1
00:00:00,084 --> 00:00:01,294
W poprzednim odcinku Quantico...

2
00:00:01,753 --> 00:00:03,588
ENGIN to startup
z branży elektroniki lotniczej.

3
00:00:03,671 --> 00:00:06,174
Dziś rano rząd podpisał z nimi
kontrakt na miliard dolarów.

4
00:00:06,591 --> 00:00:07,633
Czułem coś do ciebie.

5
00:00:08,176 --> 00:00:09,218
Dokąd idziesz?

6
00:00:09,594 --> 00:00:10,636
Żegnaj, Shelby.

7
00:00:10,762 --> 00:00:12,305
Zawaliłaś akcję.

8
00:00:12,430 --> 00:00:15,767
A wy zawaliliście
moją jedyną szansę, żeby uratować siostrę.

9
00:00:15,892 --> 00:00:18,853
Ilu ludzi umrze,
jeśli Kolaboranci dopną swego?

10
00:00:18,936 --> 00:00:21,355
- Nie wiemy, do czego zmierzają!
- Dokładnie.

11
00:00:21,439 --> 00:00:23,941
Ja się dowiem,
bo jestem jedną z nich.

12
00:00:24,025 --> 00:00:27,028
Jutro przekazanie władzy.
Witamy w zespole.

13
00:00:27,487 --> 00:00:30,740
Nie ustępuję z poczucia winy.

14
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
Jako że nie zatwierdzono
stanowiska wiceprezydenta

15
00:00:33,785 --> 00:00:36,079
spiker Izby Henry Roarke

16
00:00:36,162 --> 00:00:38,247
złoży ślubowanie.

17
00:00:38,331 --> 00:00:39,373
To tylko kwestia czasu,

18
00:00:39,457 --> 00:00:40,875
zanim wyślą agentów,

19
00:00:40,958 --> 00:00:43,294
żeby aresztowali ją i nas za zdradę.

20
00:00:49,467 --> 00:00:52,470
PIECZĘĆ PREZYDENTA STANÓW ZJEDNOCZONYCH

21
00:00:53,137 --> 00:00:54,847
ROZPORZĄDZENIE - REJESTR DLA ZAPOBIEGANIA
RADYKALNEMU TERRORYZMOWI

22
00:01:03,147 --> 00:01:05,108
Panie prezydencie, urzęduje pan

23
00:01:05,191 --> 00:01:07,026
od niespełna tygodnia i w tym czasie

24
00:01:07,110 --> 00:01:08,486
podpisał pan więcej rozporządzeń,

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,738
niż ktokolwiek inny w historii.

26
00:01:10,863 --> 00:01:11,823
Dlaczego?

27
00:01:11,906 --> 00:01:13,699
Mamy wiele do zrobienia.

28
00:01:13,908 --> 00:01:14,784
Prezydent Haas odeszła,

29
00:01:14,867 --> 00:01:16,744
zostawiając słaby i podzielony naród.

30
00:01:16,828 --> 00:01:18,162
Potrzeba będzie szerokich zmian,

31
00:01:18,246 --> 00:01:20,957
żeby temu zapobiec.
Jednak moja administracja temu podoła.

32
00:01:21,082 --> 00:01:23,167
Pomówmy o pierwszym rozporządzeniu.

33
00:01:23,251 --> 00:01:24,544
Niejako kontrowersyjnym.

34
00:01:25,419 --> 00:01:26,712
Tak zwany rejestr muzułmanów.

35
00:01:26,796 --> 00:01:29,298
Co jest kontrowersyjnego
w bronieniu naszego kraju?

36
00:01:29,382 --> 00:01:31,717
Jak dokładnie planuje pan
wprowadzać go w życie?

37
00:01:31,884 --> 00:01:34,011
Odkąd podniósł pan ten problem
miesiąc temu w Izbie,

38
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
przeciwnicy projektu
są tylko bardziej wzburzeni.

39
00:01:36,139 --> 00:01:37,598
Podobnie jak jego zwolennicy.

40
00:01:37,682 --> 00:01:39,767
Przypomnę tylko, że został zatwierdzony,

41
00:01:39,851 --> 00:01:41,435
zanim prezydent go zawetowała.

42
00:01:41,644 --> 00:01:45,148
Musimy oczyścić establishment z korupcji.

43
00:01:45,231 --> 00:01:47,316
Zaangażowałem osoby takie jak

44
00:01:47,400 --> 00:01:50,528
Alice Winter, byłą dyrektor Greypool,
w zespół ds. bezpieczeństwa narodowego.

45
00:01:50,778 --> 00:01:51,654
PROSZĘ, FELIX, ODPISZ.

46
00:01:51,737 --> 00:01:53,156
NIE MOGĘ CI POMÓC.
NIE PISZ DO MNIE.

47
00:01:53,239 --> 00:01:55,491
W tej chwili tworzy listę
potencjalnych zarejestrowanych.

48
00:01:55,616 --> 00:01:57,660
Kiedy Kongres oficjalnie
zatwierdzi powstanie rejestru,

49
00:01:57,743 --> 00:01:59,412
zaczniemy bezzwłocznie.

50
00:01:59,495 --> 00:02:01,372
To jedynie pierwszy krok.

51
00:02:01,455 --> 00:02:02,999
Dopiero zaczynam.

52
00:02:03,082 --> 00:02:06,794
Zarządził pan również
wzmocnienie armii, uszczelnienie granic

53
00:02:06,878 --> 00:02:09,088
oraz zlecił pan
sekretarzowi bezpieczeństwa

54
00:02:09,172 --> 00:02:11,340
sporządzenie raportu
ds. walki z Frontem Islamskim.

55
00:02:11,424 --> 00:02:13,301
Może pan powiedzieć więcej?

56
00:02:13,467 --> 00:02:16,012
Nasz kraj jeszcze nigdy
nie był tak słaby jak dziś.

57
00:02:16,470 --> 00:02:18,639
Za rządów Haas
nasz wywiad zawiódł na całej linii,

58
00:02:18,723 --> 00:02:21,142
w sprawach zewnętrznych,
jak i wewnętrznych.

59
00:02:21,434 --> 00:02:25,855
CIA nie udało się zapobiec
atakom islamistów na G20.

60
00:02:25,938 --> 00:02:29,901
A jedynie kilka dni temu
doszło do ataku w samej siedzibie FBI.

61
00:02:30,193 --> 00:02:31,319
Przestań do mnie dzwonić.

62
00:02:31,527 --> 00:02:34,197
- Musisz mnie stąd wyciągnąć.
- To niemożliwe.

63
00:02:34,280 --> 00:02:37,783
FBI przeczesuje Farmę.
Szukają cię.

64
00:02:38,075 --> 00:02:39,160
Wychylisz głowę,

65
00:02:39,243 --> 00:02:41,787
a wrzucą cię gdzieś,
gdzie nikt cię nie znajdzie.

66
00:02:42,079 --> 00:02:45,041
Czym będą różniły się
rządy pańskie i prezydent Haas?

67
00:02:45,124 --> 00:02:46,959
Prezydent Haas nie słuchała ludzi.

68
00:02:47,168 --> 00:02:48,794
Ja ich słucham. Tyle.

69
00:02:49,086 --> 00:02:51,047
A co słyszy pan teraz z ich strony?

70
00:02:51,547 --> 00:02:52,590
Mówią: „Broń nas”.

71
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
JAK SIĘ TRZYMASZ?

72
00:02:53,758 --> 00:02:55,176
„Daj nam poczucie bezpieczeństwa”.

73
00:02:55,343 --> 00:02:58,262
Zbyt długo pokładaliśmy nadzieje
w skorumpowanych liderów

74
00:02:58,346 --> 00:02:59,347
i wadliwy system.

75
00:02:59,805 --> 00:03:01,682
Jak to naprawić?

76
00:03:01,766 --> 00:03:06,062
Mam dla was propozycję.
Usłyszy to pani jako pierwsza.

77
00:03:06,354 --> 00:03:09,106
- Naprawdę? Schlebia mi pan.
- Proponuję, abyśmy podążali

78
00:03:09,190 --> 00:03:10,983
za ojcami założycielami

79
00:03:11,067 --> 00:03:13,402
i zmienili myślenie
oraz ducha naszego narodu.

80
00:03:13,736 --> 00:03:16,781
Mówi pan o konwencji konstytucyjnej?

81
00:03:16,864 --> 00:03:17,907
Otóż to.

82
00:03:17,990 --> 00:03:19,867
Drugiej w historii tego kraju.

83
00:03:19,992 --> 00:03:21,619
Pora odzyskać nasz system

84
00:03:21,744 --> 00:03:23,955
i uczynić Amerykę taką, jaką może być.

85
00:03:24,038 --> 00:03:25,248
Tylko dzięki zmianom

86
00:03:25,331 --> 00:03:29,460
ruszymy w stronę lepszej przyszłości.

87
00:03:30,503 --> 00:03:31,712
Dziękuję, panie prezydencie.

88
00:03:31,796 --> 00:03:33,631
To ja dziękuję, Cecilio.

89
00:03:51,065 --> 00:03:53,401
BŁĄD 404 - NIE ZNALEZIONO STRONY

90
00:03:55,653 --> 00:03:56,821
Hej!

91
00:03:57,113 --> 00:03:58,197
Słuchajcie!

92
00:04:00,449 --> 00:04:01,867
Nie mamy pamięci podręcznej.

93
00:04:01,951 --> 00:04:03,119
Jak to?

94
00:04:03,202 --> 00:04:04,954
Zniknęła w całości.

95
00:04:05,037 --> 00:04:06,872
Pewnie Roarke ją zdjął.

96
00:04:06,956 --> 00:04:08,916
Mówisz to, bo...

97
00:04:09,000 --> 00:04:10,501
oczekujesz, że popędzimy do bunkra

98
00:04:10,584 --> 00:04:11,669
i ci pomożemy?

99
00:04:11,794 --> 00:04:13,796
Wiem, że się nie zgadzaliśmy...

100
00:04:13,879 --> 00:04:14,922
Ta.

101
00:04:15,131 --> 00:04:16,590
Tak nazywasz wypięcie się na zespół

102
00:04:16,674 --> 00:04:18,175
i działanie w pojedynkę?

103
00:04:18,259 --> 00:04:20,011
Jak ci to poszło?

104
00:04:22,388 --> 00:04:23,431
Raina?

105
00:04:24,015 --> 00:04:26,767
Ten zespół okradł mnie
z szansy na ocalenie siostry.

106
00:04:27,226 --> 00:04:29,270
Wtedy mi nie ufałeś.

107
00:04:29,520 --> 00:04:30,646
Jak mam ci teraz pomóc?

108
00:04:31,814 --> 00:04:32,898
Ra...

109
00:04:37,194 --> 00:04:38,279
Zniknęło?

110
00:04:38,446 --> 00:04:40,573
- Cały wywiad?
- Wszystko.

111
00:04:40,823 --> 00:04:42,241
To znaczy, że to koniec?

112
00:04:42,491 --> 00:04:44,702
To znaczy, że mogą przejść
do ostatniej fazy.

113
00:04:44,785 --> 00:04:47,413
I nie wiemy, na czym ona polega.

114
00:04:48,205 --> 00:04:49,957
Dziękuję.

115
00:04:50,041 --> 00:04:52,001
Dziękuję. To była przyjemność.

116
00:04:52,460 --> 00:04:53,836
Nieźle jak na pierwszy wywiad, czyż nie?

117
00:04:54,295 --> 00:04:57,757
Jakby planował to pan od lat,
panie prezydencie.

118
00:04:57,840 --> 00:04:58,966
Cóż...

119
00:04:59,050 --> 00:05:00,384
Dlaczego pan mnie wezwał?

120
00:05:00,468 --> 00:05:03,471
Całą swoją ciężką pracą
zasłużyłaś na nagrodę.

121
00:05:03,554 --> 00:05:07,850
Dzięki tobie jestem w stanie
przekształcić nasze agencje wywiadowcze.

122
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
A jako że masz w tym doświadczenie,

123
00:05:09,769 --> 00:05:11,645
myślę, że pomagając w tym przekształceniu,

124
00:05:11,729 --> 00:05:13,981
przysłużyłabyś się naszemu krajowi.

125
00:05:14,190 --> 00:05:15,983
Wywiad się skończył, panie prezydencie.

126
00:05:16,067 --> 00:05:17,485
Może pan mówić bezpośrednio.

127
00:05:18,611 --> 00:05:19,737
Co mam zrobić?

128
00:05:20,071 --> 00:05:21,655
Dla własnego bezpieczeństwa

129
00:05:21,947 --> 00:05:24,658
nie możesz wiedzieć,
co to za zadanie,

130
00:05:25,159 --> 00:05:27,370
- póki wiesz kiedy je wykonać?
- I?

131
00:05:27,453 --> 00:05:29,080
Powiem tylko...

132
00:05:29,372 --> 00:05:31,415
Nie wyjeżdżaj z miasta przez następne dni.

133
00:05:35,795 --> 00:05:37,588
Minęło kilka godzin. Gdzie ona jest?

134
00:05:37,671 --> 00:05:39,215
Do SDR-ów trzeba czasu.

135
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
Zwłaszcza gdy obserwuje cię

136
00:05:41,550 --> 00:05:43,302
człowiek rządzący całymi Stanami.

137
00:05:43,386 --> 00:05:45,012
Po prostu... jest rzetelna.

138
00:05:45,096 --> 00:05:47,473
Czy coś jej grozi?

139
00:05:49,475 --> 00:05:50,518
Potrzebujemy jej.

140
00:05:52,937 --> 00:05:54,355
Dzięki Bogu, jesteś.

141
00:05:55,356 --> 00:05:56,816
Zgubiłaś ogon?

142
00:05:56,899 --> 00:05:58,192
Z godzinę temu.

143
00:05:58,275 --> 00:06:00,486
Ale i tak zmieniłam auto przy Ewell.

144
00:06:02,071 --> 00:06:03,572
Nie zwołaliśmy armii?

145
00:06:05,533 --> 00:06:07,827
OK, co się tu dzieje?

146
00:06:07,993 --> 00:06:09,870
Pamięć rozpłynęła się w powietrzu.

147
00:06:09,954 --> 00:06:12,665
Wywiad, dane, poszlaki,
tajemnice państwowe.

148
00:06:13,165 --> 00:06:16,210
- Bo lada chwila mogą zacząć działać?
- Dokładnie.

149
00:06:17,044 --> 00:06:20,005
Czyli w ostatnim starciu
nasza trójka zmierzy się z Bóg wie iloma?

150
00:06:20,089 --> 00:06:21,006
Marne szanse.

151
00:06:22,133 --> 00:06:23,759
Racja. Potrzebujemy wsparcia.

152
00:06:24,301 --> 00:06:27,513
Zdobędziemy je.
Jeśli nie możemy liczyć na Rainę i Ryana,

153
00:06:28,222 --> 00:06:30,141
znajdziemy innych sojuszników.

154
00:06:31,684 --> 00:06:35,146
Za kilka godzin
miałem jechać do Meksyku.

155
00:06:35,521 --> 00:06:37,565
Jeśli ktoś z pracy
dowiedziałby się, że tu jestem,

156
00:06:37,648 --> 00:06:40,067
naprawdę straciłabym robotę.

157
00:06:40,151 --> 00:06:43,487
Ciągle tylko czekałem na telefon.

158
00:06:43,571 --> 00:06:44,697
Czyli to ten bunkier?

159
00:06:44,780 --> 00:06:47,533
Powierzchnia wykorzystana tylko w 24%.

160
00:06:47,616 --> 00:06:49,910
- Mocne.
- Miranda Shaw.

161
00:06:50,911 --> 00:06:52,204
Nie poznaliśmy się oficjalnie.

162
00:06:52,371 --> 00:06:53,539
Nie.

163
00:06:53,622 --> 00:06:54,582
Ale sporo o tobie wiem.

164
00:06:55,666 --> 00:06:56,709
Większość to nieprawda.

165
00:06:57,668 --> 00:07:00,171
Nie wiem, czy mi się to podoba.

166
00:07:01,630 --> 00:07:03,007
Nie dali mi wyboru.

167
00:07:03,340 --> 00:07:04,383
Wiem.

168
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
Wyspałem się po raz pierwszy

169
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
od 30 lat.
Musiałem tylko wyłączyć telewizję.

170
00:07:09,430 --> 00:07:11,140
Dobra, Alex. Czemu tu jesteśmy?

171
00:07:11,223 --> 00:07:12,683
I jak bardzo narozrabiamy?

172
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Wiesz przecież, że rozrabiać nie mogę.

173
00:07:14,143 --> 00:07:16,187
Za późno, Miranda.

174
00:07:16,645 --> 00:07:17,688
Skoro pamięć przepadła,

175
00:07:17,771 --> 00:07:19,815
pierwszy zamach
najpewniej odbędzie się dzisiaj.

176
00:07:19,899 --> 00:07:22,443
D-Day. To była świetna zabawa.

177
00:07:22,610 --> 00:07:24,361
W tym roku
już dwa razy prawie zginąłem.

178
00:07:24,445 --> 00:07:26,697
Dziś też nie zamierzam. Jak mogę pomóc?

179
00:07:26,989 --> 00:07:29,366
Dowiedz się, dlaczego to wszystko zdjęli.

180
00:07:29,992 --> 00:07:33,537
Reszta może analizować
rozporządzenia Roarke'a.

181
00:07:33,621 --> 00:07:36,165
Może wskazują na większy plan. Co?

182
00:07:37,291 --> 00:07:38,501
Prosiliście o pomoc.

183
00:07:39,126 --> 00:07:40,169
Pomagam.

184
00:07:40,836 --> 00:07:42,838
- Dziękuję.
- Też mogłem cię źle ocenić.

185
00:07:42,922 --> 00:07:45,007
Na co czekasz? Do roboty.

186
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
Powinniśmy byli zostać w domu.

187
00:07:56,769 --> 00:07:58,854
Nie mogliśmy. Przeszukiwali teren.

188
00:08:00,064 --> 00:08:01,565
Czemu ciągle się na nich gapisz?

189
00:08:02,107 --> 00:08:05,903
Patrzę, jak Alex
prowadzi kolejny zespół w ślepą uliczkę.

190
00:08:06,487 --> 00:08:10,032
- Jesteś strasznie zgorzkniały.
- Ty im nie pomagasz.

191
00:08:10,115 --> 00:08:11,909
Mam prawdziwy cel.

192
00:08:11,992 --> 00:08:13,244
Ty masz tylko zranione serce.

193
00:08:13,327 --> 00:08:16,413
Tylko bez takich.

194
00:08:16,497 --> 00:08:20,793
Wiem, o co ci chodzi
i dlaczego jesteś wściekły.

195
00:08:21,669 --> 00:08:24,672
Nie przez Alex.

196
00:08:25,214 --> 00:08:27,174
Tylko przez jego partnera.

197
00:08:30,427 --> 00:08:33,556
30 rozporządzeń w pięć dni.

198
00:08:33,973 --> 00:08:36,225
To blokuje regulacje finansowe,
aż ich nie zatwierdzi.

199
00:08:37,226 --> 00:08:38,811
O co tu chodzi?

200
00:08:38,894 --> 00:08:40,521
Więcej swobód dla banków.

201
00:08:40,604 --> 00:08:42,940
Menedżerowi funduszu inwestycyjnego
by się to spodobało.

202
00:08:43,023 --> 00:08:44,817
- Jaki to ma związek z terroryzmem?
- Żaden.

203
00:08:44,900 --> 00:08:47,486
Czyli Roarke tego nie planował.

204
00:08:47,570 --> 00:08:50,155
To pewnie tylko przysługa
dla jego kumpla Christiana Kelly'ego...

205
00:08:51,448 --> 00:08:53,284
Sądząc po waszych twarzach,

206
00:08:53,367 --> 00:08:55,578
przerywam ważną rozmowę.

207
00:08:55,661 --> 00:08:58,914
Przepraszam, ale mam równie ważne pytanie.

208
00:08:59,290 --> 00:09:02,167
Możecie powiedzieć więcej
o waszej akcji w Cleveland?

209
00:09:02,251 --> 00:09:05,504
Udaliście się tam,
bo jeden z Kolaborantów

210
00:09:05,588 --> 00:09:07,423
dorwał się do pamięci, prawda?

211
00:09:07,506 --> 00:09:09,592
Żeby grozić sędziemu, wzniecić zamieszki

212
00:09:09,675 --> 00:09:10,759
.
Skupmy się na tym,

213
00:09:10,843 --> 00:09:13,012
kto usunął pamięć, Will.

214
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
Później pogadamy o ostatnich wydarzeniach.

215
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
W porządku.

216
00:09:17,516 --> 00:09:21,020
Jeśli będzie zajmować się szczegółami,
nie wyjdziemy stąd przez tygodnie.

217
00:09:22,771 --> 00:09:26,025
A to memorandum zobowiązujące do walki
z Frontem Islamskim?

218
00:09:27,151 --> 00:09:29,820
Może Roarke chciał
wzbudzić niepokój za oceanem?

219
00:09:30,863 --> 00:09:33,198
Dobra, a ten?

220
00:09:35,451 --> 00:09:36,660
Wróćmy do tego.

221
00:09:36,744 --> 00:09:37,786
DAŁ JAKIŚ ZNAK?

222
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
NIC. A U CIEBIE?

223
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
CIĄGLE NIC.

224
00:09:47,379 --> 00:09:49,465
Rozporządzenie Roarke
w sprawie uszczelnienia granic.

225
00:09:49,548 --> 00:09:53,469
Czy Kolaboranci zamierzają
wykorzystać relacje Meksyk-USA?

226
00:09:53,552 --> 00:09:55,679
Wiem, że miałem skupić się na pamięci,

227
00:09:55,763 --> 00:09:59,183
ale badałem katastrofę
zaplanowaną przez Kolaborantów,

228
00:09:59,266 --> 00:10:01,602
tę związaną z Christianem Kellym.

229
00:10:01,685 --> 00:10:03,520
Technologia pokładowa...

230
00:10:03,604 --> 00:10:04,730
To już wiemy.

231
00:10:04,813 --> 00:10:07,983
Kelly dużo zyskał
na wzroście firmy po katastrofie.

232
00:10:08,067 --> 00:10:10,069
- Wiemy o tym.
- Ale co jeśli system pokładowy

233
00:10:10,152 --> 00:10:11,528
ma inny cel?

234
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Katastrofa spowodowała wzrost
na rynku elektroniki lotniczej,

235
00:10:14,365 --> 00:10:17,326
ale są łatwiejsze sposoby na zarobek,
niż rozbicie samolotu.

236
00:10:17,409 --> 00:10:21,080
Czyli w katastrofie nie chodziło o zysk,
ale o sam system?

237
00:10:21,163 --> 00:10:24,792
Rząd podpisał umowę
z producentem, firmą ENGIN,

238
00:10:24,875 --> 00:10:27,461
dzień po katastrofie.

239
00:10:27,544 --> 00:10:29,421
Dwie linie komercyjne zrobiły tak samo.

240
00:10:29,505 --> 00:10:32,424
System jest instalowany
w samolotach dla lotów krajowych.

241
00:10:32,508 --> 00:10:36,095
Kiedy wychodziłam z biura Roarke'a,
mówił, żebym nie wyjeżdżała z miasta.

242
00:10:36,595 --> 00:10:37,805
To miało być ostrzeżenie?

243
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
Może Kolaboranci użyją systemu,

244
00:10:40,099 --> 00:10:42,810
żeby przejąć kontrolę nad samolotem.

245
00:10:42,893 --> 00:10:43,936
Albo samolotami.

246
00:10:44,478 --> 00:10:45,688
Jeśli tak się stanie,

247
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
będzie to największy zamach w skali kraju

248
00:10:47,940 --> 00:10:49,858
od czasów 11 września.

249
00:10:51,026 --> 00:10:53,654
Jesteśmy gotowi wrócić, jeżeli zechcecie.

250
00:10:53,737 --> 00:10:55,197
Nie pytaj ich o pozwolenie.

251
00:10:55,280 --> 00:10:56,949
Dobra. Pomożemy.

252
00:10:58,534 --> 00:10:59,868
Dobrze, że wróciłaś.

253
00:11:04,665 --> 00:11:09,044
Oto autorska technologia pokładowa
firmy ENGIN

254
00:11:09,128 --> 00:11:11,505
oraz ich żałosny firewall.

255
00:11:11,588 --> 00:11:14,466
W systemie awaryjnym
ukryty został skrawek kodu,

256
00:11:14,550 --> 00:11:18,137
który może służyć do przejęcia
zdalnej kontroli nad całym samolotem.

257
00:11:18,387 --> 00:11:20,431
To z pewnością pomoże
w porwaniu kilku lotów.

258
00:11:20,514 --> 00:11:24,810
Tak, z tym że komercyjne systemy
nie komunikują się z systemami naziemnymi.

259
00:11:24,893 --> 00:11:25,936
Ze względów bezpieczeństwa

260
00:11:26,019 --> 00:11:27,896
dostęp można uzyskać
wyłącznie na pokładzie.

261
00:11:27,980 --> 00:11:31,525
Co jeśli na pokładzie
będzie miało się komórkę lub laptop?

262
00:11:31,650 --> 00:11:34,027
Czy można obejść system w taki sposób?

263
00:11:34,111 --> 00:11:37,406
Na pewno, ale potrzeba systemu
z odpowiednim kodem.

264
00:11:37,489 --> 00:11:41,660
Peter Theo jest jednym
z największych deweloperów na świecie.

265
00:11:41,744 --> 00:11:43,620
Jego aplikacje mają miliony pobrań.

266
00:11:43,704 --> 00:11:45,456
Jego największa apka FundFriend otrzymała

267
00:11:45,539 --> 00:11:48,125
- w zeszłym tygodniu aktualizację.
- Już się robi.

268
00:11:48,709 --> 00:11:50,502
Założymy się, że znajdziemy linijkę kodu,

269
00:11:50,586 --> 00:11:53,213
która pozwoli kontrolować
system pokładowy?

270
00:11:53,297 --> 00:11:55,382
Kto by pomyślał,
że będziemy kiedyś pracować razem?

271
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Kiedyś myślałaś, że jestem łotrem.

272
00:11:57,176 --> 00:11:58,719
A teraz jesteś dobry?

273
00:12:00,596 --> 00:12:04,057
Nie rozumiem, po co chować
włącznik wewnątrz aplikacji?

274
00:12:04,183 --> 00:12:05,267
Dla bezpieczeństwa?

275
00:12:05,350 --> 00:12:07,394
Nikt by go nie odkrył,
przeglądając twój telefon.

276
00:12:07,603 --> 00:12:09,438
Raina ma rację.

277
00:12:09,605 --> 00:12:12,858
FundFriend to największa aplikacja
do transferu pieniędzy.

278
00:12:12,941 --> 00:12:15,319
Po co chować kod w apce z...

279
00:12:15,486 --> 00:12:18,071
- 197 milionami użytkowników.
- Właśnie.

280
00:12:18,155 --> 00:12:20,449
Potrzeba przecież tylko kilku zamachowców.

281
00:12:20,616 --> 00:12:22,326
Chyba że nie są samobójcami.

282
00:12:22,409 --> 00:12:24,995
Pracowałem z wiarygodnymi
firmowymi źródłami i kontaktami.

283
00:12:25,078 --> 00:12:28,373
Nikt nie słyszał ani wzmianki
o jakimkolwiek zamachu.

284
00:12:28,457 --> 00:12:31,210
Jak zorganizować zamach bez terrorystów?

285
00:12:31,293 --> 00:12:32,920
Nie trzeba terrorystów.

286
00:12:33,003 --> 00:12:35,255
Wrobili mnie, a nawet mnie tam nie było.

287
00:12:35,339 --> 00:12:38,217
Może zamierzają użyć
telefonów ludzi bez ich wiedzy?

288
00:12:38,383 --> 00:12:41,011
Zrobić porywaczy
z nieświadomych pasażerów?

289
00:12:41,094 --> 00:12:42,095
Za pomocą aplikacji

290
00:12:42,179 --> 00:12:44,223
mogą uczynić terrorystą,
kogokolwiek zechcą.

291
00:12:44,306 --> 00:12:47,100
Jeśli to prawda, nie będziemy w stanie
znaleźć każdego pasażera

292
00:12:47,184 --> 00:12:49,102
korzystającego z FundFriend.

293
00:12:49,269 --> 00:12:50,646
To niemożliwe.

294
00:12:51,021 --> 00:12:52,105
Przepraszam.

295
00:12:52,773 --> 00:12:54,274
Spójrzmy raz jeszcze.

296
00:12:57,319 --> 00:12:58,737
Dzwoniłem już do Caleba.

297
00:12:58,946 --> 00:13:03,283
Powiedziałem, że u mnie w porządku.
Możesz przestać dzwonić?

298
00:13:03,492 --> 00:13:05,661
Za każdym razem mam ochotę
wyrzucić komórkę przez okno.

299
00:13:05,828 --> 00:13:07,287
Możesz go wyciszyć.

300
00:13:08,163 --> 00:13:09,289
Czekam na pizzę.

301
00:13:09,873 --> 00:13:12,167
- Palisz?
- Nie.

302
00:13:12,376 --> 00:13:14,169
Właśnie, że palisz!

303
00:13:14,253 --> 00:13:15,712
I to nie tytoń.

304
00:13:15,796 --> 00:13:17,798
A to legalne w D.C.,
z tego co mi wiadomo.

305
00:13:17,881 --> 00:13:20,801
Nie jesteś w D.C.,
tylko w motelu Hampton Court

306
00:13:21,009 --> 00:13:23,887
w Springfield w Wirginii,
gdzie posiadanie to występek.

307
00:13:24,638 --> 00:13:27,266
Dzwonisz z roku 1955?

308
00:13:27,850 --> 00:13:28,976
Rozłączam się.

309
00:13:29,434 --> 00:13:32,145
Namierzyłaś mnie już,
a Simy mi się kłócą w kuchni.

310
00:13:32,354 --> 00:13:34,690
Potrzebujemy twojej pomocy
w zlokalizowaniu celów z listy.

311
00:13:34,940 --> 00:13:37,317
Kogo z pasażerów
Roarke chciałby wrobić

312
00:13:37,401 --> 00:13:39,570
w wysadzenie samolotu?

313
00:13:39,945 --> 00:13:43,657
Kogoś, kogo zgodnie z moim planem
baliby się ludzie.

314
00:13:43,907 --> 00:13:45,367
Kogoś z rejestru.

315
00:13:45,576 --> 00:13:47,244
Znowu próbował go przeforsować.

316
00:13:47,494 --> 00:13:48,829
Ciągle mało wsparcia.

317
00:13:48,912 --> 00:13:50,038
Nie wiem.

318
00:13:50,122 --> 00:13:52,374
Jak skuteczniej zapędzić ludzi na pokład,

319
00:13:52,457 --> 00:13:54,543
niż poprzez muzułmańskiego zamachowca?

320
00:13:54,626 --> 00:13:56,169
Tego się obawiałam.

321
00:13:56,253 --> 00:13:58,881
Wrobienie Rainy w zamach w galerii
to była próba generalna.

322
00:13:58,964 --> 00:14:00,173
Tym razem to główny spektakl.

323
00:14:00,549 --> 00:14:03,969
Potrzebujemy twojego umysłu.
Wróć i pomóż nam.

324
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Cóż...

325
00:14:05,721 --> 00:14:08,849
Pizza już jest, więc na razie.

326
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
Oto co wiemy.

327
00:14:15,647 --> 00:14:18,108
Roarke planuje porywać samoloty,

328
00:14:18,191 --> 00:14:20,527
wykorzystując nieświadomych muzułmanów,

329
00:14:20,611 --> 00:14:23,280
będących użytkownikami FundFriend
autorstwa Petera Theo.

330
00:14:23,363 --> 00:14:26,074
Będą mogli włamać się
do systemu pokładowego

331
00:14:26,158 --> 00:14:28,535
- i rozbić samolot.
- Nie wiemy jednak,

332
00:14:28,619 --> 00:14:30,954
- którzy muzułmanie są na celowniku.
- Dokładnie.

333
00:14:31,038 --> 00:14:33,790
Nawet jeśli wiedzielibyśmy,
które samoloty nie mogą się wzbić,

334
00:14:33,874 --> 00:14:36,919
wciąż potrzebowalibyśmy
konkretnych nazwisk, żeby ostrzec pilotów.

335
00:14:37,002 --> 00:14:39,212
Musimy dowiedzieć się,
kto znajduje się w rejestrze.

336
00:14:39,296 --> 00:14:42,966
Jeżeli będą tam sprawcy,
przysłuży się to polityce Roarke'a.

337
00:14:43,550 --> 00:14:44,801
Kto ma do niego dostęp?

338
00:14:45,552 --> 00:14:46,803
Alice Winter.

339
00:14:46,970 --> 00:14:48,347
- Mogę go zdobyć.
- Nie ma mowy.

340
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
- Ona cię zabije.
- Dałabyś się zabić?

341
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
Nie możesz spalić przykrywki.

342
00:14:52,184 --> 00:14:54,895
Twoja współpraca z Kolaborantami
daje nam szansę, żeby ich pokonać.

343
00:14:55,145 --> 00:14:56,897
Co jeśli nam nie wyjdzie?

344
00:14:56,980 --> 00:14:58,732
Muszą ci ufać.

345
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
To nie jest dyskusja.

346
00:15:01,026 --> 00:15:02,527
Wiem, co robię.

347
00:15:04,071 --> 00:15:06,114
Nie potrzebuję twojej zgody.

348
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
W porządku.

349
00:15:10,494 --> 00:15:13,538
Razem z Mirandą i Willem
pojedziemy do kontroli lotów w Herndon.

350
00:15:13,622 --> 00:15:16,917
Będą mogli uziemić samoloty,
gdy już je namierzymy.

351
00:15:17,000 --> 00:15:21,755
Personel kontroli będzie wymagać
kodu awaryjnego, aby uziemić samolot.

352
00:15:21,838 --> 00:15:22,965
Niech zgadnę...

353
00:15:23,048 --> 00:15:24,925
Nie dzielą się nim ot tak.

354
00:15:25,258 --> 00:15:28,470
Posiada go prezydent
i kilkoro innych, ale to wszystko.

355
00:15:28,804 --> 00:15:31,473
Claire ustąpiła z urzędu
dopiero tydzień temu.

356
00:15:31,682 --> 00:15:34,476
Czy Clay ma wciąż
jakieś przydatne koneksje?

357
00:15:34,810 --> 00:15:37,688
Możliwe, ale wątpię,
żeby ode mnie odebrał.

358
00:15:38,730 --> 00:15:41,358
Mogłabym go przekonać osobiście.

359
00:15:41,441 --> 00:15:43,777
Nie możesz się stąd ruszyć,
podobnie jak ja.

360
00:15:43,860 --> 00:15:46,488
- FBI od razu by nas zgarnęło.
- Racja.

361
00:15:46,571 --> 00:15:48,365
Przeszukują właśnie teren.

362
00:15:48,949 --> 00:15:50,742
Nie mamy ani minuty do stracenia.

363
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
Reszta może iść.

364
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Oprócz mnie, Shelby i Rainy.

365
00:15:54,746 --> 00:15:56,331
Wiem, jak możesz się wydostać, Shelby.

366
00:15:59,543 --> 00:16:02,129
Nie dowiem się,
gdzie jest moja siostra.

367
00:16:02,212 --> 00:16:04,506
Ale z pewnością mnie do niej zaprowadzą.

368
00:16:07,634 --> 00:16:09,094
To jedyne wyjście.

369
00:16:15,017 --> 00:16:16,143
Zatrzymaj się!

370
00:16:16,810 --> 00:16:18,395
Nazywam się Raina Amin.

371
00:16:18,937 --> 00:16:22,899
Moja siostra Nimah Amin
była niesłusznie aresztowana

372
00:16:22,983 --> 00:16:25,235
z powodu zamachu,
którego według was dokonałam.

373
00:16:25,986 --> 00:16:27,154
Ręce.

374
00:16:28,739 --> 00:16:29,823
Dalej.

375
00:16:30,866 --> 00:16:31,908
Idziemy.

376
00:16:42,919 --> 00:16:44,004
Chodźcie.

377
00:16:51,178 --> 00:16:54,264
Dobra, słuchajcie. Wiem,
że to nie wasz pierwszy raz,

378
00:16:54,347 --> 00:16:56,808
ale nie ma miejsca na błędy.

379
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
Do samolotów wchodzą pasażerowie,

380
00:16:58,977 --> 00:17:01,354
którzy nie wiedzą, że ich telefony
uczynią z nich porywaczy.

381
00:17:01,438 --> 00:17:03,607
Musicie dać z siebie wszystko.

382
00:17:04,191 --> 00:17:05,192
Gdzie jesteście?

383
00:17:05,776 --> 00:17:06,860
Na stanowisku w Greypool.

384
00:17:06,943 --> 00:17:08,612
Dowiem się, które samoloty są celami

385
00:17:08,695 --> 00:17:10,405
i czyje telefony będą wykorzystane.

386
00:17:12,324 --> 00:17:13,408
W hotelu Claya.

387
00:17:13,492 --> 00:17:19,456
Przycisnę go, żeby od swoich kontaktów
wydobył potrzebny nam kod awaryjny.

388
00:17:19,539 --> 00:17:20,999
Gdy każdy zajmie swoje miejsce,

389
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
zamkniemy drzwi wejściowe.

390
00:17:22,250 --> 00:17:25,337
Do tego czasu mogą państwo
dowolnie korzystać ze swych urządzeń.

391
00:17:30,550 --> 00:17:32,052
Zaraz jesteśmy w centrum kontroli lotów.

392
00:17:32,135 --> 00:17:33,845
Gdy Alex zdobędzie numery lotów,

393
00:17:33,929 --> 00:17:35,388
skontaktujemy się z pilotami.

394
00:17:35,472 --> 00:17:38,350
Może uda nam się przerwać atak
i pozwolić im bezpiecznie wylądować.

395
00:17:38,433 --> 00:17:39,518
Odbiór.

396
00:17:39,601 --> 00:17:41,978
W gotowości na przekazanie informacji
wszystkim zespołom.

397
00:17:42,604 --> 00:17:43,522
Dobrych łowów.

398
00:17:44,272 --> 00:17:45,398
Powodzenia.

399
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
Nie spodziewałam się ciebie.

400
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Nikt po mnie nie posłał.

401
00:17:49,820 --> 00:17:51,738
A jednak mam wrażenie,
że coś się dzieje,

402
00:17:51,822 --> 00:17:52,864
a nie biorę w tym udziału.

403
00:17:52,948 --> 00:17:54,991
Nie bierzesz.

404
00:17:57,077 --> 00:17:58,411
Zdradziłam każdego, kogo znałam,

405
00:17:58,495 --> 00:18:00,455
aby zasiąść przy tym stole, Alice.

406
00:18:01,373 --> 00:18:03,458
Nie dawaj mi powodu,
bym się odwdzięczyła.

407
00:18:05,210 --> 00:18:07,963
Wprowadzę cię. Po części.

408
00:18:08,380 --> 00:18:09,381
Rozumiem.

409
00:18:10,841 --> 00:18:12,717
Czas nam nie sprzyja, Alex.

410
00:18:12,801 --> 00:18:14,177
Potrzebujemy tych numerów.

411
00:18:14,261 --> 00:18:15,512
Potrzebujemy nazwisk.

412
00:18:19,182 --> 00:18:20,892
Martwisz się o nią.

413
00:18:22,018 --> 00:18:23,270
Niepokoję się.

414
00:18:23,353 --> 00:18:24,479
Jest różnica.

415
00:18:24,563 --> 00:18:25,814
Cóż...

416
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
Minęły lata, zanim zacząłem ufać żonie,

417
00:18:29,192 --> 00:18:31,111
że wróci bezpiecznie do domu.

418
00:18:31,820 --> 00:18:32,988
Jak długo jesteście razem?

419
00:18:33,989 --> 00:18:35,615
31 lat.

420
00:18:35,991 --> 00:18:37,075
A ona...

421
00:18:37,159 --> 00:18:39,619
Jest najlepszą agentką,
o której nigdy nie usłyszysz.

422
00:18:40,328 --> 00:18:42,914
Zostawała w domu
na dłużej niż cztery miesiące tylko,

423
00:18:42,998 --> 00:18:44,499
gdy rodziła naszych synów.

424
00:18:45,834 --> 00:18:47,294
- Świetna rodzina.
- Dzięki.

425
00:18:47,377 --> 00:18:49,171
A ty zostajesz?

426
00:18:49,254 --> 00:18:50,380
Zajmujesz się dziećmi?

427
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
Jasna sprawa.

428
00:18:52,674 --> 00:18:55,177
Jest świetna w tym, co robi.
Ja również.

429
00:18:56,803 --> 00:18:58,096
Kiedy znajdujesz właściwą osobę,

430
00:18:58,180 --> 00:19:00,599
nie martwisz się,
że ich sukces ci umniejsza,

431
00:19:00,682 --> 00:19:03,852
tylko że nie robisz wystarczająco,
aby ten sukces osiągnęli.

432
00:19:04,519 --> 00:19:06,855
- Z całym szacunkiem, sir...
- Do diabła z tym szacunkiem.

433
00:19:06,980 --> 00:19:07,981
Mów, co myślisz.

434
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
W tej sytuacji jestem tobą,

435
00:19:10,859 --> 00:19:12,402
- a ona...
- Jest wyjątkowa.

436
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
Po co wysyłać mnie na Farmę?

437
00:19:14,613 --> 00:19:17,240
Dlaczego tam trafiłem,
skoro wiedziałeś, że jest „wyjątkowa”?

438
00:19:18,450 --> 00:19:20,368
Cytaty ci nie pomogą, synu.

439
00:19:20,869 --> 00:19:22,621
Chcesz wiedzieć, czemu cię tam wysłałem?

440
00:19:22,704 --> 00:19:23,747
Żeby uczynić ją lepszą.

441
00:19:23,830 --> 00:19:25,665
I tak też zrobiłeś.
Postawiłeś jej wyzwanie.

442
00:19:25,749 --> 00:19:27,584
I nie ty, a ona
pomogła nam tu dotrzeć.

443
00:19:29,711 --> 00:19:30,921
Czyli to jest moje życie?

444
00:19:31,129 --> 00:19:32,214
Stawianie jej wyzwań?

445
00:19:32,380 --> 00:19:33,381
Czynienie ją lepszą?

446
00:19:35,091 --> 00:19:38,136
Moja żona była warta
powierzchownego ciosu na moim ego.

447
00:19:39,012 --> 00:19:41,765
W końcu zrozumiałem,
że dzięki temu jestem lepszym człowiekiem.

448
00:19:47,896 --> 00:19:49,314
Shelby, jaki status?

449
00:19:50,523 --> 00:19:51,983
Clay? Clay?

450
00:19:52,150 --> 00:19:53,401
Obudź się.

451
00:19:53,485 --> 00:19:54,611
- Clay!
- Hej.

452
00:19:54,694 --> 00:19:55,737
Cześć.

453
00:19:56,321 --> 00:19:57,614
Jasne, że to ty.

454
00:19:57,697 --> 00:20:00,909
Setki lub tysiące ludzi zginie,

455
00:20:00,992 --> 00:20:02,702
jeśli nie zdobędziesz kodu awaryjnego

456
00:20:02,786 --> 00:20:04,621
dla powietrznych
zagrożeń terrorystycznych.

457
00:20:04,704 --> 00:20:06,998
- Nie ma czegoś takiego.
- Właśnie, że jest.

458
00:20:07,082 --> 00:20:09,960
Wiemy, że możesz pociągnąć za sznurki
i go dla nas zdobyć.

459
00:20:12,003 --> 00:20:13,922
Rozumiem, jak można się w tobie zakochać.

460
00:20:16,800 --> 00:20:18,426
Przepraszam.

461
00:20:18,510 --> 00:20:20,095
Chodź.

462
00:20:23,181 --> 00:20:25,934
Chcę tylko, żebyś wykonał jeden telefon.

463
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
A ja chcę tylko...

464
00:20:29,020 --> 00:20:31,189
Clay! Ty jesteś zaręczony!

465
00:20:31,731 --> 00:20:32,774
Już nie.

466
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
Zostawiła mnie.

467
00:20:36,987 --> 00:20:40,240
Straciłem swój prezydencki urok,

468
00:20:41,741 --> 00:20:43,159
a ona poszła w cholerę.

469
00:20:43,994 --> 00:20:45,453
Naprawdę cię zostawiła?

470
00:20:46,413 --> 00:20:47,664
Ta.

471
00:20:49,457 --> 00:20:52,002
Nie mam już nic.

472
00:20:52,961 --> 00:20:57,007
Oprócz ciebie, teraz.

473
00:20:57,924 --> 00:21:00,218
Zdecyduj, czego chcesz
albo też możesz sobie pójść.

474
00:21:00,927 --> 00:21:02,220
Wiem, czego chcę...

475
00:21:03,888 --> 00:21:07,434
Żebyś był mężczyzną
i dał zdobył dla nas kod.

476
00:21:08,393 --> 00:21:09,853
Nie pójdę bez niego.

477
00:21:10,020 --> 00:21:11,187
DEPARTAMENT TRANSPORTU

478
00:21:11,271 --> 00:21:12,314
Jestem tu kierownikiem.

479
00:21:12,522 --> 00:21:14,899
I to nie jest zwykła procedura
dla zagrożenia terrorystycznego.

480
00:21:15,400 --> 00:21:16,943
To nie zwykłe zagrożenie.

481
00:21:17,485 --> 00:21:19,654
FBI i CIA mają świeże informacje

482
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
o bezpośrednim zagrożeniu dla
kilku lotów, które są już w powietrzu.

483
00:21:23,074 --> 00:21:24,492
Musimy je namierzyć.

484
00:21:24,576 --> 00:21:25,827
Musimy je uziemić.

485
00:21:26,036 --> 00:21:27,078
Poczekajcie.

486
00:21:31,499 --> 00:21:33,752
- Wątpliwości?
- Déjà vu.

487
00:21:35,253 --> 00:21:37,172
Łamię prawo, by ocalić świat.

488
00:21:38,298 --> 00:21:40,717
Mam nadzieję, że tym razem się uda
i nikt nie ucierpi.

489
00:21:41,009 --> 00:21:43,053
Że zrobimy to tak jak trzeba.

490
00:21:43,345 --> 00:21:45,889
Trzeba robić to
co uważa się za słuszne w danym momencie.

491
00:21:45,972 --> 00:21:47,390
Łamanie prawa może być słuszne.

492
00:21:47,474 --> 00:21:48,892
Trzeba tylko nie wpaść.

493
00:21:49,059 --> 00:21:51,311
Złamałem więcej przepisów,
niż wasza dwójka razem wzięta,

494
00:21:51,394 --> 00:21:53,480
a nigdy za nie nie odpowiedziałem.

495
00:21:53,563 --> 00:21:54,647
Agentka specjalna Shaw?

496
00:21:54,981 --> 00:21:56,024
Tędy proszę.

497
00:21:57,734 --> 00:21:59,986
Zestawiliśmy wszystkich
amerykańskich muzułmanów

498
00:22:00,070 --> 00:22:02,947
z pasażerami mającymi aplikację Petera.

499
00:22:03,031 --> 00:22:04,407
Sześć lotów.

500
00:22:04,491 --> 00:22:06,868
Jeden muzułmanin z rejestru Roarke'a
w każdym locie.

501
00:22:07,869 --> 00:22:09,621
- Genialne, prawda?
- Łał.

502
00:22:09,704 --> 00:22:12,332
Które to loty? Pasażerowie?

503
00:22:14,334 --> 00:22:15,794
No dalej. Czy nie zasłużyłam...

504
00:22:15,877 --> 00:22:17,545
Na dziś chyba wystarczy.

505
00:22:17,837 --> 00:22:20,799
Potrzebujemy tych lotów i nazwisk.
Zrób to, co uważasz.

506
00:22:20,882 --> 00:22:22,092
Ufam ci.

507
00:22:22,175 --> 00:22:23,343
Mój asystent zatwierdzi...

508
00:22:35,855 --> 00:22:37,315
Mam loty i pasażerów.

509
00:22:38,483 --> 00:22:39,692
Wysyłam.

510
00:22:41,569 --> 00:22:43,113
Chyba niestety przegrałam zakład.

511
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
Ufałam ci.

512
00:22:45,532 --> 00:22:47,033
W przeciwieństwie do Petera.

513
00:22:47,158 --> 00:22:50,036
Na szczęście dostaniesz teraz za swoje.

514
00:22:51,079 --> 00:22:52,122
Dawaj.

515
00:22:56,042 --> 00:22:57,752
Potwierdzam, mamy numery lotów.

516
00:22:57,836 --> 00:22:59,921
Wszystkie wystartowały
niecałe pięć minut temu.

517
00:23:00,004 --> 00:23:03,633
Gdy wzniosą się do dziewięciu kilometrów,
włączy się Wi-Fi,

518
00:23:03,716 --> 00:23:06,970
a telefony pasażerów
połączą się z kimkolwiek za tym stoi.

519
00:23:07,053 --> 00:23:09,264
Jak możemy je uziemić,
zanim do tego dojdzie?

520
00:23:11,599 --> 00:23:13,643
TransWestern sześć-cztery-cztery,
tu kontrola lotów.

521
00:23:13,726 --> 00:23:14,769
Odbiór.

522
00:23:14,853 --> 00:23:17,564
D.C., tu sześć-cztery-cztery-kilo-zulu.
Odbiór.

523
00:23:17,730 --> 00:23:20,358
Zawróć i przystąp
do lądowania awaryjnego

524
00:23:20,442 --> 00:23:21,943
na pasie trzecim. Odbiór.

525
00:23:22,193 --> 00:23:23,862
TransWestern sześć-cztery-cztery. Odbiór.

526
00:23:26,531 --> 00:23:28,491
Nie zmieniają kursu. Coś jest nie tak.

527
00:23:28,658 --> 00:23:30,493
TransWestern sześć-cztery-cztery,
powtarzam.

528
00:23:30,577 --> 00:23:33,913
Zawróć i przystąp
do lądowania awaryjnego na pasie trzecim.

529
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
- Odbiór.
- Odbiór.

530
00:23:35,081 --> 00:23:37,250
Zobaczcie, nie ma opóźnienia sygnału.

531
00:23:37,333 --> 00:23:39,794
Gdybyśmy rozmawiali z lotem
oddalonym o kilka kilometrów,

532
00:23:39,878 --> 00:23:42,547
występowałoby małe opóźnienie,
ale go nie ma.

533
00:23:42,630 --> 00:23:44,549
Nie rozmawiamy z pilotami,

534
00:23:44,632 --> 00:23:47,510
tylko z kimś niedaleko,
kto przechwycił połączenie.

535
00:23:47,594 --> 00:23:50,805
Piloci myślą, że mówią do nas,
ale mówią do niego.

536
00:23:51,014 --> 00:23:53,433
Jeśli ich nie znajdziemy,

537
00:23:53,516 --> 00:23:55,143
nie powstrzymamy tego.

538
00:23:55,226 --> 00:23:57,187
Wysokość trzy kilometry,
wznosimy się dalej.

539
00:23:57,604 --> 00:24:00,482
Kapitan poinformuje państwa,
gdy bezpiecznie będzie wstać z miejsca.

540
00:24:12,285 --> 00:24:13,912
Will, jak z lokalizacją?

541
00:24:14,496 --> 00:24:16,789
Obliczyłem promień na
podstawie opóźnienia,

542
00:24:16,873 --> 00:24:20,376
żeby namierzyć tych odpowiedzialnych
za zakłócanie połączenia.

543
00:24:20,460 --> 00:24:22,754
Wysłanie sygnału z takiej odległości

544
00:24:22,837 --> 00:24:24,881
wymagałoby anteny i wieży radiowej

545
00:24:24,964 --> 00:24:26,674
- wystarczająco dużej, by...
- Do rzeczy.

546
00:24:26,966 --> 00:24:28,092
Daj nam te numery.

547
00:24:28,176 --> 00:24:29,302
Już wysyłam.

548
00:24:30,762 --> 00:24:33,765
Przypominamy, aby pozostali państwo
na swoich miejscach z zapiętymi pasami

549
00:24:33,848 --> 00:24:35,558
do momentu, aż kapitan
wyłączy znak pasa.

550
00:24:35,642 --> 00:24:38,228
Shelby, kiedy Miranda i Owen
zdobędą numery lotów,

551
00:24:38,311 --> 00:24:39,437
będziemy potrzebować kodu.

552
00:24:39,521 --> 00:24:40,980
Staram się.

553
00:24:41,064 --> 00:24:43,191
Clay, nie ma innego sposobu,
żeby uziemić te samoloty.

554
00:24:43,274 --> 00:24:44,484
Rozbiją się.

555
00:24:44,567 --> 00:24:47,195
Pierwszy samolot
wzniósł się na dziewięć kilometrów.

556
00:24:47,278 --> 00:24:48,780
Wi-Fi włączone.

557
00:24:48,863 --> 00:24:50,740
Kapitan informuje, że mogą teraz państwo

558
00:24:50,823 --> 00:24:52,200
używać urządzeń elektronicznych.

559
00:24:52,367 --> 00:24:54,452
Wszyscy się rozbijemy,
prędzej czy później.

560
00:24:54,536 --> 00:24:56,079
Prędzej... i później.

561
00:24:57,121 --> 00:24:58,289
Prędzej czy później?

562
00:24:58,456 --> 00:25:00,250
Proszę, Clay!

563
00:25:07,048 --> 00:25:09,133
Wieża Reston,
tu TransWestern sześć-cztery-cztery.

564
00:25:09,217 --> 00:25:11,844
Nasz samolot sam włączył tryb autopilota.
Odbiór.

565
00:25:11,928 --> 00:25:13,513
TransWestern sześć-cztery-cztery,

566
00:25:13,596 --> 00:25:15,723
zajmiemy się tym. Odbiór.

567
00:25:16,266 --> 00:25:17,934
Daj znać Theo, że działa.

568
00:25:18,017 --> 00:25:20,103
- Pierwszy lot pod kontrolą.
- OK.

569
00:25:21,646 --> 00:25:23,356
Pierwszy lot pod kontrolą.

570
00:25:26,568 --> 00:25:28,111
Tu chodzi o dwa tysiące istnień.

571
00:25:28,194 --> 00:25:31,573
Zginą dwa tysiące ludzi,
jeżeli nam nie pomożesz.

572
00:25:32,949 --> 00:25:36,286
Nie stawiaj własnej dumy nad ich życie.

573
00:25:38,162 --> 00:25:39,289
Przepraszam.

574
00:25:42,750 --> 00:25:44,002
Bardzo przepraszam.

575
00:25:44,377 --> 00:25:48,047
Chcę prosić o przysługę.

576
00:25:48,131 --> 00:25:49,882
Pan Atlantic pięć-pięć-cztery,

577
00:25:49,966 --> 00:25:52,093
skręć w lewo, kurs na trzy-dwa-zero.

578
00:25:53,595 --> 00:25:55,221
Stać! FBI! Ręce do góry!

579
00:26:00,643 --> 00:26:01,728
Ręce do góry.

580
00:26:02,353 --> 00:26:03,771
TransWestern sześć-cztery-cztery.

581
00:26:03,855 --> 00:26:06,065
Wasza komunikacja została naruszona.

582
00:26:06,149 --> 00:26:07,984
Tu agentka specjalna Miranda Shaw.

583
00:26:08,067 --> 00:26:09,652
Czekaj na prezydencki kod dostępu.

584
00:26:09,736 --> 00:26:14,282
Zulu-Juliet-Quebec-osiem-sześć-Victor.

585
00:26:14,365 --> 00:26:17,160
Zulu-Juliet-Quebec-osiem-sześć-Victor.

586
00:26:17,243 --> 00:26:20,288
Zacznij procedurę lądowania awaryjnego.

587
00:26:20,371 --> 00:26:25,335
Wyłącz autopilota, skonfiskuj
i zniszcz telefon pasażera.

588
00:26:25,418 --> 00:26:26,961
Aasim Samaan, 12C.

589
00:26:27,420 --> 00:26:28,671
Aasim Samaan, 12C.

590
00:26:28,755 --> 00:26:30,632
Aasim Samaan, 12C.

591
00:26:30,715 --> 00:26:33,760
Khan, K. Lot Sunbeam jeden-jeden-dwa,

592
00:26:33,885 --> 00:26:35,094
-miejsce 5A.
-Rashad Radhi,

593
00:26:35,178 --> 00:26:36,471
lot Southeastern trzy-trzy-pięć,

594
00:26:36,554 --> 00:26:38,056
- miejsce 10E.
- Udin Y. Lot CoastWest

595
00:26:38,139 --> 00:26:39,974
- cztery-zero-trzy, miejsce 14B.
- Satara G.,

596
00:26:40,058 --> 00:26:42,268
lot Pan Atlantic
pięć-pięć-cztery, miejsce 35B.

597
00:26:42,435 --> 00:26:43,770
Następny jest Southeastern 16.

598
00:26:43,895 --> 00:26:46,230
Southeastern 16,
tu agent CIA Owen Hall.

599
00:26:46,314 --> 00:26:47,649
Rozpocznij lądowanie awaryjne.

600
00:26:47,774 --> 00:26:49,233
- Podaję kod.
-Southeastern 16...

601
00:26:49,317 --> 00:26:51,778
Wszystkie loty przystępują
do lądowania awaryjnego.

602
00:27:02,997 --> 00:27:04,040
Hej.

603
00:27:06,542 --> 00:27:07,543
Złe wieści.

604
00:27:08,336 --> 00:27:11,339
Wszystkie samoloty bezpiecznie wylądują.

605
00:27:11,673 --> 00:27:13,257
Nikt nie zginął,

606
00:27:13,424 --> 00:27:15,426
włącznie z niewinnymi muzułmanami,

607
00:27:15,593 --> 00:27:16,761
których próbowaliście wrobić.

608
00:27:17,053 --> 00:27:18,221
To koniec, Alice.

609
00:27:18,680 --> 00:27:19,681
Dla ciebie.

610
00:27:20,473 --> 00:27:23,893
Kiedy prezydent Roarke i inni
dowiedzą się, że działałaś przeciwko nam,

611
00:27:24,268 --> 00:27:28,314
poproszę o to,
bym mogła osobiście cię zabić.

612
00:27:28,690 --> 00:27:30,024
Nie mogę się doczekać.

613
00:27:30,358 --> 00:27:32,276
To koniec. Tylko ci się tak wydaje.

614
00:27:38,157 --> 00:27:39,492
Gratulacje.

615
00:27:40,451 --> 00:27:42,829
Co dla niektórych
wydaje się być nieprzyjemnym lotem,

616
00:27:42,912 --> 00:27:46,249
w rzeczywistości jest
niedoszłą masakrą na skalę krajową.

617
00:27:46,999 --> 00:27:50,420
Dzięki wszystkim tu obecnym
tuziny ludzi wciąż żyją.

618
00:27:50,503 --> 00:27:54,132
I jak zwykle
nikt się o tym nie dowie.

619
00:27:54,215 --> 00:27:56,426
Poświęcenia bohaterów.

620
00:27:56,509 --> 00:27:59,262
Jeżeli robisz to wystarczająco często,
w końcu to sobie uświadamiasz.

621
00:27:59,512 --> 00:28:01,889
Czyli jesteśmy bohaterami?

622
00:28:02,724 --> 00:28:04,142
Nie czuję się inaczej.

623
00:28:04,559 --> 00:28:06,227
To kolejna rzecz.

624
00:28:06,728 --> 00:28:08,730
To zawsze jest tylko zwykły dzień.

625
00:28:08,813 --> 00:28:10,523
To nie koniec.

626
00:28:10,690 --> 00:28:11,983
Roarke ciągle jest prezydentem.

627
00:28:12,066 --> 00:28:14,402
Kolaboranci wciąż dychają,
a świat nie jest mądrzejszy.

628
00:28:14,485 --> 00:28:16,487
Na pewno znajdą sposób,

629
00:28:16,571 --> 00:28:18,823
żeby odpłacić się nam
za pokrzyżowanie im planów.

630
00:28:19,031 --> 00:28:19,907
Otóż to.

631
00:28:20,408 --> 00:28:21,576
Ale do tego czasu

632
00:28:22,118 --> 00:28:25,496
pochełpmy się trochę naszym zwycięstwem.

633
00:28:26,664 --> 00:28:27,915
OK, wystarczy.

634
00:28:27,999 --> 00:28:29,292
Czeka nas dalsza robota.

635
00:28:29,375 --> 00:28:30,668
Prezydent czeka na obalenie.

636
00:28:30,752 --> 00:28:32,587
Dalej nie wiemy jak to zrobić.

637
00:28:34,130 --> 00:28:35,339
Nie możesz stąd wyjść.

638
00:28:35,840 --> 00:28:38,134
Nimah i Raina są obie w areszcie.

639
00:28:38,384 --> 00:28:41,679
Alice Winter...
Wie, że ich zdradziłam.

640
00:28:42,930 --> 00:28:46,851
Czuję, że to moment na wyniosłą mowę.

641
00:28:48,102 --> 00:28:50,938
Ale mogę powiedzieć tylko... dziękuję.

642
00:28:52,148 --> 00:28:54,317
Bez was nie udałoby się.

643
00:28:57,278 --> 00:28:58,738
Bez ciebie nie byłoby nas tutaj.

644
00:29:01,491 --> 00:29:03,117
Dzięki. Dam mu znać.

645
00:29:06,537 --> 00:29:08,539
- Co się stało?
- Wszystkie wylądowały.

646
00:29:08,998 --> 00:29:12,376
Kontrola lotów nie wydała jeszcze
oświadczenia, ale wszyscy są bezpieczni.

647
00:29:12,460 --> 00:29:15,087
Cieszę się, że mogłem pomóc.

648
00:29:15,588 --> 00:29:16,881
Chcesz pomóc naprawdę?

649
00:29:17,173 --> 00:29:19,175
Przestań się użalać,
wróć ze mną do bunkra

650
00:29:19,258 --> 00:29:20,259
i rób to, co należy.

651
00:29:22,136 --> 00:29:23,221
Użalać?

652
00:29:24,639 --> 00:29:26,057
Moja mama tak mówiła.

653
00:29:26,974 --> 00:29:28,309
Moja mówiła:

654
00:29:28,810 --> 00:29:30,561
„Weź się, kurna, w garść, Clay.

655
00:29:30,937 --> 00:29:33,606
Nie mogę mówić
o kontroli broni w NRA”.

656
00:29:35,691 --> 00:29:37,151
Chyba ciągle jestem pijany.

657
00:29:39,403 --> 00:29:40,530
Wróć.

658
00:29:41,239 --> 00:29:42,698
Zrób to, co powinieneś.

659
00:29:44,033 --> 00:29:45,660
Skąd wiesz co dla mnie najlepsze?

660
00:29:46,369 --> 00:29:47,954
Bo jestem od ciebie mądrzejsza.

661
00:29:48,538 --> 00:29:49,789
Znam więcej słów od ciebie.

662
00:29:49,872 --> 00:29:51,582
Mam więcej emocji od ciebie.

663
00:29:52,124 --> 00:29:53,334
Mam emocje.

664
00:29:53,417 --> 00:29:55,002
Tylko po mnie nie widać.

665
00:29:57,338 --> 00:29:58,548
Czuję teraz jedną.

666
00:29:59,465 --> 00:30:00,675
Jest skomplikowana.

667
00:30:02,176 --> 00:30:03,469
Jak dziesięć na raz.

668
00:30:05,429 --> 00:30:06,806
Naprawdę cię zostawiła?

669
00:30:08,558 --> 00:30:09,934
I tak by to zrobiła.

670
00:30:11,644 --> 00:30:12,770
Nie.

671
00:30:13,688 --> 00:30:15,106
Nie zbliżaj się.

672
00:30:19,777 --> 00:30:21,279
FBI! Otwierać!

673
00:30:22,405 --> 00:30:24,907
Szpieg pijący szkocką?

674
00:30:25,992 --> 00:30:28,494
- Nieco to oklepane, Owen.
- Tak.

675
00:30:28,661 --> 00:30:30,454
Chyba nie przyszłaś mnie obrażać?

676
00:30:30,788 --> 00:30:32,206
Nie, robię to często za twoimi plecami.

677
00:30:34,375 --> 00:30:37,628
Przyszłam przez coś, co powiedziałeś.

678
00:30:38,838 --> 00:30:41,007
O robieniu tego co słuszne w danej chwili.

679
00:30:41,507 --> 00:30:45,094
Często zapominam, jaką wiarę

680
00:30:45,177 --> 00:30:48,514
pokłada w nas Biuro i Agencja.

681
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
Wybierają nas,

682
00:30:51,642 --> 00:30:53,185
egzaminują,

683
00:30:53,269 --> 00:30:55,855
oceniają nie tylko ciało i umysł,

684
00:30:55,938 --> 00:30:58,816
ale i sumienie,

685
00:30:59,734 --> 00:31:03,863
decyzyjność, wybory.

686
00:31:05,197 --> 00:31:08,951
Muszę przestać naprawiać przeszłość.

687
00:31:10,161 --> 00:31:11,537
Podejmowałam decyzje.

688
00:31:12,163 --> 00:31:14,916
Nie mogę ich odwrócić.
Nie ma za nie odkupienia.

689
00:31:14,999 --> 00:31:17,835
Muszę się dostosować i iść naprzód.

690
00:31:18,336 --> 00:31:19,545
Teraz to widzę.

691
00:31:20,046 --> 00:31:21,339
I wydaje mi się...

692
00:31:22,131 --> 00:31:26,552
że też powinieneś to dostrzec.

693
00:31:30,640 --> 00:31:32,516
Jeśli mówisz o mojej córce,

694
00:31:33,434 --> 00:31:36,103
o decyzjach, które podjąłem jako ojciec,

695
00:31:36,187 --> 00:31:39,690
to może rzeczywiście nie ma odkupienia.

696
00:31:41,150 --> 00:31:42,818
Ale to nie znaczy, że przestaję

697
00:31:43,986 --> 00:31:47,239
naprawiać swoje porażki,
być lepszym człowiekiem.

698
00:31:47,573 --> 00:31:49,325
Nie mówię, żebyś przestał to robić,

699
00:31:50,826 --> 00:31:54,622
tylko żebyś przestał się nienawidzić,
kiedy czasem zawiedziesz.

700
00:31:54,705 --> 00:31:56,499
To w taki sposób przetrwasz.

701
00:31:57,083 --> 00:31:58,668
Musisz iść naprzód.

702
00:32:06,092 --> 00:32:08,010
Co jest? Coś nie tak?

703
00:32:10,304 --> 00:32:11,430
Tak.

704
00:32:14,642 --> 00:32:16,686
Słyszałaś o agentce,
która działa pod przykrywką

705
00:32:16,769 --> 00:32:19,105
w najniebezpieczniejszym
i największym spisku

706
00:32:19,188 --> 00:32:20,398
w historii tego kraju?

707
00:32:20,481 --> 00:32:21,607
Nie słyszałam.

708
00:32:21,774 --> 00:32:22,984
Jak się kończy ta historia?

709
00:32:23,067 --> 00:32:25,069
Nikt jej nie słyszał, więc nie wiem.

710
00:32:31,659 --> 00:32:32,827
Pokonaliśmy ich dzisiaj.

711
00:32:35,663 --> 00:32:36,747
Tak.

712
00:32:39,000 --> 00:32:40,251
A co będzie jutro?

713
00:32:41,711 --> 00:32:42,753
Albo dziś w nocy...

714
00:32:44,046 --> 00:32:45,297
kiedy po mnie przyjdą?

715
00:32:45,798 --> 00:32:46,841
Słuchaj.

716
00:32:48,175 --> 00:32:49,677
Wszyscy cię wspieramy, Alex.

717
00:32:50,177 --> 00:32:51,387
Nigdzie się nie wybieramy.

718
00:32:54,432 --> 00:32:56,267
Jesteś seksi nawet, kiedy kłamiesz.

719
00:32:56,851 --> 00:32:58,019
Nie kłamię.

720
00:32:58,394 --> 00:32:59,603
Teraz nie.

721
00:32:59,687 --> 00:33:01,147
- Nie kłamię.
- Ciągle jesteś seksi.

722
00:33:01,230 --> 00:33:02,314
Cóż...

723
00:33:05,985 --> 00:33:07,028
Wiesz...

724
00:33:09,405 --> 00:33:11,490
Jesteś świetnym liderem, Alex.

725
00:33:13,367 --> 00:33:15,745
Masz szersze spojrzenie.

726
00:33:15,828 --> 00:33:17,121
A ja?

727
00:33:18,039 --> 00:33:19,248
Jestem świetnym żołnierzem.

728
00:33:19,749 --> 00:33:22,418
Posyłasz mnie w bój
i na tym się skupiam.

729
00:33:23,711 --> 00:33:24,879
Pochłania mnie to.

730
00:33:24,962 --> 00:33:26,130
Ale ty...

731
00:33:29,425 --> 00:33:30,551
Widzisz wszystko.

732
00:33:32,178 --> 00:33:35,639
Tak samo postąpiłem w naszym związku.

733
00:33:36,223 --> 00:33:39,769
Każdą twoją decyzję
odczuwałem w danym momencie,

734
00:33:39,852 --> 00:33:40,978
ale ty...

735
00:33:42,688 --> 00:33:44,190
Myślałaś długoterminowo.

736
00:33:46,650 --> 00:33:48,360
Gdybym nie był krótkowzroczny, może...

737
00:33:48,444 --> 00:33:49,487
Ryan.

738
00:33:50,112 --> 00:33:51,197
Przestań.

739
00:33:51,822 --> 00:33:53,032
Jesteśmy właśnie tutaj.

740
00:33:55,576 --> 00:33:56,619
Jesteśmy właśnie tutaj.

741
00:33:57,119 --> 00:33:59,330
- Alex?
- Ryan?

742
00:33:59,789 --> 00:34:01,499
Są tutaj. Znaleźli nas.

743
00:34:01,582 --> 00:34:02,792
Ile mamy czasu?

744
00:34:02,875 --> 00:34:05,336
FBI! Wychodzić! FBI!

745
00:34:05,419 --> 00:34:06,420
Mamy ich.

746
00:34:06,837 --> 00:34:09,381
Agentka specjalna Shaw?
Co ty tutaj robisz?

747
00:34:10,049 --> 00:34:11,092
Jestem z nimi.

748
00:34:12,593 --> 00:34:14,762
Myślałem, że nie ma odkupienia.

749
00:34:15,387 --> 00:34:16,764
To była odpowiednia chwila.

750
00:34:16,847 --> 00:34:18,974
Nie musimy robić scen.

751
00:34:19,558 --> 00:34:20,726
Oddamy się dobrowolnie.

752
00:34:20,810 --> 00:34:21,811
Chyba źle zrozumieliście.

753
00:34:22,520 --> 00:34:23,729
Nie aresztujemy was.

754
00:34:23,813 --> 00:34:24,855
Nie?

755
00:34:24,939 --> 00:34:27,566
Idziecie z nami.
Prezydent chce was widzieć.

756
00:34:28,150 --> 00:34:29,318
Wszystkich.

757
00:34:36,367 --> 00:34:37,743
Gdy prezydent musi

758
00:34:37,827 --> 00:34:40,621
mówić obywatelom o aktach terroryzmu,

759
00:34:40,704 --> 00:34:42,081
robi to często z ciężkim sercem.

760
00:34:42,832 --> 00:34:47,378
Ale dzisiaj stoję przed wami
bez tego ciężaru.

761
00:34:48,003 --> 00:34:50,381
I podczas gdy ryzyko radykalizmu

762
00:34:50,464 --> 00:34:52,341
nigdy nie jest tak daleko,

763
00:34:52,675 --> 00:34:53,843
dzisiaj mu nie ulegliśmy.

764
00:34:53,926 --> 00:34:55,052
Omalże nie doszło dziś do zamachu.

765
00:34:55,427 --> 00:34:59,932
Udaremniła go grupa agentów FBI i CIA,

766
00:35:00,099 --> 00:35:01,892
uczestniczących w tajnej misji

767
00:35:01,976 --> 00:35:04,061
obrony przed największym zagrożeniem
dla naszego kraju...

768
00:35:04,145 --> 00:35:06,021
Tych, którzy nienawidzą nas
za naszą wolność.

769
00:35:06,105 --> 00:35:07,773
Świat jest bezpieczniejszy

770
00:35:08,065 --> 00:35:10,943
dzięki działaniom i odwadze tych ludzi.

771
00:35:11,277 --> 00:35:13,445
Mimo iż pracują w ukryciu,

772
00:35:13,529 --> 00:35:15,698
powinniście znać ich twarze

773
00:35:16,073 --> 00:35:17,950
i podziwiać ich heroizm.

774
00:35:20,911 --> 00:35:22,621
Są to ci sami ludzie.

775
00:35:22,705 --> 00:35:25,749
którzy pomogli uwolnić zakładników
podczas G20 we wrześniu,

776
00:35:25,833 --> 00:35:30,171
co, jak udowodniły ostatnie informacje,
nie było działaniem zewnętrznym,

777
00:35:30,588 --> 00:35:33,465
a wewnętrzną wojną
toczoną między naszymi własnym agencjami.

778
00:35:33,549 --> 00:35:35,092
Żyjemy w czasach podziałów,

779
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
ale czas położyć im kres.

780
00:35:38,512 --> 00:35:40,973
Dzisiaj FBI i CIA

781
00:35:41,056 --> 00:35:44,226
działały razem w obronie naszego kraju.

782
00:35:44,310 --> 00:35:47,146
To dziedzictwo twojej matki.

783
00:35:47,521 --> 00:35:49,690
Chwała jej za przetarcie tego szlaku.

784
00:35:49,773 --> 00:35:51,859
Za rozumienie tego,
że razem jesteśmy silniejsi

785
00:35:52,443 --> 00:35:53,694
niż w pojedynkę.

786
00:35:54,445 --> 00:35:58,824
Zatem nie tylko
odbudujemy od podstaw obie agencje,

787
00:35:58,908 --> 00:36:00,826
ale połączymy je
w celu odzyskania

788
00:36:00,910 --> 00:36:02,870
wiary i zaufania naszych obywateli.

789
00:36:02,953 --> 00:36:04,705
Czas, abyśmy zjednoczyli się jako państwo.

790
00:36:04,872 --> 00:36:07,833
Konwencja konstytucyjna,
które czeka nas za 100 dni,

791
00:36:07,917 --> 00:36:10,878
będzie wielkim krokiem w stronę jedności.

792
00:36:10,961 --> 00:36:14,089
Możemy być bezpieczni i wolni.

793
00:36:14,173 --> 00:36:15,216
I tacy właśnie będziemy.

794
00:36:15,591 --> 00:36:17,218
Jesteśmy Stanami Zjednoczonymi Ameryki.

795
00:36:17,301 --> 00:36:20,095
My bronimy swoich wolności.

796
00:36:20,721 --> 00:36:23,474
Zawsze będziemy krainą możliwości

797
00:36:23,557 --> 00:36:25,351
i krainą pokoju.

798
00:36:25,434 --> 00:36:26,894
Panie prezydencie, jak długo…

799
00:36:26,977 --> 00:36:29,647
Zamiast nas uciszyć,
robi z nas przykład,

800
00:36:30,022 --> 00:36:31,815
żeby rozmontować FBI i CIA.

801
00:36:32,191 --> 00:36:33,651
Daje sobie całą władzę.

802
00:36:33,943 --> 00:36:37,196
Co by mówił,
gdyby samoloty się rozbiły?

803
00:36:37,279 --> 00:36:40,324
Zlikwidowałby FBI i CIA za naszą porażkę.

804
00:36:40,991 --> 00:36:43,202
To właśnie planował.
Wygrałby, tak czy inaczej.

805
00:36:43,285 --> 00:36:46,038
Nie ma znaczenia,
czy jesteśmy bohaterami czy draniami.

806
00:36:46,247 --> 00:36:48,624
Nasz sukces obraca we własną wygraną.

807
00:36:48,874 --> 00:36:50,459
Polityk doskonały.

808
00:36:51,001 --> 00:36:52,044
Dziękuję.

809
00:36:55,881 --> 00:36:56,924
Dziękuję.

810
00:36:59,927 --> 00:37:01,095
Dzięki.

811
00:37:06,850 --> 00:37:08,686
Masz ładny uśmiech, wiesz, Alex?

812
00:37:09,520 --> 00:37:11,230
Niezła sztuczka, panie prezydencie.

813
00:37:11,355 --> 00:37:13,190
Wykorzystujesz nas, a potem jesteśmy twoi.

814
00:37:13,315 --> 00:37:15,609
Jeśli twoi koledzy
chcą dalej żyć i pracować,

815
00:37:15,693 --> 00:37:16,986
to chyba jesteście moi.

816
00:37:17,528 --> 00:37:20,698
Wiesz już pewnie od Alice,
z kim naprawdę trzymam.

817
00:37:21,699 --> 00:37:23,284
Nie martw się nią.

818
00:37:23,617 --> 00:37:25,244
Wiedziała, że nasza praca

819
00:37:25,327 --> 00:37:27,746
może wymagać poświęcenia
dla wyższego dobra.

820
00:37:28,664 --> 00:37:29,748
Zabiliście ją?

821
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
Chcesz zrobić ze mnie potwora.

822
00:37:33,585 --> 00:37:35,504
Ale tak naprawdę
jesteśmy tacy sami.

823
00:37:36,547 --> 00:37:38,549
Nie lubisz być ograniczana.

824
00:37:39,049 --> 00:37:41,427
Masz swoją moralność, ja mam swoją.

825
00:37:41,510 --> 00:37:44,013
Miło mieć cię w drużynie, Alex.

826
00:37:44,722 --> 00:37:45,806
Do zobaczenia.

827
00:37:50,394 --> 00:37:51,437
Co ty robisz?

828
00:37:53,564 --> 00:37:54,857
Już tu nie pracuję.

829
00:37:55,774 --> 00:37:57,901
Powiedz to „New York Post”.

830
00:37:57,985 --> 00:37:59,528
„Święty i neutralny!

831
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
Prezydent Roarke jednoczy stany”.

832
00:38:02,031 --> 00:38:03,115
Wszyscy trąbią o tym,

833
00:38:03,198 --> 00:38:06,035
jak pomógł mu syn
i zarazem strateg byłej prezydent.

834
00:38:06,118 --> 00:38:07,870
Według POLITICO sam to nawet wymyśliłeś.

835
00:38:12,541 --> 00:38:13,751
Co teraz będzie?

836
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
Zwykle ja o to pytam.

837
00:38:16,045 --> 00:38:17,338
Kiedyś znałem odpowiedź.

838
00:38:19,089 --> 00:38:20,132
Dopadniemy go.

839
00:38:20,215 --> 00:38:21,467
Jest nietykalny.

840
00:38:21,550 --> 00:38:22,593
Prawdziwie.

841
00:38:22,885 --> 00:38:25,220
Gra w to od tak dawna,
że przewiduje każdy ruch.

842
00:38:25,721 --> 00:38:28,015
Nie da się go
dostatecznie wyprzedzić.

843
00:38:28,432 --> 00:38:29,850
Po co to wszystko?

844
00:38:30,225 --> 00:38:33,437
Nie może chodzić
tylko o pozbycie się FBI i CIA.

845
00:38:33,520 --> 00:38:34,563
Przestań.

846
00:38:35,272 --> 00:38:36,398
Oddychaj.

847
00:38:36,648 --> 00:38:37,691
Wycisz się.

848
00:38:37,900 --> 00:38:39,985
Będąc nakręconym, nic nie zobaczysz.

849
00:38:40,486 --> 00:38:41,653
Nie jestem nakręcony,

850
00:38:41,737 --> 00:38:42,946
tylko w końcu trzeźwy.

851
00:38:43,030 --> 00:38:45,324
I tak powinieneś się uspokoić.

852
00:38:46,075 --> 00:38:47,659
Szczerze mówiąc,

853
00:38:48,160 --> 00:38:49,661
ja również.

854
00:38:54,583 --> 00:38:55,709
Dziękuję.

855
00:38:59,630 --> 00:39:01,131
Wybacz, że do ciebie startowałem.

856
00:39:02,841 --> 00:39:04,718
Przykro mi, że Maxine odeszła.

857
00:39:07,304 --> 00:39:09,598
Chcesz pójść gdzieś na burgera?

858
00:39:09,681 --> 00:39:12,851
- Teraz?
- Dobrze byłoby wyjść na powierzchnię.

859
00:39:13,727 --> 00:39:17,064
Jeżeli Rzym ma spłonąć,
chciałbym jeszcze raz go zobaczyć.

860
00:39:20,109 --> 00:39:21,402
Z tobą.

861
00:39:23,112 --> 00:39:25,531
Powinniście to zobaczyć.

862
00:39:29,910 --> 00:39:30,953
Tak.

863
00:39:38,168 --> 00:39:39,294
Chciałam się zgodzić.

864
00:39:39,378 --> 00:39:40,587
Propozycja prezydenta Roarke'a

865
00:39:40,671 --> 00:39:43,715
odnośnie połączenia FBI i CIA

866
00:39:43,799 --> 00:39:44,925
najwyraźniej wymagać będzie

867
00:39:45,008 --> 00:39:46,677
nowej poprawki do konstytucji USA.

868
00:39:47,678 --> 00:39:49,763
Pomysł ten dodał otuchy

869
00:39:49,847 --> 00:39:51,640
wielu zwolennikom konwencji,

870
00:39:51,723 --> 00:39:53,100
do której wzywa Roarke.

871
00:39:53,350 --> 00:39:55,394
Choć oficjalne głosowanie
w legislaturach stanowych

872
00:39:55,477 --> 00:39:57,438
ma odbyć się jutro rano,

873
00:39:57,521 --> 00:39:58,814
otrzymujemy informacje,

874
00:39:58,897 --> 00:40:01,150
iż stany uprzednio przeciwne konwencji

875
00:40:01,233 --> 00:40:03,569
okazują jej teraz pełne poparcie.

876
00:40:03,652 --> 00:40:04,695
Wśród nich są

877
00:40:04,903 --> 00:40:06,989
Florida, Texas, Georgia,

878
00:40:07,072 --> 00:40:10,033
Wisconsin, Ohio, Michigan i Pensylwania.

879
00:40:10,117 --> 00:40:11,743
Według innych doniesień

880
00:40:11,827 --> 00:40:13,078
nawet 18 kolejnych stanów

881
00:40:13,162 --> 00:40:14,580
zamierza ogłosić udział

882
00:40:14,663 --> 00:40:16,373
na długo przed terminem.

883
00:40:16,457 --> 00:40:19,460
To jak dotąd niespotykany przejaw
narodowej jedności w kraju,

884
00:40:19,543 --> 00:40:22,754
który jeszcze kilka tygodni temu
był uważany przez większość

885
00:40:22,838 --> 00:40:24,631
za bardziej podzielony, niż kiedykolwiek,

886
00:40:24,715 --> 00:40:27,509
pod rządami byłej prezydent
Claire Haas i Ronalda Todda.

887
00:40:27,593 --> 00:40:28,635
Nie mogę na to patrzeć.

888
00:40:28,927 --> 00:40:30,304
Nieznane źródła potwierdzają zaś,

889
00:40:30,387 --> 00:40:33,932
iż legislatura Wirginii
zamierzała sprzeciwić się konwencji,

890
00:40:34,266 --> 00:40:36,435
jednak senator Lewis Baynard

891
00:40:36,518 --> 00:40:40,272
zdołał przekonać swój rodzinny stan
do wzięcia udziału.

892
00:40:40,606 --> 00:40:43,859
Prezydent Roarke
osobiście podziękował Baynardowi…

893
00:40:43,942 --> 00:40:45,402
Przynajmniej wiemy,

894
00:40:45,486 --> 00:40:47,404
jaką rolę odegrał w tym Baynard.

895
00:40:47,488 --> 00:40:49,323
Kolaboranci poprosili o oddanie przysługi

896
00:40:49,406 --> 00:40:52,034
po jego wpadce z fake newsami,
żeby przekonać ku sobie Wirginię.

897
00:40:52,117 --> 00:40:53,202
Will miał rację.

898
00:40:53,285 --> 00:40:54,453
To idealna maszyna.

899
00:40:54,786 --> 00:40:56,997
Każdy ruch był dokładnie wyliczony.

900
00:40:57,080 --> 00:40:59,166
Wszystko ze sobą zagrało
i taki jest tego wynik…

901
00:40:59,416 --> 00:41:01,210
O to w tym wszystkim chodziło.

902
00:41:01,460 --> 00:41:03,587
Konwencja konstytucyjna to okazja,

903
00:41:03,670 --> 00:41:05,506
żeby hurtowo pozmieniać prawo

904
00:41:05,589 --> 00:41:07,049
i zmienić oblicze tego kraju.

905
00:41:07,132 --> 00:41:09,843
A Ameryka przyjmuje to
z otwartymi ramionami.

906
00:41:10,427 --> 00:41:11,637
Co z tym zrobimy?

907
00:41:11,720 --> 00:41:14,181
Uciec nie możemy.

908
00:41:14,264 --> 00:41:16,433
Gdy Roarke zdemaskował nas na wizji,

909
00:41:16,767 --> 00:41:18,602
wszyscy do mnie dołączyliście.

910
00:41:18,685 --> 00:41:22,314
Nie istniejemy już
dla żadnej agencji wywiadu na świecie.

911
00:41:22,898 --> 00:41:24,358
Nigdzie nie będziemy bezpieczni.

912
00:41:24,441 --> 00:41:25,734
Tu też nie.

913
00:41:26,109 --> 00:41:28,362
I dlatego będziemy walczyć.

914
00:41:28,445 --> 00:41:30,072
Nie, słyszeliście Mirandę.

915
00:41:30,572 --> 00:41:31,615
Ludzie tego chcą.

916
00:41:31,698 --> 00:41:34,368
Naród od dawna to w sobie skrywał.

917
00:41:34,451 --> 00:41:36,745
Ledwo iskrzyło, a teraz oblano to benzyną

918
00:41:36,828 --> 00:41:39,748
i zaczęło się palić.
Zmierzamy w kierunku Ameryki,

919
00:41:39,831 --> 00:41:42,084
której nikt z nas już nie rozpozna.

920
00:41:42,543 --> 00:41:44,878
Będziemy walczyć,
a zostaniemy wrogami.

921
00:41:44,962 --> 00:41:46,088
W taki sposób nie wygramy.

922
00:41:46,797 --> 00:41:47,881
Owen ma rację.

923
00:41:48,799 --> 00:41:50,175
Musimy być cierpliwi.

924
00:41:50,968 --> 00:41:53,220
Roarke musi myśleć,
że jesteśmy po jego stronie.

925
00:41:53,303 --> 00:41:55,055
Zawsze patrzył długoterminowo.

926
00:41:55,138 --> 00:41:56,306
My nigdy.

927
00:41:57,099 --> 00:41:59,268
To nasza ostatnia i jedyna szansa.

928
00:41:59,810 --> 00:42:01,895
Uderzymy, gdy przyjdzie pora.

929
00:42:02,980 --> 00:42:04,398
Clay, kiedy zaczyna się konwencja?

930
00:42:04,856 --> 00:42:06,316
Za 100 dni.

931
00:42:07,359 --> 00:42:08,569
Wtedy zaatakujemy.

932
00:42:10,737 --> 00:42:14,241
Kto chce zostać terrorystą?

933
00:42:55,699 --> 00:42:57,868
Tłumaczenie napisów: Szymon Pawełek