Tidligere på Quantico...
ENGIN er et nytt firma innen avionikk.
Myndighetene signerte kontrakt med dem i morges.
Jeg hadde følelser for deg.
Hvor skal du?
Ha det, Shelby.
Du ødela operasjonen.
Du ødela sjansen
til å få ut søsteren min.
Hvor mange dør
om Kollaboratørene når målet?
-Vi vet ikke hva målet er! -Nettopp.
Nå vil jeg vite det.
Vi starter overgangen i morgen.
Velkommen til teamet.
Jeg trer ikke av fordi jeg gjorde noe galt.
Uten utnevnt visepresident,
vil ordførende styrer Henry Roarke
ta eden.
Det er et spørsmål om tid
før FBI arresterer oss for forræderi.
REGISTER FOR Å HINDRE RADIKAL TERRORISME
Du har vært president mindre enn en uke,
men signert flere presidentordrer
enn noen andre administrasjoner. Hvorfor?
Vi har mye å gjøre.
President Haas etterlot seg en oppstykket nasjon.
Endringer måtte gjøres. Min administrasjon er klar.
La oss snakke om den første presidentordren. Noe kontroversiell.
Muslimregisteret. Hva er kontroversielt?
Hva er planen din?
Kritikerne har blitt mer høyrøstet.
Tilhengerne også.
Og jeg vil minne deg på at det ble vedtatt
før presidenten la ned veto.
Vi må renske ut de korrupte bestående kreftene.
Jeg ansatte Alice Winter, tidligere adm. dir. ved Greypool.
Ikke kontakt meg.
Hun lister registranter mens vi snakker.
Så når Kongressen offisielt vedtar,
er vi klare. Det er en lang vei.
Jeg har såvidt begynt.
Du har også vedtatt å styrke militæret,
øke grensesikkerheten,
og bedt forsvarsministeren
skissere et notis,
Om hvordan Den islamske front kan bekjempes.
Kan du si mer om det?
Landet har aldri vært mer sårbart
enn det er i dag.
Vi har lidd etterretningstap,
både innen-og utenlands under Haas.
CIA klarte ikke å forhindre
et Islamsk front-angrep ved G20.
Og FBI ble nettopp angrepet
i sin egen bakgård.
Du må slutte å ringe meg.
-Og du må få meg ut. -Ikke mulig.
FBI leter gjennom Farmen
etter deg.
Kommer du ut
blir du gjemt så godt
at ingen vil finne deg.
Hvordan vil du regjere annerledes enn Haas?
Hun hørte ikke på folket.
Det gjør jeg. Så enkelt er det.
Og hva sier folket nå?
"Beskytt oss."
"La oss være trygge."
For lenge
har vi stolt på korrupte ledere
og et rigget system.
Hvordan skal jeg fikse dette?
Jeg har et forslag,
og jeg skal si det her og nå.
Jeg er smigret.
Jeg foreslår at vi følger
våre grunnleggere
og forbedrer nasjonens hjerte og sjel.
Mener du en konstitusjonell konferanse?
Det gjør jeg. For andre gang i historien.
Vi må ta systemet tilbake
og bli et USA jeg vet vi kan bli.
Og det vil kreve umiddelbar endring
som vil føre oss til en bedre fremtid.
Takk, herr president.
Takk til deg, Cecilia.
Hei!
Hør her!
Depotet er borte.
-Borte? -Alt sammen.
Tatt ned, av Roarke antagelig.
Og dette sier du fordi
du tror vi skal hjelpe deg?
Det har vært oppbrytende...
Ja. Om det er å sparke teamet
og gjøre alt selv?
-Hvordan gikk det? -Greit.
Raina?
Dere hindret meg i å redde min søster.
Og du stolte ikke på meg da.
Hvordan kan jeg hjelpe nå?
Er det borte?
-All overvåkningen? -Alt sammen.
Er det over?
De har fått det de trenger for å nå målet.
Og vi vet ikke hva det er.
Nei. Vel, takk til deg.
Takk. En glede å se deg.
Ikke verst for et første møte.
Som om du har planlagt det i årevis.
Hvorfor ba du meg komme?
For å si at du blir belønnet
for jobben du har gjort.
Med din hjelp restrukturerer jeg etterretningsinstitusjonene.
Og for en som har vært i begge,
tror jeg vi kan lære av din viten
og ekspertise under restruktureringen.
Intervjuet er over.
Du kan være direkte.
Hva skal jeg gjøre?
For din egen sikkerhet,
tror jeg du skal isoleres fra hvordan.
-Så lenge du vet når. -Og?
Jeg sier bare dette.
Ikke dra fra byen de neste dagene.
Det har gått timer. Hvor er hun?
Å unnslippe overvåking tar tid.
Særlig når det gjelder mannen
med USAs fulle tyngde bak seg.
Hun er grundig.
Setter vi henne i fare ved å be henne komme hit?
Vi trenger henne.
Takk Gud, du er her.
Unnslapp du?
For en time siden.
Men byttet bil en gang til ved Ewell.
Vi klarte ikke å samle troppene?
Hva skjer der?
Depotet er borte.
All etterretning, datamønstre, statshemmeligheter...
For de er klare til å gjøre det de skal gjøre.
Tre mot hvem-vet-hvor-mange i den siste kampen.
Jeg liker ikke den oddsen.
Vi trenger hjelp.
Da skaffer vi hjelp.
Kan vi ikke regne med Raina og Ryan,
finner vi venner som vi kan.
Jeg skulle akkurat ta en tur til Mexico.
Om noen visste jeg var her,
hadde jeg mistet jobben jeg ikke skulle hatt.
Jeg har ventet ved telefonen.
Så dette er bunkeren?
Bruker bare 24% av plassen.
Makterklæring.
Miranda Shaw.
Vi har ikke møttes før.
Nei.
Men jeg vet mye om deg.
Det meste feil.
Jeg vet ikke hva jeg mener om å være her.
-De ga meg ikke noe valg. -Jeg vet.
For å være ærlig har jeg sovet bedre enn på lenge.
Måtte bare skru av TVen.
Hvorfor er vi her,
og hvor mye problemer får vi?
For jeg kan ikke få problemer.
Vi har det allerede.
Uten depotet,
kommer første angrepet i dag.
D-dagen. Så morsomt første gangen.
Jeg har nesten dødd to ganger i år.
Jeg dør ikke i dag.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Finn ut hvorfor alt er tatt ned.
Resten kan analysere Roarke sine presidentordrer
for å se om de peker mot en større plan.
Hva?
Du spurte om hjelp.
Jeg hjelper.
-Takk. -Jeg kan ha tatt feil angående deg også.
Hva venter dere på?
Vi skulle blitt i huset.
Vi kunne ikke.
Hvorfor stirrer du på dem?
Ser på Alex lede B-laget
ned nok en blindvei.
Du er en bitter mann.
Jeg ser ikke deg der.
Jeg har en ekte grunn.
Du har et såret hjerte.
Ikke bli helt "Ancient One."
Jeg vet ikke hva det er,
og jeg vet hvorfor du er sint.
Det er ikke at Alex forsvant.
Men hvem hun forsvant med.
Tretti presidentordrer på fem dager.
Og denne fryser finansforskrifter
til han godkjenner dem.
Hva er målet her?
Færre bankrestriksjoner.
En fondsforvalter liker mindre regulering.
Men det relaterer ikke til terrorisme.
Som betyr det ikke var del av planen.
Antagelig bare en tjeneste.
Etter utrykkene å dømme,
avbryter jeg en viktig samtale.
Beklager, men jeg har
et like viktig spørsmål.
Kan dere fortelle mer om
operasjonen i Cleveland?
Dere dro fordi en av Kollaboratørene
fikk en bit av depotet?
For å true en dommer og starte et opprør?
Hvorfor ikke fokusere på å finne
hvem som slettet depotet først,
og så kan vi snakke historie.
Bra.
Om han henger seg opp i detaljer,
blir vi her til neste uke.
Hva med memorandumet
som binder oss til å bekjempe Islamsk front?
Kanskje Roarke ønsker å øke spenningen utenlands.
Hva med den?
Ikke hørt noe. Du? Nei, jeg er bekymret.
La oss gå tilbake til denne.
Ordren om økt grensesikkerhet.
Kan de ha interesse av
å utnytte relasjonen til Mexico?
Jeg vet jeg burde fokusere på depotet.
Men jeg undersøkte flyulykken
de orkestrerte,
den med tilknytning til Kelly.
Avionikken på flyet...
Vi vet det.
Kelly profitterte på
firmaets økning etter ulykken. Vi vet det.
Men hva om avionikken har et annet formål?
Ulykken fikk aksjene til å stige,
men det er lettere måter å tjene penger på
enn å krasje et fly.
Sier du at det ikke handlet om profitt,
men om systemet?
Myndighetene tegnet kontrakt
med firmaet som lagde det, ENGIN,
dagen etter ulykken.
To flyselskaper fulgte etter.
Det blir installert i alle innenlandsfly.
Da jeg dro fra Roarke
ba han meg om å "ikke dra fra byen."
Var det en advarsel?
Kanskje de kan bruke systemet
til å ta kontroll over et fly.
Eller flere fly.
Om de gjør det,
blir det et terroristangrep
vi ikke har sett maken til siden 11.09.
Vil dere ha oss med igjen?
Ikke spør om tillatelse.
Greit. Vi er med.
Godt å ha dere tilbake.
Dette er teknologien,
takk utviklerne ved ENGIN
og deres elendige brannmur.
En kodelinje ligger gjemt i nød-systemene
som gir fjernkontroll over flyet.
Slik skal de kapre et fly eller to.
Men kommersiell flyteknikk kommuniserer ikke med bakkebaserte systemer.
Av sikkerhetsgrunner,
har man bare tilgang ombord.
Hva om du er ombord
med en mobil eller laptop?
Kan du komme inn på den måten?
Sikkert. Men du trenger den riktige koden.
Peter Theo er en av de største utviklerne i verden.
Appene hans er på millioner av mobiler.
Hans største app, FundFriend...
-Slapp en oppdatering forrige uke. -Tar det.
Vil vi finne en kodelinje
som tar kontroll over avionikk-systemer?
Trodde du vi skulle jobbe sammen
da du trodde jeg var ond?
Hvem sier du ikke er det?
Det jeg ikke forstår er,
hvorfor gjemme det i en app?
Sikkerhet?
Ingen ville funnet den om de sjekket mobilen.
Raina har rett.
FundFriend er den største transaksjons-appen.
Hvorfor gjemme koden i en app brukt av
-197 millioner mennesker. -Nettopp.
Når bare en håndfull selvmordsbombere trenger den?
Med mindre de ikke er selvmordsbombere.
Jeg har sett gjennom sikre kilder
og ingen har hørt
om noe terroristangrep.
Så hvordan gjøre det uten terrorister?
Hvem sier de må være det?
De lurte meg uten at jeg var tilstede.
Kanskje de skal bruke folks mobiler
uten at de vet det.
Gjøre uvitende passasjerer til kaprere?
De kan bruke appen
til å gjøre hvem de vil til terrorist.
Om det er sant, finner vi aldri alle
passasjerer som bruker FundFriend.
Det er umulig.
Unnskyld.
La oss se på dette igjen.
Jeg har ringt Caleb.
Jeg sa det går bra.
Ikke ring meg,
det gir meg lyst til å kaste den ut vinduet.
Sett den på stille.
Venter på pizza.
-Røyker du? -Nei.
Det gjør du. Du røyker!
Det er ikke tobakk.
Og det er lovlig i DC.
Dette er ikke DC.
Du er på Hampton Court Motor Lodge
i Springfield, VA,
der besittelse er en forseelse.
Ringer du fra 1955?
Jeg legger på.
Du sporet meg,
og Sims'ene mine krangler.
Vi trenger hjelp med å begrense mållisten.
Om du var Roarke
og du ville legge skylden på noen
for å sprenge et fly, hvem ville du valgt?
Noen jeg vil nasjonen
skal tro er en trussel.
Hvem som helst fra registeret.
Han prøvde å få det gjennom igjen.
Fortsatt ikke populært.
Fins det bedre måter å skremme folk
enn et muslimsk terroristangrep?
Du har rett.
Å lure Raina var tørrtrening.
Dette er virkelig.
Vi trenger deg. Hjernen din.
Hjelp oss.
Pizzaen min kom, ha det.
Dette vet vi.
Roarke planlegger å kapre fly
ved å bruke uvitende muslimske passasjerer
som har FundFriend appen på mobilen.
De kan hacke avionikk-systemet
og ta dem ned.
Vi vet ikke hvilke muslimer som er mål.
-Riktig. -Selv om vi visste hvilke fly
trenger vi navn for å advare pilotene.
Vi må finne ut hvem som er i registeret.
Om gjerningsmennene er der,
gavner det Roarke sin politikk.
Hvem har tilgang?
Alice Winter.
Jeg kan få den.
-Aldri. -Og bli drept?
Du kan ikke risikere det.
At du er med Kollaboratørene
er vårt beste håp.
Hva om vi mislykkes?
Vi trenger at de tror på deg.
Ingen diskusjon.
Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg trenger ikke tillatelse.
Greit.
Miranda, Will og jeg drar til luftfartstilsynet.
De kan sette fly på bakken
så snart vi identifiserer dem.
Personellet der trenger
en nødkode
for å sette fly på bakken.
La meg gjette, den er hemmelig?
Presidenten og noen andre har den,
men det er det.
Claire har vært ute en uke.
Har Clay forbindelser han kan bruke?
Kanskje, men han svarer ikke anrop fra meg.
Om jeg kan treffe ham
kan jeg overtale ham.
Du kan ikke dra. Ikke jeg heller.
FBI hadde tatt oss.
De er allerede utenfor.
Ingen tid å miste.
Dere kan dra.
Men ikke meg, Shelby eller Raina.
Jeg vet hvordan du kan komme deg ut.
Ingen vil si hvor min søster er.
Men skal vedde på de tar meg dit.
Det er den eneste måten.
Stopp!
Jeg heter Raina Amin.
Søsteren min blir feilaktig holdt
for et angrep jeg utførte.
Hendene.
Gå.
Kom igjen.
Kom. Vi går.
Alle sammen.
Dere er ikke nybegynnere, men vi kan ikke gjøre feil.
Passasjerer går på fly
uten å vite at mobilene
vil gjøre dem til kaprere.
Dere må gjøre deres beste.
Hvor er vi?
Ved Greypool.
Jeg finner ut hvilke fly som er mål
og hvem sine mobiler som skal brukes.
På Clay sitt hotell.
Jeg skal få kontaktene hans
til å skaffe nødkoden som setter flyene på bakken.
Vi lukker kabindøren.
Dere kan bruke elektroniske enheter inntil vi gjør det.
Vi er nesten der.
Så snart Alex får flyvningene
tar vi kontakt med pilotene.
Deaktiverer hacken og får dem til å lande.
Forstått.
Avvent videre informasjon.
God jakt. Lykke til.
Ventet ikke å se deg.
Ingen ba meg komme.
Jeg tror noe er på gang som jeg ikke er en del av.
Det er du ikke.
Jeg forrådte alle for dette.
Ikke gi meg en grunn til å gjøre det igjen.
Jeg skal informere deg. Med begrensning.
Forstått.
Tiden er ikke på vår side. Få tak i flyvningene.
Få tak i navnene.
Du er bekymret for henne.
Jeg bekymrer meg.
Det er en forskjell.
Ja...
Det tok meg år
å stole på at kona kom trygt hjem.
Hvor lenge har du vært gift?
Trettien år.
-Og hun er... -Den beste agenten som finnes.
Hun var bare hjemme
i mer enn fire måneder
for å føde sønnene våre.
-Pen familie. -Takk.
Og du blir her?
Ta meg av barna?
Det gjør jeg.
Vi er begge gode til det vi gjør.
Når du finner den rette,
bekymrer du deg ikke over deres suksess.
Du bekymrer deg for at du ikke gjør nok
for at de skal bli vellykkede.
-Med respekt... -Drit i det, si det du mener.
Jeg er deg i denne historien.
-Og hun er... -Eksepsjonell.
Hvorfor sende meg til Farmen?
Hvorfor plassere meg der om hun var "eksepsjonell?"
Sitater hjelper deg ikke.
Vil du vite hvorfor?
For å gjøre henne bedre. Og det gjorde du. Utfordret henne.
Hun, ikke deg, har fått oss hit i dag.
Så det er mitt liv?
Å utfordre henne?
Gjøre henne bedre.
Min kone var verdt det slaget egoet mitt fikk.
Det gjorde meg til et bedre menneske.
Hva er status, Shelby?
Clay?
Våkne.
-Clay! -Hei.
Hei.
-Det måtte være deg. -Hør her.
Mange mennesker
kommer til å dø om du ikke skaffer koden
for terrortrussel fra luften.
-Noe slikt finnes ikke. -Det gjør det.
Og vi vet du kan skaffe den.
Jeg kan forstå at man faller for deg.
Beklager.
Kom tilbake.
Du må bare ta en telefon.
Og du må bare...
Clay! Du er forlovet!
Ikke nå lenger.
Hun forlot meg.
Så snart president-blomstringen var over,
stakk hun.
Har hun virkelig forlatt deg?
Ja.
Så nå har jeg ingenting.
Bortsett fra deg, akkurat nå.
Finn ut hva du vil, ellers kan du også gå.
Jeg vet hva jeg vil.
At du skal være mann og skaffe oss den koden.
Jeg drar ikke uten.
TRANSPORTDEPARTEMENTET
Jeg er arbeidsleder.
Og dette er ikke prosedyren for terrortrusler.
Dette er ingen normal trussel.
FBI og CIA har ny etterretning
om trusler mot flere flyvninger
som allerede er i luften.
Vi må identifisere dem.
Og sette dem på bakken.
Vent her.
Angrer du?
Déjà vu.
Jeg bryter loven for å redde verden.
Håper det virker, og at ingen blir skadet.
At vi bare kan gjøre det rette.
Å gjøre det som virker rett er den rette måten.
Å bryte loven kan være rett.
En må ikke bli tatt.
Jeg har brutt flere lover enn dere tilsammen.
Og det har hatt null konsekvenser.
Spesialagent Shaw?
Kom denne veien.
Vi har kryssreferert alle muslimske amerikanere
mot de som flyr i dag
som også har appen på mobilen.
Seks flyvninger.
En muslim på hver flyvning
fra Roarke sitt register.
Genialt.
Så hvilke flyvninger og passasjerer?
Har jeg ikke fortjent...
Det er nok for i dag.
Vi trenger den informasjonen.
Gjør det som trengs.
Jeg stoler på deg.
Assistenten min kan godkjenne...
Skaffer det nå.
Innkommende.
Dårlige nyheter, jeg tapte nettopp et veddemål.
Jeg stolte på deg.
Peter gjorde det ikke.
De gode nyhetene er,
nå får jeg ta det ut på deg.
Kom igjen.
Vi har fått flyvningene.
De er alle i luften, tok nettopp av.
Når de når 30,000 fot
og får wi-fi signal,
vil mobilene koble seg til
den som sitter på bakken.
Hvordan få flyene ned før det skjer?
TransWestern 644,
dette er Luftfartstilsynet. Mottar dere?
DC, dette er 644-kilo-zulu. Mottar.
Snu og igangsett nødlandingsprosedyre,
rullebane tre. Mottatt?
TransWestern 644. Mottatt.
De skifter ikke kurs. Noe er galt.
TransWestern 644, jeg gjentar,
snu og igangsett nødlandingsprosedyre,
rullebane tre. Mottatt?
Se. Det er ingen signalventetid.
Om vi snakket med dem langt borte
ville det vært en forsinkelse
i kommunikasjonen, det er det ikke.
Vi snakker ikke med pilotene,
men noen i nærhetene
som har rekvirert kanalen.
Pilotene tror de snakker med oss
men de snakker med ham.
Om vi ikke finner hvor de er,
får vi ikke stoppet dette.
10 000 fot og stiger.
Kapteinen vil si når dere kan bevege dere.
Har du et sted, Will?
Jeg har en radius basert på ventetiden
for å identifisere stedet
de kaprer flyenes kommunikasjon.
Å sende et signal så langt
krever en antenne og radiomast...
Dropp historien.
Bare gi oss stedet.
Jeg sender dem nå.
Bli i setene med setebeltet festet
til kapteinen har skrudd av skiltet.
Så snart de har fått stedet
trenger vi koden.
Jeg gjør mitt beste.
Vi får ikke flyene på bakken.
De styrter uten den.
Det første flyet er på 30 000 fot.
De har wi-fi signal.
Dere står nå fritt
til å bruke elektronisk utstyr.
Vi skal alle ned, før eller senere.
Før... Før og senere?
Før enn senere?
Vær så snill! Clay?
Tårnet, dette er TransWestern 644.
Flyet har skrudd på autopiloten selv.
TransWestern 644,
vi skal se på det og kommer tilbake til dere.
Si fra til Theo at det virker.
-Første flyet er under kontroll. -Ok.
Det første flyet er under kontroll.
To tusen liv står på spill.
To tusen kommer til å dø om du ikke hjelper oss.
Ikke velg stoltheten din over deres liv.
Beklager.
Jeg er så lei meg.
Jeg trenger en tjeneste...
Pan-Atlantic flight 554,
sving venstre, tre-to-null grader.
FBI! Ikke rør dere!
Bli liggende.
TransWestern 644,
kommunikasjonen har blitt kapret.
Dette er spesialagent Miranda Shaw.
Avvent presidentens adgangskode.
Zulu-Juliet-Quebec-åtte-seks-Victor.
Dere må sette igang nødlandingsprotokoll,
overstyre autopiloten
og konfiskere og ødelegge
en passasjers mobil.
Assim Samaan, 12-C.
Khan, K. Sunbeam flight 112...
Rashad Radhi.
Southeastern flight 335,
sete 10-E.
-Flight 403, sete 14-B. -Satara G.
Pan-Atlantic flight 554, sete 35-B.
Neste fly er Souheastern 16.
Southeastern 16, dette er CIA agent Owen Hall.
Sett igang nødlandingsrespons på følgende kode.
Alle flyene begynner nødlandingsprosedyrene.
Hei.
Dårlige nyheter.
Alle seks flyene
lander trygt.
Ingen mistet livet,
inkludert de uskyldige muslimene
dere prøvde å lure.
Det er over.
For deg.
Når alle finner ut du jobbet mot oss,
skal jeg be om privilegiet
til å være den som dreper deg.
Jeg ser frem til det.
Du bare tror dere har vunnet.
Gratulerer.
En plagsom reise for noen
er i virkeligheten en forpurret massakre for nasjonen.
Utallige mennesker er i live
på grunn av dere.
Og som alltid får ingen vite den sannheten.
Heltenes offer.
Det er det du lærer
når du har gjort det nok.
Er det hva vi er? Helter?
Jeg føler ingen forskjell.
Det er det andre du lærer.
Fortsatt en vanlig tirsdag.
Dette er ikke over.
Roarke er fortsatt president.
Kollaboratørene fortsatt i live,
og verden aner ingenting.
De finner en måte
å ta hevn på.
Absolutt.
Men, inntil det,
la oss nyte seieren.
Greit, det er nok.
Fortsatt arbeid å gjøre.
Dere har en president å velte.
Og vi vet ikke hvordan.
Du kan ikke dra.
Nimah og Raina er i forvaring.
Alice Winter vet jeg forrådte dem.
Det føles som det er nå
jeg burde holde en motiverende tale.
Men alt jeg kan si er takk.
Vi hadde ikke klart dette uten dere.
Og vi hadde ikke vært her uten deg.
Takk, jeg skal si det.
-Hva skjedde? -Alle flyene har landet.
Det er ikke offisielt, men alle er trygge.
Glad jeg kunne hjelpe.
Vil du virkelig hjelpe?
Av med sutrebuksene,
kom tilbake til bunkeren med meg.
Sutrebukser?
Min mor sa det.
Min mor sa:
"Få hodet ut av ræva, Clay.
Kan ikke tale om våpenkontroll for NRA."
Jeg er fortsatt litt full.
Kom tilbake.
Gjør det du var ment til.
Hvordan vet du hva som er best for meg?
Jeg er smartere enn deg.
Jeg kan flere ord enn deg.
Jeg har flere følelser enn deg.
Jeg har dem.
Jeg lar deg ikke vite det.
Jeg har en akkurat nå.
En komplisert en.
Den er som ti-i-en.
Forlot hun deg virkelig?
Hun skulle det uansett.
Ikke kom nærmere.
FBI! Åpne!
En whiskydrikkende spion?
-En klisjé, Owen. -Ja.
Du kom ikke for å fornærme meg?
Det kan jeg gjøre bak ryggen din.
Jeg kom på grunn av noe du sa
om å gjøre det rette i øyeblikket.
Jeg glemmer ofte hvor mye tiltro
FBI og CIA har til oss.
De valgte oss,
de testet oss,
evaluerte ikke bare kroppen og sinnet,
men moralen,
besluttsomheten, dømmekraften.
Jeg må slutte
å prøve å gjøre opp for fortiden.
Jeg har tatt valg.
Jeg kan ikke gjøre dem om. Ingen virkelig bot.
Jeg må tilpasse meg og gå forover.
Jeg ser det nå.
Og jeg tror...
Jeg tror du burde se det også.
Om du snakker om min datter,
om valg jeg tok som far,
så kanskje jeg ikke kan gjøre bot.
Men det betyr ikke at jeg slutter å prøve
å gjøre opp for feilene, å gjøre det bedre.
Jeg sier ikke det.
Jeg sier du skal slutte å hate deg selv for å gjøre feil.
Det er slik du fortsetter.
Du må gå videre.
Hva er galt?
Jepp.
Har du hørt om agenten som gikk
under dekke i den mektigste konspirasjonen
i landets historie?
Nei.
Hvordan slutter det?
Ingen har hørt det, så jeg vet ikke.
Vi slo dem i dag.
Ja.
Hva med i morgen?
Eller i natt,
når de kommer etter meg?
Hør her.
Vi er alle med deg, Alex.
Vi skal ingen steder.
Du er sexy når du lyver.
Jeg lyver ikke.
Denne gangen.
-Jeg gjør ikke det. -Fortsatt sexy.
Vel...
Vet du...
Du er en god leder, Alex.
Du ser hele bildet.
Og jeg? Jeg er...
Jeg er en god soldat.
Du sender meg i kamp, og jeg fokuserer på det.
Jeg går så inn i det.
Men du...
Du ser alt.
Og jeg gjorde det samme i forholdet vårt.
Jeg følte hvert valg du tok i øyeblikket,
mens du
tenkte langsiktig.
-Om jeg ikke var så... -Ryan.
Slutt.
Det er her vi er.
Alex? Ryan?
Vi er avslørt.
Hvor lang tid har vi?
FBI! Kom ut! FBI!
Vi har dem.
Hva gjør du her?
Jeg er med dem.
Det finnes ikke noe sånt som bot.
Jeg følte det i øyeblikket.
Det behøver ikke bli oppstyr.
Vi kommer fredelig.
Jeg tror dere er forvirret.
Vi skal ikke arrestere dere.
-Ikke? -Bli med oss.
Presidenten vil se dere.
Alle sammen.
For ofte når en president må snakke om terrorisme,
er det med tungt hjerte.
Men i dag står jeg foran dere uten det tunge hjertet.
Og mens trusselen fra radikale
aldri er langt unna,
lyktes de ikke i dag.
Et terroristangrep
ble avverget av en gruppe FBI og CIA agenter
med oppdrag
å forsvare landet vårt fra de som hater vår frihet.
Verden er tryggere
på grunn av denne gruppen.
Og selv om de jobber i skyggene,
burde dere kjenne ansiktene deres
og applaudere dem.
Det er de samme folkene som avsluttet G20-gisselkrisen
forrige september, som ikke ble utført av utenforstående
men var en intern kamp mellom våre byråer.
Dette er splittede tider.
Men tiden er inne for å samles.
I dag hjalp FBI og CIA til med å holde landet trygt.
Dette var arven etter din mor.
Og jeg lovpriser henne for det.
Vi jobber sterkere sammen enn mot hverandre.
Vi vil ikke bare gjenoppbygge begge etterretningsbyråene,
vi vil kombinere dem for å gjenoppbygge tilliten fra folket.
USA må samles,
og den konstitusjonelle konferansen
vil være et dristig steg i den prosessen.
Ikke bare kan vi være trygge og fri,
vi vil være det.
Vi er USA, og vi beskytter frihetene våre.
Vi må alltid være mulighetenes
og fredens land.
Han bruker oss som eksempel til å bygge ned byråene.
Gir seg selv makten.
Hva ville han sagt om vi lot flyene krasje?
Han hadde ødelagt FBI og CIA for å ha feilet.
Dette var planen hele tiden.
Helter eller skurker, han vinner uansett.
Spinner vår suksess til sin seier. Den perfekte politiker.
Takk.
Du har et fint smil, Alex.
Bra triks, sir.
Du bruker oss og så eier du oss.
Om teamet ditt vil overleve
så antar jeg det.
Alice sa hvor jeg står.
Ikke bekymre deg for Alice.
Hun visste hun kanskje ble et offer for det felles beste.
Fikk du henne drept?
Du vil male meg som monster,
men vi er egentlig like.
Du liker ikke regler.
Du stoler på ditt moralske kompass, og jeg mitt.
Jeg nyter å ha deg på laget, Alex.
Ser deg snart.
Hva gjør du?
Jeg jobber ikke her.
Si det til New York Post.
"To-parti-helgen!"
"President Roarke samler statene."
De snakker om hvordan eks-presidentens sønn hjalp ham.
POLITICO tror det var din idé.
Hva kommer til å skje?
Det er det jeg pleier å spørre.
Jeg pleide å ha svaret.
-Vi skal ta ham. -Han kan ikke røres.
Virkelig.
Han har vært med så lenge, han ser alt.
Vi kommer aldri langt nok foran til å se ham komme.
Hva handlet dette om?
Det kan ikke bare ha vært om
å bli kvitt FBI og CIA.
Stopp.
Pust.
Hvil tankene.
Vi ser ikke noe om du er stresset.
Jeg er ikke stresset, jeg er endelig edru.
Du må fortsatt samle deg.
Og om jeg er ærlig,
trenger jeg det også.
Takk.
Beklager at jeg prøvde meg på deg.
Jeg beklager at Maxine gikk fra deg.
Lyst på en burger?
Hva, nå?
Fint å komme seg ut.
Om Rom skal brenne,
hadde det vært fint å se den en siste gang.
Jeg vil se den med deg.
Jeg tror dere vil se dette.
Ja.
Jeg skulle si ja.
Presidentens plan om å samle FBI og CIA
vil trenge et tillegg til grunnloven.
Denne idéen har gitt andre mot til å støtte konferansen.
Selv om en offisiell avstemning er planlagt i morgen,
har vi rapporter om at stater som før var i mot, nå gir full støtte.
Blant dem Florida, Texas, Georgia,
Wisconsin, Ohio, Michigan og Pennsylvania.
Vi har rapporter om at opp til 18 fler vil kunngjøre deltagelse.
Dette viser nasjonalt samhold i et land
som for bare noen uker siden var ment å være mer delt enn noensinne
under tidligere president Haas og Ronald Todd.
Kan ikke se på.
Ikke navngitte kilder sier staten Virginia
opprinnelig var imot konferansen, men senator Lewis Bynard
opptrådte som en mellommann i å overtale hjemstaten.
Baynard ble spesielt takket av...
Nå vet vi hvilken rolle han har spilt i dette.
Kollaboratørene krevde inn en tjeneste for å få Virginia.
Will hadde rett. De var den perfekte maskinen.
Hvert trekk ble gjort for å resultere i dette...
Det har handlet om dette hele tiden.
Konferansen er en invitasjon til å omskrive loven
og endre landet.
Og USA hilser det velkommen.
Hva skal vi gjøre?
Vi kan ikke flykte fra dette.
Da Roarke avdekket oss på TV,
kom dere i mine rekker.
Avslørt som agenter over hele verden.
Ingen av oss er trygge.
Inkludert her.
Derfor står vi imot.
Du hørte Miranda.
Folket vil det.
Dette har glødet.
En døende gnist med bensin helt over seg,
lyser vei for et USA vi ikke kommer til å gjenkjenne.
Om vi kjemper imot, er vi skurker.
Vi kan ikke vinne.
Owen har rett.
Vi må være tålmodige.
Vi må overbevise Roarke om at vi er på hans side.
Han tenkte alltid langsiktig. Det gjorde ikke vi.
Dette er vår eneste sjanse.
Vi må slå til når tiden er inne.
Når er konferansen?
Om hundre dager.
Da angriper vi.
Så, hvem vil bli terrorist?
Oversatt av: Bjarte Blixt