W poprzednim odcinku Quantico...
ENGIN to startup z branży elektroniki lotniczej.
Dziś rano rząd podpisał z nimi kontrakt na miliard dolarów.
Czułem coś do ciebie.
Dokąd idziesz?
Żegnaj, Shelby.
Zawaliłaś akcję.
A wy zawaliliście moją jedyną szansę, żeby uratować siostrę.
Ilu ludzi umrze, jeśli Kolaboranci dopną swego?
- Nie wiemy, do czego zmierzają! - Dokładnie.
Ja się dowiem, bo jestem jedną z nich.
Jutro przekazanie władzy. Witamy w zespole.
Nie ustępuję z poczucia winy.
Jako że nie zatwierdzono stanowiska wiceprezydenta
spiker Izby Henry Roarke
złoży ślubowanie.
To tylko kwestia czasu,
zanim wyślą agentów,
żeby aresztowali ją i nas za zdradę.
PIECZĘĆ PREZYDENTA STANÓW ZJEDNOCZONYCH
ROZPORZĄDZENIE - REJESTR DLA ZAPOBIEGANIA RADYKALNEMU TERRORYZMOWI
Panie prezydencie, urzęduje pan
od niespełna tygodnia i w tym czasie
podpisał pan więcej rozporządzeń,
niż ktokolwiek inny w historii.
Dlaczego?
Mamy wiele do zrobienia.
Prezydent Haas odeszła,
zostawiając słaby i podzielony naród.
Potrzeba będzie szerokich zmian,
żeby temu zapobiec. Jednak moja administracja temu podoła.
Pomówmy o pierwszym rozporządzeniu.
Niejako kontrowersyjnym.
Tak zwany rejestr muzułmanów.
Co jest kontrowersyjnego w bronieniu naszego kraju?
Jak dokładnie planuje pan wprowadzać go w życie?
Odkąd podniósł pan ten problem miesiąc temu w Izbie,
przeciwnicy projektu są tylko bardziej wzburzeni.
Podobnie jak jego zwolennicy.
Przypomnę tylko, że został zatwierdzony,
zanim prezydent go zawetowała.
Musimy oczyścić establishment z korupcji.
Zaangażowałem osoby takie jak
Alice Winter, byłą dyrektor Greypool, w zespół ds. bezpieczeństwa narodowego.
PROSZĘ, FELIX, ODPISZ.
NIE MOGĘ CI POMÓC. NIE PISZ DO MNIE.
W tej chwili tworzy listę potencjalnych zarejestrowanych.
Kiedy Kongres oficjalnie zatwierdzi powstanie rejestru,
zaczniemy bezzwłocznie.
To jedynie pierwszy krok.
Dopiero zaczynam.
Zarządził pan również wzmocnienie armii, uszczelnienie granic
oraz zlecił pan sekretarzowi bezpieczeństwa
sporządzenie raportu ds. walki z Frontem Islamskim.
Może pan powiedzieć więcej?
Nasz kraj jeszcze nigdy nie był tak słaby jak dziś.
Za rządów Haas nasz wywiad zawiódł na całej linii,
w sprawach zewnętrznych, jak i wewnętrznych.
CIA nie udało się zapobiec atakom islamistów na G20.
A jedynie kilka dni temu doszło do ataku w samej siedzibie FBI.
Przestań do mnie dzwonić.
- Musisz mnie stąd wyciągnąć. - To niemożliwe.
FBI przeczesuje Farmę. Szukają cię.
Wychylisz głowę,
a wrzucą cię gdzieś, gdzie nikt cię nie znajdzie.
Czym będą różniły się rządy pańskie i prezydent Haas?
Prezydent Haas nie słuchała ludzi.
Ja ich słucham. Tyle.
A co słyszy pan teraz z ich strony?
Mówią: „Broń nas”.
JAK SIĘ TRZYMASZ?
„Daj nam poczucie bezpieczeństwa”.
Zbyt długo pokładaliśmy nadzieje w skorumpowanych liderów
i wadliwy system.
Jak to naprawić?
Mam dla was propozycję. Usłyszy to pani jako pierwsza.
- Naprawdę? Schlebia mi pan. - Proponuję, abyśmy podążali
za ojcami założycielami
i zmienili myślenie oraz ducha naszego narodu.
Mówi pan o konwencji konstytucyjnej?
Otóż to.
Drugiej w historii tego kraju.
Pora odzyskać nasz system
i uczynić Amerykę taką, jaką może być.
Tylko dzięki zmianom
ruszymy w stronę lepszej przyszłości.
Dziękuję, panie prezydencie.
To ja dziękuję, Cecilio.
BŁĄD 404 - NIE ZNALEZIONO STRONY
Hej!
Słuchajcie!
Nie mamy pamięci podręcznej.
Jak to?
Zniknęła w całości.
Pewnie Roarke ją zdjął.
Mówisz to, bo...
oczekujesz, że popędzimy do bunkra
i ci pomożemy?
Wiem, że się nie zgadzaliśmy...
Ta.
Tak nazywasz wypięcie się na zespół
i działanie w pojedynkę?
Jak ci to poszło?
Raina?
Ten zespół okradł mnie z szansy na ocalenie siostry.
Wtedy mi nie ufałeś.
Jak mam ci teraz pomóc?
Ra...
Zniknęło?
- Cały wywiad? - Wszystko.
To znaczy, że to koniec?
To znaczy, że mogą przejść do ostatniej fazy.
I nie wiemy, na czym ona polega.
Dziękuję.
Dziękuję. To była przyjemność.
Nieźle jak na pierwszy wywiad, czyż nie?
Jakby planował to pan od lat, panie prezydencie.
Cóż...
Dlaczego pan mnie wezwał?
Całą swoją ciężką pracą zasłużyłaś na nagrodę.
Dzięki tobie jestem w stanie przekształcić nasze agencje wywiadowcze.
A jako że masz w tym doświadczenie,
myślę, że pomagając w tym przekształceniu,
przysłużyłabyś się naszemu krajowi.
Wywiad się skończył, panie prezydencie.
Może pan mówić bezpośrednio.
Co mam zrobić?
Dla własnego bezpieczeństwa
nie możesz wiedzieć, co to za zadanie,
- póki wiesz kiedy je wykonać? - I?
Powiem tylko...
Nie wyjeżdżaj z miasta przez następne dni.
Minęło kilka godzin. Gdzie ona jest?
Do SDR-ów trzeba czasu.
Zwłaszcza gdy obserwuje cię
człowiek rządzący całymi Stanami.
Po prostu... jest rzetelna.
Czy coś jej grozi?
Potrzebujemy jej.
Dzięki Bogu, jesteś.
Zgubiłaś ogon?
Z godzinę temu.
Ale i tak zmieniłam auto przy Ewell.
Nie zwołaliśmy armii?
OK, co się tu dzieje?
Pamięć rozpłynęła się w powietrzu.
Wywiad, dane, poszlaki, tajemnice państwowe.
- Bo lada chwila mogą zacząć działać? - Dokładnie.
Czyli w ostatnim starciu nasza trójka zmierzy się z Bóg wie iloma?
Marne szanse.
Racja. Potrzebujemy wsparcia.
Zdobędziemy je. Jeśli nie możemy liczyć na Rainę i Ryana,
znajdziemy innych sojuszników.
Za kilka godzin miałem jechać do Meksyku.
Jeśli ktoś z pracy dowiedziałby się, że tu jestem,
naprawdę straciłabym robotę.
Ciągle tylko czekałem na telefon.
Czyli to ten bunkier?
Powierzchnia wykorzystana tylko w 24%.
- Mocne. - Miranda Shaw.
Nie poznaliśmy się oficjalnie.
Nie.
Ale sporo o tobie wiem.
Większość to nieprawda.
Nie wiem, czy mi się to podoba.
Nie dali mi wyboru.
Wiem.
Wyspałem się po raz pierwszy
od 30 lat. Musiałem tylko wyłączyć telewizję.
Dobra, Alex. Czemu tu jesteśmy?
I jak bardzo narozrabiamy?
Wiesz przecież, że rozrabiać nie mogę.
Za późno, Miranda.
Skoro pamięć przepadła,
pierwszy zamach najpewniej odbędzie się dzisiaj.
D-Day. To była świetna zabawa.
W tym roku już dwa razy prawie zginąłem.
Dziś też nie zamierzam. Jak mogę pomóc?
Dowiedz się, dlaczego to wszystko zdjęli.
Reszta może analizować rozporządzenia Roarke'a.
Może wskazują na większy plan. Co?
Prosiliście o pomoc.
Pomagam.
- Dziękuję. - Też mogłem cię źle ocenić.
Na co czekasz? Do roboty.
Powinniśmy byli zostać w domu.
Nie mogliśmy. Przeszukiwali teren.
Czemu ciągle się na nich gapisz?
Patrzę, jak Alex prowadzi kolejny zespół w ślepą uliczkę.
- Jesteś strasznie zgorzkniały. - Ty im nie pomagasz.
Mam prawdziwy cel.
Ty masz tylko zranione serce.
Tylko bez takich.
Wiem, o co ci chodzi i dlaczego jesteś wściekły.
Nie przez Alex.
Tylko przez jego partnera.
30 rozporządzeń w pięć dni.
To blokuje regulacje finansowe, aż ich nie zatwierdzi.
O co tu chodzi?
Więcej swobód dla banków.
Menedżerowi funduszu inwestycyjnego by się to spodobało.
- Jaki to ma związek z terroryzmem? - Żaden.
Czyli Roarke tego nie planował.
To pewnie tylko przysługa dla jego kumpla Christiana Kelly'ego...
Sądząc po waszych twarzach,
przerywam ważną rozmowę.
Przepraszam, ale mam równie ważne pytanie.
Możecie powiedzieć więcej o waszej akcji w Cleveland?
Udaliście się tam, bo jeden z Kolaborantów
dorwał się do pamięci, prawda?
Żeby grozić sędziemu, wzniecić zamieszki
. Skupmy się na tym,
kto usunął pamięć, Will.
Później pogadamy o ostatnich wydarzeniach.
W porządku.
Jeśli będzie zajmować się szczegółami, nie wyjdziemy stąd przez tygodnie.
A to memorandum zobowiązujące do walki z Frontem Islamskim?
Może Roarke chciał wzbudzić niepokój za oceanem?
Dobra, a ten?
Wróćmy do tego.
DAŁ JAKIŚ ZNAK?
NIC. A U CIEBIE?
CIĄGLE NIC.
Rozporządzenie Roarke w sprawie uszczelnienia granic.
Czy Kolaboranci zamierzają wykorzystać relacje Meksyk-USA?
Wiem, że miałem skupić się na pamięci,
ale badałem katastrofę zaplanowaną przez Kolaborantów,
tę związaną z Christianem Kellym.
Technologia pokładowa...
To już wiemy.
Kelly dużo zyskał na wzroście firmy po katastrofie.
- Wiemy o tym. - Ale co jeśli system pokładowy
ma inny cel?
Katastrofa spowodowała wzrost na rynku elektroniki lotniczej,
ale są łatwiejsze sposoby na zarobek, niż rozbicie samolotu.
Czyli w katastrofie nie chodziło o zysk, ale o sam system?
Rząd podpisał umowę z producentem, firmą ENGIN,
dzień po katastrofie.
Dwie linie komercyjne zrobiły tak samo.
System jest instalowany w samolotach dla lotów krajowych.
Kiedy wychodziłam z biura Roarke'a, mówił, żebym nie wyjeżdżała z miasta.
To miało być ostrzeżenie?
Może Kolaboranci użyją systemu,
żeby przejąć kontrolę nad samolotem.
Albo samolotami.
Jeśli tak się stanie,
będzie to największy zamach w skali kraju
od czasów 11 września.
Jesteśmy gotowi wrócić, jeżeli zechcecie.
Nie pytaj ich o pozwolenie.
Dobra. Pomożemy.
Dobrze, że wróciłaś.
Oto autorska technologia pokładowa firmy ENGIN
oraz ich żałosny firewall.
W systemie awaryjnym ukryty został skrawek kodu,
który może służyć do przejęcia zdalnej kontroli nad całym samolotem.
To z pewnością pomoże w porwaniu kilku lotów.
Tak, z tym że komercyjne systemy nie komunikują się z systemami naziemnymi.
Ze względów bezpieczeństwa
dostęp można uzyskać wyłącznie na pokładzie.
Co jeśli na pokładzie będzie miało się komórkę lub laptop?
Czy można obejść system w taki sposób?
Na pewno, ale potrzeba systemu z odpowiednim kodem.
Peter Theo jest jednym z największych deweloperów na świecie.
Jego aplikacje mają miliony pobrań.
Jego największa apka FundFriend otrzymała
- w zeszłym tygodniu aktualizację. - Już się robi.
Założymy się, że znajdziemy linijkę kodu,
która pozwoli kontrolować system pokładowy?
Kto by pomyślał, że będziemy kiedyś pracować razem?
Kiedyś myślałaś, że jestem łotrem.
A teraz jesteś dobry?
Nie rozumiem, po co chować włącznik wewnątrz aplikacji?
Dla bezpieczeństwa?
Nikt by go nie odkrył, przeglądając twój telefon.
Raina ma rację.
FundFriend to największa aplikacja do transferu pieniędzy.
Po co chować kod w apce z...
- 197 milionami użytkowników. - Właśnie.
Potrzeba przecież tylko kilku zamachowców.
Chyba że nie są samobójcami.
Pracowałem z wiarygodnymi firmowymi źródłami i kontaktami.
Nikt nie słyszał ani wzmianki o jakimkolwiek zamachu.
Jak zorganizować zamach bez terrorystów?
Nie trzeba terrorystów.
Wrobili mnie, a nawet mnie tam nie było.
Może zamierzają użyć telefonów ludzi bez ich wiedzy?
Zrobić porywaczy z nieświadomych pasażerów?
Za pomocą aplikacji
mogą uczynić terrorystą, kogokolwiek zechcą.
Jeśli to prawda, nie będziemy w stanie znaleźć każdego pasażera
korzystającego z FundFriend.
To niemożliwe.
Przepraszam.
Spójrzmy raz jeszcze.
Dzwoniłem już do Caleba.
Powiedziałem, że u mnie w porządku. Możesz przestać dzwonić?
Za każdym razem mam ochotę wyrzucić komórkę przez okno.
Możesz go wyciszyć.
Czekam na pizzę.
- Palisz? - Nie.
Właśnie, że palisz!
I to nie tytoń.
A to legalne w D.C., z tego co mi wiadomo.
Nie jesteś w D.C., tylko w motelu Hampton Court
w Springfield w Wirginii, gdzie posiadanie to występek.
Dzwonisz z roku 1955?
Rozłączam się.
Namierzyłaś mnie już, a Simy mi się kłócą w kuchni.
Potrzebujemy twojej pomocy w zlokalizowaniu celów z listy.
Kogo z pasażerów Roarke chciałby wrobić
w wysadzenie samolotu?
Kogoś, kogo zgodnie z moim planem baliby się ludzie.
Kogoś z rejestru.
Znowu próbował go przeforsować.
Ciągle mało wsparcia.
Nie wiem.
Jak skuteczniej zapędzić ludzi na pokład,
niż poprzez muzułmańskiego zamachowca?
Tego się obawiałam.
Wrobienie Rainy w zamach w galerii to była próba generalna.
Tym razem to główny spektakl.
Potrzebujemy twojego umysłu. Wróć i pomóż nam.
Cóż...
Pizza już jest, więc na razie.
Oto co wiemy.
Roarke planuje porywać samoloty,
wykorzystując nieświadomych muzułmanów,
będących użytkownikami FundFriend autorstwa Petera Theo.
Będą mogli włamać się do systemu pokładowego
- i rozbić samolot. - Nie wiemy jednak,
- którzy muzułmanie są na celowniku. - Dokładnie.
Nawet jeśli wiedzielibyśmy, które samoloty nie mogą się wzbić,
wciąż potrzebowalibyśmy konkretnych nazwisk, żeby ostrzec pilotów.
Musimy dowiedzieć się, kto znajduje się w rejestrze.
Jeżeli będą tam sprawcy, przysłuży się to polityce Roarke'a.
Kto ma do niego dostęp?
Alice Winter.
- Mogę go zdobyć. - Nie ma mowy.
- Ona cię zabije. - Dałabyś się zabić?
Nie możesz spalić przykrywki.
Twoja współpraca z Kolaborantami daje nam szansę, żeby ich pokonać.
Co jeśli nam nie wyjdzie?
Muszą ci ufać.
To nie jest dyskusja.
Wiem, co robię.
Nie potrzebuję twojej zgody.
W porządku.
Razem z Mirandą i Willem pojedziemy do kontroli lotów w Herndon.
Będą mogli uziemić samoloty, gdy już je namierzymy.
Personel kontroli będzie wymagać kodu awaryjnego, aby uziemić samolot.
Niech zgadnę...
Nie dzielą się nim ot tak.
Posiada go prezydent i kilkoro innych, ale to wszystko.
Claire ustąpiła z urzędu dopiero tydzień temu.
Czy Clay ma wciąż jakieś przydatne koneksje?
Możliwe, ale wątpię, żeby ode mnie odebrał.
Mogłabym go przekonać osobiście.
Nie możesz się stąd ruszyć, podobnie jak ja.
- FBI od razu by nas zgarnęło. - Racja.
Przeszukują właśnie teren.
Nie mamy ani minuty do stracenia.
Reszta może iść.
Oprócz mnie, Shelby i Rainy.
Wiem, jak możesz się wydostać, Shelby.
Nie dowiem się, gdzie jest moja siostra.
Ale z pewnością mnie do niej zaprowadzą.
To jedyne wyjście.
Zatrzymaj się!
Nazywam się Raina Amin.
Moja siostra Nimah Amin była niesłusznie aresztowana
z powodu zamachu, którego według was dokonałam.
Ręce.
Dalej.
Idziemy.
Chodźcie.
Dobra, słuchajcie. Wiem, że to nie wasz pierwszy raz,
ale nie ma miejsca na błędy.
Do samolotów wchodzą pasażerowie,
którzy nie wiedzą, że ich telefony uczynią z nich porywaczy.
Musicie dać z siebie wszystko.
Gdzie jesteście?
Na stanowisku w Greypool.
Dowiem się, które samoloty są celami
i czyje telefony będą wykorzystane.
W hotelu Claya.
Przycisnę go, żeby od swoich kontaktów wydobył potrzebny nam kod awaryjny.
Gdy każdy zajmie swoje miejsce,
zamkniemy drzwi wejściowe.
Do tego czasu mogą państwo dowolnie korzystać ze swych urządzeń.
Zaraz jesteśmy w centrum kontroli lotów.
Gdy Alex zdobędzie numery lotów,
skontaktujemy się z pilotami.
Może uda nam się przerwać atak i pozwolić im bezpiecznie wylądować.
Odbiór.
W gotowości na przekazanie informacji wszystkim zespołom.
Dobrych łowów.
Powodzenia.
Nie spodziewałam się ciebie.
Nikt po mnie nie posłał.
A jednak mam wrażenie, że coś się dzieje,
a nie biorę w tym udziału.
Nie bierzesz.
Zdradziłam każdego, kogo znałam,
aby zasiąść przy tym stole, Alice.
Nie dawaj mi powodu, bym się odwdzięczyła.
Wprowadzę cię. Po części.
Rozumiem.
Czas nam nie sprzyja, Alex.
Potrzebujemy tych numerów.
Potrzebujemy nazwisk.
Martwisz się o nią.
Niepokoję się.
Jest różnica.
Cóż...
Minęły lata, zanim zacząłem ufać żonie,
że wróci bezpiecznie do domu.
Jak długo jesteście razem?
31 lat.
A ona...
Jest najlepszą agentką, o której nigdy nie usłyszysz.
Zostawała w domu na dłużej niż cztery miesiące tylko,
gdy rodziła naszych synów.
- Świetna rodzina. - Dzięki.
A ty zostajesz?
Zajmujesz się dziećmi?
Jasna sprawa.
Jest świetna w tym, co robi. Ja również.
Kiedy znajdujesz właściwą osobę,
nie martwisz się, że ich sukces ci umniejsza,
tylko że nie robisz wystarczająco, aby ten sukces osiągnęli.
- Z całym szacunkiem, sir... - Do diabła z tym szacunkiem.
Mów, co myślisz.
W tej sytuacji jestem tobą,
- a ona... - Jest wyjątkowa.
Po co wysyłać mnie na Farmę?
Dlaczego tam trafiłem, skoro wiedziałeś, że jest „wyjątkowa”?
Cytaty ci nie pomogą, synu.
Chcesz wiedzieć, czemu cię tam wysłałem?
Żeby uczynić ją lepszą.
I tak też zrobiłeś. Postawiłeś jej wyzwanie.
I nie ty, a ona pomogła nam tu dotrzeć.
Czyli to jest moje życie?
Stawianie jej wyzwań?
Czynienie ją lepszą?
Moja żona była warta powierzchownego ciosu na moim ego.
W końcu zrozumiałem, że dzięki temu jestem lepszym człowiekiem.
Shelby, jaki status?
Clay? Clay?
Obudź się.
- Clay! - Hej.
Cześć.
Jasne, że to ty.
Setki lub tysiące ludzi zginie,
jeśli nie zdobędziesz kodu awaryjnego
dla powietrznych zagrożeń terrorystycznych.
- Nie ma czegoś takiego. - Właśnie, że jest.
Wiemy, że możesz pociągnąć za sznurki i go dla nas zdobyć.
Rozumiem, jak można się w tobie zakochać.
Przepraszam.
Chodź.
Chcę tylko, żebyś wykonał jeden telefon.
A ja chcę tylko...
Clay! Ty jesteś zaręczony!
Już nie.
Zostawiła mnie.
Straciłem swój prezydencki urok,
a ona poszła w cholerę.
Naprawdę cię zostawiła?
Ta.
Nie mam już nic.
Oprócz ciebie, teraz.
Zdecyduj, czego chcesz albo też możesz sobie pójść.
Wiem, czego chcę...
Żebyś był mężczyzną i dał zdobył dla nas kod.
Nie pójdę bez niego.
DEPARTAMENT TRANSPORTU
Jestem tu kierownikiem.
I to nie jest zwykła procedura dla zagrożenia terrorystycznego.
To nie zwykłe zagrożenie.
FBI i CIA mają świeże informacje
o bezpośrednim zagrożeniu dla kilku lotów, które są już w powietrzu.
Musimy je namierzyć.
Musimy je uziemić.
Poczekajcie.
- Wątpliwości? - Déjà vu.
Łamię prawo, by ocalić świat.
Mam nadzieję, że tym razem się uda i nikt nie ucierpi.
Że zrobimy to tak jak trzeba.
Trzeba robić to co uważa się za słuszne w danym momencie.
Łamanie prawa może być słuszne.
Trzeba tylko nie wpaść.
Złamałem więcej przepisów, niż wasza dwójka razem wzięta,
a nigdy za nie nie odpowiedziałem.
Agentka specjalna Shaw?
Tędy proszę.
Zestawiliśmy wszystkich amerykańskich muzułmanów
z pasażerami mającymi aplikację Petera.
Sześć lotów.
Jeden muzułmanin z rejestru Roarke'a w każdym locie.
- Genialne, prawda? - Łał.
Które to loty? Pasażerowie?
No dalej. Czy nie zasłużyłam...
Na dziś chyba wystarczy.
Potrzebujemy tych lotów i nazwisk. Zrób to, co uważasz.
Ufam ci.
Mój asystent zatwierdzi...
Mam loty i pasażerów.
Wysyłam.
Chyba niestety przegrałam zakład.
Ufałam ci.
W przeciwieństwie do Petera.
Na szczęście dostaniesz teraz za swoje.
Dawaj.
Potwierdzam, mamy numery lotów.
Wszystkie wystartowały niecałe pięć minut temu.
Gdy wzniosą się do dziewięciu kilometrów, włączy się Wi-Fi,
a telefony pasażerów połączą się z kimkolwiek za tym stoi.
Jak możemy je uziemić, zanim do tego dojdzie?
TransWestern sześć-cztery-cztery, tu kontrola lotów.
Odbiór.
D.C., tu sześć-cztery-cztery-kilo-zulu. Odbiór.
Zawróć i przystąp do lądowania awaryjnego
na pasie trzecim. Odbiór.
TransWestern sześć-cztery-cztery. Odbiór.
Nie zmieniają kursu. Coś jest nie tak.
TransWestern sześć-cztery-cztery, powtarzam.
Zawróć i przystąp do lądowania awaryjnego na pasie trzecim.
- Odbiór. - Odbiór.
Zobaczcie, nie ma opóźnienia sygnału.
Gdybyśmy rozmawiali z lotem oddalonym o kilka kilometrów,
występowałoby małe opóźnienie, ale go nie ma.
Nie rozmawiamy z pilotami,
tylko z kimś niedaleko, kto przechwycił połączenie.
Piloci myślą, że mówią do nas, ale mówią do niego.
Jeśli ich nie znajdziemy,
nie powstrzymamy tego.
Wysokość trzy kilometry, wznosimy się dalej.
Kapitan poinformuje państwa, gdy bezpiecznie będzie wstać z miejsca.
Will, jak z lokalizacją?
Obliczyłem promień na podstawie opóźnienia,
żeby namierzyć tych odpowiedzialnych za zakłócanie połączenia.
Wysłanie sygnału z takiej odległości
wymagałoby anteny i wieży radiowej
- wystarczająco dużej, by... - Do rzeczy.
Daj nam te numery.
Już wysyłam.
Przypominamy, aby pozostali państwo na swoich miejscach z zapiętymi pasami
do momentu, aż kapitan wyłączy znak pasa.
Shelby, kiedy Miranda i Owen zdobędą numery lotów,
będziemy potrzebować kodu.
Staram się.
Clay, nie ma innego sposobu, żeby uziemić te samoloty.
Rozbiją się.
Pierwszy samolot wzniósł się na dziewięć kilometrów.
Wi-Fi włączone.
Kapitan informuje, że mogą teraz państwo
używać urządzeń elektronicznych.
Wszyscy się rozbijemy, prędzej czy później.
Prędzej... i później.
Prędzej czy później?
Proszę, Clay!
Wieża Reston, tu TransWestern sześć-cztery-cztery.
Nasz samolot sam włączył tryb autopilota. Odbiór.
TransWestern sześć-cztery-cztery,
zajmiemy się tym. Odbiór.
Daj znać Theo, że działa.
- Pierwszy lot pod kontrolą. - OK.
Pierwszy lot pod kontrolą.
Tu chodzi o dwa tysiące istnień.
Zginą dwa tysiące ludzi, jeżeli nam nie pomożesz.
Nie stawiaj własnej dumy nad ich życie.
Przepraszam.
Bardzo przepraszam.
Chcę prosić o przysługę.
Pan Atlantic pięć-pięć-cztery,
skręć w lewo, kurs na trzy-dwa-zero.
Stać! FBI! Ręce do góry!
Ręce do góry.
TransWestern sześć-cztery-cztery.
Wasza komunikacja została naruszona.
Tu agentka specjalna Miranda Shaw.
Czekaj na prezydencki kod dostępu.
Zulu-Juliet-Quebec-osiem-sześć-Victor.
Zacznij procedurę lądowania awaryjnego.
Wyłącz autopilota, skonfiskuj i zniszcz telefon pasażera.
Aasim Samaan, 12C.
Khan, K. Lot Sunbeam jeden-jeden-dwa,
-miejsce 5A. -Rashad Radhi,
lot Southeastern trzy-trzy-pięć,
- miejsce 10E. - Udin Y. Lot CoastWest
- cztery-zero-trzy, miejsce 14B. - Satara G.,
lot Pan Atlantic pięć-pięć-cztery, miejsce 35B.
Następny jest Southeastern 16.
Southeastern 16, tu agent CIA Owen Hall.
Rozpocznij lądowanie awaryjne.
- Podaję kod. -Southeastern 16...
Wszystkie loty przystępują do lądowania awaryjnego.
Hej.
Złe wieści.
Wszystkie samoloty bezpiecznie wylądują.
Nikt nie zginął,
włącznie z niewinnymi muzułmanami,
których próbowaliście wrobić.
To koniec, Alice.
Dla ciebie.
Kiedy prezydent Roarke i inni dowiedzą się, że działałaś przeciwko nam,
poproszę o to, bym mogła osobiście cię zabić.
Nie mogę się doczekać.
To koniec. Tylko ci się tak wydaje.
Gratulacje.
Co dla niektórych wydaje się być nieprzyjemnym lotem,
w rzeczywistości jest niedoszłą masakrą na skalę krajową.
Dzięki wszystkim tu obecnym tuziny ludzi wciąż żyją.
I jak zwykle nikt się o tym nie dowie.
Poświęcenia bohaterów.
Jeżeli robisz to wystarczająco często, w końcu to sobie uświadamiasz.
Czyli jesteśmy bohaterami?
Nie czuję się inaczej.
To kolejna rzecz.
To zawsze jest tylko zwykły dzień.
To nie koniec.
Roarke ciągle jest prezydentem.
Kolaboranci wciąż dychają, a świat nie jest mądrzejszy.
Na pewno znajdą sposób,
żeby odpłacić się nam za pokrzyżowanie im planów.
Otóż to.
Ale do tego czasu
pochełpmy się trochę naszym zwycięstwem.
OK, wystarczy.
Czeka nas dalsza robota.
Prezydent czeka na obalenie.
Dalej nie wiemy jak to zrobić.
Nie możesz stąd wyjść.
Nimah i Raina są obie w areszcie.
Alice Winter... Wie, że ich zdradziłam.
Czuję, że to moment na wyniosłą mowę.
Ale mogę powiedzieć tylko... dziękuję.
Bez was nie udałoby się.
Bez ciebie nie byłoby nas tutaj.
Dzięki. Dam mu znać.
- Co się stało? - Wszystkie wylądowały.
Kontrola lotów nie wydała jeszcze oświadczenia, ale wszyscy są bezpieczni.
Cieszę się, że mogłem pomóc.
Chcesz pomóc naprawdę?
Przestań się użalać, wróć ze mną do bunkra
i rób to, co należy.
Użalać?
Moja mama tak mówiła.
Moja mówiła:
„Weź się, kurna, w garść, Clay.
Nie mogę mówić o kontroli broni w NRA”.
Chyba ciągle jestem pijany.
Wróć.
Zrób to, co powinieneś.
Skąd wiesz co dla mnie najlepsze?
Bo jestem od ciebie mądrzejsza.
Znam więcej słów od ciebie.
Mam więcej emocji od ciebie.
Mam emocje.
Tylko po mnie nie widać.
Czuję teraz jedną.
Jest skomplikowana.
Jak dziesięć na raz.
Naprawdę cię zostawiła?
I tak by to zrobiła.
Nie.
Nie zbliżaj się.
FBI! Otwierać!
Szpieg pijący szkocką?
- Nieco to oklepane, Owen. - Tak.
Chyba nie przyszłaś mnie obrażać?
Nie, robię to często za twoimi plecami.
Przyszłam przez coś, co powiedziałeś.
O robieniu tego co słuszne w danej chwili.
Często zapominam, jaką wiarę
pokłada w nas Biuro i Agencja.
Wybierają nas,
egzaminują,
oceniają nie tylko ciało i umysł,
ale i sumienie,
decyzyjność, wybory.
Muszę przestać naprawiać przeszłość.
Podejmowałam decyzje.
Nie mogę ich odwrócić. Nie ma za nie odkupienia.
Muszę się dostosować i iść naprzód.
Teraz to widzę.
I wydaje mi się...
że też powinieneś to dostrzec.
Jeśli mówisz o mojej córce,
o decyzjach, które podjąłem jako ojciec,
to może rzeczywiście nie ma odkupienia.
Ale to nie znaczy, że przestaję
naprawiać swoje porażki, być lepszym człowiekiem.
Nie mówię, żebyś przestał to robić,
tylko żebyś przestał się nienawidzić, kiedy czasem zawiedziesz.
To w taki sposób przetrwasz.
Musisz iść naprzód.
Co jest? Coś nie tak?
Tak.
Słyszałaś o agentce, która działa pod przykrywką
w najniebezpieczniejszym i największym spisku
w historii tego kraju?
Nie słyszałam.
Jak się kończy ta historia?
Nikt jej nie słyszał, więc nie wiem.
Pokonaliśmy ich dzisiaj.
Tak.
A co będzie jutro?
Albo dziś w nocy...
kiedy po mnie przyjdą?
Słuchaj.
Wszyscy cię wspieramy, Alex.
Nigdzie się nie wybieramy.
Jesteś seksi nawet, kiedy kłamiesz.
Nie kłamię.
Teraz nie.
- Nie kłamię. - Ciągle jesteś seksi.
Cóż...
Wiesz...
Jesteś świetnym liderem, Alex.
Masz szersze spojrzenie.
A ja?
Jestem świetnym żołnierzem.
Posyłasz mnie w bój i na tym się skupiam.
Pochłania mnie to.
Ale ty...
Widzisz wszystko.
Tak samo postąpiłem w naszym związku.
Każdą twoją decyzję odczuwałem w danym momencie,
ale ty...
Myślałaś długoterminowo.
Gdybym nie był krótkowzroczny, może...
Ryan.
Przestań.
Jesteśmy właśnie tutaj.
- Alex? - Ryan?
Są tutaj. Znaleźli nas.
Ile mamy czasu?
FBI! Wychodzić! FBI!
Mamy ich.
Agentka specjalna Shaw? Co ty tutaj robisz?
Jestem z nimi.
Myślałem, że nie ma odkupienia.
To była odpowiednia chwila.
Nie musimy robić scen.
Oddamy się dobrowolnie.
Chyba źle zrozumieliście.
Nie aresztujemy was.
Nie?
Idziecie z nami. Prezydent chce was widzieć.
Wszystkich.
Gdy prezydent musi
mówić obywatelom o aktach terroryzmu,
robi to często z ciężkim sercem.
Ale dzisiaj stoję przed wami bez tego ciężaru.
I podczas gdy ryzyko radykalizmu
nigdy nie jest tak daleko,
dzisiaj mu nie ulegliśmy.
Omalże nie doszło dziś do zamachu.
Udaremniła go grupa agentów FBI i CIA,
uczestniczących w tajnej misji
obrony przed największym zagrożeniem dla naszego kraju...
Tych, którzy nienawidzą nas za naszą wolność.
Świat jest bezpieczniejszy
dzięki działaniom i odwadze tych ludzi.
Mimo iż pracują w ukryciu,
powinniście znać ich twarze
i podziwiać ich heroizm.
Są to ci sami ludzie.
którzy pomogli uwolnić zakładników podczas G20 we wrześniu,
co, jak udowodniły ostatnie informacje, nie było działaniem zewnętrznym,
a wewnętrzną wojną toczoną między naszymi własnym agencjami.
Żyjemy w czasach podziałów,
ale czas położyć im kres.
Dzisiaj FBI i CIA
działały razem w obronie naszego kraju.
To dziedzictwo twojej matki.
Chwała jej za przetarcie tego szlaku.
Za rozumienie tego, że razem jesteśmy silniejsi
niż w pojedynkę.
Zatem nie tylko odbudujemy od podstaw obie agencje,
ale połączymy je w celu odzyskania
wiary i zaufania naszych obywateli.
Czas, abyśmy zjednoczyli się jako państwo.
Konwencja konstytucyjna, które czeka nas za 100 dni,
będzie wielkim krokiem w stronę jedności.
Możemy być bezpieczni i wolni.
I tacy właśnie będziemy.
Jesteśmy Stanami Zjednoczonymi Ameryki.
My bronimy swoich wolności.
Zawsze będziemy krainą możliwości
i krainą pokoju.
Panie prezydencie, jak długo…
Zamiast nas uciszyć, robi z nas przykład,
żeby rozmontować FBI i CIA.
Daje sobie całą władzę.
Co by mówił, gdyby samoloty się rozbiły?
Zlikwidowałby FBI i CIA za naszą porażkę.
To właśnie planował. Wygrałby, tak czy inaczej.
Nie ma znaczenia, czy jesteśmy bohaterami czy draniami.
Nasz sukces obraca we własną wygraną.
Polityk doskonały.
Dziękuję.
Dzięki.
Masz ładny uśmiech, wiesz, Alex?
Niezła sztuczka, panie prezydencie.
Wykorzystujesz nas, a potem jesteśmy twoi.
Jeśli twoi koledzy chcą dalej żyć i pracować,
to chyba jesteście moi.
Wiesz już pewnie od Alice, z kim naprawdę trzymam.
Nie martw się nią.
Wiedziała, że nasza praca
może wymagać poświęcenia dla wyższego dobra.
Zabiliście ją?
Chcesz zrobić ze mnie potwora.
Ale tak naprawdę jesteśmy tacy sami.
Nie lubisz być ograniczana.
Masz swoją moralność, ja mam swoją.
Miło mieć cię w drużynie, Alex.
Do zobaczenia.
Co ty robisz?
Już tu nie pracuję.
Powiedz to „New York Post”.
„Święty i neutralny!
Prezydent Roarke jednoczy stany”.
Wszyscy trąbią o tym,
jak pomógł mu syn i zarazem strateg byłej prezydent.
Według POLITICO sam to nawet wymyśliłeś.
Co teraz będzie?
Zwykle ja o to pytam.
Kiedyś znałem odpowiedź.
Dopadniemy go.
Jest nietykalny.
Prawdziwie.
Gra w to od tak dawna, że przewiduje każdy ruch.
Nie da się go dostatecznie wyprzedzić.
Po co to wszystko?
Nie może chodzić tylko o pozbycie się FBI i CIA.
Przestań.
Oddychaj.
Wycisz się.
Będąc nakręconym, nic nie zobaczysz.
Nie jestem nakręcony,
tylko w końcu trzeźwy.
I tak powinieneś się uspokoić.
Szczerze mówiąc,
ja również.
Dziękuję.
Wybacz, że do ciebie startowałem.
Przykro mi, że Maxine odeszła.
Chcesz pójść gdzieś na burgera?
- Teraz? - Dobrze byłoby wyjść na powierzchnię.
Jeżeli Rzym ma spłonąć, chciałbym jeszcze raz go zobaczyć.
Z tobą.
Powinniście to zobaczyć.
Tak.
Chciałam się zgodzić.
Propozycja prezydenta Roarke'a
odnośnie połączenia FBI i CIA
najwyraźniej wymagać będzie
nowej poprawki do konstytucji USA.
Pomysł ten dodał otuchy
wielu zwolennikom konwencji,
do której wzywa Roarke.
Choć oficjalne głosowanie w legislaturach stanowych
ma odbyć się jutro rano,
otrzymujemy informacje,
iż stany uprzednio przeciwne konwencji
okazują jej teraz pełne poparcie.
Wśród nich są
Florida, Texas, Georgia,
Wisconsin, Ohio, Michigan i Pensylwania.
Według innych doniesień
nawet 18 kolejnych stanów
zamierza ogłosić udział
na długo przed terminem.
To jak dotąd niespotykany przejaw narodowej jedności w kraju,
który jeszcze kilka tygodni temu był uważany przez większość
za bardziej podzielony, niż kiedykolwiek,
pod rządami byłej prezydent Claire Haas i Ronalda Todda.
Nie mogę na to patrzeć.
Nieznane źródła potwierdzają zaś,
iż legislatura Wirginii zamierzała sprzeciwić się konwencji,
jednak senator Lewis Baynard
zdołał przekonać swój rodzinny stan do wzięcia udziału.
Prezydent Roarke osobiście podziękował Baynardowi…
Przynajmniej wiemy,
jaką rolę odegrał w tym Baynard.
Kolaboranci poprosili o oddanie przysługi
po jego wpadce z fake newsami, żeby przekonać ku sobie Wirginię.
Will miał rację.
To idealna maszyna.
Każdy ruch był dokładnie wyliczony.
Wszystko ze sobą zagrało i taki jest tego wynik…
O to w tym wszystkim chodziło.
Konwencja konstytucyjna to okazja,
żeby hurtowo pozmieniać prawo
i zmienić oblicze tego kraju.
A Ameryka przyjmuje to z otwartymi ramionami.
Co z tym zrobimy?
Uciec nie możemy.
Gdy Roarke zdemaskował nas na wizji,
wszyscy do mnie dołączyliście.
Nie istniejemy już dla żadnej agencji wywiadu na świecie.
Nigdzie nie będziemy bezpieczni.
Tu też nie.
I dlatego będziemy walczyć.
Nie, słyszeliście Mirandę.
Ludzie tego chcą.
Naród od dawna to w sobie skrywał.
Ledwo iskrzyło, a teraz oblano to benzyną
i zaczęło się palić. Zmierzamy w kierunku Ameryki,
której nikt z nas już nie rozpozna.
Będziemy walczyć, a zostaniemy wrogami.
W taki sposób nie wygramy.
Owen ma rację.
Musimy być cierpliwi.
Roarke musi myśleć, że jesteśmy po jego stronie.
Zawsze patrzył długoterminowo.
My nigdy.
To nasza ostatnia i jedyna szansa.
Uderzymy, gdy przyjdzie pora.
Clay, kiedy zaczyna się konwencja?
Za 100 dni.
Wtedy zaatakujemy.
Kto chce zostać terrorystą?
Tłumaczenie napisów: Szymon Pawełek