1
00:00:00,251 --> 00:00:01,460
Tidligere på Quantico...

2
00:00:01,668 --> 00:00:03,501
ENGIN er et nytt firma innen avionikk.

3
00:00:03,585 --> 00:00:06,209
Myndighetene signerte kontrakt
med dem i morges.

4
00:00:06,668 --> 00:00:07,668
Jeg hadde følelser for deg.

5
00:00:08,251 --> 00:00:09,251
Hvor skal du?

6
00:00:09,668 --> 00:00:10,668
Ha det, Shelby.

7
00:00:10,793 --> 00:00:12,251
Du ødela operasjonen.

8
00:00:12,585 --> 00:00:13,752
Du ødela sjansen

9
00:00:13,835 --> 00:00:15,835
til å få ut søsteren min.

10
00:00:15,960 --> 00:00:17,002
Hvor mange dør

11
00:00:17,084 --> 00:00:18,835
om Kollaboratørene når målet?

12
00:00:18,918 --> 00:00:21,334
-Vi vet ikke hva målet er!
-Nettopp.

13
00:00:21,543 --> 00:00:23,710
Nå vil jeg vite det.

14
00:00:24,126 --> 00:00:25,585
Vi starter overgangen i morgen.

15
00:00:25,835 --> 00:00:26,835
Velkommen til teamet.

16
00:00:27,585 --> 00:00:30,877
Jeg trer ikke av fordi
jeg gjorde noe galt.

17
00:00:31,126 --> 00:00:33,334
Uten utnevnt visepresident,

18
00:00:33,418 --> 00:00:36,126
vil ordførende styrer Henry Roarke

19
00:00:36,209 --> 00:00:38,251
ta eden.

20
00:00:38,334 --> 00:00:39,334
Det er et spørsmål om tid

21
00:00:39,418 --> 00:00:43,376
før FBI arresterer oss for forræderi.

22
00:00:53,084 --> 00:00:54,835
REGISTER FOR Å HINDRE RADIKAL TERRORISME

23
00:01:03,293 --> 00:01:06,209
Du har vært president mindre enn en uke,

24
00:01:06,501 --> 00:01:08,501
men signert flere presidentordrer

25
00:01:08,585 --> 00:01:11,376
enn noen andre administrasjoner. Hvorfor?

26
00:01:12,043 --> 00:01:13,293
Vi har mye å gjøre.

27
00:01:13,918 --> 00:01:16,418
President Haas etterlot seg
en oppstykket nasjon.

28
00:01:16,877 --> 00:01:20,710
Endringer måtte gjøres.
Min administrasjon er klar.

29
00:01:21,334 --> 00:01:24,418
La oss snakke om den første
presidentordren. Noe kontroversiell.

30
00:01:25,293 --> 00:01:29,084
Muslimregisteret. Hva er kontroversielt?

31
00:01:29,543 --> 00:01:31,543
Hva er planen din?

32
00:01:32,084 --> 00:01:35,668
Kritikerne har blitt mer høyrøstet.

33
00:01:35,752 --> 00:01:37,002
Tilhengerne også.

34
00:01:37,334 --> 00:01:40,293
Og jeg vil minne deg på at det ble vedtatt

35
00:01:40,501 --> 00:01:41,626
før presidenten la ned veto.

36
00:01:41,793 --> 00:01:45,293
Vi må renske ut
de korrupte bestående kreftene.

37
00:01:45,376 --> 00:01:50,626
Jeg ansatte Alice Winter,
tidligere adm. dir. ved Greypool.

38
00:01:50,710 --> 00:01:51,710
Ikke kontakt meg.

39
00:01:51,793 --> 00:01:54,418
Hun lister registranter mens vi snakker.

40
00:01:54,835 --> 00:01:57,626
Så når Kongressen offisielt vedtar,

41
00:01:57,710 --> 00:02:01,209
er vi klare. Det er en lang vei.

42
00:02:01,418 --> 00:02:02,710
Jeg har såvidt begynt.

43
00:02:03,293 --> 00:02:06,002
Du har også vedtatt å styrke militæret,

44
00:02:06,084 --> 00:02:07,418
øke grensesikkerheten,

45
00:02:07,626 --> 00:02:08,877
og bedt forsvarsministeren

46
00:02:08,960 --> 00:02:10,002
skissere et notis,

47
00:02:10,084 --> 00:02:11,334
Om hvordan Den islamske front
kan bekjempes.

48
00:02:11,418 --> 00:02:13,043
Kan du si mer om det?

49
00:02:13,460 --> 00:02:15,334
Landet har aldri vært mer sårbart

50
00:02:15,418 --> 00:02:16,460
enn det er i dag.

51
00:02:16,543 --> 00:02:18,835
Vi har lidd etterretningstap,

52
00:02:18,918 --> 00:02:21,043
både innen-og utenlands under Haas.

53
00:02:21,626 --> 00:02:23,501
CIA klarte ikke å forhindre

54
00:02:23,835 --> 00:02:25,710
et Islamsk front-angrep ved G20.

55
00:02:26,126 --> 00:02:28,460
Og FBI ble nettopp angrepet

56
00:02:28,543 --> 00:02:29,752
i sin egen bakgård.

57
00:02:29,918 --> 00:02:31,251
Du må slutte å ringe meg.

58
00:02:31,752 --> 00:02:34,209
-Og du må få meg ut.
-Ikke mulig.

59
00:02:34,501 --> 00:02:36,960
FBI leter gjennom Farmen

60
00:02:37,043 --> 00:02:38,084
etter deg.

61
00:02:38,168 --> 00:02:39,334
Kommer du ut

62
00:02:39,418 --> 00:02:40,668
blir du gjemt så godt

63
00:02:40,752 --> 00:02:41,752
at ingen vil finne deg.

64
00:02:42,376 --> 00:02:45,084
Hvordan vil du regjere
annerledes enn Haas?

65
00:02:45,334 --> 00:02:46,793
Hun hørte ikke på folket.

66
00:02:47,460 --> 00:02:48,960
Det gjør jeg. Så enkelt er det.

67
00:02:49,293 --> 00:02:50,960
Og hva sier folket nå?

68
00:02:51,793 --> 00:02:52,793
"Beskytt oss."

69
00:02:53,585 --> 00:02:54,585
"La oss være trygge."

70
00:02:55,043 --> 00:02:56,084
For lenge

71
00:02:56,168 --> 00:02:57,960
har vi stolt på korrupte ledere

72
00:02:58,043 --> 00:02:59,084
og et rigget system.

73
00:02:59,501 --> 00:03:01,084
Hvordan skal jeg fikse dette?

74
00:03:02,043 --> 00:03:03,043
Jeg har et forslag,

75
00:03:03,835 --> 00:03:06,293
og jeg skal si det her og nå.

76
00:03:06,543 --> 00:03:07,835
Jeg er smigret.

77
00:03:08,126 --> 00:03:09,251
Jeg foreslår at vi følger

78
00:03:09,460 --> 00:03:11,251
våre grunnleggere

79
00:03:11,334 --> 00:03:13,585
og forbedrer nasjonens hjerte og sjel.

80
00:03:14,126 --> 00:03:16,918
Mener du en konstitusjonell konferanse?

81
00:03:17,126 --> 00:03:19,626
Det gjør jeg. For andre gang i historien.

82
00:03:20,126 --> 00:03:21,501
Vi må ta systemet tilbake

83
00:03:21,793 --> 00:03:23,793
og bli et USA jeg vet vi kan bli.

84
00:03:24,334 --> 00:03:26,835
Og det vil kreve umiddelbar endring

85
00:03:27,626 --> 00:03:29,334
som vil føre oss til en bedre fremtid.

86
00:03:30,793 --> 00:03:31,877
Takk, herr president.

87
00:03:31,960 --> 00:03:33,460
Takk til deg, Cecilia.

88
00:03:56,043 --> 00:03:57,043
Hei!

89
00:03:57,418 --> 00:03:58,418
Hør her!

90
00:04:00,793 --> 00:04:01,835
Depotet er borte.

91
00:04:02,209 --> 00:04:04,418
-Borte?
-Alt sammen.

92
00:04:05,043 --> 00:04:06,668
Tatt ned, av Roarke antagelig.

93
00:04:06,960 --> 00:04:09,293
Og dette sier du fordi

94
00:04:09,376 --> 00:04:11,376
du tror vi skal hjelpe deg?

95
00:04:12,168 --> 00:04:13,835
Det har vært oppbrytende...

96
00:04:13,918 --> 00:04:16,418
Ja. Om det er å sparke teamet

97
00:04:16,501 --> 00:04:17,835
og gjøre alt selv?

98
00:04:18,585 --> 00:04:19,918
-Hvordan gikk det?
-Greit.

99
00:04:22,710 --> 00:04:23,710
Raina?

100
00:04:24,209 --> 00:04:26,668
Dere hindret meg i å redde min søster.

101
00:04:27,543 --> 00:04:29,209
Og du stolte ikke på meg da.

102
00:04:29,835 --> 00:04:30,835
Hvordan kan jeg hjelpe nå?

103
00:04:37,543 --> 00:04:38,543
Er det borte?

104
00:04:38,626 --> 00:04:40,293
-All overvåkningen?
-Alt sammen.

105
00:04:41,168 --> 00:04:42,376
Er det over?

106
00:04:42,835 --> 00:04:44,877
De har fått det de trenger for å nå målet.

107
00:04:45,126 --> 00:04:47,376
Og vi vet ikke hva det er.

108
00:04:48,543 --> 00:04:49,793
Nei. Vel, takk til deg.

109
00:04:50,543 --> 00:04:52,585
Takk. En glede å se deg.

110
00:04:52,877 --> 00:04:54,585
Ikke verst for et første møte.

111
00:04:55,002 --> 00:04:58,168
Som om du har planlagt det i årevis.

112
00:04:59,418 --> 00:05:00,543
Hvorfor ba du meg komme?

113
00:05:00,710 --> 00:05:02,334
For å si at du blir belønnet

114
00:05:02,418 --> 00:05:03,418
for jobben du har gjort.

115
00:05:03,960 --> 00:05:08,168
Med din hjelp restrukturerer
jeg etterretningsinstitusjonene.

116
00:05:08,251 --> 00:05:09,918
Og for en som har vært i begge,

117
00:05:10,084 --> 00:05:12,209
tror jeg vi kan lære av din viten

118
00:05:12,418 --> 00:05:14,168
og ekspertise under restruktureringen.

119
00:05:14,585 --> 00:05:16,168
Intervjuet er over.

120
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
Du kan være direkte.

121
00:05:19,043 --> 00:05:20,043
Hva skal jeg gjøre?

122
00:05:20,585 --> 00:05:21,710
For din egen sikkerhet,

123
00:05:22,376 --> 00:05:24,710
tror jeg du skal isoleres fra hvordan.

124
00:05:25,585 --> 00:05:27,626
-Så lenge du vet når.
-Og?

125
00:05:28,002 --> 00:05:29,168
Jeg sier bare dette.

126
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
Ikke dra fra byen de neste dagene.

127
00:05:36,376 --> 00:05:38,002
Det har gått timer. Hvor er hun?

128
00:05:38,293 --> 00:05:39,460
Å unnslippe overvåking tar tid.

129
00:05:40,002 --> 00:05:41,960
Særlig når det gjelder mannen

130
00:05:42,043 --> 00:05:43,626
med USAs fulle tyngde bak seg.

131
00:05:43,710 --> 00:05:45,043
Hun er grundig.

132
00:05:45,460 --> 00:05:47,543
Setter vi henne i fare
ved å be henne komme hit?

133
00:05:49,877 --> 00:05:50,877
Vi trenger henne.

134
00:05:53,334 --> 00:05:54,334
Takk Gud, du er her.

135
00:05:55,793 --> 00:05:56,918
Unnslapp du?

136
00:05:57,334 --> 00:05:58,334
For en time siden.

137
00:05:58,710 --> 00:06:00,918
Men byttet bil en gang til ved Ewell.

138
00:06:02,543 --> 00:06:03,668
Vi klarte ikke å samle troppene?

139
00:06:05,960 --> 00:06:07,918
Hva skjer der?

140
00:06:08,501 --> 00:06:10,293
Depotet er borte.

141
00:06:10,376 --> 00:06:12,877
All etterretning, datamønstre,
statshemmeligheter...

142
00:06:13,752 --> 00:06:15,752
For de er klare
til å gjøre det de skal gjøre.

143
00:06:17,043 --> 00:06:19,543
Tre mot hvem-vet-hvor-mange
i den siste kampen.

144
00:06:19,793 --> 00:06:21,043
Jeg liker ikke den oddsen.

145
00:06:21,918 --> 00:06:23,126
Vi trenger hjelp.

146
00:06:24,084 --> 00:06:25,084
Da skaffer vi hjelp.

147
00:06:25,501 --> 00:06:27,501
Kan vi ikke regne med Raina og Ryan,

148
00:06:28,002 --> 00:06:29,501
finner vi venner som vi kan.

149
00:06:31,376 --> 00:06:34,626
Jeg skulle akkurat ta en tur til Mexico.

150
00:06:35,251 --> 00:06:37,334
Om noen visste jeg var her,

151
00:06:37,418 --> 00:06:39,752
hadde jeg mistet jobben
jeg ikke skulle hatt.

152
00:06:40,126 --> 00:06:43,209
Jeg har ventet ved telefonen.

153
00:06:43,334 --> 00:06:44,710
Så dette er bunkeren?

154
00:06:44,918 --> 00:06:47,043
Bruker bare 24% av plassen.

155
00:06:47,376 --> 00:06:48,376
Makterklæring.

156
00:06:48,752 --> 00:06:49,877
Miranda Shaw.

157
00:06:50,668 --> 00:06:51,668
Vi har ikke møttes før.

158
00:06:52,126 --> 00:06:53,126
Nei.

159
00:06:53,376 --> 00:06:54,501
Men jeg vet mye om deg.

160
00:06:55,418 --> 00:06:56,460
Det meste feil.

161
00:06:57,501 --> 00:06:59,793
Jeg vet ikke hva jeg mener om å være her.

162
00:07:01,460 --> 00:07:03,543
-De ga meg ikke noe valg.
-Jeg vet.

163
00:07:04,043 --> 00:07:06,793
For å være ærlig
har jeg sovet bedre enn på lenge.

164
00:07:06,877 --> 00:07:08,543
Måtte bare skru av TVen.

165
00:07:09,251 --> 00:07:10,668
Hvorfor er vi her,

166
00:07:11,002 --> 00:07:12,418
og hvor mye problemer får vi?

167
00:07:12,501 --> 00:07:13,960
For jeg kan ikke få problemer.

168
00:07:14,376 --> 00:07:15,668
Vi har det allerede.

169
00:07:16,460 --> 00:07:17,501
Uten depotet,

170
00:07:17,585 --> 00:07:19,293
kommer første angrepet i dag.

171
00:07:19,710 --> 00:07:21,960
D-dagen. Så morsomt første gangen.

172
00:07:22,460 --> 00:07:24,168
Jeg har nesten dødd to ganger i år.

173
00:07:24,251 --> 00:07:25,251
Jeg dør ikke i dag.

174
00:07:25,710 --> 00:07:26,710
Hvordan kan jeg hjelpe?

175
00:07:26,793 --> 00:07:29,293
Finn ut hvorfor alt er tatt ned.

176
00:07:29,793 --> 00:07:33,209
Resten kan analysere
Roarke sine presidentordrer

177
00:07:33,418 --> 00:07:35,084
for å se om de peker mot en større plan.

178
00:07:35,168 --> 00:07:36,168
Hva?

179
00:07:37,209 --> 00:07:38,209
Du spurte om hjelp.

180
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Jeg hjelper.

181
00:07:40,668 --> 00:07:42,376
-Takk.
-Jeg kan ha tatt feil angående deg også.

182
00:07:42,960 --> 00:07:44,835
Hva venter dere på?

183
00:07:54,501 --> 00:07:55,877
Vi skulle blitt i huset.

184
00:07:56,543 --> 00:07:58,376
Vi kunne ikke.

185
00:07:59,960 --> 00:08:01,418
Hvorfor stirrer du på dem?

186
00:08:02,002 --> 00:08:03,960
Ser på Alex lede B-laget

187
00:08:04,043 --> 00:08:05,585
ned nok en blindvei.

188
00:08:06,334 --> 00:08:08,376
Du er en bitter mann.

189
00:08:08,460 --> 00:08:09,585
Jeg ser ikke deg der.

190
00:08:09,960 --> 00:08:11,376
Jeg har en ekte grunn.

191
00:08:11,835 --> 00:08:13,626
Du har et såret hjerte.

192
00:08:13,835 --> 00:08:16,126
Ikke bli helt "Ancient One."

193
00:08:16,585 --> 00:08:17,960
Jeg vet ikke hva det er,

194
00:08:18,168 --> 00:08:20,293
og jeg vet hvorfor du er sint.

195
00:08:21,543 --> 00:08:24,209
Det er ikke at Alex forsvant.

196
00:08:25,084 --> 00:08:27,002
Men hvem hun forsvant med.

197
00:08:30,668 --> 00:08:33,168
Tretti presidentordrer på fem dager.

198
00:08:33,877 --> 00:08:35,793
Og denne fryser finansforskrifter

199
00:08:35,877 --> 00:08:37,002
til han godkjenner dem.

200
00:08:37,084 --> 00:08:38,626
Hva er målet her?

201
00:08:38,710 --> 00:08:40,168
Færre bankrestriksjoner.

202
00:08:40,501 --> 00:08:42,460
En fondsforvalter liker mindre regulering.

203
00:08:42,543 --> 00:08:44,126
Men det relaterer ikke til terrorisme.

204
00:08:44,752 --> 00:08:47,334
Som betyr det ikke var del av planen.

205
00:08:47,418 --> 00:08:49,501
Antagelig bare en tjeneste.

206
00:08:51,376 --> 00:08:53,251
Etter utrykkene å dømme,

207
00:08:53,334 --> 00:08:55,376
avbryter jeg en viktig samtale.

208
00:08:55,543 --> 00:08:56,835
Beklager, men jeg har

209
00:08:56,918 --> 00:08:58,460
et like viktig spørsmål.

210
00:08:59,168 --> 00:09:00,501
Kan dere fortelle mer om

211
00:09:00,543 --> 00:09:02,168
operasjonen i Cleveland?

212
00:09:02,501 --> 00:09:05,334
Dere dro fordi en av Kollaboratørene

213
00:09:05,501 --> 00:09:07,209
fikk en bit av depotet?

214
00:09:07,376 --> 00:09:09,084
For å true en dommer og starte et opprør?

215
00:09:09,168 --> 00:09:11,084
Hvorfor ikke fokusere på å finne

216
00:09:11,168 --> 00:09:12,585
hvem som slettet depotet først,

217
00:09:13,002 --> 00:09:14,501
og så kan vi snakke historie.

218
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Bra.

219
00:09:17,334 --> 00:09:19,126
Om han henger seg opp i detaljer,

220
00:09:19,418 --> 00:09:20,585
blir vi her til neste uke.

221
00:09:22,668 --> 00:09:23,835
Hva med memorandumet

222
00:09:23,918 --> 00:09:25,585
som binder oss
til å bekjempe Islamsk front?

223
00:09:27,084 --> 00:09:29,418
Kanskje Roarke ønsker
å øke spenningen utenlands.

224
00:09:30,835 --> 00:09:32,835
Hva med den?

225
00:09:35,376 --> 00:09:38,293
Ikke hørt noe. Du? Nei, jeg er bekymret.

226
00:09:38,418 --> 00:09:41,126
La oss gå tilbake til denne.

227
00:09:47,293 --> 00:09:49,418
Ordren om økt grensesikkerhet.

228
00:09:49,501 --> 00:09:51,084
Kan de ha interesse av

229
00:09:51,168 --> 00:09:53,043
å utnytte relasjonen til Mexico?

230
00:09:53,543 --> 00:09:55,710
Jeg vet jeg burde fokusere på depotet.

231
00:09:55,835 --> 00:09:57,793
Men jeg undersøkte flyulykken

232
00:09:57,877 --> 00:09:59,251
de orkestrerte,

233
00:09:59,334 --> 00:10:01,084
den med tilknytning til Kelly.

234
00:10:01,668 --> 00:10:03,460
Avionikken på flyet...

235
00:10:03,543 --> 00:10:04,543
Vi vet det.

236
00:10:04,835 --> 00:10:05,877
Kelly profitterte på

237
00:10:05,960 --> 00:10:08,334
firmaets økning etter ulykken. Vi vet det.

238
00:10:08,626 --> 00:10:11,251
Men hva om avionikken har et annet formål?

239
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Ulykken fikk aksjene til å stige,

240
00:10:14,334 --> 00:10:15,918
men det er lettere måter å tjene penger på

241
00:10:16,002 --> 00:10:17,209
enn å krasje et fly.

242
00:10:17,376 --> 00:10:19,585
Sier du at det ikke handlet om profitt,

243
00:10:19,668 --> 00:10:20,960
men om systemet?

244
00:10:21,043 --> 00:10:22,293
Myndighetene tegnet kontrakt

245
00:10:22,376 --> 00:10:24,793
med firmaet som lagde det, ENGIN,

246
00:10:24,877 --> 00:10:27,209
dagen etter ulykken.

247
00:10:27,376 --> 00:10:29,376
To flyselskaper fulgte etter.

248
00:10:29,460 --> 00:10:32,209
Det blir installert i alle innenlandsfly.

249
00:10:32,543 --> 00:10:34,002
Da jeg dro fra Roarke

250
00:10:34,084 --> 00:10:35,793
ba han meg om å "ikke dra fra byen."

251
00:10:36,543 --> 00:10:37,543
Var det en advarsel?

252
00:10:37,918 --> 00:10:40,002
Kanskje de kan bruke systemet

253
00:10:40,084 --> 00:10:42,585
til å ta kontroll over et fly.

254
00:10:42,668 --> 00:10:43,668
Eller flere fly.

255
00:10:44,501 --> 00:10:45,501
Om de gjør det,

256
00:10:45,793 --> 00:10:47,877
blir det et terroristangrep

257
00:10:47,960 --> 00:10:49,460
vi ikke har sett maken til siden 11.09.

258
00:10:51,043 --> 00:10:53,543
Vil dere ha oss med igjen?

259
00:10:53,710 --> 00:10:54,752
Ikke spør om tillatelse.

260
00:10:55,334 --> 00:10:56,626
Greit. Vi er med.

261
00:10:58,710 --> 00:10:59,710
Godt å ha dere tilbake.

262
00:11:04,668 --> 00:11:06,334
Dette er teknologien,

263
00:11:06,418 --> 00:11:09,043
takk utviklerne ved ENGIN

264
00:11:09,126 --> 00:11:11,376
og deres elendige brannmur.

265
00:11:11,668 --> 00:11:14,376
En kodelinje ligger gjemt i nød-systemene

266
00:11:14,585 --> 00:11:17,877
som gir fjernkontroll over flyet.

267
00:11:18,293 --> 00:11:20,334
Slik skal de kapre et fly eller to.

268
00:11:20,418 --> 00:11:24,626
Men kommersiell flyteknikk kommuniserer
ikke med bakkebaserte systemer.

269
00:11:24,918 --> 00:11:25,960
Av sikkerhetsgrunner,

270
00:11:26,043 --> 00:11:27,793
har man bare tilgang ombord.

271
00:11:28,002 --> 00:11:29,043
Hva om du er ombord

272
00:11:29,126 --> 00:11:31,334
med en mobil eller laptop?

273
00:11:31,752 --> 00:11:34,002
Kan du komme inn på den måten?

274
00:11:34,084 --> 00:11:37,501
Sikkert. Men du trenger den riktige koden.

275
00:11:37,585 --> 00:11:41,418
Peter Theo er en av
de største utviklerne i verden.

276
00:11:41,793 --> 00:11:43,626
Appene hans er på millioner av mobiler.

277
00:11:43,752 --> 00:11:45,460
Hans største app, FundFriend...

278
00:11:45,543 --> 00:11:47,918
-Slapp en oppdatering forrige uke.
-Tar det.

279
00:11:48,877 --> 00:11:50,543
Vil vi finne en kodelinje

280
00:11:50,626 --> 00:11:52,960
som tar kontroll over avionikk-systemer?

281
00:11:53,168 --> 00:11:55,002
Trodde du vi skulle jobbe sammen

282
00:11:55,084 --> 00:11:56,543
da du trodde jeg var ond?

283
00:11:56,835 --> 00:11:58,043
Hvem sier du ikke er det?

284
00:12:00,710 --> 00:12:02,418
Det jeg ikke forstår er,

285
00:12:02,585 --> 00:12:04,043
hvorfor gjemme det i en app?

286
00:12:04,209 --> 00:12:05,209
Sikkerhet?

287
00:12:05,293 --> 00:12:06,877
Ingen ville funnet den om de
sjekket mobilen.

288
00:12:07,626 --> 00:12:09,126
Raina har rett.

289
00:12:09,710 --> 00:12:12,585
FundFriend er
den største transaksjons-appen.

290
00:12:13,043 --> 00:12:15,043
Hvorfor gjemme koden i en app brukt av

291
00:12:15,126 --> 00:12:17,918
-197 millioner mennesker.
-Nettopp.

292
00:12:18,293 --> 00:12:20,334
Når bare en håndfull
selvmordsbombere trenger den?

293
00:12:20,460 --> 00:12:22,334
Med mindre de ikke er selvmordsbombere.

294
00:12:22,752 --> 00:12:24,793
Jeg har sett gjennom sikre kilder

295
00:12:24,877 --> 00:12:26,084
og ingen har hørt

296
00:12:26,376 --> 00:12:28,334
om noe terroristangrep.

297
00:12:28,585 --> 00:12:30,793
Så hvordan gjøre det uten terrorister?

298
00:12:31,209 --> 00:12:32,752
Hvem sier de må være det?

299
00:12:33,084 --> 00:12:35,126
De lurte meg uten at jeg var tilstede.

300
00:12:35,460 --> 00:12:37,209
Kanskje de skal bruke folks mobiler

301
00:12:37,293 --> 00:12:38,293
uten at de vet det.

302
00:12:38,501 --> 00:12:40,960
Gjøre uvitende passasjerer til kaprere?

303
00:12:41,043 --> 00:12:42,126
De kan bruke appen

304
00:12:42,251 --> 00:12:44,084
til å gjøre hvem de vil til terrorist.

305
00:12:44,418 --> 00:12:46,418
Om det er sant, finner vi aldri alle

306
00:12:46,501 --> 00:12:49,251
passasjerer som bruker FundFriend.

307
00:12:49,334 --> 00:12:50,418
Det er umulig.

308
00:12:51,126 --> 00:12:52,126
Unnskyld.

309
00:12:53,084 --> 00:12:54,084
La oss se på dette igjen.

310
00:12:57,418 --> 00:12:58,877
Jeg har ringt Caleb.

311
00:12:58,960 --> 00:13:00,002
Jeg sa det går bra.

312
00:13:00,877 --> 00:13:02,126
Ikke ring meg,

313
00:13:02,334 --> 00:13:05,501
det gir meg lyst til
å kaste den ut vinduet.

314
00:13:05,668 --> 00:13:06,752
Sett den på stille.

315
00:13:08,293 --> 00:13:09,376
Venter på pizza.

316
00:13:09,960 --> 00:13:12,002
-Røyker du?
-Nei.

317
00:13:12,543 --> 00:13:14,293
Det gjør du. Du røyker!

318
00:13:14,376 --> 00:13:15,960
Det er ikke tobakk.

319
00:13:16,043 --> 00:13:17,960
Og det er lovlig i DC.

320
00:13:18,043 --> 00:13:19,043
Dette er ikke DC.

321
00:13:19,168 --> 00:13:20,793
Du er på Hampton Court Motor Lodge

322
00:13:20,877 --> 00:13:22,043
i Springfield, VA,

323
00:13:22,126 --> 00:13:23,668
der besittelse er en forseelse.

324
00:13:24,793 --> 00:13:27,126
Ringer du fra 1955?

325
00:13:28,043 --> 00:13:29,043
Jeg legger på.

326
00:13:29,626 --> 00:13:30,793
Du sporet meg,

327
00:13:30,877 --> 00:13:32,209
og Sims'ene mine krangler.

328
00:13:32,585 --> 00:13:34,918
Vi trenger hjelp med å begrense mållisten.

329
00:13:35,002 --> 00:13:36,043
Om du var Roarke

330
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
og du ville legge skylden på noen

331
00:13:37,626 --> 00:13:39,460
for å sprenge et fly, hvem ville du valgt?

332
00:13:40,168 --> 00:13:42,752
Noen jeg vil nasjonen

333
00:13:42,835 --> 00:13:43,835
skal tro er en trussel.

334
00:13:44,043 --> 00:13:45,209
Hvem som helst fra registeret.

335
00:13:45,835 --> 00:13:47,251
Han prøvde å få det gjennom igjen.

336
00:13:47,543 --> 00:13:48,668
Fortsatt ikke populært.

337
00:13:49,918 --> 00:13:52,293
Fins det bedre måter å skremme folk

338
00:13:52,376 --> 00:13:54,334
enn et muslimsk terroristangrep?

339
00:13:55,002 --> 00:13:56,168
Du har rett.

340
00:13:56,460 --> 00:13:59,209
Å lure Raina var tørrtrening.

341
00:13:59,293 --> 00:14:00,293
Dette er virkelig.

342
00:14:00,752 --> 00:14:03,002
Vi trenger deg. Hjernen din.

343
00:14:03,084 --> 00:14:04,084
Hjelp oss.

344
00:14:05,918 --> 00:14:08,626
Pizzaen min kom, ha det.

345
00:14:14,460 --> 00:14:15,710
Dette vet vi.

346
00:14:15,877 --> 00:14:18,293
Roarke planlegger å kapre fly

347
00:14:18,376 --> 00:14:20,334
ved å bruke uvitende muslimske passasjerer

348
00:14:20,793 --> 00:14:23,501
som har FundFriend appen på mobilen.

349
00:14:23,585 --> 00:14:26,460
De kan hacke avionikk-systemet

350
00:14:26,543 --> 00:14:27,543
og ta dem ned.

351
00:14:27,710 --> 00:14:30,877
Vi vet ikke hvilke muslimer som er mål.

352
00:14:31,126 --> 00:14:34,084
-Riktig.
-Selv om vi visste hvilke fly

353
00:14:34,168 --> 00:14:37,084
trenger vi navn for å advare pilotene.

354
00:14:37,251 --> 00:14:39,334
Vi må finne ut hvem som er i registeret.

355
00:14:39,585 --> 00:14:41,293
Om gjerningsmennene er der,

356
00:14:41,376 --> 00:14:42,918
gavner det Roarke sin politikk.

357
00:14:43,793 --> 00:14:44,793
Hvem har tilgang?

358
00:14:45,835 --> 00:14:46,835
Alice Winter.

359
00:14:47,002 --> 00:14:48,002
Jeg kan få den.

360
00:14:48,084 --> 00:14:49,334
-Aldri.
-Og bli drept?

361
00:14:51,002 --> 00:14:52,293
Du kan ikke risikere det.

362
00:14:52,376 --> 00:14:53,710
At du er med Kollaboratørene

363
00:14:53,793 --> 00:14:55,126
er vårt beste håp.

364
00:14:56,084 --> 00:14:57,084
Hva om vi mislykkes?

365
00:14:57,293 --> 00:14:58,668
Vi trenger at de tror på deg.

366
00:14:59,460 --> 00:15:01,168
Ingen diskusjon.

367
00:15:01,251 --> 00:15:02,460
Jeg vet hva jeg gjør.

368
00:15:04,334 --> 00:15:06,043
Jeg trenger ikke tillatelse.

369
00:15:08,918 --> 00:15:09,960
Greit.

370
00:15:10,793 --> 00:15:13,460
Miranda, Will og jeg
drar til luftfartstilsynet.

371
00:15:13,835 --> 00:15:15,543
De kan sette fly på bakken

372
00:15:15,626 --> 00:15:16,960
så snart vi identifiserer dem.

373
00:15:17,293 --> 00:15:18,960
Personellet der trenger

374
00:15:19,043 --> 00:15:20,543
en nødkode

375
00:15:20,626 --> 00:15:21,710
for å sette fly på bakken.

376
00:15:21,835 --> 00:15:24,752
La meg gjette, den er hemmelig?

377
00:15:25,043 --> 00:15:27,960
Presidenten og noen andre har den,

378
00:15:28,043 --> 00:15:29,043
men det er det.

379
00:15:29,293 --> 00:15:31,418
Claire har vært ute en uke.

380
00:15:31,918 --> 00:15:34,418
Har Clay forbindelser han kan bruke?

381
00:15:35,126 --> 00:15:37,543
Kanskje, men han svarer ikke
anrop fra meg.

382
00:15:39,084 --> 00:15:40,251
Om jeg kan treffe ham

383
00:15:40,334 --> 00:15:41,626
kan jeg overtale ham.

384
00:15:41,752 --> 00:15:43,918
Du kan ikke dra. Ikke jeg heller.

385
00:15:44,168 --> 00:15:45,460
FBI hadde tatt oss.

386
00:15:46,002 --> 00:15:48,251
De er allerede utenfor.

387
00:15:48,585 --> 00:15:50,209
Ingen tid å miste.

388
00:15:50,543 --> 00:15:51,585
Dere kan dra.

389
00:15:51,877 --> 00:15:53,877
Men ikke meg, Shelby eller Raina.

390
00:15:54,585 --> 00:15:56,126
Jeg vet hvordan du kan komme deg ut.

391
00:15:59,376 --> 00:16:01,543
Ingen vil si hvor min søster er.

392
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
Men skal vedde på de tar meg dit.

393
00:16:07,501 --> 00:16:08,585
Det er den eneste måten.

394
00:16:14,835 --> 00:16:15,835
Stopp!

395
00:16:16,668 --> 00:16:17,835
Jeg heter Raina Amin.

396
00:16:18,793 --> 00:16:22,835
Søsteren min blir feilaktig holdt

397
00:16:22,918 --> 00:16:25,168
for et angrep jeg utførte.

398
00:16:25,918 --> 00:16:26,918
Hendene.

399
00:16:28,626 --> 00:16:29,626
Gå.

400
00:16:30,710 --> 00:16:31,710
Kom igjen.

401
00:16:42,793 --> 00:16:43,793
Kom. Vi går.

402
00:16:51,043 --> 00:16:52,043
Alle sammen.

403
00:16:52,877 --> 00:16:56,543
Dere er ikke nybegynnere,
men vi kan ikke gjøre feil.

404
00:16:57,168 --> 00:16:58,752
Passasjerer går på fly

405
00:16:58,835 --> 00:17:00,002
uten å vite at mobilene

406
00:17:00,084 --> 00:17:01,585
vil gjøre dem til kaprere.

407
00:17:01,668 --> 00:17:03,418
Dere må gjøre deres beste.

408
00:17:04,126 --> 00:17:05,126
Hvor er vi?

409
00:17:05,460 --> 00:17:06,626
Ved Greypool.

410
00:17:06,793 --> 00:17:08,626
Jeg finner ut hvilke fly som er mål

411
00:17:08,710 --> 00:17:10,168
og hvem sine mobiler som skal brukes.

412
00:17:12,168 --> 00:17:13,251
På Clay sitt hotell.

413
00:17:13,334 --> 00:17:15,084
Jeg skal få kontaktene hans

414
00:17:15,168 --> 00:17:19,293
til å skaffe nødkoden
som setter flyene på bakken.

415
00:17:19,376 --> 00:17:22,168
Vi lukker kabindøren.

416
00:17:22,251 --> 00:17:24,960
Dere kan bruke elektroniske enheter
inntil vi gjør det.

417
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
Vi er nesten der.

418
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
Så snart Alex får flyvningene

419
00:17:34,376 --> 00:17:35,418
tar vi kontakt med pilotene.

420
00:17:35,501 --> 00:17:37,668
Deaktiverer hacken og får dem til å lande.

421
00:17:38,126 --> 00:17:39,126
Forstått.

422
00:17:39,293 --> 00:17:41,376
Avvent videre informasjon.

423
00:17:42,543 --> 00:17:44,752
God jakt. Lykke til.

424
00:17:45,918 --> 00:17:47,668
Ventet ikke å se deg.

425
00:17:48,002 --> 00:17:49,376
Ingen ba meg komme.

426
00:17:49,752 --> 00:17:52,626
Jeg tror noe er på gang
som jeg ikke er en del av.

427
00:17:53,126 --> 00:17:54,460
Det er du ikke.

428
00:17:57,043 --> 00:17:59,960
Jeg forrådte alle for dette.

429
00:18:01,334 --> 00:18:03,043
Ikke gi meg en grunn
til å gjøre det igjen.

430
00:18:05,168 --> 00:18:07,543
Jeg skal informere deg. Med begrensning.

431
00:18:08,376 --> 00:18:09,376
Forstått.

432
00:18:10,793 --> 00:18:13,626
Tiden er ikke på vår side.
Få tak i flyvningene.

433
00:18:14,293 --> 00:18:15,293
Få tak i navnene.

434
00:18:19,376 --> 00:18:20,460
Du er bekymret for henne.

435
00:18:22,043 --> 00:18:23,043
Jeg bekymrer meg.

436
00:18:23,334 --> 00:18:24,334
Det er en forskjell.

437
00:18:24,543 --> 00:18:25,543
Ja...

438
00:18:27,043 --> 00:18:28,126
Det tok meg år

439
00:18:28,209 --> 00:18:30,209
å stole på at kona kom trygt hjem.

440
00:18:31,835 --> 00:18:32,835
Hvor lenge har du vært gift?

441
00:18:34,002 --> 00:18:35,334
Trettien år.

442
00:18:36,043 --> 00:18:38,835
-Og hun er...
-Den beste agenten som finnes.

443
00:18:40,334 --> 00:18:41,585
Hun var bare hjemme

444
00:18:41,668 --> 00:18:42,877
i mer enn fire måneder

445
00:18:42,960 --> 00:18:44,501
for å føde sønnene våre.

446
00:18:45,877 --> 00:18:47,251
-Pen familie.
-Takk.

447
00:18:47,543 --> 00:18:48,918
Og du blir her?

448
00:18:49,002 --> 00:18:50,002
Ta meg av barna?

449
00:18:50,251 --> 00:18:51,418
Det gjør jeg.

450
00:18:52,710 --> 00:18:54,752
Vi er begge gode til det vi gjør.

451
00:18:56,877 --> 00:18:58,043
Når du finner den rette,

452
00:18:58,126 --> 00:19:00,376
bekymrer du deg ikke over deres suksess.

453
00:19:00,668 --> 00:19:02,002
Du bekymrer deg for at du ikke gjør nok

454
00:19:02,084 --> 00:19:03,418
for at de skal bli vellykkede.

455
00:19:04,501 --> 00:19:06,877
-Med respekt...
-Drit i det, si det du mener.

456
00:19:08,002 --> 00:19:10,418
Jeg er deg i denne historien.

457
00:19:10,668 --> 00:19:12,251
-Og hun er...
-Eksepsjonell.

458
00:19:13,126 --> 00:19:14,251
Hvorfor sende meg til Farmen?

459
00:19:14,626 --> 00:19:16,835
Hvorfor plassere meg der
om hun var "eksepsjonell?"

460
00:19:18,460 --> 00:19:19,960
Sitater hjelper deg ikke.

461
00:19:20,877 --> 00:19:22,585
Vil du vite hvorfor?

462
00:19:22,668 --> 00:19:24,877
For å gjøre henne bedre.
Og det gjorde du. Utfordret henne.

463
00:19:25,002 --> 00:19:27,002
Hun, ikke deg, har fått oss hit i dag.

464
00:19:29,752 --> 00:19:30,752
Så det er mitt liv?

465
00:19:31,168 --> 00:19:32,168
Å utfordre henne?

466
00:19:32,418 --> 00:19:33,418
Gjøre henne bedre.

467
00:19:34,793 --> 00:19:37,752
Min kone var verdt
det slaget egoet mitt fikk.

468
00:19:39,126 --> 00:19:41,334
Det gjorde meg til et bedre menneske.

469
00:19:47,918 --> 00:19:48,960
Hva er status, Shelby?

470
00:19:50,710 --> 00:19:51,793
Clay?

471
00:19:52,418 --> 00:19:53,460
Våkne.

472
00:19:53,626 --> 00:19:54,626
-Clay!
-Hei.

473
00:19:54,752 --> 00:19:55,752
Hei.

474
00:19:56,626 --> 00:19:57,918
-Det måtte være deg.
-Hør her.

475
00:19:58,293 --> 00:20:00,209
Mange mennesker

476
00:20:00,293 --> 00:20:02,710
kommer til å dø om du ikke skaffer koden

477
00:20:02,793 --> 00:20:04,209
for terrortrussel fra luften.

478
00:20:04,376 --> 00:20:06,668
-Noe slikt finnes ikke.
-Det gjør det.

479
00:20:07,168 --> 00:20:09,710
Og vi vet du kan skaffe den.

480
00:20:12,084 --> 00:20:13,877
Jeg kan forstå at man faller for deg.

481
00:20:16,918 --> 00:20:18,043
Beklager.

482
00:20:18,710 --> 00:20:19,752
Kom tilbake.

483
00:20:23,293 --> 00:20:25,626
Du må bare ta en telefon.

484
00:20:26,710 --> 00:20:27,710
Og du må bare...

485
00:20:29,084 --> 00:20:30,918
Clay! Du er forlovet!

486
00:20:31,835 --> 00:20:32,835
Ikke nå lenger.

487
00:20:34,293 --> 00:20:35,918
Hun forlot meg.

488
00:20:37,168 --> 00:20:40,002
Så snart president-blomstringen var over,

489
00:20:41,835 --> 00:20:42,835
stakk hun.

490
00:20:44,126 --> 00:20:45,126
Har hun virkelig forlatt deg?

491
00:20:46,668 --> 00:20:47,668
Ja.

492
00:20:49,752 --> 00:20:51,626
Så nå har jeg ingenting.

493
00:20:53,126 --> 00:20:56,668
Bortsett fra deg, akkurat nå.

494
00:20:58,043 --> 00:20:59,960
Finn ut hva du vil, ellers kan du også gå.

495
00:21:01,043 --> 00:21:02,043
Jeg vet hva jeg vil.

496
00:21:04,002 --> 00:21:07,168
At du skal være mann
og skaffe oss den koden.

497
00:21:08,501 --> 00:21:09,501
Jeg drar ikke uten.

498
00:21:09,960 --> 00:21:11,293
TRANSPORTDEPARTEMENTET

499
00:21:11,376 --> 00:21:12,376
Jeg er arbeidsleder.

500
00:21:12,460 --> 00:21:14,668
Og dette er ikke prosedyren
for terrortrusler.

501
00:21:15,043 --> 00:21:16,251
Dette er ingen normal trussel.

502
00:21:17,209 --> 00:21:19,293
FBI og CIA har ny etterretning

503
00:21:19,376 --> 00:21:20,960
om trusler mot flere flyvninger

504
00:21:21,043 --> 00:21:22,126
som allerede er i luften.

505
00:21:22,835 --> 00:21:24,209
Vi må identifisere dem.

506
00:21:24,293 --> 00:21:25,293
Og sette dem på bakken.

507
00:21:25,752 --> 00:21:26,752
Vent her.

508
00:21:31,168 --> 00:21:32,168
Angrer du?

509
00:21:32,460 --> 00:21:33,460
Déjà vu.

510
00:21:35,251 --> 00:21:36,668
Jeg bryter loven for å redde verden.

511
00:21:38,126 --> 00:21:40,168
Håper det virker, og at ingen blir skadet.

512
00:21:40,793 --> 00:21:42,501
At vi bare kan gjøre det rette.

513
00:21:43,084 --> 00:21:45,585
Å gjøre det som virker rett
er den rette måten.

514
00:21:45,752 --> 00:21:47,084
Å bryte loven kan være rett.

515
00:21:47,168 --> 00:21:48,376
En må ikke bli tatt.

516
00:21:48,835 --> 00:21:50,918
Jeg har brutt flere lover
enn dere tilsammen.

517
00:21:51,002 --> 00:21:52,793
Og det har hatt null konsekvenser.

518
00:21:53,293 --> 00:21:54,293
Spesialagent Shaw?

519
00:21:54,877 --> 00:21:55,877
Kom denne veien.

520
00:21:57,293 --> 00:21:59,752
Vi har kryssreferert
alle muslimske amerikanere

521
00:21:59,835 --> 00:22:01,209
mot de som flyr i dag

522
00:22:01,293 --> 00:22:02,960
som også har appen på mobilen.

523
00:22:03,043 --> 00:22:04,084
Seks flyvninger.

524
00:22:04,209 --> 00:22:06,002
En muslim på hver flyvning

525
00:22:06,084 --> 00:22:07,209
fra Roarke sitt register.

526
00:22:07,877 --> 00:22:08,877
Genialt.

527
00:22:09,710 --> 00:22:11,752
Så hvilke flyvninger og passasjerer?

528
00:22:14,002 --> 00:22:15,585
Har jeg ikke fortjent...

529
00:22:15,668 --> 00:22:16,960
Det er nok for i dag.

530
00:22:17,668 --> 00:22:18,877
Vi trenger den informasjonen.

531
00:22:18,960 --> 00:22:20,626
Gjør det som trengs.

532
00:22:20,710 --> 00:22:21,710
Jeg stoler på deg.

533
00:22:22,002 --> 00:22:23,376
Assistenten min kan godkjenne...

534
00:22:35,710 --> 00:22:36,877
Skaffer det nå.

535
00:22:38,501 --> 00:22:39,501
Innkommende.

536
00:22:41,418 --> 00:22:42,960
Dårlige nyheter,
jeg tapte nettopp et veddemål.

537
00:22:43,626 --> 00:22:44,626
Jeg stolte på deg.

538
00:22:45,376 --> 00:22:46,376
Peter gjorde det ikke.

539
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
De gode nyhetene er,

540
00:22:48,460 --> 00:22:49,752
nå får jeg ta det ut på deg.

541
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
Kom igjen.

542
00:22:56,002 --> 00:22:57,334
Vi har fått flyvningene.

543
00:22:57,752 --> 00:22:59,710
De er alle i luften, tok nettopp av.

544
00:23:00,084 --> 00:23:01,835
Når de når 30,000 fot

545
00:23:01,918 --> 00:23:03,293
og får wi-fi signal,

546
00:23:03,501 --> 00:23:04,835
vil mobilene koble seg til

547
00:23:04,918 --> 00:23:06,752
den som sitter på bakken.

548
00:23:06,877 --> 00:23:08,835
Hvordan få flyene ned før det skjer?

549
00:23:11,460 --> 00:23:12,585
TransWestern 644,

550
00:23:12,668 --> 00:23:14,334
dette er Luftfartstilsynet. Mottar dere?

551
00:23:14,585 --> 00:23:17,376
DC, dette er 644-kilo-zulu. Mottar.

552
00:23:17,585 --> 00:23:20,251
Snu og igangsett nødlandingsprosedyre,

553
00:23:20,334 --> 00:23:21,501
rullebane tre. Mottatt?

554
00:23:22,043 --> 00:23:23,960
TransWestern 644. Mottatt.

555
00:23:26,460 --> 00:23:28,002
De skifter ikke kurs. Noe er galt.

556
00:23:28,460 --> 00:23:30,501
TransWestern 644, jeg gjentar,

557
00:23:30,585 --> 00:23:32,960
snu og igangsett nødlandingsprosedyre,

558
00:23:33,043 --> 00:23:34,418
rullebane tre. Mottatt?

559
00:23:34,835 --> 00:23:37,334
Se. Det er ingen signalventetid.

560
00:23:37,501 --> 00:23:39,251
Om vi snakket med dem langt borte

561
00:23:39,334 --> 00:23:40,877
ville det vært en forsinkelse

562
00:23:40,960 --> 00:23:42,668
i kommunikasjonen, det er det ikke.

563
00:23:42,752 --> 00:23:44,460
Vi snakker ikke med pilotene,

564
00:23:44,543 --> 00:23:45,918
men noen i nærhetene

565
00:23:46,126 --> 00:23:47,293
som har rekvirert kanalen.

566
00:23:47,543 --> 00:23:49,084
Pilotene tror de snakker med oss

567
00:23:49,168 --> 00:23:50,376
men de snakker med ham.

568
00:23:50,918 --> 00:23:53,002
Om vi ikke finner hvor de er,

569
00:23:53,710 --> 00:23:54,835
får vi ikke stoppet dette.

570
00:23:55,334 --> 00:23:56,585
10 000 fot og stiger.

571
00:23:57,710 --> 00:23:59,835
Kapteinen vil si når dere kan bevege dere.

572
00:24:12,168 --> 00:24:13,668
Har du et sted, Will?

573
00:24:14,334 --> 00:24:17,002
Jeg har en radius basert på ventetiden

574
00:24:17,084 --> 00:24:18,543
for å identifisere stedet

575
00:24:18,626 --> 00:24:20,168
de kaprer flyenes kommunikasjon.

576
00:24:20,376 --> 00:24:22,668
Å sende et signal så langt

577
00:24:22,752 --> 00:24:25,460
krever en antenne og radiomast...

578
00:24:25,543 --> 00:24:26,543
Dropp historien.

579
00:24:26,918 --> 00:24:27,918
Bare gi oss stedet.

580
00:24:28,334 --> 00:24:29,334
Jeg sender dem nå.

581
00:24:30,668 --> 00:24:33,168
Bli i setene med setebeltet festet

582
00:24:33,251 --> 00:24:35,084
til kapteinen har skrudd av skiltet.

583
00:24:35,752 --> 00:24:38,002
Så snart de har fått stedet

584
00:24:38,084 --> 00:24:39,084
trenger vi koden.

585
00:24:39,168 --> 00:24:40,376
Jeg gjør mitt beste.

586
00:24:40,626 --> 00:24:42,835
Vi får ikke flyene på bakken.

587
00:24:42,918 --> 00:24:44,334
De styrter uten den.

588
00:24:44,501 --> 00:24:46,960
Det første flyet er på 30 000 fot.

589
00:24:47,251 --> 00:24:48,501
De har wi-fi signal.

590
00:24:48,793 --> 00:24:50,501
Dere står nå fritt

591
00:24:50,585 --> 00:24:51,626
til å bruke elektronisk utstyr.

592
00:24:51,710 --> 00:24:54,209
Vi skal alle ned, før eller senere.

593
00:24:54,585 --> 00:24:55,918
Før... Før og senere?

594
00:24:57,043 --> 00:24:58,043
Før enn senere?

595
00:24:58,376 --> 00:24:59,752
Vær så snill! Clay?

596
00:25:07,084 --> 00:25:09,084
Tårnet, dette er TransWestern 644.

597
00:25:09,168 --> 00:25:11,668
Flyet har skrudd på autopiloten selv.

598
00:25:11,918 --> 00:25:13,460
TransWestern 644,

599
00:25:13,543 --> 00:25:15,626
vi skal se på det
og kommer tilbake til dere.

600
00:25:16,251 --> 00:25:17,793
Si fra til Theo at det virker.

601
00:25:17,960 --> 00:25:19,793
-Første flyet er under kontroll.
-Ok.

602
00:25:21,626 --> 00:25:23,043
Det første flyet er under kontroll.

603
00:25:26,460 --> 00:25:27,918
To tusen liv står på spill.

604
00:25:28,293 --> 00:25:31,168
To tusen kommer til å dø
om du ikke hjelper oss.

605
00:25:32,918 --> 00:25:35,877
Ikke velg stoltheten din over deres liv.

606
00:25:38,293 --> 00:25:39,293
Beklager.

607
00:25:42,835 --> 00:25:43,835
Jeg er så lei meg.

608
00:25:44,543 --> 00:25:47,668
Jeg trenger en tjeneste...

609
00:25:48,376 --> 00:25:49,918
Pan-Atlantic flight 554,

610
00:25:50,043 --> 00:25:51,710
sving venstre, tre-to-null grader.

611
00:25:53,626 --> 00:25:55,293
FBI! Ikke rør dere!

612
00:26:00,752 --> 00:26:01,752
Bli liggende.

613
00:26:02,334 --> 00:26:03,793
TransWestern 644,

614
00:26:03,877 --> 00:26:06,209
kommunikasjonen har blitt kapret.

615
00:26:06,334 --> 00:26:07,960
Dette er spesialagent Miranda Shaw.

616
00:26:08,043 --> 00:26:09,752
Avvent presidentens adgangskode.

617
00:26:09,835 --> 00:26:14,126
Zulu-Juliet-Quebec-åtte-seks-Victor.

618
00:26:14,334 --> 00:26:17,084
Zulu-Juliet-Quebec-åtte-seks-Victor.

619
00:26:17,209 --> 00:26:20,209
Dere må sette igang nødlandingsprotokoll,

620
00:26:20,460 --> 00:26:21,626
overstyre autopiloten

621
00:26:21,710 --> 00:26:23,460
og konfiskere og ødelegge

622
00:26:23,543 --> 00:26:25,084
en passasjers mobil.

623
00:26:25,293 --> 00:26:27,043
Assim Samaan, 12-C.

624
00:26:27,460 --> 00:26:28,877
Assim Samaan, 12-C.

625
00:26:28,960 --> 00:26:30,710
Assim Samaan, 12-C.

626
00:26:30,793 --> 00:26:33,251
Khan, K. Sunbeam flight 112...

627
00:26:33,334 --> 00:26:34,376
Rashad Radhi.

628
00:26:34,460 --> 00:26:36,418
Southeastern flight 335,

629
00:26:36,501 --> 00:26:37,626
sete 10-E.

630
00:26:37,710 --> 00:26:39,626
-Flight 403, sete 14-B.
-Satara G.

631
00:26:39,710 --> 00:26:41,668
Pan-Atlantic flight 554, sete 35-B.

632
00:26:41,752 --> 00:26:43,585
Neste fly er Souheastern 16.

633
00:26:43,668 --> 00:26:46,251
Southeastern 16,
dette er CIA agent Owen Hall.

634
00:26:46,376 --> 00:26:48,793
Sett igang nødlandingsrespons
på følgende kode.

635
00:26:49,334 --> 00:26:51,710
Alle flyene begynner
nødlandingsprosedyrene.

636
00:27:03,043 --> 00:27:04,084
Hei.

637
00:27:06,626 --> 00:27:07,626
Dårlige nyheter.

638
00:27:08,460 --> 00:27:09,501
Alle seks flyene

639
00:27:09,585 --> 00:27:11,168
lander trygt.

640
00:27:11,835 --> 00:27:13,293
Ingen mistet livet,

641
00:27:13,460 --> 00:27:15,585
inkludert de uskyldige muslimene

642
00:27:15,668 --> 00:27:16,668
dere prøvde å lure.

643
00:27:16,752 --> 00:27:18,084
Det er over.

644
00:27:18,793 --> 00:27:19,793
For deg.

645
00:27:20,585 --> 00:27:23,668
Når alle finner ut du jobbet mot oss,

646
00:27:24,376 --> 00:27:25,877
skal jeg be om privilegiet

647
00:27:26,168 --> 00:27:28,126
til å være den som dreper deg.

648
00:27:28,835 --> 00:27:29,877
Jeg ser frem til det.

649
00:27:30,460 --> 00:27:32,293
Du bare tror dere har vunnet.

650
00:27:38,251 --> 00:27:39,293
Gratulerer.

651
00:27:40,585 --> 00:27:42,543
En plagsom reise for noen

652
00:27:43,002 --> 00:27:46,418
er i virkeligheten
en forpurret massakre for nasjonen.

653
00:27:47,126 --> 00:27:48,585
Utallige mennesker er i live

654
00:27:48,668 --> 00:27:50,585
på grunn av dere.

655
00:27:50,668 --> 00:27:54,084
Og som alltid
får ingen vite den sannheten.

656
00:27:54,626 --> 00:27:56,418
Heltenes offer.

657
00:27:56,793 --> 00:27:57,918
Det er det du lærer

658
00:27:58,002 --> 00:27:59,251
når du har gjort det nok.

659
00:27:59,752 --> 00:28:01,710
Er det hva vi er? Helter?

660
00:28:02,877 --> 00:28:03,960
Jeg føler ingen forskjell.

661
00:28:04,793 --> 00:28:06,293
Det er det andre du lærer.

662
00:28:07,002 --> 00:28:08,501
Fortsatt en vanlig tirsdag.

663
00:28:09,002 --> 00:28:10,293
Dette er ikke over.

664
00:28:10,835 --> 00:28:11,960
Roarke er fortsatt president.

665
00:28:12,043 --> 00:28:13,209
Kollaboratørene fortsatt i live,

666
00:28:13,293 --> 00:28:14,835
og verden aner ingenting.

667
00:28:14,918 --> 00:28:16,585
De finner en måte

668
00:28:16,668 --> 00:28:19,002
å ta hevn på.

669
00:28:19,168 --> 00:28:20,168
Absolutt.

670
00:28:20,543 --> 00:28:21,710
Men, inntil det,

671
00:28:22,293 --> 00:28:25,251
la oss nyte seieren.

672
00:28:26,835 --> 00:28:28,002
Greit, det er nok.

673
00:28:28,334 --> 00:28:29,418
Fortsatt arbeid å gjøre.

674
00:28:29,501 --> 00:28:30,960
Dere har en president å velte.

675
00:28:31,168 --> 00:28:32,460
Og vi vet ikke hvordan.

676
00:28:34,376 --> 00:28:35,376
Du kan ikke dra.

677
00:28:36,043 --> 00:28:38,002
Nimah og Raina er i forvaring.

678
00:28:38,585 --> 00:28:41,334
Alice Winter vet jeg forrådte dem.

679
00:28:43,168 --> 00:28:44,293
Det føles som det er nå

680
00:28:45,002 --> 00:28:46,626
jeg burde holde en motiverende tale.

681
00:28:48,376 --> 00:28:50,501
Men alt jeg kan si er takk.

682
00:28:52,334 --> 00:28:54,334
Vi hadde ikke klart dette uten dere.

683
00:28:57,126 --> 00:28:58,585
Og vi hadde ikke vært her uten deg.

684
00:29:01,626 --> 00:29:02,918
Takk, jeg skal si det.

685
00:29:06,752 --> 00:29:08,793
-Hva skjedde?
-Alle flyene har landet.

686
00:29:09,209 --> 00:29:11,668
Det er ikke offisielt, men alle er trygge.

687
00:29:12,960 --> 00:29:15,002
Glad jeg kunne hjelpe.

688
00:29:15,835 --> 00:29:16,835
Vil du virkelig hjelpe?

689
00:29:17,168 --> 00:29:18,251
Av med sutrebuksene,

690
00:29:18,334 --> 00:29:20,168
kom tilbake til bunkeren med meg.

691
00:29:22,418 --> 00:29:23,418
Sutrebukser?

692
00:29:24,918 --> 00:29:26,084
Min mor sa det.

693
00:29:27,209 --> 00:29:28,209
Min mor sa:

694
00:29:29,084 --> 00:29:30,501
"Få hodet ut av ræva, Clay.

695
00:29:31,168 --> 00:29:33,376
Kan ikke tale om våpenkontroll for NRA."

696
00:29:35,918 --> 00:29:37,002
Jeg er fortsatt litt full.

697
00:29:39,626 --> 00:29:40,626
Kom tilbake.

698
00:29:41,501 --> 00:29:42,501
Gjør det du var ment til.

699
00:29:44,293 --> 00:29:45,501
Hvordan vet du hva som er best for meg?

700
00:29:46,418 --> 00:29:47,710
Jeg er smartere enn deg.

701
00:29:48,752 --> 00:29:49,835
Jeg kan flere ord enn deg.

702
00:29:50,043 --> 00:29:51,501
Jeg har flere følelser enn deg.

703
00:29:52,418 --> 00:29:53,418
Jeg har dem.

704
00:29:53,668 --> 00:29:54,918
Jeg lar deg ikke vite det.

705
00:29:57,752 --> 00:29:58,752
Jeg har en akkurat nå.

706
00:29:59,793 --> 00:30:00,793
En komplisert en.

707
00:30:02,501 --> 00:30:03,501
Den er som ti-i-en.

708
00:30:05,752 --> 00:30:06,752
Forlot hun deg virkelig?

709
00:30:08,835 --> 00:30:09,835
Hun skulle det uansett.

710
00:30:13,960 --> 00:30:15,002
Ikke kom nærmere.

711
00:30:20,043 --> 00:30:21,293
FBI! Åpne!

712
00:30:22,668 --> 00:30:24,877
En whiskydrikkende spion?

713
00:30:26,209 --> 00:30:28,418
-En klisjé, Owen.
-Ja.

714
00:30:28,918 --> 00:30:30,501
Du kom ikke for å fornærme meg?

715
00:30:30,668 --> 00:30:32,418
Det kan jeg gjøre bak ryggen din.

716
00:30:34,668 --> 00:30:37,626
Jeg kom på grunn av noe du sa

717
00:30:39,209 --> 00:30:41,002
om å gjøre det rette i øyeblikket.

718
00:30:41,835 --> 00:30:45,418
Jeg glemmer ofte hvor mye tiltro

719
00:30:45,501 --> 00:30:48,543
FBI og CIA har til oss.

720
00:30:50,084 --> 00:30:51,084
De valgte oss,

721
00:30:52,002 --> 00:30:53,376
de testet oss,

722
00:30:53,460 --> 00:30:56,126
evaluerte ikke bare kroppen og sinnet,

723
00:30:56,251 --> 00:30:58,793
men moralen,

724
00:31:00,084 --> 00:31:03,668
besluttsomheten, dømmekraften.

725
00:31:05,543 --> 00:31:06,960
Jeg må slutte

726
00:31:07,084 --> 00:31:08,877
å prøve å gjøre opp for fortiden.

727
00:31:10,460 --> 00:31:11,501
Jeg har tatt valg.

728
00:31:12,418 --> 00:31:14,877
Jeg kan ikke gjøre dem om.
Ingen virkelig bot.

729
00:31:15,334 --> 00:31:17,877
Jeg må tilpasse meg og gå forover.

730
00:31:18,752 --> 00:31:19,752
Jeg ser det nå.

731
00:31:20,418 --> 00:31:21,418
Og jeg tror...

732
00:31:22,626 --> 00:31:26,418
Jeg tror du burde se det også.

733
00:31:31,043 --> 00:31:32,668
Om du snakker om min datter,

734
00:31:33,793 --> 00:31:36,209
om valg jeg tok som far,

735
00:31:36,543 --> 00:31:39,710
så kanskje jeg ikke kan gjøre bot.

736
00:31:41,543 --> 00:31:42,835
Men det betyr ikke at jeg slutter å prøve

737
00:31:44,376 --> 00:31:47,126
å gjøre opp for feilene,
å gjøre det bedre.

738
00:31:47,960 --> 00:31:49,376
Jeg sier ikke det.

739
00:31:51,168 --> 00:31:54,334
Jeg sier du skal slutte å hate deg selv
for å gjøre feil.

740
00:31:55,334 --> 00:31:56,418
Det er slik du fortsetter.

741
00:31:57,418 --> 00:31:58,793
Du må gå videre.

742
00:32:06,501 --> 00:32:08,126
Hva er galt?

743
00:32:10,752 --> 00:32:11,752
Jepp.

744
00:32:15,002 --> 00:32:16,877
Har du hørt om agenten som gikk

745
00:32:16,960 --> 00:32:19,293
under dekke i den mektigste konspirasjonen

746
00:32:19,376 --> 00:32:20,376
i landets historie?

747
00:32:20,918 --> 00:32:21,918
Nei.

748
00:32:22,209 --> 00:32:23,209
Hvordan slutter det?

749
00:32:23,418 --> 00:32:24,877
Ingen har hørt det, så jeg vet ikke.

750
00:32:32,084 --> 00:32:33,084
Vi slo dem i dag.

751
00:32:36,084 --> 00:32:37,084
Ja.

752
00:32:39,460 --> 00:32:40,460
Hva med i morgen?

753
00:32:42,168 --> 00:32:43,168
Eller i natt,

754
00:32:44,501 --> 00:32:45,501
når de kommer etter meg?

755
00:32:46,251 --> 00:32:47,251
Hør her.

756
00:32:48,626 --> 00:32:49,793
Vi er alle med deg, Alex.

757
00:32:50,626 --> 00:32:51,626
Vi skal ingen steder.

758
00:32:54,877 --> 00:32:56,376
Du er sexy når du lyver.

759
00:32:56,960 --> 00:32:58,084
Jeg lyver ikke.

760
00:32:58,877 --> 00:32:59,877
Denne gangen.

761
00:33:00,209 --> 00:33:01,293
-Jeg gjør ikke det.
-Fortsatt sexy.

762
00:33:01,835 --> 00:33:02,835
Vel...

763
00:33:06,460 --> 00:33:07,460
Vet du...

764
00:33:10,043 --> 00:33:11,460
Du er en god leder, Alex.

765
00:33:13,793 --> 00:33:15,793
Du ser hele bildet.

766
00:33:16,334 --> 00:33:17,334
Og jeg? Jeg er...

767
00:33:18,460 --> 00:33:19,501
Jeg er en god soldat.

768
00:33:20,209 --> 00:33:22,460
Du sender meg i kamp,
og jeg fokuserer på det.

769
00:33:24,209 --> 00:33:25,209
Jeg går så inn i det.

770
00:33:25,585 --> 00:33:26,585
Men du...

771
00:33:29,918 --> 00:33:30,918
Du ser alt.

772
00:33:32,710 --> 00:33:35,835
Og jeg gjorde det samme i forholdet vårt.

773
00:33:36,752 --> 00:33:39,835
Jeg følte hvert valg du tok i øyeblikket,

774
00:33:40,334 --> 00:33:41,334
mens du

775
00:33:43,209 --> 00:33:44,251
tenkte langsiktig.

776
00:33:47,168 --> 00:33:49,209
-Om jeg ikke var så...
-Ryan.

777
00:33:50,585 --> 00:33:51,585
Slutt.

778
00:33:52,251 --> 00:33:53,251
Det er her vi er.

779
00:33:56,084 --> 00:33:57,126
Det er her vi er.

780
00:33:57,543 --> 00:33:59,501
Alex? Ryan?

781
00:34:00,251 --> 00:34:01,835
Vi er avslørt.

782
00:34:02,002 --> 00:34:03,043
Hvor lang tid har vi?

783
00:34:03,126 --> 00:34:05,334
FBI! Kom ut! FBI!

784
00:34:05,668 --> 00:34:06,668
Vi har dem.

785
00:34:07,334 --> 00:34:09,752
Hva gjør du her?

786
00:34:10,585 --> 00:34:11,585
Jeg er med dem.

787
00:34:13,168 --> 00:34:15,002
Det finnes ikke noe sånt som bot.

788
00:34:15,918 --> 00:34:17,168
Jeg følte det i øyeblikket.

789
00:34:17,376 --> 00:34:19,126
Det behøver ikke bli oppstyr.

790
00:34:20,126 --> 00:34:21,168
Vi kommer fredelig.

791
00:34:21,251 --> 00:34:22,293
Jeg tror dere er forvirret.

792
00:34:22,376 --> 00:34:23,460
Vi skal ikke arrestere dere.

793
00:34:23,877 --> 00:34:25,585
-Ikke?
-Bli med oss.

794
00:34:25,918 --> 00:34:26,918
Presidenten vil se dere.

795
00:34:28,043 --> 00:34:29,043
Alle sammen.

796
00:34:36,293 --> 00:34:40,501
For ofte når en president
må snakke om terrorisme,

797
00:34:40,585 --> 00:34:41,585
er det med tungt hjerte.

798
00:34:42,752 --> 00:34:47,043
Men i dag står jeg foran dere
uten det tunge hjertet.

799
00:34:48,002 --> 00:34:50,334
Og mens trusselen fra radikale

800
00:34:50,418 --> 00:34:52,043
aldri er langt unna,

801
00:34:52,460 --> 00:34:53,501
lyktes de ikke i dag.

802
00:34:53,585 --> 00:34:55,043
Et terroristangrep

803
00:34:55,251 --> 00:34:59,376
ble avverget
av en gruppe FBI og CIA agenter

804
00:35:00,084 --> 00:35:01,668
med oppdrag

805
00:35:01,918 --> 00:35:06,002
å forsvare landet vårt
fra de som hater vår frihet.

806
00:35:06,376 --> 00:35:07,376
Verden er tryggere

807
00:35:07,960 --> 00:35:10,543
på grunn av denne gruppen.

808
00:35:11,209 --> 00:35:13,418
Og selv om de jobber i skyggene,

809
00:35:13,501 --> 00:35:15,418
burde dere kjenne ansiktene deres

810
00:35:16,043 --> 00:35:17,585
og applaudere dem.

811
00:35:20,835 --> 00:35:24,752
Det er de samme folkene
som avsluttet G20-gisselkrisen

812
00:35:24,835 --> 00:35:29,960
forrige september,
som ikke ble utført av utenforstående

813
00:35:30,626 --> 00:35:33,418
men var en intern kamp mellom våre byråer.

814
00:35:33,543 --> 00:35:34,835
Dette er splittede tider.

815
00:35:35,960 --> 00:35:38,293
Men tiden er inne for å samles.

816
00:35:38,752 --> 00:35:43,960
I dag hjalp FBI og CIA
til med å holde landet trygt.

817
00:35:44,251 --> 00:35:46,793
Dette var arven etter din mor.

818
00:35:47,543 --> 00:35:49,376
Og jeg lovpriser henne for det.

819
00:35:49,752 --> 00:35:53,626
Vi jobber sterkere sammen
enn mot hverandre.

820
00:35:54,418 --> 00:35:58,084
Vi vil ikke bare gjenoppbygge
begge etterretningsbyråene,

821
00:35:58,168 --> 00:36:02,877
vi vil kombinere dem
for å gjenoppbygge tilliten fra folket.

822
00:36:03,002 --> 00:36:04,376
USA må samles,

823
00:36:04,543 --> 00:36:07,334
og den konstitusjonelle konferansen

824
00:36:07,585 --> 00:36:10,460
vil være et dristig steg i den prosessen.

825
00:36:11,002 --> 00:36:13,710
Ikke bare kan vi være trygge og fri,

826
00:36:14,209 --> 00:36:15,209
vi vil være det.

827
00:36:15,668 --> 00:36:19,543
Vi er USA, og vi beskytter frihetene våre.

828
00:36:20,752 --> 00:36:23,334
Vi må alltid være mulighetenes

829
00:36:23,793 --> 00:36:24,960
og fredens land.

830
00:36:27,168 --> 00:36:31,710
Han bruker oss som eksempel
til å bygge ned byråene.

831
00:36:32,209 --> 00:36:33,376
Gir seg selv makten.

832
00:36:33,877 --> 00:36:36,752
Hva ville han sagt
om vi lot flyene krasje?

833
00:36:37,126 --> 00:36:40,251
Han hadde ødelagt FBI og CIA
for å ha feilet.

834
00:36:41,002 --> 00:36:43,168
Dette var planen hele tiden.

835
00:36:43,460 --> 00:36:46,084
Helter eller skurker, han vinner uansett.

836
00:36:46,168 --> 00:36:50,043
Spinner vår suksess til sin seier.
Den perfekte politiker.

837
00:36:51,043 --> 00:36:52,043
Takk.

838
00:36:53,293 --> 00:36:54,293
Takk.

839
00:36:56,043 --> 00:36:57,043
Takk.

840
00:36:57,334 --> 00:36:58,668
Takk.

841
00:37:00,043 --> 00:37:01,043
Takk.

842
00:37:02,334 --> 00:37:03,334
Takk.

843
00:37:06,918 --> 00:37:08,460
Du har et fint smil, Alex.

844
00:37:09,585 --> 00:37:10,918
Bra triks, sir.

845
00:37:11,334 --> 00:37:12,877
Du bruker oss og så eier du oss.

846
00:37:13,585 --> 00:37:15,668
Om teamet ditt vil overleve

847
00:37:15,752 --> 00:37:16,752
så antar jeg det.

848
00:37:17,835 --> 00:37:20,293
Alice sa hvor jeg står.

849
00:37:21,626 --> 00:37:23,002
Ikke bekymre deg for Alice.

850
00:37:23,668 --> 00:37:27,710
Hun visste hun kanskje ble
et offer for det felles beste.

851
00:37:28,793 --> 00:37:29,793
Fikk du henne drept?

852
00:37:31,710 --> 00:37:33,168
Du vil male meg som monster,

853
00:37:33,918 --> 00:37:35,334
men vi er egentlig like.

854
00:37:36,710 --> 00:37:38,334
Du liker ikke regler.

855
00:37:39,168 --> 00:37:41,084
Du stoler på ditt moralske kompass,
og jeg mitt.

856
00:37:41,835 --> 00:37:43,835
Jeg nyter å ha deg på laget, Alex.

857
00:37:44,877 --> 00:37:45,877
Ser deg snart.

858
00:37:50,543 --> 00:37:51,543
Hva gjør du?

859
00:37:53,668 --> 00:37:54,668
Jeg jobber ikke her.

860
00:37:55,877 --> 00:37:57,543
Si det til New York Post.

861
00:37:58,334 --> 00:37:59,418
"To-parti-helgen!"

862
00:37:59,710 --> 00:38:01,710
"President Roarke samler statene."

863
00:38:02,209 --> 00:38:05,418
De snakker om
hvordan eks-presidentens sønn hjalp ham.

864
00:38:06,043 --> 00:38:07,626
POLITICO tror det var din idé.

865
00:38:12,626 --> 00:38:13,626
Hva kommer til å skje?

866
00:38:14,251 --> 00:38:15,752
Det er det jeg pleier å spørre.

867
00:38:16,168 --> 00:38:17,209
Jeg pleide å ha svaret.

868
00:38:19,334 --> 00:38:21,209
-Vi skal ta ham.
-Han kan ikke røres.

869
00:38:21,752 --> 00:38:22,752
Virkelig.

870
00:38:23,084 --> 00:38:25,043
Han har vært med så lenge, han ser alt.

871
00:38:25,877 --> 00:38:27,877
Vi kommer aldri langt nok
foran til å se ham komme.

872
00:38:28,585 --> 00:38:29,668
Hva handlet dette om?

873
00:38:30,126 --> 00:38:31,793
Det kan ikke bare ha vært om

874
00:38:31,877 --> 00:38:33,543
å bli kvitt FBI og CIA.

875
00:38:33,668 --> 00:38:34,668
Stopp.

876
00:38:35,460 --> 00:38:36,460
Pust.

877
00:38:36,835 --> 00:38:37,835
Hvil tankene.

878
00:38:37,918 --> 00:38:39,585
Vi ser ikke noe om du er stresset.

879
00:38:40,668 --> 00:38:42,835
Jeg er ikke stresset, jeg er endelig edru.

880
00:38:43,126 --> 00:38:45,043
Du må fortsatt samle deg.

881
00:38:46,251 --> 00:38:47,418
Og om jeg er ærlig,

882
00:38:48,334 --> 00:38:49,418
trenger jeg det også.

883
00:38:54,752 --> 00:38:55,752
Takk.

884
00:38:59,877 --> 00:39:01,084
Beklager at jeg prøvde meg på deg.

885
00:39:02,918 --> 00:39:04,460
Jeg beklager at Maxine gikk fra deg.

886
00:39:07,418 --> 00:39:09,251
Lyst på en burger?

887
00:39:10,084 --> 00:39:11,126
Hva, nå?

888
00:39:11,209 --> 00:39:12,626
Fint å komme seg ut.

889
00:39:14,084 --> 00:39:15,251
Om Rom skal brenne,

890
00:39:15,543 --> 00:39:16,835
hadde det vært fint
å se den en siste gang.

891
00:39:20,334 --> 00:39:21,334
Jeg vil se den med deg.

892
00:39:23,293 --> 00:39:25,251
Jeg tror dere vil se dette.

893
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
Ja.

894
00:39:38,460 --> 00:39:39,501
Jeg skulle si ja.

895
00:39:39,585 --> 00:39:43,960
Presidentens plan om å samle FBI og CIA

896
00:39:44,043 --> 00:39:47,418
vil trenge et tillegg til grunnloven.

897
00:39:47,960 --> 00:39:53,043
Denne idéen har gitt andre
mot til å støtte konferansen.

898
00:39:53,585 --> 00:39:57,293
Selv om en offisiell avstemning
er planlagt i morgen,

899
00:39:57,752 --> 00:40:03,293
har vi rapporter om at stater som
før var i mot, nå gir full støtte.

900
00:40:03,877 --> 00:40:06,877
Blant dem Florida, Texas, Georgia,

901
00:40:07,043 --> 00:40:09,960
Wisconsin, Ohio, Michigan og Pennsylvania.

902
00:40:10,376 --> 00:40:16,460
Vi har rapporter om at
opp til 18 fler vil kunngjøre deltagelse.

903
00:40:16,710 --> 00:40:20,710
Dette viser nasjonalt samhold i et land

904
00:40:20,960 --> 00:40:24,710
som for bare noen uker siden
var ment å være mer delt enn noensinne

905
00:40:24,793 --> 00:40:27,710
under tidligere president Haas
og Ronald Todd.

906
00:40:27,793 --> 00:40:28,626
Kan ikke se på.

907
00:40:28,710 --> 00:40:32,084
Ikke navngitte kilder sier
staten Virginia

908
00:40:32,251 --> 00:40:36,543
opprinnelig var imot konferansen,
men senator Lewis Bynard

909
00:40:36,793 --> 00:40:40,543
opptrådte som en mellommann i
å overtale hjemstaten.

910
00:40:40,752 --> 00:40:43,918
Baynard ble spesielt takket av...

911
00:40:44,209 --> 00:40:47,543
Nå vet vi hvilken rolle
han har spilt i dette.

912
00:40:47,793 --> 00:40:51,626
Kollaboratørene krevde inn
en tjeneste for å få Virginia.

913
00:40:51,877 --> 00:40:54,543
Will hadde rett.
De var den perfekte maskinen.

914
00:40:54,835 --> 00:40:59,126
Hvert trekk ble gjort for å
resultere i dette...

915
00:40:59,710 --> 00:41:01,209
Det har handlet om dette hele tiden.

916
00:41:01,752 --> 00:41:05,418
Konferansen er en invitasjon
til å omskrive loven

917
00:41:05,918 --> 00:41:07,376
og endre landet.

918
00:41:07,460 --> 00:41:09,877
Og USA hilser det velkommen.

919
00:41:10,752 --> 00:41:11,752
Hva skal vi gjøre?

920
00:41:12,752 --> 00:41:14,126
Vi kan ikke flykte fra dette.

921
00:41:14,710 --> 00:41:16,376
Da Roarke avdekket oss på TV,

922
00:41:17,084 --> 00:41:18,543
kom dere i mine rekker.

923
00:41:19,084 --> 00:41:22,293
Avslørt som agenter over hele verden.

924
00:41:23,209 --> 00:41:24,376
Ingen av oss er trygge.

925
00:41:24,793 --> 00:41:25,793
Inkludert her.

926
00:41:26,418 --> 00:41:28,710
Derfor står vi imot.

927
00:41:28,793 --> 00:41:30,043
Du hørte Miranda.

928
00:41:30,918 --> 00:41:31,960
Folket vil det.

929
00:41:32,043 --> 00:41:34,543
Dette har glødet.

930
00:41:34,793 --> 00:41:38,585
En døende gnist med bensin helt over seg,

931
00:41:38,668 --> 00:41:42,084
lyser vei for et USA
vi ikke kommer til å gjenkjenne.

932
00:41:42,877 --> 00:41:45,043
Om vi kjemper imot, er vi skurker.

933
00:41:45,334 --> 00:41:46,334
Vi kan ikke vinne.

934
00:41:47,168 --> 00:41:48,168
Owen har rett.

935
00:41:49,209 --> 00:41:50,209
Vi må være tålmodige.

936
00:41:51,334 --> 00:41:53,543
Vi må overbevise Roarke om at
vi er på hans side.

937
00:41:53,626 --> 00:41:56,209
Han tenkte alltid langsiktig.
Det gjorde ikke vi.

938
00:41:57,543 --> 00:41:59,293
Dette er vår eneste sjanse.

939
00:42:00,251 --> 00:42:02,043
Vi må slå til når tiden er inne.

940
00:42:03,376 --> 00:42:04,501
Når er konferansen?

941
00:42:05,209 --> 00:42:06,251
Om hundre dager.

942
00:42:07,752 --> 00:42:08,752
Da angriper vi.

943
00:42:11,084 --> 00:42:14,293
Så, hvem vil bli terrorist?

944
00:42:55,752 --> 00:42:57,752
Oversatt av: Bjarte Blixt