Anteriormente, em Quantico...
A ENGIN é uma startup de sistemas de aviação.
O governo assinou um contrato bilionário com eles hoje.
Tenho sentimentos por você.
Aonde está indo?
Adeus, Shelby.
Você acabou com a operação.
E arruinou minha única chance de tirar a minha irmã de sei lá onde.
Quantas pessoas morrerão se os Colaboradores concluirem esse plano?
-Não sabemos qual é o jogo deles! -Exatamente.
Agora eu vou saber, porque estou do lado de dentro.
Faremos a transição amanhã. Bem-vinda ao time.
Não estou abdicando porque acho que fiz algo errado.
Como nenhum vice-presidente ainda foi confirmado,
o presidente do Câmara, Henry Roarke, tomará posse.
É questão de tempo até alguém enviar o FBI
para nos prender por traição.
SELO PRESIDENCIAL
REGISTRO PARA ACABAR COM O TERROR RADICAL NOS EUA
Senhor presidente, você foi eleito a menos de uma semana
e durante esse tempo,
assinou mais medidas provisórias do que qualquer outro.
Por quê?
Temos muito trabalho a fazer.
A presidente Haas nos deixou uma nação fraca e dividida.
Precisamos de mudanças importantes,
mas a minha administração está à altura.
Vamos falar da primeira ordem... Um pouco controversa.
PRESIDENTE ROARKE: A PRIMEIRA ENTREVISTA
O registro muçulmano.
O que há de controverso em manter este país seguro?
Qual é o seu plano para implementá-la?
Desde que a introduziu no Congresso,
seus críticos só estão mais ferozes.
E os seus apoiadores também.
E deixe-me lembrá-la que passou antes da presidente vetá-la.
O que precisamos fazer é limpar o governo dos corruptos.
E eu trouxe indivíduos como...
a Alice Winter, antiga CEO da Greypool, como parte do meu time.
FELIX - NÃO POSSO AJUDAR. PARE DE ME CONTATAR.
Ela está montando uma lista de cadastro
enquanto conversamos.
Quando o Congresso passar o registro oficialmente,
já iniciaremos o processo.
É o primeiro passo em uma longa estrada.
Só estou começando.
Também passou ordens para fortalecer o exército,
aumentar a segurança nas fronteiras,
e pediu ao secretário da defesa Howell
rascunhar um memorando sobre como derrotar a Fronte Islâmica.
Podemos falar mais sobre isso?
Nunca estivemos tão vulneráveis
do que estamos hoje.
Sofremos falhas de inteligência,
internacionais e domésticas na administração Haas.
A CIA não conseguiu previnir um ataque da Frente Islâmica ao G20.
E há alguns dias, o FBI sofreu um ataque
no próprio quintal.
Você tem que parar de me ligar.
-E você tem que me tirar daqui. -Impossível.
O FBI está investigando, a Fazenda te procurando.
Se você der as caras,
será jogado em um buraco onde ninguém te achará.
Como irá governar diferente da presidente Haas?
A presidente não ouvia as pessoas.
Eu ouço. É simples.
E o que elas estão te dizendo agora?
Estão dizendo: "Nos proteja.
Nos dê segurança."
CLAY - COMO VOCÊ ESTÁ? ESTOU AQUI PARA CONVERSAR...
Colocamos a nossa fé em líderes corruptos por tempo demais.
Como posso consertar isso?
Tenho uma proposta
e te contarei aqui e agora em primeira mão.
-Jura? Estou lisonjeada. -Eu proponho
que sigamos os passos dos nossos fundadores
e criemos uma emenda para a alma do país.
Você está falando de uma convenção constitucional?
Sim, estou.
Pela segunda vez na história.
É hora de recuperarmos nosso sistema e virarmos os EUA que queremos ser.
E isso demandará mudanças,
mudanças hoje que trarão um amanhã melhor.
Obrigada, senhor presidente.
Não. Obrigado a você, Cecilia.
NÃO ENCONTRADO
LOCALIZAÇÃO NÃO ENCONTRADA
Oi!
Ouçam!
O cache desapareceu.
Desapareceu?
Já era. Todo ele.
Imagino que o Roarke o tirou do ar.
E você está nos falando porque...
Acha que vamos correr para o bunker e ajudá-lo?
Sei que as coisas estão ruins entre nós...
Sim.
É assim que você chama
tentar fazer o trabalho sozinho?
-Deu certo para você? -Ok.
Raina?
Esse time me roubou a chance de ver a minha irmã.
Você não confiava em mim.
Como posso ajudá-lo agora?
Ra...
Já era?
-Toda a informação de vigilância? -Tudo.
Significa que tudo acabou?
Significa que eles conseguiram o que queriam.
E não fazemos ideia do que é.
Não, obrigado.
Obrigado. Bom te ver. Um prazer.
Nada mal.
-Não é mesmo? -É como se planejasse
isso por anos, senhor presidente.
Bem...
Por que me pediu para vir aqui?
Para saber que foi recompensada
por todos os anos de trabalho.
Graças ao seu trabalho nos últimos anos,
posso reestruturar as instituições de segurança.
E como alguém que já trabalhou nas duas,
acho que o país se beneficiaria
da sua liderança nessa reestruturação.
A entrevista acabou, senhor presidente.
Você pode ser franco.
O que quer que eu faça?
Pela sua segurança,
acho melhor ficar isolada do "como",
-enquanto você souber o "quando". -E?
Deixa-me te dizer isso...
Eu não sairia da cidade pelos próximos dias.
Já faz horas. Onde ela está?
Essas coisas levam tempo.
Especialmente quando você está sendo observada
pelo homem mais poderoso do país.
Ela está sendo cautelosa.
Estamos colocando-a em perigo pedindo que venha aqui?
Precisamos dela.
Graças a Deus que você chegou.
Despistou quem te seguia?
Há uma hora.
Mas troquei de carro mais uma vez só para garantir.
Não conseguimos reunir as tropas?
O que está acontecendo aqui?
É como se o cache nunca tivesse existido.
Qualquer segredo de estado, dados, padrões...
Porque o que vão fazer
-acontecerá em breve? -Exatamente.
Três de nós contra sabe-se lá Deus quantos deles?
Não sei se gosto dessa conta.
Ela tem razão. Precisamos de ajuda.
Se não pudermos contar com a Raina e o Ryan,
Acharemos outros amigos.
Eu estava a algumas horas do México.
Se alguém soubesse que eu estou aqui,
perderia o emprego que já devia ter perdido há meses.
Eu estava esperando do lado do telefone.
Então, esse é o bunker?
Só usando 24% do espaço de superfície.
-Jogada ousada. -Miranda Shaw.
Não nos conhecemos formalmente.
Não.
Mas sei muito sobre você.
A maior parte é mentira.
Não sei como me sinto estando aqui.
Não me deram uma escolha.
Eu sei.
Honestamente, tive a melhor noite de sono
em 30 anos. Só tinha que desligar a televisão.
Certo, Alex, por que estamos aqui?
E em que vamos nos meter?
Você sabe que não posso me meter em confusão.
Já estamos em uma confusão, Miranda.
Com o fim do cache,
é provável que o primeiro ataque seja hoje.
No Dia D. Foi ótimo da primeira vez.
Eu já quase morri duas vezes esse ano.
Não morrerei hoje. Como posso ajudar?
Veja porque tudo isso saiu do ar.
O resto de nós pode analisar as medidas provisórias do Roarke
para ver se elas apontam para um plano maior.
Vocês pediram ajuda.
Estou ajudando.
-Obrigada. -Também me enganei sobre você.
O que estão esperando? Vamos trabalhar.
Devíamos ter ficado na casa.
Não podíamos. Estão investigando aleatoriamente.
Por que fica olhando para eles?
Estou vendo a Alex levar outro time para um beco sem saída.
-Você é um homem amargo. -Também não te vejo lá.
Eu tenho um motivo.
Você tem um coração partido.
Não tente me dar lições, certo?
Eu sei por que você está bravo.
Não é porque a Alex saiu do caminho.
E com quem ela saiu do caminho.
Trinta medidas provisórias em cinco dias.
E uma delas congela regulações financeiras até ele aprová-las.
Qual será o plano?
Menos restrições para os bancos.
Os fundos de investimento não vão se importar.
Sim, mas isso
-não tem relação com terrorismo. -Não.
Significa que não era parte do plano do Roarke.
Provavelmente é um favor para o Christian Kelly.
A julgar pela expressão de vocês,
vou interromper uma conversa importante.
Mas também tenho uma questão importante.
Podem me contar sobre a operação em Cleveland?
Vocês foram lá por causa que um dos Colaboradores
pegou uma pedaço do cache, certo?
-Para ameaçar um juiz? -Will, por que não nos focamos...
Em achar quem deletou o cache primeiro
e ai contamos histórias, certo?
Certo.
Se ele ficar se atendo aos detalhas não sairemos daqui.
E esse memorando se comprometendo a enfrentar a Frente Islâmica?
Talvez o Roark queira causar uma tensão internacional.
E quanto... aquela?
Voltaremos para essa.
NOTÍCIAS DELE?
CALEB - NENHUMA CHAMADA ESTOU PREOCUPADO
EU TAMBÉM. NADA AINDA.
A medida do Roark sobre segurança nas fronteiras...
Alguma chance dos Colaboradores
terem um interesse na relação México-EUA?
Sei que devia me focar no cache.
Mas estava olhando o acidente aéreo que os colaboradores orquestraram,
o ligado ao Christian Kelly?
A tecnologia aérea do avião...
Já sabemos disso.
O Kelly lucrou com a empresa depois do acidente.
-Já sabemos disso. -Mas e se o sistema
tiver outro propósito?
O acidente fez com que as ações subissem,
mas há jeito mais fácil de ganhar dinheiro do que derrubar aviões.
Você quer dizer que o acidente não visou o lucro,
mas foi sobre o sistema?
O governo assinou um contrato
com a companhia que fez o sistema
um dia depois do acidente.
Duas companhias aéreas também.
O sistema está sendo implantado em todos os aviões 737.
O Roarke me disse para não sair da cidade.
Pode ser um aviso?
Os Colaboradores podem usar o sistema
para controlar um avião.
Ou aviões.
Se fizerem isso,
seria um ataque terrorista em escala nacional
que não vimos desde o 11 de setembro.
Cansamos de dar um tempo, se vocês nos aceitarem.
-Não peça permissão. -Vamos ajudar.
Quem bom que voltaram.
Essa é a tecnologia aérea,
cortesia das indústrias ENGIN
e da péssima firewall deles.
Tem um código escondido no sistema de segurança
que pode dar o controle do avião à distância para alguém.
Assim que eles vão sequestrar os aviões.
Sim. Mas a comunicação não acontece com sistemas no solo.
Por motivos de segurança só podem ser acessados a bordo.
E se você estiver a bordo com um laptop ou um celular?
Você poderia acessar desse jeito?
Certamente. Mas precisa de um sistema com os códigos certos.
O Peter Theo é um dos maiores desenvolvedores de tecnologia do mundo.
Os aplicativos dele estão em milhões de telefones.
O maior app dele, FundFriend,
-acabou de lançar um update -Vou checar.
Querem apostar que vamos achar um código
que permita o controle do sistema aéreo?
Já imaginou que trabalharíamos juntos
quando pensou que eu era um dos malvados?
Quem disse que você é um dos bonzinhos?
O que não entendo é: por que esconder o gatilho em um app?
Segurança?
Se alguém acessar o seu telefone, não descobririam.
Não. A Raina tem razão.
O FundFriend é o maior app que move dinheiro.
Por que esconder um código em um app usado...?
-Por 197 milhões de pessoas. -Exato.
Quando poucos homens-bomba precisam dele?
A menos que não sejam suicidas.
Tenho trabalhado com empresas de inteligência.
Ninguém está falando de um ataque terrorista.
Como fazer um ataque terrorista sem terroristas?
Quem disse que eles precisam de terroristas?
Eles me incriminaram sem eu estar perto.
Podem usar o telefone das pessoas sem elas saberem.
Transformar passageiros em sequestradores.
Podem usar o app para transformar quem quiserem em terroristas.
Se isso é verdade, nunca vamos achar todos os passageiros
em um voo comercial usando o FundFriend.
Isso é impossível.
Com licença.
Vamos dar mais uma olhada.
Já liguei para o Caleb.
Disse que estou bem. Então, será que pode parar de me ligar?
Toda vez que toca, quero jogar o telefone da janela.
Você pode por no silencioso.
Estou esperando uma pizza.
-Você está fumando? -Não.
Está sim!
E não é tabaco.
A maconha é legalizada em D.C.
Você não está em D.C. está no Hampton Court,
na Virgínia, onde a posse é ilegal.
Você está me ligando de 1955?
Vou desligar.
Você já rastreou o meu telefone e os meus chips estão discutindo.
Precisamos da sua ajuda.
Se você fosse o Roarke e quisesse incriminar um passageiro
pela queda de um avião, quem escolheria?
Politicamente, alguém que eu quisesse que o país visse como uma ameaça.
Alguém do registro dele.
Ele tentou passar novamente.
Ainda não é popular.
Tem jeito melhor de assustar as pessoas
do que um ataque terrorista islâmico?
É disso que tinha medo.
Incriminar a Raina por uma bomba foi um ensaio.
Esse é o show principal.
Precisamos de você, do seu cérebro. Volte e nos ajude.
Bom...
Minha pizza chegou, tchau.
Até agora, é isso que sabemos.
O Roarke planeja sequestrar aviões comerciais
usando passageiros muçulmanos
que têm o app FundFriend no telefone.
Assim, podem invadir o sistema aéreo do avião
-e derrubá-los. -O que não sabemos
-é quem são esses muçulmanos. -Certo.
Mesmo se soubéssemos quais aviões,
ainda tínhamos que avisar os pilotos sobre nomes específicos.
Temos que achar quem já está no registro.
Se os alvos já estiverem lá, vão ajudar na política do Roarke.
Quem tem acesso?
A Alice Winter.
-E eu posso conseguir. -Não.
-Ela te mataria. -Você ia morrer.
Não pode arriscar queimar o seu disfarce.
Ficar junto dos Colaboradores é a nossa melhor chance.
E se falharmos hoje?
Precisamos que eles acreditem em você.
Não tem discussão. Eu sei o que estou fazendo.
E não preciso da permissão de vocês.
Tudo bem.
A Miranda, o Will e eu vamos ao centro de comando da FAA.
Eles têm os recursos para parar esses aviões
depois que os identificarmos.
O pessoal da FAA requere um código de segurança emergencial
para parar um avião.
Deixe-me adivinhar...
É um código secreto?
O presidente e mais algumas pessoas o têm.
A Claire saiu do poder há uma semana.
Shelby, o Clay ainda tem alguma conexão?
Pode ser que sim, mas ele não vai mais me atender.
Se o visse pessoalmente, poderia convencê-lo.
Não pode sair daqui. Eu também não.
-O FBI ia nos prender na hora. -Ele tem razão.
Eles estão vasculhando enquanto falamos.
Não temos tempo a perder.
O resto de vocês podem ir.
Só não eu, a Shelby ou você, Raina.
Sei de uma maneira que podemos escapar.
Ninguém me diz onde minha irmã está.
Mas aposto que me levariam até ela.
É o único jeito.
Fique onde está!
Meu nome é Raina Amin.
Minha irmã Nimah Amin foi levada erroneamente
por um ataque que vocês acham que cometi.
Mãos ao alto.
Mova-se.
Vamos.
FBI.
Vamos.
Certo. Sei que não é a primeira vez de vocês,
mas não temos espaço para erros.
Temos passageiros embarcando sem saber
que os seus telefones vão transformá-los em sequestradores.
Então precisamos de todos atentos.
Onde estamos?
Em posição.
Vou descobrir quais aviões serão alvos
e quais telefones estão com o código.
No hotel do Clay.
Vou fazê-lo se comunicar com os seus contatos
e conseguir o código de emergência
que precisamos para pousar esses aviões.
Assim que todos se sentarem, fecharemos as portas.
Sintam-se a vontade para utilizarem os seus dispositivos eletrônicos até lá.
Estamos quase no centro de comando.
Quando a Alex tiver os números dos voos, informaremos aos pilotos.
Vamos ver se conseguimos desligar o programa.
Entendido.
Estamos esperando por informações dos times.
Boa caçada.
Boa sorte.
Não esperava vê-la hoje.
É porque ninguém me mandou.
E tenho a sensação que algo está acontecendo
e eu não fui incluída.
Não. Você não foi.
Traí todos que conhecia por um lugar na mesa de decisões.
Não me dê um motivo para devolver o favor.
Vou te explicar. Com limites.
Entendido.
O tempo não está do nosso lado, Alex.
Consiga os voos.
Consiga os nomes.
Você está preocupado por ela.
Eu estou preocupado com ela.
Sim, bem...
Levou anos para eu acreditar que minha esposa voltaria segura pra casa.
É casado h quanto tempo?
Trinta e um anos.
E ela...
É a melhor operativa da qual você já ouviu falar.
A única fez que ela esteve em casa por mais de quatro meses seguidos
foi para ter os nossos filhos.
-É uma linda família. -Obrigado.
E você fica aqui?
Para cuidar dos filhos? Claro que sim.
Ela é boa no que ela faz e eu sou bom no que faço.
Quando acha a pessoa certa,
não se preocupa se o sucesso dela vai tirá-la de você.
Se preocupa de não estar fazendo o bastante para ajudar.
-Com todo o respeito, senhor... -Dane-se o respeito
e seja sincero.
Concordo com você nessa história,
-e ela é... -Excepcional.
Então por que me mandou para a Fazenda?
Por que me pôs lá se sabia que ela era "excepcional"?
As aspas não estão ajudando.
Quer saber por que te mandei?
Para fazê-la ficar melhor.
E você o fez. Você a desafiou e ela nos colocou aqui.
Então, essa é a minha vida?
Desafiá-la?
Fazê-la ficar melhor?
Minha mulher valeu um golpe no meu ego.
Eventualmente entendi que me tornei um homem melhor.
Shelby, qual é o seu status?
Clay?
Acorde.
-Clay! -Oi.
Oi.
Claro que seria você.
Olha, centenas de pessoas vão morrer
se você não nos der um código
de resposta para ameaças aéreas.
-Isso não existe. -Sim, existe.
E sabemos que você consegue.
Sabe, consigo ver por que se apaixonam por você.
Desculpe.
Volte aqui.
Preciso que você dê um telefonema.
E o que eu preciso é...
Clay! Você está noivo!
Não estou mais.
Ela me deixou
Quando deixei de ser presidencial,
ela deu o fora.
Ela realmente te deixou?
Sim.
Agora, não tenho mais nada.
Exceto você aqui agora.
Descubra o que você quer ou saia também.
Eu sei o que eu quero.
Que você seja homem e consiga os códigos.
Não vou sair sem eles.
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE ADMINISTRAÇÃO FEDERAL DA AVIAÇÃO
Sou o supervisor aqui.
E esse não é o procedimento para uma ameaça.
Essa não é uma ameaça normal.
O FBI e a CIA têm novas informações
sobre ameaças iminentes a vários voos que já estão no ar.
Precisamos de ajuda para identificá-los e pousar esses aviões.
Esperem aqui.
-Está pensando melhor? -Tendo um déjà vu.
Quebrando a lei para salvar o mundo.
Só espero que dessa fez funcione,
que façamos do jeito certo.
Fazer o que acha correto naquele momento é o jeito certo.
Quebrar a lei pode ser o jeito certo. Só não podemos ser pegos.
Já quebrei mais leis do que vocês dois juntos
e nunca enfrentei consequências.
Agente especial Shaw?
Por aqui.
Temos que identificar todos os muçulmanos
que estão em um voo hoje e tem o aplicativo no celular.
Seis voos.
Um muçulmano do registro do Roarke em cada voo.
-Genial, não é? -Nossa.
Então quais voos? Passageiros?
Vamos lá. Eu conquistei...
Acho que é o suficiente por hoje.
Precisamos daqueles voos e daqueles nomes. Faça o que tiver que fazer.
Confio no seu julgamento.
Meu assistente pode validar o seu...
Conseguindo os voos e os passageiros.
Já vai.
A má notícia é que perdi uma aposta.
Confiei em você.
O Peter não.
A boa notícia é que agora posso descontar em você.
Venha.
Temos os números dos voos.
Todos estão no ar. Saíram há cinco minutos.
Quando chegarem a 30.000 pés e ligarem o wi-fi,
os telefones vão se conectar com quem estiver por trás disso.
Como podemos parar esses aviões antes disso?
TransWestern 6-4-4, aqui é do comando FAA.
Câmbio?
D.C. aqui é 6-4-4-kilo-zulu. Câmbio.
Retornar e começar procedimento de pouso,
na pista número três. Câmbio.
TransWestern 6-4-4. Câmbio.
Eles não estão mudando de rumo.
TransWestern 6-4-4, eu repito,
retornar e começar procedimento de pouso na pista três.
-Está ouvindo? -Câmbio.
Não há sinal de latência.
Se estivéssemos falando com um voo,
haveria um pequeno atraso, mas não há.
Não estamos falando com pilotos,
falamos com alguém que tomou o controle do canal.
Os pilotos acham que falam conosco, mas estão falando com eles.
Se não acharmos onde estão e quem são,
não podemos parar esse voo.
Dez mil pés e subindo.
O capitão vai informar quando podem se mover na cabine.
Will, está conseguindo localizar?
Calculei um raio baseado na latência
para identificar a localização de quem está interferindo.
Mandar um sinal a essa distância
requere uma antena e um mastro
-grandes o suficiente para... -Chega de história.
Qual a localização?
Eu mando uma mensagem agora.
Fiquem com os cintos afivelados
até o capitão desligar o aviso.
Shelby, quando a Miranda e o Owen conseguirem a localização,
precisamos do código.
Estou dando o meu melhor.
Clay, não tem jeito de pousarmos esses voos.
Eles vão cair sem os códigos.
Informamos que o voo está a 30.000 pés.
O wi-fi está ligado.
O capitão indicou
que podem usar os seus dispositivos eletrônicos.
Todos vamos cair mesmo, mais cedo ou mais tarde.
Cedo e tarde?
Mais cedo do que tarde?
Por favor! Clay?
Torre Reston, aqui é o TransWestern 6-4-4.
Nosso avião mudou para o piloto automático sozinho.
TransWestern 6-4-4,
vamos dar uma olhada. Câmbio.
Diga para o Theo que está funcionando.
-O primeiro voo está sob controle. -Certo.
O primeiro voo está sob controle.
Centenas de vidas estão em perigo.
As pessoas vão morrer se você não nos ajudar.
Não priorize o seu orgulho.
Desculpe.
Me desculpe.
Alô, preciso de um favor.
Pan Atlantic 5-5-4, vire à direita, siga 3-2-0.
Parados! FBI!
Fique no chão.
TransWestern 6-4-4,
sua torre de comunicação foi comprometida.
Aqui é a agente especial Shaw.
Esperem para o código presidencial.
Zulu-Juliet-Quebec-8-6-Victor.
Iniciem o protocolo de pouso emergencial.
Corrijam o piloto automático e confisquem
o celular de um passageiro.
Aasim Samaan, cadeira 12-C.
Khan, K. Voo da Sunbeam 1-1-2,
-assento 5-A. -Rashed Radhi,
voo Southeastern 3-3-5,
-assento 10-E. Udin Y... -CoastWest.
-...voo 4-0-3, cadeira 14-B. -Satara G.
Pan Atlantic 5-5-4, assento 35-B.
Próximo avião é o Southeastern 16.
Southeastern 16, aqui é Owen Hall da CIA.
Iniciar pouso de emergência
-seguindo o código. -Southeastern 16...
Todos os voos estão pousando.
Ei.
Más notícias.
Todos os voos vão pousar em segurança.
Ninguém perdeu a vida.
Incluindo todos aqueles muçulmanos inocentes
que você tentou incriminar.
Acabou, Alice.
Para você.
Quando o presidente descobrir que está trabalhando contra nós,
vou pedir o privilégio de te matar eu mesma.
Mal posso esperar.
Isso não acabou. Você só acha que venceu.
Parabéns.
O que parece um problema nos voos para alguns,
na realidade, evitamos um massacre para o país inteiro.
Inúmeras pessoas estão vivas por cause de vocês.
E como sempre, ninguém vai ficar sabendo.
O sacrifício que os heróis fazem.
É o segredo que descobre quando faz isso muitas vezes.
É isso que somos? Heróis?
Não me sinto diferente.
Esse é o outro segredo que você descobre.
É só mais uma terça-feira.
Não significa que acabou.
O Roarke ainda é presidente.
Os Colaboradores ainda estão vivos
e vão achar uma maneira
de nos retaliar pelos aviões.
Com certeza.
Mas até lá,
vamos tirar um momento para aproveitar a vitória.
Esse momento acabou.
Ainda há trabalho a ser feito. Precisamos tirá-lo da presidência
e ainda não sabemos como.
Você não pode sair.
A Nimah e a Raina ainda estão sob custódia.
A Alice Winter... sabe que eu os traí.
Essa seria a hora de eu dar um discurso inspirador.
Mas só consigo pensar em um "obrigado".
Não teríamos conseguido sem vocês.
E não estaríamos aqui sem você.
Obrigada. Vou contar para ele.
-O que houve? -Todos os voos pousaram.
A FAA ainda não deu uma declaração, mas todos estão bem.
Que bom que pude ajudar.
Você realmente quer ajudar?
Não se faça de coitado, volte para o bunker comigo
e faça o seu trabalho.
Coitado?
Minha mãe dizia isso.
Minha mãe dizia:
"Cai na real, Clay.
Não posso fazer esse discurso para essas pessoas."
Acho que ainda estou bêbado.
Volte.
Faça o que nasceu para fazer.
Como você sabe o que é o melhor pra mim?
Porque sou mais esperta que você.
Eu sei mais palavras que você.
Eu tenho mais sentimentos que você.
Eu tenho sentimentos, só não deixo você saber que os tenho.
Estou tendo um agora.
Um sentimento complicado.
Tipo dez sentimentos misturados.
Ela deixou você?
Ela ia me deixar de qualquer jeito.
Não.
Não se aproxime.
FBI! Abram a porta!
Um espião bebendo uísque?
-Isso é um clichê, Owen. -Sim.
Você veio aqui me insultar?
Não, posso fazer isso pelas suas costas.
Vim aqui porque me disse algo
sobre fazer a coisa certa no momento.
Sabe, sempre me esqueço a fé
que o FBI e a CIA põe em nós.
Eles nos escolhem,
nos fazem passar por testes,
avaliam não só o nosso corpo e a nossa mente,
mas a nossa moral,
nosso julgamento e capacidade de decisão.
Tenho que parar de tentar compensar o meu passado.
Eu fiz escolhas.
Não posso desfazê-las.
Tenho que aceitá-las e seguir em frente.
Agora vejo isso.
E penso...
Acho que você devia fazer o mesmo.
Se está falando da minha filha,
sobre as escolhas que fiz como pai,
claro, talvez não existam penitências,
mas não significa que tenho que parar
de tentar compensar as minhas falhas, de tentar fazer melhor.
Não estou dizendo para parar de tentar.
Estou dizendo para parar de se odiar quando você falha.
É assim que você melhora.
Seguindo em frente.
O que houve?
Sim.
Já ouviu aquela história sobre o operativo que se infiltrou
na conspiração mais perigosa
da história da nação?
Nunca ouvi.
Como termina?
Ninguém ouviu, então eu não sei.
Ganhamos deles hoje.
Sim.
Mas e amanhã?
Ou hoje à noite?
Quando vierem me pegar?
Olha.
Todos nós te apoiamos, Alex.
Você não vai para lugar nenhum.
Você ainda é sexy quando mente.
Não estou mentindo.
Desta vez.
-Não estou. -Você ainda é sexy.
Sim, bom...
Você sabe...
Você é uma grande líder, Alex.
Você vê a situação como um todo. E eu?
Sou um bom soldado.
Você me manda para a batalha e me foco nela.
Me perco nela.
Mas você...
Você vê tudo.
E fez a mesma coisa com a nossa relação.
Todas as escolhas que fez, eu senti naquele momento,
enquanto você...
pensava no longo-prazo.
Talvez se eu não fosse tão limitado.
Pare.
Estamos aqui agora.
-Alex? -Ryan?
-Eles estão aqui. -Quanto tempo temos?
FBI! Saiam!
Nós os pegamos.
Agente Shaw? O que está fazendo aqui?
Estou com eles.
Pensei que penitências não existiam.
Eu senti no momento.
Isso não precisa virar uma cena.
Vamos com vocês calmamente.
Acho que está confusa. Não estamos aqui para prendê-los.
Não estão?
O presidente quer vê-los.
Todos vocês.
Muitas vezes, quando um presidente
tem que falar sobre atos terroristas,
é com o coração pesado.
Mas hoje, eu estou aqui com o coração leve.
E mesmo que a ameaça radical nunca saia das nossas portas,
hoje ela não entrou.
Quase houve um ataque terrorista hoje.
Mas foi evitado por um grupo de agentes da CIA e do FBI,
trabalhando em uma missão extra-oficial
para proteger esta nação da nossa maior ameaça...
Aqueles que odeiam as nossas liberdades.
O mundo está a salvo
por causa dos atos dessas bravas almas.
E mesmo trabalhando nas sombras,
acho que vocês deveriam ver os seus rostos e aplaudir o seu heroísmo.
Esses são os mesmos homens e mulheres
que acabaram com a crise de reféns no G20
setembro passado.
Crise que nossa inteligência revelou
não ser ato de forças de fora,
mas uma batalha interna entre as nossas agências.
Vivemos em tempos divididos.
Mas o tempo da divisão acabou.
Hoje, o FBI e a CIA
trabalharam juntos para manter o país a salvo.
Isso foi o legado da sua mãe.
E eu a elogio por abrir esse caminho...
Ver que trabalhamos melhor juntos
do que uns contra os outros.
Não vamos apenas reconstruir
nossas agências de inteligência do zero,
mas vamos combiná-las para reconstruir
a fé e a confiança do povo americano.
É hora do nosso país se unir,
e a convenção constitucional em 100 dias
será um passo ousado nesse processo.
Não só podemos ser livres e seguros,
mas seremos.
Somos os Estados Unidos da América
e protegemos as nossas liberdades.
Sempre devemos ser a terra da oportunidade
e a terra da paz.
Sr. Presidente, quanto tempo...
Em vez de nos silenciar, ele nos usou como exemplo
para desmantelar o FBI e a CIA.
Dar todo o poder a si mesmo.
O que ele diria se não tivéssemos impedido o ataque?
Iria desmantelar as agências porque falhamos.
Esse sempre foi o plano. Ele vencia de qualquer jeito.
Heróis ou vilões, ele ainda ganha.
Transformou nosso sucesso na vitória dele.
É o político perfeito.
Obrigado.
Tem um lindo sorriso, sabia Alex?
Belo truque, senhor presidente.
Você nos usou.
Se o seu time quer continuar vivo e empregado,
acho que não te devo nada.
A Alice te contou de que lado estou de verdade.
Não precisa se preocupar com a Alice.
Ela sabia que nosso trabalho
envolvia sacrifícios para o bem maior.
Você a matou?
Você quer me fazer de monstro.
Mas nós somos iguais.
Não gostamos de ser contidos por regras.
Você confia na sua bússola moral e eu na minha.
Gosto de tê-la no meu time, Alex.
Te vejo em breve.
O que está fazendo?
Não trabalho mais aqui.
Diga isso para os jornais.
"Presidente Roarke une os estados!"
Falam sobre como o filho da ex-presidente
o ajudou.
Tem gente que até acha que foi sua ideia.
O que vai acontecer?
É o que sempre me pergunto.
Eu costumava saber.
Vamos vencê-lo.
É impossível destituí-lo.
Ele está no jogo há muito tempo.
Não dá para passar à frente dele.
Para que fizemos tudo isso?
Não pode ser só para acabarmos com o FBI e a CIA.
Pare.
Respira.
Descanse a sua mente. Você está magoado.
Não estou magoado. Estou sóbrio, finalmente.
Ainda precisa se acalmar.
E, para ser sincera,
eu também preciso.
Obrigado.
Desculpa por tentar te beijar.
Sinto muito pela Maxine ter te deixado.
Quer comer um hambúrguer em algum lugar?
-Como é? -Vai ser bom sair um pouco.
Se Roma vai queimar, gostaria de vê-la uma última vez.
E quero que seja com você.
Acho que vão querer ver isso.
Sim.
Eu ia dizer sim.
A proposta do presidente Roarke
de combinar o FBI e a CIA
vai requerer
uma nova emenda à constituição.
A ideia encorajou delegados a apoiarem a convenção constitucional
que Roark está pedindo.
Uma votação estadual
começará amanhã de manhã,
mas já temos inúmeros relatos dos estados
apoiando inteiramente a convenção.
Entre eles...
Flórida, Texas, Geórgia,
Wisconsin, Ohio, Michigan e Pensilvânia.
E também temos informações que 18 outros estados
anunciarão a sua participação.
Uma enorme demonstração de unidade nacional
em um país que, até poucas semanas, era considerado
mais dividido do que nunca
sob a administração de Claire Haas e Ronald Todd.
Não consigo assistir isso.
Outras fontes dizem que o estado da Virgínia
seria contra a convenção,
mas o senador Lewis Baynard
agiu como um intermediário
e persuadiu o seu estado a aderir.
O Baynard recebeu um agradecimento pessoal do presidente...
Pelo menos temos a resposta
sobre o papel do senador Baynard nisso tudo.
Os Colaboradores devem ter pedido um favor
pelo acidente das fake news.
O Will tinha razão.
Eles foram a máquina perfeita.
Todos os movimentos que eles fizeram
culminou nisso...
Esse era o plano o tempo todo.
Uma convenção constitucional é um convite
para reescrever as leis e mudar a face do país.
E os EUA estão de braços abertos para isso.
O que faremos sobre isso?
Não há como fugir.
Quando o Roarke nos expôs na televisão, vocês se juntaram a mim.
Queimados como operativos para as agências no mundo inteiro.
Nenhum de nós está a salvo.
Mesmo aqui.
Por isso que vamos reagir. Resistir.
Não. Você ouviu a Miranda.
O povo quer isso.
É um sentimento que estava adormecido no país.
Uma faísca que jogaram gasolina
e transformaram em uma chama que incendiou todo o país.
Um país que não reconhecemos mais.
Se resistimos, viramos os vilões.
Não podemos vencer assim.
O Owen tem razão.
Temos que ser pacientes.
Fazer o Roarke acreditar que estamos do lado dele.
Ele sempre apostou no longo prazo.
Nós não.
Essa é a nossa última chance.
Temos que reagir na hora certa.
Quando é a convenção, Clay?
Daqui a 100 dias.
É aí que atacamos.
Então, quem quer virar um terrorista?
Traduzido por: Wagner Ribeiro