 正しいと思うことならな

400
00:21:45,597 --> 00:21:48,516
法を犯しても
バレなければいい

401
00:21:48,725 --> 00:21:53,021
僕はあなたたちより
多くの罪を犯してる

402
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
ショウ特別捜査官　こちらへ

403
00:21:57,233 --> 00:22:02,864
今日 飛行機に乗るムスリムで
アプリを入れている人よ

404
00:22:03,031 --> 00:22:07,702
登録されたムスリムが
６便に１人ずつ？

405
00:22:07,869 --> 00:22:08,912
すごいでしょ

406
00:22:09,704 --> 00:22:12,332
どの便でどの乗客なの？

407
00:22:13,875 --> 00:22:15,377
信用してよ

408
00:22:15,543 --> 00:22:16,336
今日は―

409
00:22:16,503 --> 00:22:17,379
ここまで

410
00:22:17,587 --> 00:22:18,546
何としても―

411
00:22:18,713 --> 00:22:20,382
情報を手に入れろ

412
00:22:20,590 --> 00:22:21,716
君を信じる

413
00:22:21,883 --> 00:22:23,218
私の秘書に…

414
00:22:35,563 --> 00:22:37,232
便名と乗客名を入手

415
00:22:38,483 --> 00:22:39,567
今 送る

416
00:22:41,277 --> 00:22:44,864
あなたを信じて
賭けに負けたわ

417
00:22:45,240 --> 00:22:46,282
ピーターの勝ち

418
00:22:46,866 --> 00:22:49,911
憂さ晴らしをさせてもらう

419
00:22:50,787 --> 00:22:51,579
どうぞ

420
00:22:55,834 --> 00:22:57,419
便名が分かった

421
00:22:57,585 --> 00:22:59,629
すべて離陸したばかりだ

422
00:22:59,838 --> 00:23:03,383
高度9000メートルで
無線ＬＡＮが入ると―

423
00:23:03,550 --> 00:23:06,594
乗客の携帯が犯人につながる

424
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
その前に着陸させないと

425
00:23:11,349 --> 00:23:14,269
トランスウェスタン644
応答せよ

426
00:23:14,477 --> 00:23:17,272
こちら644ＫＺ　どうぞ

427
00:23:17,480 --> 00:23:21,734
第３滑走路に緊急着陸せよ
どうぞ

428
00:23:21,901 --> 00:23:23,778
トランスウェスタン644
了解

429
00:23:26,322 --> 00:23:28,283
航路が変わらない

430
00:23:28,450 --> 00:23:30,160
トランスウェスタン644

431
00:23:30,368 --> 00:23:34,581
第３滑走路に緊急着陸せよ
どうぞ

432
00:23:34,831 --> 00:23:37,125
信号に時差がない

433
00:23:37,333 --> 00:23:42,464
遠くの航空機との交信には
遅延が生じるはずなのに

434
00:23:42,630 --> 00:23:47,135
パイロットじゃなく
近くの誰かと話してる

435
00:23:47,343 --> 00:23:50,638
パイロットも
その人間と話してる

436
00:23:50,805 --> 00:23:54,809
そいつを見つけ出さないと
止められない

437
00:23:55,226 --> 00:23:57,020
高度3000メートルです

438
00:23:57,687 --> 00:24:00,148
座席でお待ちください

439
00:24:12,035 --> 00:24:13,828
ウィル　場所は？

440
00:24:14,204 --> 00:24:16,998
信号の強度を元に
範囲を計算して―

441
00:24:17,207 --> 00:24:20,001
偽パイロットの
居場所を特定した

442
00:24:20,210 --> 00:24:20,877
遠くまで―

443
00:24:21,085 --> 00:24:25,298
信号を送るには
大きなアンテナが必要で…

444
00:24:25,465 --> 00:24:28,009
説明はいい　場所を教えて

445
00:24:28,176 --> 00:24:29,219
メールする

446
00:24:30,595 --> 00:24:35,475
シートベルト着用サインが
消えるまでご着席を

447
00:24:35,642 --> 00:24:38,394
シェルビー　コードはまだか

448
00:24:39,020 --> 00:24:40,522
努力してる

449
00:24:40,688 --> 00:24:44,192
クレイ　コードがないと
墜落するのよ

450
00:24:44,400 --> 00:24:48,530
１機目が
高度9000メートルに達した

451
00:24:48,696 --> 00:24:51,366
電子機器をご利用に…

452
00:24:51,533 --> 00:24:54,369
遅かれ早かれ みんな死ぬ

453
00:24:54,536 --> 00:24:55,912
遅かれ速●かれ？

454
00:24:57,038 --> 00:24:58,081
早かれ遅かれ？

455
00:24:58,289 --> 00:25:00,041
しっかりして　クレイ

456
00:25:07,006 --> 00:25:08,591
こちら
トランスウェスタン644

457
00:25:08,800 --> 00:25:11,594
自動操縦に切り替わった

458
00:25:11,803 --> 00:25:15,598
トランスウェスタン644
調べてみる

459
00:25:16,140 --> 00:25:19,102
テオに１機目を制御したと

460
00:25:19,310 --> 00:25:20,061
了解

461
00:25:21,604 --> 00:25:23,523
１機目を制御しました

462
00:25:26,526 --> 00:25:31,573
あなたが手伝わないと
2000人が命を落とすのよ

463
00:25:32,824 --> 00:25:36,244
プライドより人命を優先して

464
00:25:38,246 --> 00:25:39,247
ごめん

465
00:25:42,709 --> 00:25:44,085
悪かった

466
00:25:44,377 --> 00:25:45,253
やあ

467
00:25:46,629 --> 00:25:47,922
頼みがある

468
00:25:48,256 --> 00:25:51,968
パン･アトランティック554
左へ

469
00:25:53,469 --> 00:25:55,096
動くな　ＦＢＩだ

470
00:26:00,602 --> 00:26:01,769
動くな

471
00:26:02,270 --> 00:26:07,900
トランスウェスタン644
こちらショウ特別捜査官

472
00:26:08,067 --> 00:26:09,444
緊急対応コードは…

473
00:26:09,652 --> 00:26:14,073
Ｚ-Ｊ-Ｑ-８-６-Ｖ

474
00:26:14,240 --> 00:26:16,951
Ｚ-Ｊ-Ｑ-８-６-Ｖ

475
00:26:17,035 --> 00:26:18,995
緊急着陸を―

476
00:26:19,162 --> 00:26:20,288
開始して

477
00:26:20,371 --> 00:26:24,959
自動操縦を無効にし　　　　
該当者の携帯を破壊すること

478
00:26:25,168 --> 00:26:27,170
アシーム･サマーン　12Ｃ

479
00:26:27,378 --> 00:26:28,463
アシーム･サマーン　12Ｃ

480
00:26:28,671 --> 00:26:30,465
アシーム･サマーン　12Ｃ

481
00:26:30,673 --> 00:26:32,967
カーン　サンビーム112…

482
00:26:33,176 --> 00:26:35,637
バシャーリ
サウスイースタン335…

483
00:26:35,845 --> 00:26:38,514
ウーデン
コーストウェスト403…

484
00:26:38,681 --> 00:26:41,476
パン･アトランティック554…

485
00:26:41,643 --> 00:26:43,269
次はサウスイースタン16

486
00:26:43,436 --> 00:26:48,775
こちらＣＩＡのホールだ
緊急着陸を開始せよ

487
00:26:49,192 --> 00:26:51,694
全機 緊急着陸を始めた

488
00:27:02,914 --> 00:27:03,831
ねえ

489
00:27:06,459 --> 00:27:07,794
残念ね

490
00:27:08,294 --> 00:27:11,506
６機とも安全に着陸する

491
00:27:11,673 --> 00:27:13,216
死者は出なかった

492
00:27:13,424 --> 00:27:16,511
利用されたムスリムも無事

493
00:27:16,678 --> 00:27:18,137
終わりよ　アリス

494
00:27:18,680 --> 00:27:19,722
あなたがね

495
00:27:20,390 --> 00:27:24,018
大統領に
あなたの裏切りを知らせて―

496
00:27:24,227 --> 00:27:28,523
私にあなたを
始末させてほしいと頼むわ

497
00:27:28,731 --> 00:27:30,191
楽しみにしてる

498
00:27:30,358 --> 00:27:32,735
勝ったと思わないで

499
00:27:38,116 --> 00:27:39,826
おめでとう

500
00:27:40,410 --> 00:27:42,328
何人かの空の旅が―

501
00:27:42,912 --> 00:27:46,541
大虐殺になるのを
防ぐことができた

502
00:27:46,958 --> 00:27:51,713
ここにいるみんなが
大勢の命を救ったんだ

503
00:27:52,088 --> 00:27:54,048
真実は明かされないが

504
00:27:54,507 --> 00:27:56,426
英雄の宿命だな

505
00:27:56,634 --> 00:27:59,387
何度か経験すれば慣れる

506
00:27:59,595 --> 00:28:02,223
僕たちが英雄だって？

507
00:28:02,765 --> 00:28:04,434
違いを感じない

508
00:28:04,642 --> 00:28:06,227
それにも慣れるわ

509
00:28:06,769 --> 00:28:08,563
いつもと同じ日よ

510
00:28:08,771 --> 00:28:10,523
まだ終わってない

511
00:28:10,690 --> 00:28:14,402
ロアークは大統領で
協力者も健在だ

512
00:28:14,610 --> 00:28:18,865
計画を阻止した我々に
報復するだろう

513
00:28:19,031 --> 00:28:20,199
確かに

514
00:28:20,491 --> 00:28:25,705
だがそれまでは
この勝利の瞬間を味わおう

515
00:28:26,706 --> 00:28:27,957
よし そこまで

516
00:28:28,124 --> 00:28:30,752
大統領を失脚させねば

517
00:28:31,043 --> 00:28:32,879
どうやって？

518
00:28:34,213 --> 00:28:38,259
ライアンは動けない
ニマとレイナは拘束中

519
00:28:38,468 --> 00:28:41,763
アリスは私の裏切りを知った

520
00:28:43,014 --> 00:28:47,226
みんなを励ます言葉を
かける場面だけど―

521
00:28:48,311 --> 00:28:49,812
これしか言えない

522
00:28:49,979 --> 00:28:50,813
ありがとう

523
00:28:52,231 --> 00:28:54,400
みんなのおかげよ

524
00:28:56,986 --> 00:28:58,988
そしてあなたのおかげ

525
00:29:01,491 --> 00:29:03,409
分かった　伝えるわ

526
00:29:06,621 --> 00:29:07,622
どうなった？

527
00:29:07,830 --> 00:29:12,251
全機 着陸して
乗客もみんな無事だった

528
00:29:12,794 --> 00:29:15,338
役に立ててよかった

529
00:29:15,671 --> 00:29:20,635
なら いじけてないで
私と本部に戻りましょ

530
00:29:22,261 --> 00:29:23,137
いじける？

531
00:29:24,764 --> 00:29:26,140
母に言われてた

532
00:29:27,058 --> 00:29:28,643
僕の母はこうだ

533
00:29:29,018 --> 00:29:33,481
〝しっかりして　銃愛好家に
規制の話はできない〟

534
00:29:35,817 --> 00:29:37,485
まだ酔ってる

535
00:29:39,529 --> 00:29:40,613
戻ってきて

536
00:29:41,364 --> 00:29:43,157
役目を果たすの

537
00:29:44,116 --> 00:29:45,993
なぜ君に分かる？

538
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
私のほうが賢いから

539
00:29:48,621 --> 00:29:49,831
僕は雄弁だ

540
00:29:49,997 --> 00:29:51,999
私は感情が豊か

541
00:29:52,291 --> 00:29:55,336
見せないけど
僕にも感情はある

542
00:29:57,547 --> 00:29:58,881
今だって

543
00:29:59,632 --> 00:30:01,175
複雑な感情だ

544
00:30:02,343 --> 00:30:03,845
一度に10種類

545
00:30:05,555 --> 00:30:07,181
彼女は去ったの？

546
00:30:08,724 --> 00:30:10,309
いつかはフラれた

547
00:30:11,811 --> 00:30:12,728
ダメ

548
00:30:13,855 --> 00:30:15,356
近づかないで

549
00:30:19,944 --> 00:30:21,404
ＦＢＩだ！

550
00:30:22,530 --> 00:30:25,366
スパイがスコッチを飲むの？

551
00:30:26,242 --> 00:30:27,535
月並みね

552
00:30:27,743 --> 00:30:30,329
私を侮辱しに来たのか？

553
00:30:30,496 --> 00:30:32,373
それは陰でやる

554
00:30:34,542 --> 00:30:38,212
あなたが言ったことが
気になってね

555
00:30:39,046 --> 00:30:41,215
正しい行動について

556
00:30:41,632 --> 00:30:42,675
聞いて

557
00:30:43,217 --> 00:30:49,015
ＦＢＩやＣＩＡからの信頼を
忘れがちになる

558
00:30:49,932 --> 00:30:51,517
選ばれた私たちが―

559
00:30:51,851 --> 00:30:56,898
試されるのは
体力や知性だけじゃない

560
00:30:57,815 --> 00:30:59,233
倫理観や―

561
00:30:59,942 --> 00:31:01,861
決断力

562
00:31:02,320 --> 00:31:04,071
それに判断力も

563
00:31:05,406 --> 00:31:09,410
過去を埋め合わせようと
するのはやめる

564
00:31:10,328 --> 00:31:11,954
自分の決断よ

565
00:31:12,330 --> 00:31:14,957
償えるものじゃない

566
00:31:15,124 --> 00:31:18,377
受け入れて前に進まないと

567
00:31:18,586 --> 00:31:20,087
それが分かった

568
00:31:20,296 --> 00:31:21,881
そして―

569
00:31:22,465 --> 00:31:26,886
あなたも
そうするべきだと思う

570
00:31:30,890 --> 00:31:33,100
私の娘のことか？

571
00:31:33,643 --> 00:31:37,229
父親としての
選択のことなら―

572
00:31:37,813 --> 00:31:40,149
償うことはできない

573
00:31:41,442 --> 00:31:43,402
だからといって―

574
00:31:44,236 --> 00:31:47,448
その努力は続けるべきだろう

575
00:31:47,823 --> 00:31:49,784
やめろとは言ってない

576
00:31:51,077 --> 00:31:54,747
失敗しても
あまり自分を責めないで

577
00:31:55,164 --> 00:31:59,126
そうやって
前に進んでいくのよ

578
00:32:06,300 --> 00:32:06,968
何だ？

579
00:32:07,635 --> 00:32:08,302
どうした？

580
00:32:10,554 --> 00:32:11,472
どうぞ

581
00:32:14,976 --> 00:32:20,481
史上最も危険な陰謀に
潜入した諜報員の話を？

582
00:32:20,648 --> 00:32:22,984
結末はどうなったの？

583
00:32:23,275 --> 00:32:25,027
誰も知らない

584
00:32:31,951 --> 00:32:33,285
今日は勝った

585
00:32:35,871 --> 00:32:36,956
ええ

586
00:32:39,250 --> 00:32:40,710
でも明日は？

587
00:32:42,003 --> 00:32:43,170
今夜は？

588
00:32:44,380 --> 00:32:45,840
私は狙われてる

589
00:32:46,173 --> 00:32:47,133
なあ

590
00:32:48,467 --> 00:32:50,177
俺たちがついてる

591
00:32:50,469 --> 00:32:51,804
そばにいるよ

592
00:32:54,724 --> 00:32:56,684
ウソつく時もセクシー

593
00:32:56,851 --> 00:32:59,812
今の言葉はウソじゃない

594
00:33:00,312 --> 00:33:01,856
でもセクシーよ

595
00:33:06,318 --> 00:33:07,236
君は…

596
00:33:09,989 --> 00:33:11,991
立派なリーダーだ

597
00:33:13,701 --> 00:33:16,037
常に広い視野を持ってる

598
00:33:16,245 --> 00:33:19,707
そして俺は優秀な兵士だ

599
00:33:20,041 --> 00:33:23,044
戦場に送られれば
集中して―

600
00:33:24,045 --> 00:33:25,254
周りが見えない

601
00:33:25,421 --> 00:33:26,547
でも君は…

602
00:33:29,759 --> 00:33:31,093
すべてを見てる

603
00:33:32,553 --> 00:33:36,223
俺たちの関係でも同じだった

604
00:33:36,599 --> 00:33:41,562
俺はその時の感情に従って
選択してきたけど―

605
00:33:43,064 --> 00:33:44,690
君は長い目で見てた

606
00:33:46,984 --> 00:33:48,444
もし俺がもっと…

607
00:33:48,611 --> 00:33:49,320
ねえ

608
00:33:50,446 --> 00:33:51,447
やめて

609
00:33:52,156 --> 00:33:53,574
これが私たちよ

610
00:33:55,951 --> 00:33:57,078
そうだな

611
00:33:57,495 --> 00:33:58,579
アレックス

612
00:33:58,996 --> 00:33:59,705
ライアン

613
00:34:00,164 --> 00:34:01,874
ＦＢＩに見つかった

614
00:34:02,041 --> 00:34:02,750
猶予は？

615
00:34:02,958 --> 00:34:05,294
ＦＢＩだ　出てきなさい

616
00:34:05,503 --> 00:34:06,545
いたぞ

617
00:34:07,213 --> 00:34:09,757
ショウ特別捜査官　なぜ？

618
00:34:10,424 --> 00:34:11,592
私も仲間よ

619
00:34:13,052 --> 00:34:15,387
償えるものじゃないと

620
00:34:15,763 --> 00:34:17,056
今 決めたの

621
00:34:17,223 --> 00:34:21,102
抵抗はしない
おとなしくついていくわ

622
00:34:21,310 --> 00:34:23,479
逮捕じゃないですよ

623
00:34:23,687 --> 00:34:24,438
違うのか？

624
00:34:24,605 --> 00:34:27,149
大統領がお呼びです

625
00:34:27,817 --> 00:34:28,526
全員を

626
00:34:36,158 --> 00:34:41,789
テロについて話す時は　　
つらい知らせのことが多い

627
00:34:42,623 --> 00:34:47,419
しかし今日は　　　　
晴れやかな気持ちです

628
00:34:47,837 --> 00:34:53,467
過激派の脅威を　　　　　　
食い止めることができました

629
00:34:53,634 --> 00:34:59,682
ＦＢＩとＣＩＡがテロ攻撃を
未然に防いだのです

630
00:34:59,890 --> 00:35:05,938
我々の自由を憎む連中から
国を守ってくれました

631
00:35:06,105 --> 00:35:10,985
勇敢な彼らのおかげで
平和が保たれました

632
00:35:11,152 --> 00:35:15,698
陰で活動してきた彼らを
ご紹介します

633
00:35:15,906 --> 00:35:18,033
たたえましょう

634
00:35:20,703 --> 00:35:25,457
彼らがＧ20の人質事件も
解決してくれました

635
00:35:25,624 --> 00:35:30,296
最近 判明したのですが
外部からの攻撃ではなく―

636
00:35:30,462 --> 00:35:33,215
組織内の抗争だったのです

637
00:35:33,382 --> 00:35:38,345
社会の分裂にも
終わりの時が来ました

638
00:35:38,596 --> 00:35:43,893
ＦＢＩとＣＩＡが協力して
国を守ったのです

639
00:35:44,101 --> 00:35:47,188
これは君の母上の功績だ

640
00:35:47,396 --> 00:35:49,398
前大統領を称賛します

641
00:35:49,565 --> 00:35:53,569
対立せず協力することで
より強くなる

642
00:35:54,278 --> 00:35:59,825
新たな情報機関を
作るのではなく統合して―

643
00:35:59,992 --> 00:36:02,745
国民の信頼の回復に努めます

644
00:36:02,953 --> 00:36:04,246
団結の時です

645
00:36:04,413 --> 00:36:10,711
100日後の憲法制定会議が
その第一歩となるでしょう

646
00:36:10,920 --> 00:36:14,924
安全で自由な国を
取り戻しましょう

647
00:36:15,549 --> 00:36:20,012
アメリカ合衆国は
自由を守り抜きます

648
00:36:20,596 --> 00:36:25,226
我が国は機会と平和の国で
あり続けます

649
00:36:25,434 --> 00:36:26,769
大統領

650
00:36:26,977 --> 00:36:31,732
ＦＢＩとＣＩＡを解体する
口実に使われた

651
00:36:32,066 --> 00:36:33,567
ヤツが力を持つ

652
00:36:33,776 --> 00:36:36,862
墜落を止められなかったら？

653
00:36:37,029 --> 00:36:40,241
失敗を理由に
ＣＩＡとＦＢＩを潰す

654
00:36:40,866 --> 00:36:45,871
私たちを英雄か悪者にして
彼は常に勝つ作戦よ

655
00:36:46,038 --> 00:36:50,376
自分の勝利につなげるとは
完璧な政治家だ

656
00:36:50,960 --> 00:36:52,044
ありがとう

657
00:36:53,212 --> 00:36:53,921
ありがとう

658
00:36:55,881 --> 00:36:57,091
ありがとう

659
00:36:57,299 --> 00:36:59,093
どうもありがとう

660
00:36:59,927 --> 00:37:00,928
どうも

661
00:37:02,137 --> 00:37:03,264
どうも

662
00:37:06,809 --> 00:37:08,936
いい笑顔だ　アレックス

663
00:37:09,436 --> 00:37:13,107
私たちを支配するとは
さすがね

664
00:37:13,357 --> 00:37:17,111
確かに私が
君たちの命を握ってる

665
00:37:17,695 --> 00:37:20,614
アリスに聞いたんでしょ

666
00:37:21,532 --> 00:37:23,325
彼女のことは忘れろ

667
00:37:23,492 --> 00:37:27,621
大義のために
犠牲も必要だと理解してた

668
00:37:28,664 --> 00:37:29,832
殺したの？

669
00:37:31,500 --> 00:37:35,671
私を怪物にしたいようだが
似た者同士だぞ

670
00:37:36,547 --> 00:37:41,343
君もルールに縛られずに
自分の良心に従うだろ？

671
00:37:41,719 --> 00:37:44,263
君が仲間でうれしい

672
00:37:44,722 --> 00:37:45,973
また会おう

673
00:37:50,394 --> 00:37:51,645
何してるの？

674
00:37:53,605 --> 00:37:54,940
もう働いてない

675
00:37:55,691 --> 00:37:57,860
新聞記者に言って

676
00:37:58,193 --> 00:38:01,864
〝ロアーク大統領
党を超えて国を団結〟

677
00:38:02,072 --> 00:38:05,701
前大統領の息子が貢献したと

678
00:38:05,868 --> 00:38:08,162
あなたの案だと書いてる

679
00:38:12,583 --> 00:38:13,709
どうなる？

680
00:38:14,043 --> 00:38:15,961
いつもは私が聞いてた

681
00:38:16,128 --> 00:38:17,629
もう答えられない

682
00:38:19,214 --> 00:38:19,965
彼を倒す

683
00:38:20,132 --> 00:38:22,676
弾劾することはできない

684
00:38:22,968 --> 00:38:28,015
すべてを読んでるから
彼の裏をかくのは無理だ

685
00:38:28,515 --> 00:38:29,808
彼の狙いは？

686
00:38:29,975 --> 00:38:33,354
ＦＢＩとＣＩＡを
潰すだけじゃ…

687
00:38:33,562 --> 00:38:34,521
やめて

688
00:38:35,356 --> 00:38:36,398
深呼吸して

689
00:38:36,607 --> 00:38:39,818
焦ったら何も見えなくなる

690
00:38:40,569 --> 00:38:42,821
やっと酔いがさめたんだ

691
00:38:42,988 --> 00:38:45,657
それでも休息は必要よ

692
00:38:46,116 --> 00:38:49,870
本当のことを言うと
私にも必要なの

693
00:38:54,625 --> 00:38:55,542
ありがとう

694
00:38:59,755 --> 00:39:01,548
迫ったりしてごめん

695
00:39:02,925 --> 00:39:04,760
マキシンのこと残念ね

696
00:39:07,262 --> 00:39:09,681
ハンバーガーでもどう？

697
00:39:10,057 --> 00:39:10,933
今から？

698
00:39:11,141 --> 00:39:13,060
地下から出よう

699
00:39:13,894 --> 00:39:17,272
国が崩壊する前に
見ておきたい

700
00:39:20,192 --> 00:39:21,693
君と一緒に

701
00:39:23,153 --> 00:39:25,406
みんな　これを見て

702
00:39:38,293 --> 00:39:39,253
行く気だった

703
00:39:39,420 --> 00:39:43,757
大統領が提案した
ＦＢＩとＣＩＡの統合には―

704
00:39:43,966 --> 00:39:47,594
憲法の改正が必要になります

705
00:39:47,803 --> 00:39:53,225
そのため憲法制定会議に　
賛成する州が増えています

706
00:39:53,392 --> 00:39:57,438
正式な投票が行われるのは
明朝ですが―

707
00:39:57,646 --> 00:40:03,569
反対を表明していた　　　　
数々の州が賛成に転じました

708
00:40:03,735 --> 00:40:07,573
フロリダ　テキサス　　　　
ジョージア　ウィスコンシン

709
00:40:07,739 --> 00:40:10,075
オハイオ　ミシガン
ペンシルベニアです

710
00:40:10,242 --> 00:40:16,331
さらに18州が投票前に
賛成を表明する見込みです

711
00:40:16,540 --> 00:40:19,501
かつてないほどの団結です

712
00:40:19,710 --> 00:40:24,590
数週間前にはハース･
トッド両政権が生んだ―

713
00:40:24,756 --> 00:40:27,468
深い断絶がありました

714
00:40:27,676 --> 00:40:28,302
無理だ

715
00:40:28,469 --> 00:40:34,099
バージニア州は
会議に反対していましたが―

716
00:40:34,266 --> 00:40:40,439
ベイナード上院議員が　　
間に立ち説得した模様です

717
00:40:40,606 --> 00:40:43,942
ロアーク大統領は謝辞を…

718
00:40:44,109 --> 00:40:47,488
ベイナードの役割が
分かったな

719
00:40:47,696 --> 00:40:51,533
フェイクニュースの件の
恩を返した

720
00:40:51,742 --> 00:40:54,620
彼らは完璧なマシンね

721
00:40:54,786 --> 00:40:59,333
計算された動きが
この結果につながった

722
00:40:59,541 --> 00:41:01,543
これが狙いだったのね

723
00:41:01,752 --> 00:41:07,174
憲法制定会議では
国を根本から変えられる

724
00:41:07,382 --> 00:41:10,010
国民は歓迎してるわ

725
00:41:10,594 --> 00:41:11,678
どうする？

726
00:41:11,887 --> 00:41:14,348
逃げることはできない

727
00:41:14,556 --> 00:41:18,810
君たちも正体を明かされて
私と同じ立場に

728
00:41:18,977 --> 00:41:24,525
世界中の諜報機関に
知られてしまっては危険だ

729
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
国内でも

730
00:41:26,318 --> 00:41:28,403
抵抗しなくちゃ

731
00:41:28,612 --> 00:41:31,823
だが国民が望んでることだ

732
00:41:31,990 --> 00:41:34,535
ずっとくすぶっていた火に―

733
00:41:34,701 --> 00:41:38,497
ガソリンが注がれ
大きく燃え上がった

734
00:41:38,664 --> 00:41:42,501
照らすのは
まったく違うアメリカの姿だ

735
00:41:42,668 --> 00:41:46,421
抵抗すれば悪者になって
勝てない

736
00:41:47,005 --> 00:41:48,090
そうね

737
00:41:49,091 --> 00:41:50,676
慎重にやらないと

738
00:41:51,176 --> 00:41:53,387
ロアークに味方と思わせる

739
00:41:53,554 --> 00:41:56,765
彼はずっと
長期的に考えてきた

740
00:41:57,432 --> 00:41:59,518
最後のチャンスよ

741
00:42:00,102 --> 00:42:02,104
時機を見計らわないと

742
00:42:03,272 --> 00:42:04,606
会議はいつ？

743
00:42:05,107 --> 00:42:06,567
100日後だ

744
00:42:07,609 --> 00:42:08,777
そこで攻撃よ

745
00:42:10,946 --> 00:42:11,947
それじゃ…

746
00:42:12,948 --> 00:42:14,700
テロリストになる？